title: Neuvoston päätös 2014/219/YUTP, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali)

text:
               16.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 113/21

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/219/YUTP,
   annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014,
   Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto ilmaisi 21 päivänä maaliskuuta 2012 tyytyväisyytensä Sahelin alueen turvallisuutta ja kehitystä koskevaan Euroopan unionin strategiaan, jäljempänä ’Sahelia koskeva EU:n strategia’, ja korosti, että unioni on ollut jo pitkään kiinnostunut turvattomuuden vähentämisestä ja kehityksen edistämisestä Sahelin alueella.

               (2)

               Neuvosto käynnisti 16 päivänä heinäkuuta 2012 antamallaan päätöksellä 2012/392/YUTP (1) yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaation (EUCAP Sahel Niger), jolla osallistutaan Nigerin sisäisten turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen ja neuvontaan sekä vahvistetaan turvallisuusalan alueellista yhteistyötä Malin ja Mauritanian kanssa.

               (3)

               Neuvosto ilmaisi 23 päivänä heinäkuuta 2012 olevansa erittäin huolestunut Malin tilanteen huononemisesta ja sen kielteisistä vaikutuksista alueelliseen ja kansainväliseen rauhaan ja vakauteen. Sahelia koskevan EU:n strategian täytäntöönpanon jatkamiseksi neuvosto kehotti unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa, jäljempänä ’korkea edustaja’, ja komissiota esittämään konkreettisia ehdotuksia, jotta kaikki Sahelia koskevassa EU:n strategiassa suunnitellut Pohjois-Malin hallintoa, turvallisuutta, kehitystä ja konfliktinratkaisua koskevat toimet toteutettaisiin nopeasti.

               (4)

               Neuvosto käynnisti 18 päivänä helmikuuta 2013 antamallaan päätöksellä 2013/87/YUTP (2) Malin asevoimien sotilaskoulutusoperaation (EUTM Mali) neuvonnan ja koulutuksen tarjoamiseksi Malin laillisten siviiliviranomaisten valvonnassa oleville Malin asevoimille.

               (5)

               Neuvosto toisti 27 päivänä toukokuuta 2013 olevansa valmis tarkastelemaan erityisesti YTPP:n puitteissa vaihtoehtoja kiireellisen tuen antamiseksi Malin viranomaisille sisäisen turvallisuuden ja oikeuden alalla, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta mukaan lukien.

               (6)

               Malin tasavalta lähetti 20 päivänä helmikuuta 2014 unionille kutsukirjeen, joka koski Malin turvallisuusjoukkoja tukevan unionin siviilioperaation toteuttamista.

               (7)

               Neuvosto hyväksyi17 päivänä maaliskuuta 2014 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen, joka koskee mahdollista YTPP-alan toimintaa Malin sisäisestä turvallisuudesta vastaavien joukkojen tukemiseksi.

               (8)

               EUCAP Sahel Mali toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa esitettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Operaatio
   Unioni toteuttaa Malissa Malin sisäisestä turvallisuudesta vastaavien joukkoja (poliisi, santarmisto ja kansalliskaarti) tukevan siviilioperaation, jäljempänä ’EUCAP Sahel Mali’.
   2 artikla
   Tavoite ja tehtävät
   1.   EUCAP Sahel Malin tavoitteena on auttaa Malin viranomaisia palauttamaan perustuslaillinen ja demokraattinen järjestys maahan sekä ylläpitämään sitä ja luomaan olosuhteet kestävälle rauhalle Malissa sekä palauttamaan valtion arvovalta ja legitimiteetti koko Malin alueelle ja ylläpitämään sitä maan hallinnon tehokkaan uudelleenjärjestelyn avulla.
   2.   Tukeakseen Malin ripeää toimintaa valtion arvovallan palauttamisessa EUCAP Sahel Mali auttaa ja neuvoo sisäisestä turvallisuudesta vastaavia joukkoja uuden hallituksen vahvistaman turvallisuutta koskevan uudistamisen täytäntöönpanossa yhteensovitetusti muiden kansainvälisten toimijoiden, muun muassa MINUSMAn kanssa seuraavin tavoittein:

               —

               niiden operatiivisen tehokkuuden parantaminen,

               —

               niiden komentoketjujen uudelleen rakentaminen,

               —

               hallinto- ja oikeusviranomaisten aseman vahvistaminen niiden operaatioiden johtamisessa ja valvonnassa, ja

               —

               niiden uudelleen maan pohjoisosaan sijoittamisen helpottaminen.

