title: Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II - Neuvosto

text:
               26.9.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/18

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II – Neuvosto
   (2009/629/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (1),

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 – Nide I (C6-0417/2008) (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2007 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset (3),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (4),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta (6),

               —

               ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0150/2009),

               1.

               lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä neuvoston pääsihteerille neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL L 77, 16.3.2007.

      (2)  EUVL C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  EUVL C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  EUVL C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Neuvoston 22. heinäkuuta 2002 vahvistamasta työjärjestyksestä johtuva päätös (EYVL L 230, 28.8.2002, s. 7).

      (7)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
   EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
   23. huhtikuuta 2009,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007, pääluokka II – Neuvosto
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (1),

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 – Nide I (C6-0417/2008) (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2007 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 ja tarkastettujen toimielinten vastaukset (3),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (4),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätöksen N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta (6),

               —

               ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (7),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0150/2009),

               A.

               ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyy toimittamasta parlamentille kaikkia talousarvionsa toteuttamiseen liittyviä asiakirjoja ja koko vuotuista toimintakertomustaan ja että se toimitti parlamentille ainoastaan sisäisen tarkastajansa vuotuisen toimintakertomuksen,

               B.

               ottaa huomioon, että neuvosto kieltäytyy vastuuvapauttaan käsittelevästä virallisesta kokouksesta parlamentin kanssa,

               C.

               ottaa huomioon, että Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä neuvostolle annetaan operationaaliset valmiudet Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) vahvistamiseksi,

               D.

               ottaa huomioon, että päätöksessään N:o 190/2003 neuvosto tekee erittäin selväksi, että se käyttää yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) varoja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti, sekä erityisesti, että neuvoston pääsihteeri/yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on varapääsihteerin tuella täysin vastuussa varojen hallinnoinnista Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion pääluokassa II – Neuvosto, ja hän toteuttaa kaikki tarvittavat toimet taatakseen varainhoidon moitteettomuuden ja toteuttaa talousarviota Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti,

               E.

               ottaa huomioon, että neuvoston 23. helmikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/197/YUTP (8) hallinnointijärjestelmästä (Athene) Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamiseksi, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, ja tällä päätöksellä sekä neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 28. huhtikuuta 2004 tekemällä päätöksellä 2004/582/EY (9) Athene-järjestelmälle myönnettävistä erioikeuksista ja vapauksista perustettiin hallinnointijärjestelmä (Athene) Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamiseksi, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, ja myönnettiin neuvostolle erioikeuksia ja vapauksia sekä operationaalisia toimivaltuuksia;

               F.

               ottaa huomioon, että neuvoston 28. helmikuuta 2000 tekemässä päätöksessä 2000/178/YUTP (10) neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin sotilasalan asiantuntijoihin sovellettavista säännöistä sekä neuvoston 22. tammikuuta 2001 tekemässä päätöksessä 2001/80/YUTP (11) Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta säädetään, että sotilasasiantuntijoiden palvelukseen siirtämisestä aiheutuvat kulut otetaan neuvoston talousarvioon,

               G.

               ottaa huomioon, että neuvoston parlamentille toimielinten välisen sopimuksen 43 kohdan mukaisesti toimittama vuotuinen selvitys YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista rajoittuu YUTP:n toimien, kuten yhteisten kantojen, yhteisten toimien ja soveltamispäätösten, kuvaamiseen,

               1.

               panee merkille, että vuonna 2007 neuvostolla oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 650 miljoonaa euroa (vuonna 2006 vastaava luku oli 626 miljoonaa euroa) ja että niiden käyttöaste oli 81,89 prosenttia eli alhaisempi kuin vuonna 2006 (91,79 prosenttia) ja alle muiden toimielinten keskiarvon (93,82 prosenttia);

               2.

