Avis juridique important

|

31998D0729

Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia ja Hertsegovinassa

Virallinen lehti nro L 346 , 22/12/1998 s. 0054 - 0056

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 14 päivänä joulukuuta 1998,päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yhteisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosnia ja Hertsegovinassa (98/729/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäon tarpeen lisätä pyrkimyksiä vakaan poliittisen ympäristön varmistamiseksi Bosnia ja Hertsegovinassa; neuvoston määrittelemän alueellisen lähestymistavan mukaisesti on suotavaa harkita poikkeuksellista toimintaa Bosnia ja Hertsegovinan infrastruktuurin jälleenrakentamiseksi; tämän toiminnan rahoittamiseksi on aiheellista pyytää toimia Euroopan investointipankilta, jäljempänä "EIP"; neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksen laajentaa Bosnia ja Hertsegovinaan EIP:n lainanannon järjestelyt yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat, Etelä-Afrikka sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) 14 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/256/EY (3) mukaisesti,EIP:n toiminnan Bosnia ja Hertsegovinassa olisi oltava kyseistä maata koskevan yhteisön politiikan mukaista; EIP:n olisi toimittava avunantajien kokouksissa sovitun jälleenrakennusohjelman puitteissa ja rahoitettava hankkeita, jotka ovat yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan etujen mukaisia,EIP:n perussäännössään vahvistettujen edellytysten mukaisesti omista varoistaan myöntämiin lainoihin olisi liitettävä yhteisön talousarviosta myönnettävä avustusosa, jotta EIP voisi toimia tehokkaasti; avustus olisi myönnettävä korkotukena; pankin lainoihin voitaisiin lisäksi yhdistää hankkeiden yhteisrahoituksen muodossa annettava suora avustus; on aiheellista, että korkotuki on sama kuin muille entisen Jugoslavian tasavalloille rahoitusyhteistyötä koskevien pöytäkirjojen mukaisesti jo myönnetty korkotuki,Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 25 päivänä heinäkuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1628/96 (4), säädetään avustustoimenpiteistä; asetuksen 8 artiklassa säädetään, että kyseisessä asetuksessa tarkoitetut toimet voivat sisältää EIP:n myöntämiä lainoja koskevan korkotuen; asetuksen menettelyjä toimiin liittyvistä rahoituspäätöksistä olisi sovellettava näihin uusiin järjestelyihin,korkotuen myöntäminen on poikkeuksellista, eikä siitä saisi tulla Bosnia ja Hertsegovinalle annettavan yhteisön rahoitusavun ennakkotapausta,Bosnia ja Hertsegovinan valmius vastata ulkoisista rahoitussitoumuksistaan olisi varmistettava panemalla täytäntöön kansainvälisten rahoituslaitosten tukemia talouden uudistusohjelmia,EIP:n lainanannon edellytyksenä olisi oltava se, että Bosnia ja Hertsegovinan kaikki julkisyhteisöt suorittavat EIP:lle ja yhteisölle kaikki niiden maksettaviksi erääntyneet rahoitussitoumukset ja että Bosnia ja Hertsegovina sitoutuu vastaamaan myöhemmin erääntyvien sitoumusten maksamisesta,tämän vuoksi olisi päätöstä 97/256/EY muutettava, japerustamissopimuksessa ei ole muita valtuuksia tämän päätöksen tekemiseen kuin 235 artiklan määräykset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Muutetaan päätös 97/256/EY seuraavasti:1) Korvataan nimessä ilmaisu "Aasian maat, Etelä-Afrikka ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia" ilmaisulla "Aasian maat, Etelä-Afrikka, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia sekä Bosnia ja Hertsegovina";2) Lisätään johdanto-osan yhdeksännen kappaleen jälkeen seuraava kappale:"9a) yhteisön takuun myöntäminen Euroopan investointipankille Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta on poikkeuksellinen erityistoimenpide, eikä se muodosta ennakkotapausta tuleville takuille."3) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:a) korvataan 1 kohta seuraavasti:"1. Yhteisö myöntää Euroopan investointipankille yleistakuun kaikista sen saamatta jääneistä mutta erääntyneistä maksuista, jotka koskevat Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Välimeren maissa, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, Etelä-Afrikan tasavallassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettuihin investointihankkeisiin tavanomaisin ehdoin avattuja luottoja.Takuun enimmäismäärä on 70 prosenttia avattujen luottojen ja kaikkien niihin liittyvien erien yhteismäärästä. Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 7 355 miljoonaa ecua, ja se jakautuu seuraavasti:- Keski- ja Itä-Euroopan maat3 520 miljoonaa ecua- yhteisön ulkopuoliset Välimeren maat2 310 miljoonaa ecua- Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat900 miljoonaa ecua- Etelä-Afrikan tasavalta375 miljoonaa ecua- Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia150 miljoonaa ecua- Bosnia ja Hertsegovina100 miljoonaa ecua.Enimmäismäärä on voimassa kolmen vuoden ajan, joka Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Välimeren maiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden osalta alkaa 31 päivästä tammikuuta 1997, Etelä-Afrikan tasavallan osalta 1 päivästä heinäkuuta 1997 sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osalta 1 päivästä tammikuuta 1998. Bosnia ja Hertsegovinan osalta takuu on voimassa kahden vuoden ajan (tämän päätöksen julkaisemispäivästä). Jos pankin myöntämien lainojen kokonaismäärä on näiden aikojen kuluttua jäänyt edellä mainittuja määriä pienemmäksi, kyseistä aikaa jatketaan ilman eri toimenpidettä kuudella kuukaudella."b) lisätään 2 kohtaan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:"- Bosnia ja Hertsegovina."4) Lisätään 1 a artikla seuraavasti:"1 a artikla1. Tätä artiklaa sovelletaan EIP:n lainanantoon Bosnia ja Hertsegovinalle.2. Yhteisön takuun edellytyksenä on se, että Bosnia ja Hertsegovina suorittaa täysimääräisesti EIP:lle ja yhteisölle erääntyneet rahoitussitoumuksensa ja että Bosnia ja Hertsegovina sitoutuu vastamaan myöhemmin erääntyvien sitoumusten maksamisesta.3. Lainanannon Bosnia ja Hertsegovinalle on oltava yhteisön kyseistä maata koskevan politiikan mukaista. EIP:n on toimittava avunantajien kokouksissa sovitun jälleenrakennusohjelman mukaisesti ja sen on jälleenrakennustoiminnan nopeuttamiseksi rahoitettava keskinäisen edun mukaisia yleistä infrastruktuuria koskevia hankkeita, mukaan lukien liikenne-, energia- ja ympäristöala, painopisteenä vesi-, jätevesi- ja puhtaanapitohankkeet.4. Komissio huolehtii tämän päätöksen ja asetuksen (EY) N:o 1628/96 (*) mukaisesti tehtyjen toimien asianmukaisesta yhteensovittamisesta ja yhdenmukaistamisesta.5. Yhteisön talousarviosta tämän päätöksen mukaisesti Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettaviin hankkeisiin myönnettävät takuut annetaan korkotukena EIP:n myöntämille lainoille. Korkotuki on kaksi prosenttiyksikköä.Tätä päätöstä koskevat rahoituspäätökset tehdään asetuksessa (EY) N:o 1628/96 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.6. EIP:n lainanantoon Bosnia ja Hertsegovinassa ei sovelleta 1 artiklan 3 kohtaa.7. Komissio ja EIP toimivat tarvittaessa yhteistyössä kaikkien Bosnia ja Hertsegovinassa EIP:n kanssa samalla alalla toimivien kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.(*) EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24.4.1998, s. 1)."5) Lisätään 2 artiklaan toinen kohta seuraavasti:"Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeistään vuoden 1999 loppuun mennessä kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta mukaan lukien sen vaikutuksia koskeva arvio. Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti Bosnia ja Hertsegovinan taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen kehitystä ja EIP:n lainoihin liittyvien sitoumusten tasoa ja annetaan asianmukaiset suositukset. Tätä varten EIP toimittaa komissiolle asianmukaiset tiedot."2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.Neuvoston puolestaW. MOLTERERPuheenjohtaja(1) EYVL C 192, 19.6.1998, s. 12(2) EYVL C 341, 9.11.1998(3) EYVL L 102, 19.4.1997, s. 33, päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 98/348/EY (EYVL L 155, 29.5.1998, s. 53).(4) EYVL L 204, 14.8.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 851/98 (EYVL L 122, 24.4.1998, s. 1).


