Avis juridique important

|

31987D0595

87/595/ETY: Neuvoston päätös tehty 30 päivänä marraskuuta 1987 koodien käytöstä tietojen esittämisessä 22 päivänä toukokuuta 1984 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen ja sen neljän liitteen hyväksymisestä yhteisön nimissä

Virallinen lehti nro L 362 , 22/12/1987 s. 0022 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0116  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0116

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 30 päivänä marraskuuta 1987,koodien käytöstä tietojen esittämisessä 22 päivänä toukokuuta 1984 annetun tulliyhteistyöneuvoston suosituksen ja sen neljän liitteen hyväksymisestä yhteisön nimissä (87/595/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 28, 113 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo, ettätulliyhteistyöneuvoston 22 päivänä toukokuuta 1984 antaman suosituksen tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa tullihallintojen kesken sekä tullihallintojen ja kansainvälisen kaupan toimijoiden välillä siten, että tietojenvaihdossa käytetään tietojen esittämiseen kansainvälisesti hyväksyttyjä ja yleisesti sovellettavia koodeja; viimeaikaisen tietoliikenteen kehityksen huomioon ottaen tämä suositus käsittelee aihetta, jolla on erityistä merkitystä tullitoimipaikkojen toiminnalle ja sen vuoksi myös yhteisön yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanolle, koska se vaikuttaa tehokkaasti tavaroiden kansainvälisen kaupan helpottamiseen, jayhteisön säännösten tämänhetkisen tilanteen huomioon ottaen edellä mainitun suosituksen neljä liitettä voidaan hyväksyä samalla kertaa kuin itse suositus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Koodien käytöstä tietojen esittämisessä 22 päivänä toukokuuta 1984 annettu tulliyhteistyöneuvoston suositus sekä jäljempänä esitetyt liitteet hyväksytään yhteisön nimissä:>TAULUKON PAIKKA>Suosituksen teksti yhdessä edellä mainittujen liitteiden kanssa on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet ilmoittaa tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille yhteisön antaman suosituksen ja 1 artiklassa tarkoitettujen liitteiden hyväksymisestä.Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1987.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaN. WILHJELM(1) EYVL N:o C 318, 30.11.1987TULLIYHTEISTYÖNEUVOSTON SUOSITUS, annettu 22 päivänä toukokuuta 1984, koodien käytöstä tietojen esittämisessä TULLIYHTEISTYÖNEUVOSTO, jokahaluaa helpottaa tietojenvaihtoa tullihallintojen kesken ja tullihallintojen ja kansainvälisen kaupan toimijoiden välillä,katsoo, että on suotavaa käyttää kansainvälisesti hyväksyttyjä ja yleisesti sovellettavia koodeja tietojen esittämiseen,ottaa huomioon Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) antamat koodien ja koodirakenteiden käyttöä tietojen esittämisessä koskevat kansainväliset standardit, ja tukee näitä standardeja,ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisen kaupan menettelyjen helpottamista käsittelevän työryhmän antamat suositukset, joissa suositellaan koodien ja koodirakenteiden käyttöä tietojen esittämisessä kansainvälisen kaupan tarkoituksiin, ja tukee näitä suosituksia,katsoo, että tämän suosituksen liitteissä tarkoitetut koodit ja koodirakenteet luovat asianmukaisen pohjan tietojen esittämiselle tietojenvaihdossa,suosittelee neuvoston jäsenvaltioille ja muille valtioille sekä tulli- ja talousliitoille, että ne käyttävät tämän suosituksen liitteissä esitettyjä koodeja ja koodirakenteita sekä näiden koodien tai koodirakenteiden tulevia ajan tasalle saatettuja tai korjattuja toisintoja tietojen esittämiseen tietojenvaihdossa tullihallintojen kesken ja tullihallintojen ja kansainvälisen kaupan toimijoiden välillä aina, kun tarvitaan koodattua merkintää,korostaa, että tämän suosituksen hyväksyminen edellyttää suosituksen ja ainakin yhden sen liitteen hyväksymistä, ja että kutakin liitettä pidetään erillisenä suosituksena, jakehottaa sekä neuvoston jäsenvaltioita että muita valtioita sekä tulli- ja talousliittoja, jotka hyväksyvät tämän suosituksen, ilmoittamaan pääsihteerille hyväksymänsä liitteen tai liitteet sekä päivän, josta ne aikovat soveltaa suositusta, sekä soveltamisen edellytykset. Pääsihteeri toimittaa nämä tiedot kaikkien jäsenvaltioiden tullihallinnoille. Hän toimittaa ne myös kaikille niille muiden kuin jäsenvaltioiden tullihallinnoille ja tulli- tai talousliitoille, jotka ovat hyväksyneet tämän suosituksen.LIITE II KONTTIEN TUNNISTEMERKIT Suositeltavat koodit 1. Kehotetaan kiinnittämään huomiota ISO-koodiin, joka esiintyy kansainvälisessä standardissa 6346 (tavarankuljetuskontit - koodaus, tunnistaminen ja merkintä) ja joka on tarkoitettu muuten kuin ilmateitse kuljetettavien tavaroiden kuljetukseen tarkoitettujen konttien tietojen esittämiseen, samoin kuin Kansainvälisen ilmakuljetusjärjestön (IATA) kehittämään lentorahtikonttien tietojen esittämiseen tarkoitettuun koodiin.2. Aina, kun tulli käsittelee konttien tunnistamistietoja, automaattisissa tietojenkäsittelyohjelmissa ja niihin liittyvissä asiakirjoissa on suositeltavaa käyttää 17:ää merkkiä, niin että voidaan käyttää ISO-koodia (mahdollisesti kaikkiaan 17 merkkiä), samoin kuin nykyisiä ja tulevia IATA-koodin toisintoja (9 tai 12 merkkiä vastaavasti).Tiivistetty kuvaus ISO-koodi3. Kansainvälinen standardi 6346 perustaa 17-merkkisen alfanumeerisen konttien merkintäjärjestelmän ja mahdollistaa ainutlaatuisen kansainvälisen tunnistamisen seuraavien ominaisuuksiensa avulla: omistajakoodi, sarjanumero ja maakoodi, omistajakoodia ja sarjanumeroa koskevien tietojen oikeellisuuden tarkistusjärjestelmä, sekä kontin kokoa ja tyyppiominaisuuksia koskevat tiedot.IATA-koodi4. IATAn kehittämä koodi lentorahtikonttien tietojen esittämistä varten muodostuu tällä hetkellä yhdeksästä alfanumeerisesta merkistä (kontin tyyppi, mitat ja yhteensopivuus, sarjanumero ja omistajakoodi). Vuonna 1990 IATA-koodi muodostuu kahdestatoista alfanumeerisesta merkistä, mukaan lukien tarkistusnumero.LIITE V TAVARAN KUVAUS SEKÄ TARIFFI- JA TILASTONIMIKKEET Suositeltava koodirakenne 1. On käytettävä harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää.Tiivistetty kuvaus 2. Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä on kuusinumeroinen useaan käyttöön tarkoitettu kuljetettavien tavaroiden nimikkeistö, joka täyttää samanaikaisesti tulliviranomaisten, ulkomaankaupan ja tuotannon tilastoasiantuntijoiden sekä kuljetusalan ja tuottajien tarpeet. Tämä järjestelmä sopii automaattiseen tietojenkäsittelyyn ja tiedonsiirtoon sekä tekee mahdolliseksi käyttää yhteistä terminologiaa ja koodistoa, jossa yksilöidään eritellysti 5 019 tuoteryhmää, jotka ovat tuloksena 1 241 nelinumeroisen nimikkeen yksityiskohtaisemmasta luetteloinnista. Nämä nelinumeroiset nimikkeet ovat tulliyhteistyöneuvoston nimikkeistön (CCCN) hyvin laajan tarkistuksen ja ajan tasalle saattamisen tulos, ei ainoastaan yksittäisten nimikkeiden osalta vaan myös rakenteellisesti. Harmonoitu järjestelmä voidaan tarvittaessa jakaa edelleen alajakoihin vastaamaan kansallisia ja kansainvälisiä tarpeita.LIITE VI TULLIMENETTELYT Suositeltava koodi 1. Tullimenettelyjen esittämiseen on käytettävä tietokoneiden tullisovelluksia käsitelleen tulliyhteistyöneuvoston työryhmän yleisiä ohjeita ja sen kehittämää yksimerkkistä koodia. Yleiset ohjeet ja yksimerkkinen koodi sisältyvät tullitoimintojen tietokoneellistamista koskeviin asiakirjoihin.Tiivistetty kuvaus 2. Tietokoneiden tullisovelluksia käsitelleen tulliyhteistyöneuvoston työryhmän kehittämä tullimenettelyjen esittämiseen tarkoitettu koodi on hyvin yleinen yksimerkkinen koodi, jonka avulla tullin päämenettelyt yksilöidään ja joka mahdollistaa käyttäjille yksilöllisten koodien kehittämisen vastaamaan kansallisia ja kansainvälisiä tarpeita.LIITE VII MITTAYKSIKÖT Suositeltavat koodit 1. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksessa N:o 20 esitettyjä koodeja (kansainvälisessä kaupassa käytettävien mittayksiköiden koodit) on käytettävä mittayksiköiden esittämiseen.Tiivistetty kuvaus 2. Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission kehittämät mittayksiköiden koodit muodostuvat määrätyn pituisesta (kolme kirjainta) kirjainkoodista ja määrätyn pituisesta (kolme numeroa) numerokoodista.


