title: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänå toukokuuta 2010, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/169

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänå toukokuuta 2010,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
   (2010/530/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 (3) ja erityisesti sen 19 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A7-0081/2010),

               1.

               myöntää Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 55.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/170

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
   5. toukokuuta 2010,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan meriturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16 päivänä helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 (3) ja erityisesti sen 19 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A7-0081/2010),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 23 päivänä huhtikuuta 2009 Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 (5) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                           —

                           totesi tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että vuonna 2007 tehtiin 32 määrärahasiirtoa, ja pani merkille tilintarkastustuomioistuimen esittämän arvostelun määrärahasiirtojen suuresta määrästä,

                           —

                           kiinnitti huomiota siihen, että tilintarkastustuomioistuin joutui vuoden 2006 tapaan jälleen toteamaan, että oikeudellisia sitoumuksia oli tehty ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä,

                           —

                           kehotti virastoa huolehtimaan siitä, että sen palvelukseenottomenettelyt ovat avoimia ja syrjimättömiä, etenkin varmistamalla henkilöstökomitean mahdollisuuden osallistua niihin,

      Toiminta

               1.

               on pettynyt siihen, ettei virasto laatinut monivuotista työohjelmaa ja ettei sen vuotuisen työohjelman ja maksusitoumusmäärärahojen välillä ollut yhteyttä; korostaa, että viraston on syytä ottaa ohjelmasuunnittelussaan käyttöön SMART-tavoitteet ja RACER-indikaattorit voidakseen arvioida toiminnan tuloksia; panee kuitenkin merkille viraston vastauksen, jossa vakuutetaan, että virasto on parantanut vuoden 2009 työohjelmaa ottamalla käyttöön tavoitteet ja keskeiset tulosindikaattorit sekä paremman resurssisuunnittelujärjestelmän; pyytää siksi virastoa esittämään tällaisen strategian parlamentille mahdollisimman pian; kehottaa virastoa harkitsemaan Ganttin prosessikaavion käyttöönottoa kaikkien operatiivisten toimiensa suunnittelussa, jotta on mahdollista yksilöidä nopeasti kunkin toimihenkilön hankkeen parissa käyttämä aika ja suosia menettelytapaa, jossa keskitytään tulosten saavuttamiseen;

               2.

               kehottaa virastoa esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden tuloksista ja edellisen varainhoitovuoden tuloksista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin viraston toimintaa eri vuosina;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               3.

               panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan viraston varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset;

               4.

               toteaa, että virasto sai unionin vuoden 2008 talousarviosta maksusitoumusmäärärahoina 44 300 000 euroa ja maksumäärärahoina 46 890 000 euroa;

               5.

               pitää huolestuttavana tilintarkastustuomioistuimen havaintoa, että määrärahasiirtoja tehtiin vuonna 2008 jälleen huomattavan paljon (52 vuonna 2008 ja 32 vuonna 2007); panee merkille viraston vastauksen, jossa mainitaan, että hallintomenoja koskevat siirrot, jotka on tarkoitettu uuteen virastotaloon muuttamiseen liittyviin erityistarpeisiin, rajoittuvat vuosiin 2008–2009; on erityisen huolestunut siitä, että yli 2 000 000 euroa henkilöstömenoihin tarkoitettuja määrärahoja siirrettiin hallintomenoja koskeviin budjettikohtiin kesäkuun ja marraskuun 2008 välisenä aikana, mikä mahdollisti sen, että varainhoitovuodelle 2009 siirrettyjen määrärahojen määrää voitiin lisätä, ja täten komissiolle takaisin maksettava määrä väheni; panee kuitenkin merkille viraston vastauksen, jonka mukaan se pyrkii vastaisuudessakin parantamaan suunnittelua ja seurantaa ja näin vähentämään talousarvioon tehtäviä muutoksia;

               6.

               kiinnittää huomiota siihen, että tilintarkastustuomioistuin joutui vuosien 2006 ja 2007 tapaan jälleen toteamaan, että oikeudellisia sitoumuksia tehtiin ennen vastaavien talousarviositoumusten tekemistä; kehottaa virastoa näin ollen tehostamaan koulutus- ja viestintätoimintaansa, jotta tilanne ei toistuisi tulevaisuudessa; vaatii lisäksi, että viraston vuoden 2009 vuotuisessa toimintakertomuksessa annetaan selvitys toimista, joita asian suhteen on toteutettu;

               7.

               toteaa, että viraston tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 519 598,10 euroa, joista 472 251,18 euroa maksettiin jo takaisin energian ja liikenteen pääosastolle ja loput 47 346,92 euroa kirjattiin siirtoveloiksi; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että virastolla on jatkuvasti käytettävissään hyvin suuret käteisvarat; panee ilahtuneena merkille, että viraston käteisvarat olivat 31 päivänä joulukuuta 2008 enää vain 3 610 677,41 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä viraston käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;

      Sisäinen tarkastus ja henkilöstö

               8.

               toteaa, että virasto oli vuoden 2008 loppuun mennessä toteuttanut 25 sisäisen tarkastuksen yksikön vuodesta 2006 alkaen antamista kaikkiaan 32 suosituksesta; panee merkille, että ”erittäin tärkeiksi” luokitellut suositukset liittyvät väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseenottamista henkilöstösääntöjen mukaisesti koskevien henkilöstösääntöjen soveltamissääntöjen hyväksymiseen, valintamenettelyjen yhteydessä suoritettavaan valvontaan avoimuuden lisäämiseksi ja hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi, urasuunnittelustrategian kehittämiseen (mukaan luettuna koulutus, valmennus ja mentorointi) sekä henkilöstösuunnittelun parantamiseen;

               9.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta EU:n erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 5 päivänä toukokuuta 2010 antamaansa päätöslauselmaan (6).

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 55.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 255, 26.9.2009, s. 172.

      (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0139 (Katso tämän virallisen lehden sivu 241).


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1012, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2017, Kosovossa (Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. ) toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EULEX KOSOVO/1/2017)

text:
                  16.6.2017

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 153/27

            POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1012,
      annettu 13 päivänä kesäkuuta 2017,
      Kosovossa (*1) toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EULEX KOSOVO/1/2017)
      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
      ottaa huomioon Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta, EULEX KOSOVO, 4 päivänä helmikuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP 12 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) on valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

                  (2)

                  Neuvosto hyväksyi 14 päivänä kesäkuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/947 (2), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/124/YUTP ja jatkettiin EULEX KOSOVOn kestoa 14 päivään kesäkuuta 2018 saakka.

                  (3)

                  PTK hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1207 (3), jolla Alexandra PAPADOPOULOU nimitettiin EULEX KOSOVOn operaation johtajaksi 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.

                  (4)

                  Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 30 päivänä toukokuuta 2017, että Alexandra PAPADOPOULOUn toimeksiantoa EULEX KOSOVOn johtajana jatketaan 15 päivänä kesäkuuta 2017 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Jatketaan Alexandra PAPADOPOULOUn toimeksiantoa Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation (EULEX KOSOVO) operaation johtajana 15 päivänä kesäkuuta 2017 alkavaksi ja 14 päivänä kesäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.
      2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2017.

