title: Neuvoston päätös 2010/799/YUTP, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010 , joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavien luottamusta lisäävien toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon tukemiseksi

text:
               23.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 341/27

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/799/YUTP,
   annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
   joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavien luottamusta lisäävien toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon tukemiseksi
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan 2 kohdan
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               EU panee aktiivisesti täytäntöön joukkotuhoaseiden leviämisen vastaista EU:n strategiaa ja toteuttaa sen III luvussa lueteltuja toimenpiteitä, joita ovat monenvälisen järjestelmän tehostaminen sekä kansainvälisen ja alueellisen vakauden edistäminen.

               (2)

               EU on sitoutunut monenväliseen sopimusjärjestelmään, joka on sekä oikeudellinen että normatiivinen perusta kaikille aseiden leviämisen vastaisille toimille. EU:n politiikkana on jatkaa nykyisten aseidenriisunta- ja asesulkunormien täytäntöönpanoa sekä niiden saattamista yleismaailmallisiksi. EU avustaa kolmansia maita niille monenvälisten yleissopimusten ja järjestelmien nojalla kuuluvien velvollisuuksien täyttämisessä.

               (3)

               Kansainvälisen ja alueellisen vakauden edistäminen on joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen toiminnan edellytys. Tästä syystä EU suosii alueellisia turvallisuusjärjestelyjä sekä alueellisia asevalvonta- ja aseidenriisuntaprosesseja.

               (4)

               Positiivisten ja negatiivisten turvallisuustakeiden merkitys voi olla suuri: ne voivat toimia sekä kannustimina olla hankkimatta joukkotuhoaseita että pelotteina. EU edistää turvallisuustakeiden jatkotarkastelua.

               (5)

               Joukkotuhoaseiden leviäminen on maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää maailmanlaajuista lähestymistapaa. Koska Euroopan turvallisuus on kuitenkin tiiviissä yhteydessä Välimeren alueen ja Lähi-idän turvallisuuteen ja vakauteen, EU katsoo, että sillä on velvollisuus edistää kyseisen alueen turvallisuutta ja vakautta.

               (6)

               Pariisissa 13 päivänä heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeri-huippukokouksen julkilausumalla perustettiin Välimeren unioni ja vahvistettiin uudelleen yhteinen pyrkimys saavuttaa rauha ja alueellinen turvallisuus 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa hyväksytyn Barcelonan julistuksen mukaisesti, jossa muun muassa edistetään alueellista turvallisuutta tukemalla ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden leviämisen estämistä liittymällä erilaisiin kansainvälisiin ja alueellisiin asesulkujärjestelmiin sekä asevalvonta- ja aseidenriisuntasopimuksiin, kuten ydinaseiden leviämisen estämisestä tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, kemiallisten aseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen, biologisten ja toksiiniaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen ja sopimukseen täydellisestä ydinkoekiellosta, ja/tai alueellisiin järjestelyihin, kuten aseettomiin vyöhykkeisiin niiden todentamisjärjestelmät mukaan lukien, ja toimimalla niiden mukaisesti, sekä täyttämällä vilpittömässä mielessä asevalvontaa, aseidenriisuntaa ja asesulkua koskevien yleissopimusten mukaiset sitoumukset.

               (7)

               Välimeren unionin osapuolten tavoitteena on saada aikaan keskinäisesti ja tehokkaasti todennettavissa oleva Lähi-idän alue, jolla ei ole joukkotuhoaseita (ydinaseita, kemiallisia aseita tai biologisia aseita) eikä niiden maaliinsaattamisjärjestelmiä. Tämän lisäksi osapuolet tarkastelevat käytännön toimia muun muassa ydinaseiden, kemiallisten aseiden ja biologisten aseiden leviämisen sekä tavanomaisten aseiden liiallisen keskittymisen estämiseksi.

               (8)

               EU:n ja Välimeren kumppanien välisissä Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksissa edellytetään säännöllisen sekä alueellista turvallisuutta ja vakautta vahvistavan poliittisen vuoropuhelun aloittamista kaikista osapuolia kiinnostavista aiheista, erityisesti rauhasta, turvallisuudesta, demokratiasta ja alueellisesta kehityksestä.

               (9)

               EU järjesti 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2008 Pariisissa Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseidenriisuntaa koskevan seminaarin, joka saattoi koolle alueen valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden sekä akateemisen yhteisön ja kansallisten ydinenergiajärjestöjen edustajia. Osallistujat kannustivat EU:ta edistämään keskustelun jatkamista eri foorumeilla ja pyrkimään asteittain virallisempaan muotoon, joka käsittäisi hallitusten virkamiesten välisiä keskusteluja, ja ottamaan lähtökohdaksi Barcelonan prosessin, mutta maantieteellisesti laajemmassa muodossa.

               (10)

               Ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssi korosti vuonna 1995 antamansa Lähi-itää koskevan päätöslauselman, jäljempänä ’vuoden 1995 päätöslauselma’, täydelliseen täytäntöönpanoon johtavan prosessin merkitystä. Tämän tavoitteen toteuttamiseksi konferenssi vahvisti käytännön toimia, muun muassa kaikkien vuoden 1995 päätöslauselman tukemiseksi tarkoitettujen tarjousten tarkastelun, mukaan lukien EU:n tarjous isännöidä kesäkuussa 2008 järjestetyn seminaarin seurantaseminaaria.

               (11)

               Ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssi tunnusti lisäksi kansalaisyhteiskunnan merkittävän osuuden vuoden 1995 päätöslauselman täytäntöönpanossa ja rohkaisi kaikkiin tätä koskeviin toimiin.

               (12)

               EU:n ja Persianlahden yhteistyöneuvoston välinen 20. yhteisneuvosto ja ministerikokous, jotka pidettiin Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010, ilmaisivat tyytyväisyytensä ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssin onnistuneeseen tulokseen. Osallistujat vahvistivat tukensa joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiselle Lähi-idässä, Persianlahden alue mukaan lukien,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   EU tukee vuonna 2008 järjestetyn, Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsitelleen EU:n seminaarin jatkona toimenpiteitä seuraavien tavoitteiden edistämiseksi:

               —

               kannustetaan alueellista poliittista ja turvallisuuteen liittyvää vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntien ja hallitusten sekä erityisesti asiantuntijoiden, virkamiesten ja akateemisen yhteisön keskuudessa;

               —

               määritetään luottamusta lisääviä toimenpiteitä, jotka voisivat edistää käytännössä Lähi-idän joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaata aluetta koskevia suunnitelmia;

               —

               kannustetaan keskusteluun asiaan liittyvien kansainvälisten sopimusten ja muiden välineiden saattamisesta yleismaailmallisiksi ja niiden täytäntöönpanosta tarkoituksena estää joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen;

               —

               keskustellaan ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön liittyvistä kysymyksistä sekä siihen liittyvästä kansainvälisestä ja alueellisesta yhteistyöstä.

         2.   Tässä yhteydessä hankkeet, joita EU:n on määrä tukea, kattavat seuraavat erityistoimet:

               a)

               tuetaan vuonna 2008 järjestetyn Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsitelleen EU:n seminaarin seurantatapahtuman järjestämistä;

               b)

               tuetaan tausta-asiakirjojen laatimista seurantaseminaarissa käsiteltävistä aiheista.

