title: 2013/629/EU: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013 , Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
               31.10.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 289/12

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä lokakuuta 2013,
   Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä
   (2013/629/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 19 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston päätöksen 2013/156/EU (1) mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

               (2)

               Sopimus olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Sopimuksella perustetaan takaisinottoa käsittelevä sekakomitea, joka voi vahvistaa oman työjärjestyksensä. On aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta unionin kannan vahvistamisessa tässä tapauksessa.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin.

               (5)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen (2).
   3 artikla
   Sopimuksen 19 artiklalla perustettavassa takaisinottoa käsittelevässä sekakomiteassa unionia edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  EUVL L 87, 27.3.2013, s. 1.

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31998D0623

98/623/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 97/288/YUTP täytäntöönpanosta ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) toisen ydinalan viennin valvontaa käsittelevän seminaarin rahoittamiseksi

Virallinen lehti nro L 297 , 06/11/1998 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 3 päivänä marraskuuta 1998,Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämiseen hyväksytyn yhteisen toiminnan 97/288/YUTP täytäntöönpanosta ydinalan viejämaiden ryhmän (NSG) toisen ydinalan viennin valvontaa käsittelevän seminaarin rahoittamiseksi (98/623/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.11 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on 29 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksynyt yhteisen toiminnan 97/288/YUTP Euroopan unionin osallistumisesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämiseen (1), jaosana Euroopan unionin jatkotoimia kyseisen yhteisen toiminnan 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden tukemiseksi ja kuten sen 3 artiklassa säädetään NSG:n toisen ydinalan viennin valvontaa käsittelevän seminaarin rahoitusta on tuettava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1. Euroopan yhteisöjen vuoden 1998 yleisestä talousarviosta otetaan 75 000 ecun summa NSG:n toisen ydinalan viennin valvontaa käsittelevän seminaarin rahoittamiseen; seminaari on tarkoitus pitää New Yorkissa 8-9 päivänä huhtikuuta 1999.2. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan kyseiseen talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Se julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.Neuvoston puolestaB. PRAMMERPuheenjohtaja(1) EYVL L 120, 12.5.1997, s. 1


title: Neuvoston päätös 2014/130/YUTP, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014 , Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin

text:
               12.3.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 71/14

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/130/YUTP,
   annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014,
   Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 18 päivänä maaliskuuta 2013 päätöksen 2013/133/YUTP (1), jolla Michel Dominique REVEYRAND - DE MENTHON nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Saheliin. Erityisedustajan toimeksianto päättyy 28 päivänä helmikuuta 2014.

               (2)

               Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella.

               (3)

               Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka voisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin erityisedustaja
   1.   Saheliin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan Michel Dominique REVEYRAND - DE MENTHONin toimeksiantoa jatketaan 1 päivästä maaliskuuta 2014 alkaen 28 päivään helmikuuta 2015 saakka. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.
   2.   Erityisedustajan toimeksiannon osalta Sahel kattaa EU:n Sahelin alueen turvallisuutta ja kehitystä koskevan strategian, jäljempänä ’strategia’, pääkohteen eli Malin, Mauritanian ja Nigerin. Laajempia alueellisia vaikutuksia omaavien kysymysten osalta erityisedustaja pitää tarvittaessa yllä suhteita muihin valtioihin ja alueellisiin tai kansainvälisiin yhteisöihin Sahelin ulkopuolella.
   3.   Koska alueen toisiinsa kytkeytyvät haasteet edellyttävät alueellista lähestymistapaa, Sahelin erityisedustaja toimii kuullen tiiviisti muita asiaankuuluvia erityisedustajia, Välimeren eteläpuolisen alueen Euroopan unionin erityisedustaja, ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja ja Afrikan Unionin erityisedustaja mukaan lukien.
   2 artikla
   Poliittiset tavoitteet
   1.   Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Sahelia koskevan politiikan tavoitteeseen myötävaikuttaa aktiivisesti alueellisiin ja kansainvälisiin pyrkimyksiin saavuttaa pysyvä rauha, turvallisuus ja kehitys alueella. Erityisedustaja myös pyrkii edistämään unionin monitahoisen sitoumuksen laatua, intensiteettiä ja vaikutusta Sahelissa.
   2.   Erityisedustaja myötävaikuttaa kaikki unionin toiminnat kattavan unionin lähestymistavan kehittämiseen ja toimeenpanoon, erityisesti politiikan, turvallisuuden ja kehityksen osa-alueilla, strategia mukaan lukien, sekä unionin toimintojen kaikkien välineiden koordinoimiseen.
   3.   Aluksi annetaan etusija Malille ja sen pitkän aikavälin vakauttamiselle, ja siellä sijaitsevan konfliktin alueellisille ulottuvuuksille.
   4.   Malin osalta unionin politiikan tavoitteena on kaikkia sen välineitä koordinoidusti ja tehokkaasti käyttäen edistää Malin ja sen kansan paluuta rauhan, sovinnon, turvallisuuden ja kehityksen tielle. Asianmukaista huomiota kiinnitetään myös Burkina Fasoon ja Nigeriin, erityisesti ennakoiden näissä maissa pidettäviä vaaleja.
   3 artikla
   Toimeksianto
   1.   Unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi Sahelissa erityisedustajan toimeksiantona on:

               a)

               osallistua aktiivisesti alueellista kriisiä koskevan unionin kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteuttamiseen, koordinoimiseen ja kehittämiseen edelleen unionin strategiaan pohjautuen, tavoitteena edistää unionin toimenpiteiden johdonmukaisuutta ja tehokkuutta Sahelissa ja erityisesti Malissa;

               b)

               unionin tavoitteiden ja unionin roolia Sahelissa koskevan paremman ymmärryksen edistämiseksi alueella pitää yllä suhteita alueen kaikkiin asianomaisiin sidosryhmiin, hallituksiin, alueviranomaisiin, alueellisiin ja kansainvälisiin järjestöihin, kansalaisyhteiskuntaan ja maastaan pois muuttaneisiin;

               c)

               edustaa tarvittaessa unionia asiaa käsittelevillä alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla, mukaan lukien Malin tilanteen tuki- ja seurantaryhmä, ja varmistaa unionin kriisinhallinnalle ja konfliktien ehkäisylle antaman tuen näkyvyys, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio (EUTM Mali) ja Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) mukaan lukien;

               d)

               ylläpitää tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien, jäljempänä ’YK’, erityisesti pääsihteerin Länsi-Afrikan erityisedustajan ja pääsihteerin Malin erityisedustajan, sekä Afrikan unionin (AU), erityisesti Afrikan unionin Malin ja Sahelin korkean edustajan, Länsi-Afrikan talousyhteisön (ECOWAS) ja muiden johtavien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa, mukaan lukien muut erityislähettiläät Saheliin, sekä asianomaisten Maghrebin alueen elinten kanssa;

               e)

               seurata tiiviisti kriisin alueellista ja rajat ylittävää ulottuvuutta, kuten terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, aseiden salakuljetusta, ihmiskauppaa, huumekauppaa, pakolais- ja muuttovirtoja ja niihin liittyviä rahavirtoja, ja edistää EU:n terrorismin vastaista strategiaa läheisessä yhteistyössä EU:n terrorisminvastaisen koordinaattorin kanssa;

               f)

               johdonmukaisen ja kattavan lähestymistavan ja unionin keskeisen roolin varmistamiseksi kansainvälisessä terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden vastaisessa taistelussa ylläpitää säännöllisiä korkean tason poliittisia kontakteja niihin alueen valtioihin, joihin terrorismi ja kansainvälinen rikollisuus vaikuttavat. Tämä sisältää unionin aktiivisen tuen turvallisuussektorin alueelliselle valmiuksien kehittämiselle ja sen varmistamisen, että Sahelin terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden perussyihin puututaan asianmukaisesti;

               g)

               seurata tiiviisti alueen humanitaaristen kriisien poliittisia ja turvallisuusvaikutuksia;

               h)

               Malin osalta edistää alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä Malin kriisin ratkaisemisen helpottamiseksi, erityisesti täysimittaista paluuta normaaliin perustuslailliseen tilanteeseen ja hallintoon Malin koko alueella ja uskottavaa kansallista osallistavaa vuoropuhelua, joka johtaa kestävään poliittiseen sovintoon;

               i)

               edistää instituutioiden rakentamista, turvallisuussektorin uudistamista ja pitkän aikavälin rauhanrakennusta ja sovintoa Malissa;

               j)

               osallistua alueella yhteistyössä ihmisoikeuksista vastaavan EU:n erityisedustajan kanssa unionin ihmisoikeuspolitiikan, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen, erityisesti lapsia aseellisten selkkauksien yhteydessä koskevien EU:n suuntaviivojen, ja naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta annettujen EU:n suuntaviivojen sekä naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevan unionin politiikan, toteuttamiseen, myös seuraamalla kehitystä ja raportoimalla siitä sekä laatimalla tältä osin suosituksia, ja ylläpitämällä säännöllisiä yhteyksiä Malin ja alueen asianomaisiin viranomaisiin, Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän toimistoon, YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon ja ihmisoikeuksien puolustajiin ja tarkkailijoihin alueella.

               k)

               seurata asiaankuuluvien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien, erityisesti päätöslauselmien 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) ja 2100 (2013) noudattamista ja raportoida siitä.

         2.   Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa

               a)

               antaa tarvittaessa neuvoja ja raportoi unionin kantojen muotoilusta alueellisilla ja kansainvälisillä foorumeilla voidakseen ennakoivasti edistää ja lujittaa unionin Sahelin alueen kriisiä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa;

               b)

               seuraa yleisellä tasolla kaikkia unionin toimintoja ja on läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien unionin edustustojen kanssa.

         4 artikla
   Toimeksiannon toteuttaminen
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
   2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. PTK huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta toimeksiannon puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan vastuualueita.
   3.   Erityisedustaja sovittaa toimensa tiiviisti yhteen Euroopan ulkosuhdehallinnon, jäljempänä ’EUH’, ja sen asianomaisten yksikköjen, erityisesti Länsi-Afrikan yksikön kanssa.
   5 artikla
   Rahoitus
   1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2014 alkavalla ja 28 päivänä helmikuuta 2015 päättyvällä kaudella 1 350 000 euroa.
   2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
   3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
   6 artikla
   Avustajaryhmän muodostaminen ja kokoonpano
   1.   Erityisedustaja vastaa avustajaryhmän muodostamisesta erityisedustajan toimeksiannon ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvissa erityisissä poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
   2.   Jäsenvaltiot, unionin toimielimet ja EUH voivat esittää henkilöstön lähettämistä työskentelemään erityisedustajan kanssa. Tällaisen erityisedustajan palvelukseen lähetetyn henkilöstön palkat maksaa asianomainen jäsenvaltio, asianomainen unionin toimielin tai EUH. Myös jäsenvaltioiden unionin toimielimiin tai Euroopan ulkosuhdehallintoon lähettämiä asiantuntijoita voidaan asettaa työskentelemään erityisedustajan kanssa. Sopimuspohjaisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
   3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti lähettävän jäsenvaltion, unionin toimielimen tai EUH:n alaisina, ja he suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon toteuttamista edistävällä tavalla.
   4.   Erityisedustajan henkilöstö sijoitetaan asiaankuuluvien EUH:n yksikköjen tai unionin edustustojen tiloihin, jotta varmistetaan yhtenäisyys ja johdonmukaisuus niiden vastaavien toimintojen kanssa.
   7 artikla
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä tehtävän loppuun saattamisen ja sujuvan suorittamisen edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista sovitaan tilanteen mukaan yhdessä vastaanottajamaiden kanssa. Jäsenvaltiot ja EUH antavat tätä varten kaiken tarvittavan tuen.
   8 artikla
   EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaaminen
   Erityisedustajan ja avustajaryhmän on noudatettava neuvoston päätöksessä 2013/488/EU (2) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
   9 artikla
   Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
   1.   Jäsenvaltiot, komissio, EUH ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.
   2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
   10 artikla
   Turvallisuus
   Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja maantieteellisen vastuualueen turvallisuustilanteen perusteella suoraan hänen alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti

               a)

               laatimalla EUH:n ohjeisiin perustuvan erityisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään muun muassa erityiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet sekä ohjeet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä maantieteelliselle alueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä valmius- ja evakuointisuunnitelma;

               b)

               varmistamalla, että unionin ulkopuolelle lähetetyllä koko henkilöstöllä on maantieteellisen alueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutussuoja;

               c)

               varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetettäville avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen maantieteelliselle alueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä alueelle annettuun riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

               d)

               varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien pohjalta annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla välikertomuksen ja toimeksiannon toteuttamista koskevan kertomuksen yhteydessä neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle kirjallisia raportteja suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuuskysymyksistä edistymisraportin ja toimeksiannon toteuttamisraportin puitteissa.

