title: 2004/605/EY: Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004, yleisön tutustumismahdollisuudesta asiakirjoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta

text:
               20.8.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 272/13

         EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä huhtikuuta 2004,
   yleisön tutustumismahdollisuudesta asiakirjoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanosta
   (2004/605/EY)
   HALLINTONEUVOSTO
   ottaa huomioon 28 päivänä marraskuuta 1994 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1645/2003 (2) ja erityisesti sen 18 a artiklan,
   ja sen, että

               (1)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ensimmäisen artiklan toisessa kohdassa vakiinnutetaan avoimuuden käsite: kohdan mukaan sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia ja noudattaen mahdollisimman suuressa määrin avoimuuden periaatetta.

               (2)

               Avoimuuden avulla voidaan taata, että hallinto on laillisempi, tehokkaampi ja vastuullisempi kansalaisiin nähden demokraattisessa järjestelmässä ja että se osaltaan vahvistaa kansanvallan ja perusoikeuksien periaatteita sellaisina kuin ne määritellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuksien peruskirjassa.

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 2965/94 18 a artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2001 antamaa asetusta (EY) N:o 1049/2001 yleisön tutustumismahdollisuudesta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin (3) (jäljempänä ”asetus (EY) N:o 1049/2001”) sovelletaan myös käännöskeskuksen asiakirjoihin; siinä säädetään myös, että hallintoneuvosto päättää asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisesta käytännössä, ja

         ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja soveltamisala
   1.   Kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on oikeus tutustua tämän päätöksen määräysten mukaisesti Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (jäljempänä ”käännöskeskus”) asiakirjoihin, mikäli asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 määritellyistä periaatteista, ehdoista ja rajoituksista ei muuta johdu.
   2.   Asiakirjat, jotka ovat käännöskeskuksen hallussa pelkästään kääntämistarkoituksiin, eivät ole käännöskeskuksen hallussa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 2 artiklan 3 kohdan tarkoittamassa mielessä.
   2 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan

               a)

               ”asiakirjalla” kaikkea millä tahansa välineellä olevaa sisältöä (paperille kirjoitettuna tai elektronisesti tallennettuna, äänitallenteena, kuva- tai audiovisuaalisessa muodossa), joka liittyy käännöskeskuksen toimintalinjoihin, toimintaan ja päätöksiin;

               b)

               ”kolmannella osapuolella” kaikkia käännöskeskuksen ulkopuolisia luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä tai tahoja, mukaan lukien Euroopan unionin jäsenvaltiot, yhteisön toimielimet ja elimet tai muut toimielimet ja elimet sekä kolmannet valtiot.

         3 artikla
   Asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt
   1.   Kaikki asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt osoitetaan käännöskeskukselle sen Internet-sivuston välityksellä (www.cdt.eu.int), sähköpostitse (cdt@cdt.eu.int), postitse (Centre de traduction des organes de l’Union européenne, Bâtiment Nouvel Hémicycle, 1 rue du Fort Thüngen, L-1499 Luxembourg) tai faksitse ((352) 421 71 12 20). Käännöskeskus vastaa alkuperäisiin ja uudistettuihin pyyntöihin viidentoista työpäivän kuluessa pyynnön kirjauspäivästä. Monimutkaisten tai laajojen pyyntöjen ollessa kyseessä tätä määräaikaa voidaan pidentää viidellätoista työpäivällä. Jokainen määrajan pidentäminen on perusteltava ja siitä on ilmoitettava etukäteen pyynnön esittäjälle.
   2.   Jos pyyntö asetuksen (EY) N:o 1049/2001 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei ole riittävän täsmällinen, käännöskeskus pyytää pyynnön esittäjää toimittamaan sellaiset täydentävät tiedot, joiden avulla pyydetyt asiakirjat voidaan yksilöidä; vastaamisen määräaika alkaa vasta siitä hetkestä, jolloin käännöskeskuksella on nämä tiedot käytettävissään.
   3.   Kaikissa kielteisissä päätöksissä, myös osittain kielteisissä, on ilmoitettava epäämisen peruste, joka pohjautuu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa lueteltuihin poikkeuksiin, ja pyynnön esittäjän käytettävissä olevat muutoksenhakumahdollisuudet.
   4 artikla
   Alkuperäisten pyyntöjen käsittely
   1.   Kun pyyntö on kirjattu, pyynnön esittäjälle lähetetään saantitodistus, paitsi jos vastaus lähetetään paluupostissa. Saantitodistus ja vastaus lähetetään kirjallisina, mahdollisesti sähköpostitse.
   2.   Hallinto-osastolla on toimivalta päättää alkuperäisten pyyntöjen jatkokäsittelystä sanotun haittaamatta tämän päätöksen 9 artiklan soveltamista. Tätä tarkoitusta varten nimetään toimihenkilö tutkimaan asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä ja koordinoimaan käännöskeskuksen kanta asiaan.
   Pyynnön esittäjälle ilmoitetaan hänen pyyntönsä jatkokäsittelystä.
   Kaikissa vastauksissa, myös osittain kielteisissä, on ilmoitettava pyynnön esittäjälle hänen oikeudestaan esittää käännöskeskukselle uudistettu pyyntö vastauksen saamisesta alkavan 15 työpäivän pituisen määräajan kuluessa.
   3.   Jos pyyntö evätään kokonaan tai osittain, pyynnön esittäjä voi 15 työpäivän kuluessa siitä, kun hän on saanut vastauksen käännöskeskukselta, lähettää uudistetun pyynnön, jotta käännöskeskus tarkistaisi kantansa.
   4.   Jos käännöskeskus ei toimita vastausta vaadittavassa ajassa, pyynnön esittäjä on oikeutettu esittämään uudistetun pyynnön.
   5 artikla
   Uudistettujen pyyntöjen käsittely
   1.   Käännöskeskuksen johtaja tekee uudistettuihin pyyntöihin liittyvät päätökset. Hän ilmoittaa niistä käännöskeskuksen hallintoneuvostolle.
   2.   Päätös ilmoitetaan pyynnön esittäjälle kirjallisesti, mahdollisesti sähköisessä muodossa, ja hänelle tiedotetaan samalla hänen oikeudestaan hakea muutosta Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tai esittää valitus Euroopan oikeusasiamiehelle.
   6 artikla
   Sopiminen asiakirjan luovuttamisesta sen laatijan kanssa
   1.   Kun käännöskeskukselle esitetään pyyntö saada tutustua sellaiseen asiakirjaan, joka on käännöskeskuksen hallussa mutta on peräisin kolmannelta osapuolelta, käännöskeskus tarkistaa, onko pyyntöön syytä soveltaa jotakin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa mainittua poikkeusta.
   2.   Jos käännöskeskus asian tutkittuaan katsoo, että asiakirjaan tutustuminen on evättävä jonkin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa mainitun poikkeuksen nojalla, kieltävä vastaus lähetetään pyynnön esittäjälle kuulematta asiakirjan laatinutta kolmatta osapuolta.
   3.   Käännöskeskus antaa tutustua pyydettyyn asiakirjaan neuvottelematta kolmannen osapuolen kanssa tämän haittaamatta tämän artiklan 4 kohdan soveltamista, kun

               a)

               pyydetty asiakirja on jo julkistettu joko sen laatijan toimesta tai asetuksen (EY) N:o 1049/2001 tai vastaavien säännösten nojalla;

               b)

               asiakirjan sisällön tai sen osan luovuttaminen ei loukkaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettuja etuja.