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

               Puheenjohtaja

            W. STEVENS

         (*1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

         (1)  EUVL L 42, 16.2.2008, s. 92.

         (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/947, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2016, Kosovossa toteutettavasta Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatiosta (EULEX KOSOVO) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/124/YUTP muuttamisesta (EUVL L 157, 15.6.2016, s. 26).

         (3)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1207, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2016, Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation, EULEX KOSOVO, operaation johtajan nimittämisestä (EULEX KOSOVO/1/2016) (EUVL L 198, 23.7.2016, s. 49).


title: 2007/47/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä (EKP/2006/26)

text:
               31.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 24/15

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
   Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä
   (EKP/2006/26)
   (2007/47/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN YLEISNEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 48 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin pääoman maksamisen edellyttämistä rahaliittoon osallistumattomien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja koskevista toimenpiteistä 23 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/10 (1) määritettiin Euroopan keskuspankin (EKP) merkitystä pääomasta se prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden, jotka eivät aikoneet ottaa euroa käyttöön 1 päivänä toukokuuta 2004, kansallisten keskuspankkien täytyi maksaa 1 päivänä toukokuuta 2004 EKP:n toimintakustannuksiin osallistumiseksi.

               (2)

               Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/21 (2) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille, joka on EKPJ:n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007, uudet painoarvot (jäljempänä ’painoarvot’) EKP:n korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’).

               (3)

               EKP:n merkitty pääoma on 5 760 652 402,58 euroa 1 päivästä tammikuuta 2007.

               (4)

               Pääoman jakoperusteen korottaminen edellyttää uutta EKP:n päätöstä, jolla päätös EKP/2004/10 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 lukien ja määritetään EKP:n merkityn pääoman prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön 1 päivänä tammikuuta 2007 (jäljempänä ’rahaliittoon osallistumattomat kansalliset keskuspankit’), on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2007.

               (5)

               Bulgarian National Bankin ja Banca Naţională a Româniein pääjohtajilla on ollut Euroopan keskuspankin yleisneuvoston työjärjestyksen 3.5 ja 6.6 artiklan mukaisesti tilaisuus esittää huomautuksensa tästä päätöksestä ennen sen hyväksymistä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Maksettavan pääoman määrä ja maksutapa
   Kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 7 prosenttia merkitsemästään EKP:n pääomasta 1 päivänä tammikuuta 2007. Päätöksen EKP/2006/21 2 artiklassa esitetyt painoarvot huomioon ottaen kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2007 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:

               Rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki

               (euroa)

               Bulgarian National Bank

               3 561 868,99

               Česká národní banka

               5 597 049,87

               Danmarks Nationalbank

               6 104 332,92

               Eesti Pank

               686 727,37

               Central Bank of Cyprus

               503 653,84

               Latvijas Banka

               1 134 330,06

               Lietuvos bankas

               1 684 760,40

               Magyar Nemzeti Bank

               5 299 051,33

               Bank Ċentrali ta' Malta / Central Bank of Malta

               250 818,81

               Narodowy Bank Polski

               19 657 419,83

               Banca Naţională a României

               10 156 951,89

               Národná banka Slovenska

               2 727 956,95

               Sveriges riksbank

               9 400 866,26

               Bank of England

               56 187 041,67

         2 artikla
   Maksetun pääoman tarkistaminen
   1.   Koska kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki, paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României, on jo maksanut 7 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2006 voimassa olevasta EKP:n merkityn pääoman osuudestaan päätöksen EKP/2004/10 nojalla, kukin niistä, paitsi Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României, tapauksesta riippuen joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
   2.   Bulgarian National Bank ja Banca Naţională a României siirtävät EKP:lle 1 artiklan taulukossa niiden nimien perässä mainitun summan.
   3.   Kaikki tässä artiklassa tarkoitetut siirrot tehdään kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn päätöksen EKP/2006/23 (3) mukaisesti.
   3 artikla
   Loppumääräykset
   1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
   2.   Päätös EKP/2004/10 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
   3.   Päätökseen EKP/2004/10 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2006.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 205, 9.6.2004, s. 19.

      (2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1.

      (3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 5.


title: 2004/712/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002

text:
               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/34

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
   (2004/712/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0630/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0136/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/2003 (3) ja erityisesti sen 12 a artiklan,
   ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0212/2004),

               1.

               myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002;

               2.

               esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

            Puhemies

         Pat COX

      (1)  EUVL C 319, 30.12.2003, s. 36.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/35

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2002 sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0630/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0136/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 1416/76 kumoamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1655/2003 (3) ja erityisesti sen 12 a artiklan,
   ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon (A5-0212/2004),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset;

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella 8. huhtikuuta 2003 (5) keskuksen hallintoneuvostolle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä se muun muassa;

                           —

                           pahoitteli, että keskus ei ollut täysin noudattanut sopimuksentekomenettelyjä, ja kehotti sitä jatkamaan toimia tehtäviensä suunnittelun parantamiseksi niin, että tulevaisuudessa vältytään kiireellisiltä tapauksilta, jotka ovat aikaisemmin johtaneet julkisia hankintamenettelyjä koskevien sääntöjen rikkomisiin,

                           —

                           katsoi, että tulevaa laajentumista ajatellen olisi seurattava Cedefopin ja Euroopan koulutussäätiön välisen yhteistyön tuloksia ja tutkittava kyseisen yhteistyön laajentamismahdollisuuksia,

                           —

                           kehotti keskuksen toiminnasta tehdyn ulkoisen arvioinnin perusteella ponnistelemaan Cedefopin julkisen kuvan parantamiseksi ja tehostamaan tiedon jakamista ja kohdistamista,

               1.

               panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2002 ja 2001;
               Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001

                           (1000 euroa) Menot yhteensä (b) 13847 14029

                           2002

                           2001

                              Tulot

                           Komissiolta saatu tuki

                           12 135

                           13 200

                           Edeltävien varainhoitovuosien tulot

                           25

                           724

                           Muut tulot

                           3

                           0

                           Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

                           333

                           402

                           Rahoitustuotot

                           50

                           104

                              Tulot yhteensä (a)

                              12 546

                              14 430

                              Varainhoitovuoden menot

                              Henkilöstö — talousarvion I osasto

                           Maksut

                           7 570

                           7 231

                           Siirretyt määrärahat

                           298

                           266

                              Hallinto — talousarvion II osasto

                           Maksut

                           767

                           700

                           Siirretyt määrärahat

                           345

                           323

                              Toiminta — talousarvion III osasto (paitsi tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot)

                           Maksut

                           2 491

                           2 720

                           Siirretyt määrärahat

                           2 189

                           2 059

                              Tiettyihin käyttötarkoituksiin sidotut tulot (Phare + kolmannet osapuolet)

                           Maksut

                           0

                           277

                           Siirretyt määrärahat

                           187

                           453

                              Varainhoitovuoden tulos (a - b)
                               (6)

                              -1 301

                              401

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

                           532

                           - 228

                           Peruuntuneet siirretyt määrärahat

                           215

                           349

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

                           8

                           12

                           Kurssierot

                           1

                           - 2

                              Varainhoitovuoden saldo

                              - 545

                              532

               2.

