title: 2008/363/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008 , Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY voimassaolon jatkamisesta

text:
               9.5.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 125/29

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
   Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY voimassaolon jatkamisesta
   (2008/363/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1) sekä Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 tarkistetun sopimuksen (2) ja erityisesti sen 96 artiklan,
   ottaa huomioon AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemän sisäisen sopimuksen (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksessä 2005/321/EY (4) säädetään, että päätös on voimassa 36 kuukautta sen tekemisestä, jotta aiheellisia toimenpiteitä voidaan seurata, ja että sen voimassaolo lakkaa 14 päivänä huhtikuuta 2008.

               (2)

               Tämän seurantakauden päättyessä useat sitoumukset on toteutettu ja tärkeimmät jäljellä olevat sitoumukset ovat johtaneet konkreettisiin aloitteisiin. Useat Cotonoun sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeät toimenpiteet ovat kuitenkin vielä toteuttamatta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Päätöksen 2005/321/EY voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella. Päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein.
   Guinean tasavallan pääministerille osoitettu kirje on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Päätöksessä 2005/321/EY Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuiksi aiheellisiksi toimenpiteiksi hyväksytyt toimenpiteet säilyvät ennallaan.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   Se lakkaa olemasta voimassa 14 päivänä huhtikuuta 2009.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.

      (3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  EUVL L 104, 23.4.2005, s. 33.

      LIITE
      Kirje pääministerille, Guinean tasavallan hallituksen päämiehelle
      Arvoisa pääministeri
      Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen, joille AKT-maiden ja EU:n kumppanuus perustuu, ovat kyseisen sopimuksen olennaisia osia ja siis suhteidemme perusta.
      Euroopan unioni katsoi vuonna 2004, että Guinean poliittinen tilanne rikkoo näitä olennaisia osia, ja käynnisti heinäkuussa 2004 sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut. Neuvotteluista tehtiin päätelmät, jotka annettiin hallituksen päämiehelle tiedoksi 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
      Aiheellisiin toimenpiteisiin kuului 36 kuukauden seurantajakso, joka päättyy 14 päivänä huhtikuuta 2008. Tämän jakson aikana on käyty tehostettua poliittista vuoropuhelua, josta ovat osoituksena muun muassa neuvoston ja komission neljä yhteistä seurantakäyntiä toukokuussa 2005, helmikuussa 2006, toukokuussa 2007 ja maaliskuussa 2008 sekä komissaari Michelin vierailu lokakuussa 2006. EU päätti joulukuun 2006 lopussa asettaa saavutetun kehityksen johdosta 85,8 miljoonaa euroa yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston A-määrärahoja Guinean käyttöön.
      Viimeisellä seurantakäynnillä on näin voitu varmistua siitä, että Guinean viranomaisten aloittamat toimet ovat olleet yleisesti myönteisiä, erityisesti Euroopan unionin vahvasti tukeman vaaliprosessin osalta, sekä makrotalouspolitiikassa. Yksi tärkeimmistä Guinean hallituksen sitoumuksista, parlamenttivaalien järjestäminen ja niiden ajankohdan määrittäminen, on kuitenkin vielä toteuttamatta. Parhaillaan meneillään olevan myönteisen kehityksen ansiosta voidaan odottaa, että kyseisiä sitoumuksia noudatetaan 12 kuukauden kuluessa.
      Euroopan unioni on tietoinen Guineassa parhaillaan meneillään olevasta myönteisestä kehityksestä ja on päättänyt vielä toteuttamattomien tointen määrän perusteella jatkaa 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn päätöksen seurantakautta siten, että se kestää 48 kuukautta, jotta Guinean viranomaisilla on aikaa toteuttaa kaikki tekemänsä sitoumukset. Tätä päätöstä voidaan tarkastella uudelleen milloin tahansa tilanteen kehityksen niin vaatiessa.
      Aikaisemmassa, 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyssä kirjeessä ilmoittamiemme aiheellisten toimenpiteiden soveltamista jatketaan.
      Kunnioittavasti

         Tehty Brysselissä

               Komission puolesta

               Neuvoston puolesta


title: Päätös N:o H5, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010 , petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa  ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti

text:
               8.6.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 149/5

         PÄÄTÖS N:o H5,
   annettu 18 päivänä maaliskuuta 2010,
   petosten ja virheiden torjuntaa koskevasta yhteistyöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annettujen neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 puitteissa
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 149/05
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 2 artiklan 2 kohdan, 20 artiklan, 52 artiklan ja 87 artiklan 3 kohdan
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten edellytetään asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan nojalla tekevän yhteistyötä asetuksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.

               (2)

               Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimenpiteet liittyvät kiinteästi asetuksen (EY) N:o 883/2004 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyihin sosiaaliturvan aloihin, ja niillä pyritään takaamaan, että maksut suoritetaan oikealle jäsenvaltiolle ja ettei etuuksia myönnetä aiheettomasti tai saada vilpillisesti.

               (3)

               Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävät toimet ovat näin ollen osa asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa.

               (4)

               Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten tiiviimpi ja tehokkaampi yhteistyö on keskeinen tekijä torjuttaessa petoksia ja virheitä.

               (5)

               Henkilöiden henkilöllisyyden todentaminen on olennaisen tärkeää asetusten täytäntöönpanossa niin jäljitettäessä henkilöitä laitoksen tietokannasta kuin varmistettaessa, että henkilö on se, joka hän väittää olevansa.

               (6)

               Asetuksen (EY) N:o 987/2009 3 artiklan 3 kohdassa korostetaan, että kun jäsenvaltiot keräävät, välittävät tai käsittelevät lainsäädäntönsä mukaisesti henkilötietoja asetusten täytäntöön panemiseksi, niiden on varmistettava, että asianomaiset henkilöt voivat käyttää täysimääräisesti henkilötietojen suojaa koskevia oikeuksiaan niiden yhteisön säännösten mukaisesti, jotka koskevat yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta.

               (7)

               Asetuksen (EY) N:o 987/2009 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltainen laitos voi, jos on aihetta epäilyyn, pyytää oleskelu- tai asuinpaikan laitosta tarkistamaan asianomaisen henkilön toimittamat tiedot tai asiakirjan pätevyys.

               (8)

               Petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävän tehokkaan yhteistyön on perustuttava mekanismeihin, joilla annetaan tietoa sovellettavan lainsäädännön muutoksista, sekä asetuksen (EY) N:o 987/2009 20 ja 52 artiklaan,
               sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

      Yleistä

               1.

               Jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten on asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 asianmukaista täytäntöönpanoa varten tehtävä yhteistyötä petosten ja virheiden torjumiseksi.

               2.

               Hallintotoimikunta keskustelee petoksiin ja virheisiin liittyvien kysymysten parissa tehtävästä yhteistyöstä kerran vuodessa. Keskustelun pohjana ovat jäsenvaltioiden vapaaehtoiset raportit niiden kokemuksista ja edistymisestä tällä alalla. Raporttien sisältöä koskeva ehdotus on liitteessä 1.

               3.

               Jäsenvaltioiden on nimettävä petoksia ja virheitä varten yhteyspiste, jolle toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat ilmoittaa joko petosten ja väärinkäytösten riskistä tai systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä. Tämä yhteyspiste on sisällytettävä hallintotoimikunnan sihteeristön julkaisemaan luetteloon.