         3.   Tavoitteensa saavuttamiseksi EUCAP Sahel Mali noudattaa neuvoston 17 päivänä maaliskuuta 2014 hyväksymässä kriisinhallinnan toiminta-ajatuksessa määriteltyjä ja neuvoston hyväksymissä operatiivisen suunnittelun asiakirjoissa kehitettyjä strategisia toimintalinjoja.
   3 artikla
   Johtamisjärjestely ja rakenne
   1.   EUCAP Sahel Malilla on kriisinhallintaoperaatioita varten yhtenäinen johtamisjärjestely.
   2.   EUCAP Sahel Malin esikunta on Bamakossa.
   4 artikla
   EUCAP Sahel Malin suunnittelu ja käynnistäminen
   1.   Operaatio käynnistetään neuvoston päätöksellä EUCAP Sahel Malin siviilioperaation komentajan suosittamana päivänä heti kun operaatio on saavuttanut alustavan operatiivisen toimintakykynsä.
   2.   EUCAP Sahel Malin etukomennuskunnan tehtävänä on valmistella EUCAP Sahel Malin perustamista logistiikan ja infrastruktuurin osalta, luoda yhteydet malilaisiin kumppaneihin, erityisesti hallitukseen ja keskushallintoon ennakkoarvioiden tekemiseksi niiden kanssa EUCAP Sahel Malin tavoitteiden toteuttamisesta, aloittaa kansainvälisten kumppaneiden, erityisesti MINUSMAn, kanssa tehtävää yhteistyötä ja yhteensovittamista koskevan kehyksen määrittely ja hankkia tarvittavat tiedot operaation toiminta-ajatuksen (CONOPS), operaatiosuunnitelman (OPLAN) ja toisen rahoitusselvityksen laatimista varten.
   5 artikla
   Siviilioperaation komentaja
   1.   EUCAP Sahel Malin siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavaran johtajana toimii EUCAP Sahel Malin siviilioperaation komentaja. Siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara on siviilioperaation komentajan käytettävissä EUCAP Sahel Malin suunnittelua ja toteutusta varten.
   2.   Siviilioperaation komentaja vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena ja korkean edustajan yleisen toimivallan alaisuudessa EUCAP Sahel Malin johtamisesta ja valvonnasta.
   3.   Siviilioperaation komentaja huolehtii, että neuvoston päätökset ja PTK:n päätökset pannaan operaatioita toteutettaessa asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön, myös antamalla tarvittaessa operaation johtajalle ohjeita sekä neuvoja ja teknistä tukea.
   4.   Siviilioperaation komentaja raportoi neuvostolle korkean edustajan välityksellä.
   5.   Kaikki lähetettyyn henkilöstöön kuuluvat pysyvät täysin asianomaisen lähettäjävaltion viranomaisten alaisina kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomaisen unionin toimielimen alaisina tai Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) alaisina. Nämä viranomaiset siirtävät henkilöstöään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komentajalle.
   6.   Siviilioperaation komentajalla on kokonaisvastuu siitä, että unionilla oleva huolellisuusvelvoite täytetään asianmukaisesti.
   6 artikla
   Operaation johtaja
   1.   Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malista ja sen johtamisesta ja valvonnasta operaatioalueella. Operaation johtaja on suoraan vastuussa siviilioperaation komentajalle ja noudattaa toimissaan tämän antamia ohjeita.
   2.   Operaation johtaja edustaa EUCAP Sahel Malia operaatioalueella. Operaation johtaja voi siirtää henkilöstö- ja rahoitushallinnon tehtäviä EUCAP Sahel Malin henkilöstöön kuuluville, jotka toimivat tuolloin hänen vastuullaan.
   3.   Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malin hallinnosta ja logistiikasta, myös EUCAP Sahel Malin käyttöön annetuista varoista, resursseista ja tiedoista.
   4.   Operaation johtaja vastaa henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta. Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaa asianomainen kansallinen viranomainen kansallisten määräysten mukaisesti, asianomainen unionin toimielin tai EUH.
   5.   Operaation johtaja huolehtii EUCAP Sahel Malin asianmukaisesta näkyvyydestä.
   7 artikla

      Poliittinen valvonta ja strateginen johto
   1.   PTK vastaa neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa EUCAP Sahel Malin poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta. Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti. Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä tarkistaa operaation toiminta-ajatusta ja operaatiosuunnitelmaa. EUCAP Sahel Malin tavoitteita ja päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
   2.   PTK raportoi neuvostolle säännöllisin väliajoin.
   3.   Siviilioperaation komentaja ja operaation johtaja raportoivat PTK:lle vastuualueisiinsa kuuluvista kysymyksistä säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa.
   8 artikla
   Henkilöstö
   1.   EUCAP Sahel Malin henkilöstö koostuu pääasiassa jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai EUH:n lähettämästä henkilöstöstä. Kukin näistä vastaa lähettämäänsä henkilöstöön liittyvistä kuluista, kuten matkakuluista asemapaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta päivärahoja.
   2.   Jäsenvaltio, unionin toimielin tai EUH vastaa henkilöstön lähettämiseen liittyvien, asianomaisen lähetetyn henkilön esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta sekä sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään tällaista henkilöä vastaan.
   3.   EUCAP Sahel Mali voi myös ottaa palvelukseen sopimussuhteista kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä ei ole huolehtimaan tarvittavista tehtävistä. Jos pätevää henkilöstöä ei ole saatavissa jäsenvaltioista, voidaan osallistuvien kolmansien valtioiden kansalaisia poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ottaa tarvittaessa palvelukseen sopimussuhteiseen perusteella.
   4.   Kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritetään EUCAP Sahel Malin ja asianomaisten henkilöstön jäsenten välisissä sopimuksissa.
   9 artikla

      EUCAP Sahel Malin ja sen henkilöstön asema
   EUCAP Sahel Malin ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien tarvittaessa EUCAP Sahel Malin toteuttamisen ja joustavan kulun edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takeet, tehdään sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
   10 artikla