         11 artikla
   Raportointi
   1.   Erityisedustaja raportoi säännöllisin väliajoin korkealle edustajalle sekä PTK:lle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan mukaisesti erityisedustaja voi osallistua tietojen antamiseen Euroopan parlamentille.
   2.   Erityisedustaja raportoi alueella toimivien unionin edustustojen kanssa yhteensovitetusti parhaista tavoista jatkaa unionin aloitteita, kuten myös unionin osallistumisesta uudistuksiin, unionin asiaan liittyvien kehityshankkeiden poliittiset näkökohdat mukaan luettuina.
   12 artikla
   Koordinointi muiden toimijoiden kanssa
   1.   Strategian puitteissa erityisedustaja edistää unionin poliittisten ja diplomaattisten toimien yhtenäisyyttä, johdonmukaisuutta ja tehokkuutta sekä auttaa varmistamaan, että kaikkia unionin välineitä ja jäsenvaltioiden toimia käytetään johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
   2.   Erityisedustajan toimet koordinoidaan unionin edustustojen ja komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden EU:n erityisedustajien toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan alueella oleville jäsenvaltioiden edustustoille ja unionin edustustoille.
   3.   Paikan päällä pidetään yllä läheisiä suhteita unionin edustustojen ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin. Erityisedustaja antaa EUCAP Sahel Niger-operaation johtajalle ja EUTM Mali -operaation komentajalle paikallista poliittista ohjausta koordinoiden toimensa tiiviisti asianomaisten unionin edustustojen kanssa. Erityisedustaja, EUTM Mali -operaation komentaja ja EUCAP Sahel Nigerin siviilioperaatiokomentaja kuulevat toisiaan tarvittaessa.
   13 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta 30 päivään marraskuuta 2014 mennessä.
   14 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2014.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. VROUTSIS

      (1)  Neuvoston päätös 2013/133/YUTP, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin (EUVL L 75, 19.3.2013, s. 29).

      (2)  Neuvoston päätös, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).


title: 2011/737/,Euratom: Komission päätös, annettu 9 päivänä marraskuuta 2011 , komission työjärjestyksen muuttamisesta

text:
               15.11.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 296/58

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 9 päivänä marraskuuta 2011,
   komission työjärjestyksen muuttamisesta
   (2011/737/EU, Euratom)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
   ottaa huomioon komission työjärjestyksen muuttamisesta 24 päivänä helmikuuta 2010 tekemänsä päätöksen 2010/138/EU, Euratom (1),
   ottaa huomioon 27 päivänä lokakuuta 2011 tehdyn komission puheenjohtajan päätöksen K(2011) 8000,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Lisätään komission työjärjestyksen 12 artiklaan uusi 5 kohta seuraavasti:

      ”5.   Komission jäsen, joka toivoo kirjallisen menettelyn keskeyttämistä jäsenvaltioiden talous- ja finanssipolitiikkojen koordinoinnin ja valvonnan alalla, erityisesti euroalueen osalta, osoittaa puheenjohtajalle asiaa koskevan perustellun pyynnön. Kyseisessä pyynnössä on eriteltävä selkeästi ne päätösehdotuksen osatekijät, joita pyyntö koskee, ja sen on perustuttava päätösehdotuksen ajoituksen, rakenteen, perustelujen tai lopputuloksen puolueettomaan ja objektiiviseen arviointiin.
      Jos puheenjohtaja katsoo, että pyyntö ei ole asianmukaisesti perusteltu, ja pyynnöstä ei luovuta, hän voi kieltäytyä menettelyn keskeyttämisestä ja päättää kirjallisen menettelyn jatkamisesta. Tässä tapauksessa pääsihteeri pyytää muita komission jäseniä ilmoittamaan kantansa sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 250 artiklassa vahvistettua päätösvaltaisuutta noudatetaan. Puheenjohtaja voi myös lisätä asian komission seuraavan kokouksen esityslistalle hyväksyttäväksi.”

   2 artikla
   Lisätään komission työjärjestyksen 23 artiklaan uusi 5 a kohta seuraavasti:

      ”5 a.   Talous- ja raha-asioista vastaavan pääosaston kuuleminen on pakollista kaikkien Euroopan unionin tai euroalueen kasvua, kilpailukykyä tai talouden vakautta koskevien tai näihin kysymyksiin mahdollisesti vaikuttavien aloitteiden osalta.”

   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL 55, 5.3.2010, s. 60.


Avis juridique important

|

31991D0385

91/385/ETY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991, Tedis-ohjelman (Trade Electronic Data Interchange Systems) toisen vaiheen käyttöönotosta

Virallinen lehti nro L 208 , 30/07/1991 s. 0066 - 0071 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0226  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 20 s. 0226

