title: Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2009 Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2008/2323(IMM))

text:
               8.7.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 184/134

         Keskiviikko 22. huhtikuuta 2009Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
   P6_TA(2009)0233
   Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2009 Aldo Patriciellon parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2008/2323(IMM))
   2010/C 184 E/28

      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon Aldo Patriciellon esittämän, 11. marraskuuta 2008 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi Campobasson siviilituomioistuimessa häntä vastaan käynnistettyyn rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyen, josta ilmoitettiin täysistunnossa 20. marraskuuta 2008,
   kuultuaan Aldo Patricielloa työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986 ja 21. lokakuuta 2008 antamat tuomiot (1),
   ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,
   ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0196/2009),

               A.

               ottaa huomioon, että Aldo Patriciello on Euroopan parlamentin jäsen, jonka valtakirjan parlamentti tarkasti 15. kesäkuuta 2006,

               B.

               toteaa, että yhteisöjen tuomioistuimen mukaan Euroopan parlamentin ja kansallisten tuomioistuinten on tehtävä yhteistyötä kaiken ristiriidan välttämiseksi pöytäkirjan määräysten tulkinnassa ja soveltamisessa; katsoo näin ollen, että kun Euroopan parlamentin jäsentä vastaan on pantu vireille oikeudenkäynti kansallisessa tuomioistuimessa ja kun kansalliselle tuomioistuimelle on ilmoitettu, että kyseisen jäsenen erioikeuksien ja koskemattomuuden puolustamista koskeva menettely, sellaisena kuin siitä määrätään työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdassa, on aloitettu, kansallisen tuomioistuimen on lykättävä oikeudenkäyntiä ja pyydettävä Euroopan parlamenttia antamaan lausuntonsa mahdollisimman nopeasti (2),

               C.

               ottaa huomioon, että pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus ja että koskemattomuuteen ei voida vedota silloin kun jäsen tavataan itse teosta; ottaa huomioon, että tämä ei estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuuden yhden jäsenen osalta,

               D.

               toteaa täten, että kyseiseen tapaukseen sovelletaan Italian perustuslain 68 artiklan 2 kohtaa, joka mahdollistaa oikeusmenettelyn käynnistämisen parlamentin jäseniä vastaan ilman erityisiä muodollisuuksia, ottaen kuitenkin huomioon sen säännökset, joiden mukaan parlamentin jäsen ei voi ilman sen parlamentin huoneen lupaa, johon hän kuuluu, joutua ruumiintarkastuksen tai kotietsinnän kohteeksi eikä häntä voida pidättää tai vangita taikka hänen liikkumisvapauttaan rajoittaa, paitsi jos kyseessä on lopullinen oikeuden tuomio tai jos jäsen tavataan itse teosta, kun kyseessä on rikos, josta on säädetty välitön pidättäminen,

               E.

               toteaa, että pöytäkirja ei anna Euroopan parlamentille keinoja ryhtyä sitovaan toimintaan Aldo Patriciellon suojelemiseksi,

               1.

               päättää olla puolustamatta Aldo Patriciellon parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.

      (1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 383, Kok. Ep I, s. 203, asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, Kok. Ep. VIII, s. 729 ja yhdistetyt asiat C-200/07 ja C-201/07 Marra v. De Gregorio ja Clemente, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.

      (2)  Tuomio yhdistetyissä asioissa C-200/07 ja C-201/07, Marra, 42 ja 43 kohta.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/665, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015, hyväksynnän antamisesta kolmansien valtioiden osallistumiselle Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaalliseen neuvontaoperaatioon (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)

text:
               29.4.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 110/13

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2015/665,
   annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015,
   hyväksynnän antamisesta kolmansien valtioiden osallistumiselle Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaalliseen neuvontaoperaatioon (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/2/2015)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaallisesta neuvontaoperaatiosta (EUMAM RCA) 19 päivänä tammikuuta 2015 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/78 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on päätöksen (YUTP) 2015/78 8 artiklan 2 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden ehdotetun osallistumisen hyväksymisestä.

               (2)

               EUMAM RCA:n EU:n operaation komentajan antaman, Moldovan tasavallan, jäljempänä ’Moldova’, ja Georgian osallistumistarjouksia koskevan suosituksen sekä Euroopan unionin sotilaskomitealta saatujen neuvojen perusteella kyseiset tarjoukset olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Hyväksytään Moldovan ja Georgian tarjoukset osallistua Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan (YTPP) sotilaalliseen neuvontaoperaatioon (EUMAM RCA), ja tarjoukset katsotaan merkittäviksi.
   2.   Moldova ja Georgia vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUMAM RCA:n talousarvioon.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2015.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 13, 20.1.2015, s. 8.


title: 2006/629/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 2006 , liettualaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan

text:
               20.9.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 256/16

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 15 päivänä syyskuuta 2006,
   liettualaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
   (2006/629/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Liettuan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2006 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut Virginija LUKOŠIENĖN toimikauden päätyttyä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Stasė SKUTULIENĖ, Šilutėn alueen kunnanvaltuuston jäsen, nimetään alueiden komitean jäseneksi Virginija LUKOŠIENĖN tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
   2 artikla
   Päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. TUOMIOJA

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/153, annettu 27 päivänä tammikuuta 2017, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta

text:
               28.1.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 23/19

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/153,
   annettu 27 päivänä tammikuuta 2017,
   Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/72/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP (1) Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.

               (2)

               Päätöksessä 2011/72/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2017. Kyseisen päätöksen uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään tammikuuta 2018. Lisäksi kahta luettelossa olevaa henkilöä koskevat tunnistustiedot olisi saatettava ajan tasalle.

               (3)

               Päätös 2011/72/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/72/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 5 artikla seuraavasti:
               ”5 artikla
               Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2018. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

               2)

               Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. SCICLUNA

      (1)  Neuvoston päätös 2011/72/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2011, Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 28, 2.2.2011, s. 62).

      LIITE
      Korvataan päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä olevat seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:

                     Nimi

                     Henkilötiedot

                     Perusteet

                     ”27.

                     Sirine (Cyrine) Bent Zine El Abidine Ben Haj Hamda BEN ALI

                     Tunisialainen, syntynyt Bardossa 21. elokuuta 1971, Naïma EL KEFIn tytär, Mohamed Marwan MABROUKin puoliso, kansallisen henkilökortin nro 05409131 haltija.
                     Marraskuussa 2016 myönnetyn Tunisian passin nro x599070, jonka voimassaolo päättyy 21.11.2021, haltija.