               panee merkille keskuksen vastauksen tilintarkastustuomioistuimen huomautukseen, joka koski tarvetta virallistaa komission kanssa tehty järjestely kulujen maksamisesta silloin, kun ne osallistuvat yhdessä kansainväliseen tapahtumaan; odottaa keskuksen ja komission antavan sille tarkat tiedot sopimuksen ehdoista ja etenkin toimitettavista tarkastuksista, joihin tilintarkastustuomioistuin viittasi;

         Muut huomautukset

               3.

               odottaa keskuksen ilmoittavan asiasta vastaavalle valiokunnalle sitten, kun sen sisäisen tarkastuksen toimiala on aloittanut toimintansa, ja kertovan, milloin se olettaa saavansa päätökseen työnsä, jonka tarkoituksena on varmistaa sisäisen tarkastuksen standardien noudattaminen;

               4.

               panee merkille keskuksen ja Euroopan koulutussäätiön yhteistyöstä 23. syyskuuta 2003 annetun edistystä koskevan yhteisen yhteenvetokertomuksen, jossa esitetään pääpiirteissään toteutetut yhteiset aloitteet ja toimet, eritoten unioniin liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden valmistelemiseksi osallistumaan tehokkaasti keskuksen toimintaan ennen laajentumista; korostaa, että yhteisen toiminnan pitäisi jatkua; kehottaa keskusta, Euroopan koulutussäätiötä ja komissiota antamaan parlamentille 10 uuden jäsenvaltion liittymisen jälkeen kertomuksen tuloksista, joita on saatu Euroopan koulutussäätiön työn siirtämisestä näihin maihin Cedefopin alaisuudessa;

         Virastoja ja komissiota koskevat horisontaaliset seikat

      Uuden varainhoitoasetuksen soveltaminen — Sisäinen tarkastus ja valvonta

               5.

               toistaa uuden varainhoitoasetuksen soveltamista koskevan kantansa, jonka se esitti virastoille myönnettyihin vuotta 2001 koskeviin vastuuvapauspäätöksiin liittyvissä päätöslauselmissa (7); kehottaa komissiota ja virastoja jatkamaan yhteistyötään erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen ja hallinnointi- ja valvontamenettelyjen alalla, jotta varmistetaan koherentit ja yhdenmukaiset puitteet virastojen toiminnalle;

               6.

               palauttaa mieliin ilmaisseensa vuoden 2001 vastuuvapautta koskevassa päätöslauselmassa huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen erillisvirastoissa;

               7.

               pitää keskeisen tärkeänä sitä, että OLAFilla on oltava samat tutkintavaltuudet virastoissa kuin sillä on toimielimissä (8); pyytää, että tilintarkastustuomioistuin toimittaa ennen vastuuvapauspäätöslauselman hyväksymistä tietoja siitä, ovatko yhteisön elimet noudattaneet 25. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (9) OLAFin sisäisistä tutkimuksista sopimuksen liitteen ehtojen mukaisesti;

         Varainhoito

               8.

               panee merkille, että joidenkin virastojen vastauksissa siihen, miten ne aikovat käsitellä toistuvaa huomattavia varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja koskevaa ongelmaa, mainitaan uuden varainhoitoasetuksen tarjoama mahdollisuus käyttää ”jaksotettuja määrärahoja”; kehottaa virastoja selventämään analyysiään ja ilmoittamaan erityisesti, mitkä niiden toimista ovat luonteeltaan monivuotisia ja voitaisiin rahoittaa tällaisilla määrärahoilla;

               9.

               kehottaa komissiota ilmoittamaan kantansa tällaiseen ratkaisuun ja ilmoittamaan, mikäli se ei pidä tätä toteuttamiskelpoisena pohjana sellaisille vaihtoehdoille, joilla onnistuttaisiin vähentämään varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja huomattavasti;

         Virastojen tarkastelu

               10.

               korostaa, että ennen kuin komissio päättää perustaa viraston, sen on analysoitava perusteellisesti viraston suorittamien toimien tarvetta ja niiden lisäarvoa ottaen huomioon toissijaisuuden ja talousarvion kurinalaisuuden periaatteen sekä menettelyjen yksinkertaistamisen;

               11.

               kehottaa komissiota tekemään yleistutkimuksen yhteisön eri elinten tehtävistä, jotka ovat päällekkäisiä tai joilla on sama tavoite, asianmukaisten ratkaisujen ehdottamiseksi, virastojen mahdollinen yhteensulauttaminen mukaan luettuna;

               12.

               on huolissaan siitä, että monissa virastoissa hallinto- ja toimintamenot ovat epätasapainossa siten, että hallintomenot ovat suuremmat kuin toimintamenot; kehottaa näin ollen komissiota ja virastoja asettamaan tavoitteet hallintomenojen osuuden leikkaamiselle suhteessa kokonaismenoihin ja laatimaan tälle aikataulun; toteaa, että monien virastojen mukaan tämä tarjoaa monia mahdollisuuksia, kuten kyselylomakkeesta käy ilmi;

               13.

               toimielinten välistä yhteistyötä koskeviin vastauksiin viitaten kannustaa virastoja tehostamaan niiden välistä yhteistyötä, jotta onnistuttaisiin vastaamaan niiden tarpeisiin erityisaloilla (esimerkiksi ohjelmistojen kehittäminen) ja leikkaamaan kustannuksia sen sijaan, että mukautettaisiin alun perin komission tarpeisiin kehitettyjä sovelluksia, jotka osoittautuvat usein liian raskaiksi ja monimutkaisiksi virastojen erityistarpeisiin nähden;

               14.

               kannustaa virastoja luomaan ja kehittämään tiiviit työsuhteet asianomaisiin parlamentin valiokuntiin; kehottaa pysyviä valiokuntiaan, joiden vastuualueeseen kunkin viraston toiminta-ala kuuluu, koordinoimaan toimintansa budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan kanssa, jotta virastojen toiminnan seuranta olisi tehokasta;

         Uudet rahoituslähteet

               15.

               panee tyytyväisenä merkille uusia rahoitusmahdollisuuksia koskevat vastaukset ja ideat; toteaa, että monet nykyiset lähteet ja ehdotukset koskevat rakennusten ja tilojen vuokraamista ja julkaisujen ja tietojen myyntiä; ymmärtää, että muun muassa itsenäisyyden vuoksi monet virastot eivät voi hyväksyä täydentäviä rahoituslähteitä; korostaa kolmansien maiden osallistumisesta tiettyjen virastojen toimintaan aiheutuvia mittakaavaetuja ja taloudellisia etuja; kehottaa komissiota ja virastoja tekemään rakentavia ehdotuksia uusiksi lisärahoituslähteiksi, jotka lisäisivät omarahoitusastetta;

               16.

               panee tyytyväisenä merkille tiettyjen jäsenvaltioiden ja alueiden alueellaan sijaitseville virastoille myöntämät rahoitusosuudet; pitää tärkeänä, että neuvosto ja komissio vaativat tällaisia rahoitusosuuksia erityisesti silloin, kun perustetaan uusia virastoja;