         Hankkeiden yksityiskohtainen kuvaus esitetään liitteessä.
   2 artikla
   1.   Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
   2.   Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa EU:n asesulkukonsortio, joka suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan alaisuudessa. Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä EU:n asesulkukonsortion kanssa.
   3 artikla
   1.   Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 347 700 euroa.
   2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
   3.   Komissio valvoo 1 kohdassa tarkoitettujen menojen asianmukaista hallinnointia. Tätä varten se tekee rahoitussopimuksen EU:n asesulkukonsortion kanssa. Tässä sopimuksessa määrätään, että EU:n asesulkukonsortion on varmistettava EU:n osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
   4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Se ilmoittaa neuvostolle mahdollisista vaikeuksista kyseisessä prosessissa ja sopimuksen tekopäivästä.
   4 artikla
   1.   Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta EU:n asesulkukonsortion laatimien säännöllisten raporttien pohjalta. Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
   2.   Komissio antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
   5 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   2.   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 18 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitussopimusten tekemisestä. Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos tällaista rahoitussopimusta ei ole tehty siihen mennessä.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      LIITE

         Hankkeet joilla tuetaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen lähi-idässä johtavia luottamusta lisääviä toimia joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen eu:n strategian täytäntöönpanon tukemiseksi

      1.   Tavoitteet

      Barcelonan julistuksessa, joka hyväksyttiin 27 ja 28 päivänä marraskuuta 1995 pidetyssä Euro–Välimeri-kokouksessa, EU ja sen Välimeren alueen kumppanit asettivat tavoitteekseen tehokkaasti todennettavissa olevan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan Lähi-idän alueen. Vuonna 2008 Välimeren aluetta käsitelleen Pariisin huippukokouksen yhteisessä julistuksessa vahvistettiin EU:n valmius tarkastella ja toteuttaa käytännön toimia maaperän valmistelemiseksi ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin antaman Lähi-itää koskevan vuoden 1995 päätöslauselman, jäljempänä ’vuoden 1995 päätöslauselma’, panemiseksi täytäntöön täysimääräisesti ja tällaisen alueen luomiseksi. Tällaisia käytännön toimia käsiteltiin EU:n kesäkuussa 2008 Pariisissa järjestämässä seminaarissa, joka koski Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa.
      EU katsoo, että käytännön toimilla olisi muun muassa edistettävä yleismaailmallista liittymistä kaikkiin sellaisiin monenkeskisiin sopimuksiin ja välineisiin, jotka koskevat joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä, asevalvontaa ja aseriisuntaa, sekä toimimista niiden mukaisesti; näitä välineitä ovat ydinaseiden leviämisen estämisestä tehty sopimus, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, kemiallisten aseiden kieltämistä koskeva yleissopimus, biologisten ja toksiiniaseiden kieltämistä koskeva yleissopimus, sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta ja Haagin käytännesäännöstö ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi sekä IAEA:n ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirja. Neuvottelujen aloittaminen sopimuksesta ydinaseisiin soveltuvan halkeamiskelpoisen materiaalin tuotantokiellosta olisi vielä yksi ratkaiseva toimenpide tässä yhteydessä. Tällaiset toimet voisivat olla tärkeitä alueellisina luottamusta lisäävinä toimina todennettavissa olevan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamista silmällä pitäen.
      EU haluaa jatkaa ja tiivistää poliittista vuoropuhelua ja turvallisuusvuoropuhelua asiaankuuluvien Välimeren unionin kumppaneiden ja kaikkien muiden Lähi-idän maiden kanssa joukkotuhoaseista vapaan alueen perustamista koskevista kysymyksistä. EU uskoo, että konkreettisten luottamusta lisäävien toimenpiteiden suunnittelulla ja täytäntöönpanolla voitaisiin helpottaa etenemistä kohti joukkotuhoaseista vapaata aluetta. Näihin luottamusta lisääviin toimiin voisi kuulua muun muassa pienimuotoisia tieteen ja kansalaisyhteiskunnan alan hankkeita, joissa edistyminen on mahdollista, sekä diplomaateille ja sotilashenkilöille suunnattuja koulutusseminaareja ja vierailuja alueen maihin luottamuksen lisäämiseksi.
      Ottaen huomioon kasvava kiinnostus ydinenergian rauhanomaisen käytön kehittämiseen alueella olisi toteutettava toimia myös sen varmistamiseksi, että rauhanomaisen käytön kehittäminen tapahtuu parhaiden turvallisuuteen, turvaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyvien normien mukaisesti. Kysymystä siitä, kuinka rauhanomaista ydinalan yhteistyötä voitaisiin vahvistaa, olisi tarkasteltava yleisellä tasolla sekä yksilöidymmin, esimerkiksi kehittämällä alueellisia monikansallisia ydinlaitoksia.
      EU uskoo, että näitä tavoitteita voitaisiin edistää esimerkiksi järjestämällä Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa koskeva seurantaseminaari, johon kaikki asianomaiset osapuolet osallistuisivat. Tässä seurantaseminaarissa voitaisiin käsitellä kohdennetusti ja jäsennellysti vaatimuksia, jotka saattavat tulevaisuudessa johtaa tehokkaasti todennettavissa olevan ydinaseista ja kaikista muista joukkotuhoaseista sekä niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen. Seminaaria olisi valmisteltava tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa.
      EU antaa edelleen tukensa ydinsulkusopimuksen vuoden 1995 tarkistus- ja jatkamiskonferenssin Lähi-itää koskeville päätöksille ja päätöslauselmalle sekä ydinsulkusopimuksen vuoden 2000 ja vuoden 2010 tarkistuskonferenssien päätösasiakirjoille. Ydinsulkusopimuksen vuoden 2010 tarkistuskonferenssi vahvisti useita käytännön toimia, joihin kuuluu kaikkien vuoden 1995 päätöslauselman tukemiseksi tarkoitettujen tarjousten tarkastelu, mukaan lukien EU:n tarjous isännöidä kesäkuussa 2008 järjestetyn seminaarin seurantaseminaaria. Konferenssissa tunnustettiin lisäksi kansalaisyhteiskunnan merkittävä osuus vuoden 1995 päätöslauselman täytäntöönpanon toteuttamisessa.
      EU haluaa tukea edellä mainittuja tavoitteita seuraavasti:

                  —

                  järjestämällä vuonna 2008 pidetyn Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsitelleen EU:n seminaarin seurantatapahtuman;

                  —

                  tukemalla tausta-asiakirjojen laatimista seurantaseminaarissa käsiteltävistä aiheista.

            2.   Hankkeiden kuvaus

      2.1   Hanke: Seminaari, jolla tuetaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavia luottamusta lisääviä toimia
      2.1.1   Hankkeen tavoite
      Hankkeessa

                  a)

                  järjestetään seurantatapahtuma 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2008 Pariisissa pidetylle Lähi-idän turvallisuutta, joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä ja aseriisuntaa käsitelleelle EU:n seminaarille;

                  b)

                  käsitellään Lähi-idän alueelliseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen sekä tavanomaisia aseita koskevat kysymykset;

                  c)

                  tutkitaan mahdollisia luottamusta lisääviä toimia, joilla helpotettaisiin etenemistä kohti joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamista Lähi-idässä muun muassa hyödyntämällä olemassa olevista vyöhykkeistä saatuja kokemuksia;

                  d)

                  keskustellaan mahdollisuuksista saattaa yleismaailmallisiksi ja panna täytäntöön kansainväliset asesulku- ja aseriisuntasopimukset ja muut välineet;

                  e)

                  tarkastellaan rauhanomaisen ydinalan yhteistyön ja siihen liittyvän avustustoiminnan näkymiä muun muassa hyödyntämällä Euratomista saatuja kokemuksia.

            2.1.2   Hankkeen tulokset
      Hankkeella

                  a)

                  syvennetään vuoropuhelua ja synnytetään luottamusta kansalaisyhteiskunnassa ja hallituksissa, jotta edistyttäisiin tuen antamisessa alueelliselle turvallisuudelle sekä joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiselle Lähi-idässä;

                  b)

                  lisätään keskinäistä ymmärrystä alueelliseen turvallisuusympäristöön vaikuttavista kysymyksistä, mukaan lukien joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen sekä tavanomaisia aseita koskevat kysymykset;

                  c)

                  lisätään tietoisuutta, tietoa ja ymmärrystä käytännön toimista, joita tarvitaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseksi Lähi-idässä;

                  d)

                  osallistutaan toimiin, joilla saatetaan yleismaailmallisiksi ja pannaan täytäntöön kansainväliset asesulku- ja aseriisuntasopimukset ja muut välineet;

                  e)

                  edistetään kansainvälistä ja alueellista yhteistyötä ydinenergian rauhanomaisessa käytössä parhaiden ydinturvallisuuteen, ydinturvaan ja ydinmateriaalin leviämisen estämiseen liittyvien normien mukaisesti.