         Kaikissa muissa tapauksissa neuvotellaan kolmannen osapuolen kanssa.
   4.   Jos pyyntö koskee jostakin jäsenvaltiosta lähtöisin olevaa asiakirjaa, käännöskeskus neuvottelee asiakirjan laatineen viranomaisen kanssa, ellei tämän artiklan 3 kohdan a alakohdasta muuta johdu.
   5.   Kolmannella osapuolella, jolta on kysytty lupaa, on vastauksensa antamiseen määräaika, joka on vähintään viiden työpäivän pituinen mutta jonka pituus sallii käännöskeskuksen noudattaa omia määräaikojaan. Jos vastausta ei ole saatu annetussa määräajassa tai jos kolmatta osapuolta ei tavoiteta tai voida tunnistaa, käännöskeskus ratkaisee asian asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettujen poikkeusten mukaisesti ottaen huomioon kolmannen osapuolen oikeutetut edut niiden tietojen perusteella, jotka käännöskeskuksella on hallussaan.
   6.   Jos käännöskeskus aikoo antaa mahdollisuuden tutustua asiakirjaan vastoin sen laatijan ilmaisemaa mielipidettä, käännöskeskus ilmoittaa asiakirjan laatijalle aikomuksestaan luovuttaa asiakirja kymmenen työpäivän pituisen ajan päästä ja tiedottaa hänelle valitusteistä, jotka ovat hänen käytettävissään, jos hän haluaa vastustaa asiakirjan luovuttamista.
   7 artikla
   Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden käyttäminen
   1.   Asiakirjat lähetetään postitse, faksitse tai sähköpostitse. Jos kyseessä ovat suurikokoiset teokset tai hankalasti käsiteltävät asiakirjat, pyynnön esittäjää voidaan kehottaa tutustumaan niihin käännöskeskuksessa. Asiakirjoihin tutustuminen tällä tavoin on ilmaista.
   2.   Jos asiakirja on julkaistu, vastauksena annetaan julkaisun viitetiedot ja/tai kerrotaan, mistä asiakirja on saatavissa, sekä annetaan mahdollisesti web-sivustolla www.cdt.eu.int olevan asiakirjan osoite.
   3.   Jos pyydettyjen asiakirjojen sivumäärä ylittää kaksikymmentä sivua, pyynnön esittäjältä voidaan periä 0,10 euron maksu sivulta ja postituskulut. Käännöskeskuksen johtaja voi tarkistaa maksun määrää. Muihin välineisiin liittyvistä kuluista päätetään tapauskohtaisesti, mutta niiden ei tule ylittää kohtuullista summaa.
   8 artikla
   Asiakirjoihin tutustumista helpottavat toimenpiteet
   1.   Jotta kansalaiset voisivat käytännössä hyötyä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamista oikeuksista, käännöskeskus toimittaa saataville rekisterin asiakirjoistaan. Rekisteri on elektronisessa muodossa.
   2.   Rekisteri sisältää asiakirjan nimen (niillä kielillä, joilla se on saatavissa) sekä tarvittaessa muita hyödyllisiä viitetietoja, tiedon sen laatijasta ja sen laatimisen tai hyväksymisen päivämäärän.
   3.   Ohjesivulla (kaikilla virallisilla kielillä) kerrotaan yleisölle, millä tavoin asiakirjan voi saada. Jos asiakirja on julkaistu, alkuperäiseen tekstiin on linkki.
   9 artikla
   Yleisölle välittömästi toimitettavat asiakirjat
   1.   Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan niihin asiakirjoihin, jotka on laadittu tai saatu asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantulopäivän jälkeen.
   2.   Seuraavat asiakirjat luovutetaan automaattisesti pyynnöstä, ja ne toimitetaan mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa:

               a)

               käännöskeskuksen johtajan tai hallintoneuvoston hyväksymät tekstit, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai käännöskeskuksen Internet-sivustolla;

               b)

               kolmansilta osapuolilta lähtöisin olevat asiakirjat, jotka niiden laatija on jo julkaissut tai jotka on julkaistu hänen suostumuksellaan;

               c)

               asiakirjat, jotka on jo luovutettu aikaisemman pyynnön perusteella.

         10 artikla
   Kertomukset
   Käännöskeskus julkaisee vuosittain kuluneen vuoden toiminnasta vuosikertomuksen, jossa mainitaan tämän päätöksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, esimerkiksi tilastot käännöskeskuksen asiakirjoihin tutustumista koskevien pyyntöjen lukumäärästä, pyyntöjen epäämisten lukumäärästä ja näiden epäämisten perusteista asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
   11 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
   12 artikla
   Julkaiseminen
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 13 päivänä huhtikuuta 2004.

            Hallintoneuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K.-J. LÖNNROTH

      (1)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (2)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 13.

      (3)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/874, annettu 27 päivänä toukokuuta 2015, kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)

text:
               6.6.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 142/28

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2015/874,
   annettu 27 päivänä toukokuuta 2015,
   kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2015)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali) (1), 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on valtuuttanut päätöksen 2013/34/YUTP 8 artiklan 2 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) pyytämään kolmansilta valtioilta osallistumistarjouksia ja tekemään asiaankuuluvat päätökset kolmansien valtioiden osallistumisehdotusten hyväksymisestä.

               (2)

               Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) antamien Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, osallistumista koskevien suositusten perusteella Albanian osallistuminen olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Hyväksytään Albanian osallistuminen Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali), ja osallistuminen katsotaan merkittäväksi.
   2.   Albania vapautetaan suorittamasta rahoitusosuutta EUTM Mali -operaation talousarvioon.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2015.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.


title: Neuvoston päätös 2006/486/YUTP, tehty  11 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               13.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 192/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/486/YUTP,
   tehty 11 päivänä heinäkuuta 2006,
   Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 21 päivänä marraskuuta 2005 päätöksen 2005/806/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta (2).

               (2)

               Ennen kuin Afrikan unionin operaatio muutetaan YK:n operaatioksi, EU:n olisi jatkettava tukeaan, ja neuvosto on päättänyt päätöksen 2005/806/YUTP 2 artiklan mukaisesti jatkaa Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle.

               (3)

               Siviiliosan osalta neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta.

