title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2017/1737, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017, ECSEL-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/350

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1737,
   annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017,
   ECSEL-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen elektroniset komponentit ja järjestelmät Euroopan johtoasemaa varten -yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 sekä yhteisyrityksen vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2017 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05875/2017 – C8-0091/2017),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 209 artiklan,

               —

               ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 561/2014 (4) ja erityisesti sen 12 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014 (5),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0113/2017),

               1.

               hyväksyy ECSEL-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ECSEL-yhteisyrityksen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Antonio TAJANI

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 473, 16.12.2016, s. 24.

      (2)  EUVL C 473, 16.12.2016, s. 25.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 169, 7.6.2014, s. 152.

      (5)  EUVL L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: Neuvoston päätös 2008/389/YUTP, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen Euroopan unionin johtamien joukkojen asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
               24.5.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 136/45

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2008/389/YUTP,
   tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008,
   Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen Euroopan unionin johtamien joukkojen asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan sopimuksen tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 25 päivänä syyskuuta 2007 päätöslauselman 1778 (2007), jolla hyväksyttiin YK:n operaatio Keski-Afrikan tasavallassa ja Tšadissa (MINURCAT) ja annettiin EU:lle lupa sijoittaa näihin maihin YK:n operaatiota tukeva operaatio yhden vuoden ajaksi siitä, kun operaation on todettu saavuttaneen alustavan operatiivisen toimintakykynsä. Lisäksi päätöslauselmassa kehotettiin Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan hallitusta ja Euroopan unionia tekemään mahdollisimman pian sopimukset Euroopan unionin operaation joukkojen asemasta.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (1) (EUFOR Tšad/CAR).

               (3)

               Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti 18 päivänä syyskuuta 2007 antaman valtuutuksen nojalla puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustuksella Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen sopimuksen Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Keski-Afrikan tasavallassa.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen sopimus Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Keski-Afrikan tasavallassa.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         R. ŽERJAV

      (1)  EUVL L 279, 23.10.2007, s. 21.
    ---documentbreak---

               24.5.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 136/46

         KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välinen
   SOPIMUS
   Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Keski-Afrikan tasavallassa
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
   ja
   KESKI-AFRIKAN TASAVALTA, jäljempänä ’isäntävaltio’,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON:

               —

               Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 25 päivänä syyskuuta 2007 antaman päätöslauselman 1778 (2007),

               —

               neuvoston yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP, hyväksytty 15 päivänä lokakuuta 2007, Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR Tchad/RCA),

               —

               sen, että tämä sopimus ei vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat kansainvälisten tuomioistuinten perustamista koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja muista kansainvälisistä asiakirjoista, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mukaan luettuna,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Soveltamisala ja määritelmät
   1.   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin johtamiin joukkoihin ja niiden henkilöstöön.
   2.   Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan isäntävaltion alueella.
   3.   Tässä päätöksessä tarkoitetaan

               a)

               ’Euroopan unionin johtamilla joukoilla (EUFOR)’ EU:n sotilasesikuntia ja operaatioon osallistuvia kansallisia joukko-osastoja, niiden varusteita ja kulkuvälineitä;

               b)

               ’operaatiolla’ sotilasoperaation valmistelemista, perustamista, toteuttamista ja tukemista Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 25 päivänä syyskuuta 2007 antamaan päätöslauselmaan 1778 (2007) sisältyvän valtuutuksen mukaisesti;

               c)

               ’EU:n joukkojen komentajalla’ operaatioalueella olevaa komentajaa;

               d)

               ’EU:n sotilasesikunnalla’ operaation sotilaallisesta johdosta ja valvonnasta vastaavan EU:n sotilasjohdon alaisia sotilasesikuntia ja niiden osia niiden sijainnista riippumatta;

               e)

               ’kansallisilla joukko-osastoilla’ Euroopan unionin jäsenvaltioille tai muille operaatioon osallistuville valtioille kuuluvia yksiköitä ja joukkoja;

               f)

               ’EUFORin henkilöstöllä’ EUFORiin määrättyä siviili- ja sotilashenkilöstöä, operaatiota valmistelemaan lähetettyä henkilöstöä ja lähettäjävaltion tai EU:n toimielimen operaatioon liittyvään tehtävään lähettämää henkilöstöä, jotka ovat isäntävaltion alueella, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, lukuun ottamatta paikalta palkattua henkilöstöä ja kansainvälisten kaupallisten toimeksisaajien palkkaamaa henkilöstöä;

               g)

               ’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat isäntävaltion kansalaisia tai joiden kotipaikka on isäntävaltiossa;

               h)

               ’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, majoitustiloja ja maa-alueita, joita EUFOR ja EUFORin henkilöstö tarvitsevat;

               i)

               ’lähettäjävaltiolla’ valtiota, joka asettaa kansallisen joukko-osaston EUFORin käyttöön.