               toistaa 25. huhtikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa (12) vastuuvapaudesta talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2000 ilmaisemansa kannan, jonka mukaan ”[…] Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole aiemmin kommentoineet toistensa talousarvioiden pääluokkien toteutusta; katsoo, että koska neuvoston hallintobudjetista rahoitettavat menot ovat enenevässä määrin luonteeltaan toiminnallisia ulkoasioiden, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla, tämän järjestelyn soveltamisalaa olisi selkeytettävä erottamalla perinteiset hallintomenot toimintamenoista näiden uusien politiikkojen aloilla”;

               3.

               ei hyväksy neuvoston lausumaa, jonka mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät ole aiemmin kommentoineet toistensa talousarvioiden pääluokkien toteutusta ns. herrasmiessopimuksen vuoksi; katsoo, että koska menot ovat enenevässä määrin luonteeltaan toimintamenoja, neuvoston menoja olisi valvottava samalla tavoin kuin toistenkin yhteisön toimielinten menoja osana vastuuvapausmenettelyä perustamissopimuksen 276 artiklan mukaisesti;

               4.

               toistaa varainhoitovuoden 2006 vastuuvapaudesta 22. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman (13) 3 kohdassa esitetyn kannan, jonka mukaan se ”pitää valitettavana, että toisin kuin muut toimielimet, neuvosto ei toimita vuosittaista toimintakertomusta parlamentille vedoten siihen, että asiasta on tehty vuonna 1970 herrasmiessopimus […] eikä varainhoitoasetuksessa vaadita sen toimittamista; kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudestaan päätöstä olla julkaisematta toimintakertomusta ja toimittamatta sitä parlamentille ollakseen vastuullisempi suurta yleisöä ja veronmaksajia kohtaan”; muistuttaa, että tämä lausunto on myös täysin johdonmukainen parlamentin 19. helmikuuta 2008 seurattavuudesta taloudellisissa kysymyksissä antaman päätöslauselman (14) 44 ja 45 kohdan kanssa; kehottaa neuvostoa harkitsemaan uudestaan päätöstään olla julkaisematta vuotuista toimintakertomustaan verkkosivustollaan;

               5.

               toistaa varainhoitovuoden 2005 vastuuvapaudesta 24. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (15) 12 kohdassa esitetyn kannan, jonka mukaan se ”kehottaa toimimaan mahdollisimman avoimesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla; pyytää neuvostoa varmistamaan […] toimielinten sopimuksen 42 kohdan noudattamisen niin, ettei YUTP:n toimintamenoja esitetä neuvoston talousarviossa; pidättää itsellään oikeuden ryhtyä tarvittaviin toimiin, jos sopimusta rikotaan”;

               6.

               vaatii neuvostoa ilmoittamaan kohta kohdalta menojen tarkan luonteen neuvostoa koskevan pääluokan osastossa 3 (Toimielimen erikoistehtävistä aiheutuvat menot), jotta parlamentti voisi toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti tarkistaa, että neuvoston talousarvion toteuttamiseen liittyvät menot eivät ole luonteeltaan toimintamenoja;

               7.

               toistaa 23. toukokuuta 2007 antamansa päätöslauselman neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2005 (16) 58 kohdassa ilmaisemansa kannan, jonka mukaan se ”katsoo, että EU:n talousarvioon kohdistuvien taloudellisten vaikutusten todellista arviointia on tähän asti haitannut se, että neuvosto ei ole antanut ennakoivia tietoja […]; katsoo, että uuden toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittamisen myötä nyt on tullut aika toteuttaa sekä kirjaimeltaan että hengeltään nämä määräykset, jotka nyt ovat saaneet selkeän sanamuodon”;

               8.

               katsoo, että perustava ja olennainen osa YUTP:hen liittyvää toimintaa on se, että neuvoston pääsihteeristön YUTP:sta vastaava henkilöstö suunnittelee, valmistelee ja valvoo toimia ja että toimet toteutetaan tiettyjen operationaalisen toimintalinjojen mukaisesti eikä osana neuvoston pääsihteeristön tavanomaista työskentelyä;

               9.