            2.1.3   Hankkeen kuvaus
      Hankkeessa järjestetään seminaari, joka kestää korkeintaan kaksi päivää ja joka pidetään mieluiten Brysselissä tai Välimeren alueella.
      Osallistujiin kuuluvat asianmukaisten EU:n toimielinten, EU:n jäsenvaltioiden, kaikkien Lähi-idän maiden, ydinasevaltioiden, asianmukaisten kansainvälisten järjestöjen ja akateemisten asiantuntijoiden edustajat. Noin sadan edustajan odotetaan osallistuvan seminaariin.
      Akateemiset asiantuntijat johtavat keskustelua seminaarissa. Käsiteltävien asioiden arkaluonteisuus huomioon ottaen keskusteluissa noudatetaan Chatham House -sääntöä, jotta ne voitaisiin käydä epävirallisesti ja avoimesti mainitsematta kokouksessa saatujen tietojen lähdettä.
      Seuraavat kutsuttujen osallistujien ja puhujien kulut katetaan: matkat, majoitus ja päivärahat. Neuvoston päätöksellä varataan myös määrärahat kaikkien muiden kustannusten kattamiseksi, mukaan lukien kokoustekniikka, lounaat, päivälliset, kahvitauot, asiakirjojen kääntäminen ja tulkkaus.
      EU:n asesulkukonsortio kutsuu osallistujat seminaariin yhteistyössä korkean edustajan edustajan ja EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
      Seminaari järjestetään vuonna 2011. EU:n asesulkukonsortio laatii seminaarista raportin, joka lähetetään korkean edustajan edustajalle. Raportti voidaan antaa myös asianmukaisille elimille EU:ssa, kaikille Lähi-idän maille, muille asiasta kiinnostuneille maille ja toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille.
      2.2   Hanke: Tausta-asiakirjat
      2.2.1   Hankkeen tavoite
      Hankkeessa

                  a)

                  toimitetaan korkeintaan kahdeksan tausta-asiakirjaa aiheista, joita käsitellään seminaarissa, jolla tuetaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavia luottamusta lisääviä toimia;

                  b)

                  luodaan välineitä, jotka auttavat ymmärtämään alueelliseen turvallisuusympäristöön vaikuttavia kysymyksiä, mukaan lukien joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen sekä tavanomaisiin aseisiin liittyvät kysymykset;

                  c)

                  määritetään mahdollisia luottamusta lisääviä toimenpiteitä, jotka voisivat käytännössä edistää Lähi-idän joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaata aluetta koskevia suunnitelmia;

                  d)

                  määritetään keinoja, joilla voidaan edistää kansainvälisten asesulku- ja aseriisuntasopimusten ja muiden välineiden täytäntöönpanoa ja saattamista yleismaailmalliseksi;

                  e)

                  määritetään mahdollisuudet rauhanomaiseen ydinalan yhteistyöhön maiden energiapolitiikkojen ja -tarpeiden yhteydessä.

            2.2.2   Hankkeen tulokset
      Hankkeella

                  a)

                  tuodaan ajatuksia ja ehdotuksia seminaariin, jolla tuetaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavia luottamusta lisääviä toimia, ja edistetään kohdistettua ja jäsenneltyä keskustelua kaikista asiaan liittyvistä kysymyksistä;

                  b)

                  lisätään kansalaisyhteiskuntien ja hallitusten tietoisuutta, tietoa ja ymmärrystä kysymyksistä, jotka liittyvät joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaaseen alueeseen Lähi-idässä;

                  c)

                  tarjotaan hallituksille ja kansainvälisille järjestöille poliittisia ja/tai operationaalisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja, joilla helpotettaisiin etenemistä kohti joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamista sekä alueellista turvallisuutta Lähi-idässä.

            2.2.3   Hankkeen kuvaus
      Hankkeessa valmistetaan korkeintaan kahdeksan tausta-asiakirjaa, joissa kussakin on 10–15 sivua (5 000–7 000 sanaa). Tausta-asiakirjat laatii tai tilaa EU:n asesulkukonsortio, eivätkä ne välttämättä edusta EU:n toimielinten ja EU:n jäsenvaltioiden näkemyksiä.
      Tausta-asiakirjat koskevat aiheita, joita käsitellään seminaarissa, jolla tuetaan joukkotuhoaseista ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmistä vapaan alueen perustamiseen Lähi-idässä johtavia luottamusta lisääviä toimia. Jokaisessa tausta-asiakirjassa esitetään poliittisia ja/tai operationaalisia toimintapolitiikan vaihtoehtoja.
      Tausta-asiakirjat toimitetaan seminaarin osanottajille, asianmukaisille elimille EU:ssa ja EU:n jäsenvaltioissa, kaikille Lähi-idän maille, muille asiasta kiinnostuneille maille ja toimivaltaisille kansainvälisille järjestöille. Tausta-asiakirjat voidaan julkaista EU:n asesulkukonsortion verkkosivuilla.
      Tausta-asiakirjat voidaan koota seminaarin jälkeen yhteen julkaistavaan niteeseen.
      3.   Kesto

      Hankkeiden toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
      4.   Osallistujat

      Tähän hankkeeseen osallistuvat:

                  a)

                  Lähi-idän maat;

                  b)

                  muut asiasta kiinnostuneet maat;

                  d)

                  asiaankuuluvat kansainväliset järjestöt;

                  e)

                  kansalaisyhteiskunta.

            5.   Menettelyyn liittyviä näkökohtia, koordinointi ja ohjauskomitea

      Ohjauskomiteaan kuuluu korkean edustajan edustaja ja kunkin yksittäisen hankkeen toteutusorganisaation edustaja. Ohjauskomitea tarkastelee neuvoston päätöksen täytäntöönpanoa säännöllisesti, vähintään kerran joka kuudes kuukausi, myös sähköisiä viestintävälineitä käyttäen.
      6.   Hankkeen toteuttavat organisaatiot

      Tämän neuvoston päätöksen tekninen toteuttaminen annetaan EU:n asesulkukonsortion tehtäväksi.
      EU:n asesulkukonsortio suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa. Tehtäviään hoitaessaan se toimii tarvittaessa yhteistyössä korkean edustajan, EU:n jäsenvaltioiden, muiden osallistuvien valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.


Avis juridique important

|

32003D0336

2003/336/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA)

Virallinen lehti nro L 120 , 15/05/2003 s. 0024 - 0025

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA)(2003/336/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus(1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1998.(2) Eurooppa-sopimuksen 75 artiklan mukaan standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aloilla tehtävän yhteistyön tavoitteena on tehdä vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset.(3) Eurooppa-sopimuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle minkä tahansa osan toimivallastaan.(4) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 98/180 EY, EHTY, Euratom(2) 2 artiklassa määrätään yhteisön päätöksentekomenettelyistä sekä yhteisön kannan esittämisestä assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa.(5) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisen assosiaationeuvoston työjärjestyksestään 23 päivänä helmikuuta 1998 tekemän päätöksen N:o 1/1998(3) 14 artiklan mukaan assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita tai ryhmiä avukseen tehtäviensä hoidossa.(6) Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan luonnos allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2003, ja se olisi hyväksyttävä.(7) Assosiaationeuvoston täytäntöön pantavaksi on annettu tietyt tehtävät ja erityisesti valtuudet muuttaa pöytäkirjan liitteitä.(8) Pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tarkoituksenmukaiset sisäiset menettelyt.(9) On tarpeen antaa komissiolle valtuudet tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia tähän pöytäkirjaan sekä tiettyjä sen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Viron tasavallan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskeva pöytäkirja, jäljempänä "pöytäkirja", ja siihen liitetty julistus.Pöytäkirjan ja julistuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja lähettää yhteisön puolesta pöytäkirjan 17 artiklassa säädetyn diplomaattinootin.3 artikla1. Kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa komissioa) saattaa voimaan laitoksia koskevat ilmoitukset, vahvistamiset, väliaikaiset ja pysyvät peruutukset sekä asettaa yhden tai useamman yhteisen asiantuntijaryhmän pöytäkirjan 10 ja 11 artiklan ja 14 artiklan c kohdan mukaisesti;b) järjestää kuulemiset ja tietojenvaihdon sekä esittää tarkastusten suorittamista ja tarkastuksiin osallistumista koskevat pyynnöt pöytäkirjan 3 ja 12 artiklan ja 14 artiklan d ja e kohdan ja sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, hissejä ja lelujen turvallisuutta koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti;c) tarvittaessa vastaa pyyntöihin pöytäkirjan 11 artiklan ja sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, hissejä ja lelujen turvallisuutta koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti.2. Kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityiskomiteaa komissio määrittelee assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan seuraavin osin:a) pöytäkirjan 14 artiklan a kohdan mukaiset muutokset liitteisiin;b) pöytäkirjan 14 artiklan b kohdan mukaiset uusien liitteiden lisäykset;c) pöytäkirjan 11 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaiset tarkastusten tuloksia tai ilmoitetun laitoksen luvan pidättämistä osittain tai kokonaan koskevista erimielisyyksistä tehdyt päätökset;d) sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, hissejä ja lelujen turvallisuutta koskevien pöytäkirjan liitteiden IV jakson suojalausekkeiden soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet;e) pöytäkirjan 4 artiklan nojalla vastavuoroisesti hyväksyttyjen teollisuustuotteiden tarkastusta, jakelun keskeyttämistä ja markkinoilta vetämistä koskevat toimenpiteet.3. Kaikissa muissa tapauksissa assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan tähän pöytäkirjaan liittyvissä asioissa määrittelee neuvosto, joka tekee päätöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Giannitsis(1) EYVL L 68, 9.3.1998, s. 3.(2) EYVL L 68, 9.3.1998, s. 1.(3) EYVL L 73, 12.3.1998, s. 17.