         2 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   EUFORin ja EUFORin henkilöstön on noudatettava isäntävaltion lakeja ja määräyksiä ja pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation tavoitteiden kanssa.
   2.   EUFORin on annettava isäntävaltion hallitukselle säännöllisesti tietoja isäntävaltion alueella olevan EUFORin henkilöstön lukumäärästä.
   3 artikla
   Tunnistus
   1.   EUFORin henkilöstön on pidettävä aina mukanaan passia tai sotilashenkilökorttia.
   2.   EUFORin ajoneuvoissa, ilma-aluksissa, aluksissa ja muissa kulkuvälineissä on oltava selvästi erottuva EUFOR-tunnusmerkki ja/tai rekisterikilvet, jotka annetaan tiedoksi isäntävaltion toimivaltaisille viranomaisille.
   3.   EUFORilla on oikeus käyttää tiloissaan, ajoneuvoissaan ja muissa kulkuvälineissään Euroopan unionin lippua ja muita tunnuksia kuten sotilasarvomerkkejä, arvonimiä ja virallisia symboleja. EUFORin henkilöstön virkapuvuissa on oltava selvästi erottuva EUFOR-tunnus. Operaatioon osallistuvien kansallisten joukko-osastojen kansallisia lippuja tai arvomerkkejä voidaan käyttää EUFORin tiloissa, ajoneuvoissa ja muissa kulkuvälineissä EU:n joukkojen komentajan päätöksen mukaisesti.
   4 artikla
   Rajanylitys ja liikkuminen isäntävaltion alueella
   1.   EUFORin henkilöstön on isäntävaltion alueelle saapuessaan esitettävä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat tai ensimmäisen maahantulon yhteydessä EUFORin antama henkilökohtainen tai yhteinen matkamääräys. He ovat vapautetut passi- ja viisumisäännöksistä sekä maahantulo- ja tullitarkastuksista saapuessaan isäntävaltion alueelle, poistuessaan sieltä tai oleskellessaan siellä.
   2.   EUFORin henkilöstö on vapautettu ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa koskevista isäntävaltion säännöksistä, mutta henkilöstön jäsenet eivät saa oikeutta pysyvään oleskeluun eivätkä kotipaikkaan isäntävaltion alueella.
   3.   Isäntävaltion alueelle saapuvasta, sen kautta kulkevasta tai sieltä poistuvasta, operaation tukemiseen tarkoitetusta EUFORin omaisuudesta ja kulkuneuvoista ei vaadita tulliluetteloita eikä muita tulliasiakirjoja eikä niitä tarkasteta.
   4.   EUFORin henkilöstö saa kuljettaa moottoriajoneuvoja ja ohjata ilma-aluksia isäntävaltion alueella edellyttäen, että kyseisillä henkilöstön jäsenillä on voimassa oleva kansallinen, kansainvälinen tai asevoimien myöntämä ajokortti tai ohjaajan lupakirja.
   5.   Isäntävaltion on myönnettävä EUFORille ja EUFORin henkilöstölle operaation niin edellyttäessä vapaa liikkuvuus ja matkustusoikeus alueellaan ja ilmatilassaan.
   6.   EUFOR voi operaation sitä edellyttäessä toteuttaa isäntävaltion alueella ja ilmatilassa aseellisia harjoituksia tai toimia.
   7.   EUFOR voi operaation sitä edellyttäessä käyttää yleisiä teitä, siltoja, lauttoja ja lentoasemia suorittamatta tulleja, tietulleja, veroja ja muita vastaavia maksuja. EUFOR ei ole vapautettu pyydettyjen ja suoritettujen palvelujen kohtuullisesta korvaamisesta, mihin sovelletaan samoja ehtoja kuin isäntävaltion asevoimille suoritettujen palvelujen korvaamiseen.
   5 artikla
   Isäntävaltion EUFORille myöntämät erioikeudet ja vapaudet
   1.   EUFORin tilat ovat loukkaamattomat. Isäntävaltion edustajilla ei ole niihin pääsyä ilman EU:n joukkojen komentajan lupaa.
   2.   EUFORin tiloihin, niiden kalustukseen ja muuhun niissä olevaan omaisuuteen ja EUFORin kulkuvälineisiin ei voida kohdistaa etsintää, pakkoluovutusta, takavarikointia eikä täytäntöönpanotoimia. EU:n joukkojen komentaja voi kuitenkin antaa isäntämaan viranomaisille luvan etsinnän suorittamiseen. Tällöin etsintä suoritetaan EU:n joukkojen komentajan edustajan läsnäollessa.
   3.   EUFORiin, sen omaisuuteen ja varoihin, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat ja kenen hallussa ne ovat, ei voida kohdistaa oikeustoimia.
   4.   EUFORin arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomat, riippumatta siitä missä ne sijaitsevat.
   5.   EUFORin virallinen kirjeenvaihto on loukkaamaton. Virallisella kirjeenvaihdolla tarkoitetaan kaikkea operaatioon ja sen tehtäviin liittyvää kirjeenvaihtoa.
   6.   EUFOR sekä sen hankkijat tai sopimustoimittajat edellyttäen, etteivät nämä ole isäntävaltion kansalaisia, on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista operaation tarkoituksia varten hankittujen ja maahantuotujen tavaroiden, EUFORin tuottamien palvelujen ja käyttämien tilojen osalta. EUFORia ei ole vapautettu maksuista, veroista ja muista suorituksista, joita peritään suoritetuista palveluista.
   7.   Isäntävaltion on sallittava operaatioon tarkoitettujen tavaroiden maahantuonti ja vapautettava ne kaikista tulleista, tietulleista, veroista ja vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja muista suoritetuista palveluista perittäviä maksuja.
   6 artikla
   Isäntävaltion EUFORin henkilöstölle myöntämät erioikeudet ja vapaudet
   1.   EUFORin henkilöstön jäsentä ei saa pidättää eikä hänen vapauttaan muutoin riistää.
   2.   EUFORin henkilöstön asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta 6 kohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
   3.   EUFORin henkilöstö on kaikissa olosuhteissa vapaa isäntävaltion rikosoikeudellisesta lainkäyttövallasta.
   Lähettäjävaltio tai tapauksen mukaan asianomainen EU:n toimielin voi poistaa EUFORin henkilöstön rikosoikeudellisen koskemattomuuden. Koskemattomuuden poistaminen on aina tehtävä nimenomaisesti.
   4.   EUFORin henkilöstö on vapaa isäntävaltion siviili- ja hallinto-oikeudellisesta lainkäyttövallasta virkatehtävissä suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja kaikkien virkatehtävissä suorittamiensa toimien osalta. Jos EUFORin henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain isäntävaltion tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto EU:n joukkojen komentajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai EU:n toimielimelle. Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa EU:n joukkojen komentaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai EU:n toimielin antavat tuomioistuimelle lausunnon siitä, hoitiko EUFORin henkilöstön jäsen kyseisen toimen suorittaessaan virkatehtäviään.
   Jos toimi suoritettiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäyntiä ei panna vireille vaan sovelletaan 15 artiklan määräyksiä. Jos toimea ei suoritettu virkatehtäviä hoidettaessa, oikeuskäsittely voi jatkua. EU:n joukkojen komentajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai asianomaisen EU:n toimielimen todistuslausunto sitoo isäntävaltion tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä.
   Jos EUFORin henkilöstön jäsen panee vireille oikeudenkäynnin, hän ei pääkanteeseen välittömästi liittyvän vastakanteen osalta voi vedota oikeudelliseen koskemattomuuteen.
   5.   EUFORin henkilöstön jäsen ei ole velvollinen esiintymään todistajana.
   6.   EUFORin henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä. EUFORin henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka EU:n joukkojen komentajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomion, päätöksen tai määräyksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa. Siviilioikeudellisessa menettelyssä EUFORin henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.
   7.   EUFORin henkilöstön vapaus isäntävaltion tuomiovallasta ei vapauta henkilöstön jäsentä lähettäjävaltion lainkäyttövallasta.
   8.   EUFORin henkilöstö on vapautettu isäntävaltiossa mahdollisesti voimassa olevista sosiaaliturvaa koskevista määräyksistä EUFORin hyväksi tekemiensä palvelusten osalta.
   9.   EUFORin henkilöstö on vapautettu isäntävaltiossa kannettavista veroista heille EUFORin tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja isäntävaltion ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.
   10.   EUFORin henkilöstö maksaa henkilökohtaiseen käyttöönsä tarkoitettujen tavaroiden tullit, verot ja muut vastaavat maksut, lukuun ottamatta henkilökohtaisia tavaroita ja tavaroita, jotka olivat henkilöstön hallussa jo isäntämaahan tultaessa, sekä välttämättömyystavaroita. Henkilöstö ei ole vapautettu henkilökohtaiseen käyttöönsä tarkoitettujen tavaroiden varastointiin, kuljetuksiin ja vastaaviin palveluihin liittyvistä maksuista.
   EUFORin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat ovat vapautetut tarkastuksesta, jollei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin EUFORin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat isäntävaltion karanteenisäännösten alaisia. Tarkastus saadaan suorittaa vain asianomaisen EUFORin henkilöstön jäsenen tai EUFORin valtuutetun edustajan läsnä ollessa.
   7 artikla
   Paikalta palkattu henkilöstö
   Paikalta palkatulla henkilöstöllä on erioikeuksia ja vapauksia vain siinä määrin kuin isäntävaltio ne sallii. Isäntävaltion on kuitenkin käytettävä tähän henkilöstöön kohdistuvaa lainkäyttövaltaansa siten, ettei operaation tehtävien suorittamiseen tarpeettomasti puututa.
   8 artikla
   Rikosoikeudellinen lainkäyttövalta
   Lähettäjävaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus harjoittaa isäntävaltion alueella kaikkea lähettäjävaltion lainsäädännön mukaista rikosoikeudellista lainkäyttövaltaa ja kurinpitovaltaa kaikkiin niihin EUFORin henkilöstön jäseniin, jotka ovat lähettäjävaltion asiaa koskevan lainsäädännön alaisia.
   9 artikla
   Virkapuku ja aseet
   1.   Virkapuvun käyttöön sovelletaan EU:n joukkojen komentajan antamia sääntöjä.
   2.   EUFORin sotilashenkilöstö saa kantaa aseita ja ampumatarvikkeita sillä edellytyksellä, että heillä on siihen määräystensä nojalla oikeus.
   10 artikla
   Isäntävaltion tuki ja hankinnat
   1.   Isäntävaltio suostuu pyydettäessä avustamaan EUFORia sopivien tilojen löytämisessä.
   2.   Isäntävaltio antaa mahdollisuuksiensa mukaan korvauksetta käyttöön omistamiaan tiloja, mikäli tiloja tarvitaan EUFORin hallinnollisten ja operatiivisten toimien suorittamista varten. Yksityisten oikeussubjektien omistamien tilojen osalta isäntävaltio sitoutuu EUFORin kustannuksella tukemaan tällaisten tilojen etsintää ja käyttöönottoa.
   3.   Isäntävaltio avustaa käytettävissään olevin keinoin ja voimavaroin operaation valmistelussa, perustamisessa, toteutuksessa ja tukemisessa. Isäntävaltio antaa operaatiolle apua ja tukea samoin edellytyksin kuin niitä annetaan isäntävaltion asevoimille.
   4.   EUFORin isäntävaltiossa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki määritellään kyseessä olevassa sopimuksessa.
   5.   Sopimuksessa voidaan määrätä, että 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua riitojenratkaisumenettelyä sovelletaan sopimuksen soveltamisesta aiheutuviin riitoihin.
   6.   Isäntävaltio helpottaa niiden sopimusten täytäntöönpanoa, joita EUFOR tekee yritysten kanssa operaation toteuttamista varten.
   11 artikla
   Tilojen muuttaminen
   1.   EUFOR saa rakentaa, muuttaa tai muuten mukauttaa tiloja operatiivisten vaatimustensa mukaisesti.
   2.   Isäntävaltio ei vaadi EUFORilta korvausta rakentamisen, muutosten tai mukauttamisten johdosta.
   12 artikla
   EUFORin henkilöstön jäsenen kuolema
   1.   EU:n joukkojen komentajalla on oikeus huolehtia EUFORin henkilöstön kuolleen jäsenen ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt.
   2.   EUFORin henkilöstön kuolleelle jäsenelle ei saa suorittaa ruumiinavausta ilman asianomaisen valtion suostumusta eikä ilman EUFORin ja/tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa.
   3.   Isäntävaltio ja EUFOR toimivat täysin yhteistyössä, jotta EUFORin henkilöstön kuollut jäsen voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa.
   13 artikla
   EUFORin turvallisuus ja sotilaspoliisi
   1.   Isäntävaltio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet EUFORin ja sen henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi.
   2.   EUFOR saa toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilojensa, myös koulutustilojen, suojelemiseksi ulkoisilta hyökkäyksiltä tai asiattomalta tunkeutumiselta.
   3.   EU:n joukkojen komentaja voi perustaa sotilaspoliisiyksikön järjestyksen ylläpitämiseksi EUFORin tiloissa.
   4.   Sotilaspoliisiyksikkö voi toimia myös näiden tilojen ulkopuolella neuvotellen ja yhteistoiminnassa isäntävaltion sotilaspoliisin tai poliisin kanssa yleisen järjestyksen ja kurin ylläpitämiseksi EUFORin henkilöstön keskuudessa.
   14 artikla
   Viestintä
   1.   EUFOR voi asentaa ja hoitaa lähettäviä ja vastaanottavia radioasemia sekä satelliittijärjestelmiä. Se neuvottelee isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa riitojen välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä. Isäntävaltio antaa taajuudet käyttöön maksutta.
   2.   EUFORilla on oikeus rajoittamattomaan viestintään radiolla (satelliittiradio, kannettava radio ja käsiradio mukaan luettuina), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla ja muilla välineillä sekä oikeus asentaa EUFORin tiloihin ja niiden välille tarvittavat välineet tällaisen viestinnän ylläpitämiseksi, mukaan luettuna oikeus asentaa kaapeleita ja maalinjoja operaatiota varten.
   3.   EUFOR voi toteuttaa omissa tiloissaan tarvittavat järjestelyt EUFORin ja/tai EUFORin henkilöstön saapuvan ja lähtevän postin toimittamiseksi eteenpäin yhteistyössä isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, mikäli EU:n joukkojen komentaja katsoo sen tarpeelliseksi.
   15 artikla
   Korvausvaatimukset kuolemantapauksen, henkilövahingon,vahingon ja menetyksen johdosta
   1.   EUFOR ja EUFORin henkilöstö eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, joka liittyy operatiivisiin vaatimuksiin tai aiheutuu kansalaislevottomuuksiin tai EUFORin suojaamiseen liittyvistä toimista.
   2.   Sovintoratkaisuun pääsemiseksi korvausvaatimukset, jotka koskevat yksityisen tai valtion omaisuuden muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua vahinkoa tai menetystä, samoin kuin korvausvaatimukset, jotka koskevat kuolemantapausta tai henkilövahinkoa taikka EUFORin omaisuuden vahinkoa tai menetystä, toimitetaan isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kautta EUFORille, kun kyse on isäntävaltion oikeushenkilöiden tai luonnollisten henkilöiden esittämistä vaatimuksista, tai isäntävaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun kyse on EUFORin esittämistä vaatimuksista.
   3.   Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvausvaatimuskomissiolle, joka muodostuu yhtäläisestä määrästä EUFORin edustajia ja isäntävaltion edustajia. Vaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella.
   4.   Jos korvausvaatimuskomissiossa ei päästä ratkaisuun, riidat ratkaistaan seuraavasti:

               a)

               enintään 40 000 euron suuruisia vaatimuksia koskevat riidat ratkaistaan diplomaattisin keinoin isäntävaltion ja EU:n edustajien kesken;

               b)

               a alakohdassa mainittua summaa suurempia vaatimuksia koskevat riidat annetaan välimiesoikeuden käsiteltäviksi, ja tämän päätökset ovat sitovia.

         5.   Välimiesoikeus muodostuu kolmesta välimiehestä, joista yhden nimittää isäntävaltio, toisen EUFOR ja kolmannen isäntävaltio ja EUFOR yhdessä. Jos jokin osapuoli ei nimitä välimiestä kahden kuukauden kuluessa tai jos isäntävaltio ja EUFOR eivät pääse sopimukseen kolmannen välimiehen nimityksestä, kyseisen välimiehen nimittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentti.
   6.   EUFOR ja isäntävaltion hallintoviranomaiset sopivat hallinnollisesta järjestelystä, jossa määritellään korvausvaatimuskomission ja välimiesoikeuden ohjesääntö, näissä elimissä noudatettava menettely ja vaatimuksen esittämistä koskevat edellytykset.
   16 artikla
   Yhteydenpito ja riitojenratkaisu
   1.   Kaikki tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät asiat käsitellään yhdessä EUFORin edustajien ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken.
   2.   Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan diplomaattisin keinoin isäntävaltion ja EU:n edustajien kesken.
   17 artikla
   Muut määräykset
   1.   Siltä osin kuin tässä sopimuksessa viitataan EUFORin ja EUFORin henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, isäntävaltion hallitus vastaa siitä, että sen asianomaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön nämä erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet ja noudattavat niitä.
   2.   Tämän sopimuksen tarkoituksena ei ole poiketa oikeuksista, joita EU:n jäsenvaltiolle tai EUFORiin osallistuvalle muulle valtiolle muissa sopimuksissa annetaan, eikä sitä pidä tulkita tällä tavoin.
   18 artikla
   Täytäntöönpanojärjestelyt
   Tämän sopimuksen soveltamisen edellyttämistä operatiivisista, hallinnollisista ja teknisistä asioista voidaan tehdä erillisiä järjestelyjä EU:n joukkojen komentajan ja isäntävaltion hallintoviranomaisten kesken.
   19 artikla
   Sopimuksen voimaantulo ja päättyminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan, ja se on voimassa siihen päivään saakka, jona EUFORin viimeinen joukko ja EUFORin henkilöstön viimeinen jäsen ovat EUFORin antaman ilmoituksen mukaan poistuneet maasta.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, 4 artiklan 7 kohdan, 5 artiklan 1–3 kohdan sekä 6 kohdan ja 7 kohdan, 6 artiklan 1, 3, 4 ja 6 kohdan sekä 8–10 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan, 11 artiklan, 13 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 15 artiklan määräyksiä katsotaan sovelletun päivästä, jona EUFORin henkilöstön ensimmäinen jäsen on lähetetty, jos tämä päivä on aikaisempi kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
   3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella.
   4.   Tämän sopimuksen päättyminen ei vaikuta sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