               panee hämmästyneenä merkille, että suuri osa (jopa 66 prosenttia) alamomentin 2 2 0 2 määrärahoista siirrettiin tulkkauksesta YUTP:aan tai ETPP:aan liittyviin matkoihin; panee merkille, että vuonna 2006 tämä määrä oli 12 672 984 euroa, ja pyytää tiedot saman budjettikohdan määrärahasta vuonna 2007; pyytää avoimuuden vuoksi luomaan tähän tarkoitukseen asianmukaisen budjettikohdan;

               10.

               kehottaa avoimuuteen EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin menojen suhteen;

               11.

               pyytää neuvostolta jälkikäteisarviointia yksittäisistä ETPP:n alalla toteutetuista toimista;

               12.

               vahvistaa edellä mainitun 23. toukokuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman 47 kohdassa esittämänsä kannan, jonka mukaan se ”toistaa […] olevansa pettynyt siihen, että neuvosto vain antaa parlamentille tietoja ja toimittaa kuvailevan luettelon edellisen vuoden aikana toteutetuista YUTP-toimista, kuten neuvosto itsekin toteaa vuosikertomusten alkusanoissa, sen sijaan että neuvosto todella kuulisi parlamenttia kunkin vuoden alussa kyseisen vuoden tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja myös niiden taloudellisista vaikutuksista, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklassa määrätään, sekä raportoisi sen jälkeen parlamentille siitä, onko parlamentin kanta otettu huomioon ja jos on, niin millä tavalla; korostaa, että tämä käytäntö merkitsee tosiasiallisesti 21 artiklan olennaisen sisällön noudattamatta jättämistä;”

               13.

               panee merkille, että neuvosto on tehnyt päätöksen, jolla estetään kaikki ylimääräisiin lomapäiviin liittyvät rahalliset suoritukset eläkkeelle lähdettäessä, sekä luonut sitovan järjestelmän kaikkien jäljellä olevien ylimääräisten lomapäivien pitämiseksi vuoteen 2009 mennessä; kannustaa neuvostoa noudattamaan tätä itselleen asettamaansa määräaikaa;

               14.

               panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto, tilintarkastustuomioistuin ja yhteisöjen tuomioistuin ovat kehittäneet uuden yhdennetyn hallinto- ja varainhoidon valvontajärjestelmän (SAP), joka otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2008 ja joka auttaa saamaan aikaan huomattavia säästöjä kustannuksissa ja lisää mukana olevien kolmen toimielimen tehokkuutta;

               15.

               pitää valitettavana sitä, että neuvoston sisäisen tarkastajan vuotuisen toimintakertomuksen mukaan neuvosto ei pystynyt täyttämään sisäisen tarkastuksen yksikössään avoinna olleita toimia;

               16.

               ottaa huomioon, että saman vuotuisen toimintakertomuksen mukaan sisäinen tarkastaja suositti talousarvion ulkopuolisten tilien (”comptes hors budget”) käytöstä poistamista; vaatii neuvostoa poistamaan tällaiset tilit käytöstä kokonaan ja välittömästi;

               17.

               kehottaa neuvostoa ratkaisemaan laskujen tarkastusta koskevan ongelman (”vérification des factures”) neuvoston sisäisen tarkastajan suositusten mukaisesti;

               18.

               katsoo, että parlamentin toistuvaa ja tähän asti evättyä pyyntöä avoimuuden ja YUTP:aan ja ETPP:aan liittyvien neuvoston menojen parlamentaarisen valvonnan lisäämisestä olisi korostettava budjettitarkistuksissa pyrkien ottamaan varaukseen neuvoston talousarvion 2010 asiaankuuluvissa budjettikohdissa olevat määrärahat;

               19.

               palauttaa mieliin, että 4. joulukuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 8/2007 hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla (17) parlamentti kehotti neuvostoa hyväksymään viralliset päätelmät tilintarkastustuomioistuimen havainnoista; pitää valitettavana, että neuvosto ei ole toiminut kehotuksen mukaisesti; pyytää neuvostoa antamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tietoa syistä siihen, ettei neuvosto ole hyväksynyt virallisia päätelmiä, sekä erityiskertomuksen aiheuttamista jatkotoimista;