         Yhdenmukaistetut toimintakehykset

               17.

               palauttaa mieliin kantansa (10), jonka mukaan nykyisten virastojen ”valikoima erilaisia muotoja ei ole avoin, selkeä eikä perusteltu, vaikka otettaisiin huomioon tehtävien erilaisuus”; kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia olemassa olevia virastoja, jotta se voi tarvittaessa ehdottaa tarkistuksia niiden perussääntöihin virastojen sopeuttamiseksi tulevissa säädöspuitteissa määriteltäviin malleihin (11); kehottaa toimivaltaisia valiokuntia seuraamaan tätä kattavaa uudelleentarkastelua, joka olisi vietävä läpi mahdollisimman nopeasti, ja ottamaan huomioon tässä vastuuvapauspäätöslauselmassa mainitut horisontaaliset seikat;

               18.

               kehottaa komissiota esittämään asianmukaisia ehdotuksia tällaisten yhdenmukaisten puitteiden luomiseksi virastoille ennen kuin tai viimeistään samaan aikaan, kun se esittää uusia virastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset; pitää kiinni siitä, että yhteiset suuntaviivat sisältävä toimielinten välinen sopimus on välttämätön edellytys yhdenmukaisten puitteiden luomiselle;

         Henkilöstöpolitiikka

               19.

               korostaa, että uuden varainhoitoasetuksen myötä virastojen hallintokaavioista vastaa budjettivallan käyttäjä; korostaa tämän muutoksen merkitystä tulevien virastoja koskevien vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä, kun tarkastellaan henkilöstösääntöjen soveltamista rekrytointiin, ylennyspolitiikkaan, virkojen täyttöasteeseen ja rekrytointipolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä;

               20.

               panee merkille, että vuoden 2004 talousarviomenettelyn aikana kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista kävi ilmi, että useissa virastoissa keskimääräinen ylennyksiin tarvittava vuosimäärä oli selvästi pienempi kuin komissiossa, täyttämättömiä virkoja oli selvästi enemmän kuin toimielimissä ja läheskään kaikkia pyydettyjä uusia virkoja ei ehdotettu alhaisimmille palkkaluokille; katsoo, että henkilöstöpolitiikan olisi muodostettava tärkeä osa nykyisten virastojen uudelleentarkastelua;

               21.

               katsoo, että virastojen henkilöstöpolitiikan olisi noudatettava varainhoitoasetusta, henkilöstösääntöjä ja toimielinten yleisesti noudattamaa parasta käytäntöä; ottaa huomioon, että komissiota on pyydetty ilmoittamaan ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyn käynnistymistä henkilöstöpolitiikkaa koskevat suuntaviivat, erityisesti mitä tulee täyttämättömien virkojen määrään, ylennysnopeuteen, rekrytoinnin määrään ja tavanomaiseen uraprofiiliin;

               22.

               palauttaa mieliin periaatteen, jonka mukaan virastojen olisi palkattava mahdollisimman paljon väliaikaista henkilöstöä, jotta ne säilyttäisivät joustavuutensa ja tehokkuutensa;

               23.

               on huolestunut vakavista säännönvastaisuuksista, joita on havaittu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen valintamenettelyissä, muun muassa seuraavat: avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset ovat epäselviä, valintakomiteoiden selvitykset puutteellisia ja hakijoiden arviointiperusteita ei ole vahvistettu edeltä käsin (12); on hyvin huolissaan siitä, että tämä ei välttämättä ole yksittäinen tapaus, vaan että virastoilla yleensäkin on ongelmia hallinnoida näitä melko monimutkaisia menettelyjä oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla;

               24.

               katsoo, että virastojen järjestämien valintamenettelyjen on noudatettava samoja vaatimuksia kuin Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) noudattamien menettelyjen ja että on vältettävä sellaisen mielikuvan muodostumista, että virastojen valintamenettelyt ovat helppo tie yhteisöjen virkamieheksi;

               25.

               kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joilla varmistetaan, että virastot saavat asianmukaista tukea EPSO:lta valintamenettelyjä järjestäessään, ja että on olemassa mekanismi, jonka avulla ulkopuoliset henkilöt validoivat näiden menettelyjen tulokset ennen rekrytointia.

      (1)  EUVL C 319, 30.12.2003, s. 36.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 82.

      (6)  Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

      (7)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83 ja EUVL L 333, 20.12.2003, s. 53 (18 kohta).

      (8)  Hyväksytyt tekstit 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.

      (9)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

      (10)  P5-TA(2004) 0015, 13 ja 14 kohta.

      (11)  P5-TA(2004) 0015, 24 kohta.

      (12)  Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus varainhoitovuodelta 2002, 13 kohta (s. 64).


Avis juridique important

|

32003D0671

2003/671/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä elokuuta 2003, muun muassa Liettuasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 238 , 25/09/2003 s. 0035 - 0036