      Kolmansien valtioiden osallistuminen
   1.   Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan EUCAP Sahel Maliin edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Maliin ja takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti EUCAP Sahel Malin toimintakuluihin.
   2.   Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUCAP Sahel Maliin, on operaation päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioilla.
   3.   Neuvosto valtuuttaa PTK:n tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osanottajien komitean.
   4.   Kolmansien valtioiden osallistumista koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä tehdään sopimukset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti. Jos unioni ja kolmas valtio tekevät tai ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion osallistumista unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevista ehdoista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan EUCAP Sahel Malin yhteydessä.
   11 artikla
   Turvallisuus
   1.   Siviilioperaation komentaja ohjaa 5 artiklan mukaisesti operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että EUCAP Sahel Mali toteuttaa ne asianmukaisesti ja tehokkaasti.
   2.   Operaation johtaja vastaa EUCAP Sahel Malin turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että EUCAP Sahel Maliin sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti.
   3.   Operaation johtajaa avustaa turvallisuuspäällikkö, joka raportoi toiminnastaan operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa EUH:hon.
   4.   EUCAP Sahel Malin henkilöstölle annetaan toiminta-aluetta koskevan arvioidun riskin tasoon mukautettu pakollinen turvallisuuskoulutus. Turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.
   5.   Operaation johtaja huolehtii Euroopan unionin turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta neuvoston päätöksen 2013/488/EU (3) mukaisesti.
   12 artikla
   Valvontavoimavara
   Valvontavoimavara aktivoidaan EUCAP Sahel Malia varten.
   13 artikla
   Oikeudelliset järjestelyt
   EUCAP Sahel Mali -operaatiolla on valtuudet hankkia palveluja ja tarvikkeita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, ottaa palvelukseen henkilöstöä, avata pankkitilejä, hankkia ja pitää hallussa varoja ja maksaa velkojaan sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.
   14 artikla
   Rahoitusjärjestelyt
   1.   EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje ensimmäisten yhdeksän kuukauden ajaksi tämän päätöksen voimaantulosta lukien on 5 500 000 euroa. Neuvosto päättää rahoitusohjeesta seuraaville jaksoille.
   2.   Kaikkia menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. Kolmansien valtioiden ja isäntävaltion kansalaiset voivat osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin. Operaatio voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, isäntävaltion, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat laitteiden ja palvelujen toimittamista ja toimitilojen tarjoamista EUCAP Sahel Malille.
   3.   EUCAP Sahel Mali vastaa talousarvionsa toteuttamisesta. EUCAP Sahel Mali allekirjoittaa tätä koskevan sopimuksen komission kanssa.
   4.   Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon 3, 5 ja 6 artiklassa säädetty johtamisjärjestely ja EUCAP Sahel Malin operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus ja operaation ryhmien yhteistoimintakyky.
   5.   Menot ovat rahoituskelpoisia 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen.
   15 artikla
   Hankeyksikkö
   1.   EUCAP Sahel Malilla on hankeyksikkö hankkeiden määrittelyä ja toteuttamista varten. EUCAP Sahel Mali sovittaa yhteen, avustaa ja ohjeistaa tarvittaessa jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden omalla vastuullaan toteuttamia hankkeita EUCAP Sahel Malin toimeksiantoon liittyvillä aloilla ja sen tavoitteiden tukemiseksi.
   2.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, EUCAP Sahel Malilla on lupa käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti EUCAP Sahel Malin muita toimia, seuraavissa kahdessa tapauksessa:

               —

               hanke sisältyy tämän päätöksen rahoitusselvitykseen; tai

               —

               hanke on toimeksiannon aikana operaation johtajan pyynnöstä sisällytetty rahoitusselvitykseen sitä muuttamalla.

         EUCAP Sahel Mali tekee näiden valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien valitusten käsittelemiseksi tapauksissa, joissa valitus koskee operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka nämä valtiot ovat antaneet käyttöön.
   Rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa voi katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa operaation johtajan toimien tai laiminlyöntien seurauksista näiden valtioiden varojen käytössä.
   3.   PKT antaa suostumuksensa kolmansien valtioiden osallistumiselle hankeyksikön rahoittamiseen annettavalle hyväksymiselle.
   16 artikla
   Unionin toimien johdonmukaisuus ja yhteensovittaminen
   1.   Korkea edustaja varmistaa, että tämän päätöksen täytäntöönpano on johdonmukainen unionin koko ulkoisen toiminnan kanssa, unionin kehitysohjelmat mukaan lukien.
   2.   Malissa toteutettavien unionin toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja sovittaa toimintansa tiiviisti yhteen Malissa sijaitsevan unionin edustuston kanssa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn. Bamakossa olevan -edustuston päällikkö antaa, sovittaen toimintansa tiiviisi yhteen Sahelissa toimivan Euroopan unionin erityisedustajan kanssa, paikallisia oloja koskevaa poliittista ohjeistusta EUCAP Sahel Malin johtajalle, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn. EUCAP Sahel Malin johtaja, Bamakossa olevan edustuston päällikkö ja Euroopan unionin Sahelissa toimiva erityisedustaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään.
   3.   EUCAP Sahel Malin operaation johtajan, EUTM Sahel Malin operaation komentajan, EUCAP Sahel Nigerin operaation johtajan ja EUBAM Libyan operaation johtajan välille luodaan yhteistyöjärjestelyt.
   4.   EUCAP Sahel Mali sovittaa lisäksi turvallisuutta koskevan alan uudistamista koskevat toimensa yhteen ja yhdenmukaistaa ne MINUSMA:n ja muiden kansainvälisten kumppanien kanssa.
   17 artikla
   Tietojen luovuttaminen
   1.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja EUCAP Sahel Malin tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille, EUCAP Sahel Malia varten tuotettuja Euroopan unionin turvallisuusluokiteltuja tietoja ’RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti.
   2.   Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle EUCAP Sahel Malia varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ’RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ -tasolle saakka päätöksen 2013/488/EU mukaisesti. Tätä varten vahvistetaan korkean edustajan ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten väliset järjestelyt.
   3.   Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen liittyneille kolmansille valtioille EUCAP Sahel Malia koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä unionin turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen (4) 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
   4.   Korkea edustaja voi siirtää tällaisia valtuuksia sekä valtuudet sopia 2 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä EUH:n virkamiehille, siviilioperaation komentajalle ja/tai operaation johtajalle päätöksen 2013/488/EU liitteessä VI olevan VII jakson mukaisesti.
   18 artikla
   Voimaantulo ja voimassaoloaika
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan siitä päivästä, jona EUCAP Sahel Mali aloittaa toimintansa, alkavan 24 kuukauden jakson loppuun asti.

      Tehty Luxemburgissa 15 päivänä huhtikuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  Neuvoston päätös 2012/392/YUTP, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 48).

      (2)  Neuvoston päätös 2013/87/YUTP, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) aloittamisesta (EUVL L 46, 19.2.2013, s. 27).

      (3)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

      (4)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, annettu 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).