                     Tunisian viranomaiset suorittavat kyseiseen henkilöön kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle.

                     28.

                     Mohamed Marwan Ben Ali Ben Mohamed MABROUK

                     Tunisialainen, syntynyt Tunisissa 11. maaliskuuta 1972, Jaouida El BEJIn poika, Sirine BEN ALIn puoliso, yrityksen pääjohtaja, asuu osoitteessa 8 rue du Commandant Béjaoui – Carthage – Tunis, kansallisen henkilökortin nro 04766495 haltija. Ranskan passin nro 11CK51319, jonka voimassaolo päättyy 1.8.2021, haltija.

                     Tunisian viranomaiset suorittavat kyseiseen henkilöön kohdistuvaa oikeudellista tutkintaa, joka koskee osallisuutta julkisten varojen väärinkäyttöön julkisen viran haltijan toimesta, osallisuutta julkisen viran haltijan aseman väärinkäyttöön tarkoituksena tuottaa perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle ja aiheuttaa vahinkoa hallinnolle sekä julkisen viran haltijan painostamista tarkoituksena tuottaa suoraan tai välillisesti perusteetonta hyötyä kolmannelle osapuolelle.”


title: 2006/833/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006 , Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä

text:
               6.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 340/97

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä
   (2006/833/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0099/2006),

               1.

               panee merkille seuraavat määrät Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tileillä varainhoitovuosina 2004 ja 2003:
               Varainhoitovuosien 2004 ja 2003 tuloslaskelma

                           (1000 euroa)

                           2004

                           2003

                           Tulot

                           Yhteisön tuet

                           9 542

                           11 641

                           Muut tuet

                           66

                           66

                           Muut tulot

                           111

                           157

                           PHARE-tulot

                           121

                           824

                              Tulot yhteensä (a)

                              9 840

                              12 688

                           Menot

                           Henkilöstö — Talousarvion osasto I

                           Maksut

                           3 379

                           3 245

                           Siirretyt määrärahat

                           60

                           87

                           Hallinto — Talousarvion osasto II

                           Maksut

                           966

                           1 146

                           Siirretyt määrärahat

                           248

                           186

                           Toiminta — Talousarvion osasto III

                           Maksut (6)

                           2 426

                           2 559

                           Siirretyt määrärahat

                           2 549

                           5 859

                           PHARE-menot

                           Maksut

                           0

                           548

                           Siirretyt määrärahat

                           0

                           502

                              Menot yhteensä (b)

                              9 628

                              14 131

                              Varainhoitovuoden tulos (c = a — b) (7)

                              212

                              - 1 443

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

                           - 1 987

                           - 1 108

                           Peruuntuneet siirretyt määrärahat

                           887

                           766

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettävät määrärahat, joita ei ole käytetty uudelleen

                           0

                           1

                           RO (PHARE II)

                           144

                           0

                           Vuonna 2002 peruuntuneeseen sitoumukseen liittyvät maksut

                           0

                           - 191

                           Kurssierot

                           0

                           4

                           Komissiolle palautettavat Phare-määrärahat

                           - 39

                           0

                           Siirtyvät erät

                           3

                           - 16

                              Varainhoitovuoden tulos ilman oikaisuja (d)

                              - 779

                              - 1 987

                           Perittävät talousarviotulot

                           0

                           850

                           Perittävät muut tulot

                           0

                           3

                           Käyttöomaisuuden hankinnat

                           58

                           207

                           Poistot

                           - 175

                           - 186

                           Varasto

                           - 6

                           0

                           Käyttöomaisuuden hävittäminen

                           - 91

                           0

                           Poistot

                           88

                           0

                           Sekalaiset menot

                           - 34

                           - 1

                              Oikaisut (e)

                              - 161

                              873

                              Varainhoitovuoden saldo (d + e)

                              - 940

                              - 1 113

                              HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.

               2.

               hyväksyy Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisen;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

      (1)  EUVL C 269, 28.10.2005, s. 1.

      (2)  EUVL C 332, 28.12.2005, s. 23.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1112/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5).

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

      (6)  (Tähän määrään sisältyvät suoritetut, uudelleen käytettävissä oleviin määrärahoihin liittyvät maksut (18 573 euroa)

      (7)  (Laskettu 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

      HUOM. Kokonaismäärissä voi olla pyöristyksistä johtuvia eroja.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 340/100

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0099/2006),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2004 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,

               B.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa saaneensa kaikilta erillisvirastoilta riittävän varmuuden mutta on ilmaissut varainhoitovuotta 2004 koskevat selkeät varaumat Euroopan jälleenrakennusviraston, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan koulutussäätiön, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen osalta,

               1.

               muistuttaa, että varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaan parlamentti myöntää talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden sellaisille yhteisöjen perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta; panee kuitenkin merkille, että kyseisistä elimistä kaikki eivät saa rahoitustaan, täysin tai edes osaksi, talousarviosta suoritettavasta avustuksesta; korostaa, että päätös vastuuvapauden myöntämisestä koskee näin ollen rahoitusta, jota nämä elimet saavat niin talousarviosta kuin sen ulkopuoleltakin; katsoo, ettei ole hyväksyttävää, että osa Euroopan unionin perustamista elimistä joutuu antamaan selvityksen menoistaan, jotka rahoitetaan muista lähteistä kuin talousarviosta saadusta avustuksesta, mutta elimet, jotka eivät saa talousarviosta suoritettavaa avustusta, eivät joudu tätä tekemään; vahvistaa periaatteen, jonka mukaan kaikkien yhteisön virastojen, saivatpa ne avustusta tai eivät, on saatava parlamentin myöntämä vastuuvapaus jopa siinä tapauksessa, että niiden perustamissäädöksen nojalla myös jokin muu viranomainen osallistuu vastuuvapauden myöntämiseen, ja tekee tästä johtopäätöksen, että kaikkia tämän periaatteen vastaisia säädöksiä on tarkistettava;

               2.