      Virheet

               4.

               Virheriskin rajoittamiseksi toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tietojen toimitus tapahtuu ajallaan ja asianmukaisesti erityisesti silloin, kun käytetään sosiaaliturvatietojen sähköistä tiedonvaihtojärjestelmää. Toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten olisi tämän vuoksi

                           a)

                           varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden viranomaisille tai laitoksille sähköisesti rakenteisten sähköisten asiakirjojen (SED) avulla lähetettyihin tietoihin sovelletaan laadunvalvontaa erityisesti asianomaisen henkilön henkilöllisyyden ja PIN-tunnuksen osalta, ja

                           b)

                           ilmoitettava tekniselle toimikunnalle ja hallintotoimikunnalle kaikista mahdollisista systemaattisista vaikeuksista, jotka aiheuttavat viivästyksiä ja virheitä, kun ne vaihtavat tietoja asetusten täytäntöönpanemiseksi.

      Kuolemantapauksista ilmoittaminen

               5.

               Kuolemantapauksista ilmoittamiseen liittyvän yhteistyön osalta

                           a)

                           jäsenvaltioiden on hallintotoimikunnan välityksellä kerrottava kaikki tällä alalla käyttöön ottamansa innovatiiviset käytänteet tai ilmoitettava mahdollisista tämän alan yhteistyön esteistä.

                           b)

                           jäsenvaltioiden on tarkasteltava käytäntöjään, siltä osin kuin on kyse kuolemantapauksista ilmoittamatta jättämisen torjunnasta rajatylittävissä tapauksissa, jotta varmistetaan, että nämä käytänteet vastaavat mahdollisimman pitkälti tämän alan parhaita käytänteitä. Liitteessä 2 esitetään luettelo todetuista parhaista käytänteistä.

                           c)

                           Vastaanottavan osapuolen on käsiteltävä mahdollisimman nopeasti laitosten tai toimivaltaisten viranomaisten esittämät kuolintapausten ilmoittamiseen liittyvät tietopyynnöt.

      Tietopyynnöt

               6.

               Kun otetaan huomioon vaatimus, että toiminnassa on noudatettava yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta koskevia yhteisön säännöksiä, toimivaltaisten viranomaisten ja laitosten on tehtävä yhteistyötä saadessaan muilta jäsenvaltioilta tietopyyntöjä, jotka liittyvät petosten torjumiseen ja asetusten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseen. Niiden on huolellisesti arvioitava oikeudellinen tilanne ennen minkään tällaisen pyynnön epäämistä tietosuojaan liittyvistä syistä.

               7.

               Kun petosten ja virheiden torjuntaan tähtäävä tietopyyntö koskee tietoja, jotka liittyvät yhteensovittamisasetusten täytäntöönpanoon, mutta kun laitos tai toimivaltainen viranomainen ei itse käsittele pyyntöä suoraan, laitoksen tai toimivaltaisen viranomaisen on autettava pyynnön esittänyttä laitosta tai viranomaista löytämään kolmas osapuoli, joka voi toimittaa tarvittavat tiedot, ja autettava kyseisen kolmannen osapuolen kanssa käytävissä mahdollisissa neuvotteluissa.

      Uudelleentarkastelua koskeva lauseke

               8.

               Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen viimeistään sen voimaantuloa seuraavan toisen vuoden loppuun mennessä.

               9.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisemista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä.

            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

         José Maria MARCO GARCÍA

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

      LIITE 1

         Asiat, joita olisi muiden muassa käsiteltävä petoksia ja virheitä koskevissa jäsenvaltioiden vuosiraporteissa

                  1.

                  Toimenpiteet, joita on vuoden mittaan toteutettu petosten ja virheiden torjumiseksi asetusten nojalla ratkaistavissa tapauksissa.

                  2.

                  Yhteensovittamissääntöjen täytäntöönpanossa havaitut erityiset ongelmat, joista saattaa vähintään olla seurauksena petosten ja virheiden riski.

                  3.

                  Muiden EU:n jäsenvaltioiden kanssa tehdyt sopimukset ja kahdenväliset yhteistyöjärjestelyt petosten ja virheiden torjumiseksi.

                  4.

                  Luontoisetuuksien alalla toteutetut toimenpiteet, jotta laitokset ja terveydenhoitopalvelujen tarjoajat noudattaisivat yhteensovittamissääntöjä ja jotta kansalaisille annettaisiin tietoa.

      LIITE 2

         Kuolemantapauksista ilmoittamatta jättämisen torjuntaan rajatylittävissä tapauksissa liittyvät parhaat käytänteet
          (1)

                  Järjestelmän perustaminen vastaanottavassa valtiossa kuolemantapausten suoraa ilmoittamista varten

                  Tietojen vertailu

                  Hallinnollisen tarkastuksen pyytäminen vastaanottavalta valtiolta

                  Terveydenhoitoalan laitosten keskinäinen pääsy kuolemantapauksia käsitteleviin raportteihin

                  Elossaolotodistus

                  Välitön fyysinen läsnäolo vastaanottavassa valtiossa

         (1)  Tarkempi selonteko näistä parhaista käytänteistä löytyy hallintotoimikunnan alaisen petosten ja virheiden torjuntaa käsittelevän tilapäisen seurantaryhmän raportin kohdasta 9.2, joka annettiin 16 päivänä marraskuuta 2009 ja julkaistiin CASSTM-muistiona 560/09.


title: 2008/357/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2008 , erityisistä lapsiturvallisuusvaatimuksista, jotka savukkeensytyttimiä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               7.5.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 120/11

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 23 päivänä huhtikuuta 2008,
   erityisistä lapsiturvallisuusvaatimuksista, jotka savukkeensytyttimiä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2008/357/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivissä 2001/95/EY säädetään, että tuottajat eivät saa saattaa markkinoille muita kuin turvallisia tuotteita.

               (2)

               Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen kansallisissa standardeissa määritettyjen vaarojen ja vaaraluokkien osalta, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi eurooppalaisia standardeja.

               (3)

               Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten olisi laadittava eurooppalaisia standardeja. Näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.

               (4)

               Savukkeensytyttimet ovat luonnostaan vaarallisia tuotteita, koska ne saavat aikaan liekin tai kuumuutta ja sisältävät tulenarkaa nestettä tai kaasua, joka on usein paineistettua. Ilmeisimpiä savukkeensytytinten väärinkäyttöön liittyviä mahdollisia riskejä ovat tulipalot, palovammat sekä purkaukset, jotka voivat aiheuttaa räjähdyksen lämpölähteen läheisyydessä.

               (5)

               Savukkeensytyttimiä ei ole tarkoitettu lapsille. Ei ole kuitenkaan harvinaista, että erityisesti pienet lapset käyttävät väärin savukkeensytyttimiä, ja siksi väärinkäyttö on otettava huomioon arvioitaessa kyseisten tuotteitten turvallisuutta. Tämä koskee erityisesti kertakäyttösytyttimiä, joita myydään valtavia määriä usein monipakkauksissa ja joita kuluttajat käyttävät huokeina pois heitettävinä tuotteina, samoin kuin sellaisia sytyttimiä, jotka erityisesti vetoavat pieniin lapsiin muotonsa tai viihdyttävien ominaisuuksiensa ansiosta.