      Tehty Banguissa 16 päivänä huhtikuuta 2008 neljänä ranskankielisenä alkuperäiskappaleena.

            Euroopan unionin puolesta

            Keski-Afrikan tasavallan puolesta


Avis juridique important

|

32000D0268

2000/268/CE, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2000, talous- ja sosiaalikomitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 085 , 06/04/2000 s. 0024 - 0024

Neuvoston päätös,tehty 30 päivänä maaliskuuta 2000,talous- ja sosiaalikomitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä(2000/268/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2002 päättyväksi toimikaudeksi 15 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Anita Harrimanin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä maaliskuuta 1999,ottaa huomioon Ruotsin hallituksen esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Inger Persson talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Anita Harrimanin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2002.Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. SócratesPuheenjohtaja(1) EYVL L 257, 19.9.1998, s. 37.


title: 2009/121/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2008 , jolla hylätään komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               13.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 42/13

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä joulukuuta 2008,
   jolla hylätään komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2009/121/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan,
   ottaa huomioon eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta,
   ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) ja erityisesti sen 5 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksessa (EY) N:o 853/2004 säädetään eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä elintarvikealan toimijoita varten. Siinä säädetään, että elintarvikealan toimijat eivät saa pintakontaminaation poistamiseksi eläinperäisistä tuotteista käyttää muita aineita kuin vettä, ellei aineen käyttöä ole hyväksytty kyseisen asetuksen mukaisesti.

               (2)

               Yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Elintarvikkeita ja rehuja koskevien yhteisön toimenpiteiden on perustuttava ihmisten ja eläinten terveydelle mahdollisesti aiheutuvien riskien asianmukaiseen arviointiin, ja niissä on olemassa oleva tieteellinen näyttö huomioon ottaen pidettävä yllä yhteisössä varmistettua ihmisten ja eläinten terveyden suojelun tasoa tai, jos se on tieteellisesti perusteltua, parannettava sitä. Korkeat hygieniavaatimukset koko elintarvikeketjussa ja sellaisten aineiden välttäminen tai kieltäminen, joilla voidaan peittää heikkotasoiset hygieniakäytännöt, ovat yhteisön ensisijaisia tavoitteita.

               (3)

               Lisäksi yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava korkeatasoinen ympäristönsuojelu sekä ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien avulla että ottamalla ympäristöpolitiikan vaatimukset huomioon yhteisön muiden politiikkojen ja toimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.

               (4)

               Komission ehdotuksessa korostetaan, että useat antimikrobiset aineet, kuten klooridioksidi, hapan natriumkloriitti, trinatriumfosfaatti ja peroksihapot, joita käytetään pintakontaminaation poistamiseksi siipikarjan ruhoista, voivat olla riski vesiympäristölle, jätevesijärjestelmien parissa työskentelevälle henkilöstölle sekä viemärijärjestelmien ja/tai jätevedenpuhdistamojen toiminnalle ja tehokkuudelle. Klooria sisältävien antimikrobisten aineiden käyttö voi myös johtaa orgaanisten klooriyhdisteiden muodostumiseen; niistä useat ovat pysyviä, biokertyviä tai karsinogeenisiä. Fosforiyhdisteet ovat myös yksi syy Euroopan merialueiden rehevöitymiseen, mistä seuraa suuria leväkasvustoja ja muita ei-toivottuja vesiympäristön häiriöitä.

               (5)

               Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea esitti 30 päivänä lokakuuta 1998 raportin siipikarjan ruhojen antimikrobisten käsittelyjen hyödyistä ja rajoituksista sekä suositti, ettei dekontaminaatioon käytettävien yhdisteiden tai tekniikoiden käyttöä pitäisi sallia ennen niiden perusteellista arviointia.

               (6)

               Euroopan elintarvikevirasto (EFSA) antoi 14 ja 15 päivänä joulukuuta 2005 tieteellisen lausunnon peroksihappojen tehokkuuden arvioinnista antimikrobisina aineina siipikarjan ruhojen käsittelyssä. Se totesi johtopäätöksenä, että peroksihappojen tehokkuutta oli vaikea arvioida, koska toimitetut protokollat eivät aina olleet selkeitä, ja jos olivatkin, ne eivät riittäneet osoittamaan peroksihappojen tehokkuutta kaupallisissa olosuhteissa.

               (7)

               EFSA antoi 6 päivänä maaliskuuta 2008 tieteellisen lausunnon klooridioksidin, happaman natriumkloriitin ja trinatriumfosfaatin sekä peroksihappojen mahdollisesta vaikutuksesta mikrobilääkeresistenssin muodostumiseen. Löydösten pohjalta EFSA päätyi suosittamaan jatkotutkimuksia siitä, millä todennäköisyydellä syntyy hankittu alentunut herkkyys tämän tyyppisille aineille, ja siitä, vaikuttavatko ne mahdollisesti vastustuskyvyn muodostumiseen antibiooteille ja muille mikrobilääkkeille.

               (8)

               Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea ja kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea antoivat 18 päivänä maaliskuuta 2008 ja 2 päivänä huhtikuuta 2008 yhteisen tieteellisen lausunnon siipikarjan ruhojen pintojen mikrobikontaminaation poistamiseen käytettävien neljän aineen vaikutuksesta ympäristöön ja mikrobilääkeresistenssiin. Ne totesivat, että tällä hetkellä ei tiedetä tarpeeksi eri biosidien käytön mahdollisista negatiivista vaikutuksista ja ettei käytettävissä ole tarpeeksi tietoa kattavien määrällisten arviointien tekemiseksi. Ne esittivät ympäristön osalta huolensa resistenttien kantojen leviämisestä tai valinnasta ja mahdollisista jäämistä siipikarjan ruhoissa.

               (9)

               Käytettävissä olevan tieteellisen tiedon pohjalta ei voida sulkea pois sitä, että näiden aineiden hyväksyminen voi johtaa mikrobilääkeresistenssin lisääntymiseen ihmisillä.

               (10)

               Mikrobilääkeresistenssin muodostuminen on vakava ja pysyvä huolenaihe myös ihmislääketieteen parissa työskentelevissä kansainvälisissä elimissä. Komissio on tehnyt useita tärkeitä lainsäädäntöaloitteita rehuihin, eläinlääkintään ja elintarvikkeisiin liittyvän mikrobilääkeresistenssin vähentämiseksi.