Avis juridique important

|

32000D0407

2000/407/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1600)

Virallinen lehti nro L 154 , 27/06/2000 s. 0034 - 0035

Komission päätös,tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000,naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1600)(2000/407/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön on edistettävä naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.(2) Perustamissopimuksen 3 artiklan mukaan yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.(3) Naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2 päivänä joulukuuta 1996 annetusta neuvoston suosituksesta 96/694/EY(1) huolimatta naiset ovat edelleen aliedustettuina myös komission perustamissa päätöksentekoelimissä(2).(4) Naisista päätöksenteossa 11 päivänä helmikuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa kehotettiin Euroopan unionin jäsenvaltioita toteuttamaan erityistoimia alalla. Neuvosto antoi 27 päivänä maaliskuuta 1995 päätöslauselman naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon.(5) Naisten ja miesten tasa-arvo on olennaisen tärkeä ihmisarvoisen elämän ja demokratian kannalta, ja se on perusperiaatteena yhteisön lainsäädännössä, jäsenvaltioiden perustuslaeissa ja lainsäädännössä sekä kansainvälisissä ja Euroopan laajuisissa yleissopimuksissa.(6) Komissio ottaa tasa-arvonäkökohdat huomioon kaikessa toiminnassaan ja on sisällyttänyt naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet kaikkeen yhteisön toimintaan ja politiikkaan.(7) Yhdistyneiden kansakuntien neljännessä naisten maailmankonferenssissa, joka järjestettiin Beijingissä vuonna 1995, Euroopan yhteisö sitoutui edistämään naisten asemaa päätöksenteossa.(8) Vuonna 1999 annetussa Euroopan neuvoston suosituksessa 1413 suositellaan, että sen jäsenvaltiot pyrkisivät naisten ja miesten tasapuoliseen edustukseen yhteiskunnallisessa ja yksityiselämässä.(9) Pariisissa 17 päivänä huhtikuuta 1999 pidetyssä EU:n konferenssissa käsiteltiin miesten ja naisten vallankäyttöä ja kehotettiin jäsenvaltioita seuraamaan tarkemmin naisten ja miesten tasapuolista nimitystä päätöksentekoelimiin.(10) On asianmukaista toteuttaa erityisiä toimenpiteitä, joilla edistetään naisten ja miesten tasapuolista osallistumista päätöksentekoon. Tavoitteena on saavuttaa naisten ja miesten tasa-arvo.(11) Komissio on jo sitoutunut tavoitteeseen, jonka mukaan naisten osuus kaikissa tutkimusalan komiteoissa ja lautakunnissa on 40 %(3). Tavoitetta sovelletaan muillakin aloilla komission perustamissa asiantuntijaryhmissä ja komiteoissa.(12) Tätä päätöstä ei sovelleta menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(4) soveltamisalaan kuuluviin komiteoihin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaTätä päätöstä sovelletaan komission perustamiin asiantuntijaryhmiin ja komiteoihin. Sitä sovelletaan sekä uusiin että jo toimiviin asiantuntijaryhmiin ja komiteoihin.2 artiklaKomissio sitoutuu toteuttamaan naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen perustamiensa asiantuntijaryhmien ja komiteoiden toimintaan. Keskipitkän aikavälin tavoitteena on, että kussakin asiantuntijaryhmässä ja komiteassa on vähintään 40 % kummankin sukupuolen edustajia.Jo toimivissa asiantuntijaryhmissä ja komiteoissa komissio pyrkii ottamaan huomioon naisten ja miesten tasapuolisen osallistumisen aina, kun joku jäsen vaihtuu ja kun jäsenen toimikausi päättyy.3 artiklaKolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen hyväksymisestä komissio tarkastelee sen täytäntöönpanoa ja julkaisee raportin, jossa on tilastotietoja naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta asiantuntijaryhmien ja komiteoiden toimintaan. Komissio toteuttaa asianmukaisia toimia tarkastelun tulosten mukaan.Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 2000.Komission puolestaAnna DiamantopoulouKomission jäsen(1) EYVL L 319, 10.12.1996, s. 11.(2) KOM(2000) 120 lopullinen.(3) KOM(1999) 76 lopullinen.(4) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 930/2007, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007 , EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

text:
               3.8.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 202/18

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 930/2007,
   tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007,
   EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

               (3)

               Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

               (4)

               Unkari ja Kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 24 370 114 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2007.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. GLOSER

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31999D0851

1999/851/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, Puolan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