               20.

               kehottaa tilintarkastustuomioistuinta kiinnittämään seuraavassa vuosikertomuksessaan erityistä huomiota neuvoston talousarvion toteutukseen;

         Vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syyt

               21.

               toteaa, että päätöstä lykätään seuraavista syistä:

                           a)

                           neuvosto ei ole hyväksynyt kutsua viralliseen tapaamiseen parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan tai esittelijän kanssa keskustellakseen neuvoston talousarvion toteutuksesta vuonna 2007;

                           b)

                           parlamentin asiasta vastaava valiokunta ja esittelijä eivät kumpikaan saaneet ennen valiokunnan mietintöluonnoksesta 16. maaliskuuta 2009 järjestämää äänestystä neuvostolta minkäänlaista kattavaa kirjallista vastausta parlamentin 18. helmikuuta 2009 lähettämän, asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän ja koordinaattoreiden allekirjoittaman kirjeen liitteessä pyydettyihin tietoihin ja asiakirjoihin;

                           c)

                           parlamentti ei ole saanut neuvostolta perusasiakirjoja, kuten vuotuista toimintakertomusta ja kattavaa luetteloa talousarviosiirroista;

                           d)

                           tämä viralliseen vuoropuheluun liittyvä avoimuuden puute neuvoston puolelta ei anna mahdollisuutta järkevään vastuuvapausmenettelyyn eikä anna parlamentille mahdollisuutta tarkistaa toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti, että neuvoston talousarvion toteutukseen liittyvät menot eivät ole luonteeltaan toimintamenoja;

         Vaadittavat lisätoimet ja parlamentille vielä esitettävät asiakirjat

               22.

               kehottaa neuvoston pääsihteeriä/YUTP:n korkeaa edustajaa toimittamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle viimeistään 15. toukokuuta 2009 mennessä kattavan kirjallisen vastauksen seuraaviin kysymyksiin:

                           A.

                           talousarvion ulkopuoliset tilit (”comptes hors budget”) (ks. sisäisen tarkastajan suositus R.2, 2007):

                                       —

                                       Kuinka monta talousarvion ulkopuolista tiliä neuvostolla oli vuonna 2007?

                                       —

                                       Milloin nämä tilit perustettiin ja mihin tarkoitukseen?

                                       —

                                       Mikä on näiden tilien käytön oikeudellinen perusta? Mitä summia kukin yksittäinen tili kattaa?

                                       —

                                       Luettelo kaikista kuhunkin tiliin liittyvistä toimista varainhoitovuonna 2007 sekä luettelo valtuutetuista tulojen ja menojen hyväksyjistä budjettikohdittain.

                           B.

                           laskujen tarkastusta koskeva ongelma (”vérification des factures”) (ks. sisäisen tarkastajan suositus R.1, 2007):

                                       —

                                       Millä perustein sisäinen tarkastaja tuli siihen johtopäätöksen, että ennakkotarkastus ei ollut tyydyttävä?

                                       —

                                       Tehdäänkö ennakko- ja/tai jälkitarkastukset kaikille budjettikohdille?

                                       —

                                       Kuinka monta laskua tarkastettiin, mikä osuus laskuista otettiin näytteeseen ja mikä osuus tarkistetuista laskuista sisälsi virheitä?

                                       —

                                       Valmisteliko neuvosto toimintasuunnitelmaa tämän ongelman ratkaisemiseksi, ja jos valmisteli, milloin se aiotaan panna täytäntöön?

                           C.

                           budjettikohta 2 2 0 2 (tulkkauskulut):

                                       —

                                       Syyt tulkkauskuluja koskevan budjettikohdan 2 2 0 2 määrärahojen kaksinkertaistumiseen (vuodesta 2006 vuoteen 2007).