Avis juridique important

|

31997D0150

97/150/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 058 , 27/02/1997 s. 0048 - 0049

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä helmikuuta 1997,Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/150/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäneuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat neuvostossa ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevasta yhteisön ohjelmasta 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa (1) hyväksyivät komission esittämän "Kohti kestävää kehitystä"-ohjelman lähestymistavan ja yleisstrategian,ohjelmassa määrättiin neuvoa-antavan yleisfoorumin perustamisesta, johon kuului teollisuuden, talouselämän, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, ammatillisten yhteisöjen, ammattiyhdistysten, ympäristöjärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen edustajia,komission päätöksellä 93/701/EY (2) perustettiin ympäristöalan neuvoa-antava yleisfoorumi,foorumissa on ollut tasapuolinen määrä eri asianomaisten alojen edustajia; komissio nimesi foorumin jäsenet ottaen huomioon kunkin alan yhteisön tason etujärjestöjen suositukset,foorumi on osoittautunut menestykselliseksi elimeksi sekä kestävää kehitystä että ympäristöpolitiikkaa koskevien neuvojen antamisessa komissiolle,foorumi on ollut paikka mainittujen alojen edustajien ja komission välisille neuvotteluille ja vuoropuhelulle,ottaen huomioon foorumin toiminnasta vuoropuhelun kehittäjänä saadut myönteiset kokemukset on tarpeen vahvistaa sen julkista kuvaa ja antaa sille itsenäisempi asema,on aiheellista nimetä foorumille riippumaton puheenjohtaja ja muuttaa foorumin nimeä,ympäristöongelmat vaativat läheisesti yhteen kuuluvien Euroopan maiden laajamittaisempaa sitoutumista ja sen vuoksi on tarpeen säätää ETA-maiden ja assosioituneiden maiden osallistumisesta, jaselkeyden vuoksi olisi korvattava päätös 93/701/EY,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1. Perustetaan Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antava foorumi, jäljempänä `foorumi`.2. Foorumissa on teollisuuden, talouselämän, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, ammatillisten yhteisöjen, ammattiyhdistysten, ympäristönsuojelujärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen edustajat.3. Komissio voi nimetä jäseniä foorumiin ETA-maista ja assosioituneista maista.2 artikla 1. Komissio voi kuulla foorumia kaikista ongelmista, jotka liittyvät ympäristöalaan tai kestävään kehitykseen yhteisössä tai koko Euroopassa.2. Jäljempänä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu foorumin työvaliokunnan jäsen voi ilmoittaa komissiolle, että on aiheellista kuulla foorumia tämän toimivaltaan kuuluvassa asiassa, josta siltä ei ole pyydetty lausuntoa.3 artikla Foorumissa on 32 jäsentä, jotka ovat päteviä erityisesti ympäristöalalla ja kestävän kehityksen alalla. Paikat jaetaan seuraavasti:a) 7-12 paikkaa liike-elämän edustajille,b) 3-5 paikkaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten edustajille,c) 4-7 paikkaa ympäristönsuojelujärjestöjen ja kuluttajajärjestöjen edustajille,d) 1-3 paikkaa ammattiyhdistysten edustajille,e) 7-10 paikkaa vaikutusvaltaisille henkilöille.4 artikla Komissio nimeää foorumin jäsenet ottaen huomioon 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen alojen sille antamat suositukset.5 artikla 1. Foorumin jäsenten toimikausi on neljä vuotta. Jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi.2. Neljän vuoden toimikauden päätyttyä jäsenet pysyvät tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimikautensa uusitaan.3. Toimikausi päättyy ennen nelivuotiskauden päättymistä, jos jäsen eroaa tai hän kuolee. Jäsenen tilalle nimetään toinen henkilö jäljellä olevaksi toimikaudeksi 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.4. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.6 artikla Komissio julkaisee luettelon jäsenistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.7 artikla 1. Komissio nimeää foorumin puheenjohtajan foorumin jäsenten keskuudesta kahdeksi vuodeksi. Toimikausi voidaan uusia kerran.2. Foorumi valitsee jäsentensä keskuudesta kaksi varapuheenjohtajaa kahdeksi vuodeksi. Toimikausi voidaan uusia kerran. Vaali tapahtuu läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.3. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat työvaliokunnan. Työvaliokunta valmistelee ja järjestää foorumin työtä.8 artikla 1. Foorumi voi kutsua jäsenensä tai komission ehdotuksesta esityslistaan merkityssä asiassa henkilön, jolla on asiassa erityistä asiantuntemusta, osallistumaan asiantuntijana foorumin työhön.2. Asiantuntijat ottavat osaa ainoastaan sen asian käsittelyyn, joka on syynä heidän läsnäoloonsa.9 artikla Foorumi voi perustaa työryhmiä.10 artikla 1. Foorumi ja työvaliokunta kokoontuvat komission toimipaikassa puheenjohtajan yhteisymmärryksessä komission kanssa esittämästä kutsusta.2. Komission asianomaisten yksiköiden edustajat osallistuvat foorumin, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin puheenjohtajan yhteisymmärryksessä komission kanssa esittämästä kutsusta.3. Komission yksiköt huolehtivat foorumin, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.11 artikla 1. Foorumissa käsitellään komission pyytämiä lausuntoja. Asioista ei äänestetä.2. Pyytäessään foorumin lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.3. Pöytäkirja jokaisesta kokouksesta ja hyväksytyt kannat toimitetaan komissiolle.12 artikla Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista foorumin jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa foorumin tai työryhmien työssä, jos komissio ilmaisee, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen.Tällöin ainoastaan foorumin jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.13 artikla Kumotaan päätös 93/701/EY.14 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1997.Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997.Komission puolestaRitt BJERREGAARDKomission jäsen(1) EYVL N:o C 138, 17.5.1993, s. 1(2) EYVL N:o L 328, 29.12.1993, s. 53


Avis juridique important

|

31992D0511

92/511/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1992, keskipitkän aikavälin lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle

Virallinen lehti nro L 317 , 31/10/1992 s. 0094 - 0095 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0039  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0039