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991,Tedis-ohjelman (Trade Electronic Data Interchange Systems) toisen vaiheen käyttöönotosta (91/385/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäyhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan asteittaisella lähentämisellä edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä ja entistä läheisempiä suhteita yhteisön yhdistämien valtioiden välillä,sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa komission Valkoisessa kirjassa korostetaan merkitystä, joka uusilla, yli rajojen tarjottavilla palveluilla ja yhteisiin standardeihin perustuvien televerkkojen käytöllä on esteettömien markkinoiden toteuttamiselle yhteisön tasolla,organisaatioiden välinen tiedonsiirto (OVT/EDI) voi edistää yhä enemmän Euroopan yritysten kilpailukykyä tuotannon ja palvelujen alalla,nykyisin voidaan todeta nopeaa kehitystä sekä julkisissa että yksityisissä aloitteissa, joilla pyritään ottamaan käyttöön yritysten, yritysryhmien tai toimialojen tasolla sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla keskenään yhteensopimattomia organisaatioiden välisen tiedon siirtojärjestelmiä,organisaatioiden välisessä tiedonsiirrossa maan, tai yleisemmin yrityksen, yritysryhmän tai toimialan tasolla sovellettavien käytäntöjen erilaisuus ja pirstoutuneisuus uhkaavat synnyttää yhteensopimattomia järjestelmiä, joilla ei voida siirtää tietoja, sekä voivat estää laitteiden ja palvelujen toimittajia ja käyttäjiä käyttämästä täysin hyväkseen organisaatioiden välisen tiedonsiirron kehityksestä saatavia etuja,Euroopan laajuisista verkoista 22 päivänä tammikuuta 1990 annetun neuvoston päätöslauselman(4) sekä Strasbourgissa ja Dublinissa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen johtopäätösten mukaisesti sisämarkkinoiden oikea toiminta edellyttää, että näillä markkinoilla toimivat yritykset ja viranomaiset voivat siirtää tietoa toimintojensa rajoissa tukeutuen yhteensopiviin järjestelmiin, joilla on mahdollista kehittää yleiseurooppalaisia tiedonsiirtoverkkoja,on erityisen tärkeää yhteensovittaa Tedis-ohjelma tiiviisti viestintätekniikan alan erityisen tutkimus- ja kehitysohjelman (v. 1990 1994) kanssa, yleistä etua edustavien telemaattisten järjestelmien erityisen tutkimus- ja kehitysohjelman (v. 1990 1994) kanssa sekä tietotekniikkaa koskevan eritysohjelman (v. 1990 1994) kanssa, jotka kuuluvat yhteisön tutkimuksen kolmanteen ohjelmakehykseen,organisaatioiden välisen tiedonsiirron (OVT) alalla, neuvoston päätöksellä 87/499/ETY käyttöön otetun Tedis-ohjelman ensimmäisen vaiheen aikana (1988/1989) jo aloitetulla työllä(5) voidaan hahmottaa tällaisten yleiseurooppalaisten verkkojen luomista, jos tätä työtä jatketaan ja laajennetaan ottamalla käyttöön ohjelman toinen vaihe,on aiheellista säätää kolmivuotisesta ohjelmasta,tämän monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoon arvioidaan tarvittavan 25 miljoonaa ecua; kaudeksi 1991/1992 arvioidaan voimassa olevan varainhoito-ohjelman mukaan tarvittavan 10 miljoonaa ecua,ohjelman rahoittamiseen tilivuoden 1992 jälkeen varattavat summat on kirjattava voimassa olevaan yhteisön talouskehykseen,neuvosto on muuttanut Tedis-ohjelmaa koskevaa alkuperäistä päätöstä päätöksellä 89/241/ETY(6) siten, että kolmannet maat ja erityisesti Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot voivat liittyä Tedis-ohjelmaan, ja antanut komissiolle perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti valtuudet neuvotella sopimuksia EFTAn jäsenvaltioiden kanssa,neuvosto on hyväksynyt päätöksillä 89/689/ETY(7), 89/690/ETY(8), 89/691/ETY(9), 89/692/ETY(10), 89/693/ETY(11) ja 89/694/ETY(12) kaupallisten tietojen elektronisen siirron järjestelmiä koskevat sopimukset, jotka on tehty Euroopan talousyhteisön ja Itävallan, Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Sveitsin kanssa, japerustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1 Otetaan käyttöön kaupan, teollisuuden, ja hallinnon aloilla käytettävän organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (OVT) koskevan yhteisön Tedis-ohjelman (Trade Electronic Data Interchange Systems), jäljempänä `ohjelma`, toinen vaihe.Ohjelma on kolmivuotinen.2 Ohjelman täytäntöönpanon rahoittamiseen arvioidaan tarvittavan 25 miljoonaa ecua, josta kauden 1988 1992 varainhoito-ohjelman mukaan 10 miljoonaa ecua kaudeksi 1991/1992.Ohjelman myöhempään soveltamiseen varattava rahamäärä on kirjattava voimassa olevaan yhteisön talouskehykseen.3 Talousarviosta vastuussa olevat viranomaiset päättävät käytettävissä olevista määrärahoista kunakin tilikautena ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan talousasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut asianmukaisen varainhoidon periaatteet.2 artikla Ohjelman tavoitteena on toisaalta varmistaa, että organisaatioiden välisen tiedonsiirtojärjestelmien käyttöönotto tapahtuu yhteisössä parhaalla mahdollisella tavalla näiden järjestelmien sosiaalisen ja taloudellisen merkityksen perusteella, sekä toisaalta osoittaa tarvittavat varat tämän tavoitteen varmistamiseksi yhteisön tasolla.3 artikla Edellä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi aloitetaan ja jatketaan toimenpiteitä seuraavilla alueilla:- OVT-sanomien standardointi,- OVT:n erityistarpeet televiestinnän osalta,- OVT:n oikeudelliset näkökohdat,- OVT-sanomien suoja,- monialaiset ja Euroopan laajuiset hankkeet,- OVT:n yritysten hoitoon liittyvien vaikutusten analyysi,- tiedotuskampanjat.Liitteessä I on luettelo suunnitelluista toimenpiteistä. Nämä toimenpiteet toteutetaan 6 ja 7 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.4 artikla Ohjelma toteutetaan yhteensovitettuna yhteisössä olemassa tai suunnitteilla olevien televiestintää koskevien toimenpiteiden kanssa erityisesti ottamalla tarvittaessa huomioon kehysdirektiivin 90/387/ETY(13) nojalla toteutetut avoimen verkon tarjontaa, tietomarkkinoita (Impact-ohjelma), tietojärjestelmien turvallisuutta ja standardointia koskevat aloitteet sekä erityisesti yhteensovitettuna Caddia-ohjelman ja CD-hankkeen kanssa niin, että voidaan varmistaa kaupallisten tietojen elektronisen siirron erityistarpeiden kanssa tarvittava synergia.5 artikla Ohjelmaan kuuluvat sopimukset tehdään yritysten, myös pienten ja keskisuurten yritysten, tutkimuslaitosten ja muiden yhteisöön, Euroopan vapaakauppaliittoon tai ohjelmaan liittymisestä yhteisön kanssa sopimuksen tehneeseen kolmanteen maahan sijoittautuneiden laitosten kanssa.6 artikla 1 Komissio vastaa ohjelman toteutuksesta. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.3 Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.4 Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavalla lausunto on otettu huomioon.7 artikla 1 Sen estämättä, mitä 6 artiklassa määrätään, seuraavaa menettelyä sovelletaan liitteessä I tarkoitetun työohjelman laatimiseen, vastaavien talousarvion kustannusten jakoon ja kyseisessä liitteessä määrättyjen hankkeiden ja toimenpiteiden, joiden arvo ylittää 200 000 ecua, sekä yhteisön niihin maksaman osuuden arvioimiseen.2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:4 Komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.8 artikla Tedis-ohjelman lopussa komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle loppukertomuksen, joka sisältää riippumattomien asiantuntijoiden arvion kunkin ohjelmalle vahvistetun tavoitteen valmiusasteesta tämän päätöksen liitteen II perusteiden ja tunnuslukujen perusteella.9 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1991.Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. DANKERT(1) EYVL N:o C 311, 12.12.1990, s. 6(2) EYVL N:o C 106, 22.4.1991, s. 167(3) EYVL N:o C 102, 18.4.1991, s. 13(4) EYVL N:o C 27, 6.2.1990, s. 8(5) EYVL N:o L 285, 8.10.1987, s. 35(6) EYVL N:o L 97, 11.4.1989, s. 46(7) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 1(8) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 6(9) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 11(10) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 16(11) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 21(12) EYVL N:o L 400, 30.12.1989, s. 26(13) EYVL N:o L 192, 24.7.1990, s. 1LIITE I 1 OVT-sanomien standardointi- Kansainvälisen EDIFACT-standardin kehitystyön ja erityisesti Länsi-Euroopan Edifactin johtoryhmän työn tukeminen; EDIFACT-sanomien kehittämiseen liittyvän työn yhteensovittaminen ja tarvittavan teknisen tuen antaminen.- Sopivien välineiden hankkiminen toisaalta OVT-sanomien ja toisaalta muunto-ohjelmien EDIFACT-vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.- EDIFACT-standardin mukauttaminen tarvittaessa OVT:n uusiin kehityskohteisiin, kuten graafiseen OVT:hen, tekniseen OVT:hen ja vuorovaikutteiseen OVT:hen.- "Muuton" tukeminen kohti kansainvälisten standardien käyttöä ja erityisesti EDIFACTin käyttöä.- Amerikkalaisen ANSI X12 -standardin ja kansainvälisen EDIFACT-standardin yhteensopivuuden tutkiminen.2 OVT:n erityistarpeet televiestinnän osalta- Ehdotusten tekeminen Euroopan OVT-käyttäjien keskinäisten teknisten yhteyksien parantamiseksi varmistamalla tiivis yhteys yhteisön olemassa olevien toimintojen välillä tällä alalla, erityisesti avoimen verkon hankinnalla. Näillä ehdotuksilla on:a) kannustettava OVT:hen mukautettujen standardoitujen tietoliikennekäytäntöjen kuten P-edin, X.400:n (1988) tai X.500:n käyttöä tukiviestintäpalveluissa ja varmistettava tarvittaessa yhteensovittaminen avoimen verkon hankintaprojektien kanssa niin, että voidaan yhdenmukaistaa esimerkiksi pakettivälitteisiä palveluja ja kiinteitä linjoja koskevat standardit,b) kannustettava OVT:n nykyisten palvelujen välisten yhdyskäytävien käyttöä,c) autettava ottamaan käyttöön rekisteröintiviranomaisjärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa OVT:n käyttäjien nimien ja osoitteiden tunnistamisongelma monialaisessa ja Euroopan laajuisessa ympäristössä,- ISDN-verkon entistä laajemman käytön kannustaminen.- Eri OVT-asiantuntijaryhmien lähentämisen edistäminen televiestinnän ongelmien tutkimuksessa.- OVT:n "yhden luukun" -periaatteen toteuttamisen kannustaminen.3 OVT:n oikeudelliset näkökohdat- Eurooppalaisen OVT-standardisopimuksen valmiiksi saattaminen.- Luonteeltaan oikeudellisten pakotteiden ja tarpeiden perusteellisen tutkimuksen aloittaminen ja jatkaminen.- Perusteellisen oikeudellisen analyysin suorittaminen OVT-sanomien tallennuksesta ja elektronisista allekirjoituksista.- Keskustelupohjan valmistelu Euroopan lainsäädännön mukauttamisesta ja yhdenmukaistamisesta niin, että oikeusjärjestelmiin voidaan liittää OVT:n käytössä tarvittavat säännökset, tarvittavien mukautus- ja yhdenmukaistamisehdotusten laatiminen.- Sen varmistaminen oikeudellisesta näkökulmasta, että OVT-sanomien täyttämät toiminnot ovat päteviä myös lakien ja asetusten edellyttäminä toimintoina.- Analyysi OVT-sanomien vaikutuksesta perinteisiin siirrettävän asiapaperin avulla tapahtuviin toimintoihin.- Tietosuojaa ja luonteeltaan luottamuksellisia tietoja koskevien kysymysten kehityksen seuraaminen ottaen huomioon OVT:n kehityksen yhteydessä mahdollisesti ilmenevät erityistarpeet.- Jäsenvaltioiden yhteensovittamisen varmistaminen OVT:n oikeudellisten näkökohtien tasolla ja osallistuminen kansainväliseen yhteensovittamiseen.4 OVT-sanomien turvallisuus- Epävirallisen asiantuntijaryhmän luominen tälle erityisalueelle.- OVT-sanomien turvallisuuteen liittyviä eri aiheita käsittelevien seminaarien järjestäminen vuosittain.- Tiedottaminen OVT-sanomien turvallisuusongelmasta OVT:n käyttäjille ja muille sopiville ryhmille.- OVT:n turvallisuuteen liittyvien menettelyjen, menetelmien, palvelujen ja standardien kehityksen helpottaminen.- Käyttäjäympäristön tutkiminen, pakotteiden tunnistaminen, riskien arviointi ja mahdollisesti OVT:lle sopivan turvallisuusmallin tutkimus.- OVT:n uusien menetelmien turvallisuuteen liittyvien vaatimusten ja uuden tekniikan vaikutusten tutkimus.- OVT-sanomien turvallisuuden varmistamiseen käytettävien palvelujen ja tuotteiden arviointi ja tarvittaessa varmentamiskysymyksen tutkimus.- Avoimien monipalveluympäristöjen tutkimus OVT:n turvallisuuden näkökulmasta.5 Monialaiset ja Euroopan laajuiset hankkeet- Pysyvän luettelon laatiminen ja päivittäminen Euroopassa käynnissä olevista tai mahdollisista OVT-hankkeista.- Alakohtaisten hankkeiden yhteensovittaminen teollisuuden ja käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi.- Alojenvälisen foorumin kehittämisen tukeminen teollisuuden ja käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi.- Alojenvälisten hankkeiden aloittamisen kannustaminen teollisuuden ja käyttäjien tarpeisiin vastaamiseksi.- Kansallisten hallintojen ja yhteisön toimielimien kannustaminen osallistumaan alojenvälisiin hankkeisiin.- OVT-järjestelmien edistämisen tukeminen OVT:n käytön laajentamiseksi Euroopassa.- Pitkän aikavälin toimintojen löytäminen OVT-järjestelmien vähittäiseksi kannustamiseksi ja yhteenliittämiseksi Välimeren alueen maissa sekä Keski- ja Itä-Euroopassa.6 OVT:n yritysten johtoon liittyvien vaikutusten analyysi- OVT:n käyttöönoton johdossa ja organisaatiossa aiheuttamien muutosten tunnistaminen ja analyysi; erityistä huomiota kiinnitetään pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.- OVT:n taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten tutkiminen.- OVT:n käyttöönoton kustannus-hyöty-suhteen arviointi yksityisellä ja julkisella sektorilla.- OVT:n yleisen toteutusmallin kehittäminen hallinnossa sekä yksityisissä ja julkisissa yrityksissä.- Yhteensovittamismekanismin toteuttamismahdollisuuksien tutkiminen Euroopan tasolla OVT:hen perustuvien yritystenvälisten suhteiden osalta.7 Tiedotuskampanjat- Säännöllisten tutkimusten toteuttaminen OVT:n kehityksestä Euroopassa sekä käytettävissä olevista OVT-tuotteista ja -palveluista.- Yksityiskohtaisten tutkimusten järjestäminen erityisesti tiettyjen maiden, alueiden ja teollisuudenalojen osalta.- Tutkimusten, analyysien ja muiden yritystoimintojen tulosten julkaiseminen ohjelman rajoissa.- Kansallisten ja/tai alueellisten tiedotuskeskusten perustamisen tukeminen. Yhteensovittamisen, materiaalituen hankinnan ja tiedotuskeskusten järjestämiin tiedotustoimintoihin osallistumisen varmistaminen.- Erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettujen OVT-tiedotustoimintojen kannustaminen.LIITE II Suuntaviivat Tedis-ohjelman tavoitteiden valmiusasteen arvioimiseksi Edellä 2 artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi aloitetaan ja jatketaan useita 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä. Kyse on näiden tavoitteiden valmiusasteen arvioinnista.1 Standardointi: arvioidaan Tedis-ohjelman vaikutusta:a) EDIFACT-standardin käytön kehitykseen Länsi-Euroopassa,b) muunto-ohjelmien käytettävyyteen ja käyttöön sekä niiden kansainvälisen EDIFACT-standardin mukaisuuteen.2 OVT-palvelujen keskinäiset yhteydet: on aiheellista mitata Tedis-ohjelman vaikutus tietoverkkojen toimivuuteen yhdessä ja OVT-palvelujen yleiseurooppalaiseen käytettävyyteen.3 Oikeudelliset näkökohdat: on tutkittava, missä määrin Tedis-ohjelman puitteissa toteutetut toimenpiteet auttavat varmistamaan kussakin jäsenvaltiossa OVT-tiedonsiirron lainvoimaisuuden ja miten ne edistävät paperitonta kaupankäyntiä.4 Sanomien turvallisuus: tutkitaan, missä määrin Tedis-ohjelma on auttanut OVT-sanomien varsinaista suojausta ja OVT-sanomien turvallisuutta yritystenvälisessä ympäristössä.5 Monialaiset ja Euroopan laajuiset hankkeet: on aiheellista mitata, kuinka paljon monialaisten mallihankkeiden käynnistämistuki on auttanut OVT-hankkeiden alakohtaista ja maantieteellistä integraatiota.6 Yritysten johto: arvioidaan Tedis-ohjelman puitteissa toteutettujen   erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien   tutkimusten ja analyysien arvo, jotta voitaisiin arvioida OVT:n vaikutus yritysten johtoon ja sen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.7 Tiedotuskampanjat: on arvioitava Tedis-ohjelman puitteissa toteutettujen   erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien   toimenpiteiden vaikutus OVT:n käyttöön Länsi-Euroopassa.