title: 2006/233/EY: Neuvoston päätös, tehty  27 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä tilastoalalla

text:
               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä yhteistyöstä tilastoalalla
   (2006/233/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 kohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 20 päivänä heinäkuuta 2000 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta yhteistyötä tilastoalalla koskevan sopimuksen Sveitsin valaliiton kanssa.

               (2)

               Lokakuun 26 päivänä 2004 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti ja edellyttäen, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin, sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä lokakuuta 2004.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus yhteistyöstä tilastoalalla.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Sopimuksen 3 artiklalla perustettavassa sekakomiteassa yhteisöä edustaa komissio jäsenvaltioiden edustajien avustamana.
   Neuvosto vahvistaa sekakomitean päätöksiä koskevan yhteisön kannan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta asioissa, jotka liittyvät Sveitsin rahoitusosuuteen ja merkittäviin poikkeuksiin yhteisön lainsäädäntöön kuuluvien säädösten soveltamisalan ulottamisessa Sveitsiin. Kaikkia muita sekakomitean päätöksiä ja suosituksia koskevan yhteisön kannan vahvistaa komissio.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa määrätyn ilmoituksen (2).
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  Lausunto annettu 14. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/2

         SOPIMUS
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisestä yhteistyöstä tilastoalalla
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”,
   ja
   SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ”Sveitsi”,
   jäljempänä ”sopimuspuolet”,
   HALUAVAT parantaa yhteisön ja Sveitsin välistä yhteistyötä tilastoalalla ja sen vuoksi määritellä tämän sopimuksen avulla yhteistyötä koskevat periaatteet ja ehdot,
   KATSOVAT, että olisi vahvistettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla tilastoihin liittyvää tiedonkeruuta, luokittelua, määritelmiä ja menetelmiä koskevat oikeudelliset puitteet yhdenmukaistettaisiin vähitellen ja varmistettaisiin niiden yhtenäinen kehittyminen,
   KATSOVAT, että yhteisön ja Sveitsin kattamalla alueella olisi laadittava yhteiset säännöt tilastojen tuottamista varten,
   OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että on asianmukaista käyttää näiden sääntöjen perustana yhteisössä voimassa olevaa lainsäädäntöä,
   OVAT TEHNEET SEURAAVAN SOPIMUKSEN
   1 artikla
   Sisältö
   1.   Tätä sopimusta sovelletaan sopimuspuolten väliseen yhteistyöhön tilastoalalla, jotta varmistettaisiin yhtenäisten ja vertailukelpoisten tilastotietojen tuottaminen ja levittäminen kahdenvälisen yhteistyön kannalta asiaankuuluvan talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kuvaamista ja seuraamista varten.
   2.   Tätä varten sopimuspuolet kehittävät ja käyttävät yhdenmukaistettuja menetelmiä, määritelmiä ja luokituksia sekä yhteisiä ohjelmia ja menettelyitä, joilla järjestetään tilastotyö asianmukaisilla hallinnon tasoilla ja tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
   3.   Sopimuspuolten tilastojen tuottamisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta, eikä siitä saa aiheutua kohtuutonta rasitetta talouden toimijoille.
   2 artikla
   Tilastoalaa koskevat säädökset
   Sopimuspuolia sitovat liitteessä A tarkoitetut säädökset, sellaisina kuin ne ovat mukautettuna tällä sopimuksella.
   3 artikla
   Sekakomitea
   1.   Perustetaan yhteisön ja Sveitsin tilastokomitea, jäljempänä 'sekakomitea', joka muodostuu sopimuspuolten edustajista.
   Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja varmistaa sen asianmukaisen täytäntöönpanon. Tätä varten se laatii suosituksia ja tekee päätöksiä tässä sopimuksessa määrätyissä tapauksissa. Sekakomitea tekee ratkaisunsa yhteisellä sopimuksella. Sekakomitean tekemä päätös sitoo sopimuspuolia.
   2.   Sekakomitea ja 19 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyllä neuvoston päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea järjestävät sopimuksen mukaiset tehtävänsä yhteisissä kokouksissa.
   3.   Sekakomitea vahvistaa päätöksellä työjärjestyksensä, johon sisältyvät muun muassa yksityiskohtaiset säännöt kokousten koollekutsumisesta, puheenjohtajan nimittämisestä ja tämän toimikauden määrittelemisestä.
   4.   Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan. Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää kokouksen koollekutsumista. Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita tai työryhmiä avustamaan tehtäviensä suorittamisessa.
   5.   Sopimuspuolet voivat koska tahansa ottaa jonkin kysymyksen esille sekakomiteassa.
   6.   Jokaisessa päätöksessä on ilmoitettava sen täytäntöönpanopäivä. Tarvittaessa päätökset toimitetaan sopimuspuolille ratifiointia tai hyväksymistä varten niiden omien menettelyiden mukaisesti, ja sopimuspuolet panevat ne täytäntöön omien sääntöjensä mukaisesti.
   4 artikla
   Uusi lainsäädäntö
   1.   Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimuspuolten oikeutta muuttaa yksipuolisesti sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia lainsäädäntönsä kohtia edellyttäen, että tämän sopimuksen määräyksiä noudatetaan.
   2.   Uuden lainsäädännön virallista hyväksymistä edeltävänä aikana sopimuspuolten on tiedotettava asiasta toisilleen ja neuvoteltava mahdollisimman tiiviisti. Toisen sopimuspuolen pyynnöstä asiasta voidaan keskustella alustavasti sekakomiteassa.
   3.   Kun sopimuspuoli on tehnyt muutoksen lainsäädäntöönsä, sen on ilmoitettava siitä toiselle sopimuspuolelle.
   4.   Sekakomitean tehtävänä on:

               —

               joko tehdä päätös liitteen A ja/tai liitteen B muuttamisesta tai ehdottaa tarvittaessa sopimuksen määräysten muuttamista niin, että niihin sisällytetään kyseiseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset tarvittaessa vastavuoroisuutta noudattaen, tai

               —

               tehdä päätös, jonka mukaan kyseiseen lainsäädäntöön tehdyt muutokset ovat yhdenmukaisia tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen kanssa, tai

               —

               päättää muista toimenpiteistä, joilla pyritään turvaamaan tämän sopimuksen moitteeton soveltaminen.