               (11)

               Vastaavasti neuvosto antoi 9 ja 10 päivänä kesäkuuta 2008 pidetyssä istunnossaan neuvoston päätelmät mikrobilääkeresistenssistä korostaen, että mikrobilääkeresistenssi on edelleen kasvava eurooppalainen ja maailmanlaajuinen terveysongelma.

               (12)

               Euroopan parlamentti ilmaisi 19 päivänä kesäkuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa vastustavansa komission ehdotusta edellä mainituista syistä ja pyysi neuvostoa hylkäämään ehdotuksen.

               (13)

               Tieteellisen tiedon puute näiden aineiden käyttöön liittyvistä vaaroista johtaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (3) 7 artiklassa tarkoitetun varovaisuusperiaatteen noudattamiseen. Tämä periaate merkitsee, että jos tietyissä tapauksissa käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella tunnistetaan terveyshaitan mahdollisuus, mutta asiasta ei vielä ole tieteellistä varmuutta, voidaan toteuttaa yhteisön päättämän korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamisen edellyttämiä väliaikaisia riskinhallintatoimenpiteitä, kunnes on saatu täydentävä tieteellinen tieto kattavampaa riskinarviointia varten.

               (14)

               Tietojen keruuta elintarvikealan toimijoiden ja tutkimusohjelmien toimesta olisi kannustettava, jotta sekä näiden aineiden tehokkuutta että mikrobilääkeresistenssin kehittymistä ja mahdollisia ympäristövaikutuksia voitaisiin arvioida kattavasti. Tätä tarkoitusta varten EFSA on julkaissut yhteiset AFC/BIOHAZ-ohjeet (4) tietojen toimittamisesta eläinperäisten elintarvikkeiden pintojen mikrobikontaminaation poistamiseen käytettävien aineiden turvallisuuden ja tehon arvioimiseksi. Koska tietojen keruu ja arviointi on kesken, neuvosto katsoo, että on syytä odottaa arvioinnin tuloksia ja näin ollen hylätä komission ehdotus,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hylätään komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 täytäntöönpanosta siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistamiseen käytettävien mikrobitorjunta-aineiden osalta.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. BARNIER

      (1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

      (2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (3)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (4)  The EFSA Journal (2006) 3888, s. 1.


title: 2010/557/EU: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010 , Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/240

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
   (2010/557/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä poliisiakatemian vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS (3) ja erityisesti sen 16 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0075/2010),

               1.

               lykkää Euroopan poliisiakatemian varainhoitovuoden 2008 tilien päättämistä;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 124.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31988D0382

88/382/ETY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1988, Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä muilta aloilta kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevan elohopean osalta

Virallinen lehti nro L 183 , 14/07/1988 s. 0030 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0094  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0094

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä kesäkuuta 1988,Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä muilta aloilta kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevan elohopean osalta (88/382/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 S artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),sekä katsoo, ettäyhteisö on päätöksellä 77/586/ETY(3) tehnyt Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen, jäljempänä "kemiallinen yleissopimus", ja Bernissä 29 päivänä huhtikuuta 1963 allekirjoitetun kansainvälistä komissiota Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta, jäljempänä "kansainvälinen komissio", koskevan sopimuksen lisäsopimuksen,kemiallisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaan kansainvälinen komissio ehdottaa raja-arvoja tiettyjen aineiden päästöille Reinin altaan pintavesiin tekemällä muutoksia kemiallisen yleissopimuksen liitteeseen IV; kemiallisen yleissopimuksen 14 artiklan mukaan näiden muutosten voimaantulo edellyttää kemiallisen yleissopimuksen sopimuspuolten yksimielistä hyväksyntää,kansainvälinen komissio on laatinut raja-arvoja muilta aloilta kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevalle elohopealle kemiallisen yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi tarkoitetussa ehdotuksessa,direktiivissä 84/156/ETY(4) vahvistetaan raja-arvot muiden alojen kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuuden elohopeapäästöille yhteisön vesiympäristöön; nämä raja-arvot ovat samat kuin kansainvälisen komission ehdotuksessa vahvistetut,mainitun direktiivin 4 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita laatimaan erityisiä ohjelmia, joiden tarkoituksena on vähentää muista kuin teollisuuslähteistä peräisin olevia elohopeapäästöjä; tällaisia säännöksiä ei esiinny kansainvälisen komission ehdotuksessa, jayhteisön olisi kemiallisen yleissopimuksen sopimuspuolena hyväksyttävä edellä tarkoitettu ehdotus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotus, joka on tarkoitettu Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi muilta aloilta kuin kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevan elohopean osalta.Ehdotuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaTätä päätöstä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan muuhun yhteisön lainsäädäntöön ja erityisesti direktiivin 84/156/ETY 4 artiklaan sisältyvien erityissäännösten soveltamista.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja ilmoittaa Sveitsin valaliiton hallitukselle 1 artiklassa tarkoitetun ehdotuksen hyväksymisestä kemiallisessa yleissopimuksessa vahvistettua menettelyä noudattaen.Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. BANGEMANNBonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen liitteen IV täydennykseksi tarkoitettu Reinin suojelemiseksi pilaantumiselta perustetun kansainvälisen komission ehdotusKANSAINVÄLINEN KOMISSIO REININ SUOJELEMISEKSI PILAANTUMISELTA, jokaottaa huomioon Bonnissa 3 päivänä joulukuuta 1976 allekirjoitetun Reinin suojelemista kemialliselta pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen,ottaa huomioon erityisesti tämän yleissopimuksen 3, 4, 5 ja 14 artiklan,ja tämän yleissopimuksen liitteen IV täydentämisestä kloorialkalielektrolyysiteollisuudesta peräisin olevien elohopeapäästöjen raja-arvoilla Sveitsin Badenissa 28 päivänä kesäkuuta 1979 tehdyn ehdotuksensa,EHDOTTAA YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLILLE3 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn yleissopimuksen liitteen IV täydentämistä elohopean osalta seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Kansainvälinen komissio ehdottaa tarvittaessa myöhemmin raja-arvoja muille teollisuudenaloille, kuten paperi- ja terästeollisuudelle tai hiilivoimaloille. Ennen sitä hallitukset vahvistavat elohopean päästöstandardit itsenäisesti yleissopimuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti. Tällaisissa standardeissa on otettava huomioon parhaat käytettävissä olevat tekniset keinot, ja niiden on oltava vähintään yhtä tiukkoja kuin liitteen IV lähinnä vastaavat raja-arvot.Yleissopimuksen 14 ja 19 artiklan mukaisesti nämä määräykset tulevat voimaan, kun yleissopimuksen sopimuspuolet ovat ne yksimielisesti hyväksyneet.Sopimuspuolet ilmoittavat hyväksymisestään Sveitsin valaliiton hallitukselle, joka antaa niille tiedon näiden ilmoitusten vastaanottamisesta.(1) Lausunto on annettu 15 päivänä kesäkuuta 1988.(2) EYVL N:o C 105, 21.4.1987, s. 17(3) EYVL N:o L 240, 19.9.1977, s. 35(4) EYVL N:o L 74, 17.3.1984, s. 49


Avis juridique important

|

32003D0046

2003/46/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 2002, parafoidun Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 016 , 22/01/2003 s. 0023 - 0057