Virallinen lehti nro L 335 , 28/12/1999 s. 0008 - 0014

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä joulukuuta 1999,Puolan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä(1999/851/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98(1) ja erityisesti sen 2 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa.2) Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakijavaltiolle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.3) Yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuksiin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan tuen osalta.4) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä.5) Komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arviointi Puolan tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensisijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten.6) Jäsenyyden valmistelemiseksi Puolan tasavallan olisi ajantasaistettava kansallinen ohjelmansa yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAsetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti Puolan tasavallan liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset esitetään tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä.2 artiklaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio raportoi säännöllisesti.3 artiklaTätä päätöstä noudatetaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1999.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. HALONEN(1) EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1.LIITEPUOLA: VUODEN 1999 LIITTYMISKUMPPANUUS1. TAVOITTEETLiittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa Puolan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa, käytettävissä oleville varoille Puolan avustamiseksi näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joita käytetään hakijavaltioiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva tarkistettu kansallinen ohjelma, sekä keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva sopimus, kansalliset kehittämissuunnitelmat ja muut alakohtaiset suunnitelmat, jotka ovat tarpeen, jotta osallistuminen rakennerahastoihin unioniin liittymisen jälkeen liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) täytäntöönpano ennen unioniin liittymistä olisivat mahdollisia. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityisiä menettelyjä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia.2. PERIAATTEETKunkin hakijavaltion osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät valtioiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että:- hakijavaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;- hakijavaltiossa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa;- hakijavaltio pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijavaltioiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan.3. ENSISIJAISET TAVOITTEET JA VÄLITAVOITTEETKomission määräaikaiskertomuksissa on tuotu esiin se, että hakijavaltioiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla laajoja toimia valmistautuakseen unioniin liittymiseen. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten valtioiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttamisesta riippuu hakijavaltioille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin valtioiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijavaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet on tarkistetussa liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa edelleen jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Puolan realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä merkittävästi niiden toteuttamisessa vuoden 2000 loppuun mennessä. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttamisen olisi myös niiden osalta mahdollisuuksien mukaan alettava jo vuoden 2000 aikana. Vuoden 1998 liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi aikaan saatua edistymistä arvioidaan vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa. Tätä arviointia on käytetty muotoiltaessa nykyisen kumppanuuden tavoitteita.Puola toimitti tarkistetun version yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevasta kansallisesta ohjelmastaan 31 päivänä toukokuuta 1999. Siinä määritellään aikataulu ensimmäiseen liittymiskumppanuuteen perustuvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiselle sekä tarvittavat hallintorakenteet ja rahavarojen määrä.Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa mainitaan Puolan jäsenyysvalmistelujen ensisijaiset alat. Puolan on kuitenkin huolehdittava kaikista määräaikaiskertomuksessa mainituista asioista. Tärkeää on myös, että Puola täyttää lainsäädännöllistä lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa koskevat sitoumuksensa Eurooppa-sopimuksen mukaisten sitoumusten, analyyttisen tarkastelun ja neuvotteluprosessin mukaisesti. Olisi pidettävä mielessä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa.Komission määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Puolalle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet.3.1 Lyhyen aikavälin tavoitteet (2000)Taloudelliset arviointiperusteet- Puolan on pidettävä yllä kehitystä, joka on saavutettu makrotalouden ja talousarvion vakauttamisen varmistamisessa.- Puolan on todella edistyttävä teräsalan rakenneuudistuksessa (esimerkiksi toteuttamalla toimenpiteitä osana laajaa alakohtaista ohjelmaa elinkelpoisuuden palauttamiseksi, valtion tukien valvonta ja tarve rajoittaa kapasiteettia asianmukaisesti mukaan lukien. Puolan on jatkettava hiilialan rakenneuudistusta.- Puolan on jatkettava valtion omistamien yritysten yksityistämistä.- Puolan on parannettava maatalousmaan markkinoiden toimintaa ja nopeutettava omaisuusrekisterin kehittämistä.- Puolan on parannettava konkurssimenettelyjä ja yksinkertaistettava merkittävästi käytettyjä menetelmiä.Sisämarkkinat- Puolan on laadittava kesäkuuhun 2000 mennessä jäljellä olevien tariffien ja tariffeihin perustumattomien markkinaesteiden poistamisohjelma (liittyy Eurooppa-sopimuksen velvoitteisiin).- Teollis- ja tekijänoikeudet: Puolan on annettava tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskeva laki ja muutokset. Puolan on parannettava teollis- ja tekijänoikeuslain voimaansaattamista hallinnollisella ja oikeuslaitoksen tasolla.- Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Puolan on annettava kansallista vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmää koskeva laki. Puolan on hyväksyttävä lainsäädäntö, jolla toteutetaan yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi ja tuotevastuudirektiivi. Puolan on muutettava vuoden 1993 standardointilakia. Puolan on aloitettava uuden lähestymistavan direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä. Puolan on perustettava yhteisön säännöstön mukainen riippumaton hallinnollinen infrastruktuuri. Puolan on annettava kemiallisia aineita koskeva puitelainsäädäntö. Puolan on jatkettava perinteisen tekniikkaa koskevan lainsäädännön mukauttamista.