title: 2012/682/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Ruotsi)

text:
               7.11.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 307/76

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 25 päivänä lokakuuta 2012,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Ruotsi)
   (2012/682/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivän toukokuuta 2009 ja 30 päivän joulukuuta 2011 välillä toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.

               (3)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (4)

               Ruotsi esitti 23 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi AstraZeneca-yrityksen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 16 päivään huhtikuuta 2012 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 4 325 854 euroa.

               (5)

               Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Ruotsin hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 4 325 854 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 25 päivänä lokakuuta 2012.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0913

2002/913/EY: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 317 , 21/11/2002 s. 0029 - 0030

Neuvoston päätös,tehty 11 päivänä marraskuuta 2002,Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta(2002/913/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisö ja Angolan tasavalta ovat käyneet neuvotteluja määritelläkseen Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen Angolan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen(2) liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajanjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset.(2) Näiden neuvottelujen aikana sopimuspuolet ovat päättäneet 26 päivänä huhtikuuta 2002 parafoidulla kirjeenvaihdolla jatkaa nykyisen pöytäkirjan voimassaoloa kolmella kuukaudella eli siihen asti, kun tulevan pöytäkirjan muutoksia koskevat neuvottelut saadaan päätökseen.(3) Tämän kirjeenvaihdon mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuuksia Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 välisenä aikana.(4) Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä, että kyseisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista sovelletaan viipymättä. Sen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi allekirjoitettava, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla tehdystä lopullisesta päätöksestä muuta johdu.(5) Olisi määriteltävä pöytäkirjan, jonka voimassaolo päättyy, osapuolina olevien jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 3 päivän toukokuuta 2002 ja 2 päivän elokuuta 2002 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta sovelletaan yhteisön osalta väliaikaisesti 3 päivästä toukokuuta 2002.3 artiklaEdellä 1 artiklassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille ajan mukaan suhteutettuna seuraavan jakoperusteen mukaan:>TAULUKON PAIKKA>Jos jonkin jäsenvaltion lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.4 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta edellyttäen, että sopimus tehdään sitovasti.Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Mikkelsen(1) Ehdotus tehty 10. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) EYVL L 341, 3.12.1987, s. 2.


title: 2012/62/EU: Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä tammikuuta 2012 , alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               2.2.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 30/20

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä tammikuuta 2012,
   alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/62/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Jordi BAYONA LLOPISin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015 varajäseneksi:

               —

               Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. WAMMEN

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2013/602/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011

text:
               16.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/303

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
   (2013/602/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä säätiön vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26. toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (4) ja erityisesti sen 16 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0067/2013),

               1.

               myöntää Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle vastuuvapauden säätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 174.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
      joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä säätiön vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26. toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (4) ja erityisesti sen 16 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0067/2013),

                  A.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2011 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

                  B.

                  ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2012 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (jäljempänä ’säätiö’) johtajalle vastuuvapauden säätiön talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010 (6) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                              —

                              kehotti säätiötä tallentamaan kaikki tutkimuksia koskevat hallintoneuvoston päätökset, sillä niistä tiedottamisen tehokkuus ja vaikuttavuus voivat heikentyä, koska asianmukaisia standardeja tehtyjen päätösten dokumentoinnista ei ole;

                              —

                              kehotti säätiötä ottamaan käyttöön kirjalliset menettelyt, joissa kuvataan sen ydintoimintoja, koska se voisi auttaa säätiötä käyttämään resurssejaan tehokkaasti ja tunnistamaan mahdolliset heikot kohdat;

                              —

                              kehotti säätiötä käsittelemään asianmukaisella tavalla sisäisen tarkastuksen esittämiä suosituksia ja ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tältä osin toteutetuista toimista;

                  C.

                  ottaa huomioon, että säätiön kokonaistalousarvio vuodeksi 2011 oli 20 600 000 euroa, mikä merkitsee vähennystä varainhoitovuoteen 2010 verrattuna (jolloin talousarvio oli 20 900 000 euroa); ottaa huomioon, että vuonna 2011 unionin alkuperäinen maksuosuus säätiön talousarvioon oli 20 210 000 euroa, kun se oli 19 067 159 euroa vuonna 2010,

         Talousarvio- ja varainhallinto

                  1.

                  panee tilinpäätöksestä merkille, että vuoden 2011 loppuun mennessä sovituista mutta vielä maksamatta olevista maksusitoumusmäärärahoista 1 166 895 euroa siirrettiin vuodelle 2012; toteaa lisäksi, että kaikkiaan vuonna 2011 seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen ja peruuntuneiden määrärahojen (toisin sanoen määrärahojen, jotka siirrettiin vuodelta 2010 mutta joita ei maksettu vuonna 2011) määrä oli 130 133 euroa;

                  2.

                  panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen ilmoituksen, että säätiö siirsi osaston 3 (toimintamenot) määrärahoista seuraavalle varainhoitovuodelle yli 47 prosenttia eli 3 400 000 euroa ja että tästä määrästä yhteensä 1 600 000 euroa (22 prosenttia osaston 3 määrärahoista) oli siirtoja, joita ei ollut ennakoitu; on huolestunut siitä, että tilanne on vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta ja osoittaa, että osastosta 3 rahoitettujen säätiön toimien täytäntöönpano viivästyi;

                  3.

                  pyytää säätiötä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi ja vastaavien tilanteiden kehittymisen ehkäisemiseksi vastaisuudessa; toteaa myös, että tilanne on huonontunut edellisestä vuodesta;

         Vuoden 2010 vastuuvapausmenettelyn suositusten seuranta

                  4.

                  suhtautuu myönteisesti säätiön kertomukseen toimista, joita on toteutettu vastuuvapauden myöntävän viranomaisen vuotta 2010 koskevien suositusten johdosta; panee erityisesti merkille, että säätiön mukaan

                              —

                              säätiön verkkosivustolla on kaikki hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston päätökset sisältävä rekisteri ja allekirjoitusten ja päivämäärien puuttumisessa oli kyse yksittäisistä virheistä, jotka on korjattu;

                              —

                              kyselytutkimusten hallinnointiprosessia koskeva kattava opas, jota sisäinen tarkastus suositteli osana kyselytutkimusten hallinnoinnin tarkastusta, on laadittu ja organisaatio noudattaa sitä;

                              —

                              kaikki sisäisen tarkastuksen yksikön vuoden 2010 lopussa avoimina olleet suositukset on saatettu päätökseen ja yksityiskohtaiset tiedot sisältyvät sisäisen tarkastuksen vuosikertomukseen vuodelta 2011 (varainhoitoasetuksen 72 artiklan 5 kohdan mukainen kertomus);

         Toiminnan tuloksellisuus

                  5.

                  pyytää komissiota kartoittamaan yhdessä Euroopan koulutussäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kanssa virastojen nykyistä keskinäistä synergiaa sekä raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden neljän viraston mahdollisesta integraation syventämisestä ennen kuin näiden elinten vastuualueiden ja/tai toimintatapojen mahdollista muuttamista koskevien päätösten tekemistä harkitaan; pyytää kyseisiä virastoja ja komissiota arvioimaan, olisiko tiiviimmän yhteistyön avulla mahdollista luoda mittakaavaetuja ja optimoida tuloksia;

         Palvelukseenottomenettelyt

                  6.

                  toteaa tilintarkastustuomioistuimen havainneen, että palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta on aihetta parantaa; toteaa, että valintalautakuntien kokouksia ei ollut aina dokumentoitu riittävän hyvin eikä ollut näyttöä siitä, että haastattelujen ja kirjallisten kokeiden kysymykset olisi vahvistettu ennen haastattelujen tai kokeiden järjestämistä;

                  7.

                  pyytää säätiötä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi; katsoo, että jotkut henkilöstösääntöjen määräykset voivat olla hallinnollisesti huomattavan raskaita; kannustaa sen vuoksi komissiota antamaan virastoille mahdollisuuden tiettyyn yksinkertaistamiseen henkilöstösääntöjen 110 artiklan yhteydessä;

                  8.

                  viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan (7).