Neuvoston päätös,tehty 22 päivänä tammikuuta 2002,parafoidun Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta(2003/46/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen Laon demokraattisen kansantasavallan kanssa.(2) Sopimus parafoitiin 3 päivänä joulukuuta 2001.(3) Edellyttäen, että sopimus mahdollisesti tehdään myöhemmin, se olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta.(4) Sopimusta olisi aiheellista soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2002 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen virallisen tekemisen edellyttämät asiaan kuuluvat menettelyt on saatettu päätökseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan sopimus tekstiilituotteiden kaupasta sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.3 artiklaSopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2002 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatettu päätökseen.Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. de Rato y Figaredo(1) Ehdotus esitetty 21. joulukuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

32004D0404

2004/404/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 16 ja 17 artiklan muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 132 , 29/04/2004 s. 0001 - 0001

Neuvoston päätös,tehty 19 päivänä huhtikuuta 2004,Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 16 ja 17 artiklan muuttamisesta(2004/404/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 245 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 14 päivänä marraskuuta 2003 esittämän pyynnön,ottaa huomioon Euroopan parlamentin 30 päivänä maaliskuuta 2004 antaman lausunnon,ottaa huomioon komission 16 päivänä maaliskuuta 2004 antaman lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:(1) Kun sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin(1) tulee voimaan, yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden lukumäärä kasvaa 15:stä 25:een Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 221 artiklan ensimmäisen kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti.(2) Tämän vuoksi on syytä mukauttaa suureen jaostoon kuuluvien tuomareiden lukumäärää.(3) Lisäksi on syytä mukauttaa sitä tuomareiden lukumäärää, joka on edellytyksenä täysistuntona kokoontuvan yhteisöjen tuomioistuimen päätösvaltaisuudelle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaYhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa muutetaan seuraavasti:1) Korvataan 16 artiklan toisessa kohdassa sana "yksitoista" sanalla "kolmetoista".2) Korvataan 17 artiklan neljännessä kohdassa sana "yksitoista" sanalla "viisitoista".2 artiklaTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona sopimus Tsekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tulee voimaan.Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Cowen(1) EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.


Avis juridique important

|

31994D0750

94/750/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 1994, varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan

Virallinen lehti nro L 298 , 19/11/1994 s. 0041 - 0041 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0205  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0205

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 10 päivänä marraskuuta 1994,varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/750/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (),sekä katsoo, ettäyksi komitean varajäsenen paikka on vapautunut 8 päivänä marraskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Johann Böhmin eron vuoksi, jaottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaAlueiden komitean varajäseneksi Johann Böhmin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Erwin Huber.Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaU. SEILER-ALBRING() EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29


title: Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Jan Kinšt Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))

text:
               7.1.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 4/70

         Torstai 25. maaliskuuta 2010Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Jan Kinšt
   P7_TA(2010)0082
   Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
   2011/C 4 E/21
   (Kuuleminen)

      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C7-0015/2010),
   ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 16. maaliskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0044/2010),

               A.

               toteaa, että Jan Kinšt täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,

               1.

               antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Jan Kinšt tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle sekä muille Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.


Avis juridique important

|

32000D0541

2000/541/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston direktiivin 1999/13/EY 6 artiklan mukaisen kansallisten suunnitelmien arvioinnin perusteista (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2473)