         5 artikla
   Tilastoalan yhteistyö
   1.   Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 II luvussa tarkoitettu yhteisön tilasto-ohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksillä, muodostaa puitteet tilastotoimille, jotka Sveitsi toteuttaa kunkin ohjelman kattamien ajanjaksojen aikana. Kaikkia yhteisön tilasto-ohjelmaan kuuluvia keskeisiä aloja ja tilastoaiheita pidetään asiaankuuluvina yhteisön ja Sveitsin tilastoyhteistyön kannata, ja Sveitsi voi osallistua niihin täysimittaisesti.
   2.   Joka vuosi laaditaan erityinen yhteisön ja Sveitsin tilasto-ohjelma osana komission vuotuista työohjelmaa ja rinnakkain sen kanssa; komissio on laatinut työohjelman asianomaisesta yhteisön tilasto-ohjelmasta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen mukaisesti. Jokainen yhteisön ja Sveitsin vuotuinen tilasto-ohjelma toimitetaan tarkasteltavaksi ja hyväksyttäväksi sekakomitealle. Siinä ilmoitetaan erityisesti ne ohjelman teemoihin kuuluvat toimet, jotka ovat asiaankuuluvia ja joilla on prioriteettiasema yhteisön ja Sveitsin tilastoyhteistyössä ohjelmakaudella.
   3.   Sveitsistä saadut tilastotiedot toimitetaan Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja levitystä varten. Tätä varten Sveitsin kansallinen tilastotoimisto toimii tiiviissä yhteistyössä Eurostatin kanssa varmistaakseen, että Sveitsistä saadut tiedot toimitetaan asianmukaisesti ja levitetään eri käyttäjäryhmille tavanomaisten levityskanavien kautta osana yhteisön ja Sveitsin tilastoja.
   Sveitsistä saatujen tilastotietojen käsittelyä säännellään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97.
   4.   Sekakomitea tarkastelee yhteisön ja Sveitsin tilastotoimien puitteissa saavutettua edistystä. Se arvioi erityisesti sitä, onko tämän sopimuksen kolmeksi ensimmäiseksi soveltamisvuodeksi suunnitellut tavoitteet, prioriteetit ja toimet saavutettu. Se arvioi myös sitä, tuleeko liitteen A sisällössä riittävästi esiin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu relevanssin käsite.
   6 artikla
   Osallistuminen
   1.   Sveitsiin sijoittautuneet yritykset voivat osallistua Eurostatin hallinnoimiin yhteisön erityisohjelmiin samoin sopimusoikeuksin ja -velvoittein kuin yhteisöön sijoittautuneet yritykset. Sveitsiin sijoittautuneet yritykset eivät kuitenkaan voi saada mitään rahoitusta Eurostatilta.
   2.   Sveitsin kansalliset asiantuntijat voivat työskennellä Eurostatissa. Näiden asiantuntijoiden työskentelyyn Eurostatissa liittyvät kustannukset, kuten palkat, sosiaaliturvamaksut, eläkemaksut, päivä- ja matkarahat, kuuluvat kokonaisuudessaan Sveitsin maksettaviksi.
   3.   Yhteisöön sijoittautuneet yritykset voivat osallistua Sveitsin kansallisen tilastotoimiston hallinnoimiin erityisohjelmiin samoin sopimusoikeuksin ja -velvoittein kuin Sveitsiin sijoittautuneet yritykset.
   7 artikla
   Muut yhteistyömuodot
   1.   Sveitsin kansallisen tilastotoimiston ja Eurostatin välillä voidaan toteuttaa tilastoalaan liittyvää teknologian siirtoa keskinäisen sopimuksen perusteella.
   2.   Sopimuspuolet voivat vaihtaa kaikkia tilastoalaan liittyviä tietoja.
   3.   Sopimuspuolten tilastoyksiköt voivat harjoittaa henkilöstövaihtoa. Myös yhteisön jäsenvaltioiden tilastoyksiköt voivat harjoittaa henkilöstövaihtoa Sveitsin kanssa. Vaihtoja koskevista ehdoista sovitaan suoraan osallistuvien tilastoyksiköiden välillä.
   8 artikla
   Rahoitusehdot
   1.   Osallistumisestaan koituvien kaikkien kustannusten kattamiseksi Sveitsi osallistuu yhteisön tilasto-ohjelman rahoitukseen vuosittain sopimuksen voimaantulosta lähtien.
   2.   Sveitsin rahoitusosuutta koskevat säännöt vahvistetaan liitteessä B.
   9 artikla
   Syrjinnän kieltäminen
   Kansallisuuteen perustuva syrjintä on kielletty tämän sopimuksen soveltamisalalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimukseen sisältyvien erityismääräysten soveltamista.
   10 artikla
   Velvoitteiden täyttäminen
   Sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat yleiset ja erityiset toimenpiteet varmistaakseen sopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden täyttämisen ja pidättyvät toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
   11 artikla
   Liitteet
   Liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   12 artikla
   Alueet, joilla sopimusta sovelletaan
   Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja toisaalta Sveitsin alueella.
   13 artikla
   Voimaantulo ja voimassaoloaika
   1.   Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan vuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ilmoittavat kirjallisesti toisilleen tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   2.   Tämä sopimus tehdään aluksi viideksi vuodeksi. Jos sopimusta ei irtisanota kirjallisesti kuusi kuukautta ennen voimassaolon päättymistä, sopimus katsotaan uusituksi määräämättömäksi ajaksi.
   3.   Kumpi tahansa sopimuspuoli voi päättää sopimuksen toimittamalla kirjallisen irtisanomisen toiselle sopimuspuolelle. Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty.
   14 artikla
   Todistusvoimaiset tekstit
   1.   Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   2.   Sopimuspuolet julistavat kirjeenvaihdolla tämän sopimuksen maltankielisen toisinnon todistusvoimaiseksi. Kyseinen toisinto on samalla tavoin todistusvoimainen kuin 1 kohdassa mainitut kielitoisinnot.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   LIITE A
   TILASTOALAN SÄÄDÖKSET
   ALAKOHTAINEN MUKAUTTAMINEN

               1.

               Tässä liitteessä viitatuissa säädöksissä olevalla termillä ’jäsenvaltio’ tarkoitetaan sen lisäksi, mitä sillä tarkoitetaan asianomaisissa yhteisön säädöksissä, myös Sveitsiä.

               2.

               Säännöksiä, jotka koskevat kyselyistä ja vastaavista toimista koituvien kustannusten maksamista, ei sovelleta tähän sopimukseen.

         SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN
   YRITYSTOIMINNAN TILASTOT

               —

               397 R 0058: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 58/97, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, yritystoiminnan rakennetilastoista (EYVL L 14, 17.1.1997) sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           398 R 0410: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 410/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 52, 21.2.1998, s. 1)

                           —

                           32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Ensimmäiset viitevuodet, joilta Sveitsi laatii tilastoja, ovat seuraavat:

                                       —

                                       liitteessä 1 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 11 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002,

                                       —

                                       liitteessä 2 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 10 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen osalta, kalenterivuosi 2003 joka toinen vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 20210–20310 osalta, kalenterivuosi 2002 joka kolmas vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 23110 osalta, kalenterivuosi 2004 joka neljäs vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 16135 osalta, kalenterivuosi 2003 joka neljäs vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 15420, 15441 ja 15442 osalta,

                                       —

                                       liitteessä 3 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 10 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen osalta, kalenterivuosi 2002 pääryhmään 52 liittyvien joka viides vuosi toimitettavien ominaisuustietojen osalta, kalenterivuosi 2003 pääryhmään 51 liittyvien joka viides vuosi toimitettavien ominaisuustietojen osalta, kalenterivuosi 2005 pääryhmään 50 liittyvien joka viides vuosi toimitettavien ominaisuustietojen osalta,

                                       —

                                       liitteessä 4 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 10 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002 kaikkien vuosittaisten tilastojen osalta, kalenterivuosi 2003 joka toinen vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 20210–20310 osalta, kalenterivuosi 2002 joka neljäs vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 16131 ja 16132 osalta, kalenterivuosi 2003 joka kolmas vuosi toimitettavien ominaisuustietojen 23110, 23120, 15420, 15441 ja 15442 osalta,

                                       —

                                       liitteessä 5 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 9 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2002,

                                       —

                                       liitteessä 6 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 10 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2004,

                                       —

                                       liitteessä 7 oleva 5 jakso (Ensimmäinen viitevuosi) ja 10 jakso (Siirtymäkausi): kalenterivuosi 2003;

                           b)

                           Sovellettaessa liitteitä 1–7 siirtymäkausi on enintään neljä vuotta tilastotietojen keruuta koskevista liitteiden 5 jaksossa esitetyistä ja a alakohdan mukaisesti muutetuista ensimmäisistä viitevuosista.

                           c)

                           Liitteiden 1, 2, 3 ja 4 osalta Sveitsin ei tarvitse toimittaa a alakohdan mukaisesti muutettuja tietoja vuosilta 2002, 2003, 2004 ja 2005.

                           d)

                           Liitteiden 6 ja 7 osalta Sveitsin ei tarvitse toimittaa a alakohdan mukaisesti muutettuja tietoja vuosilta 2003, 2004, 2005 ja 2006.

                           e)

                           Sveitsiä ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.

                           f)

                           Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 1:n 4-numerotasolla.

                           g)

                           Sveitsin ei tarvitse toimittaa tässä asetuksessa vaadittuja tietoja toimialayksiköittäin.

               —

               398 R 2700: Komission asetus (EY) N:o 2700/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten vahvistetuista ominaisuustietojen määritelmistä (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 49), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1)

               —

               398 R 2701: Komission asetus (EY) N:o 2701/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 81), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1)

               —

               398 R 2702: Komission asetus (EY) N:o 2702/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (EYVL L 344, 18.12.1998, s. 102), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32002 R 2056: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2056/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 317, 21.11.2002, s. 1)

               —

               399 R 1618: Komission asetus (EY) N:o 1618/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, yritysten rakennetilastojen laadun arviointiperusteista (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 11)

               —

               399 R 1225: Komission asetus (EY) N:o 1225/1999, annettu 27 päivänä toukokuuta 1999, ominaisuustietojen määritelmistä vakuutuspalvelutilastoja varten (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 1)

               —

               399 R 1227: Komission asetus (EY) N:o 1227/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastojen toimittamisessa noudatettavasta teknisestä muodosta (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 75)

               —

               399 R 1228: Komission asetus (EY) N:o 1228/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, vakuutuspalvelutilastoja varten tuotettavista tietosarjoista (EYVL L 154, 19.6.1999, s. 91)

               —

               398 R 1165: Neuvoston asetus (EY) N:o 1165/98, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, lyhyen aikavälin tilastoista (EYVL L 162, 5.6.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32001 R 0586: Komission asetus (EY) N:o 586/2001, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2001 (EYVL L 86, 27.3.2001, s. 11)

                           —

                           32001 R 0588: Komission asetus (EY) N:o 588/2001, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2001, lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 täytäntöönpanosta muuttujien määrittelyn osalta (EYVL L 86, 27.3.2001, s. 18)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sveitsi toimittaa tiedot vuoden 2007 ensimmäisestä vuosineljänneksestä lähtien.

                           b)

                           Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja NACE REV 1:n 4-numerotasolla.

               —

               393 R 2186: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä (EYVL L 196, 5.8.1993, s. 1)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sveitsi panee täytäntöön tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä.

                           b)

                           Sveitsiin ei sovelleta asetuksen liitteessä II olevaa (1) (k) kohtaa.

         LIIKENNE- JA MATKAILUTILASTOT

               —

               398 R 1172: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98, annettu 25 päivänä toukokuuta 1998, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (EYVL L 163, 6.6.1998, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           399 R 2691: Komission asetus (EY) N:o 2691/99, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 39)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Sveitsi kerää tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään vuoden 2006 alusta lähtien.

               —

               32001 R 2163: Komission asetus (EY) N:o 2163/2001, annettu 7 päivänä marraskuuta 2001, teknisistä menettelyistä maanteiden tavarankuljetuksia koskevien tilastojen toimittamista varten (EYVL L 291, 8.11.2001, s. 13)

               —

               32003 R 0006: Komission asetus (EY) N:o 6/2003, annettu 30 päivänä joulukuuta 2002, maanteiden tavarakuljetuksia koskevien tilastotietojen levittämisestä (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 45)

               —

               32003 R 0091: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 91/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rautatieliikenteen tilastoista (EYVL L 14, 21.1.2003, s. 1–15), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32003 R 1192: Komission asetus (EY) N:o 1192/2003, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 167, 4.7.2003, s. 13)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Sveitsin kerää tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään vuoden 2006 alusta lähtien.

               —

               380 L 1119: Neuvoston direktiivi 80/1119/ETY, annettu 17 päivänä marraskuuta 1980, sisävesiväylien tavarakuljetusten tilastotiedoista (EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30)

               —

               395 L 0064: Neuvoston direktiivi 95/64/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           398 D 0385: Komission päätös 98/385/EY, tehty 13 päivänä toukokuuta 1998 (EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1)

                           —

                           32000 D 0363: Komission päätös 363/2000/EY, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2000 (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1)

               —

               32001 D 0423: Komission päätös 2001/43/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2001, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY nojalla kerättyjen tilastotietojen julkaisemisen tai levittämisen yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 151, 7.6.2001, s. 41)

               —

               32003 R 0437: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 437/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (EUVL L 66, 11.3.2003, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32003 R 1358: Komission asetus (EY) N:o 1358/2003, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2003 (EUVL L 194, 1.8.2003, s. 9)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Sveitsin kerää tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään vuoden 2006 alusta lähtien.

               —

               393 D 0704: Neuvoston päätös 93/704/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1993, tieliikenneonnettomuuksia koskevan yhteisön tietokannan perustamisesta (EYVL L 329, 30.12.1993, s. 63)

               —

               395 L 0057: Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32)
               Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
               Sveitsin on kerättävä tässä direktiivissä vaaditut tiedot viimeistään vuodesta 2007 lähtien.