               pitää erittäin hyödyllisenä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen taulukkoa 1, joka otettiin käyttöön ensimmäisen kerran vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä ja jossa esitetään tiivistetysti viraston toimivalta ja vastuualueet, hallinto, varat, toiminta ja viraston tarjoamat palvelut; panee merkille, että taulukossa 1 esitetyt tiedot ovat peräisin virastolta; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta tarkastamaan taulukon 1 sisällön;

               3.

               vaatii, että erillisvirastojen on paitsi käytettävä varojaan asianmukaisesti myös pyrittävä käyttämään varansa mahdollisimman tehokkaasti; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta harkitsemaan mahdollisuutta tarkastella erillisvirastoja koskevissa erityisvuosikertomuksissaan myös tuloksellisuutta ja tavoitteiden saavuttamista; korostaa tässä yhteydessä ja vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2003 antamiensa päätöslauselmien mukaisesti, että on kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin: erillisvirastojen on vältettävä mahdollisuuksien mukaan päällekkäisyyksiä, ja on selvennettävä toimenpiteitä, joilla parannetaan avoimuutta ja yleisölle tiedottamista, sekä positiiviset yhteisön toimet rekrytoinnissa, koulutuksessa ja vastuun jakamisessa kaikilla tasoilla;

               4.

               toteaa, että erillisvirastojen julkisuuskuva ja tiedotusvälineiden niistä esittämä arvostelu eivät aina ole myönteisiä ja että monien erillisvirastojen kielteinen julkisuuskuva on aiheeton; korostaa, että Euroopan unionin kansalaisille olisi näin ollen tiedotettava erillisvirastojen olemassaolon oikeutuksesta ja niiden saavuttamista tuloksista niin usein kuin se on tarpeellista sekä asianmukaisin keinoin; kehottaa komissiota puuttumaan asiaan keinoin, jotka se katsoo tarpeellisiksi;

               5.

               toteaa, että Euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004 on vaikuttanut monin tavoin erillisvirastojen rakenteisiin ja toimintatapoihin ja että tämä ilmenee monien erillisvirastojen toimintakertomuksista erityisesti virastojen hallintohenkilöstön määrän lisääntymisenä; kehottaa komissiota analysoimaan kohdattuja tai oletettuja vaikeuksia ja suosittelemaan tarvittavaa sääntelyn mukauttamista;

               6.

               toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että yhteisöjen erillisvirastojen sisällöltään erittäin vaihtelevien toimintakertomusten osalta omaksuttaisiin vastaava lähestymistapa; pyytää komissiota täsmentämään erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;

               7.

               suhtautuu myönteisesti saavutettuun siirtojen vähentymiseen; rohkaisee virastoa jatkamaan pyrkimyksiään vähentää siirtojen määrää edelleen;

               8.

               kehottaa virastoa ottamaan käyttöön uuden varainhoitoasetuksensa soveltamissäännöt sekä riskianalyyseihin perustuvat sisäisen valvonnan menettelyt mahdollisimman pian;

               9.

               vaatii virastoa noudattamaan puitesopimusten kestoa koskevia sääntöjä;

               10.

               odottaa, että virasto tulevaisuudessa sisällyttää vuoden lopussa havaitut negatiiviset taseet seuraavan varainhoitovuoden lisätalousarvioihin;

               11.

               kehottaa komissiota auttamaan erillisvirastoja noudattamaan mahdollisimman tarkasti tulevalle vuodelle suunniteltua työohjelmaa, mikä mahdollistaa toiminnan asianmukaisen suunnittelun ja toteuttamisen, ja ennen kaikkea välttämään työmäärää koskevien merkittävien muutosten tekemistä viime hetkellä;

               12.

               pyytää komissiota parantamaan erillisvirastojen välistä synergiaa tehostamalla yhteistyötä, välttämällä päällekkäistä työtä ja korjaamalla puutteita, etenkin sellaisilla yhteisillä aloilla kuten koulutus, yhteisön toimintalinjojen toteutus kauttaaltaan, uusimpien hallintojärjestelmien käyttö ja moitteettomaan varainhoitoon liittyvien ongelmien ratkaiseminen.

      (1)  EUVL C 269, 28.10.2005, s. 1.

      (2)  EUVL C 332, 28.12.2005, s. 23.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1112/2005 (EUVL L 184, 15.7.2005, s. 5).

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2004/884/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2004 alueiden komitean itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               22.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 374/72

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä joulukuuta 2004
   alueiden komitean itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2004/884/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä (1).

               (2)

               Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Manfred DÖRLERin, kuoleman johdosta, mistä neuvosto sai tiedon 6 päivänä lokakuuta 2004,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, alueiden komitean varajäseneksi Manfred DÖRLERin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. R. BOT

      (1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2011/228/EU: Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä joulukuuta 2010 , Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               9.4.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 96/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 13 päivänä joulukuuta 2010,
   Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   (2011/228/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tekemällään päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta unionitason sopimuksella.

               (2)

               Komissio on neuvotellut unionin puolesta Kap Verden tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’, noudattaen 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä esitettyjä menettelyjä ja ohjeita.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan sen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen (1).
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan tekemään sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa määrätty ilmoitus.
   5 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K. PEETERS

      (1)  Päivä, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, julkaistaan neuvoston pääsihteeristön toimesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               9.4.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 96/1

         Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
   sekä
   KAP VERDEN TASAVALTA, jäljempänä ’Kap Verde’,
   jäljempänä ’osapuolet’,
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden unionin jäsenvaltioiden ja Kap Verden välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy unionin oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että unionilla on yksinomainen toimivalta monissa sellaisissa asioissa, joita voi sisältyä unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin unionin jäsenvaltioon sijoittautuneilla unionin lentoliikenteen harjoittajilla on unionin oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että unionin ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on unionin oikeuden mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että unionin jäsenvaltioiden ja Kap Verden kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat unionin oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta unionin ja Kap Verden väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda asianmukainen oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TUNNUSTAVAT, että Kap Verden tasavallan hallituksen tehdessä lentoliikennesopimuksia sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioita, Kap Verde soveltaa omaa politiikkaansa ja sääntöjään lentoliikenteen harjoittajien omistuksesta ja määräysvallasta,
   TOTEAVAT, etteivät unionin lentoliikenteen harjoittajat unionin lainsäädännön mukaisesti periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa unionin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,
   TUNNUSTAVAT, että unionin jäsenvaltioiden ja Kap Verden välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,
   TOTEAVAT, että unionin tarkoituksena ei ole tällä sopimuksella lisätä unionin ja Kap Verden välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa unionin lentoliikenteen harjoittajien ja Kap Verden lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioita; ’EU:n perussopimuksilla’ tarkoitetaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta sekä Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta; ’osapuolella’ tarkoitetaan tämän sopimuksen osapuolta; ’lentoliikenteen harjoittajalla’ tarkoitetaan myös lentoyhtiötä; ’unionin alueella’ tarkoitetaan jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan EU:n perussopimuksia.
   2.   Kun jossakin liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossakin liitteessä 1 mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Nimeäminen, lupien myöntäminen ja niiden peruuttaminen
   1.   Tämän artiklan 2–4 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä 2 olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä, sekä liitteessä 2 olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajalle myönnettyjä liikennöintilupia ja muita lupia.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Kap Verde myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että:

               a)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle EU:n perussopimusten mukaisesti ja sillä on unionin oikeuden mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja

               b)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               c)

               lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         3.   Kap Verde voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos:

               a)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle EU:n perussopimusten mukaisesti tai sillä ei ole unionin oikeuden mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

               b)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               c)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä 3 lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         4.   Kap Verde ei saa tämän artiklan 3 kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Turvallisuus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, joka on jonkin toisen jäsenvaltion jatkuvan viranomaisvalvonnan alainen, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Kap Verden välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Kap Verdelle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä 2 olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltiota määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Kap Verden nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa
   1.   Mikään liitteessä 1 lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa i) edellyttää tai suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.
   2.   Liitteessä 1 lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaansaattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin liitteessä 1 lueteltuihin sopimuksiin ja järjestelyihin, mukaan luettuina ne, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä 1 mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä 1 mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä 1 mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
      Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.
      V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Кабо Верде
         Por la República de Cabo Verde
         Za Kapverdskou republiku
         For Republikken Kap Verde
         Für die Republik Kap Verde
         Cabo Verde Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
         For the Republic of Cape Verde
         Pour la République du Cap-Vert
         Per la Repubblica del Capo Verde
         Kaboverdes Republikas vārdā –
         Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
         A Zöld-foki Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Tal-Kap Verde
         Voor de Republiek Kaapverdië
         W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
         Pela República de Cabo Verde
         Pentru Republica Capului Verde
         Za Kapverdskú republiku
         Za Republiko Zelenortski otoki
         Kap Verden tasavallan puolesta
         För Republiken Kap Verde

   LIITE 1

      LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA SOPIMUKSISTA

               a)

               Kap Verden ja jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Kap Verden tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Belgia-sopimus’,

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Kap Verden tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Berliinissä 19 päivänä kesäkuuta 2001, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Saksa-sopimus’,

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Kap Verden tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Praiassa 7 päivänä heinäkuuta 1998, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Italia-sopimus’,

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan ja Kap Verden tasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Haagissa 21 päivänä joulukuuta 1988, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Alankomaat-sopimus’,

                           —

                           Portugalin tasavallan ja Kap Verden tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Cidade da Praiassa 30 päivänä maaliskuuta 2004, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Portugali-sopimus’,

                           —

                           Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Kap Verden tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Bukarestissa 31 päivänä elokuuta 1983, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Romania-sopimus’,

                           —

                           Espanjan kuningaskunnan ja Kap Verden tasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Madridissa 19 päivänä syyskuuta 2002, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Espanja-sopimus’,

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Kap Verden tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Praiassa 9 päivänä tammikuuta 2007, jäljempänä liitteessä 2 ’Kap Verde–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;

               b)

               Kap Verden ja jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä.

         LIITE 2

      LUETTELO LIITTEESSÄ 1 LUETELTUJEN SOPIMUSTEN ARTIKLOISTA, JOIHIN VIITATAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN 2–4 ARTIKLASSA

               a)

               Nimeäminen:

                           —

                           Kap Verde–Belgia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Kap Verde–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Kap Verde–Italia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Kap Verde–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Kap Verde–Romania-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Kap Verde–Espanja-sopimuksen 3 artikla.

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Kap Verde–Belgia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Kap Verde–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta ja 4 artikla

                           —

                           Kap Verde–Italia-sopimuksen 4 ja 5 artikla

                           —

                           Kap Verde–Alankomaat-sopimuksen 3 ja 4 artikla

                           —

                           Kap Verde–Romania-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Kap Verde–Espanja-sopimuksen 4 artikla.

               c)

               Turvallisuus:

                           —

                           Kap Verde–Saksa-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Kap Verde–Italia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Kap Verde–Portugali-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Kap Verde–Romania-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Kap Verde–Espanja-sopimuksen 13 artikla.

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Kap Verde–Belgia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Kap Verde–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Kap Verde–Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Kap Verde–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Kap Verde–Romania-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Kap Verde–Espanja-sopimuksen 5 artikla.

         LIITE 3

      LUETTELO TÄMÄN SOPIMUKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA MUISTA VALTIOISTA

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).


title: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008 — 2008/2091(ACI))

text:
               26.11.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 285/96

         Torstai 5. kesäkuuta 2008Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
   P6_TA(2008)0248
   Euroopan parlamentin päätöslauselma 5. kesäkuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008 — 2008/2091(ACI))
   2009/C 285 E/18

      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008),
   ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
   ottaa huomioon komission ja budjettivallan käyttäjien välillä 16. huhtikuuta 2008 järjestetyn kolmikantakokouksen,
   ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0205/2008);

               1.

               hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen;

               2.

               suosittelee painokkaasti, että komissio laatii EU:n solidaarisuusrahastoa varten lisätalousarvioita, joiden ainoana tarkoituksena on rahaston käyttöönotto, jotta vältetään kaikki taloudellisen avun toimittamiseen liittyvät viivytykset katastrofitilanteissa;

               3.

               kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan päätöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;

               4.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s.1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).

      Torstai 5. kesäkuuta 2008LIITE

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
         tehty5 päivänä kesäkuuta 2008
         Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
         EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
         ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
         ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
         ottavat huomioon komission ehdotuksen,
         sekä katsovat seuraavaa:

                     (1)

                     Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ”rahasto”) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

                     (2)

                     Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

                     (3)

                     Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

                     (4)

                     Kreikka on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee elokuussa 2007 esiintyneitä metsäpaloja.