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä lokakuuta 1992,keskipitkän aikavälin lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (92/511/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(), jonka se on tehnyt kuultuaan raha-asiain komiteaa,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettäBulgaria toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja on päättänyt omaksua markkinatalousmallin,näitä uudistuksia toteutetaan jo yhteisön rahoitusavun turvin ja että uudistuskehitystä on lujitettava ja laajennettava,yhteisön rahoitusapu uudistuksille lujittaa keskinäistä luottamusta ja lähentää Bulgariaa yhteisöön,yhteisö ja Bulgaria ovat aloittaneet neuvottelut tehdäkseen Eurooppa-sopimuksen, jolla perustetaan assosiaatiosuhde,päätöksellä 91/311/ETY() neuvosto päätti myöntää Bulgarialle keskipitkän aikavälin rahoitusapua, jonka enimmäismäärä on 290 miljoonaa ecua, kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi tässä maassa,Bulgarian hallituksen rohkeista mukauttamistoimenpiteistä ja rakenneuudistuksista huolimatta Bulgarian talouden vakauttamisvaihe jatkuu edelleen ja maksutaseen tukemiseksi ja varannon lujittamiseksi tarvitaan lisää virallista tukea,Bulgarian viranomaiset ovat pyytäneet rahoitusapua Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF), 24 teollisuusmaan muodostamalta ryhmittymältä ja yhteisöltä, ja että IMF:n ja Maailmanpankin arvioidun rahoituksen sekä Ryhmä 24:n vuodelle 1991 myöntämästä rahoitusavusta siirtyvän avun lisäksi vuonna 1992 on katettava noin 240 miljoonan US-dollarin vaje, jotta lujitettaisiin edelleen Bulgarian varantoja ja vältettäisiin tuonnin supistuminen entisestään, mikä voisi vakavasti vaarantaa hallituksen uudistuspyrkimysten taustalla olevien päämäärien saavuttamista,uudistuskehityksen onnistuminen Bulgariassa riippuu ratkaisevasti maata koettelevan äkillisen velkaongelman ratkaisusta ja yhteisön rahoitusapu tulisi myöntää sillä edellytyksellä, että Bulgarian ja sen velkojina olevien liikepankkien kattavissa keskipitkän aikavälin velan järjestelytoimissa tapahtuu ratkaisevaa edistystä,24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän avun yhteensovittajana komissio on pyytänyt niitä antamaan Bulgarialle keskipitkän aikavälin rahoitusapua,yhteisön Bulgarialle myöntämä keskipitkän aikavälin avustus on aiheellinen toimenpide tämän maan maksutaseen tukemiseksi ja sen varannon lujittamiseksi,kysymystä Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta myönnettäviin vakuuksiin liittyvistä riskeistä tarkastellaan uudistettaessa vuonna 1992 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehtyä toimielinten välistä sopimusta,komission olisi hoidettava yhteisön luottoa, japerustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Yhteisö myöntää Bulgarialle keskipitkän aikavälin lainan, jonka pääoman enimmäismäärä on 110 miljoonaa ecua ja jonka enimmäisaika on seitsemän vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne ja vahvistaa varantoja.2. Tätä varten komissio on toimivaltainen lainaamaan Euroopan yhteisön puolesta tarvittavat varat, jotka asetetaan Bulgarian käytettäviksi lainana.3. Lainaa hoitaa komissio läheisessä yhteistyössä raha-asiain komitean kanssa ja IMF:n ja Bulgarian mahdollisesti tekemän sopimuksen mukaisesti.2 artikla1. Komissiolla on valtuudet neuvotella Bulgarian viranomaisten kanssa raha-asiain komiteaa kuultuaan lainaan liittyvät talouspoliittiset ehdot. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimuksien ja 24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän kanssa tehtyjä järjestelyjen kanssa sopusoinnussa.2. Komissio tarkistaa määräajoin yhteistyössä rahapoliittisen komitean kanssa ja toimintansa tarkoin 24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän ja IMF:n kanssa yhteensovittaen, että Bulgarian talouspolitiikka on tämän luoton tavoitteiden mukaista ja että luoton ehtoja noudatetaan.3 artikla1. Laina asetetaan Bulgarian käytettäväksi kahdessa erässä. Ensimmäinen erä asetetaan käytettäväksi heti, kun: P Bulgarian viranomaiset ovat ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin, joiden avulla voidaan maksaa ne määrät, joihin yhteisöön kuulumattomat 24 teollisuusmaan muodostaman ryhmittymän maat ovat sitoutuneet vuoden 1991 maksutaseen tukipaketin yhteydessä; P Bulgaria ja sen velkojina olevat liikepankit ovat päässeet periaatesopimukseen maan velkojen tulevien järjestelytoimien suuntaviivoista.2. Jos 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja talouspoliittisia ehtoja todetaan toteutetun tyydyttävästi, toinen erä asetetaan käytettäväksi, kun Bulgarian ja sen velkojina olevien liikepankkien sopimuksessa tuon maan keskipitkän aikavälin lainojen kattavista järjestelytoimista on tapahtunut ratkaisevaa edistystä. Tällainen maksu voi tapahtua aikaisintaan vuoden 1993 toisella vuosineljänneksellä.3. Varat maksetaan Bulgarian kansallispankkiin.4 artikla1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu lainan ottaminen ja lainan antaminen suoritetaan käyttäen samaa arvopäivää, eikä yhteisölle saa niiden yhteydessä aiheutua eräpäivän muuttumista, valuutta- tai korkokantariskiä tai mitään muuta kaupallista riskiä.2. Komission on Bulgarian niin päättäessä toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sisällyttääkseen lainaehtoihin lausekkeen siltä varalta, että laina maksetaan takaisin ennen eräpäivää, ja myös käyttääkseen sitä.3. Bulgarian pyynnöstä ja jos olosuhteet sallivat lainojen korkokannan alentamisen, komissio voi jälleenrahoittaa alkuperäisen lainan kokonaan tai osittain taikka järjestellä uudelleen vastaavat rahoitusehdot. Jälleenrahoitus- tai järjestelytoimenpiteet on toteutettava 1 kohdassa määrätyillä ehdoilla eikä niillä saa pidentää kyseisen lainan keskimääräistä aikaa eikä lisätä sen jälleenrahoitus-ja uudelleenjärjestelypäivänä sen hetkisellä muuntokurssilla ilmaistua maksamatta olevan pääoman määrää.4. Tämän päätöksen mukaisten toimien tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyvistä yhteisölle aiheutuvista kustannuksista vastaa Bulgaria.5. Rahapoliittiselle komitealle on ilmoitettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kehityksestä vähintään kerran vuodessa.5 artiklaKomissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta vähintään kerran vuodessa kertomuksen, johon sisältyy arviointi.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. COPE() EYVL N:o C 164, 1.7.1992, s. 32() Lausunto on annettu 18 päivänä syyskuuta 1992.() EYVL N:o L 174, 3.7.1991, s. 36


title: 2004/646/EY, Euratom: Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004, tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen

text:
               22.9.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 297/17

      EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä heinäkuuta 2004,
   tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen
   (2004/646/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Seuraavien ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien toimikausi päättyy 31 päivänä elokuuta 2004: Franklin DEHOUSSE, Bo VESTERDORF, Küllike JÜRIMÄE, Mihalis VILARAS, Savvas S. PAPASAVVAS, Marc JAEGER, Ottó CZÚCZ, Arjen Willem Hendrik MEIJ, Josef AZIZI, Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Daniel ŠVÁBY ja Virpi TIILI.

               (2)

               Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäseniä olisi osittain vaihdettava ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2010,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Seuraavat henkilöt nimitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2010:

               Franklin DEHOUSSE

               Bo VESTERDORF

               Küllike JÜRIMÄE

               Mihalis VILARAS

               Savvas S. PAPASAVVAS

               Marc JAEGER

               Ottó CZÚCZ

               Arjen Willem Hendrik MEIJ

               Josef AZIZI

               Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA

               Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO

               Daniel ŠVÁBY

               Virpi TIILI.