               —

               399 D 0035: Komission päätös 1999/35/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY täytäntöönpanomenettelyistä (EYVL L 9, 15.1.1999, s. 23)

         ULKOMAANKAUPPAA KOSKEVAT TILASTOT

               —

               395 R 1172: Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           397 R 0476: Neuvoston asetus (EY) N:o 476/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 1).

                           —

                           398 R 0374: Neuvoston asetus (EY) N:o 374/98, annettu 12 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 48, 19.2.1998, s. 6)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sveitsin tilastoalueen muodostaa tullialue.

                           b)

                           Sveitsin ei tarvitse laatia tilastoja Sveitsin ja Liechtensteinin välisestä kaupasta.

                           c)

                           Asetuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta koodista on ilmoitettava vähintään kuusi ensimmäistä numeroa.

                           d)

                           Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan h ja j alakohtaa ei sovelleta.

                           e)

                           Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan i alakohta: rajan ylittävän kuljetusvälineen kansallisuus on annettava vain maantieliikenteen osalta.

               —

               32000 R 1917: Komission asetus (EY) N:o 1917/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta (EYVL L 229, 9.9.2000, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna:

                           —

                           32001 R 1669: Komission asetus (EY) N:o 1669/2001, annettu 20 päivänä elokuuta 2001 (EYVL L 224, 21.8.2001, s. 3)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa olevaa viittausta asetukseen (EY) N:o 2454/96 ei sovelleta.

                           b)

                           Lisätään 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
                           ”Sveitsin osalta ’alkuperämaalla’ tarkoitetaan maata, josta tavarat ovat peräisin kansallisten alkuperäsääntöjen mukaisesti”.

                           c)

                           Lisätään 9 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
                           ”Sveitsin osalta ’tullausarvo’ määritetään asiaa koskevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.”

                           d)

                           Asetuksen 11 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.

                           e)

                           Asetuksen II osaston 2 lukua (16–19 artikla) ei sovelleta.

               —

               32002 R 1779: Komission asetus (EY) N:o 1779/2002, annettu 4 päivänä lokakuuta 2002, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maa- ja alueluokituksesta (EYVL L 269, 5.10.2002, s. 6)

         TILASTOINTIPERIAATTEET JA TILASTOSALAISUUS

               —

               390 R 1588: Neuvoston asetus (Euratom, ETY) N:o 1588/90, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1990, salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle (EYVL L 151, 15.6.1990, s. 1)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:

                                       11.

                                       ”EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston henkilöstö: Eurostatin tiloissa työskentelevä EFTA:n sihteeristö”.

                           b)

                           Korvataan 5 artiklan 1 kohdan toisessa virkkeessä sana ”Eurostatin” sanoilla ”Eurostatin ja EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston”.

                           c)

                           Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
                           ”EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimiston Eurostatille toimittamat luottamukselliset tilastotiedot ovat myös kyseisen toimiston henkilöstön käytettävissä”.

                           d)

                           Tässä kohdin 6 artiklassa olevan termin ”Eurostat” katsotaan tarkoittavan myös EFTA-valtioiden tilastollisen neuvonantajan toimistoa.

               —

               397 R 0322: Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1)

               —

               32002 R 0831: Komission asetus (EY) N:o 831/2002, annettu 17 päivänä toukokuuta 2002, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta (EYVL L 133, 18.5.2002, s. 7)

         VÄESTÖ- JA SOSIAALITILASTOT

               —

               376 R 0311: Neuvoston asetus (ETY) N:o 311/76, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, ulkomaisia työntekijöitä koskevien tilastojen laatimisesta (EYVL L 39, 14.2.1976, s. 1)

               —

               398 R 0577: Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           32002 R 1991: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2002, annettu 8 päivänä lokakuuta 2002 (EYVL L 308, 9.11.2002, s. 1)

                           —

                           32002 R 2104: Komission asetus (EY) N:o 2104/2002, annettu 28 päivänä marraskuuta 2002 (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 14)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sen estämättä, mitä asetuksen 1 artiklassa säädetään, Sveitsi voi toteuttaa vuosittaisen tutkimuksen vuoteen 2007 asti.

                           b)

                           Sen estämättä, mitä asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, Sveitsin osalta otantayksikkö on yksityishenkilö ja kotitalouden muita jäseniä koskevat tiedot voivat sisältää vähintään 4 artiklan 1 kohdassa luetellut tekijät.

               —

               32000 R 1575: Komission asetus (EY) N:o 1575/2000, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2000, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämistä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2001 lähtien siirrettävien tietojen koodauksen osalta (EYVL L 181, 20.7.2000, s. 16)

               —

               32000 R 1897: Komission asetus (EY) N:o 1897/2000, annettu 7 päivänä syyskuuta 2000, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta työttömyyden määritelmän osalta (EYVL L 228, 8.9.2000, s. 18).

               —

               32002 R 2104: Komission asetus (EY) N:o 2104/2002, annettu 28 päivänä marraskuuta 2002, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1575/2000 mukauttamisesta koulutusta koskevien muuttujien luettelon ja vuodesta 2003 lähtien toimitettavien kyseisiä muuttujia koskevien tietojen koodauksen osalta (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 14)

               —

               32003 R 0246: Komission asetus (EY) N:o 246/2003, annettu 10 päivänä helmikuuta 2003, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2004–2006 ohjelmasta (EUVL L 34, 11.2.2003, s. 3)

               —

               399 R 0530: Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista (EYVL L 63, 12.3.1999, s. 6)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sveitsi kerää tässä asetuksessa vaaditut tiedot ensimmäisen kerran vuonna 2008 työvoimakustannusten tasoa ja koostumusta koskevien tilastojen osalta ja vuonna 2006 ansioiden rakennetta ja jakautumista koskevien tilastojen osalta.

                           b)

                           Sveitsi saa toimittaa 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot yritysten perusteella vuosilta 2006 ja 2008.

               —

               32000 R 0452: Komission asetus (EY) N:o 452/2000, annettu 28 päivänä helmikuuta 2000, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannustilastojen laadunarvioinnin osalta (EYVL L 55, 29.2.2000, s. 53)

               —

               32000 R 1916: Komission asetus (EY) N:o 1916/2000, annettu 8 päivänä syyskuuta 2000, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta (EYVL L 229, 9.9.2000, s. 3)

               —

               399 R 1726: Komission asetus (EY) N:o 1726/1999, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta (EYVL L 203, 3.8.1999, s. 28)

               —

               32002 R 0072: Komission asetus (EY) N:o 72/2002, annettu 16 päivänä tammikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta (EYVL L 15, 17.1.2002, s. 7)

               —

               32003 R 0450: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, työvoimakustannusindeksistä (EUVL L 69, 13.3.2003, s. 1), sellaisena kuin se on tulkittuna seuraavalla:

                           —

                           32003 R 1216: Komission asetus (EY) No 1216/2003, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2003, työvoimakustannusindeksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2003 täytäntöönpanosta (EUVL L 169, 8.7.2003, s. 37)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot ensimmäisen kerran vuoden 2007 alussa ja sen jälkeen jokaiselta vuosineljännekseltä.

               —

               32003 R 1177: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 1)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
               Sveitsin on kerättävä tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään vuodesta 2007 lähtien.