Komission päätös,tehty 27 päivänä elokuuta 2003,muun muassa Liettuasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä(2003/671/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1972/2002(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A. MENETTELY(1) Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1995/2000(3) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Liettuasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa. Asetuksessa säädettiin kaikkiin liettualaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin sovellettavan toimenpiteen muodoksi paljoustulli, joka on 3,98 euroa tonnilta.(2) Toisessa menettelyssä otettiin tammikuussa 2002 käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 92/2002(4) muun muassa Liettuasta peräisin olevaan urean tuontiin sovellettavat lopulliset polkumyyntitoimenpiteet paljoustullin muodossa. Ainoa liettualainen urean vientiä harjoittava tuottaja Stock Company Achema, jäljempänä "Achema" vapautettiin kuitenkin kyseisistä tulleista komission päätöksellä 2002/498/EY(5) ja asetuksen (EY) N:o 92/2002 muuttamisesta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1107/2002(6). Korvaavien järjestelyjen vaaran poistamiseksi Achema sitoutui sitoumuksellaan noudattamaan vähimmäistuontihintoja ja ilmoittamaan komissiolle paitsi urean myös muiden typpilannoitteiden eli ammoniumnitraatin sekä urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen yhteisöön tapahtuvasta viennistä.B. TARKASTELUA KOSKEVA PYYNTÖ(3) Liettualainen vientiä harjoittava tuottaja Achema esitti syyskuussa 2002 perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyynnön osittaisesta välivaiheen tarkastelusta. Pyyntö oli rajattu koskemaan toimenpiteen muotoa sekä erityisesti sitä, voidaanko pyynnön esittäjän tarjoama sitoumus hyväksyä.(4) Pyyntö perustui siihen, että pyynnön esittäjä sitoutui ureaa koskevassa polkumyynnin vastaisessa menettelyssä noudattamaan hintakuria urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen osalta ja esitti näytön siitä, että se oli tässä menettelyssä valmis antamaan samanlaisen sitoumuksen, jolla poistettaisiin polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja jota voitaisiin valvoa.(5) Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio päätti, että oli olemassa riittävä näyttö välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, ja se julkaisi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(7) tarkastelun vireillepanoa koskevan ilmoituksen ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen.C. SITOUMUKSEN HYVÄKSYMINEN(6) Menettelyä koskevat näkökohdat ja välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen päätelmät on esitetty yksityiskohtaisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1675/2003(8).(7) Tarjoamassaan sitoumuksessa Achema sitoutui myymään urean ja ammoniumnitraatin liuosseosta suoraan Liettuasta yhteisön riippumattomille asiakkaille vähimmäishintaan. Lisäksi Achema sitoutui antamaan komissiolle säännöllisesti seikkaperäiset kertomukset, mikä mahdollistaa sitoumusten edellytysten tehokkaan seurannan. Lisäksi kun kyse on vaarasta, että toimenpidettä kierretään toisilla tuotteilla tapahtuvalla ristiin korvaamisella, on syytä muistaa, että Achema on noudattanut sen muihin yhteisöön viemiin lannoitteisiin sovellettavia tuonnin vähimmäistuontihintoja ureaa koskevan sitoumuksen yhteydessä. Näissä olosuhteissa katsotaan, että toimenpiteen kiertämisen vaara on vähäinen.(8) Tarkastelua koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että Acheman tarjoama sitoumus poistaisi polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja että komissio voi seurata sitä tehokkaasti, mistä syystä sitoumus voidaan hyväksyä. Achemalle on ilmoitettu niistä olennaisista seikoista, huomioista ja velvoitteista, joihin hyväksyminen perustuu.(9) Jotta komissio voisi seurata tehokkaasti Acheman sitoumuksen noudattamista, vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevaa pyyntöä tulliviranomaiselle esitettäessä on mahdollista saada vapautus polkumyyntitullista ainoastaan esittämällä kauppalasku, johon sisältyvät ainakin asetuksen (EY) N:o 617/2000(9) liitteessä mainitut tiedot. Näitä tietoja tarvitaan, jotta tulliviranomaiset voivat varmistaa, että lähetys vastaa kaupallisten asiakirjojen tietoja riittävän tarkasti. Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, on sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.(10) Jos sitoumusta epäillään rikottavan, sitä rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti. Achemalle on ilmoitettu rikkomisen seuraamuksista.D. NIMEN JA OSOITTEEN MUUTTUMINEN(11) Osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana yritys ilmoitti komissiolle, että sen nimi ja osoite olivat muuttuneet. Nimenvaihdos johtui siitä, että yrityksen aikaisempaa yhtiömuotoa, joka oli osakeyhtiö, ei enää esiinny Liettuassa. Yrityksen uusi nimi on Stock Company Achema. Osoitteen muuttuminen johtui Liettuan postijärjestelmän muuttumisesta.(12) Komissio on tutkinut nämä tiedot, joista käy ilmi, etteivät nämä muutokset vaikuta mihinkään lannoitteiden (ammoniumnitraatti, urea sekä urean ja ammoniumnitraatin liuosseos) valmistukseen, myyntiin ja vientiin liittyviin yrityksen toimiin,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään jäljempänä mainitun tuottajan muun muassa Liettuasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen vesi- ja ammoniakkiliuoksina tapahtuvaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 26 päivänä syyskunta 2003.Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2003.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 305, 7.11.2002, s. 1.(3) EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15.(4) EYVL L 17, 19.1.2002, s. 1.(5) EYVL L 168, 27.6.2002, s. 51.(6) EYVL L 168, 27.6.2002, s. 1.(7) EYVL C 314, 17.12.2002, s. 2.(8) Ks. tämän virallisen lehden sivu 4.(9) EYVL L 75, 24.3.2000, s. 3.


Avis juridique important

|

31995D0044

95/44/EY, Euratom, EHTY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä helmikuuta 1995, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 050 , 07/03/1995 s. 0035 - 0035

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä helmikuuta 1995,tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (95/44/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 45 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 188 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan,ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan ja erityisesti sen 158 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin koskevien asiakirjojen tarkistamisesta 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä, erityisesti sen 32 artiklalla,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettätilintarkastustuomioistuinta olisi täydennettävä nimittämällä siihen kolme jäsentä lisää,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla 1. Nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivänä maaliskuuta 1995 alkavaksi ja 20 päivänä joulukuuta 1995 päättyväksi toimikaudeksi:Tri Hubert Weber.2. Nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi 1 päivästä maaliskuuta 1995 alkavaksi ja 9 päivänä helmikuuta 2000 päättyväksi toimikaudeksi:Jan O. KarlssonAunus Olavi SalmiTehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 1995.Neuvoston puolestaE. ALPHANDÉRYPuheenjohtaja(1) Lausunnot annettu 17 päivänä helmikuuta 1995 (niitä ei vielä ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä)


Avis juridique important

|

31987D0086

87/86/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1987, siementen neuvoa-antavan komitean lainsäädännön lähentämiseen tarkoitetun erityisjaoston perustamisesta tehdyn päätöksen 81/195/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 045 , 14/02/1987 s. 0049 - 0049 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0185  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0185

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä tammikuuta 1987,siementen neuvoa-antavan komitean lainsäädännön lähentämiseen tarkoitetun erityisjaoston perustamisesta tehdyn päätöksen 81/195/ETY muuttamisesta (87/86/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäsiementen neuvoa-antavaan komiteaan lainsäädännön lähentämistä varten perustettiin erityisjaosto komission päätöksellä 81/195/ETY(1), jaolisi suotavaa mukauttaa menettelyä, jolla jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan päätöksen 81/195/ETY 5 artikla seuraavasti:"5 artikla1. Jaoston pysyvän jäsenen toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan valita uudeksi toimikaudeksi. Suoritetuista tehtävistä ei makseta palkkaa. Kolmen vuoden jakson päättymisen jälkeen jaoston pysyvät jäsenet pysyvät toimessa, kunnes jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tai jäsenten toimikausi uusitaan.2. Jos jäsen eroaa tai kuolee tai jos jäsenen ehdokkuutta esittänyt järjestö pyytää, että jäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen, se tehdään 4 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.3. Komissio julkaisee tiedoksi luettelon pysyvistä jäsenistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987.Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1987.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 88, 2.4.1981, s. 42


title: Neuvoston päätös tehty 9 päivänä lokakuuta 2009 , siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean slovenialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               13.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 245/17

      NEUVOSTON PÄÄTÖS

   tehty 9 päivänä lokakuuta 2009,
   siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean slovenialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   2009/C 245/06
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on 30 päivänä maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 30 päivänä maaliskuuta 2009 alkaneeksi ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta eräitä jäseniä kuten slovenialaisia varsinaisia jäseniä ja varajäseniä.

               (2)

               Slovenian hallitus on esittänyt ehdokkaat useisiin avoinna oleviin paikkoihin

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 29 päivänä maaliskuuta 2011 päättyväksi toimikaudeksi:

      HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Slovenia

               Jana LOVŠIN
               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Janja ROMIH

      TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Slovenia

               Metka ROKSANDIĆ
               Maja KONJAR

               Ivan van AŠENBERGER AŠENBERGER

      TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Slovenia

               Urška JEREB
               Tomaž BERNIK

               Slavi PIRŠ Slavi PIRŠ

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Å. TORSTENSSON

      (1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (2)  EUVL C 83, 7.4.2009, s. 19.