Avis juridique important

|

32000D0209(03)

Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro C 037 , 09/02/2000 s. 0003 - 0003

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä tammikuuta 2000,Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä(2000/C 37/03)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön(1), X artiklan sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY(2),ottaa huomioon 14 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä(3),ottaa huomioon komission lausunnon,sekä katsoo, ettäedellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Pierre GOLDSCHMIDTin erottua 1. heinäkuuta 1999, mistä neuvosto sai tiedon 16 päivänä maaliskuuta 1999,on aiheellista täyttää kyseinen paikka, jaBelgian hallitus esitti ehdokkaan 16 päivänä maaliskuuta 1999,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Gérard PAULUIS Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2001 saakka.Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. PINA MOURA(1) EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.(2) EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.(3) EYVL C 186, 2.7.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31994D0045

94/45/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 025 , 29/01/1994 s. 0006 - 0006 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0017  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0017

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä joulukuuta 1993,väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (94/45/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1993 Kööpenhaminassa tekemät päätelmät,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on yhteisöjen puolesta neuvotellut Unkarin tasavallan kanssa lisäpöytäkirjasta väliaikaiseen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan sopimukseen sekä Eurooppa-sopimukseen, jatämä lisäpöytäkirja olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta väliaikaisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Unkarin tasavallan välisen sopimuksen ja toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja.Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, joka on oikeutettu allekirjoittamaan lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön puolesta.Neuvoston puheenjohtaja huolehtii lisäpöytäkirjan 8 artiklan mukaisesta ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaW. CLAES


Avis juridique important

|

31998D0442

98/442/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 167, tehty 2 päivänä joulukuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 195 , 11/07/1998 s. 0035 - 0036

PÄÄTÖS N:o 167,tehty 2 päivänä joulukuuta 1997,asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 (1) muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/442/EY) SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, jokaottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a kohdan, jonka nojalla sen tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,ottaa huomioon 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3427/89, jolla saatiin aikaan kaikille jäsenvaltioille yhtenäinen ratkaisu ongelmaan, joka koski perheavustusten maksamista toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella asuville perheenjäsenille,ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3427/89, jossa säädetään, että perheavustusten, joita Ranskassa työskentelevät palkatut työntekijät saavat toisessa jäsenvaltiossa asuvia perheenjäseniään varten 15 päivänä marraskuuta 1989, maksamista jatketaan määrältään tänä päivämääränä sovellettavien rajoitusten mukaisina ja tuolloin sovellettavien menettelyjen mukaan, niin kauan kuin niiden määrä ylittää niiden etuuksien määrän, jotka annettaisiin 16 päivän marraskuuta 1989 jälkeen ja niin kauan kuin kyseisiin henkilöihin sovelletaan Ranskan lainsäädäntöä, ottamatta huomioon keskeytyksiä työttömyysavustusten saamisaikana,sekä katsoo, ettäpäätöksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa lisätään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan edellytyksiin, jotka koskevat työttömyyskausien huomioon ottamatta jättämistä, että kyse tulisi olla Ranskan lainsäädännön mukaisista työttömyysavustuksista,olisi poistettava tämä rajoitus, joka on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten vastainen, jaon käsitellyt asian asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädetyllä tavalla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 94 artiklan 9 kohdan tulkinnasta 10 päivänä lokakuuta 1990 tehdyn päätöksen N:o 146 1 kohdan c alakohdan toinen alakohta seuraavasti:"Sovellettaesssa 94 artiklan 9 kohdan edellytystä pysyä Ranskan lainsäädännön alaisena huomioon ei oteta alle kuukauden mittaisia työskentelyn keskeytyksiä eikä työn väliaikaista keskeytystä sairauden, äitiyden, työtapaturman, ammattitaudin tai työttömyyden vuoksi, jos palkanmaksu tai vastaavien etuuksien saaminen - eläkkeitä lukuun ottamatta - jatkuu tänä aikana, eikä myöskään keskeytystä palkallisen loman, lakon tai työsulun vuoksi."2. Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1991.Georges SCHROEDERHallintotoimikunnan puheenjohtaja(1) EYVL L 235, 23.8.1991, s. 9


Avis juridique important

|

31987D0081

87/81/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1987, humalan neuvoa-antavan komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 045 , 14/02/1987 s. 0034 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0170  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0170

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä tammikuuta 1987,humalan neuvoa-antavan komitean perustamisesta (87/81/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäkomission päätöksellä (ETY) N:o 72/286/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä (ETY) N:o 86/56/ETY(2) perustettiin humalan neuvoa-antava komitea,uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen seurauksena on osoittautunut tarpeelliseksi lisätä edustajapaikkojen lukumäärää ja jakaa ne uudelleen; on soveliasta lisäksi mukauttaa jäsenten korvaamismenettely,säännöksiä humalan neuvoa-antavasta komiteasta on muutettu useita kertoja, ja niistä on tullut sen vuoksi vaikeasti sovellettavia, tästä syystä ne olisi yhdistettävä,komissiolle on tärkeää kerätä ammatinharjoittajien ja kuluttajien lausunnot ongelmista, jotka humala-alan yhteisen markkinajärjestelyn toiminta on aiheuttanut,kaikkien ammatinharjoittajien, joita tämän markkinajärjestelyn täytäntöönpano koskee suoraan, sekä kuluttajien olisi voitava osallistua komission pyytämien lausuntojen laatimiseen, jajäsenvaltioiden kyseiset ammattiyhdistykset sekä kuluttajaryhmät ovat perustaneet yhteisön tasolle järjestöjä, jotka pystyvät edustamaan kaikkien jäsenvaltioiden asianomaisia ammatinharjoittajia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Perustetaan komission yhteyteen humalan neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".2. Komitea koostuu seuraavien eturyhmien edustajista: maataloustuottajat, maatalousosuuskunnat, maataloustuote- ja elintarviketeollisuus, maataloustuotteiden kauppa, maatalous- ja elintarvikealan työntekijät sekä kuluttajat.2 artikla1. Komissio voi kysyä komitealta neuvoa kaikissa ongelmissa, jotka liittyvät humala-alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten soveltamiseen, ja erityisesti toimenpiteistä, jotka sen on toteutettava näiden asetusten soveltamiseksi.2. Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että on aiheellista kysyä komitealta neuvoa jälkimmäisen toimivaltaan kuuluvassa asiassa, jossa sille ei ole esitetty lausuntopyyntöä. Hän tekee niin erityisesti jonkin edustettuna olevan eturyhmän pyynnöstä.3. Komissio voi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1696/71(3) 6 artiklassa säädettyihin säännöksiin liittyvissä kysymyksissä kysyä neuvoa ainoastaan humalantuottajien, humalakaupan ja panimoteollisuuden edustajilta tämän päätöksen 5 artiklassa säädetyillä edellytyksillä.3 artikla1. Komiteassa on 32 jäsentä.2. Edustajanpaikat jaetaan seuraavasti:- 16 alan maataloustuottajille ja maatalousosuuskunnille,- 5 panimoteollisuudelle,- 5 humalakaupalle mukaan lukien johdettujen tuotteiden jalostusteollisuus,- 3 maataloustyöntekijöille,- 3 kuluttajille4 artikla1. Komissio nimittää komitean jäsenet yhteisön tasolle perustettujen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja eturyhmiä parhaiten edustavien ja toiminnaltaan humala-alan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien ammatillisten järjestöjen ehdotuksesta. Kuluttajien edustajat nimitetään kuitenkin kuluttajien neuvoa antavan komitean ehdotuksesta.Jokaista täytettävää paikkaa varten nämä järjestöt ehdottavat kahta ehdokasta, jotka ovat eri maiden kansalaisia.2. Komitean jäsenen toimikausi on kolmen vuoden pituinen. Toimikausi voidaan uusia. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.Kolmen vuoden ajanjakson päättymisen jälkeen komitean jäsenet pysyvät toimessa kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimeksiantonsa uusitaan.Eronpyynnön tai kuoleman tapauksessa tai jos jäsenen ehdokkuutta pyytänyt järjestö pyytää, että hänet korvataan, jäsen korvataan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.3. Komissio julkaisee luettelon jäsenistä tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla1. Komitean yhteyteen perustetaan yhtäläisen edustuksen ryhmä, jossa on 7 tuottajien ja 7 teollisuuden ja kaupan edustajaa komission nimittäminä asianosaisten ammatillisten järjestöjen ehdotuksesta 4 artiklassa säädetyillä edellytyksillä.Yhtäläisen edustuksen ryhmän jäsenten ei välttämättä ole oltava komitean jäseniä.2. Kaupan ja teollisuuden edustajat koostuvat- kolmesta humalakaupan edustajasta ja- neljästä panimoteollisuuden edustajasta.3. Jos jokin yhtäläisen edustuksen ryhmän jäsenistä ei voi osallistua kokoukseen ja ainoastaan tässä tapauksessa, hänet voidaan korvata. Ammatillinen järjestö, jonka ehdotuksesta estynyt jäsen on valittu ryhmään, ehdottaa puheenjohtajalle hänen sijaistaan.4. Yhtäläisen edustuksen ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että yhtäläisen edustuksen ryhmää olisi kuultava 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa asiassa, jossa sitä ei ole kuultu. Se tekee ilmoituksen erityisesti jonkin yhtäläisen edustuksen ryhmässä edustettuna olevan sidosryhmän pyynnöstä.6 artikla1. Komitea valitsee komissiota kuultuaan puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi.Puheenjohtaja valitaan ensimmäisessä äänestyksessä läsnäolevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä ja myöhemmissä äänestyksissä läsnäolevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä. Jos äänet menevät tasan, komissio huolehtii tilapäisesti puheenjohtajuudesta.2. Komissio valitsee kaksi varapuheenjohtajaa kolmeksi vuodeksi. Varapuheenjohtajat valitaan niiden eturyhmien joukosta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.Valinta suoritetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.Komitea voi samaa menettelyä noudattaen valita muita jäseniä työvaliokuntaan. Tässä tapauksessa työvaliokunnassa on puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin komiteassa edustettuna olevasta eturyhmästä.Työvaliokunta valmistelee ja järjestää komitean työt.3. Yhtäläisen edustuksen ryhmä valitsee joukostaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan yhdeksi vuodeksi. Valinta suoritetaan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.Puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja eivät voi kuulua samaan eturyhmään. Heidät valitaan jommasta kummasta edustettuna olevasta eturyhmästä.7 artikla1. Ainoastaan komission edustajat, komitean jäsenet, tai esteen sattuessa heidän sijaisensa, sekä 3, 4 ja 7 kohtien mukaisesti kutsutut henkilöt voivat osallistua kokouksiin tai seurata niitä.2. Yhtäläisen edustuksen ryhmän kokouksiin voivat osallistua ainoastaan komission edustajat, yhtäläisen edustuksen ryhmän jäsenet tai esteen sattuessa heidän sijaisensa, komitean puheenjohtaja sekä 5 ja 7 kohtien mukaisesti kutsutut henkilöt.3. Esteen sattuessa komitean jäsenelle järjestö tai järjestöt, joille on myönnetty paikka komiteassa, voivat valtuuttaa sijaisen. Sijainen on valittava komission ja kyseisen järjestön yhdessä vahvistamasta luettelosta, jossa nimiä on puolet kyseistä järjestöä tai kyseisiä järjestöjä edustavien jäsenten kokonaismäärästä.Tämä määrä on vähintään yksi ja enintään kaksitoista.Kun valtuutetaan sijainen, komitean sihteeristölle on ilmoitettava siitä vähintään seitsemän päivää ennen kokousta.4. Sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on myönnetty yksi tai useampi edustajanpaikka, puheenjohtaja voi yksimielisesti komission kanssa kutsua pääsihteerinsä tai sihteeristön jäsenen osallistumaan komitean kokoukseen tarkkailijana.Esteen sattuessa pääsihteeri voi kuitenkin valtuuttaa tarkkailijan paikkansa valitsemalleen toiselle henkilölle.5. Sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on myönnetty yksi tai useampi paikka yhtäläisen edustuksen ryhmässä, yhtäläisen edustuksen ryhmän puheenjohtaja voi yksimielisesti komission kanssa kutsua pääsihteerinsä tai sihteeristön jäsenen osallistumaan yhtäläisen edustuksen ryhmän kokoukseen tarkkailijana.Esteen sattuessa pääsihteeri voi kuitenkin valtuuttaa tarkkailijan paikkansa valitsemalleen toiselle henkilölle.6. Tarkkailijoilla ei ole puheoikeutta. Puheenjohtaja voi kuitenkin yksimielisesti komission kanssa antaa heille tämän oikeuden.7. Kun esityslistan aiheet ovat hyvin teknisluonteisia ja poikkeavat siten komitean tavallisista töistä, puheenjohtaja voi sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on myönnetty yksi tai useampi edustajanpaikka komiteassa, ja yksimielisesti komission kanssa kutsua yhden tai useamman asiantuntijan osallistumaan komitean töihin.Komissio voi omasta aloitteestaan kutsua kenet tahansa, jolla on erityisasiantuntemusta yhdessä esityslistaan merkityistä aiheista, osallistumaan asiantuntijana komitean tai yhtäläisen edustuksen ryhmän asioiden käsittelyyn.Asiantuntijat osallistuva kuitenkin ainoastaan sen asian käsittelyyn, joka on syynä heidän läsnäoloonsa.8 artiklaKomitea voi yksimielisesti komission kanssa perustaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.9 artikla1. Komitea ja yhtäläisen edustuksen ryhmä kokoontuvat komission toimipaikassa tämän kutsusta.Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta yksimielisesti komission kanssa.2. Komission asianomaisten osastojen edustajat osallistuvat komitean, työvaliokunnan, yhtäläisen edustuksen ryhmän sekä työryhmien kokouksiin.3. Komissio huolehtii komitean, työvaliokunnan, yhtäläisen edustuksen ryhmän sekä työryhmien sihteeristön tehtävistä.10 artiklaKomitean käsittelemät asiat koskevat komission esittämiä lausuntopyyntöjä. Asioita ei ratkaista äänestämällä.Pyytäessään komitean lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.Komiteassa edustettuna olevien eturyhmien kannat ovat komissiolle toimitettavassa selvityksessä.Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, tämä laatii yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään selvitykseen.Komissio antaa tulokset asioiden käsittelystä tiedoksi neuvostolle tai hallintokomiteoille viimeksi mainittujen pyynnöstä.11 artiklaYhtäläisen edustuksen ryhmän puheenjohtajan on annettava komitealle selvitys ryhmän töistä.12 artiklaKun komissio ilmoittaa komitean jäsenille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luottamuksellisesta aiheesta, komitean ja yhtäläisen edustuksen ryhmän jäsenet, sekä heidän 5 artiklan 3 kohdan mukaiset sijaisensa, eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean, yhtäläisen edustuksen ryhmän tai työryhmän töissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan säännösten soveltamista.Tässä tapauksessa ainoastaan komitean ja yhtäläisen edustuksen ryhmän jäsenet, tai heidän edellä mainitut sijaisensa, ja komission edustajat saavat osallistua kokouksiin.13 artiklaKumotaan komission päätös (ETY) N:o 72/286/ETY.14 artiklaTämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987.Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1987.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s. 13(2) EYVL N:o L 68, 11.3.1986, s. 19(3) EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s. 1