- Pääomien vapaa liikkuvuus: Puolan on muutettava alakohtaista lainsäädäntöä, joka rajoittaa suoria ulkomaisia investointeja.- Kilpailu: Puolan on annettava valtiontukilait ja varmistettava riittävät resurssit valtiontukia valvovalle viranomaiselle; saatettava valtiontukien määrityksen valmistelu päätökseen ja jatkettava vuotuisten valtiontukikertomusten toimittamista sekä laadittava ja pantava toimeen erityistalousalueiden mukauttamisohjelma.- Televiestintä: Puolan on annettava ja pantava täytäntöön televiestintälaki. Puolan on perustettava televiestintää säännöstelevä kansallinen viranomainen kesäkuuhun 2000 mennessä.- Audiovisuaaliala: Puolan on saatettava lainsäädännön mukauttaminen päätökseen.- Verotus: Puolan on pantava täytäntöön arvonlisäverolainsäädäntö kiinnittäen erityistä huomiota palautusjärjestelmiin, verokantoihin ja vähennyksiin, ja mukautettava valmisteverolainsäädäntö alkoholijuomien ja tupakkatuotteiden verotuksen osalta. Puolan on varmistettava, että uudet verotustoimenpiteet ovat yritysverotusta koskevien menettelysääntöjen mukaisia.- Tulli: Puolan on toteutettava tullihallinnon uudistamisstrategia mukaan luettuina alueelliset tasot, ja yhdenmukaistettava tullikoodeksin soveltaminen.Maatalous- Puolan on kehitettävä edelleen maaseutualueen talouden kestävää tulevaisuutta koskevaa maaseudun kehittämissuunnitelmaa, mukaan lukien toimenpiteitä, jotka koskevat maatalouden ja siihen liittyvien elinkeinojen ja maanviljelysmaiden hallinnon, myös maanvuokrauksen sekä tästä johtuvien sosiaalisten toimenpiteiden uudenaikaistamista sekä yleisen tietämyksen lisäämistä maanviljelyn tulevaisuudesta maaseutuyhteisöissä.- Puolan on tarkistettava maataloutta koskeva kauppapolitiikka pyrkimyksenä vähentää riippuvuutta tuontirajoituksista ja lisätä kilpailukykyä.- Puolan on jatkettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön mukauttamista ja tehostettava tarkastuksia erityisesti yhteisön tulevilla ulkorajoilla.- Puolan on aloitettava testaus- ja analysointilaitosten rationalisointi ja parantaminen ja uudenaikaistettava lihankäsittely- ja maidontuotantolaitoksia, jotta ne täyttävät EU:n asettamat hygienia-ja kansanterveysvaatimukset.Liikenne- Puolan on mukautettava merenkulkualan turvallisuusstandardeja koskeva lainsäädäntö.Kalastus- Puolan on nopeutettava valmisteluja kalastuspolitiikan ja kalatalouden uudistusohjelman laatimiseksi.- Puolan on valmisteltava yhtenäinen kehitysohjelma riittävien institutionaalisten rakenteiden, resurssien ja keskus- ja alueellisella tasolla tapahtuvaan tarkastukseen ja valvontaan liittyvän välineistön aikaansaamiseksi sekä perustettava alusrekisteri.Työ- ja sosiaaliasiat- Puolan on valmisteltava kansallinen työllistämisstrategia myöhempää eurooppalaiseen työllistämisstrategiaan osallistumista varten, mukaan luettuna yhteisen työllisyystarkastelun aloittaminen.- Puolan on tuettava työmarkkinaosapuolten pyrkimyksiä parantaa toimintavalmiuksiaan yhteisön työmarkkinasäännöstön kehittämisessä ja täytäntöönpanossa, erityisesti työmarkkinaosapuolten kahdenvälisen vuoropuhelun avulla.Ympäristö- Puolan on laadittava ympäristöalan lainsäädännön lähentämisstrategia mukaan luettuna direktiivikohtaiset lähentämis- ja täytäntöönpano-ohjelmat.- Puolan on nopeutettava yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa keskittyen erityisesti ilmansuojelua ja jätehuoltoa koskeviin puitedirektiiveihin, teollisen saastumisen valvontaan ja teollisuuteen liittyviin direktiiveihin ja vesiensuojeludirektiiveihin, mukaan luettuna vesiä koskeva puitedirektiiviluonnos.- Puolan on kehitettävä investointien rahoitussuunnitelma painavien direktiivien edellyttämien investointien toteuttamiseksi ilman- ja vesiensuojelun, jätehuollon sekä teollisen saastumisen valvonnan aloilla (direktiivikohtaiset toteuttamisohjelmat), joka perustuu arvioihin mukauttamisesta vuosittain aiheutuviin kustannuksiin sekä julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin.- Puolan on saatettava ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava sitä.- Puolan on vahvistettava ympäristöhallintoa ja sen täytäntöönpanokykyä sekä kansallisella että alueellisella tasolla.Oikeus-ja sisäasiat- Puolan on laadittava ja toteutettava kansallinen yhtenäistetty toimielinten välinen rajavalvontastrategia, jossa kiinnitetään erityistä huomiota itärajan valvonnan talousarviolle asettamiin vaatimuksiin.- Puolan on vahvistettava kaikkien keskus-, alueellisen ja paikallisen tason lainvalvontapalvelujen kansallista koordinaatioelintä.- Puolan on parannettava instituutioiden toimintakykyä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ja huumekaupan osalta.- Puolan on pantava täytäntöön korruption ja petosten torjuntaohjelma (erityisesti tullin, poliisin ja oikeuslaitoksen toiminnassa), vahvistettava valmiuksia rahanpesun torjumiseksi ja ratifioitava Euroopan neuvoston rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva yleissopimus vuodelta 1990, lahjontaa koskeva rikosoikeudellinen eurooppalainen yleissopimus ja kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskeva OECD:n yleissopimus.Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostaminen, EU-varojen hallinnointi ja valvonta mukaan lukien- Phare(1), Ispa(2) ja Sapard(3): Puolan on jatkettava kansallisen kehittämissuunnitelman ja maaseudun kehittämissuunnitelman valmistelua; oikeudellisten, hallinnollisten ja talousarvioita koskevien puitteiden (tilintarkastuskäsikirja ja kirjausketju) luominen Ispan ja Sapardin ohjelmointia ja hallinnointia varten, mukaan luettuina järjestelmällisten ympäristövaikutusten arviointien käyttöönotto ja EU:n säännösten kanssa yhteensopivat julkisia hankintoja koskevat säännöt yhteisön varoista osittain rahoitetuille hankkeille; perustettava toimiva maksajavirasto Sapardia varten.- Puolan on saatettava sisäistä ja ulkoista varainhoidon valvontaa koskevat lainsäädännölliset puitteet valmiiksi: perustettava keskushallintoon keskeinen elin sisäisen tarkastuksen/valvonnan toimintojen yhdenmukaistamista varten; perustettava sisäisen tarkastuksen/valvonnan yksiköt kulutuskeskuksiin; sovellettava kansallisten sisäistä valvontaa suorittavien valvojien/tilintarkastajien "toiminnallista riippumattomuutta" sekä keskus- että hajautetuilla tasoilla ja varainhoidon "ennakkovalvontaa"; vahvistettava ulkoisen varainhoidon valvontaa.3.2 Keskipitkän aikavälin tavoitteetTaloudelliset arviointiperusteet- Puolan on perustettava vuotuinen julkisen talouden valvontamenettely, jonka tarkoituksena on julkisten varojen raportoinnin, seurannan ja valvonnan, erityisesti budjettitilanteen, saattaminen EU:n menettelyjen mukaisiksi.