         (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 174.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

         (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUVL L 286, 17.10.2012, s. 258.

         (7)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0134 (katso tämän virallisen lehden sivu 374).


title: 2007/89/EY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007 , alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen ja neljän alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               13.2.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 41/8

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä helmikuuta 2007,
   alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen ja neljän alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2007/89/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Fons HERTOGin toimikauden päätyttyä ja Pieter VAN WOENSELin erottua. Neljä varajäsenen paikkaa on vapautunut Laetitia GRIFFITHin toimikauden päätyttyä, James LIDTH DE JEUDEn erottua, Wim ZWAANin toimikauden päätyttyä ja Alexander SAKKERSin erottua,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010 alueiden komitean:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Cor LAMERS, burgemeester van Houten, Fons HERTOGin tilalle

                           —

                           Henk KOOL, wethouder te Den Haag, Pieter VAN WOENSELin tilalle,

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam, Laetitia GRIFFITHin tilalle

                           —

                           Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen, James LIDTH DE JEUDEn tilalle

                           —

                           Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal, Wim ZWAANin tilalle ja

                           —

                           Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht, Alexander SAKKERSin tilalle.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä helmikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

32002D1010

2002/1010/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta, tehty Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti

Virallinen lehti nro L 358 , 31/12/2002 s. 0142 - 0143

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,tehty 21 päivänä marraskuuta 2002,Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta, tehty Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti(2002/1010/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002(2),ottavat huomioon komission ehdotuksen,sekä katsovat seuraavaa:(1) Eräissä jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluihin osallistuvissa ehdokasmaissa elokuussa ja syyskuussa 2002 tapahtuneiden tuhoisien tulvien vuoksi Euroopan unioni on päättänyt perustaa suuronnettomuuksien varalta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston.(2) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.(3) Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 on erikseen säännös, jonka nojalla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön taannehtivasti tämän vuoden elokuun alun jälkeisten katastrofien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.(4) Asianomaiset maat ovat toimittaneet komissiolle arvionsa vuoden 2002 elo- ja syyskuisten tulvien aiheuttamista vahingoista,OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaEuroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2002 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 728 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Euroopan parlamentin puolestaPuhemies>PIC FILE= "L_2002358FI.014301.TIF">Neuvoston puolestaPuheenjohtaja>PIC FILE= "L_2002358FI.014302.TIF">(1) EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.(2) EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31997D0532

97/532/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 216 , 08/08/1997 s. 0083 - 0084

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997,talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä (97/532/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 194 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,ottaa huomioon jäsenten nimeämisestä talous- ja sosiaalikomiteaan 21 päivänä syyskuuta 1994 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/660/EY, Euratom (1),katsoo, että edellä mainitun komitean jäsenen paikka on vapautunut Jean Pardonin kuoleman vuoksi, josta on ilmoitettu neuvostolle 10 päivänä tammikuuta 1997,ottaa huomioon Belgian hallituksen 22 päivänä toukokuuta 1997 esittämät ehdokkaat,ja saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Guido Ravoet nimetään talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Jean Pardonin tilalle tämän toimikauden loppuun eli 20 päivään syyskuuta 1998 saakka.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1997.Neuvoston puolestaM. FISCHBACHPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 20


Avis juridique important

|

32000D0799

Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 2000, väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta

Virallinen lehti nro L 324 , 21/12/2000 s. 0002 - 0003

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä joulukuuta 2000,väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta(2000/799/YOS)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen sekä Portugalin tasavallan, Ranskan tasavallan, Belgian kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Perussopimuksen 29 ja 31 artiklan mukaan muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ovat tiiviimmässä yhteistyössä Euroopan unionissa. Jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön tehostaminen edellyttää, että unionissa hyväksytään viipymättä rakenteellisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa useiden jäsenvaltioiden alueelle ulottuvien, vakavaan ja erityisesti vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tutkinta- ja syytetoimien yhteensovittamista ja erityisesti perustaa väliaikainen oikeudellinen yhteistyöyksikkö.(2) Neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan 98/428/YOS 29 päivältä kesäkuuta 1998 Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta(3).(3) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 46 kohdassa asetetaan tavoitteeksi perustaa ennen vuoden 2001 päättymistä vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi Eurojust-yksikkö, jossa on syyttäjiä, tuomareita tai vastaavaa toimivaltaa käyttäviä poliiseja.(4) Kyseisen väliaikaisen yksikön olisi kokoonnuttava neuvoston toimintarakenteiden puitteissa, koska sen toiminnasta saatavista kokemuksista voisi olla hyötyä laadittaessa säädöstä, jolla Eurojust-yksikkö perustetaan.(5) Tämän väliaikaisen yksikön toiminnasta saatavista kokemuksista voisi olla hyötyä laadittaessa säädöstä, jolla Eurojust-yksikkö perustetaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan kokoonpano, jota kutsutaan "väliaikaiseksi oikeudelliseksi yhteistyöyksiköksi", joka sijaitsee Brysselissä ja joka käyttää siellä kokoontuessaan neuvoston toimintarakenteita.2 artikla1. Väliaikaisen yksikön tavoitteena on:a) edistää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä vakavaan ja erityisesti vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tutkinta- ja syytetoimissa, jotka koskevat kahta tai useampaa jäsenvaltiota;b) osana toimintaansa edistää ja parantaa tutkinta- ja syytetoimien yhteensovittamista jäsenvaltioiden välillä ottaen huomioon kaikki kansallisten toimivaltaisten viranomaisten esittämät pyynnöt ja kaikki tiedot, joita perussopimusten nojalla annettujen säännösten mukaisesti toimivaltaiset elimet antavat.2. Väliaikainen yksikkö tarjoaa asiantuntemustaan jäsenvaltiolle ja neuvostolle tarvittaessa, jotta Eurojust-yksikön perustamissäädös saataisiin neuvotelluksi ja hyväksytyksi neuvostossa.3 artikla1. Kukin jäsenvaltio sijoittaa 1 artiklassa tarkoitettuun kokoonpanoon syyttäjän, tuomarin tai vastaavaa toimivaltaa käyttävän poliisin, joka voi huolehtia 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden ja tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien täyttämisen edellyttämästä yhteystoiminnasta.Nämä jäsenet voivat tehtäviensä hoidon niin vaatiessa järjestää käyntejä johonkin jäsenvaltioon, jonka viranomaiset suorittavat joitakin tiettyjä tutkinta- tai syytetoimia, ja kokoontua tarvittaessa jossain muualla.2. Väliaikaisen yksikön jäsenet myötävaikuttavat kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön puitteissa, yhdessä kaikkien perussopimusten nojalla annettujen säännösten mukaisesti toimivaltaisten elinten kanssa ja niiden toimivallan mukaisesti, että toimivaltaisten kansallisten viranomaisten oikeudellinen yhteistyö yhteensovitetaan hyvin ja että sitä helpotetaan vakavaan ja erityisesti vakavaan järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvissä tutkinta- ja syytetoimissa silloin kun ne koskevat kahta tai useampaa jäsenvaltiota.Yhteensovittamisella voitaisiin erityisesti myötävaikuttaa tutkinta- ja syytetoimien aloittamiseen ja niiden suorittamiseen liittyvien ratkaisujen tutkimista.Väliaikaisen yksikön jäsenten olisi mahdollisuuksien mukaan avustettava yhteisten tutkintaryhmien yhteensovittamisessa ja johtamisessa.4 artiklaKomissio osallistuu täysimääräisesti väliaikaisen yksikön työskentelyyn perussopimuksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.5 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Tämän päätöksen soveltaminen päättyy päivänä, jona Eurojust-yksikön perustamissäädös, joka on hyväksyttävä ennen vuoden 2001 päättymistä, tulee voimaan.Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaD. Gillot(1) EYVL C 243, 24.8.2000, s. 21.(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 14. marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/1477, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (Suomen hakemus – EGF/2015/001 FI/Broadcom)

text:
               28.8.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 225/14

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1477,
   annettu 17 päivänä heinäkuuta 2015,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (Suomen hakemus – EGF/2015/001 FI/Broadcom)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) ja erityisesti sen 13 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, pyrkii tarjoamaan tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja heidän auttamisekseen integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.