         TALOUSTILASTOT

               —

               32003 R 1287: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (”BKTL-asetus”) (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1)

               —

               395 R 2494: Neuvoston asetus (EY) N:o 2494/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (EYVL L 257, 27.10.1995, s. 1)
               Sveitsin osalta asetusta sovelletaan kuluttajahintaindeksien yhdenmukaistamiseen kansainvälisiä vertailuja varten. Se ei koske yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien laskemista nimenomaisesti talous- ja rahaliiton tarpeisiin.
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Asetuksen 2 artiklan c alakohtaa sekä 8 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklassa esitettyjä viittauksia rahaliiton kuluttajahintaindeksiin ei sovelleta.

                           b)

                           Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta.

                           c)

                           Asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.

                           d)

                           Asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädettyä velvoitetta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia ei sovelleta.

                           e)

                           Sveitsi toimittaa tässä asetuksessa vaaditut tiedot viimeistään tammikuun 2007 indeksistä lähtien.

               —

               396 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä (EYVL L 229, 10.9.1996, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           398 R 1687: Neuvoston asetus (EY) N:o 1687/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 214, 31.7.1998, s. 12)

                           —

                           398 R 1688: Neuvoston asetus (EY) N:o 1688/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 214, 31.7.1998, s. 23)

               —

               396 R 2214: Komission asetus (EY) N:o 2214/96, annettu 20 päivänä marraskuuta 1996, yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen (EYVL L 296, 21.11.1996, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           399 R 1617: Komission asetus (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998 (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9)

                           —

                           399 R 1749: Komission asetus (EY) N:o 1749/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999 (EYVL L 214, 13.8.1999, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 267, 15.10.1999, s. 59)

                           —

                           32001 R 1920: Komission asetus (EY) N:o 1920/2001, annettu 28 syyskuuta 2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 295, 13.11.2001, s. 34)

               —

               396 R 2223: Neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EYVL L 310, 30.11.1996, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           398 R 0448: Neuvoston asetus (EY) N:o 448/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 58, 27.2.1998, s. 1)

                           —

                           32000 R 1500: Komission asetus (EY) N:o 1500/2000, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2000 (EYVL L 172, 12.7.2000, s. 3)

                           —

                           32000 R 2516: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2516/2000, annettu 7 päivänä marraskuuta 2000 (EYVL L 290, 17.11.2000, s. 1)

                           —

                           32001 R 0995: Komission asetus (EY) N:o 995/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001 (EYVL L 139, 23.5.2001, s. 3)

                           —

                           32001 R 2558: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2558/2001, annettu 3 päivänä joulukuuta 2001 (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 1–4)

                           —

                           32002 R 0113: Komission asetus (EY) N:o 113/2002, annettu 23 päivänä tammikuuta 2002 (EYVL L 21, 24.1.2002, s. 3)

                           —

                           32002 R 1889: Komission asetus (EY) N:o 1889/2002, annettu 23 päivänä lokakuuta 2002 (EYVL L 286, 24.10.2002, s. 1)

                           —

                           32003 R 1267: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1267/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003 (EYVL L 180, 18.7.2003, s. 1)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Sveitsi saa kerätä tietoja institutionaalisten yksiköiden perusteella, kun asetuksen säännöksissä viitataan toimialaan.

                           b)

                           Sveitsiä ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.

                           c)

                           Sveitsiä ei sido asetuksessa vaadittu palveluiden viennin ja tuonnin jaottelu EU-maiden ja kolmansien maiden perusteella.

                           d)

                           Sveitsin on pantava täytäntöön välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) kohdentamiseksi tarvittavat toimenpiteet viimeistään vuodesta 2006 lähtien.

                           e)

                           Lisätään liitteessä II ”EKT 95 -kyselylomakkeen taulukoiden toimittamiseen liittyvät poikkeukset maittain” olevan 15 kohdan (Islanti) jälkeen kohta seuraavasti:
                           ”16.   SVEITSI

                                       16.1

                                       Taulukkoja koskevat poikkeukset

                                                   Taulukko N:o

                                                   Taulukko

                                                   Poikkeukset

                                                   Voimassa

                                                   1

                                                   Pääaggregaatit, vuosittaiset ja neljännesvuosittaiset

                                                   Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien

                                                   2

                                                   Julkisyhteisöjen pääaggregaatit

                                                   Viive: t+8 kuukautta
                                                   Mittausjakso: Vuosi
                                                   Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien

                                                   Rajoittamaton
                                                   Rajoittamaton

                                                   3

                                                   Toimialoittaiset taulukot

                                                   Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien

                                                   4

                                                   Vienti ja tuonti EU-maiden/kolmansien maiden kanssa

                                                   Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien

                                                   5

                                                   Kotitalouksien kulutusmenot käyttötarkoituksen mukaan

                                                   Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien

                                                   6

                                                   Rahoitustilit sektoreittain

                                                   Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien

                                                   Vuoteen 2006 asti

                                                   7

                                                   Rahoitusvarojen ja -velkojen taseet

                                                   Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien

                                                   Vuoteen 2006 asti

                                                   8

                                                   Sektoreittaiset muut kuin rahoitustilit

                                                   Viive: t+18 kuukautta
                                                   Toimitetaan vuodesta 1990 lähtien

                                                   Rajoittamaton

                                                   9

                                                   Verotulojen erittelyt saajasektoreittain

                                                   Viive: t+18 kuukautta
                                                   Toimitetaan vuodesta 1998 lähtien

                                                   Rajoittamaton

                                                   10

                                                   Toimialoittaiset aluetaulukot, NUTS II, A17

                                                   Ei alueellista jakoa

                                                   11

                                                   Julkiset menot tehtävittäin

                                                   Toimitetaan vuodesta 2005 lähtien
                                                   Ei takautuvia laskelmia

                                                   Vuoteen 2007 asti

                                                   12

                                                   Toimialoittaiset aluetaulukot, NUTS III, A3

                                                   Ei alueellista jakoa

                                                   13

                                                   Kotitalouksien alueittaiset tilit, NUTS II

                                                   Ei alueellista jakoa

                                                   14-22

                                                   Tätä asetusta koskevan poikkeuksen a mukaisesti Sveitsin ei tarvitse toimittaa tietoja taulukkoja 14–22 varten.”

               —

               398 D 0715: Komission päätös 98/715/EY, tehty 30 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteen I selventämisestä hintojen ja volyymien mittausta koskevien periaatteiden osalta (EYVL L 340, 16.12.1998, s. 33)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Asetuksen 3 artiklaa (menetelmien luokitus tuotteittain) ei sovelleta Sveitsiin.

               —

               397 D 0178: Komission päätös 97/178/EY, Euratom, tehty 10 päivänä helmikuuta 1997, menettelytapojen määrittelemisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (EKT:n toinen painos) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995) (EYVL L 75, 15.3.1997, s. 44)

               —

               397 R 2454: Komission asetus (EY) N:o 2454/97, annettu 10 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamisen tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien (YKHI) painotusten laadun vähimmäisstandardeista (EYVL L 340, 11.12.1997, s. 24)

               —

               398 R 2646: Komission asetus (EY) N:o 2646/98, annettu 9 päivänä joulukuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin tariffien käsittelyyn liittyvien vähimmäisstandardien osalta (EYVL L 335, 10.12.1998, s. 30).