                                       —

                                       Miksi neuvoston on tarpeen siirtää rahaa tästä budjettikohdasta valtuutettujen matkakuluihin?

                                       —

                                       Miksi neuvosto käytti 12 672 000 euroa tulkkausmäärärahoja valtuutettujen matkakuluihin vuonna 2006?

                                       —

                                       Miksi se ei lisännyt kyseisen budjettikohdan määrärahoja samalla summalla vuonna 2007?

                                       —

                                       Mikä on tarkka summa, jonka neuvosto siirsi varainhoitovuotta 2007 varten tästä budjettikohdasta kohtaan 2 2 0 0 tai johonkin toiseen kohtaan?

                           D.

                           budjettikohta 2 2 0 0 (valtuuskuntien matkakulut):

                                       —

                                       Budjettikohdan oikeusperustana on osittain yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 190/2003, jota ei ole julkaistu virallisessa lehdessä.

                                       —

                                       Voisiko neuvosto julkaista avoimuuden vuoksi kaikki päätöksensä verkkosivustollaan ja asiakirjahakemistossaan?

                           E.

                           budjettikohta 3 0 0 2 (Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (ETPP/YUTP) erityisneuvonantajat):

                                       —

                                       Mitä summia neuvosto siirsi tähän budjettikohtaan vuodeksi 2007 ja kuinka monta erityisneuvonantajaa varten?

               23.

               kehottaa neuvoston pääsihteeriä ja YUTP:n korkeaa edustajaa toimittamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle viimeistään 15. toukokuuta 2009:

                           —

                           kattavan luettelon vuoden 2007 neuvoston talousarviota koskevista talousarviosiirroista

                           —

                           vuotuisen toimintakertomuksensa vuodelta 2007

                           —

                           luettelon varainhoitovuonna 2007 varoja saaneista järjestöistä eritellen määrät järjestöittäin (budjettikohta 2 2 3 7 – Muut hallinnosta johtuvat menot).

      (1)  EUVL L 77, 16.3.2007.

      (2)  EUVL C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  EUVL C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  EUVL C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Neuvoston 22. heinäkuuta 2002 vahvistamasta työjärjestyksestä johtuva päätös (EYVL L 230, 28.8.2002, s. 7).

      (7)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (8)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.

      (9)  EUVL L 261, 6.8.2004, s. 125.

      (10)  EYVL L 57, 2.3.2000, s. 1.

      (11)  EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.

      (12)  EYVL L 158, 17.6.2002, s. 66.

      (13)  EUVL L 88, 31.3.2009, s. 20.

      (14)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0051.

      (15)  EUVL L 187, 15.7.2008, s. 21.

      (16)  EUVL C 102 E, 24.4.2008, s. 309.

      (17)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0581, 21 kohta.


title: 2007/206/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2007 , yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta

text:
               31.3.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 91/52

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä maaliskuuta 2007,
   yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
   (2007/206/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/585/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Espanjan 7 päivänä marraskuuta 2006 Tanskan, Saksan, Viron, Espanjan Ranskan, Irlannin, Italian, Liettuan, Alankomaiden, Puolan, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan puolesta toimittaman suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) ja päätöksessä 2004/585/EY säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista ja toimintaa koskevista puitteista.

               (2)

               Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jonka piiriin kuuluvat aavanmeren ja pitkän matkan laivastot kaikilla EY:n ulkopuolisilla vesialueilla.

               (3)

               Kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat ovat toimittaneet Tanskalle, Saksalle, Virolle, Espanjalle, Ranskalle, Irlannille, Italialle, Liettualle, Alankomaille, Puolalle, Portugalille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskevan pyynnön päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, onko aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen alueelliseen neuvoa-antavaan toimikuntaan liittyvä pyyntö kyseisen päätöksen säännösten mukainen. Asianomaiset jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 7 päivänä marraskuuta 2006.