               (2)

               EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) 12 artiklassa säädetään.

               (3)

               Suomi jätti 30 päivänä tammikuuta 2015 hakemuksen EGF/2015/001 FI/Broadcom EGR:n rahoitustuen saamiseksi Broadcom Communications Finlandin ja sen kahden toimittajan tai jatkojalostajan Suomessa toteuttamien henkilöstövähennysten vuoksi. Sitä on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Hakemus noudattaa kyseisen asetuksen 13 artiklassa säädettyjä EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevia vaatimuksia.

               (4)

               Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 1 365 000 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Suomen hakemuksen perusteella.

               (5)

               Jotta EGR-rahaston varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 1 365 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2015 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 17 päivästä heinäkuuta 2015.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2015.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. GRAMEGNA

      (1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).


Avis juridique important

|

31994D0054

94/54/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0036 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0047  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0047

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä joulukuuta 1993,Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisensopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (94/54/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan Romanian kanssa,olisi hyväksyttävä tämä lisäpöytäkirja,lisäpöytäkirjan tekeminen on tarpeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa erityisesti määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi, japerustamissopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joihin tätä päätöstä sovelletaan, sekäkuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja.Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen().2 artiklaKomission puheenjohtaja tekee lisäpöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.Komission puolestaPuheenjohtajaJacques DELORS() EYVL N:o L 25, 29.1.1994, s. 22


Avis juridique important

|

32003D0738

2003/738/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin, välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset

Virallinen lehti nro L 267 , 17/10/2003 s. 0027 - 0028

Neuvoston päätös,tehty 7 päivänä lokakuuta 2003,Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin, välillä valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen 3 ja 7 artiklaan tehtävien muutosten hyväksymisestä ja luvan antamisesta Italian tasavallalle toteuttaa muutokset(2003/738/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission suosituksen(1),ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja Vatikaanivaltion, jota edustaa Pyhä istuin, välillä 29 päivänä joulukuuta 2000 valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen(3), jäljempänä "sopimus valuuttasuhteista", nojalla Vatikaanivaltiolla on ollut oikeus käyttää euroa virallisena valuuttanaan ja antaa euroseteleille ja -metallirahoille laillisen maksuvälineen asema.(2) Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltio on myös saanut laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän, jonka nimellisarvo on enintään 670000 euroa vuodessa, ja tämän lisäksi eurometallirahoja määrän, jonka arvo on enintään 201000 euroa, kolmessa erityistapauksessa eli vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, jokaisena riemuvuonna ja vuonna, jona avataan ekumeeninen konsiili.(3) Vatikaanivaltion ja Italian tasavallan välisen aiemman rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lupa lyödä vuosittain liiran kolikkoja määrä, jonka nimellisarvo oli enintään 1 miljardi Italian liiraa vuodessa, ja joka tapauksessa enintään 100 miljoonaa kolikkoa vuodessa(4).(4) Saman sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla oli lisäksi lupa lyödä liiran kolikkoja enintään 300 miljoonan Italian liiran arvosta ja joka tapauksessa enintään 30 miljoonaa kolikkoa kolmessa erityistapauksessa eli vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, jokaisena riemuvuonna ja vuonna, jona avataan ekumeeninen konsiili.(5) Uuden valuuttasuhteista tehdyn sopimuksen nojalla Vatikaanivaltiolla on lupa lyödä vähemmän kolikkoja kuin rahataloudellisista asioista tehdyn sopimuksen perusteella sekä tavanomaisissa olosuhteissa että erityistapauksissa. Siksi on suositeltavaa korottaa niiden eurokolikkojen nimellisarvoa, jotka Vatikaanivaltiolla on lupa laskea liikkeeseen sekä vuosittain että erityisolosuhteissa. Vatikaanivaltion vuosittain liikkeeseen laskemien eurokolikkojen kokonaisnimellisarvo sisältyy Italian tasavallan vuosittain liikkeeseen laskemien eurometallirahojen enimmäismäärään, jolle on etukäteen pyydetty Euroopan keskuspankin hyväksyntä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti.(6) Italian tasavalta pyysi virallisesti(5) 3 päivänä tammikuuta 2003 korottamaan niiden eurokolikkojen vuotuista nimellisarvoa, jotka Vatikaanivaltio saa enintään laskea liikkeeseen sekä tavanomaisissa että erityisolosuhteissa. Italian tasavallan ehdottamat kolikkojen uudet enimmäismäärät vastaavat rahataloudellisista asioista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä enimmäismääriä.(7) Italian tasavallalle tulisi antaa lupa toteuttaa muutokset sopimukseen valuuttasuhteista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla1. Sopimusta valuuttasuhteista muutetaan seuraavasti:a) Korvataan 3 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"Vatikaanivaltio saa 1 päivästä tammikuuta 2004 laskea liikkeeseen eurometallirahoja määrän, jonka nimellisarvo on enintään 1000000 euroa."b) Korvataan 7 artikla seuraavasti:" 7 artiklaSinä vuonna, jona paavin virka on jäänyt avoimeksi, Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300000 euron arvosta.Jokaisena riemuvuonna Vatikaanivaltio saa samoin lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300000 euron arvosta.Myös sellaisena vuonna, jolloin avataan ekumeeninen konsiili, Vatikaanivaltio saa lyödä rahaa 3 artiklassa määrätyn enimmäismäärän lisäksi 300000 euron arvosta."2. Annetaan Italian tasavallalle lupa toteuttaa yhteisön puolesta tarvittavat muutokset sopimukseen valuuttasuhteista.Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Tremonti(1) Suositus annettu 3. heinäkuuta 2003 (ei julkaista virallisessa lehdessä).(2) EUVL C 212, 6.9.2003, s. 10.(3) EYVL C 299, 25.10.2001, s. 1.(4) Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano il 3 dicembre 1991 - Aggiornamento alla GU 06/05/97. Italian ja Vatikaanivaltion välillä rahataloudellisista asioista tehty sopimus, jonka Italian tasavalta ratifioi lailla 119/1994. Julkaistu Italian tasavallan virallisessa lehdessä nro 43, 22.2.1994.(5) Italian tasavallan valtiovarainministeri Giulio Tremontin neuvoston puheenjohtaja Nikos Christodoulakikselle 3 päivänä tammikuuta 2003 lähettämä kirje.


Avis juridique important

|

31994D0647

94/647/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 1994, varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan

Virallinen lehti nro L 251 , 27/09/1994 s. 0024 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0165  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0165

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä syyskuuta 1994,varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/647/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (),sekä katsoo, ettäalueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka neuvostolle 1 päivänä syyskuuta 1994 tiedoksi annetun Wilhelm Staudacherin eronpyynnön vuoksi, jaottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Tri Klaus Letzgus varajäseneksi alueiden komiteaan Wilhelm Staudaucherin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka kestää 25 päivään tammikuuta 1998.Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. WAIGEL() EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29


Avis juridique important

|

32003D0788

2003/788/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä marraskuuta 2003, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 294 , 12/11/2003 s. 0007 - 0007

Neuvoston päätös,tehty 4 päivänä marraskuuta 2003,talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä(2003/788/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom(1),sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Robert BAIRDin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 3 päivänä helmikuuta 2003, jaottaa huomioon Ison-Britannian hallituksen esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan unionin komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Sally SCUTT talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Robert BAIRDin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Tremonti(1) EYVL L 253, 21.9.2002, s. 9.