               (4)

               AMIS II -operaatiota koskevaa EU:n tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka voi huonontua ja vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklassa esitettyihin YUTP:n tavoitteisiin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Päätöksen 2005/806/YUTP 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje kattaa myös 29 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta 2006 välistä aikaa koskevat menot.
   2 artikla
   Neuvosto arvioi viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006, tulisiko EU:n tukitointa jatkaa.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.

      (2)  EUVL L 303, 22.11.2005, s. 60.


Avis juridique important

|

32001D0278

2001/278/EY: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, alueiden komitean itävaltalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 096 , 06/04/2001 s. 0018 - 0018

Neuvoston päätös,tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001,alueiden komitean itävaltalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä(2001/278/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Karl STIXin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 13 päivänä helmikuuta 2001, jaottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Hans NIESSL alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Karl STIXin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Luxemburgissa 4 päivänä huhtikuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Rosengren(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


title: Komission päätös, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010 , eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               6.3.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 56/9

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,
   eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 56/07
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon eurooppalaisen tilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja neuvoston päätöksen 91/116/ETY kumoamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 234/2008/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
   on kuullut neuvostoa asiasta,
   on kuullut Euroopan parlamenttia asiasta
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppalaiseen tilastoja käsittelevään neuvoa-antavaan ESAC-komiteaan kuuluu 24 jäsentä.

               (2)

               Päätöksen N:o 234/2008/EY 4 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nimeää ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.

               (3)

               Komissio on 30 päivänä maaliskuuta 2009 tekemällään päätöksellä 2009/304/EY (2) nimennyt ESAC-komiteaan kaksitoista jäsentä.

               (4)

               Koska yksi ESAC-komitean jäsenistä on eronnut tehtävästään, komissio nimeää uuden jäsenen kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Denis Durand ESAC-komitean jäseneksi viiden vuoden kaudeksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 73, 15.3.2008, s. 13.

      (2)  EUVL L 84, 31.3.2009, s. 44.


title: Neuvoston päätös 2005/395/YUTP, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/80/YUTP muuttamisesta

text:
               26.5.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 132/17

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/395/YUTP,
   tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
   Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/80/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) nykyisessä organisaatiossa ja rakenteessa ei oteta huomioon tiettyjä sotilasesikunnan uusia tehtäviä.

               (2)

               Lisäksi itsenäisesti toteutettavien sotilasoperaatioiden yhteydessä neuvosto voi tietyissä tapauksissa Euroopan unionin sotilaskomitean kannanoton perusteella päättää käyttää Euroopan unionin sotilasesikunnan yhteisiä voimavaroja erityisesti silloin, kun tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa eikä mitään kansallista esikuntaa ole nimetty.

               (3)

               Näin ollen Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota olisi muutettava.

               (4)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2005, että Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota muutetaan.

               (5)

               Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa päätös 2001/80/YUTP (1),

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2001/80/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 2 artikla seuraavasti:
               ”2 artikla
               Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvaus ja organisaatio määritellään tämän päätöksen liitteessä.”

               2)

               Korvataan 4 artikla seuraavasti:
               ”4 artikla
               Euroopan unionin sotilasesikunnan jäseniin sovelletaan sääntöjä, jotka on määritelty neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/479/EY (2).

               3)

               Korvataan päätöksessä 2001/80/YUTP oleva liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KRECKÉ

      (1)  EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.

      (2)  EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.”.

      LIITE
      EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN (EUSE) TEHTÄVÄNKUVAUS JA ORGANISAATIO
      1.   Johdanto
      EU:n jäsenvaltiot päättivät Helsingissä perustaa neuvostoon uudet pysyvät poliittiset ja sotilaalliset rakenteet, jotta EU voisi vastata kaikista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellyistä konfliktinesto- ja kriisinhallintatehtävistä. Helsingin tilanneselvityksen mukaisesti Euroopan unionin sotilasesikunta (EUSE) ”osana neuvoston rakenteita antaa sotilaallista asiantuntemusta ja tukee Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, mukaan lukien EU-johtoisten sotilaallisten kriisinhallintaoperaatioiden toteuttaminen”.
      Eurooppa-neuvosto ilmaisi 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2003 pitämässään kokouksessa tyytyväisyytensä asiakirjaan ”Euroopan puolustus: neuvonpito Naton ja EU:n välillä, suunnittelu ja operaatiot”. Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 pitämässään kokouksessa asiakirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset. Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) tehtävänkuvaus määritellään seuraavasti:
      2.   Toimenkuva
      Sotilasesikunnan tehtäviä ovat varhaisvaroitus, tilannearviointi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien ja tehtävien strateginen suunnittelu, mukaan lukien EU:n turvallisuusstrategiassa mainitut toimet ja tehtävät. Näihin kuuluvat myös Euroopan kansallisten ja monikansallisten joukkojen saatavuuden kartoittaminen sekä politiikkojen ja päätösten täytäntöönpano Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) ohjeistuksen mukaisesti.
      3.   Asema

                  —

                  Se toimii EU:n sotilaallisen asiantuntemuksen lähteenä.

                  —

                  Se toimii välittäjänä EUSK:n ja EU:n käytettävissä olevien sotilaallisten voimavarojen välillä sekä tarjoaa EU:n elimille sotilaallista asiantuntemusta EUSK:n ohjeistuksen mukaisesti.

                  —

                  Se huolehtii kolmesta operatiivisesta päätoiminnosta, jotka ovat varhaisvaroitus, tilannearviointi ja strateginen suunnittelu.

                  —

                  Se toimii varhaisvaroituksen voimavarana. Se suunnittelee, arvioi ja tekee suosituksia, jotka koskevat kriisinhallinnan toimintaperiaatteita ja yleistä sotilaallista strategiaa, ja panee täytäntöön EUSK:n päätökset ja ohjeistukset.

                  —

                  Se antaa tukea EUSK:lle tilannearvioinnissa ja strategisen suunnittelun sotilaallisissa näkökohdissa (1) kaikkien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimien ja tehtävien osalta, mukaan lukien EU:n turvallisuusstrategiassa mainitut toimet ja tehtävät, kaikissa EU-johtoisissa operaatioissa riippumatta siitä, käyttääkö EU Naton voimavaroja vai ei.

                  —

                  Se antaa (korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean pyynnöstä) tukea kolmansissa maissa toteutettaville tilapäisille operaatioille tai kansainvälisille järjestöille neuvojen ja avun antamiseksi pyynnöstä konfliktineston, kriisinhallinnan ja konfliktin jälkeisen vakauttamisen sotilaallisissa näkökohdissa.

                  —

                  Se osallistuu voimavaratavoitteiden muodostamiseen, arviointiin ja tarkistamiseen ottaen huomioon sen, että niiden jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on sovittuja menettelyjä noudattaen varmistettava yhdenmukaisuus Naton puolustussuunnitteluprosessin (DPP) ja rauhankumppanuusohjelmaan (PfP) sisältyvän suunnittelu- ja arviointiprosessin (PARP) kanssa.