               (6)

               Pienten lasten käsissä savukkeensytyttimet voivat aiheuttaa tulipaloja ja niiden seurauksena huomattavia henkilö- ja taloudellisia vahinkoja, jopa kuolemantapauksia. Savukkeensytyttimiin liittyy siis vakava väärinkäyttövaara lasten käsissä.

               (7)

               Vuonna 1998 komissio antoi CENille standardointitoimeksiannon nro M/266, jonka aiheena oli kuluttajien ja lasten turvallisuus savukkeensytytinten suhteen ja jonka tuloksena laadittiin eurooppalainen standardi EN 13869:2002 ”Savukkeensytyttimet. Lapsiturvallisuus. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät”.

               (8)

               Koska kuluttajien terveys ja turvallisuus oli vaarassa erityisesti sen vuoksi, että pienet lapset kykenevät käyttämään savukkeensytyttimiä mutta käyttävät niitä todennäköisesti väärin, ja koska tämä vaara voidaan torjua tehokkaasti vain tarkoituksenmukaisin yhteisön tasolla sovellettavin toimenpitein, komissio teki direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan nojalla 11 päivänä toukokuuta 2006 päätöksen 2006/502/EY (2) jäsenvaltioiden velvoittamisesta toteuttamaan toimia markkinoille saatettavien savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden varmistamiseksi ja muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien markkinoille saattamisen kieltämiseksi.

               (9)

               Koska direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan nojalla tehdyt päätökset ovat tilapäisiä toimenpiteitä, jotka ovat voimassa enintään yhden vuoden ja joiden soveltamista voidaan jatkaa enintään vuosi kerrallaan, komissio teki 12 päivänä huhtikuuta 2007 päätöksen 2007/231/EY (3), jolla päätöksen 2006/502/EY soveltamisaikaa jatkettiin vuodella.

               (10)

               Vaikka standardin EN 13869 viitetietoja ei olekaan julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY säännösten mukaisesti, komission päätöksessä 2006/502/EY annetaan vaatimustenmukaisuusolettama savukkeensytyttimille, jotka ovat sellaisten kansallisten standardien mukaisia, joilla EN 13896 vahvistetaan kansalliseksi standardiksi.

               (11)

               Koska savukkeensytyttimiin sovellettavien lapsiturvallisuusvaatimusten arviointiin tarvitaan tarkoituksenmukaisia teknisiä ratkaisuja, jäsenvaltiot ja komissio ovat yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa ja sidosryhmiä kuultuaan katsoneet tarpeelliseksi, että standardia EN 13869 tarkistetaan.

               (12)

               Nykyisen standardin pääongelmana pidetään sitä, että savukkeensytyttimen lapsiturvallisuuden toteamisessa nojaudutaan lapsipaneelitesteihin. Vaikka lapsipaneelitestit ovatkin osoittautuneet luotettavaksi menetelmäksi, olisi asianmukaista löytää vaihtoehtoisia menetelmiä savukkeensytyttimien lapsiturvallisuuden määrittämiseen, kunhan nämä menetelmät ovat vähintään yhtä tehokkaita ja luotettavia. Lisäksi lapsiin erityisesti vetoavien savukkeensytytinten (niin sanottujen muiden kuin savukkeensytytintä muistuttavien savukkeensytyttimien) nykyinen määritelmä jättää tilaa erilaisille tulkinnoille, minkä vuoksi näitä sytyttimiä koskevaa kieltoa ei välttämättä sovelleta yhtenäisesti. Eräät muutkin kysymykset kaipaavat käsittelyä, jotta standardi voisi täysin täyttää tehtävänsä tarjoamalla asianmukaisia teknisiä ratkaisuja.

               (13)

               Erityiset savukkeensytyttimiä koskevat lapsiturvallisuusvaatimukset olisi laadittava direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan säännösten mukaisesti niin, että standardointielimiä pyydettäisiin tarkistamaan standardia EN 13869 direktiivissä 98/34/EY (4) vahvistetun teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa käytettävän menettelyn mukaisesti ja että tarkistettu standardi voitaisiin julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               (14)

               Kun tarkistetun standardin viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, standardin mukaisesti valmistettuja savukkeensytyttimiä on pidettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina siltä osin kuin on kyse standardissa asetetuista erityisistä lapsiturvallisuusvaatimuksista.

               (15)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tarkoitus
   Tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa vaatimukset, joiden pohjalta komissio voi pyytää asianomaisia standardointielimiä muuttamaan asianomaista savukkeensytyttimiä koskevaa standardia.
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan

               ’savukkeensytyttimellä’ käsikäyttöistä liekin aikaan saavaa laitetta, joka toimii polttoaineella ja jota käytetään tavallisesti savukkeiden, sikarien ja piippujen tarkoitukselliseen sytyttämiseen ja jota voidaan oletettavasti käyttää sellaisten materiaalien kuin paperin, kynttilöiden ja lyhtyjen sytyttämiseen ja jossa on sisäänrakennettu polttoainesäiliö, olipa se uudelleentäytettävä tai ei;

               ’lapsiturvallisella savukkeensytyttimellä’ sytytintä, joka on muotoiltu ja valmistettu niin, ettei alle 51 kuukauden ikäinen lapsi tavallisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa pysty käyttämään sitä esimerkiksi käyttöön tarvittavan voiman, sytyttimen muotoilun, sytytysjärjestelmän suojan tai sytyttämisen edellyttämien toimintojen monimutkaisuuden tai järjestyksen vuoksi;

               ’lapsiin vetoavalla savukkeensytyttimellä’ sytytintä, jonka muotoilu jollain tavalla muistuttaa jotakin muuta esinettä, jonka yleisesti katsotaan vetoavan alle 51 kuukauden ikäisiin lapsiin tai olevan tarkoitettu sellaisten lasten käytettäväksi.

         2 artikla
   Vaatimukset
   1.   Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan soveltamiseksi savukkeensytyttimiä koskevat erityiset lapsiturvallisuusvaatimukset ovat seuraavat:

               a)

               savukkeensytyttimien on oltava lapsiturvallisia niin, että minimoidaan alle 51 kuukauden ikäisten lasten kyky käyttää niitä sekä tällaisen käytön todennäköisyys;

               b)

               savukkeensytyttimet eivät saa olla alle 51 kuukauden ikäisiin lapsiin vetoavia.

         2.   Edellä olevan 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta uudelleentäytettäviksi tarkoitettuihin savukkeensytyttimiin, joiden osalta tuottajat pyydettäessä toimittavat toimivaltaisille viranomaisille tarvittavan asiakirja-aineiston sen osoittamiseksi, että savukkeensytyttimet on muotoiltu, valmistettu ja saatettu markkinoille tavalla, jolla varmistetaan jatkuva odotettu turvallinen käyttö vähintään viiden vuoden käyttöiän ajan, ja että ne ovat korjattavissa ja täyttävät kaikki seuraavat vaatimukset:

               a)

               tuottajalta on saatu kirjallinen takuu vähintään kahdeksi vuodeksi kullekin savukkeensytyttimelle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY (5) mukaisesti;

               b)

               savukkeensytyttimet voidaan käytännössä korjata ja täyttää turvallisesti uudelleen koko käyttöiän ajan, mukaan luettuna erityisesti sytytysjärjestelmä, joka on korjattavissa;

               c)

               osat, jotka eivät ole kuluvia osia mutta jotka todennäköisesti kuluvat loppuun tai menevät rikki jatkuvassa käytössä takuuajan jälkeen, voidaan vaihtaa tai korjata hyväksytyssä tai erikoistuneessa myynninjälkeisten palvelujen keskuksessa Euroopan unionissa.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.