                     (5)

                     Slovenia on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee syyskuussa 2007 esiintyneitä tulvia.

               OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
         1 artikla
         Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 98 023 212 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
         2 artikla
         Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

            Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2008

               Euroopan parlamentin puolesta

                  Puhemies

               Neuvoston puolesta

                  Puheenjohtaja

         (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).

         (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

E2002C0272

2002/272/: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 272/02/KOL, tehty 18 päivänä joulukuuta 2002, EFTAn valvontaviranomaisen työjärjestyksen muuttamisesta kolmannen kerran

Virallinen lehti nro L 080 , 27/03/2003 s. 0034 - 0034

EFTAn valvontaviranomaisen päätösN:o 272/02/KOL,tehty 18 päivänä joulukuuta 2002,EFTAn valvontaviranomaisen työjärjestyksen(1) muuttamisesta kolmannen kerranEFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon EFTAn valvontaviranomaisen työjärjestyksen,sekä katsoo, että työjärjestykseen on tehtävä joitakin muutoksia,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:"Kollegiota avustaa sen virallisissa tehtävissä neljä yksikköä, jotka ovat kaksi osastoa, oikeus- ja täytäntöönpano-osasto sekä hallinnollinen osasto."2. Korvataan 21 artikla seuraavasti:" 21 artiklaJollei kollegio toisin päätä, johtajan ollessa estynyt hoitamasta tehtäviään tai velvollisuuksiaan alemmantasoiset virkamiehet hoitavat ne johtajan määräämässä järjestyksessä."3. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen.4. Tämä päätös, joka on todistusvoimainen englannin kielellä, julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2002.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaEinar M. BullPuheenjohtaja(1) Hyväksytty 7 päivänä tammikuuta 1994 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 1/94/KOL, EYVL L 113, 4.5.1994, s. 19 ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 6, 4.5.1994, s. 1, muutettu ensimmäisen kerran 17 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 18/95/KOL ja toisen kerran 5 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä päätöksellä N:o 71/95/KOL.


title: EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 112/96/COL, tehty 11 päivänä syyskuuta 1996, kymmenennestä muutoksesta valtion tukea koskeviin menettelysääntöihin ja aineellisiin sääntöihin