                  —

                  Se toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan puolustusviraston kanssa.

                  —

                  Se vastaa koulutuksen, harjoitusten ja yhteentoimivuuden alalla jäsenvaltioiden EU:n käyttöön tarjoamien joukkojen ja voimavarojen tarkkailusta, arvioinnista ja niitä koskevien suositusten antamisesta.

                  —

                  Se pitää pääasiallisesti siviili-sotilasyksikön välityksellä yllä valmiuksia vahvistaa EU:n itsenäisen operaation toteuttajaksi nimettyä kansallista esikuntaa.

                  —

                  Se vastaa siviili-sotilasyksikön välityksellä EU:n itsenäisen sotilasoperaation suunnittelu- ja toteuttamisvoimavarojen muodostamisesta ja pitää yllä EUSE:n valmiuksia perustaa nopeasti operaatiokeskus tiettyä operaatiota varten neuvoston tehtyä EUSK:n kannanoton perusteella kyseistä operaatiota koskevan päätöksen, erityisesti niissä tapauksissa, joissa tarvitaan yhdistettyä siviili- ja sotilastoimintaa eikä mitään kansallista esikuntaa ole nimetty.

            4.   Tehtävät

                  —

                  Se tarjoaa sotilaallista asiantuntemusta korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille ja EU:n elimille EUSK:n ohjeistuksen mukaisesti.

                  —

                  Se tarkkailee ja seuraa mahdollisesti puhkeamassa olevia kriisejä tukeutuen asianmukaisiin kansallisiin ja monikansallisiin tiedusteluvoimavaroihin.

                  —

                  Se antaa sotilaallisia tietoja tilannekeskukselle ja saa siltä tietoja.

                  —

                  Se suorittaa strategisen ennakkosuunnittelun sotilaallisen osuuden.

                  —

                  Se määrittelee ja luetteloi Naton kanssa koordinoiden EU-johtoisten operaatioiden kansalliset ja monikansalliset eurooppalaiset joukot.

                  —

                  Se osallistuu jäsenvaltioiden EU:n käyttöön tarjoamien kansallisten ja monikansallisten joukkojen kehittämiseen ja valmennukseen (mukaan lukien koulutus ja harjoitukset). Suhteita Natoon koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään asiaankuuluvissa asiakirjoissa.

                  —

                  Se järjestää ja koordinoi menettelyt kansallisten ja monikansallisten esikuntien kanssa, mukaan lukien EU:n käytettävissä olevat Naton esikunnat, varmistaen niin pitkälle kuin mahdollista yhteensopivuuden Naton menettelyjen kanssa.

                  —

                  Se osallistuu terrorismin torjuntaan sisältyvän ETPP-ulottuvuuden sotilaalliseen puoleen.

                  —

                  Se osallistuu niiden toiminta-ajatusten, doktriinin, suunnitelmien ja menettelyjen laatimiseen, jotka koskevat sotilaallisten voimavarojen käyttöä luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden seurausten hallintaoperaatioissa.

                  —

                  Se määrittelee, suunnittelee, toteuttaa ja arvioi EU:n kriisinhallintamenettelyjen sotilaalliset osat, mukaan lukien EU/Nato-menettelyjen harjoitukset.

                  —

                  Se osallistuu operaatioiden ja harjoitusten kustannusarvioiden tekemiseen.

                  —

                  Se huolehtii yhteydenpidosta monikansallisten joukkojen kansallisiin ja monikansallisiin esikuntiin.

                  —

                  Se luo pysyvät suhteet Natoon EU:n ja Naton välisten pysyvien järjestelyjen mukaisesti.

                  —

                  Se antaa tilat EUSE:aan sijoitettavalle Naton yhteysryhmälle ja pitää yllä SHAPEen sijoitettua EU-yksikköä neuvoston 13 päivänä joulukuuta 2004 hyväksymän puheenjohtajavaltion ETPP-selvityksen mukaisesti.

                  —

                  Se luo asianmukaiset suhteet nimettyihin tahoihin YK:ssa ja muissa kansainvälisissä järjestöissä kuten Etyjissä ja Afrikan unionissa (AU) edellyttäen, että asiasta sovitaan kyseisten järjestöjen kanssa.

                  —

                  Se osallistuu tarvittavaan saatujen kokemusten kattavaan analysointiin.

                  —

                  Siviili-sotilasyksikön välityksellä suoritettavat tehtävät:

                              —

                              Se toteuttaa korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) aloitteesta strategista vaihtoehtosuunnittelua.

                              —

                              Se osallistuu doktriinista ja toiminta-ajatuksista, siviili- ja sotilasoperaatioista saatujen kokemusten analysoinnista sekä harjoituksista muodostuvan kokonaisuuden kehittämiseen.

                              —

                              Se valmistelee EU:n operaatiokeskukselle toiminta-ajatukset ja menettelyt sekä vastaa operaatiokeskuksen henkilökunnan, välineiden ja laitteiden saatavuudesta ja valmiudesta operaatioita, harjoituksia ja koulutusta varten.

                              —

                              Se vastaa EU:n operaatiokeskuksen laitteiden huollosta, päivityksestä ja vaihdosta sekä huolehtii tiloista.

            a)   Lisätehtävät kriisinhallintatilanteissa

                  —

                  Se pyytää ja käsittelee erityistietoja tiedusteluorganisaatioilta sekä muita asiaankuuluvia tietoja kaikista käytettävissä olevista lähteistä.

                  —

                  Se tukee EUSK:aa tämän osallistuessa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) alustavaan suunnitteluohjeistukseen ja suunnitteluohjeistuksen laatimiseen.

                  —

                  Se laatii ja priorisoi sotilaallisia strategiavaihtoehtoja, joiden pohjalta EUSK voi esittää PTK:lle sotilaallisen kannanoton. Tässä yhteydessä EUSE:

                              —

                              määrittelee laajasti alustavat vaihtoehdot,

                              —

                              käyttää tarvittaessa ulkopuolista suunnittelutukea näiden vaihtoehtojen analysoimiseksi, kehittämiseksi ja täsmentämiseksi edelleen,

                              —

                              arvioi tällaisen yksityiskohtaisemman työn tuloksia ja antaa tehtäväksi mahdollisesti tarvittavan lisätyön,

                              —

                              esittää EUSK:lle yleisarvion, jossa ilmoitetaan aiheelliset prioriteetit ja suositukset.

                  —

                  Se määrittelee kansallisten suunnitteluesikuntien ja tarvittaessa Naton kanssa koordinoiden ne joukot, jotka voisivat osallistua EU-johtoisiin operaatioihin.

                  —

                  Se avustaa operaation komentajaa teknisiä kysymyksiä koskevissa keskusteluissa, joita käydään sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka tarjoavat EU-johtoiseen operaatioon sotilaallisia voimavaroja, sekä valmisteltaessa joukkojen muodostamista käsittelevää kokousta.