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         T. DE BRUIJN


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/1708, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä

text:
               30.9.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/422

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2015/1708,
      annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015,
      ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2013,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ARTEMIS-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä yhteisyrityksen vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2013 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 17. helmikuuta 2015 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05306/2015 – C8-0049/2015),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3),

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 209 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon ARTEMIS-yhteisyrityksen perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi 20. joulukuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 74/2008 (5),

                  —

                  ottaa huomioon ECSEL-yhteisyrityksen perustamisesta 6. toukokuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 561/2014 (6) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 12 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (7),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 110/2014 (8),

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0103/2015),

         1.

            lykkää ARTEMIS-yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2013 tilien päättämistä;

         2.

            kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ECSEL-yhteisyrityksen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

               Puhemies

            Martin SCHULZ

               Pääsihteeri

            Klaus WELLE

         (1)  EUVL C 452, 16.12.2014, s. 8.

         (2)  EUVL C 452, 16.12.2014, s. 9.

         (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUVL L 30, 4.2.2008, s. 52.

         (6)  EUVL L 169, 7.6.2014, s. 152.

         (7)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (8)  EUVL L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: 2012/446/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012 , sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Unkarin kanssa

text:
               28.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 202/23

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
   sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Unkarin kanssa
   (2012/446/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (1) ja erityisesti sen 25 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) ja erityisesti sen 20 artiklan sekä sen liitteessä olevan 4 luvun,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.

               (2)

               Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön mainitun päätöksen 6 luvun säännökset.

               (3)

               Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon.

               (4)

               Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.

               (5)

               Unkari on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.

               (6)

               Unkari on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.

               (7)

               Unkariin on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.

               (8)

               Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto sormenjälkitietojen vaihtoa koskeneiden kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Unkari on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 9 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Komission päätös, annettu 11 päivänä elokuuta 2011 , kaasualan koordinointiryhmän kokoonpanosta ja toimintasäännöksistä sekä komission päätöksen 2006/791/EY kumoamisesta  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               12.8.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 236/10

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä elokuuta 2011,
   kaasualan koordinointiryhmän kokoonpanosta ja toimintasäännöksistä sekä komission päätöksen 2006/791/EY kumoamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   2011/C 236/09
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja neuvoston direktiivin 2004/67/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 994/2010 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) N:o 994/2010 12 artiklalla on perustettu kaasualan koordinointiryhmä helpottamaan kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden koordinointia. Ryhmän olisi koostuttava jäsenvaltioiden ja erityisesti niiden toimivaltaisten viranomaisten sekä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston, kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkoston ja kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajista.

               (2)

               Kaasunsaannin varmistaminen kuuluu yhteisesti maakaasuyhtiöille, jäsenvaltioille ja komissiolle niiden vastuualueiden ja toimivallan mukaisesti. Kaasua sähköntuotanto- tai teollisuustarkoituksiin käyttävillä asiakkailla voi lisäksi olla tärkeä asema kaasunsaannin varmistamisessa, sillä ne kykenevät reagoimaan kriisiin kysyntään vaikuttavilla toimenpiteillä. Asetuksen (EU) N:o 994/2010 nojalla toteutettavien toimenpiteiden parhaan mahdollisen koordinoinnin varmistamiseksi kyseisten toimialojen ja asianomaisten asiakkaiden eturyhmittymien edustajien olisi osallistuttava aktiivisesti kaasualan koordinointiryhmän työhön.

               (3)

               Komission olisi jäsenmaita kuultuaan päätettävä ryhmän kokoonpanosta ja varmistettava, että se on täysin edustava ja että noudatetaan kolmitasoista lähestymistapaa, joka käsittää ensin asianomaiset maakaasuyhtiöt ja teollisuuden, sitten jäsenvaltiot kansallisella tai aluetasolla ja viimein unionin.

               (4)

               Seuraavia eturyhmittymiä olisi pidettävä toimialaa edustavina:

                           —

                           maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 2003/55/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY (2) 2 artiklan 10 alakohdassa tarkoitettuja varastointilaitteiston haltijoita ja direktiivin 2009/73/EY 2 artiklan 12 alakohdassa tarkoitettuja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijoita edustava eurooppalainen yhdistys,

                           —

                           kaasuntoimitusalaa edustava eurooppalainen yhdistys,

                           —

                           Euroopan kaasuntuottajia edustava kansainvälinen yhdistys,

                           —

                           kaasunmyyjiä edustava eurooppalainen yhdistys.

               (5)

               Asianomaiset maakaasun kuluttajat olisi jaettava seuraaviin neljään pääalaan:

                           —

                           teollisuus,

                           —

                           kaasua polttoaineena käyttävä sähköntuotanto,

                           —

                           kotitaloudet,

                           —

                           kaukolämmitys.

               (6)

               Kaasualan koordinointiryhmän olisi toimittava komission neuvonantajana ja helpotettava näin toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden koordinointia unionin tai alueellisen tason hätätilanteessa. Kaasualan koordinointiryhmä on tärkein elin, jota komissio kuulee ennaltaehkäisyä koskevien suunnitelmien ja hätäsuunnitelmien laatimisen yhteydessä. Kaasualan koordinointiryhmän olisi valvottava asetuksen (EU) N:o 994/2010 nojalla toteutettavien toimenpiteiden riittävyyttä ja tarkoituksenmukaisuutta ja vaihdettava tietoja, joilla on merkitystä kaasun toimitusvarmuuden kannalta kansallisella, alueellisella ja unionin tasolla.