- Puolan on tarkistettava kansallista politiikkaansa, jonka tarkoituksena on parantaa maan talouden kilpailukykyä, myös valmiutta päästä markkinoille, pk-yrityksiä, suotuisan oikeudellisen ja kaupallisen ympäristön olemassaoloa ja taitojen kohentamista erityisesti maaseutu- ja itärajan lähellä olevilla alueilla.- Puolan on saatettava päätökseen teräs- ja hiilialan rakenneuudistus.- Puolan on jatkettava sosiaalivakuutuksen rahoitusuudistusta.- Puolan on lujitettava maatalousmaan markkinoiden toimintaa ja täydennettävä omaisuusrekisteriä.Sisämarkkinat- Julkiset hankinnat: Puolan on poistettava vuoden 2002 loppuun mennessä julkisten hankintojen kansallinen etuuslauseke ja avattava tarjousmenettelyt kaikille yhteisön yrityksille Puolassa.- Tavaroiden vapaa liikkuvuus: Puolan on saatettava päätökseen mukauttaminen, mukaan luettuna vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontajärjestelmät. Puolan on otettava käyttöön kaikki EN-standardit ja saatettava päätökseen uutta lähestymistapaa edustavien direktiivien ja alakohtaisten lainsäädäntöjen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano sekä varmistettava täytäntöönpanorakenteet kaikkien alojen osalta.- Pääomien vapaa liikkuvuus: Puolan on poistettava jäljellä olevat rajoitukset viimeistään vuoden 2002 loppuun mennessä ja vahvistettava valvonta- ja sääntelyelimiä. Puolan on vapautettava asteittain lyhyet pääomasijoitukset.- Palvelujen vapaa liikkuvuus: Puolan on kehitettävä seuranta- ja sääntelyelimiä.- Henkilöiden vapaa liikkuvuus: Puolan on saatettava päätökseen tutkintotodistusten vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön mukauttaminen.- Kilpailu: Puolan on vahvistettava kilpailuoikeus- ja valtiontukiviranomaisia ja -menettelyjä; parannettava avoimuutta ja tietovirtoja, koordinaatiota ja koulutusta kaikilla tasoilla.- Televiestintä: Puolan on vakiinnutettava kansallinen sääntelyviranomainen ja otettava käyttöön taajuuksien valvontajärjestelmä.- Verotus: Puolan on saatettava päätökseen verotuslainsäädännön mukauttaminen, mukaan luettuna siirtymäkauden aikainen ALV-järjestelmä, tarkistettava voimassa olevat lait ja varmistettava yhdenmukaisuus yritysverotuslainsäädännön menettelyjen kanssa, pantava täytäntöön kansallinen strategia veronkannon tehostamiseksi ja vahvistettava verohallintoa sekä valvontamenettelyjä.- Kuluttajansuoja: Puolan on vahvistettava markkinoiden valvontaa ja soveltamista.- Tulli: Puolan on vahvistettava hallinnollisia ja toiminnallisia valmiuksia, yhdenmukaistettava rajavalvontaa ja kehitettävä yhtenäinen tariffi.Maatalous- Puolan on toteutettava maaseudun kehittämisohjelma.- Puolan on vahvistettava yhteisen maatalouspolitiikan hallintomekanismeja ja hallinnollisia rakenteita valvottava maataloustuotteiden markkinoita ja toteutettava rakenteellisia ja maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä, perustettava uusia toimielimiä ja valvontamekanismeja).- Puolan on jatkettava elintarvikealan rakenneuudistusta ja vahvistettava elintarvikealaa valvovaa hallintoa.- Puolan on toteutettava kasvinsuojelu- ja eläinlääkintähallinnon rajatarkastustoimipaikkojen kehittämisohjelma, saatettava päätökseen eläinten merkitsemisjärjestelmän kehittäminen; otettava käyttöön landunvalvontajärjestelmä (Hazard Analysis Critical Control Point) sekä ohjelmat eläinjätteiden käsittelyä, lihankäsittely- ja maidontuotantolaitosten jätteiden käsittelyn nykyaikaistamista sekä zoonoosin valvontaa varten; täydennettävä valvontajärjestelmiä yhteisön tulevilla ulkorajoilla, toteutettava testaus- ja analysointilaitosten kansallinen laboratoriosuunnitelma.Kalastus- Puolan on jatkettava kalatalouspolitiikan ja siihen liittyvään (erityisesti yhteisen kalatalousmarkkinalainsäädännön) mukauttamiseen sekä talousarvioon liittyvien sitoumusten toteuttamista.- Puolan on kehitettävä kykyään panna täytäntöön ja soveltaa yhteistä kalatalouspolitiikkaa, mukaan lukien riittävät institutionaaliset resurssit sekä tarkastus- ja valvontavälineistö keskus- ja alueellisella tasolla.Energia- Puolan on valmistauduttava energian sisämarkkinoihin, erityisesti sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien soveltamiseen (mukaan luettuina energian hintojen sopeuttaminen kustannustasoaan vastaaviksi ja sääntelevän viranomaisen perustaminen).- Puolan on yhdenmukaistettava öljyn varastointia koskevia vaatimuksia ja parannettava energiatehokkuutta.Liikenne- Puolan on saatettava päätökseen lainsäädännön mukauttaminen ja vahvistettava hallinnollisia ja soveltamisvalmiuksia maantieliikenteessä (markkinoille pääsyssä, liikenneturvallisuudessa, vaarallisia tavaroita ja verotusta koskevien sääntöjen osalta), rautateillä, meriliikenteessä (mukaan luettuina alusten ilmoitus- ja luokittelujärjestelmiä koskevat vaatimukset), sisävesiliikenteessä (alusten tekniset vaatimukset) ja ilmailuliikenteessä (erityisesti lentoturvallisuuden ja ilmailuliikenteen hallinnossa).Työ- ja sosiaaliasiat- Puolan on saatettava EU-lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava se täytäntöön työterveyden ja työturvallisuuden (mukaan luettuna puitedirektiivi), työoikeuden, naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun ja kansanterveyden alalla sekä vahvistettava näihin liittyviä ja sosiaaliturvan koordinointiin tarvittavia hallinnollisia rakenteita.Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus- Puolan on kehitettävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla kansallista politiikkaa ja valmistauduttava alueellisten kehitysohjelmien sekä yhteisön aloitteiden täytäntöönpanoon, selkiytettävä rakennepolitiikkaa käsitteleviä hallinnollisia rakenteita, järjestettävä tehokas ja säännöllinen ministeriöiden välinen koordinaatio ja selkiytettävä vastuiden jakoa aluepolitiikkaa koskevissa asioissa sekä parannettava talousarviojärjestelmää rakennerahastojen normien mukaisesti, myös ennakko- ja jälkiarvioinnin osalta.Ympäristö- Puolan on jatkettava yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöään ja aloitettava sen täytäntöönpano erityisesti kemikaalien, geneettisesti muunnettujen organismien ja meluntorjunnan alalla sekä jäljellä olevien ilmansuojelu- ja jätehuoltoalan direktiivien osalta.- Puolan on vahvistettava seurantavalmiuksia tehostamalla vesien tarkkailuverkon toimintaa ja kehittämällä edelleen ilman laadun tarkkailurakenteita.