                  —

                  Se jatkaa kriisitilanteiden tarkkailua.

                  —

                  Siviili-sotilasyksikön välityksellä suoritettavat tehtävät:

                              —

                              Se avustaa pääosasto E:tä kriisinhallintaan liittyvässä poliittis-sotilaallisessa strategisessa suunnittelussa (kriisinhallinnan toimintaperiaatteiden, yhteisen toiminnan jne. valmistelu) pääosasto E:n esitettyä asiasta pyynnön EUSE:n pääjohtajalle.

                              —

                              Se osallistuu yhteisiä siviili/sotilasoperaatioita koskevaan kriisinhallinnan strategiseen suunnitteluun laatimalla strategiavaihtoehtoja kriisinhallintamenettelyissä esitetyn mukaisesti. EUSE:n pääjohtaja ja pääosasto E ovat suoraan vastuussa tästä suunnittelusta, joka toteutetaan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin alaisuudessa.

                              —

                              Se avustaa pääosasto E:tä kriisinhallintaan liittyvässä siviilialan strategisessa suunnittelussa (poliisialan strategiavaihtoehdon, siviilialan strategiavaihtoehdon jne. valmistelu) pääosasto E:n esitettyä asiasta pyynnön EUSE:n pääjohtajalle.

            b)   Lisätehtävät operaatioiden aikana

                  —

                  EUSK:n ohjeistamana EUSE tarkkailee operaation aikana kaikkia operaation sotilaallisia näkökohtia. Se suorittaa strategista analyysia yhdessä operaatiolle nimetyn operaation komentajan kanssa tukeakseen EUSK:aa tämän toimiessa strategisesta johdosta vastaavan PTK:n neuvonantajana.

                  —

                  Poliittisen ja operatiivisen kehityksen valossa se tarjoaa EUSK:lle uusia vaihtoehtoja, joiden pohjalta EUSK voi esittää PTK:lle sotilaallisen kannanoton.

                  —

                  Se osallistuu EU:n operaatiokeskuksen vahvistettuun ydinosaan ja tarvittaessa operaatiokeskuksen laajentamiseen edelleen.

                  —

                  Siviili-sotilasyksikön välityksellä suoritettavat tehtävät:

                              —

                              Se toimii EU:n operaatiokeskuksen pysyvänä ydinosana.

                              —

                              Se avustaa siviilioperaatioiden koordinoinnissa. Nämä operaatiot toteutetaan pääosasto E:n alaisuudessa. Se avustaa siviilioperaatioiden suunnittelussa, tukemisessa (mukaan lukien sotilaallisten voimavarojen mahdollinen käyttö) ja toteuttamisessa (pääosasto E:n vastatessa edelleen strategisesta tasosta).

            5.   Organisaatio

                  —

                  Se toimii EUSK:n sotilaallisen ohjeistuksen mukaisesti ja raportoi tälle toiminnastaan.

                  —

                  EUSE on neuvoston pääsihteeristön osasto, joka toimii suoraan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin alaisuudessa ja tiiviissä yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön muiden osastojen kanssa.

                  —

                  EUSE:aa johtaa EU:n sotilasesikunnan pääjohtaja, kenraaliluutnantin arvoinen upseeri.

                  —

                  Sen henkilöstö koostuu jäsenvaltioista lähetetyistä työntekijöistä, jotka toimivat kansainvälisissä tehtävissä neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti, sekä neuvoston pääsihteeristöstä ja komissiosta siirretyistä virkamiehistä. Jotta EUSE:n henkilöstön valintaprosessia voitaisiin parantaa, jäsenvaltioita kannustetaan esittämään kutakin tehtävää varten useampi ehdokas.

                  —

                  EUSE:n organisaatio on lisäyksessä esitetyn kaltainen, jotta se voi huolehtia kaiken tyyppisistä operaatioista ja tehtävistä.

                  —

                  Kriisinhallintatilanteissa tai -harjoituksissa EUSE voi perustaa kriisitoimintaryhmiä käyttäen hyväkseen omaa asiantuntemustaan, henkilökuntaansa ja infrastruktuuriaan. Lisäksi se voisi tarpeen vaatiessa pyytää EUSK:n välityksellä EU:n jäsenvaltioilta, että sen henkilökunnan määrää lisättäisiin tilapäisesti.

                  —

                  Siviili-sotilasyksikön toimenkuva, tehtävät ja rakenne sekä operaatiokeskuksen kokoonpano hyväksyttiin neuvostossa 13 päivänä joulukuuta 2004 ja vahvistettiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004. EUSK antaa EUSE:n pääjohtajan välityksellä ohjeistusta siviili-sotilasyksikön toteuttamaa sotilaallista toimintaa varten. Siviili-sotilasyksikön siviilikriisinhallintaan osallistumisessa toiminnallinen vastuu säilyy pääosasto E:llä. Toiminnasta raportoidaan siviilikriisinhallintakomitealle siviilikriisinhallinnan alalla vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.

            6.   Suhteet kolmansiin maihin
      EUSE:n suhteet EU:n ulkopuolisiin Naton eurooppalaisiin jäseniin, muihin kolmansiin maihin ja EU:n ehdokasvaltioihin määritellään asiakirjoissa, jotka käsittelevät EU:n suhteita kolmansiin maihin.

         (1)  Alustavat määritelmät:
      Strateginen suunnittelu: suunnittelutoimet, jotka aloitetaan heti kriisin puhjettua ja jotka päättyvät, kun EU:n poliittiset päättäjät hyväksyvät sotilaallisen strategiavaihtoehdon tai joukon sotilaallisia strategiavaihtoehtoja. Strateginen prosessi käsittää sotilaallisen tilannearvioinnin, poliittis-sotilaallisten puitteiden määrittelyn ja sotilaallisten strategiavaihtoehtojen laatimisen.
      Sotilaallinen strategiavaihtoehto: mahdollinen sotilasoperaatio, jonka tarkoituksena on poliittis-sotilaallisissa puitteissa määriteltyjen poliittisten ja sotilaallisten tavoitteiden saavuttaminen. Sotilaallisessa strategiavaihtoehdossa kuvataan sotilaallinen ratkaisu pääpiirteittäin, tarvittavat voimavarat, rajoitteet sekä operaation komentajan ja operaatioesikunnan valintaa koskevat suositukset.