               (5)

               Komissio on arvioinut asianomaisten osapuolten pyynnön ja suosituksen päätöksen 2004/585/EY ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden perusteella. Se katsoo, että aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Aavanmeren ja pitkän matkan laivastojen alueellinen neuvoa-antava komitea, jonka perustamisesta säädetään päätöksen 2004/585/EY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa, on toimintavalmis 30 päivästä maaliskuuta 2007.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2007.

            Komission puolesta

         Joe BORG

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17.

      (2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.


title: 2013/708/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 20 päivänä marraskuuta 2013 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja)

text:
               4.12.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 323/33

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä marraskuuta 2013,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja)
   (2013/708/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (3)

               Espanja esitti 22 päivänä toukokuuta 2013 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Espanjan NUTS II -alueella, Valencian itsehallintoalueella (Comunidad Valenciana, ES52), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 23 (muiden ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus) piirissä toimivissa 140 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 17 päivään heinäkuuta 2013 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 840 000 euroa.

               (4)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 840 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2013 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 20 päivänä marraskuuta 2013.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2009/741/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2005 , Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               9.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 265/24

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä marraskuuta 2005,
   Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2009/741/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Azerbaidžanin tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. BROWN

    ---documentbreak---

               9.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 265/25

         Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   AZERBAIDŽANIN TASAVALLAN HALLITUS
   (jäljempänä ’osapuolet’), jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että ne Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava täysin kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, ettei niitä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräyksiä, jotka eivät ole yhteisön oikeuden vastaisia, ole syytä muuttaa tai korvata,
   TOTEAVAT, että näiden neuvottelujen yhteydessä Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole lisätä Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Azerbaidžanin tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Azerbaidžanin tasavallan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Azerbaidžanin tasavallan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että:

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti nimeävän jäsenvaltion alueelle ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on ansiolentoluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Azerbaidžanin tasavalta voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti nimeävän jäsenvaltion alueelle tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole, joko suoraan tai osake-enemmistön kautta, jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa.

         Azerbaidžanin tasavalta ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Viranomaisvalvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Azerbaidžanin tasavallan välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Azerbaidžanin tasavallalle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Azerbaidžanin tasavallan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   3.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää Azerbaidžanin tasavaltaa määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kahden Azerbaidžanin tasavallan alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Tariffeihin, joita Azerbaidžanin tasavallan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Strasbourgissa, 7 päivänä heinäkuuta 2009 kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja azerin kielellä.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitá Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Република Азербайджан
         Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán
         Za vládu Ázerbájdžánskou republiky
         For Republikken Aserbajdsjans regering
         Für die Regierung der Republik Aserbaidschan
         Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν
         For the Government of the Republic of Azerbaijan
         Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan
         Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian
         Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā
         Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu
         Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan
         Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan
         W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej
         Pelo Governo da República do Azerbaijão
         Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan
         Za vládu Azerbajdžanskej republiky
         Za vlado Azerbajdžanske republike
         Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Azerbajdzjans regering

   LIITE I

      Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Azerbaidžanin tasavallan hallituksen ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Wienissä 4 päivänä heinäkuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Itävalta-sopimus’

                           —

                           Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Bakussa 13 päivänä huhtikuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Belgia-sopimus’

                           —

                           Bulgarian tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, tehty Sofiassa 29 päivänä kesäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Bulgaria-sopimus’

                           —

                           Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Kööpenhaminassa 27 päivänä huhtikuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Tanska-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä maaliskuuta 2004 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä kirjeenvaihdolla

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Bakussa 28 päivänä heinäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Saksa-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bakussa 28 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn Saksan liittotasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välisen lentoliikennesopimuksen oikaisemisesta ja täydentämisestä Bakussa 29 päivänä 1998 tehdyllä pöytäkirjalla

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Pariisissa 19 päivänä kesäkuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Ranska-sopimus’

                           —

                           Helleenien tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Ateenassa 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Kreikka-sopimus’

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Roomassa 25 päivänä syyskuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Italia-sopimus’