               (7)

               Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

               (8)

               Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3).

               (9)

               Päätös 2006/791/EY olisi kumottava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kaasualan koordinointiryhmän kokoonpano
   1.   Ryhmä koostuu seuraavista jäsenistä:

               a)

               jäsenvaltiot, etenkin niiden asetuksen (EU) N:o 994/2010 2 artiklan 2 alakohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset,

               b)

               energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’,

               c)

               kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto, jäljempänä ’kaasu-ENTSO’,

               d)

               energiayhteisön sihteeristö,

               e)

               Gas Infrastructure Europe (GIE) varastointilaitteistojen haltijoiden ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteiston haltijoiden edustajana,

               f)

               Eurogas,

               g)

               The International Association of the Oil and Gas Producers (OGP),

               h)

               European Federation of Energy Traders (EFET),

               i)

               The International Federation of Industrial Energy Consumers (IFIEC Europe),

               j)

               Eurelectric,

               k)

               Euroopan kuluttajaliitto (BEUC),

               l)

               Euroheat & Power.

         2.   Kukin jäsen nimeää enintään kaksi pysyvää edustajaa ja kaksi varaedustajaa, jotka osallistuvat ryhmän työhön. Ainakin toisen jäsenvaltioiden nimeämistä pysyvistä edustajista on oltava jäsenvaltion toimivaltaisesta viranomaisesta. Toisen viraston nimeämistä pysyvistä edustajista on oltava johtaja. Toisen kaasu-ENTSOn nimeämistä pysyvistä edustajista on oltava pääsihteeri. Toisen toimialojen ja asiakkaiden eturyhmittymien edustajien nimeämistä pysyvistä edustajista on oltava toimitusjohtaja tai pääsihteeri.
   3.   Jos toimivaltainen viranomainen ei ole kansallinen sääntelyviranomainen, jäsenvaltioiden on varmistettava ryhmän toimintaa koskeva riittävä tiedonvaihto toimivaltaisen viranomaisen ja kansallisen sääntelyviranomaisen välillä.
   4.   Komissio voi unionin, jäsenvaltion tai alueellisen tason hätätilan aikana tai muissa poikkeustilanteissa vähintään kolmen jäsenvaltion pyynnöstä rajoittaa osallistumista ryhmän koko kokoukseen tai sen osaan siten, että siihen saavat osallistua ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden edustajat.
   5.   Ryhmän jäsenet voivat unionin, jäsenvaltion tai alueellisen tason hätätilan aikana tai muissa poikkeustilanteissa pyytää komissiota nimeämään toimivaltaisista viranomaisistaan tai muista elimistään enemmän kuin kaksi edustajaa osallistumaan ryhmän työhön.
   6.   Ryhmän jäsenten, jäsenten pysyvien edustajien ja heidän varajäsentensä nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja vastaavia elimiä koskevassa rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (4).
   7.   Henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisussa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
   2 artikla
   Ryhmän tehtävät
   1.   Ryhmä perustetaan helpottamaan kaasun toimitusvarmuuteen liittyvien toimenpiteiden koordinointia. Ryhmää kuullaan ja se avustaa komissiota erityisesti asetuksen (EY) N:o 994/2010 12 artiklan 2 kohdassa määritellyissä kysymyksissä:

               a)

               kaasunsaannin varmuus yleensä ja erityisesti hätätilanteissa;

               b)

               kaikki tiedot, joilla on merkitystä kaasun toimitusvarmuuden kannalta kansallisella, alueellisella ja unionin tasolla;

               c)

               parhaat käytännöt ja kaikille asiaan liittyville tahoille mahdollisesti annettavat toimintaohjeet;

               d)

               toimitusvarmuuden taso, vertailuarvot ja arviointimenetelmät;

               e)

               kansalliset, alueelliset ja unionitason skenaariot ja valmiustason testaaminen;

               f)

               ennaltaehkäisyä koskevien suunnitelmien ja hätäsuunnitelmien sekä niihin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamisen arviointi;

               g)

               sellaisten toimien koordinointi, joilla pyritään vastaamaan hätätilanteeseen unionissa yhdessä sekä sellaisten kolmansien maiden, jotka ovat energiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolia, että muiden kolmansien maiden kanssa;

               h)

               tilanteesta eniten kärsivien jäsenvaltioiden tarvitsema apu.

         2.   Asetuksen (EU) 994/2010 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio kutsuu kaasualan koordinointiryhmän koolle heti unionin tai alueellisen tason hätätilan julistettuaan.
   3 artikla
   Toiminta
   1.   Komission edustaja toimii ryhmän puheenjohtajana.
   2.   Asetuksen (EU) 994/2010 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio kutsuu ryhmän koolle säännöllisin väliajoin ja jakaa toimivaltaisilta viranomaisilta saadut tiedot varmistaen samalla, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
   3.   Ryhmä voi komission yksiköiden suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä aiheita ryhmän määrittelemien tehtävien mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   4.   Puheenjohtaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia ryhmän ulkopuolisia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän tai alaryhmän työskentelyyn. Lisäksi puheenjohtaja voi myöntää tilapäisen tai pysyvän tarkkailijan aseman muille sellaisille henkilöille tai järjestöille, joista on merkittävää apua ryhmän toiminnalle.
   5.   Ryhmässä tai alaryhmässä asioiden käsittelyn yhteydessä saatuja tietoja ei saa levittää, jos ne ovat komission tai jonkin muun ryhmän jäsenen mielestä luottamuksellisia. Ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (5) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvoitteita.
   6.   Ryhmän ja sen alaryhmien kokoukset pidetään komission tiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Ryhmän ja sen alaryhmien kokouksiin voidaan kutsua edustajia komission muista yksiköistä ja Euroopan ulkosuhdehallinnosta, jos käsiteltävät aiheet liittyvät suoraan niihin.
   7.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
   8.   Komissio saattaa kaikki tarpeelliset työasiakirjat ryhmän jäsenten saataville Euroopan unionin kumppanien yhteistyötoimintaympäristön (CIRCA-sivuston) kautta ja julkaisee olennaisia tietoja ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 6 kohdan soveltamista.
   4 artikla
   Kokouskulut
   1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Komissio korvaa yhden kunkin jäsenvaltion tai sen toimivaltaisen viranomaisen edustajan matkakulut. Matka- ja oleskelukulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamista koskevassa menettelyssä myönnettyjen määrärahojen puitteissa.
   5 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan päätös 2006/791/EY (6).

      Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2011.

            Komission puolesta

         Günther OETTINGER

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 295, 12.11.2010, s. 1.

      (2)  EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.

      (3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat hakea poikkeusta julkaisusäännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

      (5)  SEC(2007) 639, 25.6.2007.

      (6)  EUVL L 319, 18.11.2006, s. 49-50.


title: Neuvoston päätös 2009/323/YOS, tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009 , Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

text:
               9.4.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 95/46

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2009/323/YOS,
   tehty 6 päivänä huhtikuuta 2009,
   Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin henkilöstösäännöistä (1), jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, ja erityisesti niiden 44 artiklan,
   ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   ottaa huomioon sen, että Europolin hallintoneuvosto on tarkistanut Europolin työntekijöiden palkkausta,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Hallintoneuvosto on ottanut Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksessa huomioon Alankomaiden elinkustannuksissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa.

               (2)

               Tarkistuksen kohteena ollut 1 päivän heinäkuuta 2006 ja 30 päivän kesäkuuta 2007 välinen ajanjakso oikeuttaa palkkaustason korotuksen 1,7 %:lla 1 päivän heinäkuuta 2007 ja 30 päivän kesäkuuta 2008 välisellä ajanjaksolla.

               (3)

               Neuvosto päättää yksimielisesti Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Henkilöstösääntöjä muutetaan seuraavasti:
   Voimaantulosta 1 päivästä heinäkuuta 2007 alkaen:

               a)

               korvataan 45 artiklassa oleva peruskuukausipalkkojen taulukko seuraavasti:

                           ”1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           1

                           15 394,26

                           2

                           13 823,39

                           3

                           9 487,89

                           9 732,93

                           9 977,99

                           10 241,90

                           10 505,80

                           10 782,24

                           11 057,44

                           11 347,77

                           11 639,94

                           11 947,84

                           12 252,56

                           4

                           8 262,62

                           8 482,54

                           8 699,33

                           8 928,67

                           9 158,01

                           9 399,91

                           9 638,68

                           9 893,17

                           10 147,63

                           10 414,69

                           10 681,73

                           5

                           6 808,03

                           6 987,10

                           7 163,03

                           7 351,54

                           7 540,05

                           7 741,11

                           7 939,03

                           8 149,53

                           8 356,88

                           8 576,79

                           8 796,72

                           6

                           5 834,13

                           5 988,03

                           6 142,00

                           6 305,37

                           6 465,58

                           6 635,24

                           6 804,89

                           6 983,97

                           7 163,03

                           7 351,54

                           7 540,05

                           7

                           4 863,32

                           4 992,14

                           5 117,80

                           5 252,90

                           5 387,97

                           5 529,37

                           5 670,73

                           5 821,54

                           5 969,20

                           6 126,29

                           6 283,37

                           8

                           4 134,46

                           4 244,42

                           4 351,22

                           4 467,48

                           4 580,56

                           4 699,96

                           4 819,34

                           4 948,16

                           5 073,82

                           5 208,91

                           5 340,85

                           9

                           3 644,36

                           3 741,74

                           3 839,15

                           3 939,65

                           4 040,21

                           4 147,02

                           4 253,84

                           4 366,94

                           4 476,94

                           4 596,29

                           4 712,53

                           10

                           3 160,54

                           3 245,38

                           3 327,04

                           3 414,99

                           3 499,84

                           3 594,09

                           3 688,33

                           3 785,72

                           3 879,97

                           3 983,66

                           4 084,19

                           11

                           3 063,15

                           3 144,84

                           3 223,36

                           3 308,20

                           3 393,01

                           3 484,12

                           3 572,10

                           3 666,35

                           3 760,60

                           3 861,15

                           3 958,50

                           12

                           2 431,69

                           2 497,62

                           2 560,45

                           2 626,45

                           2 692,43

                           2 764,67

                           2 836,94

                           2 912,34

                           2 984,59

                           3 063,15

                           3 141,69

                           13

                           2 089,21

                           2 145,77

                           2 199,18

                           2 258,88

                           2 315,43

                           2 378,25

                           2 437,95

                           2 503,92

                           2 566,78

                           2 635,88

                           2 701,84”

               b)

               korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 1 019,43 euroa 1 036,76 eurolla;

               c)

               korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva summa 2 038,85 euroa 2 073,51 eurolla;

               d)

               korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva summa 271,86 euroa 276,48 eurolla;

               e)

               korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa mainittu 284,20 euron summa 289,03 eurolla,

               f)

               korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 12 356,67 euron summa 12 566,73 eurolla,

               g)

               korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa mainittu 2 780,26 euron summa 2 827,52 eurolla,

               h)

               korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa mainittu 16 681,50 euron summa 16 965,09 eurolla,

               i)

               korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 1 235,67 euron summa 1 256,68 eurolla,

               j)

               korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 926,77 euron summa 942,53 eurolla,

               k)

               korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 617,83 euron summa 628,33 eurolla,

               l)

               korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa mainittu 494,26 euron summa 502,66 eurolla,

               m)

               korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 1 743,78 euron summa 1 773,42 eurolla,

               n)

               korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 325,04 euron summa 2 364,57 eurolla,

               o)

               korvataan liitteessä 5 olevan 5 artiklan 3 kohdassa mainittu 2 906,29 euron summa 2 955,70 eurolla,

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 6 päivänä huhtikuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. POSPÍŠIL

      (1)  EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.