            Komission puolesta

         Meglena KUNEVA

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

      (2)  EUVL L 198, 20.7.2006, s. 41.

      (3)  EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16.

      (4)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

      (5)  EYVL L 171, 7.7.1999, s. 12.


title: 2010/298/YUTP: Neuvoston päätös 2010/298/YUTP, annettu 25 päivänä toukokuuta 2010 , Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta

text:
               26.5.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 127/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/298/YUTP,
   annettu 25 päivänä toukokuuta 2010,
   Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP muuttamisesta ja jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/112/YUTP Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevasta Euroopan unionin operaatiosta (EU SSR GUINEA-BISSAU) (1). Kyseistä yhteistä toimintaa oli tarkoitus soveltaa 31 päivään toukokuuta 2009.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/405/YUTP (2), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/112/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 30 päivään marraskuuta 2009. Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/841/YUTP (3), jolla muutettiin yhteistä toimintaa 2008/112/YUTP ja jatkettiin sen voimassaoloa 31 päivään toukokuuta 2010.

               (3)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) antoi 5 päivänä helmikuuta 2010 hyväksyntänsä EU:n Guinea-Bissaun turvallisuusalan uudistukseen liittyvien toimien jatkamiselle ja pyysi suunnittelemaan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) puitteissa toteutettavan uuden operaation, jolla tuetaan turvallisuusalan uudistuksen täytäntöönpanoa.

               (4)

               Guinea-Bissaun pääministeri pyysi 22 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, jäljempänä ’korkea edustaja’, aloittamaan uuden operaation, jonka toimeksiantoon kuuluu koulutuksen, ohjauksen ja neuvonnan antaminen turvallisuusalan uudistusprosessin menestyksekkään jatkamisen varmistamiseksi.

               (5)

               1 päivän huhtikuuta 2010 tapahtumien jälkeen ja EU:n esitettyä Guinea-Bissaun viranomaisille poliittisen demarssin, PTK sopi 30 päivänä huhtikuuta 2010, että EU:n ulkopoliittisten välineiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi EU SSR GUINEA-BISSAU -operaation toimeksiantoa olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2010, jotta lopullinen päätös YTPP:n toimien jatkamisesta Guinea-Bissaussa voitaisiin tehdä strategisen arvion ja alueella tapahtuneen kehityksen pohjalta heinäkuuhun mennessä. Tässä yhteydessä PTK palautti mieleen ja vahvisti uudelleen edellytykset EU:n toimien jatkamiselle turvallisuusalan uudistamiseksi, joihin kuuluvat demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen.

               (6)

               Yhteinen toiminta 2008/112/YUTP olisi muutettava vastaavasti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan yhteinen toiminta 2008/112/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Euroopan unioni (EU) perustaa Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevan EU:n operaation, jäljempänä ’EU SSR GUINEA-BISSAU’ tai ’operaatio’, johon sisältyy 26 päivänä helmikuuta 2008 alkava valmisteluvaihe ja viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 alkava täytäntöönpanovaihe. Operaation kesto on enintään 28 kuukautta alustavan operatiivisen toimintakyvyn ilmoittamisesta.”

               2)

               Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 26 päivän helmikuuta 2008 ja 30 päivän marraskuuta 2009 väliselle ajalle on 5 650 000 euroa.
               Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän joulukuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 väliselle ajalle on 1 530 000 euroa.
               Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2010 väliselle ajalle on 630 000 euroa.”

               3)

               Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
               ”Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2010.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. SEBASTIÁN

      (1)  EUVL L 40, 14.2.2008, s. 11.

      (2)  EUVL L 128, 27.5.2009, s. 60.

      (3)  EUVL L 303, 18.11.2009, s. 70.


Avis juridique important

|

32002D1247

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoista

Virallinen lehti nro L 183 , 12/07/2002 s. 0001 - 0002

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös N:o 1247/2002/EY,tehty 1 päivänä heinäkuuta 2002,Euroopan tietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja yleisistä ehdoistaEUROOPAN PARLAMENTTI, EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001(1) ja erityisesti sen 43 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan tietosuojavaltuutettu on se riippumaton valvontaelin, jonka tehtävänä on valvoa luonnollisten henkilöiden suojelemista henkilötietojen käsittelyssä ja tällaisten tietojen vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön säädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin.(2) Tietosuojaa koskevien sääntöjen tarkoituksena on suojella yksilöiden perusvapauksia ja -oikeuksia, erityisesti heidän yksityis- ja perhe-elämäänsä, henkilötietojen käsittelyssä erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan. Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti nämä perusoikeudet tulkitaan ottaen huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artikla ja jäsenvaltioiden yhteinen valtiosääntöperinne. Tietosuojasta on huolehdittava ottaen huomioon tavoite, jonka mukaan julkisesta toiminnasta kansalaisten saatavilla olevia tietoja ei rajoiteta.(3) Tämän riippumattoman valvontaelimen toiminnan käynnistäminen edellyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten ehtojen vahvistamista.(4) Useimmista Euroopan tietosuojavaltuutetun toimintaa koskevaan ohjesääntöön ja yleisiin ehtoihin sisällytettävistä asioista säädetään jo asetuksessa (EY) N:o 45/2001. Siinä on tarvittavat säännökset Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä, heitä avustavasta henkilöstöstä ja heidän toimintansa rahoituksesta, heidän riippumattomuudestaan, salassapitovelvollisuudestaan, tehtävistään ja toimivaltuuksistaan. Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 artiklan k alakohdassa säädetyn Euroopan tietosuojavaltuutetun työjärjestyksen olisi sisällettävä erityisesti menettelyä koskevia säännöksiä siitä, miten tietosuojavaltuutettu käyttää toimivaltuuksiaan.(5) Euroopan tietosuojavaltuutettua sitoo yhteisön oikeus ja hänen olisi noudatettava Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001(3). Näin ollen perustamissopimuksen määräysten, jotka koskevat perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua ja joiden mukaan unionin päätöksenteon on oltava mahdollisimman avointa ja joissa määrätään henkilötietojen, erityisesti yksityiselämää koskevien tietojen, suojelusta, olisi sidottava häntä.(6) Tämän päätöksen kokonaisrahoituksen olisi oltava yhteensopiva otsakkeen 5 nykyisen enimmäismäärän kanssa.(7) Asetuksesta (EY) N:o 45/2001 puuttuu ainoastaan kaksi tärkeää asiaa, joista on vielä päätettävä. Ne koskevat tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun palkkaa, korvauksia ja muita palkkaan liittyviä etuja sekä tietosuojavaltuutetun toimipaikkaa. Olisi myös täsmennettävä Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimitysmenettelyä koskevat asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännökset.(8) Euroopan tietosuojavaltuutetun palkan olisi oltava samaa tasoa kuin Euroopan oikeusasiamiehen palkan, koska tietosuojavaltuutetulle on varmistettava hänen tehtäviään ja toimivaltuuksiaan vastaava asema ja asetus (EY) N:o 45/2001 perustuu suurelta osin Euroopan oikeusasiamiehestä annettuun asetukseen tietosuojavaltuutetun institutionaalisen aseman määrittelyn osalta. Palkkansa, korvaustensa ja vanhuuseläkkeensä osalta Euroopan oikeusasiamies rinnastetaan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariin.(9) Apulaistietosuojavaltuutettu olisi rinnastettava yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajaan palkkansa, korvaustensa ja vanhuuseläkkeensä osalta, jotta luotaisiin hierarkia hänen ja tietosuojavaltuutetun välille, samalla kun molempiin sovelletaan samanlaista palkkajärjestelmää, joka vastaa heidän nimitysmenettelyään, toimikauttaan ja tehtäviään.(10) Euroopan tietosuojavaltuutetun toimipaikaksi olisi vahvistettava Bryssel, jotta varmistetaan tehtävien luonteen kannalta välttämätön läheisyys Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä hänen valvomiensa yhteisön toimielinten ja elinten välillä ja jotta helpotetaan hänen tehtäviensä sujuvaa hoitamista.(11) Olisi tarkasteltava, missä määrin asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 artiklan f alakohdassa säädetyllä yhteistyöllä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla perustettujen tietosuojan valvonnasta huolehtivien elinten kanssa voitaisiin saavuttaa se tavoite, että tietosuojaa koskevien valvontasääntöjen ja -menettelyjen soveltaminen olisi yhdenmukaista.(12) Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi päättää järjestää kaikille parlamentin jäsenille avoimen tilaisuuden, jossa kuullaan komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen hakumenettelyn perusteella laatimaan luetteloon otettuja ehdokkaita,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan tietosuojavaltuutetun palkkaEuroopan tietosuojavaltuutettu rinnastetaan palkkansa, korvaustensa, vanhuuseläkkeensä ja muiden taloudellisten etujensa määrittämisen osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariin.2 artiklaApulaistietosuojavaltuutetun palkkaApulaistietosuojavaltuutettu rinnastetaan palkkansa, korvaustensa, vanhuuseläkkeensä ja muiden taloudellisten etujensa määrittämisen osalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajaan.3 artiklaNimitysmenettelyEuroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu nimitetään julkisen hakumenettelyn perusteella. Hakumenettely mahdollistaa sen, että kaikki kiinnostuneet koko yhteisössä voivat jättää hakemuksensa. Hakijoiden luettelo julkistetaan. Euroopan parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi järjestää kuulemistilaisuuden komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti laatiman ehdotuksen pohjalta voidakseen tehdä valintansa.4 artiklaToimipaikkaEuroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun toimipaikka on Bryssel.5 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2002.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaM. Arias CañeteKomission puolestaPuheenjohtajaR. Prodi(1) EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.(2) EYVL C 304 E, 30.10.2001, s. 178.(3) EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.