Avis juridique important

|

32000D0178

2000/178/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä

Virallinen lehti nro L 057 , 02/03/2000 s. 0001 - 0004

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 28 päivänä helmikuuta 2000,neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä(2000/178/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 14 päivänä helmikuuta 2000 päätöksen 2000/144/YUTP väliaikaisen sotilaallisen elimen perustamisesta(1).(2) Neuvosto teki 14 päivänä helmikuuta 2000 päätöksen 2000/145/YUTP neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävistä kansallisista sotilasasiantuntijoista(2).(3) Kyseisen päätöksen 2000/145/YUTP 4 artiklan mukaan päätös tulee voimaan vasta, kun neuvosto on vahvistanut näihin asiantuntijoihin sovellettavan järjestelmän.(4) Tämän vuoksi olisi vahvistettava kyseisiin asiantuntijoihin sovellettavat säännöt,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:I LUKUYLEISET SÄÄNNÖKSET1 artiklaPäätöksessä 2000/145/YUTP tarkoitettuihin neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin, jäljempänä "sotilasasiantuntijat", sovelletaan tässä päätöksessä vahvistettuja sääntöjä.2 artiklaPalvelukseen siirrettävän sotilasasiantuntijan on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.3 artiklaSiirtomääräyksen kesto1. Sotilasasiantuntijoiden siirtomääräys voi kestää korkeintaan kolme vuotta. Poikkeustapauksissa ja suoritettavat erityistehtävät huomioon ottaen siirtomääräystä voidaan jatkaa korkeintaan vuodella.Työskentelyn on oltava koko siirtomääräyksen ajan kokopäiväistä.2. Siirtomääräyksen todennäköinen kesto on vahvistettava alussa pääsihteerin ja kyseisen jäsenvaltion pysyvän edustajan välisellä kirjeenvaihdolla.4 artiklaTehtävät1. Palvelukseen siirretyt sotilasasiantuntijat avustavat sotilaallisella asiantuntemuksellaan väliaikaista sotilaallista elintä ja korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä.Korkeana edustajana toimivan pääsihteerin alaisina ja väliaikaisen sotilaallisen elimen johdolla he suorittavat heille osoitetut tehtävät ennalta vahvistetun työohjelman tai toimenkuvan mukaisesti.2. Jollei korkeana edustajana toimivan pääsihteerin valtuutuksella erityisesti toisin määrätä, palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija ei voi tehdä ulkopuoliseen tahoon kohdistuvia sitoumuksia pääsihteeristön puolesta.5 artiklaSosiaaliturva ja terveydenhuolto1. Sotilasasiantuntijoihin sovelletaan kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä ja terveydenhuoltosäännöksiä.2. Ennen siirtomääräyksen alkamista sen kansallisen viraston, jossa palvelukseen siirrettävä sotilasasiantuntija työskentelee, on toimitettava pääsihteeristölle todistus siitä, että häneen sovelletaan koko siirtomääräyksen ajan kyseiseen virastoon sovellettavaa sosiaaliturvalainsäädäntöä (terveydenhuolto mukaan lukien), ja että tämä vastaa ulkomailla aiheutuvista kuluista.6 artiklaTapaturmavakuutusNeuvoston pääsihteeristön tapaturmavakuutus kattaa palvelukseen siirretyt sotilasasiantuntijat samoin edellytyksin kuin ne pääsihteeristön työntekijät, joihin ei sovelleta henkilöstösääntöjä. Tätä säännöstä sovelletaan siitä päivästä, jona sotilasasiantuntija ottaa tehtävänsä vastaan.7 artiklaSiirtomääräyksen keskeytyminen tai päättyminen1. Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi antaa luvan keskeyttää siirtomääräys sen keston aikana ja vahvistaa tähän sovellettavat ehdot. Jäljempänä 13 ja 14 artiklassa tarkoitetut korvaukset maksetaan soveltuvin osin ainoastaan, jos keskeytys tapahtuu korkeana edustajana toimivan pääsihteerin pyynnöstä.2. Siirtomääräys voidaan päättää, jos se on pääsihteeristön tai asiantuntijan kansallisen hallinnon etujen mukaista, tai muusta perustellusta syystä.II LUKUPALVELUKSEEN SIIRRETYN SOTILASASIANTUNTIJAN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET8 artikla1. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on suoritettava tehtävänsä ja käyttäydyttävä yksinomaan neuvoston etua ajatellen sekä hänen siirtomääräystään koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.2. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on pidättäydyttävä kaikista sellaisista teoista ja erityisesti kaikkien sellaisten mielipiteiden ilmaisemisesta julkisuudessa, jotka voisivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa.3. Jos palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija joutuisi tehtäviään hoitaessaan ottamaan kantaa sellaiseen asiaan, jonka käsittelyssä tai ratkaisussa hänellä on hänen riippumattomuutensa mahdollisesti vaarantava henkilökohtainen etu, hänen on ilmoitettava tästä sen yksikön päällikölle, johon hänet on sijoitettu.4. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on noudatettava ehdotonta vaitiolovelvollisuutta kaikkien seikkojen ja tietojen suhteen, jotka hän saa tietoonsa hoitaessaan tehtäviään tai niiden yhteydessä. Hän ei saa missään muodossa antaa asiaankuulumattomille henkilöille asiakirjoja tai tietoja, joita ei ole laillisesti julkistettu. Hänen on noudatettava tätä velvollisuutta myös siirtomääräyksen päätyttyä tämän kuitenkaan vaikuttamatta tätä alaa koskeviin kansallisiin säännöksiin.5. Palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija ei voi yksin eikä yhdessä muiden kanssa julkaista eikä antaa julkaistavaksi mitään Euroopan unionin toimintaan liittyvää tekstiä ilman pääsihteeristössä voimassa olevien vaatimusten ja sääntöjen mukaista lupaa.6. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on noudatettava pääsihteeristössä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta häntä koskevien kansallisten turvallisuusvelvoitteiden soveltamista.7. Palvelukseen siirrettyyn sotilasasiantuntijaan sovelletaan hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä. Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi ilmoittaa kansallisille viranomaisille, jos sotilasasiantuntijat rikkovat tässä päätöksessä vahvistettuja tai tarkoitettuja sääntöjä.8. Kaikki oikeudet palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan toimiin hänen suorittaessaan tehtäviään kuuluvat neuvoston pääsihteeristölle.9. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on asuttava asemapaikassaan tai enintään sellaisen välimatkan päässä siitä, ettei tämä häiritse hänen tehtäviensä suorittamista.10. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on avustettava esimiehiään neuvoston pääsihteeristössä ja annettava heille neuvoja; hän on vastuussa näille esimiehilleen hänelle osoitettujen tehtävien suorittamisesta.III LUKUPALVELUKSEEN SIIRRETYN SOTILASASIANTUNTIJAN TYÖEHDOT9 artiklaTyöajatPalvelukseen siirrettyyn sotilasasiantuntijaan sovelletaan pääsihteeristössä voimassa olevia työaikoja koskevia sääntöjä.10 artiklaLomat ja viralliset vapaapäivätPalvelukseen siirrettyyn sotilasasiantuntijaan sovelletaan hänen jäsenvaltionsa kansallisia vuosilomia ja erityislomia koskevia sääntöjä. Pääsihteeristössä voimassa olevat viralliset vapaapäivät koskevat heitä.11 artiklaHallinto ja valvontaLomapäivien ja työaikojen hallinnosta ja valvonnasta vastaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri tai varapääsihteeri. Tätä varten 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kirjeenvaihdon yhteydessä on ilmoitettava lomaoikeuksia koskevat tiedot sekä jäljellä olevan vuosiloman määrä.IV LUKUPALKKAUSJÄRJESTELMÄA Palkkaus12 artiklaPalkkausPalvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan palkkauksesta vastaa täysimääräisesti asianomainen jäsenvaltio.B Kulukorvaukset13 artiklaMatkakustannukset1. Palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija, joka ei ole muuttanut henkilökohtaista irtaimistoaan palvelukseenottopaikkakunnaltaan asemapaikkaansa, on oikeutettu kuukausittaiseen maksuun, joka vastaa edestakaisesta matkasta asemapaikan ja palvelukseenottopaikkakunnan välillä aiheutuvia kuluja. Tämä maksu suoritetaan kunkin kuukauden lopussa tai kunkin kuukauden viimeisenä työpäivänä, jos koko kuukautta ei työskennellä. Tämä kiinteämääräinen maksu perustuu ensimmäisen luokan junalipun hintaan, jos yksisuuntainen matka on enintään 500 kilometriä. Jos matka on pitempi kuin 500 kilometriä, tai jos tavanomaiseen reittiin sisältyy merimatka, maksu perustuu alimman hinnan mukaisen lennon hintaan (palvelukseenottopaikkakunnan ja asemapaikan välillä toimivien kansallisten lentoyhtiöiden soveltama halvin hinta).2. Sovellettava hinta on pääsihteeristön matkatoimiston 1 päivänä tammikuuta kuluvana vuonna voimassa oleva hinta. Tätä hintaa tarkistetaan 1 päivänä heinäkuuta niiden matkojen osalta, joiden hinta on noussut yli 5 prosenttia 1 päivän tammikuuta jälkeen. Jos koko kuukautta ei työskennellä, maksu lasketaan suhteessa tehtyjen työpäivien lukumäärään.3. Jos palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija on muuttanut henkilökohtaisen irtaimistonsa palvelukseenottopaikkakunnaltaan asemapaikkaansa, asiantuntijalla, hänen puolisollaan sekä hänen huollettavanaan olevilla lapsilla on pääsihteeristössä voimassa olevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti oikeus saada vuosittain kiinteämääräinen korvaus kuluista, jotka aiheutuvat edestakaisesta matkasta asiantuntijan asemapaikasta tämän palvelukseenottopaikkakunnalle.4. Palvelukseen siirretyllä sotilasasiantuntijalla on pääsihteeristössä voimassa olevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti oikeus saada korvaus matkakuluista, jotka ovat aiheutuneet:a) asiantuntijalle itselleen:- matkasta tämän palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan siirtomääräyksen alkaessa,- matkasta asemapaikasta palvelukseenottopaikkakunnalle siirtomääräyksen päättyessä;b) asiantuntijan puolisolle ja hänen huollettavinaan oleville lapsille:- matkasta palvelukseenottopaikkakunnalta asemapaikkaan muuton yhteydessä,- matkasta asemapaikasta palvelukseenottopaikkakunnalle siirtomääräyksen päättyessä.5. Tässä päätöksessä palvelukseenottopaikkakunnalla tarkoitetaan paikkakuntaa, jolla palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija suoritti tehtäviään varsinaisen työnantajansa palveluksessa ennen palvelukseen siirtoa. Asemapaikalla tarkoitetaan sen yksikön, johon asiantuntija sijoitetaan, sijaintipaikkaa. Näiden paikkakuntien nimet on mainittava 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa kirjeenvaihdossa.6. Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla kirjeenvaihdolla voidaan päättää, ettei pääsihteeristö korvaa matkakustannuksia.14 artiklaMuuttokulut1. Henkilökohtaisen irtaimiston muutosta aiheutuneet kulut korvataan palvelukseen siirretylle sotilasasiantuntijalle pääsihteeristössä voimassa olevien sääntöjen ja edellytysten sekä 2 ja 3 kohdan mukaisesti.2. Palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija, joka muuttaa asuntonsa asemapaikkaansa täyttääkseen 8 artiklan 9 kohdassa asetetun velvollisuuden, voi muuttaa henkilökohtaisen irtaimistonsa sinne kuuden kuukauden kuluessa tehtävien vastaanottamisesta, jos siirtomääräys kestää todennäköisesti vähintään kaksi vuotta ja jos palvelukseenottopaikkakunta sijaitsee vähintään 50 kilometrin päässä asemapaikasta.3. Siirtomääräyksen päättyessä muuton on tapahduttava vuoden kuluessa.4. Jäljempänä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla kirjeenvaihdolla voidaan päättää, ettei pääsihteeristö korvaa muuttokuluja.15 artiklaVirkamatkat ja niihin liittyvät kulut1. Palvelukseen siirretty sotilasasiantuntija voidaan lähettää virkamatkalle edellyttäen, että noudatetaan 4 artiklaa.2. Virkamatkoista aiheutuvat kulut korvataan pääsihteeristössä voimassa olevien ja tällaisten kulujen korvaamista koskevien sääntöjen ja edellytysten mukaisesti.V LUKUHALLINTOA JA TALOUSARVIOTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET16 artiklaMäärärahat ja sopimukset1. Sotilasasiantuntijoiden palvelukseen siirtämisestä aiheutuvat kulut otetaan neuvoston talousarvioon budjettikohtaan 1113.2. Siirtomääräys ja sen mahdollinen pidentäminen pannaan täytäntöön korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja kyseisen jäsenvaltion pysyvän edustajan välisellä kirjeenvaihdolla. Kirjeenvaihdosta on käytävä ilmi myös niiden henkilöiden nimet, jotka saavat vahvistaa tämän päätöksen mukaisia siirtomääräyksiä koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt. Palvelukseen siirretyn sotilasasiantuntijan on ilmoittauduttava henkilöstö- ja hallintoasiain pääosaston asianomaiselle yksikölle ensimmäisenä päivänä, jona hän on palvelukseen siirrettynä hallinnollisten muodollisuuksien suorittamiseksi.17 artiklaMaksujen suorittaminenHenkilöstö- ja hallintoasiain pääosaston asianomainen yksikkö suorittaa maksut euroina belgialaiseen pankkiin avatulle tilille.18 artiklaTyövälineistökulutPalvelukseen siirrettyjen sotilasasiantuntijoiden työtilojen ja -välineiden (toimitilat, kalusteet, laitteet yms.) järjestämisestä aiheutuvat, toimintamäärärahoista maksettavat menot on merkittävä toimintamäärärahoihin.19 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.2. Sitä sovelletaan kunnes Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan pysyvät elimet perustetaan.20 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. PINA MOURAPuheenjohtaja(1) EYVL L 49, 22.2.2000, s. 2.(2) EYVL L 49, 22.2.2000, s. 3.