               —

               399 R 1617: Komission asetus (EY) N:o 1617/1999, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan vakuutuksen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (EYVL L 192, 24.7.1999, s. 9)

               —

               399 R 2166: Neuvoston asetus (EY) N:o 2166/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä terveyden, koulutuksen ja sosiaalisen suojelun alaan kuuluvien tuotteiden yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta (EYVL L 266, 14.10.1999, s. 1)

               —

               399 D 0622: Komission päätös 1999/622/EY, Euratom, tehty 8 päivänä syyskuuta 1999, arvonlisäveron palautuksista verovelvollisuuden ulkopuolella oleville yksiköille ja verovelvollisille yksiköille niiden arvonlisäverosta vapautetun toiminnan osalta markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom panemiseksi täytäntöön (EYVL L 245, 17.9.1999, s. 51)

               —

               32000 R 2601: Komission asetus (EY) N:o 2601/2000, annettu 17 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ostajan hintojen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin sisällyttämisen ajankohdan osalta (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 14)

               —

               32000 R 2602: Komission asetus (EY) N:o 2602/2000, annettu 17 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä suoritettavan hinnanalennusten käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta (EYVL L 300, 29.11.2000, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32001 R 1921: Komission asetus (EY) N:o 1921/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001 (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 295, 13.11.2001, s. 34)

               —

               32001 R 1920: Komission asetus (EY) N:o 1920/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä prosentuaalisten palvelumaksujen käsittelyn vähimmäisvaatimusten osalta yhdenmukaistetussa kuluttajahintaindeksissä ja asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 46), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 295, 13.11.2001, s. 34)

               —

               32001 R 1921: Komission asetus (EY) N:o 1921/2001, annettu 28 päivänä syyskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä yhdenmukaistettujen kuluttajahintaindeksien tarkistusta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta ja asetuksen (EY) N:o 2602/2000 muuttamisesta (EYVL L 261, 29.9.2001, s. 49), sellaisena kuin se on oikaistuna (EYVL L 295, 13.11. 2001, s. 34)

         NIMIKKEISTÖT

               —

               390 R 3037: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3037/90, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (EYVL L 293, 24.10.1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           393 R 0761: Komission asetus (EY) N:o 761/93, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL L 83, 3.4.1993, s. 1)

                           —

                           32002 R 0029: Komission asetus (EY) N:o 29/2002, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 3)

               —

               393 R 0696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysiä varten (EYVL L 76, 30.3.1993, s. 1)

               —

               393 R 3696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) (EYVL L 342, 31.12.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           398 R 1232: Komission asetus (EY) N:o 1232/98, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1998 (EYVL L 177, 22.6.1998, s. 1)

                           —

                           32002 R 0204: Komission asetus (EY) N:o 204/2002, annettu 19 päivänä joulukuuta 2001 (EYVL L 36, 6.2.2002, s. 1)

               —

               32003 R 1059: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1059/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1)

         MAATALOUSTILASTOT

               —

               396 L 0016: Neuvoston direktiivi 96/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996, maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 78, 28.3.1996, s. 27)
               Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
               Sveitsiä ei sido direktiivissä vaadittu tietojen alueellinen erittely.

               —

               397 D 0080: 97/80/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1996, neuvoston direktiivin 96/16/EY soveltamissäännöksistä maitoa ja maitovalmisteita koskevien tilastotietojen keruussa (EYVL L 24, 25.1.1997, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           398 D 0582: Neuvoston päätös 98/582/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998 (EYVL L 281, 17.10.1998, s. 36)

               —

               388 R 0571: Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä (EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                           —

                           396 R 2467: Neuvoston asetus (EY) N:o 2467/96, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 3)

                           —

                           32002 R 143: Komission asetus (EY) N:o 143/2002, annettu 24 päivänä tammikuuta 2002 (EYVL L 24, 26.1.2002, s. 16)

                     Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

                           a)

                           Asetuksen 4 artiklan tekstiä, joka alkaa sanoilla ”ja seuraavanlaisia, mikäli ne ovat tärkeitä paikallisesti” ja päättyy sanoilla ”maatalouden erityistyypit, joita tarkoitetaan samassa päätöksessä”, ei sovelleta.

                           b)

                           Asetuksen 6 artiklan toisessa kohdassa oleva teksti ”päätöksessä 85/377/ETY tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM)” korvataan seuraavasti:
                           ”päätöksessä 85/377/ETY tarkoitetusta standardibruttomarginaalista (SBM) tai koko maataloustuotannon arvosta”.

                           c)

                           Asetuksen 10, 12 ja 13 artiklaa ja liitettä II ei sovelleta.

                           d)

                           Asetuksen 6, 7, 8 ja 9 artiklassa ja liitteessä I tarkoitettua luokittelua ei sovelleta Sveitsiin; Sveitsin on kuitenkin toimitettava lisätiedot, joita tarvitaan luokittelun mukaisen uudelleenluokittelun tekemiseen.

                           e)

                           Sen estämättä, mitä asetuksessa säädetään, Sveitsi saa tehdä kyselyn toukokuussa ja toimittaa tiedot viimeistään 18 kuukautta sen jälkeen.

               —

               390 R 0837: Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljantuotantoa koskevista tilastotiedoista (EYVL L 88, 3.4.1990, s. 1)

               —

               393 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24.4.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32003 R 0296: Komission asetus (EY) N:o 296/2003, annettu 17 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 43, 18.2.2003, s. 18)

         KALATALOUSTILASTOT

               —

               391 R 1382: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1382/91, annettu 21 päivänä toukokuuta 1991, kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta (EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           393 R 2104: Komission asetus (ETY) N:o 2104/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL L 191, 31.7.1997, s. 1)

               —

               391 R 3880: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3880/91, annettu 17 päivänä joulukuuta 1991, Koillis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32001 R 1637: Komission asetus (EY) N:o 1637/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 20)

               —

               393 R 2018: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimia koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 186, 28.7.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32001 R 1636: Komission asetus (EY) N:o 1636/2001, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 1)

               —

               395 R 2597: Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:

                           —

                           32001 R 1638: Komission asetus (EY) N:o 1638/2001, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2001 (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 29)

               —

               396 R 0788: Neuvoston asetus (EY) N:o 788/96, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1996, jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 108, 1.5.1996, s. 1)

         ENERGIATILASTOT

               —

               390 L 0377: Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL L 185, 17.7.1990, s. 16)
               Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
               Sveitsi panee täytäntöön tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivästä tammikuuta 2006.

         LIITE B
   SOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETTUA SVEITSIN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT RAHOITUSSÄÄNNÖT
   1.   Rahoitusosuuden määrittäminen

               1.1

               Sveitsi osallistuu vuosittain yhteisön tilasto-ohjelman rahoitukseen.