- Puolan on otettava huomioon kestävän kehityksen periaatteet kaikkia muita alakohtaisia politiikkoja määriteltäessä ja niiden täytäntöönpanossa.Oikeus- ja sisäasiat- Puolan on vahvistettava edelleen lainvalvontaelimiä ja oikeuslaitosta (kiinnittämällä huomiota henkilöstön määrään, koulutukseen ja välineistöön) erityisesti rajavalvonnan ja laittoman maahanmuuton aloilla, jotta maa voi osallistua täysivaltaisena jäsenenä Schengenin tietojärjestelmään, ja jatkettava toimia järjestäytyneen rikollisuuden, naisten ja lasten kaupan, huumekaupan ja korruption torjumiseksi; huolehdittava toiminnan paremmasta yhteensovittamisesta lakien täytäntöönpanosta vastaavien elinten välillä.- Puolan on jatkettava viisumilainsäädännön ja -käytännön asteittaista mukauttamista EU:n lainsäädäntöön- ja käytäntöön.- Puolan on vahvistettava poliisin yhteistyömekanismeja Europolin kanssa järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesun, huumeiden ja ihmiskaupan) torjunnassa.- Puolan on mukautettava lainsäädäntö- ja hallinnolliset valmiutensa yhteisön turvapaikka- ja siirtolaissäännöstön täytäntöönpanoon ja täyden vastavuoroisen yhteistyön aikaansaamiseksi EU:n kanssa.- Puolan on pantava täytäntöön yhtenäinen rajastrategia.Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostaminen, EU-varojen hallinnointi mukaan lukien- Puolan on harkittava nopeutettujen menettelyjen käyttöönottoa EU:n lainsäädännön osalta.- Puolan on lujitettava tilastointivalmiuksia.- Puolan on täydennettävä oikeudellista kehystä ja hallinnollisia valmiuksia sisäisen varainhoidon valvonnan osalta alueellisella tasolla vuoden 2001 loppuun mennessä. Puolan on vahvistettava petostentorjuntayksikköä. Puolan on lujitettava julkisen varainhoidon valvontaa ottamalla palvelukseen pätevää henkilöstöä, tarjoamalla koulutusta ja antamalla käyttöön tarvittavat välineet.- Puolan on parannettava oikeuslaitoksen toimintaa kouluttamalla tuomareita tuntemaan ja soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä, vahvistettava toimielimiä (erityisesti poliisivoimia, rajavartijoita, ministeriöitä ja tuomioistuimia)4. OHJELMATVuosille 1995-1999 myönnetyt Pharen määrärahat ovat yhteensä 1022 miljoonaa euroa. Berliinissä 24-25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopimuksen seurauksena hakijavaltioiden rahoitustuki sisältää vuosien 2000-2006 välisenä ajanjaksona tukea maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille liittymistä edeltävän Sapard-välineen (Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87) ja rakennetuen Ispa-välineen (Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73) avulla, joissa annetaan etusija toimenpiteille, jotka ovat samanlaisia kuin liittymistä edeltävänä aikana koheesiorahaston tukea saavat toimenpiteet. Näillä kansallisilla määrärahoilla Puola voi myös rahoittaa osittain osallistumisensa yhteisön ohjelmiin, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva viides puiteohjelma mukaan lukien (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Lisäksi Puola voi saada rahoitusta suoraan yhteisön säännöstöön liittyvistä monia valtioita koskevista ohjelmista. Hakijavaltioiden yhteisrahoitusta edellytetään järjestelmällisesti kaikille investointihankkeille. Vuodesta 1998 lähtien komissio on työskennellyt Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä Maailmanpankin kanssa liittymistä edeltävän ajan painopisteitä koskevien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.5. EHDOLLISUUSEdellytyksenä sille, että hankkeita rahoitetaan yhteisön tuella näiden kolmen liittymistä edeltävän välineen, Pharen, Ispan ja Sapardin kautta, on Puolan osalta se, että se täyttää Eurooppa-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa, edistyy Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä ja erityisesti tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden erityisten ensisijaisten tavoitteiden täyttämisessä vuonna 2000. Näiden yleisten edellytysten täyttämättä jättäminen voisi johtaa neuvoston päätökseen rahoitustuen lopettamisesta toistaiseksi asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan mukaisesti.6. VALVONTALiittymistä edeltävän kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen puitteissa. Kuten Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa korostettiin, on tärkeätä, että Eurooppa-sopimuksen toimielimet ovat edelleen ne puitteet, joissa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tutkia samoin perustein riippumatta siitä, onko neuvottelut aloitettu vai ei. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asiaankuuluvista osista keskustellaan vastaavissa alakomiteoissa. Assosiaatiokomitea keskustelee yleiskehityksestä, edistyksestä ja sen ensisijaisten tavoitteiden täyttämisessä vastaan tulleista ongelmista, sekä välitavoitteista sekä erityiskysymyksistä, jotka alakomiteat ovat antaneet sille käsiteltäväksi.Pharen hallintokomitea varmistaa, että kaikkien kolmen liittymistä edeltävän välineen Pharen, Ispan ja Sapardin nojalla tehdyt rahoituspäätökset ovat sopusoinnussa toistensa sekä liittymistä valmistelevien kumppanuuksien kanssa, kuten koordinointiasetuksessa on säädetty (neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68).Liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukauttamista jatketaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti.(1) Phare: Puolan ja Unkarin yhteensovitetun avun toimintaohjelma.(2) Ispa: Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline.(3) Sapard: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.


title: 2010/660/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugali)

text:
               4.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/16

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2009/023 PT/Qimonda, Portugali)
   (2010/660/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin suorana seurauksena.

               (3)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (4)

               Portugali esitti 17 päivänä joulukuuta 2009 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi Qimonda Portugal S.A. -yrityksessä tehtyjen työntekijöiden vähentämisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 28 päivään huhtikuuta 2010 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2 405 671 euroa.

               (5)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Portugalin hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 2 405 671 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         O. CHASTEL

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.