text:
Avis juridique important

|

E1996C0112

Virallinen lehti nro L 042 , 13/02/1997 s. 0033 - 0038

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 112/96/COL,tehty 11 päivänä syyskuuta 1996,kymmenennestä muutoksesta valtion tukea koskeviin menettelysääntöihin ja aineellisiin sääntöihin EFTAN VALVONTAVIRANOMAINENon muuttanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (1) annettuja valtion tukea koskevia menettelysääntöjä ja aineellisia sääntöjä (2), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 15 päivänä toukokuuta 1996 (3), seuraavasti.Korvataan valtion tuen suuntaviivojen luku 10 seuraavasti:"10. TUKI PIENILLE JA KESKISUURILLE YRITYKSILLE (1)1) Tämän jakson säännöt eivät rajoita ohjelmia, joille on jo myönnetty lupa niiden hyväksymispäivänä. Näitä ohjelmia voidaan kuitenkin tarkastella valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti (2).2) Tämän jakson sääntöjä sovelletaan pk-yrityksille myönnettävään tukeen kaikilla teollisuuden aloilla, poikkeuksena ne alat, joita koskevat teollisuuden alakohtaiset säännöt. Kaikkea tällaisten alojen pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevat kunkin teollisuuden alan säännöt. Tällaisia sääntöjä on nykyisin teräs-, laivanrakennus-, tekokuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuudessa sekä kuljetusalalla.10.1. Johdanto1) Pk-yritysten osuus on ratkaiseva työpaikkojen luonnissa ja yleisemmällä tasolla ne ovat yhteiskunnan vakauteen ja talouden kehitykseen vaikuttava tekijä. Yleisesti tunnustetaan, että pk-yritykset kärsivät lukuisista esteistä, jotka saattavat hidastaa niiden kehitystä. Yksi näistä ovat ongelmat pääoman ja luoton saannissa, minkä tärkeimmät syyt ovat puutteelliset tiedot, rahoitusmarkkinoiden vastahakoisuus riskinotossa sekä pk-yritysten tarjoamien vakuuksien rajallisuus. Pk-yritysten vähäiset voimavarat rajoittavat niiden mahdollisuuksia saada tietoa, erityisesti uudesta teknologiasta ja mahdollisista markkinoista. Uusien sääntelyjärjestelmien täytäntöönpanosta koituu usein lisäkustannuksia pk-yrityksille. Markkinoiden puutteet, jotka rajoittavat pk-yritysten yhteiskunnan kannalta myönteistä kehitystä, ovat perusteena valvontaviranomaisen myönteiselle näkemykselle, jonka mukaan se on valmis sallimaan pk-yrityksille annettavan valtion tuen siltä osin kuin tuki ei vaikuta alaan suhteettoman voimakkaasti, kun otetaan huomioon sen suhteellinen osuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen yhteisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisessa.2) ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa kielletään yleisesti, kuitenkin tietyin poikkeuksin `EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa . . . siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan . . .`. Pk-yrityksille annettava valtion tuki kuuluu yleensä tämän määräyksen soveltamisalaan. Tällainen tuki tarjoaa edun tietyille yrityksille, toisin kuin yleiset toimenpiteet, jotka suosivat koko talouden yrityksiä. Tuki saattaa vaikuttaa ETAn sisäiseen kauppaan, koska monet pk-yritykset vievät osan tuotannostaan ja koska useimmilla teollisuudenaloilla pk-yritysten aseman vahvistuminen paikallisilla tai kansallisilla markkinoilla vaikeuttaa muualta ETAn alueelta tulevien tuottajien pääsyä kyseisille markkinoille.3) Eräät pk-yritykset, erityisesti tietyt mikro-yritykset harjoittavat kuitenkin liiketoimintaa, johon ei kuulu kauppaa ETAn sopimusosapuolten välillä (esimerkiksi paikallisten palveluiden tarjonta). Tällaiseen toimintaan annettu tuki ei kuulu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.4) Vaikka kaikki tietylle yritykselle myönnetty tuki voikin vääristää kilpailua, kaikella tuella ei ole havaittavaa vaikutusta ETAn sisäiseen kauppaan ja kilpailuun. Näin on erityisesti vähäisen tuen osalta, vaikka sitä ei yleensä myönnetä ainoastaan pk-yrityksille. Vähämerkityksistä tukea koskevalla säännöllä, joka tunnetaan de minimis -sääntönä (3), vahvistetaan tukikynnys, jota pienempään määrään ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta eikä tuesta tarvitse antaa tietoa etukäteen valvontaviranomaiselle valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti.10.2. Pk-yritysten määrittely1) Näiden suuntaviivojen soveltamista varten pk-yritys määritellään (4) yritykseksi,- jossa on vähemmän kuin 250 työtekijää (5) ja- jonka- vuosiliikevaihto (6) (7) on enintään 40 miljoonaa ecua tai- vuosittaisen taseen loppusumma on enintään 27 miljoonaa ecua ja- joka täyttää jäljempänä määritellyn riippumattomuusehdon.2) Jos on tarpeen erottaa toisistaan `pienet` ja `keskisuuret` yritykset, `pienellä` yrityksellä tarkoitetaan yritystä,- jossa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja- jonka- vuosiliikevaihto on enintään 7 miljoonaa ecua tai- vuosittaisen taseen loppusumma on enintään 5 miljoonaa ecua ja- joka täyttää jäljempänä määritellyn riippumattomuusehdon.3) Riippumattomia yrityksiä ovat yritykset, joiden pääomasta tai äänivaltaisista osakkeista 25 prosenttia tai enemmän ei ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen määritelmää. Tämä kynnysarvo voidaan ylittää kahdessa seuraavassa tapauksessa:- jos yritys on julkisten sijoitusyhtiöiden, riskipääomayhtiöiden tai sijoittavien laitosten omistuksessa edellyttäen, että nämä eivät yksin tai yhdessä valvo yritystä,- jos pääoma on jakautunut siten, että sen omistuksen määrittäminen ei ole mahdollista, ja jos yritys vakuuttaa voivansa täydellä syyllä olettaa, ettei 25 prosentin suuruinen tai suurempi osuus yrityksestä ole yhden sellaisen yrityksen omistuksessa tai sellaisten yritysten yhteisomistuksessa, joihin ei voida soveltaa tilanteen mukaan joko pk-yrityksen tai pienen yrityksen määritelmää.4) Nämä kolme ehtoa (henkilökunnan määrä, liikevaihto tai tase ja riippumattomuus) ovat kasautuvia eli kaikkien kolmen on täytettävä. Riippumattomuusehto, jonka mukaan suurella yrityksellä ei saa olla 25:tä prosenttia tai enempää pk-yrityksen pääomasta, on käytäntönä useissa ETA-maissa, joissa tätä prosenttiosuutta pidetään kynnyksenä, jonka jälkeen valvonta on mahdollista. Ainoastaan todella riippumattomien pk-yritysten huomioon ottamiseksi on löydettävä tapa poistaa sellaiset pk-yritysten oikeudelliset järjestelyt, joiden avulla pk-yritykset voivat muodostaa yksittäistä pk-yritystä huomattavasti voimakkaamman taloudellisen ryhmän. Edellä mainittuja kynnysarvoja laskettaessa on tämän vuoksi laskettava yhteen edunsaajayrityksen ja kaikkien niiden yritysten tiedot, joissa sillä on suoraan tai epäsuorasti 25 prosenttia tai enemmän pääomasta tai äänivallasta.10.3. Tuen arviointiperusteet10.3.1. Yleiset periaatteet1) Valvontaviranomainen voi pitää yhteismarkkinoille soveltuvana ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti `tukea tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen . . . edistämiseksi, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla`. Voidakseen hyötyä tästä poikkeuksesta valtion tuen on ensinnäkin oltava luonteeltaan kannustavaa, se ei missään tapauksessa saa ainoastaan aiheuttaa pysyviä tai kausittaisia vähennyksiä kustannuksiin, joista yrityksen on tavallisesti selvittävä säilyttäen vallitseva tilanne, kuten toimintatuen kohdalla tapahtuu (8), ja sen on oltava tarpeellista sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, joita ei pelkillä markkinavoimilla saavutettaisi. Näiden tavoitteiden on oltava yhteisen edun mukaisia. Tuki on myös suhteutettava niihin esteisiin, jotka on voitettava yhteisen edun perusteella toivottaviksi katsottujen sosio-ekonomisten hyötyjen turvaamiseksi: myönteisten vaikutusten on oltava suurempia kuin valtion tuen haitalliset vaikutukset kilpailuun ja kauppaan.10.3.2. Tuen tarkoitus ja hyväksyttävät intesiteetit10.3.2.1. Aineelliset investoinnit1) Aineellisiksi `investoinneiksi` määritellään (9) käyttöomaisuuden investointi:- `uutta yritystä perustettaessa, olemassa olevan yritystä laajennettaessa tai ryhdyttäessä olemassa olevan yrityksen tuote- tai tuotantomenetelmän perustavaa laatua olevaan muutostoimintaan (järkeistämällä, uudelleen järjestämällä tai uudenaikaistamalla)` tai- `ottamalla haltuun yritys, joka on lopettanut toimintansa tai joka olisi lopettanut sen, ellei tällainen haltuunotto olisi tapahtunut.`2) Tuen intensiteetti lasketaan hyväksyttävien kustannusten, eli todellisten maa-, rakennus- ja laitoskustannusten avulla. Jos kyseessä on yrityksen haltuunotto, olisi tarkasteltava omaisuuden myyntihintaa.3) Alueilla, jotka eivät kuulu alueellisen tuen piiriin (10), valvontaviranomainen voi myöntää 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukea pk-yrityksille, jos bruttotukena (11) mitattava tuen intensiteetti osuutena edellisessä kohdassa tarkoitetuista kustannuksista ei ylitä 15:ta prosenttia pienillä yrityksillä tai 7,5:tä prosenttia keskisuurilla yrityksillä.4) Tukea saavilla alueilla valvontaviranomainen voi hyväksyä pk-yrityksille annettavan tuen, joka ylittää sen kyseisen alueen suurten yritysten alueelliselle investointituelle hyväksymän tason:- bruttomääräisesti kymmenellä prosenttiyksiköllä 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuen kokonaismäärä on enintään 30 prosenttia netto,- bruttomääräisesti viidellätoista prosenttiyksiköllä 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvilla alueilla, jos tuen kokonaismäärä on enintään 75 prosenttia netto.5) Kun EFTA-valtion ehdottama rahoitus kattaa menoja, jotka eivät kuulu valtion kustannusten edellä määriteltyyn määräytymisperusteeseen, on tuki laskettava uudelleen suhteessa hyväksyttäviin kustannuksiin (12). EFTA-valtiot voivat myös vapaasti myöntää muiden kuin näiden suuntaviivojen määritelmän mukaisesti korvauskelpoisten menojen osalta tukea vähämerkityksistä tukea koskevan säännön (de minimis -sääntö) sallimissa rajoissa.10.3.2.2. Aineettomat investoinnit teknologian siirron muodossa1) Valvontaviranomainen suhtautuu myönteisesti tutkimusta ja kehitystä (T& K) varten myönnettyyn tukeen. Koulutus- ja konsultointitukeen sisältyy tämän vuoksi tuki, jolla on tarkoitus rohkaista pk-yrityksiä käyttämään kehittynyttä teknologiaa, jota ne eivät olisi itse pystyneet kehittämään. Tämä tapahtuu siten, että hyväksytään rajoitettu apu teknologian siirtämiseksi tutkimuslaitoksista tai toisista yrityksistä pk-yrityksille. Koska lisenssien myöntäjien ja haltijoiden käytettävissä olevat tiedot ovat erilaisia uuden teknologian osalta ja markkinoilla on myös muita teknologian siirtoon liittyviä puutteita ja tietyn teknologian tai osaamisen hankintaan liittyy kustannuksia, joita on niiden luonteen vuoksi mahdotonta saada takaisin, saattaa olla perusteltua antaa julkista apua pk-yritysten hankinnoille tällä alalla samalla, kun rajoitetaan tämän avun vaikutusta kilpailuun. Valvontaviranomainen saattaa tämän vuoksi sallia kotimaan alueellisen tuen ulkopuolelle jääville pk-yrityksille annettavan tuen, joka ei ylitä seuraavaa bruttointensiteettiä prosenttiosuutena patenttioikeuksien, lisenssien, osaamisen tai patentoimattoman teknisen tiedon hankintakustannuksista (13): 15 prosenttia pienten yritysten osalta tai 7,5 prosenttia keskisuurten yritysten osalta.2) Tukea saavilla alueilla valvontaviranomainen voi hyväksyä pk-yrityksille annettavan tuen, joka ylittää sen kyseisen alueen suurille yrityksille hyväksymän alueellisen investointituen tason:- bruttomääräisesti kymmenellä prosenttiyksiköllä 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla, jos tuen kokonaismäärä on enintään 30 prosenttia netto;- bruttomääräisesti viidellätoista prosenttiyksiköllä 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla, jos tuen kokonaismäärä on enintään 75 prosenttia netto.10.3.2.3. Konsulttipalvelut, koulutus ja tietämyksen levittäminen1) Yleensä hyväksytään 50 prosentin brutto-osuuteen asti tuki, joka on tarkoitettu ulkopuolisten konsulttien tarjoamiin konsulttipalveluihin uudessa tai vakiintuneessa pk-yrityksessä tai pk-yrityksen henkilökunnalle hallinnon, rahoituskysymysten, uuden teknologian (erityisesti tietotekniikan), saasteiden vähentämisen, henkisen omaisuuden oikeuksien suojelun tai vastaavan alalla annettavaan koulutukseen tai uusien hankkeiden toteutettavuuden tutkimiseen. Kutakin ohjelmaa tarkastellaan kuitenkin sen tarjoamien etujen perusteella, ja erityisesti kiinnitetään huomiota toteutettavan toiminnan ja markkinoiden väliseen etäisyyteen, mahdollisiin yksittäisiä yrityksiä koskeviin kustannuskattoihin, kaikkiin mahdollisuuksiin yhdistää tuki muihin tukimuotoihin sekä muihin asiaan mahdollisesti vaikuttaviin tekijöihin. Tietyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa valvontaviranomainen voi hyväksyä myös 50 prosenttia ylittävän tuen. Tukea saavat alueet ovat yksi tällainen tapaus. Myös yleisiin tiedotuskampanjoihin voidaan myöntää intensiteetiltään suurempaa tukea, jos yksittäisen yrityksen siitä saama taloudellinen etu on vähäistä.2) On tärkeää huomauttaa, että näihin toimenpiteisiin eivät sisälly:- sellaisiin investointeihin annettava tuki, jotka todennäköisesti kirjataan yrityksen taseessa varoihin aineettomina oikeuksina (T& K-kustannukset, toimiluvat, patentit, lisenssit jne.) ja joita käsitellään kohdissa 10.3.2.2 ja 10.3.2.6, tai- jatkuva tai määräaikainen tuki, joka ei toimi kannustimena ja joka liittyy yrityksen tavanomaisiin käyttömenoihin (tavanomainen veroneuvonta, säännölliset oikeuspalvelut, mainonta jne.).10.3.2.4. Tuki pk-yrityksen siirrolle1) Valvontaviranomainen tunnustaa