                           —

                           Azerbaidžanin tasavallan hallituksen ja Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Bakussa 3 päivänä heinäkuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Luxemburg-sopimus’

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan ja Azerbaidžanin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, tehty Bakussa 11 päivänä heinäkuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Alankomaat-sopimus’

                           —

                           Puolan tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, tehty Varsovassa 26 päivänä elokuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Puola-sopimus’

                           —

                           Romanian hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Bakussa 27 päivänä maaliskuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Romania-sopimus’,

                           —

                           Slovakian tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Bakussa 27 päivänä lokakuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Slovakia-sopimus’

                           —

                           Espanjan kuningaskunnan ja Azerbaidžanin tasavallan välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Madridissa 18 päivänä marraskuuta 2004, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Espanja-sopimus’

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Kööpenhaminassa 27 päivänä huhtikuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Ruotsi-sopimus’, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä maaliskuuta 2004 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä kirjeenvaihdolla

                           —

                           Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Lontoossa 23 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Bakussa 20 päivänä kesäkuuta ja 23 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä noottienvaihdolla ja viimeksi muutettuna Bakussa 3 – 4 päivänä heinäkuuta 2000 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla

               b)

               Azerbaidžanin tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Tšekin tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Prahassa 3 päivänä joulukuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Tšekki-sopimus’

                           —

                           Azerbaidžanin tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Tallinnassa 8 päivänä marraskuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Viro-sopimus’

                           —

                           Suomen tasavallan hallituksen ja Azerbaidžanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Bakussa 29 päivänä syyskuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Azerbaidžan–Suomi-sopimus’

         LIITE II

      Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion suorittama nimeäminen:

                           —

                           Azerbaidžan–Itävalta-sopimuksen 3 artiklan 5 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Bulgaria-sopimuksen 3 artiklan 5 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Tšekki-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Tanska-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Viro-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Kreikka-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Ranska-sopimuksen 4 artiklan 3 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Italia-sopimuksen 4 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Luxemburg-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Puola-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Romania-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Slovakia-sopimuksen 4 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Ruotsi-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artiklan 4 kohta

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:

                           —

                           Azerbaidžan–Itävalta-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Belgia-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Bulgaria-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Tšekki-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Tanska-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Viro-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Kreikka-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Ranska-sopimuksen 5 artiklan 1 kohta

                           —

                           Azerbaidžan–Suomi-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Italia-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Luxemburg-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Puola-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Romania-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Slovakia-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Ruotsi-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Azerbaidžan–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohta

               c)

               Viranomaisvalvonta:

                           —

                           Azerbaidžan–Itävalta-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Belgia-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tšekki-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tanska-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Viro-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Saksa-sopimuksen 11 a artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Kreikka-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ranska-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Suomi-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Italia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Slovakia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ruotsi-sopimuksen 14 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Azerbaidžan–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Belgia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Bulgaria-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tšekki-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tanska-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Viro-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Kreikka-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ranska-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Suomi-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Romania-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Espanja-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Slovakia-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Azerbaidžan–Itävalta-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Belgia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Bulgaria-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tšekki-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Tanska-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Viro-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Kreikka-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ranska-sopimuksen 17 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Suomi-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Puola-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Romania-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Slovakia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Azerbaidžan–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

         LIITE III

      Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)


91/140/ETY: Päätös N:o 144, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1990, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 401-E 410 F)


title: 2007/724/YUTP Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/10/2007, tehty 25 päivänä syyskuuta 2007 , Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajan nimittämisestä

text:
               10.11.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 293/8

      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS BiH/10/2007,
   tehty 25 päivänä syyskuuta 2007,
   Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajan nimittämisestä
   (2007/724/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätöksiä EU-operaation komentajan nimittämisestä.

               (2)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen BiH/2/2004 mukaisesti Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentaja (DSACEUR), kenraali Sir John REITH nimitettiin Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi.