title: 2010/442/YUTP: Neuvoston päätös 2010/442/YUTP, annettu 11 päivänä elokuuta 2010 , Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

text:
               12.8.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 211/26

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/442/YUTP,
   annettu 11 päivänä elokuuta 2010,
   Bosnia ja Hertsegovinaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/181/YUTP (1), jolla Valentin INZKO nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.

               (2)

               Neuvosto antoi 22 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/111/YUTP (2), jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 31 päivään elokuuta 2010.

               (3)

               Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2011. Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.

               (4)

               Erityisedustajan toimeksianto olisi toteutettava yhteensovitetusti komission kanssa johdonmukaisuuden varmistamiseksi unionin toimivaltaan kuuluvien muiden toimien kanssa.

               (5)

               Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistettuihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin erityisedustaja
   Jatketaan Valentin INZKOn toimeksiantoa erityisedustajana Bosnia ja Hertsegovinassa 31 päivään elokuuta 2011. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan ehdotuksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
   2 artikla
   Poliittiset tavoitteet
   Erityisedustajan toimeksianto perustuu Bosnia ja Hertsegovinaa koskevan Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’ tai ’unioni’, politiikan tavoitteisiin. Näitä ovat erityisesti jatkuva edistyminen Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen täytäntöönpanossa korkean edustajan toimiston tehtävän täytäntöönpanosuunnitelman mukaisesti, sekä jatkuva edistyminen vakautus- ja assosiaatioprosessissa pyrittäessä luomaan vakaa, elinvoimainen, rauhallinen ja monikansainen Bosnia ja Hertsegovina, joka toimii rauhanomaisessa yhteistyössä naapurivaltioidensa kanssa ja etenee vakaasti kohti unionin jäsenyyttä.
   3 artikla
   Toimeksianto
   Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:

               a)

               tarjota unionin neuvoja ja välittää poliittisessa prosessissa;

               b)

               edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista ja auttaa lujittamaan Euroopan unionin sisäistä yhteensovittamista ja sen toimien johdonmukaisuutta Bosnia ja Hertsegovinassa muun muassa järjestämällä tiedotustilaisuuksia unionin jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköille ja osallistumalla, itse tai edustettuna, heidän säännöllisiin kokouksiinsa, toimimalla kaikista paikalla olevista unionin toimijoista koostuvan koordinointiryhmän puheenjohtajana unionin toimien täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi sekä antamalla unionin toimijoille ohjausta suhteissa Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin;

               c)

               antaa paikallista poliittista ohjausta unionin toimille järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi ja edistää niiden yhteensovittamista, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan unionin poliisioperaation (EUPM) keskeiseen tehtävään näiden toimien poliisinäkökohtien yhteensovittamisessa ja EU-joukkojen (ALTHEA) sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin;

               d)

               antaa EU:n joukkojen komentajalle poliittista ohjausta sotilasasioissa, joilla on paikallista poliittista ulottuvuutta, erityisesti arkaluonteisissa operaatioissa, suhteissa paikallisiin viranomaisiin sekä suhteissa paikallisiin tiedotusvälineisiin, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sotilaallisiin johtamisjärjestelyihin;

               e)

               kuulla EU:n joukkojen komentajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta turvallisuustilanteeseen;

               f)

               varmistaa unionin toimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys yleisöön nähden; erityisedustajan tiedottajan on oltava EU:n tärkein yhteyspiste Bosnia ja Hertsegovinan tiedotusvälineille yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan / yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan (YUTP/YTPP) liittyvissä asioissa;

               g)

               valvoa kaikkea oikeusvaltion alaan kuuluvaa toimintaa ja antaa tässä yhteydessä tarvittaessa neuvoja korkealle edustajalle sekä komissiolle;

               h)

               antaa paikallisen tason poliittista ohjausta EUPM:n johtajalle; erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa;

               i)

               tukea poliisin rakenneuudistuksen valmistelua ja täytäntöönpanoa osana kansainvälisen yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten laajempaa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää lähestymistapaa ja hyödyntäen tältä osin EUPM:n tarjoamaa poliisitoimen teknistä asiantuntemusta ja apua;

               j)

               tukea Bosnia ja Hertsegovinan rikosoikeusjärjestelmän ja poliisilaitoksen vuorovaikutussuhteen vahvistamista ja tehostamista tiiviissä yhteistyössä EUPM:n kanssa;

               k)

               kuulla EUPM:n johtajaa ennen ryhtymistä sellaisiin poliittisiin toimiin, joilla voi olla vaikutusta poliisi- ja turvallisuustilanteeseen;

               l)

               siltä osin kuin kyse on poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa liittyvistä toimista, Europol mukaan lukien, ja niihin liittyvistä unionin toimista, antaa tarvittaessa neuvoja korkealle edustajalle ja komissiolle sekä osallistua paikallisella tasolla tarvittavaan toiminnan yhteensovittamiseen;