ongelmat, joita pk-yritykset ja erityisesti perheyritykset kohtaavat, jos niiden on yrityksen siirtoon liittyvien voittamattomien vaikeuksien vuoksi lopetettava toimintansa. Jos myös ostaja on pk-yritys, sille voidaan myöntää tukea, jolla avustetaan yrityksen siirtoa aineellisiin investointeihin myönnettävää tukea koskevien edellä kohdassa 10.3.2.1 esitettyjen sääntöjen mukaisesti.10.3.2.5. Ympäristönsuojelutuki1) Ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea käsitellään näiden suuntaviivojen 15 jaksossa olevien sääntöjen pohjalta. Pk-yrityksille annettava ympäristötuki voi olla bruttoarvoltaan enintään 10 prosenttiyksikköä suurempaa kuin suurille yrityksille tavallisesti sallittu tukiaste.10.3.2.6. T& K-tuki1) T& K-tukea käsitellään näiden suuntaviivojen 14 jaksossa olevien sääntöjen pohjalta. Pk-yrityksille annettava T& K-tuki voi olla bruttoarvoltaan enintään 10 prosenttiyksikköä suurempaa kuin suurille yrityksille tavallisesti sallittu tukiaste.10.3.2.7. Työllisyystuki1) Työllisyystukea käsitellään näiden suuntaviivojen 18 jaksossa olevien sääntöjen pohjalta. Valvontaviranomainen suhtautuu erityisen myönteisesti tukeen, jolla luodaan uusia työpaikkoja pk-yrityksiin.10.3.2.8. Muihin tarkoituksiin myönnettävä tuki1) Suurin osa pk-yritysten tukiohjelmista, joista valvontaviranomainen saa ilmoituksen, kuuluu edellä lueteltuihin ryhmiin. Valvontaviranomainen saattaa kuitenkin hyväksyä myös tuen muille perustelluille toimenpiteille, joilla pyritään auttamaan pk-yrityksiä, esimerkiksi rohkaisemalla niiden välistä yhteistyötä, tai joilla edistetään kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämistä, sillä edellytyksellä, että ne eivät vaikuta kaupan olosuhteisiin ja kilpailuun yleisen edun vastaisissa määrin.(1) Tämä jakso vastaa pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa tukea koskevia yhteisön suuntaviivoja, jotka komissio on hyväksynyt 20. maaliskuuta 1996 (EYVL N:o C 213, 23.7.1996, s. 4). Yhteisön suuntaviivojen toimintaa tarkastellaan niiden oltua voimassa kolmen vuoden ajan. Tarvittaessa suuntaviivoihin voidaan tehdä tarkistuksia.(2) Ks. näiden suuntaviivojen 7 jakso.(3) Ks. näiden suuntaviivojen 12 jakso.(4) Pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 3 päivänä huhtikuuta 1996 annetun komission suosituksen 96/280/EY mukaisesti (EYVL N:o L 107, 30.4.1996, s. 4). Komissio muuttaa liikevaihdolle ja taseelle valittuja enimmäismääriä tarvittaessa ja yleensä joka neljäs vuosi tämän suosituksen hyväksymisen jälkeen yhteisön muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi.(5) Työntekijöiden määrä on vuotuisten työpanosyksiköiden määrä, jolla tarkoitetaan koko vuoden aikana kokopäiväisessä työssä olleiden palkansaajien määrää ja jossa osa-aikaiset tai kausityöntekijät lasketaan yksikön osina. Vuodeksi otetaan viimeisin päättynyt tilivuosi.(6) `Liikevaihdolla` tarkoitetaan tässä yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (ETA-sopimuksen liitteen XXII 4 kohdassa tarkoitettu säädös) annetun neuvoston neljännen direktiivin 78/660/ETY (EYVL N:o L 222, 14.8.1978, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/8/EY (EYVL N:o L 82, 25.3.1994, s. 33), 28 artiklassa määriteltyä "nettoliikevaihtoa", eli "yhtiön tavanomaiseen toimintaan liittyvästä tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta saatavat tuotot vähennettyinä myynnin oikaisuerillä sekä arvonlisäverolla ja muilla suoraan liikevaihdon perusteella määrättävillä veroilla".(7) Jos taseen päättymispäivänä yritys ylittää tai alittaa työntekijöitä tai taloudellisia tietoja koskevat rajat, se joko tämän seurauksena saa tai menettää "pk-yrityksen", "keskisuuren yrityksen", "pienen yrityksen" tai "mikroyrityksen" (alle kymmenen työntekijää) aseman ainoastaan, jos tämä toistuu kahtena peräkkäisenä tilivuotena. Liikevaihto ja taseen kokonaisarvo ovat viimeksi tarkastetulta 12 kuukauden tilikaudelta. Jos kyseessä on uusi yritys, jonka kirjanpitoa ei ole vielä tarkastettu, sovellettavat arvot saadaan tilivuoden aikana tehdyistä luotettavista arvioista.(8) On tiettyjä poikkeuksellisia olosuhteita, jossa toimintatukea voidaan myöntää alueille, joita koskee 61 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan mukainen alueellinen tuki. Ks. näiden suuntaviivojen 28 jakso.(9) Näiden suuntaviivojen 25 kohdan 11 alakohdan mukaisesti.(10) Ks. näiden suuntaviivojen 28 jakso.(11) Eli tuen nimellisarvo (veroton) ja korkotukien diskontattu veroton arvo osuutena investointikustannuksista. Nettoluvut ovat verollisia.(12) Tämä sääntö ei koske kustannuksia, jotka ovat tukikelpoisia jäljempänä kuvattavien tukimuotojen osalta.(13) Jäljempänä esitettävät säännöt eivät koske sellaisten patenttioikeuksien, lisenssien jne. hankintakustannuksia, jotka muodostavat osan sellaisista T& K-hankkeen hyväksytyistä kustannuksista, jotka avun saaja on esittänyt näiden suuntaviivojen 14.6 kohdan 1 alakohdan neljännen alakohdan mukaisesti ja jotka ovat omassa T& K-hanketyypissään sallittujen tasojen mukaisia."Tehty Brysselissä 11 päivänä syyskuuta 1996.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaPuheenjohtajaKnut ALMESTAD(1) Jäljempänä `valtion tuen suuntaviivat`.(2) EYVL N:o L 231, 3.9.1994, s. 1(3) EYVL N:o L 245, 26.9.1996, s. 28


Avis juridique important

|

31992D0622

92/622/EHTY: Komission päätös, tehty 7 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 408 , 31/12/1992 s. 0018 - 0018 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0178  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0178

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä joulukuuta 1992,Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen osapuolten Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoittaman väliaikaisen sopimuksen pidentämistä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (92/622/EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo, ettäodotettaessa Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun Euroopan sopimuksen ratifiointimenettelyn saattamista päätökseen olisi 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen pidennettävä Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettua väliaikaista sopimusta tekemällä sopimus kirjeenvaihtona, jakuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitetun väliaikaisen sopimuksen pidentämistä 31 päivän joulukuuta 1992 jälkeen koskeva Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä().2 artiklaKomission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus komissiota sitovasti.Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 1992.Komission puolestaPuheenjohtajaJacques DELORS() EYVL N:o L 408, 31.12.1992, s. 8. Sopimus on julkaistu celex-numerolla 292A1231 (16) alueessa 11.