         LISÄYS
         EUSE:N ORGANISAATIOKAAVIO

         LYHENTEET
         A

                     ACOS

                     Apulaisesikuntapäällikkö

                     ADMIN

                     Hallintotoimisto

               C

                     CEUMC

                     Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja

                     CIS

                     Viesti- ja tietojärjestelmäosasto

                     Civ/Mil Cell

                     Siviili-sotilasyksikkö

                     CIVCOM

                     Siviilikriisinhallintakomitea

                     CMC SPT

                     Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan avustajat

                     CMSP

                     Siviili- ja sotilaallisen strategian suunnittelutoimisto

                     CONOPS

                     Operaation toiminta-ajatus

                     CRP/COP

                     Kriisinhallinnan suunnittelu- ja operaatioiden seurantatoimisto

               D

                     DDG/COS

                     EUSE:n apulaispääjohtaja ja esikuntapäällikkö

                     DGEUMS

                     EUSE:n pääjohtaja

                     DOC/CON

                     Doktriinin ja toiminta-ajatusten suunnittelutoimisto

               E

                     EUMC

                     Euroopan unionin sotilaskomitea EUSK

                     EUMS

                     Euroopan unionin sotilasesikunta EUSE

                     EXE/TRG/ANL

                     Harjoitus-, koulutus- ja analyysitoimisto

                     EX OFFICE

                     Toimeenpanotoimisto

               F

                     FOR/CAP

                     Joukkojen ja voimavarojen kehittämisen suunnittelutoimisto

               I

                     INT

                     Tiedusteluosasto

                     INT POL

                     Tiedustelun menettelytapatoimisto

                     ITS

                     Tietotekniikka- ja turvallisuustoimisto

               L

                     LEGAL

                     Oikeudellinen neuvonantaja

                     LOG

                     Logistiikkatoimisto

                     LOG/RES

                     Logistiikka- ja resurssiosasto

               O

                     OCPS

                     Operaatiokeskuksen vakinainen henkilöstö

                     OHQ

                     Operaatioesikunta

                     OPLAN

                     Operaatiosuunnitelma

                     OPSCEN

                     Operaatiokeskus

                     OPS/EXE

                     Operaatio- ja harjoitustoiminnan osasto

               P

                     PERS

                     Henkilökohtaiset avustajat

                     POL

                     Menettelytapatoimisto

                     POL/PLS

                     Menettelytapa- ja suunnitteluosasto

                     POL/REQ

                     Menettelytapojen ja vaatimusten suunnittelutoimisto

                     PRD

                     Tuotantotoimisto

               R

                     REQ

                     Vaatimusten määrittelytoimisto

                     RES/SPT

                     Resurssi- ja tukitoimisto

               U

                     UN MLO

                     Yhteysupseeri Yhdistyneissä Kansakunnissa


title: 2014/604/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisestä

text:
               5.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/271

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
   Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisestä
   (2014/604/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä säätiön vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 16. joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1339/2008 (4) ja erityisesti sen 17 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0182/2014),

               1.

               hyväksyy Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan koulutussäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 365, 13.12.2013, s. 206.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 82.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32001D0592

2001/592/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2001, sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen tasavallan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan

Virallinen lehti nro L 213 , 07/08/2001 s. 0092 - 0092

Neuvoston päätös,tehty 18 päivänä kesäkuuta 2001,sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välillä Kyproksen tasavallan osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan(2001/592/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan ympäristökeskus sekä ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto perustettiin asetuksella (ETY) N:o 1210/90(2).(2) Luxemburgin Eurooppa-neuvosto (joulukuussa 1997) antoi Keski- ja Itä-Euroopan maille mahdollisuuden nopeuttaa liittymistä valmistelevaa strategiaa osallistumalla yhteisön ohjelmiin ja erillisvirastojen toimintaan. Eurooppa-neuvoston päätelmissä määrätään virastojen osalta, että ehdokasvaltiot voivat osallistua yhteisön erillisvirastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen mukaisesti.(3) Helsingin Eurooppa-neuvosto (joulukuussa 1999) vahvisti, että liittymisprosessi käsittää nyt kaikki 13 ehdokasvaltiota, jotka kuuluvat yhtenäisen puitejärjestelmän piiriin, ja että kaikki ehdokasvaltiot osallistuvat liittymisprosessiin tasavertaisina.(4) Neuvosto valtuutti 14 päivänä helmikuuta 2000 perustamissopimuksen 300 artiklan 1 kohdan nojalla komission käymään neuvotteluja ehdokasmaiden osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yhteisön ja Kyproksen tasavallan sopimus Kyproksen osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuutus tallettaa sopimuksen 17 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 18 päivänä kesäkuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. Winberg(1) Lausunto annettu 31. toukokuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 933/1999 (EYVL L 117, 5.5.1999, s. 1).


title: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, – Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

text:
               13.5.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 135/1

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
   Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä
   (2004/C 135/01)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (2),
   ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (3),
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Edellä mainitussa komiteassa on edelleen useita vapaita jäsenten paikkoja neuvoston 22 päivänä syyskuuta 2003 tekemästä nimeämispäätöksestä huolimatta.

               2)

               On aiheellista täyttää kyseiset paikat.

               3)

               Italian hallitus esitti ehdokkaat 15 päivänä tammikuuta 2004,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI ja Roberto MUSSAPI Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseniksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2005 saakka.

      Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. McDOWELL

      (1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  EUVL C 232, 27.9.2003, s. 1.


title: 2007/861/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2007 , Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi

text:
               21.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 337/113

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä joulukuuta 2007,
   Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi
   (2007/861/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjojen voimassaolon jatkamisesta yhdellä vuodella siten, että määrällisiin rajoituksiin tehdään joitakin tarkistuksia.

               (2)

               Kirjeenvaihtona tehtävää sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2008 edellyttäen, että Valko-Venäjän tasavalta soveltaa sitä vastavuoroisesti väliaikaisesti, kunnes sopimuksen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (3)

               Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Sopimuksen lopullista tekemistä ennakoiden neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtävä Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan sopimus, jolla muutetaan Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta.
   2 artikla
   Kirjeenvaihtona tehtävää sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2008 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes se on virallisesti tehty.
   Kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   3 artikla
   1.   Jos Valko-Venäjän tasavalta laiminlyö kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen 2.4 kohdan mukaisten velvoitteidensa täyttämisen, vuoden 2008 kiintiötä alennetaan vuonna 2007 sovelletulle tasolle.
   2.   Päätös 1 kohdan täytäntöönpanosta tehdään tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1) 17 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. AMADO

      (1)  EYVL L 275, 8.11.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1217/2007 (EUVL L 275, 19.10.2007, s. 16).
    ---documentbreak---

               21.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 337/114

         Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehtävä
   SOPIMUS
   Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta
   Arvoisa Herra,
   1.   Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 27 päivänä lokakuuta 2006 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
   2.   Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:

               2.1

               Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
               ”Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.”

               2.2

               Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.

               2.3

               Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.

               2.4

               Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2008 tulleja, jotka eivät saa ylittää 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden 2003 tulleja.
               Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2007 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 27 päivänä lokakuuta 2006 parafoidussa kirjeenvaihdossa.