Virallinen lehti nro L 230 , 12/09/2000 s. 0016 - 0019

Komission päätös,tehty 6 päivänä syyskuuta 2000,neuvoston direktiivin 1999/13/EY 6 artiklan mukaisen kansallisten suunnitelmien arvioinnin perusteista(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 2473)(2000/541/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/13/EY(1) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Jäsenvaltiot voivat määritellä ja toteuttaa kansallisia suunnitelmia direktiivissä tarkoitetuista tietyistä toiminnoista ja laitoksista aiheutuvien päästöjen vähentämiseksi.(2) Kansallisten suunnitelmien arviointiperusteita tarvitaan sen varmistamiseksi, että kansallisten suunnitelmien avulla päästöjä vähennetään yhtä paljon kuin niitä vähennettäisiin soveltamalla päästörajoituksia.(3) Näillä arviointiperusteilla komission on päätettävä, ovatko jäsenvaltioiden esittämät kansalliset suunnitelmat riittäviä.(4) Komissio ilmoittaa arviointiperusteista direktiivin 13 artiklalla perustetulle neuvoa-antavalle komitealle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaDirektiivin 1999/13/EY 6 artiklan mukaisessa kansallisten suunnitelmien arvioinnissa noudatetaan tämän päätöksen liitteessä vahvistettuja perusteita.Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2000.Komission puolestaMargot WallströmKomission jäsen(1) EYVL L 85, 29.3.1999, s. 1.LIITEDIREKTIIVIN 1999/13/EY 6 ARTIKLAN MUKAISEN KANSALLISTEN SUUNNITELMIEN ARVOINNIN PERUSTEETA. PERUSTEET SEN OSOITTAMISEKSI ETTÄ JÄSENVALTIOLLA ON PERUSTEELLISET TIEDOT NYKYISISTÄ PÄÄSTÖISTÄ1. Kansallisessa suunnitelmassa on osoitettava, että jäsenvaltiolla on perusteelliset tiedot nykyisistä päästöistä.Vaadittava vähimmäisnäyttö:Jäsenvaltion on toimitettava kirjallinen lausunto, jossa määritellään toiminto tai toiminnot, joihin suunnitelmaa sovelletaan, luokitellaan toiminnot dokumentoidun järjestelmän mukaisesti, ilmoitetaan suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten määrä, ilmoitetaan suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten kokonaispäästöjen määrä, ilmoitetaan päästöjen arvioinnissa käytettyjen päästökertoimien ja toimintotilastojen lähde sekä kuvataan päästökertoimien johtamisessa käytetyt menetelmät, esimerkiksi mittausmenetelmät.B. KASALLISEN SUUNNITELMAN KÄYTÖN PERUSTEET2. Kansallisessa suunnitelmassa on perusteltava, minkä vuoksi aiotaan noudattaa 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen II säännöksistä poikkeavaa lähestymistapaa.Vaadittava vähimmäisnäyttö:Jäsenvaltion on toimitettava kirjallinen lausunto, jossa selitetään kansallisen suunnitelman käytöstä saatava etu verrattuna 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen II säännöksien soveltamiseen.C. PERUSTEET SEN OSITTAMISEKSI, ETTÄ KANSALLINEN SUUNNITELMA ON SOPUSOINNUSSA EUROOPAN UNIONIN LAINSÄÄDÄNNÖN, POLITIIKAN SEKÄ VOIMASSA OLEVIEN KANSAINVÄLISTEN SITOUMUSTEN KANSSA3. Kansallisen suunnitelman on vahvistettava, että se on sopusoinnussa direktiivien, EU:n julkaistujen poliittisten linjausten, kahdenvälisten sopimusten ja kansainvälisten sopimusten kanssa.Vaadittava vähimmäisnäyttö:Jäsenvaltion on toimitettava kirjallinen lausunto, jossa osoitetaan sen ottaneen huomioon, että kansallisen suunnitelman on oltava yhteensopiva kaiken muun asiaan liittyvän lainsäädännön kanssa.D. YKSITYISKOHTAISEMMAT PERUSTEET, JOTKA ON OTETTAVA HUOMIOON, KUN KANSALLINEN SUUNNITELMA ON OSOITTAUTUNUT PERUSTEIDEN A, B JA C MUKAISEKSIEhdotettu vähimmäisnäyttö on määritelty kaikkien seuraavien perusteiden 4-26 jälkeen.Perusteet sen osoittamiseksi, että suunnitelma on direktiivin 1999/13/EY 6 artiklan erityisvaatimusten mukainen4. Kansallista suunnitelmaa sovelletaan ainoastaan olemassa oleviin laitoksiin (6 artiklan 1 kohta).5. Kansallista suunnitelmaa ei sovelleta liitteessä II A tarkoitettuihin toimintoihin 4 ja 11 (6 artiklan 1 kohta).6. Kansallisella suunnitelmalla ei voida sulkea mitään liitteessä I lueteltuja toimintoja direktiivin 1999/13/EY soveltamisalan ulkopuolelle (6 artiklan 1 kohta).7. Kansallisessa suunnitelmassa ei voida vapauttaa olemassa olevaa laitosta noudattamasta direktiivin 96/61/EY säännöksiä (6 artiklan 1 kohta).8. Kansallisessa suunnitelmassa on oltava luettelo toimenpiteistä, joita on toteutettu tai joita toteutetaan 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamisen turvaamiseksi (6 artiklan 2 kohta).9. Kansallisessa suunnitelmassa on esitettävä ehdotetun suunnitelman seurantajärjestelmän yksityiskohdat (6 artiklan 2 kohta).10. Kansallisessa suunnitelmassa on oltava sitovia välitavoitteita, joihin 6 artiklan 1 kohdassa määritellyn tavoitteen saavuttamisessa tapahtuvaa edistymistä voidaan verrata (6 artiklan 2 kohta).11. Kansallisessa suunnitelmassa on määriteltävä toiminto tai toiminnot, joita suunnitelma koskee (6 artiklan 2 kohta).12. Kansallisessa suunnitelmassa on määriteltävä näissä toiminnoissa saavutettava päästöjen vähentäminen, joka vastaa vähentämistä, joka olisi saavutettu soveltamalla 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen II mukaisia päästöjen raja-arvoja ja/tai hajapäästöjen arvoja (6 artiklan 2 kohta).13. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten lukumäärä, niiden kokonaispäästöt ja kunkin toiminnon kokonaispäästöt (6 artiklan 2 kohta).14. Kansallisessa suunnitelmassa on kuvattava toimet, joiden avulla suunnitelman vaatimukset toteutetaan, näyttö kyseisten toimien täytäntöönpanokelpoisuudesta sekä yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka suunnitelman noudattamista seurataan (6 artiklan 2 kohta).Perusteet sen osoittamiseksi, että suunnitelma on direktiivin 1999/13/EY muiden asiaan liittyvien säännösten mukainen15. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluvat laitokset ovat 5 artiklan (lukuun ottamatta sen 2 ja/tai 3 kohtaa, jos se on sallittu suunnitelmassa), 8 artiklan ja 9 artiklan sekä suunnitelman kaikkien vaatimusten mukaisia viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 (4 artiklan 1 kohta).16. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluvat laitokset on rekisteröity tai niillä on lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 (4 artiklan 2 kohta).17. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluvat laitokset noudattavat 8 artiklassa säädettyjä seurantavaatimuksia.18. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluvat laitokset noudattavat kansallisessa suunnitelmassa asetettuja päästöjen raja-arvoja ja/tai hajapäästöjen arvoja 9 artiklan mukaisesti.19. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluvat laitokset noudattavat 10 artiklan säännöksiä, jos havaitaan, että direktiivissä tai suunnitelmassa asetettuja vaatimuksia on rikottu.20. Kansallisessa suunnitelmassa on kuvattava, miten jäsenvaltion komissiolle 11 artiklan mukaisesti lähettämät kertomukset on tarkoitus laatia, jotta ne sisältäisivät riittävän määrän edustavaa aineistoa sen osoittamiseksi, että 6 artiklan vaatimuksia on noudatettu (11 artiklan 2 kohta).21. Kansallisessa suunnitelmassa on kuvattava tarpeelliset toimenpiteet, jotka on toteutettu tai toteutetaan sen varmistamiseksi, että suunnitelman piiriin kuuluviin laitoksiin liittyvät tiedot ovat yleisön saatavilla 12 artiklan mukaisesti.Perusteet sen osoittamiseksi, että suunnitelman avulla vuotuisia päästöjä vähennetään yhtä paljon kuin päästörajoituksia soveltamalla22. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten nykyisten vuotuisten päästöjen määrä.23. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten vuotuisten päästöjen vähentyminen, joka olisi saavutettu soveltamalla 5 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä liitteen II mukaisia poistokaasupäästöjen raja-arvoja ja/tai hajapäästöjen arvoja.24. Kansallisessa suunnitelmassa on ilmoitettava suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten vuotuisten päästöjen vähentyminen, joka saavutetaan suunnitelman toteuttamisella.25. Kansallisessa suunnitelmassa on osoitettava, että perusteen 24 mukainen vähennys on vähintään yhtä suuri kuin perusteen 23 mukainen vähennys.Perusteet niiden keinojen hyväksymiseksi, joiden avulla osoitetaan, että suunnitelman noudattaminen on perusteen 14 ja 6 artiklan 2 kohdan mukaista26. Kansallisessa suunnitelmassa on osoitettava, että keinot, joilla suunnitelman noudattaminen osoitetaan, ovat niin selkeät, että kolmas osapuoli voi sen varmistaa.Vaadittava vähimmäisnäyttö perusteille 4-26:Näyttö on annettava neljällä tässä kuvatulla pääalueella.i) Jäsenvaltion on toimitettava luettelo nimetyistä laitoksista, jotka kansallinen suunnitelma kattaa, ryhmiteltynä ainakin toimintojen mukaan (liitteessä II A kuvatulla tavalla) ja mieluiten Corinair/EMEP SNAP -tason 2 mukaisesti.ii) Jäsenvaltion on toimitettava tarkat tiedot siitä, kuinka sen toimivaltainen viranomainen toteuttaa kansallisen suunnitelman. Sen on ilmoitettava muun muassa- kyseisen toimivaltaisen viranomaisen nimi,- kuinka toimivaltainen viranomainen määrittää aikataulut ja valvoo niiden noudattamista,- kuinka toimivaltainen viranomainen ylläpitää tietoja kustakin kansallisen suunnitelman piiriin kuuluvasta laitoksesta,- kuinka näihin tietoihin sisällytetään tarkat laitoskohtaiset tiedot suunnitelman piiriin kuuluvista toiminnoista; toteutetuista toimenpiteistä; ajasta, jolloin laitteistoja käytetään; päästöjen raja-arvoista ja/tai hajapäästöjen arvoista ja/tai sitovista välitavoitteista; keinoista, joilla päästöjen raja-arvojen ja hajapäästöjen arvojen noudattamista valvotaan ja joilla se osoitetaan,- menetelmät, joilla seurataan suunnitelman noudattamista, raportoidaan siitä ja osoitetaan se. Jäsenvaltion on käytettävä joko ainetaseeseen perustuvaa lähtökohtaa liitteen III mukaisesti tai massapitoisuuksien ja tilavuusvirtauksien mittausmenetelmiä tunnustettujen kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien mukaisesti. Jos jäsenvaltio ehdottaa vaihtoehtoisia osoittamismenetelmiä, kansallisessa suunnitelmassa on todistettava, että ne ovat yhtä luotettavia.iii) Jäsenvaltion on toimitettava päästöluettelo kaikkien kansallisen suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten päästöistä. Jäsenvaltion on toimitettava edustavaan aineistoon ja dokumentoituihin menetelmiin perustuvaa todistusaineistoa, jonka avulla ilmoitetut päästöt voidaan varmentaa riippumattomasti. Tämän luettelon avulla on voitava osoittaa vastaavuus direktiivin kanssa, ja jäsenvaltion on toimitettava edustavat laskelmat perusteiden 23 ja 24 mukaisesti ilmoitetuista vuotuisten päästöjen vähennyksistä, jotta laskentamenetelmät voidaan varmentaa riippumattomasti.iv) Jäsenvaltion on kuvattava, kuinka kansallisesta suunnitelmasta, sen tavoitteista ja yksittäisten laitosten edistymisestä näiden tavoitteiden saavuttamisessa tiedotetaan yleisölle. Joissakin tilanteissa tiettyjä tietoja voidaan pitää luottamuksellisina, minkä vuoksi niitä ei voida julkaistaa. Esimerkkeinä mainittakoon:- sotilaskäytössä olevien laitosten nimet,- joidenkin laitosten tuotantomääriä koskevat tiedot, jotka saattavat olla kaupallisesti arkaluonteisia, kuten liuottimien määrä, toiminta-aika ja virtausmäärät.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/784, annettu 12 päivänä toukokuuta 2016, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 04 03 01 03)