Avis juridique important

|

31998D0137

98/137/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Liettuan tasavallan ja Latvian tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten tiettyjen lisäpöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 041 , 13/02/1998 s. 0081 - 0081

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 18 päivänä joulukuuta 1997,Liettuan tasavallan ja Latvian tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten tiettyjen lisäpöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta (98/137/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on yhteisön puolesta neuvotellut kirjeenvaihtona tehdyt lisäpöytäkirjat, joilla muutetaan Liettuan tasavallan ja Latvian tasavallan kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset ja Eurooppa-sopimukset tiettyjen näihin sopimuksiin sisältyvien tekstiilituotteiden kauppaa koskevien määräysten jatkamiseksi ja muuttamiseksi, janäitä lisäpöytäkirjoja olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 siihen saakka, kun niiden tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, ja sillä edellytyksellä, että Liettuan tasavalta ja Latvian tasavalta vastavuoroisesti soveltavat niitä väliaikaisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKirjeenvaihtona tehtyjä lisäpöytäkirjoja, joilla muutetaan Liettuan tasavallan ja Latvian tasavallan kanssa tehdyt vapaakauppasopimukset ja Eurooppa-sopimukset tiettyjen näihin sopimuksiin sisältyvien tekstiilituotteiden kauppaa koskevien määräysten jatkamiseksi ja muuttamiseksi, sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 siihen saakka, kun ne on virallisesti tehty, ja sillä edellytyksellä, että Liettuan tasavalta ja Latvian tasavalta vastavuoroisesti soveltavat niitä väliaikaisesti.Kyseisten lisäpöytäkirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtaja


title: 2013/683/EU: Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä marraskuuta 2013 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               27.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 316/44

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 19 päivänä marraskuuta 2013,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä
   (2013/683/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

               (2)

               Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Gilbert BROS in toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: 2007/811/EY,Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007 , tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen

text:
               11.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 325/89

      JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä joulukuuta 2007,
   tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
   (2007/811/EY, Euratom)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
   sekä katsovat seuraavaa:
   Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Romain SCHINTGENin eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2009,
   OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Jean-Jacques KASEL nimitetään tuomariksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen siitä päivästä, jona hän vannoo valansa, 6 päivään lokakuuta 2009.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2007.

            Puheenjohtaja

         A. MENDONÇA E MOURA


Avis juridique important

|

32004D0308

2004/308/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä huhtikuuta 2004, Slovenian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana

Virallinen lehti nro L 099 , 03/04/2004 s. 0059 - 0060

Komission päätös,tehty 2 päivänä huhtikuuta 2004,Slovenian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana(2004/308/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(2) ja erityisesti sen 4 artiklan 5 ja 6 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Slovenian tasavallan maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (jäljempänä "Sapard-ohjelma") hyväksyttiin 27 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä, asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.(2) Slovenian tasavallan hallitus ja Euroopan yhteisön puolesta toimiva komissio allekirjoittivat 5 päivänä maaliskuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä. Rahoitussopimusta muutettiin viimeksi vuoden 2003 vuotuisella rahoitussopimuksella, ja se tuli lopultakin voimaan 11 päivänä marraskuuta 2003.(3) Slovenian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt Sapard-virastoksi Slovenian tasavallan maatalousmarkkinoista ja maaseudun kehittämisestä vastaavan viraston, jonka tehtävänä on panna täytäntöön eräät Sapard-ohjelmassa määritellyt toimenpiteet. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.(4) Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella komissio teki eräiden Sapard-ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta 19 päivänä marraskuuta 2001 päätöksen 2001/820/EY(4) Slovenian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana.(5) Komissio on tämän jälkeen analysoinut asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkemmin Sapard-ohjelmaan kuuluvaa teknistä apua koskevaa toimenpidettä 5 (jäljempänä "toimenpide 5"). Komissio katsoo, että Slovenian tasavalta täyttää myös kyseisen toimenpiteen osalta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000(5) 4, 5 ja 6 artiklan ja liitteen säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä vahvistetut vähimmäisedellytykset.(6) Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta toimenpiteen 5 osalta Slovenian tasavallan maatalousmarkkinoista ja maaseudun kehittämisestä vastaavalle virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.(7) Koska toimenpiteeseen 5 liittyvät komission tarkastukset koskevat järjestelmää, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää väliaikaisesti Slovenian tasavallan maatalousmarkkina- ja maaseudun kehittämisvirastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.(8) Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä Slovenian tasavallan maatalousmarkkinoista ja maaseudun kehittämisestä vastaavalle virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen.(9) Slovenian viranomaiset ehdottivat 14 päivänä marraskuuta 2001 menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä monivuotisen rahoitussopimuksen B osan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Tätä luetteloa muutettiin osittain 21 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä. Komissiolta pyydetään asiaa koskevaa päätöstä.(10) Asetuksen (EY) N:o 2222/2000 9 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti teknisestä avusta tuensaajalle ennen hallinnoinnin siirtämistä koskevaa komission päätöstä aiheutuneet menot voidaan korvata. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa päivämäärä, josta alkaen kyseiset menot voidaan korvata,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLuovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Slovenian tasavallassa toimenpiteen 5 osalta.2 artiklaSapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti:1) Slovenian tasavallan maatalousmarkkinoista ja maaseudun kehittämisestä vastaavalle virastolle, joka sijaitsee osoitteessa Dunajska Str. 160, 1000 Ljubljana, Slovenian tasavalta, Sapard-ohjelmaan kuuluvan toimenpiteen 5 täytäntöönpanon osalta sellaisena kuin se on määritelty maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, joka hyväksyttiin edellä mainitulla komission päätöksellä; ja2) Slovenian tasavallan valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, joka sijaitsee osoitteessa Beethovnova Str. 11, 1502 Ljubljana, Slovenian tasavalta, Sapard-ohjelmaan kuuluvan toimenpiteen 5 täytäntöönpanoon Slovenian tasavallassa liittyvien rahoitustoimintojen osalta.3 artiklaToimenpiteen 5 menoille voidaan myöntää yhteisön osarahoitusta 27 päivästä lokakuuta 2000. Kaikissa tapauksissa edellytyksenä on, että Sapard-virasto ei ole suorittanut maksuja ennen tämän päätöksen tekopäivää.4 artiklaSovelletaan Slovenian tasavallan 21 päivänä elokuuta 2003 päivätyssä toimintaohjeessa, joka on rekisteröity komissiossa numerolla AGR A/29346, ehdottamia toimenpidettä 5 koskevia menojen tukikelpoisuussääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Sapard-ohjelmassa tehtävien tuen myöntämistä yksittäisille tuensaajille koskevien päätösten soveltamista.Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2004.Komission puolestaFranz FischlerKomission jäsen(1) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68.(2) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 696/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 24).(3) K(2000) 3138 lopullinen.(4) EYVL L 307, 24.11.2001, s. 25.(5) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 188/2003 (EUVL L 27, 1.2.2003, s. 14).