               1.2

               Rahoitusosuus perustuu kolmeen tekijään:

                           —

                           Eurostatin kokonaiskustannukset [Cost]

                           —

                           Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä [# Members]

                           —

                           tilasto-ohjelman osuus, johon Sveitsin on määrä osallistua [prop]

               1.3

               Rahoitusosuus lasketaan seuraavasti:

               1.4

               Kyseiset tekijät määritellään seuraavasti:

                           1.4.1

                           Eurostatin kokonaiskustannukset ovat Euroopan unionin talousarvion tilastotietojen toimintalohkossa (osasto 29) toimintoperusteisen budjetoinnin mukaisesti esitetyt maksusitoumusmäärärahat. Tähän sisältyvät hallinto- ja tukimenot tilastotietojen toimintalohkossa (työssä olevaan henkilöstöön, ulkoiseen henkilöstöön sekä muuhun hallintoon liittyvät kustannukset, rakennuksiin liittyvät kustannukset sekä toimintaan liittyvät tukimenot) ja tilastotietojen tuottamiseen liittyvä rahoitustuki. [Cost]

                           1.4.2

                           Jäsenvaltioiden lukumäärä on Euroopan unionin jäsenvaltioiden lukumäärä kyseisen vuoden 1 päivänä tammikuuta. [# Members]

                           1.4.3

                           Tilasto-ohjelman osuus, johon Sveitsin on määrä osallistua, on Eurostatin arvioima osuus Euroopan unionin talousarvion momentin 29 02 01 tai sitä seuraavan momentin perusteella komission vuotuisen tilasto-ohjelman niille moduuleille varatuista määrärahoista, joihin Sveitsi osallistuu, jaettuna momentille 29 02 01 tai sitä seuraavalle momentille varatuilla kaikilla määrärahoilla. [prop]

               1.5

               Alustava laskelma rahoitusosuudesta tehdään välittömästi, kun Euroopan unionin alustava talousarvioesitys kyseiselle vuodelle on hyväksytty. Lopullinen laskelma tehdään välittömästi, kun kyseisen vuoden talousarvio on hyväksytty.

         2.   Maksuehdot

               2.1

               Komissio esittää viimeistään kunkin varainhoitovuoden 15 päivänä maaliskuuta ja 15 päivänä kesäkuuta Sveitsille rahoituspyynnön, joka vastaa sen tämän sopimuksen mukaista rahoitusosuutta. Nämä rahoituspyynnöt koskevat seuraavien määrien maksamista:

                           kuusi kahdestoistaosaa Sveitsin rahoitusosuudesta viimeistään 20 päivänä huhtikuuta,

                           kuusi kahdestoistaosaa Sveitsin rahoitusosuudesta viimeistään 15 päivänä heinäkuuta.

               2.2

               Sveitsin rahoitusosuus ilmaistaan ja maksetaan euroina.

               2.3

               Sveitsi suorittaa tämän sopimuksen mukaisen rahoitusosuutensa edellä 2.1 kohdassa esitetyn aikataulun mukaisesti. Maksun viivästymisestä maksetaan korkoa, joka vastaa Teleraten sivulla 248 maksupäivänä euroina esitettyä yhden kuukauden pankkien välistä korkoa (EURIBOR). Tätä tasoa korotetaan 1,5:lla prosenttiasteella kunkin viivästyskuukauden osalta. Korotettua korkoa sovelletaan koko viivästyskauteen. Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää 2.1 kohdassa mainittujen suunniteltujen maksupäivämäärien jälkeen.

               2.4

               Komissio ei korvaa tämän sopimuksen mukaisesti koolle kutsumiinsa kokouksiin osallistuvien Sveitsin edustajien ja asiantuntijoiden kustannuksia. Kuten 6 artiklan 2 kohdassa todetaan, Sveitsi vastaa kansallisten virkamiestensä lähettämisestä Eurostatiin koituvista kaikista kustannuksista.
               Sveitsi voi vähentää rahoitusosuudestaan Eurostatiin lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden kustannukset Eurostatin ja Sveitsin kansallisen tilastotoimiston välisen sopimuksen mukaisesti. Kustakin virkamiehestä vähennetty enimmäismäärä ei saa ylittää ETA:n EFTA-valtioista Eurostatiin lähetetyistä virkamiehistä ETA-sopimuksen mukaisesti vähennettävää enimmäismäärää. Määrästä sovitaan vuosittain.

               2.5

               Sveitsin suorittamia maksuja pidetään talousarviotulona, ja ne merkitään kuuluviksi Euroopan unionin yleisen talousarvion tulotaulukon vastaavaan budjettikohtaan. Määrärahojen hallinnoinnissa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.

         3.   Toteuttamista koskevat edellytykset

               3.1

               Sveitsin 8 artiklan mukainen maksuosuus pysyy yleensä muuttumattomana kyseisen varainhoitovuoden ajan.

               3.2

               Komissio pyrkii kunkin varainhoitovuoden (n) tilinpäätöksen yhteydessä tulostilejä vahvistaessaan tasaamaan Sveitsin osuuden osalta tilejä ottamalla huomioon varainhoitovuoden aikana siirtojen, peruutusten, määrärahasiirtojen tai korjaavien ja täydentävien talousarvioiden muodossa tapahtuneet muutokset. Tasaaminen tehdään seuraavan vuoden (n+2) talousarvioita vahvistettaessa, ja se tulisi ottaa huomioon rahoituspyynnössä.

         4.   Tietoja

               4.1

               Edeltävään varainhoitovuoteen (n) liittyvät Eurostatin toiminnallisia ja hallinnollisia rahoitusvelvoitteita vastaavat määrärahalaskelmat laaditaan ja toimitetaan Sveitsille tiedoksi viimeistään kunkin varainhoitovuoden (n+1) toukokuun 31 päivänä komission tulostilin muodossa.

               4.2

               Komissio toimittaa Sveitsille tiedoksi kaikki muut yleiset Eurostatia koskevat rahoitustiedot, jotka on toimitettu ETA:an kuuluville EFTA-valtioille.

          ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/18

         Yhteistyötä tilastoalalla koskevan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen
   PÄÄTÖSASIAKIRJA
   Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
   EUROOPAN YHTEISÖÄ
   sekä
   SVEITSIN VALALIITTOA
   ja jotka ovat kokoontuneet […] päivänä […]kuuta [vuonna kaksituhattaneljä] allekirjoittamaan yhteistyötä tilastoalalla koskevan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen ovat hyväksyneet tähän päätösasiakirjaan liitetyn seuraavan yhteisen julistuksen: sopimuspuolten yhteinen julistus liitteiden A ja B tarkistamisesta sekakomiteassa.
   Ne ovat lisäksi ottaneet huomioon seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan julistuksen.
   Neuvoston julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden toimintaan.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   SOPIMUSPUOLTEN YHTEINEN JULISTUS
   liitteiden I ja II saattamisesta ajan tasalle sekakomiteassa
   Sekakomitea kokoontuu mahdollisimman pian tämän sopimuksen tultua voimaan valmistelemaan liitteen I tarkistamista siihen sisältyvän säädösluettelon saattamiseksi ajan tasalle ja EU:n tilasto-ohjelman sisällyttämiseksi siihen. Lisäksi sekakomitea saattaa liitteet I ja II ajan tasalle ja tarkastelee siis uudelleen kunkin 5 artiklan 1 kohdassa tarkastetun monivuotisen tilasto-ohjelman tullessa voimaan kyseiseen ohjelmaan kohdistuvan viittauksen lisäämiseksi ja sen erityispiirteiden ottamiseksi huomioon, mukaan lukien rahoitusosuuksia koskevat järjestelyt.
   NEUVOSTON JULISTUS
   Sveitsin osallistumisesta komiteoiden toimintaan
   Neuvosto on yhtä mieltä siitä, että Sveitsin edustajat osallistuvat tämän sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin ja toimiin liittyvän yhteistyön alusta lähtien täysimittaisesti mutta ilman äänestysoikeutta Euroopan yhteisöjen komissiota näiden ohjelmien ja toimien hallinnossa avustavien komiteoiden ja muiden elinten toimintaan Sveitsiä koskevien asioiden osalta.
   Kun kyseessä ovat muut komiteat, jotka käsittelevät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia aloja, joilla Sveitsi on hyväksynyt yhteisön lainsäädäntöä tai vastaavia toimenpiteitä, komissio kuulee Sveitsin asiantuntijoita ETA-sopimuksen 100 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.