               m)

               johdonmukaisuuden ja mahdollisten synergiaetujen varmistamiseksi antaa edelleen lausuntoja liittymistä valmistelevan tukivälineen painopisteiden osalta;

               n)

               tukea tiiviissä yhteistyössä komission kanssa unionin voimakkaamman läsnäolon suunnittelua korkean edustajan toimiston sulkemisen yhteydessä, mukaan lukien neuvominen muutosta koskevissa yleisölle osoitettuun tiedotukseen liittyvissä näkökohdissa;

               o)

               edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehittämistä ja vakiinnuttamista Bosnia ja Hertsegovinassa EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti;

               p)

               olla yhteydessä asianmukaisiin Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisiin saadakseen ne tekemään täysimääräistä yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) kanssa;

               q)

               antaa poliittisia neuvoja ja välitysapua perustuslain uudistamista koskevassa prosessissa;

               r)

               auttaa varmistamaan, että kaikkia kentällä käytettäviä unionin välineitä sovelletaan johdonmukaisesti unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sovellettaviin johtamisjärjestelyihin.

         4 artikla
   Toimeksiannon toteuttaminen
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
   2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
   5 artikla
   Korkea edustaja
   Erityisedustajan tehtävät eivät millään tavoin vaikuta korkean edustajan toimeksiantoon Bosnia ja Hertsegovinassa, mihin kuuluu hänen tehtävänsä kaikkien siviilijärjestöjen ja -virastojen toiminnan yhteensovittajana rauhaa koskevan yleisen puitesopimuksen ja sen jälkeisten rauhan täytäntöönpanoneuvoston päätelmien ja julistusten mukaisesti.
   6 artikla
   Rahoitus
   1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle 3 700 000 euroa.
   2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
   3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
   7 artikla
   Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
   2.   Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa. Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai unionin toimielin. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat. Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
   3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion tai unionin toimielimen alaisina sekä suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
   8 artikla
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
   9 artikla
   EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen
   Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (3) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
   10 artikla
   Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
   1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.
   2.   Unionin edustusto ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
   11 artikla
   Turvallisuus
   Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

               a)

               laatimalla neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;

               b)

               varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

               c)

               varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

               d)

               varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan selvityksen yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja niiden täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

         12 artikla
   Raportointi
   Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.
   13 artikla
   Toimien yhteensovittaminen
   1.   Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä tilanteen mukaan alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja unionin edustustoille.
   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustuston ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin. Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin, jotka ovat paikan päällä.
   2.   Unionin kriisinhallintaoperaatioiden tukemiseksi erityisedustaja parantaa yhdessä muiden paikan päällä olevien unionin toimijoiden kanssa näiden toimijoiden tuottaman tiedon levittämistä ja jakamista, jotta tilannekuva ja -arviointi olisivat mahdollisimman yhteneväiset.
   14 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen helmikuun 2011 lopussa ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.
   15 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. VANACKERE

      (1)  EUVL L 67, 12.3.2009, s. 88.

      (2)  EUVL L 46, 23.2.2010, s. 23.

      (3)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: 2008/152/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2008 , alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               22.2.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 48/64

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
   alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2008/152/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi jäsenen paikka on vapautunut Heliodoro GALLEGO CUESTAn toimikauden päätyttyä. Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Carlos MARTÍN MALLÉNin ja Vidal SUAREZ RODRIGUEZin toimikausien päätyttyä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivänä tammikuuta 2010:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Pedro CASTRO VÁZQUEZ, Alcalde de Getafe (Madrid)

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Esther MONTERRUBIO VILLAR, Comisionada para las Relaciones Exteriores del Gobierno de Aragón, Comunidad Autónoma de Aragón,

                           —

                           Francisco DE LA TORRE PRADOS, Alcalde de Málaga.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2008/85/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2008 , alueiden komitean kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               31.1.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 27/20

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä tammikuuta 2008,
   alueiden komitean kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2008/85/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varajäsenen paikkaa José Maria MUÑOA GANUZAn ja Javier MORALES FEBLESin erottua,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010

               —

               Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI, Secretario General de Acción Exterior, Comunidad Autónoma del País Vasco,
               ja

               —

               Julio César FERNÁNDEZ MATO, Secretario General de Relaciones Exteriores, Comunidad Autónoma de Galicia.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. RUPEL

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2011/815/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUTM Somalia/1/2011, annettu 6 päivänä joulukuuta 2011 , kolmansien valtioiden osallistumisen Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Somalia) hyväksymisestä

text:
               7.12.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 324/36

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUTM SOMALIA/1/2011,
   annettu 6 päivänä joulukuuta 2011,
   kolmansien valtioiden osallistumisen Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Somalia) hyväksymisestä
   (2011/815/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Somalia) 15 päivänä helmikuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/96//YUTP (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               EUTM Somalian komentaja on järjestänyt joukkojen muodostamis- ja miehityskokoukset 17 päivänä marraskuuta 2008, 16 päivänä joulukuuta 2008 ja 19 päivänä maaliskuuta 2009.

               (2)

               EU:n operaation komentajan ja EU:n sotilaskomitean antamien Serbian EUTM Somaliaan osallistumista koskevien suositusten perusteella Serbian osallistuminen olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 22) 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei siten osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä EUTM Somalian rahoitukseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kolmansien valtioiden osallistuminen
   17 päivänä marraskuuta 2008, 16 päivänä joulukuuta 2008 ja 19 päivänä maaliskuuta 2009 järjestettyjen joukkojen muodostamis- ja miehityskokousten sekä EU:n operaation komentajan ja EU:n sotilaskomitean antamien suositusten perusteella hyväksytään Serbian osallistuminen Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Somalia).
   2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2011.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         O. SKOOG

      (1)  EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16.


Avis juridique important

|

41967D0446

67/446/ETY: 67/30/Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista

Virallinen lehti nro 152 , 13/07/1967 s. 0018 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0033  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0033