Avis juridique important

|

41997D0342

97/342/EY, EHTY, Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 145 , 05/06/1997 s. 0027 - 0027

JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 29 päivänä toukokuuta 1997,Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten nimittämisestä (97/342/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 a artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom (1),sekä katsovat, ettäEuroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 7 ja 44 artiklan sekä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja Euroopan atomienergiayhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan vastaavien säännösten nojalla ja Heinrich Kirschnerin kuoleman johdosta olisi Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen nimitettävä jäsen Heinrich Kirschnerin jäljellä olevaksi toimikaudeksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseneksi nimitetään siitä päivästä, jona hän on vannonut valan, 31 päivään elokuuta 2001 Karl Jörg Pirrung.2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1997.B. R. BOTPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 319, 25.11.1988, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


Avis juridique important

|

32004D0397

2004/397/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, alueiden komitean varajäsenen (Espanja) nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 123 , 27/04/2004 s. 0104 - 0104

Neuvoston päätös,tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,alueiden komitean varajäsenen (Espanja) nimeämisestä(2004/397/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä(1).(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Joan CARRETERO i GRAUn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 29 päivänä maaliskuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Pere ESTEVE i ABAD, Consejero de Comercio Turismo y Consumo, Generalitat de Cataluña, alueiden komitean varajäseneksi Joan CARRETERO i GRAUn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Walsh(1) EYVL L 24, 26.4.2002, s. 38.


Euroopan parlamentin päätös Olivier Dupuis'n parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2003/2059(IMM))


Avis juridique important

|

32003D0500

2003/500/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös DRC/1/2003, tehty 1 päivänä heinäkuuta 2003, kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa

Virallinen lehti nro L 170 , 09/07/2003 s. 0019 - 0019

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös DRC/1/2003,tehty 1 päivänä heinäkuuta 2003,kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Kongon demokraattisessa tasavallassa(2003/500/YUTP)POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan viimeisen kohdan,ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Kongon demokraattisessa tasavallassa 5 päivänä kesäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2003/423/YUTP(1) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohdan kolmansien valtioiden osallistumisesta,sekä katsoo seuraavaa:(1) Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyynnöstä ja Euroopan unionin sotilaskomitean toimeksiannon mukaisesti Euroopan unionin operaation komentaja ja Euroopan unionin joukkojen komentaja ovat pitäneet joukkojen muodostamiskonferenssin 10 päivänä kesäkuuta 2003 ja joukkojen sijoittamiskonferenssin 11 päivänä kesäkuuta 2003.(2) Kolmansien valtioiden osallistumista koskevan operaation komentajan suosituksen perusteella Euroopan unionin sotilaskomitea päätti 25 päivänä kesäkuuta 2003 suositella poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, että tämä hyväksyisi asianomaisten kolmansien valtioiden osallistumisen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaKolmansien valtioiden osallistuminenJoukkojen muodostamis- ja sijoittamiskonferenssien perusteella hyväksytään seuraavien kolmansien valtioiden osallistuminen Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon:BrasiliaKanadaUnkariEtelä-Afrikka.2 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2003.Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolestaPuheenjohtajaM. Melani(1) EUVL L 143, 11.6.2003, s. 50.


Avis juridique important

|

32001D0581

2001/581/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1632)

Virallinen lehti nro L 208 , 01/08/2001 s. 0045 - 0045

Komission päätös,tehty 20 päivänä kesäkuuta 2001,Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1632)(2001/581/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Australian välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta 24 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/184/EY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,ottaa huomioon Brysselissä 26 päivänä ja Canberrassa 31 päivänä tammikuuta 1994 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksen viinikaupasta(2), sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä helmikuuta 2000 tehdyllä sopimuksella(3), ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on yhteisön puolesta neuvotellut kyseisen sopimuksen muuttamisesta siten, että kationinvaihtohartsilla käsitellyille australialaisille viineille myönnettyä väliaikaista lupaa jatketaan 30 päivään kesäkuuta 2002.(2) Viinin hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Australian viinikaupasta tehdyn sopimuksen muuttamista koskeva sopimus.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaTämä päätös ja 1 artiklassa tarkoitettu sopimus julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2001.Komission puolestaFranz FischlerKomission jäsen(1) EYVL L 86, 31.3.1994, s. 1.(2) EYVL L 86, 31.3.1994, s. 3.(3) EYVL L 60, 7.3.2000, s. 24.


title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 167/98/KOL, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksesta ETA_+sopimuksen liitteen XIII kohdassa 24 a tarkoitetun asiakirjan liitteen III osalta

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

E1998C0167

Virallinen lehti nro L 296 , 05/11/1998 s. 0021 - 0022

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 167/98/KOL,tehty 8 päivänä heinäkuuta 1998,poikkeuksesta ETA-sopimuksen liitteen XIII kohdassa 24 a tarkoitetun asiakirjan liitteen III osalta EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon ETA-sopimuksen liitteen XIII kohdassa 24 a tarkoitetun asiakirjan:yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/439/ETY,sellaisena kuin se on muutettuna ja mukautettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjassa N:o 1, ja erityisesti sen 7 artiklan,sekä katsoo, ettäasiakirjan 7 artiklan 3 kohdan mukaan, sellaisena kuin se on mukautettuna, ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-valtiot voivat valvontaviranomaisen suostumuksella poiketa kyseisen asiakirjan liitteen III määräyksistä, jotka koskevat moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavaa fyysistä ja henkistä terveyttä koskevia vähimmäisvaatimuksia,tällaisten poikkeusten on vastattava lääketieteen kehitystä ja oltava liitteessä III vahvistettujen periaatteiden mukaisia,liitteessä III olevan 6.3 kohdan mukaan ajokorttia tai ajokortin uudistamista hakevien henkilöiden näön tarkkuuden kahdella silmällä, tarvittaessa korjaavia linssejä käytettäessä, on oltava vähintään 0,8 paremmassa silmässä ja vähintään 0,5 huonommassa silmässä,jos henkilö käyttää korjaavia linssejä saavuttaakseen näön tarkkuuden 0,8 ja 0,5, kummankin silmän korjaamattoman näön tarkkuuden on oltava vähintään 0,05 tai näön tarkkuuden on noustava vaaditulle vähimmäistasolle (0,8 ja 0,5) joko käyttämällä korjaavia silmälaseja, joiden voimakkuus on enintään ± 4 diopteria, tai piilolinssejä käyttämällä (korjaamaton näön tarkkuus = 0,05). Henkilön on siedettävä korjaavia linssejä hyvin,kohdassa 6.3 säädetään lisäksi, että ajokorttia ei saa antaa eikä uudistaa sellaisen kuljettajan hakemuksesta, jonka binokulaarinen näkökenttä ei ole normaali tai joka kärsii diplopiasta,liitteessä III olevan 6.3 kohdan mukaan ryhmään 2 kuuluvien henkilöiden silmälasien enimmäisvahvuuden on oltava ± 4 diopteria ottaen huomioon erityisesti näkökentän vääristyminen, jos henkilön on käytettävä tätä vahvempia silmälaseja,uudenaikaisten tekniikoiden ja materiaalien soveltaminen mahdollistaa kuitenkin nykyisin sellaisten silmälasien valmistamisen, joiden vahvuus voi olla ± 8 diopteria aiheuttamatta tällaista näkökentän vääristymistä,lääketieteen kehitys oikeuttaa tämän vuoksi poikkeuksen tekemisen kyseisen asiakirjan liitteessä III olevan 6.3 kohdan säännöksestä, joka koskee ryhmään 2 kuuluvien kuljettajien silmälasien vahvuutta, ja kun EFTA-valtio on esittänyt poikkeuksen tekemistä koskevan pyynnön.komissio on neuvoston direktiivin 91/439/ETY liitteen III määräyksiä koskevasta poikkeuksesta 10 päivänä heinäkuuta 1996 tekemällään päätöksellä 96/427/EY myöntänyt Euroopan unionin jäsenvaltioille luvan vastaavan poikkeuksen tekemiseen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-valtiot voivat sallia silmälasien vahvuutena ± 8 diopteria ± 4 diopterin sijaan sellaisissa tapauksissa, joissa näön tarkkuuden vähimmäistaso 0,8 ja 0,5 saavutetaan käyttämällä korjaavia silmälaseja.2. Tämä päätös, jonka englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen, on osoitettu ETA-sopimuksen sopimuspuolina oleville EFTA-valtioille.3. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 1998.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaKnut ALMESTADPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