Avis juridique important

|

31996D0173

96/173/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä helmikuuta 1996, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 052 , 01/03/1996 s. 0001 - 0016

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä helmikuuta 1996,kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta (96/173/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 26. ja 27. kesäkuuta 1992 antamat yleiset suuntaviivat,ottaa huomioon kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/942/YUTP (1),sekä katsoo, ettäpäätöksen 94/942/YUTP liitteessä I ja liitteessä IV annetut tuoteluettelot olisi saatettava ajan tasalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I oleva, kyseisen päätöksen 2 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3381/94 (2) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo kaksikäyttötuotteista tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.2 artiklaMuutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä IV oleva, kyseisen päätöksen 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3381/94 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu luettelo tämän päätöksen liitteen II mukaiseksi.3 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1996.Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1996.Neuvoston puolestaS. AGNELLIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 367, 31.12.1994, s. 8, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 95/127/YUTP (EYVL N:o L 90, 21.4.1995, s. 2) ja päätöksellä 95/128/YUTP (EYVL N:o L 90, 21.4.1995, s. 3)(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 3381/94, annettu 19 päivänä joulukuuta 1994, kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta (EYVL N:o L 367, 31.12.1994, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL N:o L 90, 21.4.1995, s. 1)LIITE I Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitettä I seuraavasti:1. TERMIEN MÄÄRITTELY 1.1 26 Korvataan "Yhdistetty teoreettinen kokonaistehokkuus (CTP) (4) . . ." ilmaisulla "`Yhdistetty teoreettinen kokonaistehokkuus`(CTP = Composite theoretical performance) (3 ja 4). . .".1.2 45 Korvataan "Elektroninen kokoonpano (Electronic assembly) (3 ja 4) . . ." ilmaisulla "`Elektroninen kokoonpano` (Elektronic assembly) (3, 4 ja 5) . . .".1.3 49 Korvataan "Asiantuntijajärjestelmät (4) . . ." ilmaisulla "`Asiantuntijajärjestelmät` (4 ja 7) . . .".1.4 53 Korvataan tämä määritelmä seuraavasti:"Kuitu- tai säiemateriaalit (Fibrous or filamentary materials) (0, 1 ja 8) sisältävät:a. jatkuvat monofilamentit,b. jatkuvat langat ja rovingit (esilangat),c. teipit, kudokset, matot ja punokset,d. katkeet, tapulikuidut ja koherentit kuituhuovat,e. erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaikenpituisina,f. aromaattisen polyamidimassan.".1.5 191 Korvataan "Eristetyt elävät viljelmät . . ." ilmaisulla "`Eristetyt elävät viljelmät` (1) . . .".1.6 Lisätään määritelmien 97 ja 98 väliin seuraava teksti:"193. `Monofilamentti` (1) tai `filamentti` on kuidun pienin osa, jonka halkaisija on tavallisesti useita mikrometrejä.".1.7 Lisätään määritelmien 121 ja 122 väliin seuraava teksti:"194. `Painelähettimet` (pressure transducers) (2) ovat laitteita, jotka muuntavat paineen mittaukset sähköisiksi signaaleiksi.".1.8 Lisätään määritelmien 140 ja 141 väliin seuraava teksti:"195. `Esilanka` (roving) (1) on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti 12-120) säikeistä muodostuva kimppu.Huom.`Säie` on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) monofilamenteista muodostuva kimppu.".1.9 Lisätään määritelmien 171 ja 172 väliin seuraava teksti:"196. `Teippinauha` (tape) (1) on punotuista tai yhdensuuntaisista monofilamenteista, säikeistä, esilangoista, rohtimista (tow) tai langoista jne. muodostuva tavallisesti hartsilla esikyllästetty materiaaliaine.Huom.`Säie`on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) monofilamenteista muodostuva kimppu.".1.10 Lisätään määritelmien 178 ja 179 väliin seuraava teksti:"197. `Rohdin` (tow) (1) on tavallisesti suunnilleen samansuuntaisista monofilamenteista muodostuva kimppu.".1.11 Lisätään viimeisen määritelmän 185 jälkeen seuraava teksti:"198. `Lanka` (yarn) (1) on kerratuista säikeistä muodostuva kimppu.Huom.`Säie` on suunnilleen samansuuntaisista (tavallisesti useammasta kuin 200) monofilamenteista muodostuva kimppu.".2. RYHMÄ 0 2.1 0A002 Huom. Korvataan ilmaisu "Tätä kohtaa . . ." ilmaisulla "Kohtaa 0A002 . . .".2.2 0B001.c.6 Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"6. Renkaat tai palkeet, joiden seinämän paksuus on 3 mm tai pienempi sekä halkaisija 75 mm:n ja 400 mm:n välillä ja jotka on suunniteltu tukemaan roottoriputkea tai liittämään useita sellaisia yhteen ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista aineista, joiden lujuus suhteessa tiheyteen on suuri:a. maraging-teräs, jonka vetolujuus on 2 050 MPa tai suurempi;b. alumiiniseokset, joiden vetolujuus on 460 MPa tai suurempi, taic. kuitu- tai säiemateriaalit, joiden ominaiskimmomoduuli on suurempi kuin 3,18 × 106 m ja ominaisvetolujuus suurempi kuin 76,2 × 10³ m,".2.3 0B001.c.7 Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"7. Halkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevat ohjauslevyt, jotka on tarkoitettu asennettavaksi roottoriputken sisään ja jotka on valmistettu jostakin seuraavista aineista, joiden lujuus suhteessa tiheyteen on suuri:a. maraging-teräs, jonka vetolujuus on 2 050 MPa tai suurempi;b. alumiiniseokset, joiden vetolujuus on 460 MPa tai suurempi, taic. kuitu- tai säiemateriaalit, joiden ominaiskimmomoduuli on suurempi kuin 3,18 × 106 m ja ominaisvetolujuus suurempi kuin 76,2 × 10³ m,".2.4 0B001.c.8.c Korvataan ilmaisu " . . . 7,62 × 104 . . ." ilmaisulla " . . . 76,2 × 10³ . . .".2.5 0B001.g.5 Korvataan ilmaisu "Laserit tai laserjärjestelmät" ilmaisulla "`Laserit` tai `laser`-järjestelmät . . .".2.6 0B001.g.5 Lisätään uusi rivi tämän kohdan jälkeen seuraavasti:"Huom.Katso myös 6A005 ja 6A205.".2.7 0B001.h.6 Korvataan ilmaisu "Laserit tai laserjärjestelmät" ilmaisulla "`Laserit` tai `laser`-järjestelmät . . .".2.8 0B001.h.6 Lisätään uusi rivi tämän kohdan jälkeen seuraavasti:"Huom.Katso myös 6A005 ja 6A205.".2.9 0B001.k. Muutetaan alakohta "k." alakohdaksi "j.".2.10 0B001.j.2 Korvataan ilmaisu ". . .[ei-magneettisista] . . ." ilmaisulla " . . . ei-magneettisista . . ." (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).2.11 0B001.j.5 Lisätään uusi rivi alakohdan jälkeen seuraavasti:"Huom.Katso myös 3A227.".2.12 0B001.j.6 Lisätään uusi rivi alakohdan jälkeen seuraavasti:"Huom.Katso myös 3A226.".2.13 0B007 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"Ei käytössä."2.14 0C006 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"0C006 Erityisesti kaasudiffuusiokalvojen valmistukseen tarkoitettu nikkelijauhe tai huokoinen nikkelimetalli seuraavasti:Huom.Katso myös 1C240a. jauhe, jonka nikkelipitoisuus on 99,9 painoprosenttia tai enemmän ja jossa keskimääräinen partikkelikoko on vähemmän kuin 10 mikrometriä mitattuna American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 -standardin mukaisesti ja jossa partikkelit ovat hyvin samankokoisia, taib. huokoinen nikkelimetalli, joka on valmistettu kohdassa 0C006.a määritellystä aineesta".3. RYHMÄ 1 3.1 1A202 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1A202 Muut kuin kohdassa 1A002 määritellyt, kohdissa 1C010.a tai b tai 1C210.a määritellyistä kuitu- ja säiemateriaaleista tai kohdassa 1C210.c määritellyistä hiilipitoisista esimateriaaleista valmistetut komposiittirakenteet putkina, joiden sisähalkaisija on 75 ja 400 mm:n välillä.Huom.Katso myös 9A010 ja 9A110."3.2 1A226 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1A226 Erotuskolonneissa käytettävät erikoisaineet, joita käytetään raskaan veden erottamiseen tavallisesta vedestä ja jotka on tehty fosforipronssiverkosta (kemiallisesti käsiteltyinä vettyvyyden parantamiseksi) ja suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.".3.3 1A227 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1A227 Korkeatiheyksiset (lyijylasista tai muusta aineesta valmistetut) säteilysuojaikkunat, joiden kylmä (säteilyltä suojattu) ala on suurempi kuin 0,09 m², tiheys suurempi kuin 3 g/cm³ ja paksuus 100 mm tai suurempi sekä näitä varten erityisesti suunnitellut puitteet.".3.4 1B101 Huom.Korvataan ilmaisu " . . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 1B101 . . .".3.5 1B101.d Huom.Korvataan ilmaisu " . . . tämän alakohdan . . ." ilmaisulla ". . . kohdan 1B101.d . . .".3.6 1B115 Huom. 1Korvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 1B115 . . .".3.7 1B228 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1B228 Kryogeeniset vetytislauskolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:a. ne on suunniteltu toimimaan 35 K:n (- 238 °C) tai alhaisemmissa sisäisissä lämpötiloissa;b. ne on suunniteltu toimimaan 0,5-5 MPa:n (5-50 ilmakehän) sisäisessä paineessa;c. ne on valmistettu 300-sarjan vähärikkisestä "hienorakeisesta ruostumattomasta teräksestä" tai vastaavista kryogeenisistä ja vetyä (H2) kestävistä materiaaleista, jad. niiden sisähalkaisija on 1 m tai suurempi ja tehollinen pituus 5 m tai pitempi.Tekninen huomautus:"Hienorakeisilla ruostumattomilla teräksillä" tarkoitetaan kohdassa 1B228 hienorakeisia austeniittisia teräksiä, joiden ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi.".3.8 1B229 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1B229 `Hienosta hiiliteräksestä` valmistetut vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi ja nimelliskäyttöpaine 2 MPa tai suurempi, sekä niiden sisäiset kontaktipinnat.Huom.1. Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunniteltujen tai valmistettujen kolonnien osalta katso 0B004 kohta.2. Kolonnien sisäkosketuspinnat ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu rikkivety/vesiseosten aiheuttamaa korroosiota kestävistä aineista. Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello- ja turbogrid-(ritilä-)pohjia.3. Kohdassa 1B229 tarkoitetaan "hienohiiliteräksellä" teräksiä, joiden austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi.4. Aineilla, jotka kestävät rikkivety/vesiseosten aiheuttamaa korroosiota, tarkoitetaan kohdassa 1B229 ruostumattomia teräksiä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 % tai vähemmän.".3.9 1B231 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1B231 Tritiumlaitokset, -tehtaat tai laitteet seuraavasti:a. laitokset tai tehtaat, joissa tuotetaan, otetaan talteen, uutetaan, rikastetaan tai käsitellään tritiumia,b. tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:1. vedyn tai heliumin jäähdytysyksiköt, joissa lämpötila voidaan laskea 23 K-asteeseen (- 250 °C) tai alhaisemmaksi ja joiden lämmönpoistokyky on suurempi kuin 150 wattia tai2. vetyisotooppien varastointi- ja puhdistusjärjestelmät, joissa varastointiin tai puhdistukseen käytetään metallihydridejä".3.10 1B232 ja 1B233 Lisätään 1B231 kohdan jälkeen seuraavat kaksi uutta kohtaa:"1B232 Turbohöyrystimet tai turbohöyrystin-kompressoriyhdistelmät, jotka on tarkoitettu käytettäviksi alhaisemmissa kuin - 238 °C:n (35 K) lämpötiloissa ja tuottamaan vetykaasua 1 000 kg/h tai enemmän.1B233 Litiumisotooppien erotukseen käytettävät laitokset, tehtaat tai laitteet seuraavasti:a. laitokset tai tehtaat litiumisotooppien erottamiseen,b. laitteet litiumisotooppien erottamiseen seuraavasti:1. erityisesti litiumamalgaameja varten suunnitellut pakatut neste-erotuskolonnit,2. elohopea- ja/tai litiumamalgaamipumput,3. litiumamalgaamielektrolyysikennot,4. haihduttimet väkeviä litiumhydroksidiliuoksia varten.".3.11 1C115.c Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"c. muut ajoaineiden (polttoaineiden) lisä- ja apuaineet:1. butaseeni,2. trietyleeniglykolidinitraatti (TEGDN),3. 2-nitrodifenyyliamiini,4. trimetylolietaanitrinitraatti (TMETN),5. dietyleeniglykolidinitraatti (DEGDN)."3.12 1C115 Huom.Korvataan ilmaisu ". . . tässä ei ole määritelty . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 1C115 ei ole määritelty . . .".3.13 1C202 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C202 Seuraavat metalliseokset, joita ei ole määritelty kohdissa 1C002.a.2.c tai d:a. alumiiniseokset, joiden vetomurtolujuus on 460 MPa tai enemmän 20 °C:n (293 K) lämpötilassa, putkina tai täysmetallisina tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on yli 75 mm,b. titaaniseokset, joiden vetomurtolujuus on 900 MPa tai enemmän 20 °C:n (293 K) lämpötilassa, putkina tai kiinteinä tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on suurempi kuin 75 mm.Tekninen huomautus:Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä käsittelemättöminä että käsiteltyinä.".3.14 1C210 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C210 Seuraavat `kuitu- tai säiemateriaalit` tai esimateriaalit, joita ei ole määritelty kohdissa 1C010.a tai b:a. hiili- tai aramidipitoiset `kuitu- ja -säiemateriaalit`, joiden ominaiskimmomoduuli on 12,7 × 106 m tai suurempi tai ominaisvetolujuus 235 × 10³ m tai suurempi, paitsi:aramidipitoiset `kuitu- tai säiemateriaalit`, joissa on 0,25 painoprosenttia tai enemmän esteripohjaista säiepinnan muuntoainetta,b. lasikuitupitoiset `kuitu- ja -säiemateriaalit`, joiden ominaiskimmomoduuli on 3,18 × 106 m tai suurempi ja ominaisvetolujuus 76,2 × 10³ m tai suurempi, taic. kohdassa 1C210.a tai b määritellyistä hiili- tai lasikuitupitoisista `kuitu- tai säiemateriaaleista` valmistetut enintään 15 mm:n levyiset (esimateriaalit) Thermoset-hartsikyllästetyt yhtäjaksoiset langat, esilangat, rohtimet tai teipit.Tekninen huomautus:Hartsi muodostaa komposiitin matriksin.Huom.Kohdassa 1C210 `kuitu- tai säiemateriaaleilla` tarkoitetaan vain yhtäjaksoisia monofilamentteja, lankoja, esilankoja, rohtimia tai teippejä.".3.15 1C230 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C230 Berylliummetalli, yli 50 painoprosenttia berylliumia sisältävät seokset, berylliumyhdisteet ja näistä tehdyt valmisteet paitsi:a. röntgenlaitteiden metalli-ikkunat tai porarei'issä käytettävät sondit,b. valmiit tai puolivalmiit oksidiprofiilit, jotka on erityisesti suunniteltu elektroniikkakomponenttiosiksi tai elektroniikkapiirien substraateiksi (alustoiksi),c. berylli (beryllium-alumiinisilikaatti) smaragdeina tai akvamariineina.Huom.1C230 koskee myös näin määriteltyä berylliumia sisältävää jätettä ja romua".3.16 1C232 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C232 Helium-3 tai helium-3-isotoopilla rikastettu helium, helium-3:a sisältävät seokset tai mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet, paitsi: tuotteet tai laitteet, joissa on vähemmän kuin 1 g helium-3-isotooppia.".3.17 1C233 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C233 Litium, joka on rikastettu 6-isotoopilla (6Li) yli luonnossa esiintyvän määrän (7,5 atomiprosenttia), 6-isotoopilla rikastettua litiumia sisältävät seokset (lejeeringit), yhdisteet tai seokset, tai mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet, paitsi: termoluminesenssiannosmittarit.Tekninen huomautus:6-isotooppia esiintyy litiumissa luonnossa 7,5 atomiprosenttia.".3.18 1C234 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C234 Zirkonium, jonka hafnium-pitoisuus on vähemmän kuin 1 paino-osa hafniumia per 500 osaa zirkoniumia, metallina, enemmän kuin 50 painoprosenttia zirkoniumia sisältävinä seoksina tai yhdisteinä tai kokonaan siitä tehtyinä valmisteina, paitsi: zirkonium enintään 0,10 mm:n paksuisena foliona.Huom.1C234 sisältää tässä määriteltyä zirkoniumia sisältävän jätteen ja romun.".3.19 1C235 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C235 Tritium, tritiumyhdisteet ja tritiumia sisältävät seokset, joissa tritiumatomien lukumääräsuhde vetyatomeihin ylittää 1:1 000, paitsi: tuotteet ja laitteet, joissa ei ole enempää kuin 1,48 × 10³ GBq (40 Ci) tritiumia missään muodossa.".3.20 1C236 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C236 Alfa-hiukkasia emittoivat radionuklidit, joiden alfa-hiukkasten puoliintumisaika on 10 päivää tai pitempi mutta lyhyempi kuin 200 vuotta, näitä radionuklideja sisältävät yhdisteet tai seokset, joiden kokonais-alfa-aktiivisuus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) tai suurempi, tai mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet, paitsi: tuotteet tai laitteet, jotka sisältävät alle 3,7 GBq (100 millicurietä) alfahiukkasaktiivisuutta.".3.21 1C237 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C237 Radium-226, radium-226-yhdisteet, radium-226:ta sisältävät seokset tai mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet, paitsi:a. lääketieteessä käytettävät applikaattorit,b. tuotteet tai laitteet, jotka sisältävät vähemmän kuin 0,37 GBq (10 millicurietä) radium-226:ta missä tahansa muodossa.".3.22 1C240 Lisätään kohdan 1C239 jälkeen seuraava uusi kohta:"1C240 Muut kuin kohdassa 0C006 määritellyt nikkelijauheet tai huokoinen metallinen nikkeli seuraavasti:a. jauheet, joiden nikkelipitoisuus on 99,0 painoprosenttia tai suurempi ja joissa keskimääräinen hiukkaskoko on pienempi kuin 10 mikrometriä mitattuna American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 -standardilla, paitsi: säikeiset nikkelijauheet,b. kohdassa 1C240.a määritellyistä materiaaleista tuotettu huokoinen metallinen nikkeli, paitsi: yksinkertaiset huokoiset nikkelilevyt, joiden koko on alle 1 000 cm².Huom.Kohdassa 1C240.b tarkoitetaan huokoista metallia, joka muodostuu, kun kohdassa 1C240.a tarkoitettuja materiaaleja puristetaan kokoon ja sintrataan siten, että saadaan metallista materiaalia, jossa hienot huokoset jatkuvat koko rakenteen läpi.".3.23 1C350 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C350 Seuraavat kemikaalit, joita voidaan käyttää myrkyllisten kemiallisten aineiden esiaineina:Huom.Katso myös asetarvikeluettelo.1. tiodiglykoli (111-48-8),2. fosforioksikloridi (10025-87-3),3. dimetyylimetyylifosfonaatti (756-79-6),4. Katso asetarvikeluettelo:metyylifosfonodifluoridi (676-99-3),5. metyylifosfonodikloridi (676-97-1),6. dimetyylifosfiitti (868-85-9),7. fosforitrikloridi (7719-12-2),8. trimetyylifosfiitti (121-45-9),9. tionyylikloridi (7719-09-7),10. N-metyyli-3-piperidinoli (3554-74-3),11. 2-N,N-di-isopropyyliamino-etyylikloridi (96-79-7),12. 2-N,N-di-isopropyyliamino-etaanitioli (5842-07-9),13. 3-kinuklidinoli (1619-34-7),14. kaliumfluoridi (7789-23-3),15. 2-kloorietanoli (107-07-3),16. dimetyyliamiini (124-40-3),17. dietyylietyylifosfonaatti (78-38-6),18. dietyyli-N,N-dimetyyli-fosforoamidaatti (2404-03-7),19. dietyylifosfiitti (762-04-9),20. dimetyyliamiinihydrokloridi (506-59-2),21. etyylifosfonidikloridi (1498-40-4),22. etyylifosfonodikloridi (1066-50-8),23. etyylifosfonodifluoridi (753-98-0),24. fluorivety(happo) (7664-39-3),25. metyylibentsilaatti (76-89-1),26. metyylifosfonidikloridi (676-83-5),27. 2-N,N-di-isopropyyliamino-etanoli (96-80-0),28. pinakolyylialkoholi (464-07-3),29. Katso asetarvikeluettelo:O-etyyli-2-N,N-di-isopropyyli-aminoetyylimetyylifosfoniitti (57856-11-8),30. trietyylifosfiitti (122-52-1),31. arseenitrikloridi (7784-34-1),32. bentsiilihappo (76-93-7),33. dietyylimetyylifosfoniitti (15715-41-0),34. dimetyylietyylifosfonaatti (6163-75-3),35. etyylifosfonidifluoridi (430-78-4),36. metyylifosfonidifluoridi (753-59-3),37. 