         3.   Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjä vahvistavat sopimuksensa aloittaa viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä neuvottelut mahdollisen uuden sopimuksen tekemiseksi.
   4.   Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjän tasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.
   5.   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2008 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Euroopan yhteisön puolesta

      Lisäys 1

            ”LIITE II

                        Valko-Venäjä

                        Luokka

                        Yksikkö

                        Kiintiö 1. tammikuuta 2008 alkaen

                        Ryhmä IA

                        1

                        tonnia

                        1 586

                        2

                        tonnia

                        7 307

                        3

                        tonnia

                        242

                        Ryhmä IB

                        4

                        T kappaletta

                        1 839

                        5

                        T kappaletta

                        1 105

                        6

                        T kappaletta

                        1 705

                        7

                        T kappaletta

                        1 377

                        8

                        T kappaletta

                        1 160

                        Ryhmä IIA

                        9

                        tonnia

                        363

                        20

                        tonnia

                        329

                        22

                        tonnia

                        524

                        23

                        tonnia

                        255

                        39

                        tonnia

                        241

                        Ryhmä IIB

                        12

                        T paria

                        5 959

                        13

                        T kappaletta

                        2 651

                        15

                        T kappaletta

                        1 726

                        16

                        T kappaletta

                        186

                        21

                        T kappaletta

                        930

                        24

                        T kappaletta

                        844

                        26/27

                        T kappaletta

                        1 117

                        29

                        T kappaletta

                        468

                        73

                        T kappaletta

                        329

                        83

                        tonnia

                        184

                        Ryhmä IIIA

                        33

                        tonnia

                        387

                        36

                        tonnia

                        1 312

                        37

                        tonnia

                        463

                        50

                        tonnia

                        207

                        Ryhmä IIIB

                        67

                        tonnia

                        359

                        74

                        T kappaletta

                        377

                        90

                        tonnia

                        208

                        Ryhmä IV

                        115

                        tonnia

                        322

                        117

                        tonnia

                        2 543

                        118

                        tonnia

                        471

                        T kappaletta: tuhatta kappaletta.”

      Lisäys 2

            ”LIITE PÖYTÄKIRJAAN C

                        Luokka

                        Yksikkö

                        1. tammikuuta 2008 alkaen

                        4

                        1 000 kpl

                        6 190

                        5

                        1 000 kpl

                        8 628

                        6

                        1 000 kpl

                        11 508

                        7

                        1 000 kpl

                        8 638

                        8

                        1 000 kpl

                        2 941

                        12

                        1 000 kpl

                        5 815

                        13

                        1 000 kpl

                        911

                        15

                        1 000 kpl

                        5 044

                        16

                        1 000 kpl

                        1 027

                        21

                        1 000 kpl

                        3 356

                        24

                        1 000 kpl

                        864

                        26/27

                        1 000 kpl

                        4 206

                        29

                        1 000 kpl

                        1 705

                        73

                        1 000 kpl

                        6 535

                        83

                        tonnia

                        868

                        74

                        1 000 kpl

                        1 140”

   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni … päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:

      ”Arvoisa Herra,
      1.   Minulla on kunnia viitata 1 päivänä huhtikuuta 1993 parafoituun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaan sopimukseen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ja jatkettuna 27 päivänä lokakuuta 2006 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’sopimus’.
      2.   Koska sopimuksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2007, Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjän tasavalta sopivat sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella seuraavin tarkistuksin ja edellytyksin:

                  2.1

                  Muutetaan sopimuksen 19 artiklan 1 kohdan teksti seuraavasti:
                  ’Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen. Sopimusta sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti.’

                  2.2

                  Korvataan liite II, jossa luetellaan Valko-Venäjän tasavallasta Euroopan yhteisöön suuntautuvaa vientiä koskevat määrälliset rajoitukset, tämän kirjeen lisäyksellä 1.

                  2.3

                  Pöytäkirjassa C oleva liite, jossa esitetään Valko-Venäjän tasavallasta siellä suoritetun ulkoisen jalostuksen jälkeen Euroopan yhteisöön vietäviä tuotteita koskevat määrälliset rajoitukset, korvataan 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2008 välisenä ajanjaksona tämän kirjeen lisäyksellä 2.

                  2.4

                  Euroopan yhteisöstä peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuonnissa Valko-Venäjälle sovelletaan vuonna 2008 tulleja, jotka eivät saa ylittää 11 päivänä marraskuuta 1999 parafoidun Euroopan yhteisön ja Valko-Venäjän tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lisäyksessä 4 vahvistettuja vuoden 2003 tulleja.
                  Jos näitä tulleja ei sovelleta, yhteisöllä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön sopimuksen voimassaolon jäljellä olevaksi ajaksi suhteellisuusperustetta noudattaen määrällisten rajoitusten vuoden 2007 määrät sellaisina kuin ne on eritelty 27 päivänä lokakuuta 2006 parafoidussa kirjeenvaihdossa.

            3.   Euroopan yhteisö ja Valko-Venäjä vahvistavat sopimuksensa aloittaa viimeistään kuusi kuukautta ennen tämän sopimuksen voimassaolon päättymistä neuvottelut mahdollisen uuden sopimuksen tekemiseksi.
      4.   Jos Valko-Venäjän tasavallasta tulee Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sovelletaan WTO:n sopimuksia ja sääntöjä siitä päivästä, kun Valko-Venäjän tasavalta liittyy Maailman kauppajärjestöön.
      5.   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne hyväksyvän edellä esitetyn. Jos hallituksenne hyväksyy edellä esitetyn, tämä kirjeenvaihtona tehty sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien oikeudellisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2008 vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.”

   Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeenne sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Valko-Venäjän tasavallan hallituksen puolesta


title: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

text:
               16.7.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 232/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä
   (2015/C 232/03)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista ja komissio on esittänyt työntekijöiden ja työnantajien edustajista,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 (2) ja 27 päivänä marraskuuta 2012 (3) tekemillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Belgia (vuorottelujärjestelmä)

               flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS
               ranskankielinen yhteisö – Guibert DEBROUX