31999D0282

1999/282/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle

Virallinen lehti nro L 110 , 28/04/1999 s. 0013 - 0015

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä huhtikuuta 1999,makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle(1999/282/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo, että(1) Albanian toipuminen vuoden 1997 alkupuolen taloudellisen ja yhteiskunnalisen kriisin vaikutuksista on edistynyt merkittävästi; se on menestyksellisesti pannut täytäntöön kriisin välittömiin vaikutuksiin kohdistuvan talouden elvytysohjelman,(2) yhteisön ja Albanian välinen kauppa sekä kaupalliset ja taloudelliset suhteet kehittyvät kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä tehdyn, 11 päivänä toukokuuta 1992 allekirjoitetun sopimuksen puitteissa,(3) Albanian, jolla kommunistisen järjestelmän kaatumisen jälkeen ei ollut ollut perustuslakia, tulee 22 päivänä marraskuuta 1998 hyväksytyn uuden perustuslain tuloksena enemmän kunnioittaa ihmisoikeuksia ja vahvisaa oikeusvaltion perusteita,(4) Albanian ei pidä poiketa pyrkimyksestään toteuttaa perustavaa laatua olevat poliittiset ja taloudelliset uudistukset, joihin on ryhdytty oikeusvaltion sekä kokonaisvaltaisen ja täydellisen demokratian luomiseksi ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristön suojelun huomioon ottavaan markkinatalouteen siirtymiseksi,(5) Albania on sopinut Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa laajoista vakauttamis- ja uudistustoimenpiteistä, joita tuetaan tehostetun rakennesopeutusohjelman (ESAF) mukaisella lainalla,(6) Albania on sopinut Maailmanpankin kanssa pankkialan uudistamista ja työllisyyden edistämistä tukevista toimenpiteistä, joita tuetaan erittäin edullisella tervehdyttämislainalla; muita rakennesopeutustoimenpiteitä on tarkoitus tukea rakennesopeutusluotolla,(7) Albania on sitoutunut perustavanlaatuisten uudistusten toteuttamiseen edistääkseen talouden uudistumista ja luodakseen tehokkaita instituutioita; uudistusten painopiste on selkeästi instituutioiden luomisessa, julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän uudistamisessa, julkistalouden rakenteiden ja varainhoidon valvontamenettelyjen kehittämisessä sekä luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaa koskevalla yksityiskohtaisella lainsäädännöllä vahvistetun vahvan ja suorituskykyisen pankkialan kehittämisessä, toimivien maatalousmaan markkinoiden luomisessa ja yritysten yksityistämisen nopeuttamisessa; hallitus on vakaasti sitoutunut tullilaitoksen uudistamiseen uusien koodien pohjalta, pyramidirahastoja tarjoavien yhtiöiden nopeaan lakkauttamiseen sekä poliittisen vakauden ja talousjärjestyksen vaarantavan korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen,(8) Albanian viranomaiset ovat pyytäneet kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, 24 teollisuusmaan ryhmältä (G-24) ja yhteisöltä rahoitusapua keskipitkän aikavälin ohjelman ensimmäiselle vuodelle; Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin arvioidun rahoituksen jälkeenkin katettavaksi jää merkittävä rahoitusvaje; Pariisin klubin kanssa sovittu velkojen uudelleenjärjestely ja rahoittajien konferenssissa lokakuussa 1997 tehdyt ja vielä maksamattomat sitoumukset kattavat osan ulkoisesta rahoitustarpeesta keskipitkän aikavälin ohjelman ensimmäisenä vuotena,(9) yhteisön avun on tarkoitus olla väline Albanian institutionaalisten ja rakenteellisten uudistusten tukemiseksi; yhteisön pitkäaikainen laina Albanialle on maan ulkoisten rahoitusvaikeuksien helpottamiseksi, maksutaseen tukemiseksi ja valuuttavarannon vahvistamiseksi soveltuva toimenpide,(10) Albania on alhaisen tulotason maa, joka täyttää Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston erittäin edullisin ehdoin myönnettävien lainojen ja luottojärjestelyjen kelpoisuusvaatimukset; keskipitkän aikavälin ohjelman ensimmäisenä vuotena yhteisö tukee talousarviota 19,5 miljoonalla eurolla, jotka myönnetään Pharen erityisapuohjelmasta ja yhteisön elintarviketurvaohjelmasta maksettavina avustuksina; näissä olosuhteissa ehdotettu 20 miljoonan euron laina mahdollistaa sen, että tehostetun rakennesopeutusohjelman ensimmäisen järjestelyn puitteissa myönnettävän makrotaloudellisen rahoitusavun ehdot ovat kokonaisuudessaan sopivan edulliset,(11) yhteisön lainojen hallinnoiminen olisi oltava komission tehtävä, ja(12) perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Yhteisö antaa Albanian käyttöön kestävän maksutasetilanteen varmistamista ja maan valuuttavarannon vahvistamista varten pitkäaikaisen lainan, jonka pääoma on enintään 20 miljoonaa euroa, laina-aika enintään viisitoista vuotta ja kuoletukseton aika kymmenen vuotta.2. Tätä varten komissiolle annetaan valtuudet lainata yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Albanian käyttöön lainan muodossa.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettua lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Albanian välillä tehtyjen sopimusten mukainen.2 artikla1. Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Albanian viranomaisten kanssa lainaan liitettävistä taloudellisista ja institutionaalisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset.2. Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Albanian talouspolitiikka ja institutionaaliset järjestelyt ovat tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaisia ja että rahoitusavun ehdot täytetään.3 artikla1. Makrotaloudellinen rahoitusapu annetaan Albanian käyttöön kahdessa erässä.2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, ensimmäinen erä maksetaan, kun Kansainvälisen valuuttarahaston ja Albanian sopiman tehostetun rakennesopeutusohjelman kolmivuotisella järjestelyllä tuetun ohjelman ensimmäisen vuoden puolivälissä tehtävä tarkastelu on suoritettu tyydyttävästi.3. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, toinen erä maksetaan, edellyttäen että tehostetun rakennesopeutusohjelman toteuttaminen etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta.4. Varat maksetaan Albanian keskuspankille.4 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luotonantotoimissa käytetään samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle erääntymisaikojen muutoksia, valuuttakurssi- tai korkoriskejä tai muita kaupallisia riskejä.2. Albanian pyynnöstä, komissio toteuttaa tarpeelliset toimet varmistaakseen, että lainaehtoihin sisällytetään aikaistettua takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan myös käyttää.3. Albanian pyynnöstä, ja kun olosuhteet sallivat lainan koron tarkistamisen, komissio voi jälleenrahoittaa kaikki alkuperäiset luottonsa tai osan niistä tai järjestellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelyt on toteutettava 1 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti, eivätkä ne saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä erääntymisaikaa tai lisätä jälleenrahoitus- tai uudelleenjärjestelyajankohtana vielä maksamattoman lainapääoman määrää käypään kurssiin ilmoitettuna.4. Albania maksaa kaikki kulut, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja täytäntöönpanosta.5. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa mainituissa toimenpiteissä tapahtuvasta kehityksestä vähintään kerran vuodessa.5 artiklaKomissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähintään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta.Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1999.Neuvoston puolestaW. MÜLLERPuheenjohtaja(1) EYVL C 302, 1.10.1998, s. 5.(2) Lausunto annettu 12 päivänä helmikuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

31996D0645(01)

96/645/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 1996, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 293 , 16/11/1996 s. 0020 - 0020

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä marraskuuta 1996,talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä (96/645/Euratom, EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 20 päivänä syyskuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi 26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/660/EY, Euratom (1),sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka René Bleserin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä syyskuuta 1996.ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen 5 päivänä syyskuuta 1996 esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimetään Josy Konz talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi René Bleserin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 1998.Tehty Luxemburgissa 11 päivänä marraskuuta 1996.Neuvoston puolestaR. QUINNPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 257, 5.10.1994, s. 20


Avis juridique important

|

31999D0736

1999/736/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 296 , 17/11/1999 s. 0023 - 0023

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 8 päivänä marraskuuta 1999,alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä(1999/736/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998(1) tehdyn neuvoston päätöksen,sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Ian Hughtonin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 12 päivänä tammikuuta 1999, jaottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Keith Brown alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Ian Hughtonin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 1999.Neuvoston puolestaS. NIINISTÖPuheenjohtaja(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.