               (3)

               Nato on päättänyt nimittää kenraali John McCOLLin Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajaksi (DSACEUR) kenraali Sir John REITHin tilalle. Kenraali John McCOLLin toimikausi alkaa 22 päivänä lokakuuta 2007.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

               (5)

               Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä EU:n jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation komentajaksi nimitetään kenraali John McCOLL.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 2007.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2007.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         C. DURRANT PAIS

      (1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.


title: Neuvoston päätös, annettu 17 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan kahden varsinaisen jäsenen nimittämisestä Tšekin ja Portugalin osalta

text:
               21.2.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 54/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä helmikuuta 2017,
   Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan kahden varsinaisen jäsenen nimittämisestä Tšekin ja Portugalin osalta
   (2017/C 54/03)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen neuvostolle toimittamat ehdokasluettelot,
   ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 17 päivänä lokakuuta 2016 (2), 28 päivänä marraskuuta 2016 (3) ja 23 päivänä tammikuuta 2017 (4) antamillaan päätöksillä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 8 päivänä marraskuuta 2016 alkavaksi ja 7 päivänä marraskuuta 2019 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Työntekijäjärjestö EAY on esittänyt ehdokkaan avoinna olevaan paikkaan.

               (3)

               Työnantajajärjestö BusinessEurope on esittänyt ehdokkaan avoinna olevaan paikkaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi 7 päivänä marraskuuta 2019 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinainen jäsen

               Varajäsen

               Portugali

               Fernando José GOMES MACHADO

   II   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinainen jäsen

               Varajäsen

               Tšekki

               Nora ŠEJDOVÁ

         2 artikla
   Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. BARTOLO

      (1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Neuvoston päätös, annettu 17 päivänä lokakuuta 2016, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 386, 20.10.2016, s. 3).

      (3)  Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Tanskan, Ranskan, Italian ja Maltan osalta (EUVL C 447, 1.12.2016, s. 7).

      (4)  Neuvoston päätös, annettu 23 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimittämisestä Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta (EUVL C 27, 27.1.2017, s. 4).


Avis juridique important

|

31998D0330

98/330/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996

Virallinen lehti nro L 146 , 16/05/1998 s. 0028 - 0029

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä maaliskuuta 1998,vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1996 (98/330/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,- ottaa huomioon neljännen AKT-ETY-sopimuksen (1),- ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 1996 (SEK(97)0938 - C4-0274/97),- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausuman varainhoitovuodelta 1996 ja toimielinten vastaukset (2),- ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1998 annetun neuvoston suosituksen (C4-0166/98),- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0091/98),1. Myöntää komissiolle vastuuvapauden seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>2. Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslauselmaan;3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja huomautuksensa sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriJulian PRIESTLEYPuhemiesJosé María GIL-ROBLES(1) EYVL L 229, 17.8.1991(2) EYVL C 348, 18.11.1997, (1. nide, 12. luku, ja 2. nide, osa II).


Avis juridique important

|

31986D0573

86/573/ETY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1986, lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 337 , 29/11/1986 s. 0120 - 0120 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0157  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 4 s. 0157

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 15 päivänä syyskuuta 1986,lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (86/573/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission suosituksen,sekä katsoo, ettäBrysselissä 14 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen(1) olisi hyväksyttävä lisäpöytäkirja Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen ottamiseksi huomioon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 18 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen(2).3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1986.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. HOWE(1) EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2(2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31997D0627

97/627/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1997, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 260 , 23/09/1997 s. 0027 - 0027

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 15 päivänä syyskuuta 1997,alueiden komitean jäsenen nimeämisestä (97/627/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/65/EY (1) ja 23 päivänä tammikuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/15/EY (2),sekä katsoo, ettäalueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka varajäsenen Peer Steinbrückin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 26 päivänä kesäkuuta 1997, jaottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimetään Uwe Döring alueiden komitean varajäseneksi Peer Steinbrückin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 saakka.Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 1997.Neuvoston puolestaJ. POOSPuheenjohtaja(1) EYVL L 31, 4.2.1994, s. 29(2) EYVL L 25, 2.2.1995, s. 20