3-kinuklidoni (3731-38-2),38. fosforipentakloridi (10026-13-8),39. pinakoloni (3,3-dimetyyli-2-butanoni) (75-97-8),40. kaliumsyanidi (151-50-8),41. kaliumvetyfluoridi (7789-29-9),42. ammoniumvetyfluoridi (1341-49-7),43. natrimfluoridi (7681-49-4),44. natriumvetyfluoridi (1333-83-1),45. natriumsyanidi (143-33-9),46. trietanoliamiini (102-71-6),47. fosforipentasulfidi (1314-80-3),48. di-isopropyyliamiini (108-18-9),49. dietyyliaminoetanoli (100-37-8),50. natriumsulfidi (1313-82-2),51. dirikkidikloridi (10025-67-9),52. rikkikloridi (10545-99-0),53. trietanoliamiinihydrokloridi (637-39-8),54. N,N-di-isopropyyli-2-aminoetyylikloridihydrokloridi (4261-68-1).".3.24 1C351 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C351 Ihmispatogeenit, zoonoosit (eläintaudit) ja toksiinit seuraavasti:a. seuraavat virukset, niin luonnontilaiset, parannellut kuin muunnetutkin, joko eristettyinä elävinä viljelminä tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:1. Chikungunya-virus,2. Krimin verenvuotokuumevirus,3. Dengue-virus,4. itäinen hevos-enkefaliittivirus (EEE),5. Ebola-virus,6. Hantaan-virus,7. Junin-virus,8. Lassa-kuumevirus,9. lymfosytäärinen korionmeningiittivirus,10. Machupo-virus,11. Marburg-virus,12. apinarokkovirus,13. Rift Valley -kuumevirus,14. puutiais-enkefaliittivirus,15. isorokkovirus (kaikki alatyypit),16. Venezuelan hevos-enkefaliittivirus (VEE),17. läntinen hevos-enkefaliittivirus (WEE),18. white pox -virus,19. keltakuumevirus,20. Japanin enkefaliittivirus,b. seuraavat riketsiat, niin luonnontilaiset, parannellut kuin muunnellutkin, joko eristettyinä elävinä viljelminä tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on tarkoituksellisesti istutettu tai joka on saastutettu sellaisilla viljelmillä:1. Coxiella burnetii,2. Rickettsia quintana,3. Rickettsia prowasecki,4. Rickettsia rickettsii,c. seuraavat bakteerit, niin luonnontilaiset, parannellut kuin muunnellutkin, joko eristettyinä elävinä viljelminä tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:1. Bacillus anthracis,2. Brucella abortus,3. .Brucella melitensis,4. Brucella suis,5. Chlamydia psittaci,6. Clostridium botulinum,7. Francisella tularensis,8. Pseudomonas mallei,9. Pseudomonas pseudomallei,10. Salmonella typhi,11. Shigella dysenteriae,12. Vibrio cholerae,13. Yersinia pestis,d. seuraavat toksiinit:1. botulinus-toksiinit,2. clostridium perfringens -toksiinit,3. conotoksiini,4. risiini,5. saxitoksiini,6. shigatoksiini,7. staphylococcus aureus -toksiinit,8. tetrodotoksiini,9. verotoksiini,10. mikrocystiini (cyanginosiini),paitsi: rokotteen muodossa olevat kohdassa 1C351 määritellyt aineet.".3.25 1C352 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1C352 Seuraavat eläinpatogeenit:a. seuraavat virukset, niin luonnontilaiset, parannellut kuin muunnellutkin, joko eristettyinä elävinä viljelminä tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:1. afrikkalainen sikaruttovirus,2. lintuinfluenssavirukset, jotka ovat:a. lajittelemattomat taib. seuraavat direktiivissä 92/40/ETY (EYVL N:o L 16, 23.1.1992, s. 19) erittäin patogeenisina määritellyt:1. A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2tai2. A-tyypin viruksien alatyypit H5 tai H7, joissa on nukleotidisekvenssoinnin avulla osoitettu olevan useita emäksisiä aminohappoja hemaglutiinin katkaisupaikassa,3. bluetongue-virus,4. suu- ja sorkkatautivirus,5. vuohirokkovirus,6. valeraivotautivirus (Aujeszkin tauti),7. sikaruttovirus,8. Lyssa-virus (rabiesryhmän virukset),9. Newcastlen tautivirus,10. pikkumärehtijärutto-virus (peste des petits ruminants),11. sian enterovirus tyyppi 9,12. nautaruttovirus,13. lammasrokkovirus,14. Teschenin tautivirus,15. suutulehdusvirus (VS-virus),b. mycoplasma mycoides, niin luonnontilaiset, parannellut kuin muunnellutkin, joko eristettyinä elävinä viljelminä tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä,paitsi: rokotteen muodossa olevat kohdassa 1C352 mainitut aineet.".3.26 1E103 Korvataan ilmaisu ". . . komposiittien tai osittain prosessoitujen komposiittien tuotanto." ilmaisulla ". . . `komposiittien` tai osittain prosessoitujen `komposiittien` `tuotanto`."3.27 1E104 Korvataan ilmaisu ". . . tuotanto . . ." ilmaisulla ". . . `tuotanto` . . ." (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)3.28 1E104 Huom.Korvataan ilmaisu "Tämä kohta . . ." ilmaisulla "Kohta 1E104".3.29 1E201 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"1E201 Teknologia yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti kohdissa 1A002, 1A202, 1A225-1A227, 1B201, 1B225-1B233, 1C002.a.2.c. tai d., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225-1C240 tai 1D201 määriteltyjen tuotteiden käyttöä varten.".4. RYHMÄ 2 4.1 2A226 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2A226 Käsikäyttöiset tai automaattitoimintoiset venttiilit, joiden nimelliskoko on 5 mm tai suurempi, joissa on paljetiiviste ja jotka on kokonaisuudessaan valmistettu tai vuorattu alumiinilla, alumiiniseoksella, nikkelillä tai enemmän kuin 60 % nikkeliä sisältävällä seoksella.Huom.Jos venttiilien sisäänmenon ja ulostulon halkaisijat ovat erilaiset, tarkoitetaan nimelliskoolla pienintä halkaisijaa.".4.2 2B001.a Huom. aKorvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 2B001 . . .".4.3 2B001.a Huom.bKorvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 2B001 . . .".4.4 2B001.c.4 Tekninen huomautusKorvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 2B001 . . .".4.5 2B115 Tekninen huomautus 1Korvataan ilmaisu ". . . tämän kohdan . . ." ilmaisulla ". . . kohdan 2B115 . . .".4.6 2B116 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B116 Seuraavat tärinäntestausjärjestelmät ja laitteet sekä niiden komponentit:a. tärinäntestausjärjestelmät, joissa käytetään takaisinkytkentä-(feedback) tai closed loop (umpisilmukka) -tekniikkaa, joissa on digitaalinen ohjaus, joiden avulla voidaan tärisyttää koejärjestelmää 10 g rms tai suuremmalla tehollisarvolla koko taajuusalueella 20-2 000 Hz ja jotka aikaansaavat 50 kN:n tai sitä suuremman voiman paljaalla alustalla,b. digitaaliset säätimet, joissa on erityiset tärinäntestausohjelmat, joiden tosiaikainen kaistanleveys on suurempi kuin 5 kHz ja jotka on suunniteltu kohdassa 2B116.a. mainittujen tärinäntestausjärjestelmien käyttöä varten,c. täristimet (täristinvoimayksiköt), vahvistimien kanssa tai ilman, joiden tärinävoima on 50 kN tai suurempi paljaalla alustalla ja joita voidaan käyttää kohdassa 2B116.a. mainituissa tärinäntestausjärjestelmissä;d. koekappaleen kannatinrakenteet ja elektroniset yksiköt, jotka on suunniteltu yhdistämään useita erillisiä täristinyksiköitä järjestelmäksi, joka pystyy tuottamaan 50 kN:n tai suuremman tehollisen voiman paljaalla alustalla ja jota voidaan käyttää kohdassa 2B116.a. mainituissa tärinäntestausjärjestelmissä.Huom.Kohdassa 2B116 `paljaalla alustalla` tarkoitetaan tasaista pöytää tai pintaa ilman kiinnittimiä.".4.7 2B204 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B204 Muut kuin kohdissa 2B004 tai 2B104 määritellyt isostaattiset puristimet, jotka kykenevät saavuttamaan 69 MPa:n tai suuremman maksimitoimintapaineen ja joiden kammion sisähalkaisija on suurempi kuin 152 mm, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut muotit ja ohjauslaitteet.Tekninen huomautus:Kammion sisämitta on sen kammion mitta, jossa saavutetaan sekä toimintalämpötila että toimintapaine, eikä siinä oteta huomioon kiinnittimiä. Ilmoitettu mitta on sisähalkaisijoista pienempi, eli painekammion tai eristetyn uunikammion sisähalkaisija, riippuen siitä, kumpi kammio on toisen sisällä.".4.8 2B207 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B207 Muut kuin kohdassa 2B007 määritellyt robotit tai päätetyövälineet, jotka on erityisesti suunniteltu täyttämään voimakkaiden räjähteiden käsittelyä koskevat kansalliset turvamääräykset (täyttävät esimerkiksi voimakkaita räjähteitä koskevat sähköarvot) sekä niitä varten erityisesti suunnitellut ohjaukset."4.9 2B215 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B215 Seuraavat, muut kuin kohdassa 2B115 määritellyt dreijaussorvit tai dreijaukseen sopivat painesorvit, tai tarkkuustuurnat seuraavasti:a. 1. joissa on vähintään kolme (aktiivista tai johtavaa) rullaa ja2. jotka valmistajan teknisen eritelmän mukaan voidaan varustaa digitaalisella ohjauksella tai tietokoneohjauksella,b. roottoreita tekeviä tuurnia, jotka on suunniteltu muotoilemaan sisähalkaisijaltaan 75 mm:n ja 400 mm:n välillä olevia sylinterimäisiä roottoreita.Huom.Kohdassa 2B215 tarkoitetaan koneita, joissa on vain yksi metallinmuotoiluun tarkoitettu rulla ja kaksi tuurnaa kannattavaa apurullaa, jotka eivät osallistu suoranaisesti muotoiluprosessiin.".4.10 2B225 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B225 Seuraavat kaukokäsittelylaitteet, joita voidaan käyttää kaukotyöskentelyyn radiokemiallisessa erotuksessa tai eristyksessä sekä kuumakammioissa (kammioissa, joissa käytetään korkeita radioaktiivisuuksia):a. jotka pystyvät läpäisemään 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän (seinän läpi työskentely) taib. jotka pystyvät kurottamaan 0,6 m paksun tai paksumman kammion seinän yli (seinän yli työskentely).Huom.Kaukokäsittelylaitteilla välitetään operaattorin liikkeet käyttövarteen ja päätetyökaluun. Ne voivat olla `isäntä-orja`-tyyppisiä tai niitä käytetään ohjaimella (joystick) tai näppäimistöltä.".4.11 2B226 