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnistaJÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT  JOTKAOTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 37 artiklan SEKÄ KATSOVAT  ETTÄEuroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisen yhteydessä ja Luxemburgin suurherttuakunnan tiettyjen erityisongelmien ratkaisemiseksi on tarpeen määrätä tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaiseksi kotipaikaksi Luxemburg  edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan  Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan  Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan 1 artiklan toisen kohdan soveltamista OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaLuxemburg  Bryssel ja Strasbourg ovat edelleen yhteisöjen toimielinten väliaikaisia kotipaikkoja.2 artiklaHuhti-  kesä-  ja lokakuussa neuvosto pitää istuntonsa Luxemburgissa.3 artiklaYhteisön tuomioistuin sijaitsee edelleen Luxemburgissa.Luxemburgiin sijoitetaan myös oikeudelliset toimielimet ja oikeudellisluonteiset toimielimet mukaan lukien ne  jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan jo olemassa olevia kilpailusääntöjä tai niitä kilpailusääntöjä  jotka on luotava Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen  Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen nojalla sekä niiden yhteisöissä joko jäsenvaltioiden kesken tai yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla.4 artiklaEuroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen yksiköt sijaitsevat edelleen Luxemburgissa.5 artiklaEuroopan investointipankki sijoitetaan Luxemburgiin  jossa sen johtavat toimielimet kokoontuvat ja jossa koko sen toiminta tapahtuu.Tämä määräys koskee ennen muuta nykyisen toiminnan kehitystä ja erityisesti Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 130 artiklassa tarkoitetun toiminnan kehitystä  näiden alojen mahdollista laajentumista muille aloille sekä tehtäviä  jotka mahdollisesti annetaan pankille myöhemmin.Komission ja Euroopan investointipankin välinen yhteystoimisto sijoitetaan Luxemburgiin  erityisesti Euroopan kehitysrahaston toiminnan helpottamiseksi.6 artiklaRaha-asiain komitea kokoontuu Luxemburgissa ja Brysselissä.7 artiklaEuroopan hiili- ja teräsyhteisön rahoitustoimia hoitavat yksiköt sijoitetaan Luxemburgiin. Nämä yksiköt käsittävät lainojen ja sijoitusten pääosaston sekä maksujen kannosta huolehtivan yksikön ja niihin liittyvät kirjanpitoyksiköt.8 artiklaEuroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto  johon liittyy myyntitoimisto sekä keskipitkän- ja pitkän aikavälin käännösyksikkö  sijoitetaan Luxemburgiin.9 artiklaLisäksi Luxemburgiin sijoitetaan seuraavat komission yksiköt:a) tilastotoimisto ja tietojenkäsittely-yksikkö;b) Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön terveydenhoito- ja työturvallisuusyksiköt;c) Euroopan atomienergiayhteisön tiedonlevityksen pääosasto  terveydensuojeluosasto ja turvavalvontaosasto sekä tarvittava hallinnollinen ja tekninen perusrakenne.10 artiklaJäsenvaltioiden hallitukset ovat valmiita sijoittamaan tai siirtämään Luxemburgiin muita yhteisön erityisesti talouden alalla toimivia toimielimiä ja yksiköitä  jos niiden moitteeton toiminta varmistetaan.Tätä varten ne pyytävät komissiota esittämään heille vuosittain kertomuksen vallitsevasta  yhteisön toimielinten ja yksiköiden sijoittamista koskevasta tilanteesta  sekä mahdollisuuksista toteuttaa tämän määräyksen mukaisesti uusia toimenpiteitä ottaen huomioon tarpeen varmistaa yhteisöjen moitteeton toiminta.11 artiklaEuroopan hiili- ja teräsyhteisön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiota kehotetaan siirtämään eri yksiköitä asteittain ja yhteensovittavalla tavalla siten  että hiili- ja teräsmarkkinoita johtava osasto siirretään viimeisenä.12 artiklaJollei edellä olevista määräyksistä muuta johdu  tämä päätös ei vaikuta Euroopan yhteisöjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisiin toimipaikkoihin  sellaisina kuin ne on määrätty hallitusten aikaisemmilla päätöksillä  eikä yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta johtuvaan yksikköjen uudelleen ryhmittelyyn.13 artiklaTämä päätös tulee voimaan samana päivänä kuin Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehty sopimus.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataakuusikymmentäviisi.Paul Henri SPAAKKurt SCHMÜCKERMaurice COUVE DE MURVILLEAmintore FANFANIPierre WERNERJ. M. A. H. LUNS


Avis juridique important

|

41957D0831(01)

Päätös kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyksestä

Virallinen lehti nro 028 , 31/08/1957 s. 0487 - 0490 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 1 s. 0003  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1952-1958 s. 0050  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1952-1958 s. 0050  Kreikank. erityispainos: Luku 05 Nide 1 s. 0003  Espanjank. erityispainos: Luku 05 Nide 1 s. 0003  Portugalink. erityispainos: Luku 05 Nide 1 s. 0003