text:
                  20.5.2016

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 131/70

            NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/784,
      annettu 12 päivänä toukokuuta 2016,
      ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (Budjettikohta 04 03 01 03)
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 ja 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
      ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sopimus Euroopan talousalueesta (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

                  (2)

                  ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31, jäljempänä ’pöytäkirja 31’.

                  (3)

                  Pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.

                  (4)

                  On aiheellista jatkaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä, jotta se kattaa yhteistyön, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.

                  (5)

                  Pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin jatkaa 31 päivän joulukuuta 2015 jälkeen.

                  (6)

                  ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
      2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2016.

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            F. MOGHERINI

         (1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

         (2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

         LUONNOS
         ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2016
         yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
         ETA:N SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
         sekä katsoo seuraavaa:

                     (1)

                     On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välinen yhteistyö kattamaan yhteistyö, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi.

                     (2)

                     ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin tehdä 1 päivästä tammikuuta 2016,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         1 artikla
         Korvataan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 5 artiklan 5 ja 13 kohdassa ilmaisu ”ja 2015” ilmaisulla ”, 2015 ja 2016”.
         2 artikla
         Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty (*).
         Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.
         3 artikla
         Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

            Tehty Brysselissä

                  ETA:n sekakomitean puolesta

                  Puheenjohtaja

                  ETA:n sekakomitean

                  sihteerit

            (*)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

31995D0307(02)

95/307/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimittämisestä

Virallinen lehti nro C 057 , 07/03/1995 s. 0002 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä tammikuuta 1995,lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimittämisestä (95/C 57/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 1975 tekemän päätöksen 75/364/ETY (1) lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,ottaa huomioon, että neuvosto on nimittänyt 25 päivänä heinäkuuta 1994 (2) tekemällään päätöksellä tohtori Seamus HEALYn varsinaiseksi jäseneksi ja tohtori Cillian TWOMEYn varajäseneksi 24 päivänä heinäkuuta 1997 päättyväksi kaudeksi, jaottaa huomioon, että Irlannin hallitus on nimennyt tohtori Cillian TWOMEYn tohtori Seamus HEALYn tilalle ja tohtori Cormac MACNAMARAn tohtori Cillian TWOMEYn tilalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Tohtori Cillian TWOMEY nimitetään lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaiseksi jäseneksi tohtori Seamus HEALYn tilalle tämän jäljellä olevaksi kaudeksi eli 24 päivään heinäkuuta 1997 saakka.2 artikla Tohtori Cormac MACNAMARA nimitetään lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäseneksi tohtori Cillian TWOMEYn tilalle tämän jäljellä olevaksi kaudeksi eli 24 päivään heinäkuuta 1997 saakka.Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995.Neuvoston puolestaA. JUPPÉPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 17(2) EYVL N:o C 221, 9.8.1994, s. 1


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/1640, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä

text:
               30.9.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/181

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2015/1640,
      annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015,
      Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2013,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä keskuksen vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2013 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 17. helmikuuta 2015 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä keskukselle (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3),

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10. helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (5) ja erityisesti sen 12 a artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (6),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (7) ja erityisesti sen 108 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0079/2015),

         1.

            toteaa, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöstiedot käyvät ilmi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen liitteestä;

         2.

            hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisen;

         3.

            kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

               Puhemies

            Martin SCHULZ

               Pääsihteeri

            Klaus WELLE

         (1)  EUVL C 442, 10.12.2014, s. 42.

         (2)  Ks. alaviite 1.

         (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

         (6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/1659, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tasa-arvoinstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013

text:
               30.9.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/249

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2015/1659,
      annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015,
      vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tasa-arvoinstituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan tasa-arvoinstituutin lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2013,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan tasa-arvoinstituutin tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä instituutin vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2013 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 17. helmikuuta 2015 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä instituutille (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3),

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1922/2006 (5) ja erityisesti sen 15 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (6),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (7) ja erityisesti sen 108 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon (A8-0098/2015),

         1.

            myöntää Euroopan tasa-arvoinstituutin johtajalle vastuuvapauden instituutin talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2013;

         2.

            esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

         3.

            kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan tasa-arvoinstituutin johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

               Puhemies

            Martin SCHULZ

               Pääsihteeri

            Klaus WELLE

         (1)  EUVL C 442, 10.12.2014, s. 167.

         (2)  Ks. alaviite 1.

         (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUVL L 403, 30.12.2006, s. 9.

         (6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

31997D0689

97/689/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1997, jolla täydennetään Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 96/406/YUTP

Virallinen lehti nro L 293 , 27/10/1997 s. 0002 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä lokakuuta 1997,jolla täydennetään Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta unionin toiminnasta hyväksyttyä yhteistä toimintaa 96/406/YUTP (97/689/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,ottaa huomioon 13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996 Dublinissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,ottaa huomioon 10 päivänä kesäkuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/406/YUTP Bosnian ja Hertsegovinan vaaleja tukevasta toiminnasta (1),sekä katsoo, ettäEuroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) pysyvä neuvosto päätti 26 päivänä syyskuuta 1997, että järjestö ryhtyy valvomaan Republika Srpskan lakiasäätävän kokouksen vaaleja,ETYJ on pyytänyt Euroopan unionin tukea näiden vaalien tarkkailun rahoittamiseksi, jayhteistä toimintaa 96/406/YUTP olisi edelleen täydennettävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaTämän päätöksen tarkoituksena on Euroopan unionin ETYJ:n toiminnalle antaman tuen jatkaminen rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen mukaisesti.2 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki toteutetaan Republika Srpskan lakiasäätävän kokouksen vaalien yhteydessä EU:n tarkkailijayksikön osallistumisena ETYJ:n valvonnassa pidettävien vaalien valvontaan mukaan luettuna vaalitoimitus ja ääntenlaskenta.2. EU:n pitkäaikaiset tarkkailijat viipyvät alueella enintään 74 päivää. EU:n lyhytaikaiset tarkkailijat viipyvät alueella enintään 17 päivää.3. Tarkkailutoiminta rahoitetaan päätöksen 97/224/YUTP 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä. Tällöin sovelletaan kyseisen päätöksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.3 artiklaNeuvosto seuraa tämän päätöksen täytäntöönpanoa.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä noudatetaan 26 päivästä syyskuuta 1997.5 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa, 20 päivänä lokakuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtaja(1) EYVL L 168, 6.7.1996, s. 1, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/153/YUTP (EYVL L 63, 4.3.1997, s. 1) ja täydennettynä päätöksellä 97/224/YUTP (EYVL L 90, 4.4.1997, s. 1).