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B226 Tyhjö- tai induktiouunit, joissa on kontrolloitu kaasufaasi (inerttikaasu), joita voidaan käyttää yli 850 °C:n (1 123 K) lämpötiloissa ja joiden induktiokelojen halkaisija on 600 mm tai pienempi ja joita käytetään vähintään 5 kW:n syöttöteholla, sekä erityisesti niitä varten suunnitellut teholähteet, joiden teho on 5 kW tai suurempi.Huom.Katso myös 3 B.Huom.Kohdassa 2B226 ei tarkoiteta puolijohdekiekkojen (-levyjen) prosessointiin suunniteltuja uuneja.".4.12 2B230 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B230 Painelähettimet, jotka pystyvät mittaamaan absoluuttista painetta alueella 0-13 kPa, joiden painetta anturoiva elementti on valmistettu tai suojattu nikkelillä, enemmän kuin 60 % nikkeliä sisältävällä nikkeliseoksella, alumiinilla tai alumiiniseoksella ja joilla on seuraavat ominaisuudet:a. mitta-alue enintään 13 kPa ja tarkkuus parempi kuin ± 1 % (täydestä mitta-alueesta) taib. kokonaismitta-alue 13 kPa tai suurempi ja tarkkuus parempi kuin ± 130 Pa.Tekninen huomautus: Kohdassa 2B230 tarkkuuteen sisältyy epälineaarisuus, hystereesi ja toistettavuus ympäristön lämpötilassa.".4.13 2B231 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2B231 Tyhjöpumput, joiden syöttöliitännän sisähalkaisija on 380 mm tai suurempi, pumppausnopeus 15 000 l/s tai suurempi ja joiden avulla saadaan aikaan parempi kuin 13 mPa:n lopullinen tyhjö.Tekniset huomautukset:1. Lopullinen tyhjö määritellään pumpunsyöttöpäässä syöttöputken ollessa suljettuna.2. Pumppausnopeus määritetään mittauspisteessä typpikaasulla tai ilmalla.".4.14 2B352.f.2 Huom.Korvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 2B352.f.2 . . .".5. RYHMÄ 3 5.1 3A001.a.2 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"2. Seuraavat mikroprosessoripiirit, mikrotietokonepiirit, mikro-ohjainpiirit, sähköisesti pyyhittävät ohjelmoitavat muistipiirit (EEPROM), staattiset muistipiirit (SRAM), yhdistepuolijohteesta valmistetut integroidut muistipiirit, analogia-digitaali-muuntimet, digitaali-analogia-muuntimet, sähköoptiset tai optiset integroidut piirit signaalinkäsittelyä varten, kentällä ohjelmoitavat porttimatriisit, kentällä ohjelmoitavat logiikkamatriisit, integroidut hermoverkkopiirit, sellaiset asiakaskohtaiset integroidut piirit, joiden toiminta on tuntematon tai jotka on tarkoitettu laitteisiin, joiden valvonnanalaisuus on tuntematon, tai FFT-prosessorit (FFT = Fast Fourier Transform), jotka ona. suunniteltu toimimaan yli 125 °C:n (398 K) lämpötiloissa,b. suunniteltu toimimaan alle -55 °C:n (218 K) lämpötiloissa taic. suunniteltu toimimaan koko lämpötila-alueella -55-125 °C:n (218 K-398 K).Huom.3A001.a.2 kohta ei koske siviiliautoihin tai juniin tarkoitettuja integroituja piirejä.".5.2 3A001.e.5 Korvataan ilmaisu "Huom. Katso myös 3A201.c" ilmaisulla "Huom. Katso myös 3A101.b. ja 3A201.c".5.3 3A201.b.4 Korvataan ilmaisu ". . . alueella;" ilmaisulla ". . . alueella.".5.4 3A226 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"3A226 Muut kuin kohdassa 0B001.j.6 mainitut tasavirtasuurteholähteet, jotka kykenevät 8 tunnin jakson aikana jatkuvasti tuottamaan 100 V:n tai korkeamman jännitteen 500 A:n tai suuremmalla virralla ja joiden jännitteen tai virran säätö on parempi kuin 0,1 %.".5.5 3A227 Korvataan tämä kohta seuraavasti:"3A227 Tasavirtakorkeajännitelähteet, muut kuin kohdassa 0B001.j.5 mainitut, jotka kykenevät 8 tunnin jakson aikana jatkuvasti tuottamaan 20 000 V:n tai korkeamman jännitteen 1 A:n tai suuremmalla virralla ja joiden jännitteen tai virran säätö on parempi kuin 0,1 %.".5.6 3A230 Tekninen huomautusKorvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 3A230 . . ."5.7 3E001 Huom. b. 1Korvataan ilmaisu ". . . enemmän, ja . . ." ilmaisulla ". . . enemmän; ja . . ." (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).5.8 3E102 Korvataan ilmaisu ". . . määriteltyjen ohjelmien . . . " ilmaisulla ". . . määriteltyjen `ohjelmien` . . ." (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).6. RYHMÄ 4 6.1 4A002.b. Korvataan ilmaisu ". . . joilla on jotkin . . ." ilmaisulla ". . . joilla on molemmat . . .".6.2 4E001 (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)6.3 Tekninen huomautus CTP:n (yhdistetty teoreettinen tehokkuus) suhteen (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)7. RYHMÄ 5 7.1 5A001.c.5 Lisätään uudelle riville alakohdan jälkeen seuraava huomautus:"Huom.Kohta 5A001.c.5 ei koske verkkoja, jotka käyttävät vain verkkoliityntäohjaimia tai itse verkkoliityntäohjaimia.".7.2 5A001.c.6 Korvataan huomautus seuraavasti:"Huom.Kohta 5A001.c.6 ei koske verkkoja, jotka käyttävät vain verkkoliityntäohjaimia tai itse verkkoliityntäohjaimia.".8. RYHMÄ 6 8.1 6A002.c.1 Korvataan ilmaisu ". . . 6A002.a.2" ilmaisulla ". . . 6A002.a.2.a".8.2 6A005 Korvataan otsikossa ilmaisu "Laserit, komponentit . . ." ilmaisulla "Muut kuin kohdissa 0B001.g.5 tai 0B001.h.6 määritellyt laserit, komponentit . . .".8.3 6A005.f.2 Korvataan ilmaisu ". . . määriteltyjä lasereita varten;" ilmaisulla ". . . kohdassa 6A005 määriteltyjä lasereita varten;".8.4 6A203.a Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"a. Seuraavat mekaaniset pyöriväpeiliset kamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:1. erilliskuvia ottavat kamerat, joiden tallennusnopeus on suurempi kuin 225 000 kuvaa/s tai2. juovakamerat, joiden piirtonopeus on suurempi kuin 0,5 mm/µs;Huom.Näiden kameroiden komponentteihin sisältyvät niiden synkronointielektroniikkayksiköt ja turbiineista, peileistä ja laakereista koostuvat roottorikokoonpanot.".8.5 6A203.c Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"c. säteilyä kestävät TV-kamerat tai niissä käytetyt linssit, jotka on erityisesti suunniteltu tai hyväksytty kestämään yli 50 × 10³ grayn (Silicon) [5 × 106 radin (Silicon)] säteilyä toiminnallisuuden siitä kärsimättä.".8.6 6A205 Korvataan otsikossa ilmaisu ". . . kohdassa 6A005 määritellyt . . ." ilmaisulla ". . . kohdissa 0B001.g.5, 0B001.h.6 tai 6A005 määritellyt . . .".9. RYHMÄ 7 9.1 7A115 Huom.Korvataan "Tämä kohta sisältää . . ." ilmaisulla "Kohta 7A115 sisältää . . .".9.2 7D003.c Korvataan ilmaisu ". . . asiantuntijajärjestelmiä;" ilmaisulla ". . . asiantuntijajärjestelmiä;" (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).10. RYHMÄ 8 10.1 8A001.i.2 Tekninen huomautus (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)11. RYHMÄ 9 11.1 9A007.d Korvataan tämä kohta seuraavasti:"d. eristeen ja polttoaineen välillä on sidosjärjestelmät, joissa käytetään suoraanliitettyä moottorirakennetta muodostamaan vahva mekaaninen sidos tai este kemikaalien kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille.Tekninen huomautus:Kohdassa 9A007.d tarkoitetaan `vahvalla mekaanisella sidoksella` vähintään polttoaineen vahvuista sidosta.".11.2 9A008.a Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"a. eristeen ja polttoaineen väliset sidosjärjestelmät, joissa käytetään vuorausta muodostamaan vahva mekaaninen sidos tai este kemialliselle kulkeutumiselle kiinteän polttoaineen ja kotelon eristysmateriaalin välille;Tekninen huomautus:Kohdassa 9A008.a tarkoitetaan `vahvalla mekaanisella sidoksella` vähintään polttoaineen vahvuista sidosta.".11.3 9A106.d Huom.Korvataan ilmaisu ". . . tässä kohdassa . . ." ilmaisulla ". . . kohdassa 9A106.d . . .".11.4 9B106.a.1 (ei vaikuta suomenkieliseen versioon).11.5 9E003.a.1 Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"1. suunnatusti kiinteytetyistä tai yksikiteisistä seoksista valmistetut kaasuturbiinien lavat, siivet tai kärkivaipat, jotka on mitoitettu (001 Millerin indeksin suunnassa) toimimaan vähintään 400 tuntia 1 000 °C:n (1 273 K) lämpötiloissa ja 200 MPa:n paineessa keskimääräisten ominaisarvojen perusteella,".11.6 9E003.a.2 Poistetaan tämä alakohta.11.7 9E003.a.3 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.2.11.8 9E003.a.4 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.3.11.9 9E003.a.5 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.4.11.10 9E003.a.6 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.5.11.11 9E003.a.7 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.6.11.12 9E003.a.8 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.7.11.13 9E003.a.9 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.8.11.14 9E003.a.10 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.9.11.15 9E003.a.11 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.10.11.16 9E003.a.12 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.11.11.17 9E003.a.13 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.12.11.18 9E003.a.14 Annetaan tälle alakohdalle uusi numero 9E003.a.13.LIITE II Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä IV olevaa luetteloa seuraavasti:- korvataan ryhmässä "YHTEISÖN STRATEGINEN VALVONTA" kohta 4A003.b seuraavasti:"4A003.b Vain tietokoneet, joilla on supertietokoneen suorituskyky, ts. tietokoneet, joiden yhdistetty teoreettinen tehokkuus (CTP) on vähintään 10 000 miljoonaa teoreettista operaatiota sekunnissa (MTOPS).".- ryhmässä "MTCR-TEKNOLOGIA":- korvataan kohta 9E001 seuraavasti:"Teknologia, jota tarvitaan kohdissa 9A005, 9A007.a.1, 9A008.d, 9B115 ja 9B116 määriteltyjen laitteiden kehittämiseen,".- korvataan kohta 9E002 seuraavasti:"Teknologia, jota tarvitaan kohdissa 9A005, 9A007.a.1, 9A008.d, 9B115 ja 9B116 määriteltyjen laitteiden tuotantoon,".- Lisätään kohdan 9E002 jälkeen seuraava uusi kohta:"9E101 Teknologia, jota tarvitaan kohdissa 9A108.c tai 9A119 määriteltyjen laitteiden kehittämiseen tai tuotantoon.".