PÄÄTÖS kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyksestäPerehdyttyään kaivosteollisuuden turvallisuutta käsittelevän konferenssin antamiin suosituksiin ja korkean viranomaisen tuon konferenssin loppukertomuksen perusteella tekemiin ehdotuksiin, jotka muodostavat tarpeellisen perustan kaivosteollisuuden turvallisuuden parantamiselle,ottaen huomioon niiden kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan perustamisesta tekemät päätökset neuvoston 36 ja 42 istunnoissa 6 päivänä syyskuuta 1956 sekä 9 ja 10 päivänä toukokuuta 1957,ERITYISMINISTERINEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT- määrittelevät tämän pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuudet seuraavasti:1. Pysyvä neuvottelukunta seuraa kaivosteollisuuden turvallisuuden kehitystä mukaan lukien julkisten viranomaisten antamien turvallisuussäännösten seurannan ja kerää tarvittavat tiedot erityisesti onnettomuuksien ennaltaehkäisemisessä saavutetusta kehityksestä ja käytännön tuloksista.Tarvittavien tietojen saamiseksi pysyvä neuvottelukunta kääntyy asianosaisten hallitusten puoleen.Pysyvä neuvottelukunta käyttää hyväkseen käytössään olevia tietoja ja tekee hallituksille ehdotuksia kaivosteollisuuden turvallisuuden parantamiseksi.2. Pysyvä neuvottelukunta auttaa korkeaa viranomaista etsimään vertailukelpoisen onnettomuuksien tilastoinnin laatimismenetelmän.3. Pysyvä neuvottelukunta valvoo, että sen kokoamat tarpeelliset tiedot siirtyvät nopeasti niille, joita asia koskee (erityisesti kaivosten hallintoon, työnantaja- ja työntekijäjärjestöihin).4. Pysyvä neuvottelukunta hankkii jatkuvilla yhteydenotoilla hallituksiin tietoja toimenpiteistä, jotka on toteutettu, viedäkseen eteenpäin kaivosteollisuuden turvallisuutta käsitelleessä konferenssissa tehtyjä sekä itse muotoilemiaan ehdotuksia.5. Pysyvä neuvottelukunta tekee ehdotuksia tarpeellisiksi katsomistaan turvallisuuden parantamiseen tähtäävistä tutkimuksista ja määrittelee, miten ne parhaiten tehdään.6. Pysyvä neuvottelukunta helpottaa turvallisuudesta vastaavien henkilöiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa ja tekee ehdotuksia tarpeellisista toimenpiteistä tätä varten (esimerkiksi opintokäyntien järjestäminen, tietopalvelujen luominen).7. Pysyvä neuvottelukunta tekee ehdotuksia tarpeellisista toimenpiteistä yhteisön maiden pelastuspalveluiden välisten tarvittavien yhteyksien toteuttamiseksi.8. Pysyvä neuvottelukunta osoittaa vuosittain neuvostossa kokoontuneille hallituksille ja korkealle viranomaiselle toimintaansa ja eri jäsenvaltioiden kaivosteollisuuden turvallisuuden kehitystä käsittelevän kertomuksen. Tällöin se suorittaa erityisesti tilastotutkimuksen kaivosteollisuudessa tapahtuneista onnettomuuksista ja tapaturmista.- vahvistavat tälle neuvottelukunnalle tämän päätöksen liitteessä esitetyn työjärjestyksen,- pitävät suotavana, että korkea viranomainen varmistaa viipymättä tämän neuvottelukunnan työn käynnistymisen.Tämä päätös on tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957 pidetyn neuvoston 44 istunnon aikana.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. REYLIITE TYÖJÄRJESTYS Kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan Puheenjohtajuus 1 artikla "Kaivosteollisuuden turvallisuuden pysyvän neuvottelukunnan" puheenjohtajuudesta huolehtii yksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen jäsenistä.2 artikla Puheenjohtaja johtaa pysyvän neuvottelukunnan työtä tämän työjärjestyksen määräysten mukaisesti.Kokoonpano 3 artikla Pysyvä neuvottelukunta kokoaa 24 hallitusten nimeämää jäsentä, neljä jokaisesta maasta, joista kaksi edustaa kutakin kansallista hallitusta sekä yksi työnantajia ja yksi vastaavasti työntekijöitä.Jokainen hallitus antaa puheenjohtajan tiedoksi kirjallisena nimeämiensä jäsenten nimiluettelon. Se saattaa puheenjohtajan tietoon luetteloon tehdyt muutokset.Jokainen hallitus voi nimetä kuhunkin pysyvän neuvottelukunnan kokoukseen yhden tai kaksi neuvonantajaa, joiden nimet se ilmoittaa puheenjohtajalle.Kansainvälisen työjärjestön osallistuminen 4 artikla Kansainvälisen työjärjestön edustajia pyydetään osallistumaan neuvonantajina pysyvän neuvottelukunnan työhön.Yhdistyneen kuningaskunnan osallistuminen 5 artikla Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämät valtuutetut voivat osallistua tarkkailijoina pysyvän neuvottelukunnan työhön.Rakenne a) RAJOITETTU KOMITEA 6 artikla Perustetaan rajoitettu komitea, joka koostuu pysyvän neuvottelukunnan hallitusten edustajista.7 artikla Pysyvän neuvottelukunnan puheenjohtaja huolehtii rajoitetun komitean puheenjohtajuudesta.8 artikla Rajoitetun komitean tehtävänä on varmistaa jäsenvaltioiden hallitusten, ja näiden ja pysyvän neuvottelukunnan jatkuvat yhteydet erityisesti tarpeellisen tietojenvaihdon toteuttamiseksi. Se valvoo pysyvän neuvottelukunnan työn valmistelua.9 artikla Puheenjohtaja kutsuu rajoitetun komitean koolle.Puheenjohtajan on joka tapauksessa kutsuttava tämä jälkimmäinen koolle, kun kolmen hallituksen edustajat ovat pyytäneet sen koolle kutsumista. b) TYÖRYHMÄT 10 artikla Pysyvä neuvottelukunta tai rajoitettu komitea voivat joidenkin tiettyjen teknisluontoisten kysymysten käsittelemiseksi perustaa asiantuntijoista koostuvia työryhmiä.11 artikla Työryhmät vahvistavat itse työtapansa.12 artikla Rajoitettu komitea saa tiedot työryhmien työn tuloksista, jotka esitetään sille kertomuksissa. Se antaa ne pysyvälle neuvottelukunnalle liittäen mukaan jäsentensä lausunnot.Jos työryhmien sisällä ilmenee erimielisyyksiä, on ilmoitettava sekä lausunnot että niitä antaneiden asiantuntijoiden nimet.Sihteeristö 13 artikla Korkea viranomainen huolehtii pysyvän neuvottelukunnan, rajoitetun komitean ja työryhmien sihteeristötehtävistä.Sihteeristöä johtaa korkean viranomaisen virkamies, joka on nimetty sihteeriksi.Kaikki asiakirjat laaditaan neljällä yhteisön virallisella kielellä.Toiminta 14 artikla Puheenjohtaja vahvistaa ehdotuksen esityslistaksi sekä kokouspäivämäärät rajoitetun komitean jäseniä kuultuaan.15 artikla Puheenjohtaja antaa pyynnöstä puheenvuoron pysyvän neuvottelukunnan jäsenille, Kansainvälisen työjärjestön edustajille sekä Yhdistyneen kuningaskunnan tarkkailijoille.Puheenjohtaja voi antaa puheenvuoron neuvonantajille.16 artikla Korkean viranomaisen jäsenillä on oikeus osallistua pysyvän neuvottelukunnan ja rajoitetun komitean kokouksiin ja käyttää niissä puheenvuoro.Puheenjohtajalla voi olla neuvonantajia. Hän voi antaa puheenvuoron neuvonantajilleen.17 artikla Kun pysyvä neuvottelukunta tai rajoitettu komitea pitää kaivosten turvallisuuden eri aloihin liittyvien tietojen keräämistä suotavana, se osoittaa tätä koskevat pyynnöt jäsenvaltioiden hallituksille.18 artikla Päätösvaltaisuuden varmistamiseksi on vähintään 16 jäsenen oltava läsnä. Päätökset tehdään läsnäolevien jäsenten enemmistöllä.Kuitenkin kahden kolmasosan jäsenistä on hyväksyttävä pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksien 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti tehdyt ehdotukset, ja näiden ehdotusten on saatava vähintään 13 ääntä.Asianomaisten jäsenten pyynnöstä eriävät mielipiteet saatetaan hallitusten tiedoksi.


title: Neuvoston päätös 2011/312/YUTP, annettu 26 päivänä toukokuuta 2011 , Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

text:
               27.5.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 140/55

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/312/YUTP,
   annettu 26 päivänä toukokuuta 2011,
   Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1) Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah).

               (2)

               Neuvosto antoi 12 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/274/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 24 päivään toukokuuta 2011.

               (3)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2011 suositukset strategisesta perusnäkemyksestä, joka koskee yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan mukaista koulutusta, jota annetaan Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle.

               (4)

               EU BAM Rafah -operaation voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 25 päivästä toukokuuta 201131 päivään joulukuuta 2011 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.

               (5)

               On myös vahvistettava EU BAM Rafah -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

               1.

               Lisätään 2 artiklan toiseen kohtaan alakohta seuraavasti:

                           ”d)

                           avustaa EUPOL COPPS:ia sen lisätehtävissä Gazan rajanylityspaikoilla työskentelevälle palestiinalaishallinnon rajaturvallisuus- ja rajanylityshenkilöstölle annettavan koulutuksen alalla.”

               2.

               Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta huolehtii PTK neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset perussopimuksen 38 artiklan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaatiosuunnitelmaa (OPLAN). Siihen sisältyvät myös valtuudet tehdä myöhemmässä vaiheessa operaation johtajan nimitystä koskevia päätöksiä. Operaation tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.”

               3.

               Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 25 päivän toukokuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 väliselle ajalle on 1 400 000 euroa.”

               4.

               Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
               ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 25 päivästä toukokuuta 2011.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         MARTONYI J.

      (1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUVL L 119, 13.5.2010, s. 22.


Avis juridique important

|

31996D0327

96/327/Euratom, EHTY, EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1996, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä syyskuuta 1994 sovellettavista korjauskertoimista

Virallinen lehti nro L 126 , 24/05/1996 s. 0056 - 0057

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä huhtikuuta 1996,kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä syyskuuta 1994 sovellettavista korjauskertoimista (96/327/Euratom, EHTY, EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2963/95 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,sekä katsoo, ettäneuvoston asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 577/96 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1994 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, javiime kuukausien aikana komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, jaolisi mukautettava 1 päivästä syyskuuta 1994 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon komission käytössä olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet mukautetaan 1 päivästä syyskuuta 1994 alkaen liitteen mukaisesti.Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit.Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1996.Komission puolestaHans VAN DEN BROEKKomission jäsen(1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1(2) EYVL N:o L 310, 22.12.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 83, 2.4.1996, s. 1(4) EYVL N:o L 20, 26.1.1996, s. 67-76LIITE >TAULUKON PAIKKA>