               Bulgaria

               Emilia VALCHOVSKA

               Tšekki

               Marta STARÁ

               Tanska

               Lars MORTENSEN

               Saksa

               Peter THIELE

               Viro

               Rita SIILIVASK

               Irlanti

               John McGRATH

               Kreikka

               Dimitrios CHASAPIS

               Espanja

               Soledad IGLESIAS JIMÉNEZ

               Ranska

               Marianne DE BRUNHOFF

               Kroatia

               Katarina GRGEC

               Italia

               Marinella COLUCCI

               Kypros

               George PANAYIDES

               Latvia

               Inta ŠUSTA

               Liettua

               Saulius ZYBARTAS

               Luxemburg

               Antonio DE CAROLIS

               Unkari

               László ODROBINA

               Malta

               Vince MAIONE

               Alankomaat

               Peter van IJSSELMUIDEN

               Itävalta

               Reinhard NÖBAUER

               Puola

               Piotr BARTOSIAK

               Portugali

               Isilda FERNANDES

               Romania

               Gabriela CIOBANU

               Slovenia

               Slavica ČERNOŠA

               Slovakia

               Juraj VANTUCH

               Suomi

               Tarja RIIHIMÄKI

               Ruotsi

               Carina LINDEN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Ian PEGG

         II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jan VERCAMST

               Bulgaria

               Yuliya SIMEONOVA

               Tšekki

               Petr PEČENKA

               Tanska

               Erik SCHMIDT

               Saksa

               Mario PATUZZI

               Viro

               Kaja TOOMSALU

               Irlanti

               Frank VAUGHAN

               Kreikka

               Andreas STOIMENIDIS

               Espanja

               Yolanda PONCE SANZ

               Ranska

               Laurence MARTIN

               Kroatia

               Dijana ŠOBOTA

               Italia

               Milena MICHELETTI

               Kypros

               Nicos NICOLAOU

               Latvia

               Ruta PORNIECE

               Liettua

               Tatjana BABRAUSKIENE

               Luxemburg

               Jean-Claude REDING

               Unkari

                   (4)

               Malta

               Kevin BONELLO

               Alankomaat

               Isabel COENEN

               Itävalta

               Alexander PRISCHL

               Puola

               Dagmara IWANCIW

               Portugali

               Hugo DIONÍSIO

               Romania

               Gheorghe SIMION

               Slovenia

               Anton ROZMAN

               Slovakia

               Bernard ŠIŠKA

               Suomi

               Kirsi RASINAHO

               Ruotsi

               German BENDER

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Kirsi-Marja KEKKI

         III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jan DELFOSSE

               Bulgaria

               Daniela SIMIDCHIEVA

               Tšekki

               Milos RATHOUSKY

               Tanska

               Henrik BACH MORTENSEN

               Saksa

               Barbara DORN

               Viro

               Anneli ENTSON

               Irlanti

               Tony DONOHOE

               Kreikka

               Rena BARDANI

               Espanja

               Juan Carlos TEJEDA HISADO

               Ranska

               Siham SAIDI

               Kroatia

                   (5)

               Italia

               Claudio GENTILI

               Kypros

               Michael PILIKOS

               Latvia

               Ilona KIUKUCANE

               Liettua

               Aidas VAIČIULIS

               Luxemburg

               Paul KRIER

               Unkari

               Adrien BALINT

               Malta

                   (5)

               Alankomaat

               G.A.M van der GRIND

               Itävalta

               Gerhard RIEMER

               Puola

               Andrzej STEPNIKOWSKI

               Portugali

               Ana Maria SANTOS GOUVELA LOPES

               Romania

               Julian GROPOSILA

               Slovenia

               Simon OGRIZEK

               Slovakia

               Martin HOŠTÁK

               Suomi

               Satu ÅGREN

               Ruotsi

               Karin THAPPER

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Graham LANE

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 2.

      (3)  EUVL C 382, 12.12.2012, s. 7.

      (4)  Nimitetään myöhemmin.

      (5)  Nimitetään myöhemmin.


Avis juridique important

|

31999D0037

1999/37/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön kannasta kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusääntöihin, jotka on määrä vahvistaa energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa

Virallinen lehti nro L 011 , 16/01/1999 s. 0037 - 0038

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 26 päivänä marraskuuta 1998,Euroopan yhteisön kannasta kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusääntöihin, jotka on määrä vahvistaa energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa (1999/37/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon neuvoston ja komission päätöksen 98/181/EY, EHTY, Euratom (1) 3 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission aloitteen,sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot allekirjoittivat 17 päivänä joulukuuta 1994 energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen,Euroopan yhteisöt ja valtaosa niiden jäsenvaltioista tallettivat 16 päivänä joulukuuta 1997 energiaperuskirjan hyväksymis- tai ratifioimiskirjansa tallettajan, Portugalin tasavallan hallituksen, huostaan,muut jäsenvaltiot ratifioivat energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen piakkoin,energiaperuskirjasta tehty sopimus tuli voimaan 16 päivänä huhtikuuta 1998,energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti kukin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet energiaraaka-aineiden ja tuotteiden kauttakulun helpottamiseksi vapaan kauttakulun periaatteen mukaisesti ja ilman energiaraaka-aineiden ja -tuotteiden alkuperän, määräpaikan tai omistajan perusteella tapahtuvaa erottelua tai tällaiseen erotteluun perustuvaa hinnoittelua koskevaa syrjintää ja aiheuttamatta kohtuuttomia viivästyksiä, rajoituksia tai maksuja,mainitussa artiklassa on myös määräyksiä, joita sovelletaan kaikkiin kauttakulkua koskevista kysymyksistä syntyviin riitoihin,energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaisesti peruskirjaa käsittelevä konferenssi hyväksyy sovittelumenettelyä koskevat perusmääräykset ja sovittelijoiden palkkiot,kauttakulkuriitojen sovittelusääntöjä koskevasta ehdotuksesta keskusteltiin 23 ja 24 päivänä huhtikuuta 1998 pidetyssä peruskirjaa käsitelleessä konferenssissa; peruskirjakonferenssissa sovittiin, että näitä sääntöjä olisi käytettävä ohjeistona ennen niiden virallista hyväksymistä,kyseinen sääntöehdotus olisi viimeisteltynä hyväksyttävä virallisesti 3 ja 4 päivänä joulukuuta 1998 pidettävässä peruskirjakonferenssissa, jayhteisön olisi hyväksyttävä sääntöehdotus peruskirjakonferenssissa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Hyväksytään yhteisön puolesta energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusäännöt, sellaisina kuin ne ovat liitteessä (2).Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 1998.Neuvoston puolestaM. BARTENSTEINPuheenjohtaja(1) EYVL L 69, 9.3.1998, s. 1(2) Nämä säännöt hyväksyttiin muodollisesti 3 päivänä joulukuuta 1998 energiaperuskirjaa käsittelevässä konferenssissa.


Avis juridique important

|

32000D0205

2000/205/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 070 , 18/03/2000 s. 0205 - 0205

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 28 päivänä helmikuuta 2000,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä(2000/205/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan 3 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Ottaen huomioon erityisesti Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen 26 päivänä helmikuuta 1996 tapahtuneesta allekirjoittamisesta kuluneen ajan ja sen jälkeen tapahtuneet muutokset, olisi tarpeen muuttaa hieman kyseisen sopimuksen tiettyjä liitteitä.(2) Näillä muutoksilla vapautetaan Marokon Euroopan yhteisöstä peräisin olevien teollisuustuotteiden tuontiin soveltamaa tullimenettelyä.(3) Olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan tämän asian osalta neuvottelema, kirjeenvaihtona tehtävä sopimus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen liitteiden 2, 3, 4 ja 6 tietyistä muutoksista Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. PINA MOURA