Avis juridique important

|

31996D0207

96/207/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina tehtyjen sellaisen kahden sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, joilla muutetaan Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta

Virallinen lehti nro L 073 , 21/03/1996 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä joulukuuta 1995,Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina tehtyjen sellaisen kahden sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, joilla muutetaan Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta (96/207/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta kaksi hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina tehtävää sopimusta Euroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä voimassa olevan 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1994 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta, janäitä kahdenvälisiä sopimuksia, jotka on parafoitu 11 päivänä marraskuuta 1993 ja 1 päivänä elokuuta 1995, olisi sovellettava väliaikaisesti siihen saakka, kun niiden tekemiseksi tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen, ja edellyttäen, että Vietnamin sosialistinen tasavalta soveltaa sopimuksia vastavuoroisesti väliaikaisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuroopan talousyhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuksen muuttamisesta hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välillä tehtyjä sopimuksia sovelletaan väliaikaisesti, kunnes ne on muodollisesti tehty, edellyttäen, että Vietnamin sosialistinen tasavalta vastavuoroisesti soveltaa sopimuksia väliaikaisesti.Hyväksyttyinä neuvottelupöytäkirjoina tehtyjen sopimusten teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.Neuvoston puolestaL. ATIENZA SERNAPuheenjohtaja


title: 2011/498/EU: Komission päätös, annettu 9 päivänä elokuuta 2011 , Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

text:
               10.8.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 205/35

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 9 päivänä elokuuta 2011,
   Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
   (2011/498/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   A.   MENETTELY

   1.   Vireillepano

               (1)

               Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä23 päivänä heinäkuuta 2010 julkaistulla ilmoituksella (2), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatin, jäljempänä ’TCPP’, tuontia unioniin koskevan perusasetuksen 5 artiklan mukaisen polkumyyntimenettelyn aloittamisesta.

               (2)

               Tämä polkumyynnin vastainen menettely aloitettiin sen jälkeen, kun Euroopan kemianteollisuutta edustava CEFIC (European Chemical Industry Council), jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 9 päivänä kesäkuuta 2010 tehnyt asiasta valituksen edustaen tuottajia, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia TCPP:n kokonaistuotannosta unionissa. Valituksessa esitetyt todisteet TCPP:n Kiinasta suuntautuvasta polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäviksi oikeuttamaan menettelyn aloittaminen.

         2.   Menettelyn osapuolet

               (3)

               Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta valituksen tekijälle, muille tiedossa olleille unionin tuottajille sekä niille vientiä harjoittaville tuottajille, maahantuojille ja käyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, ja niiden järjestöille sekä viejämaan edustajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa. Kaikkia asianomaisia osapuolia, jotka olivat pyytäneet tulla kuulluiksi ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä, kuultiin.

               (4)

               Koska vientiä harjoittavia tuottajia ja maahantuojia oli ilmeisen runsaasti, vireillepanoilmoituksessa esitettiin polkumyynnin ja vahingon määrittämistä otantamenetelmällä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia ja maahantuojia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoituksen mukaisesti perustiedot tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan tutkimusajanjakson ajalta (1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välinen aika).

               (5)

               Toimitettujen tietojen tarkastelun ja yhteistyöhalukkaiden maahantuojien suuren määrän perusteella päätettiin, että etuyhteydettömistä maahantuojista olisi valittava otos. Kun taas otettiin huomioon yhteistyöhalukkaiden vientiä harjoittavien tuottajien vähäinen määrä, päätettiin, että otoksen valinta ei ollut tarpeen vientiä harjoittavien tuottajien osalta.

               (6)

               Kuusi etuyhteydetöntä maahantuojaa, joiden tuonti vastaa 25:tä prosenttia unionin tuonnista, suostui mukaan otokseen. Kaksi maahantuojaa, joiden tuonti vastaa noin 20:tä prosenttia Kiinasta peräisin olevasta tuonnista ja yli 80:tä prosenttia otokseen suostuneiden maahantuojien tuonnista, sisällytettiin otokseen. Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää otoksen valintaa koskevia huomautuksia. Otoksen valintaa ei vastustettu.

               (7)

               Komissio lähetti kyselylomakkeet vientiä harjoittaville tuottajille, otokseen valituille maahantuojille, unionin tuottajille, kaikille tiedossa oleville käyttäjille unionissa sekä tiedossa oleville vertailumaan tuottajille Amerikan yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’. Vastaukset kyselyyn saatiin neljältä Kiinassa toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä vertailumaan tuottajalta, kolmelta unionin tuottajalta, kahdelta otokseen valitulta maahantuojalta ja 35 käyttäjältä EU:ssa. Yksi neljästä kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta antoi kuitenkin erittäin puutteelliset vastaukset kyselyyn, minkä johdosta katsottiin, ettei kyseinen tuottaja toiminut yhteistyössä.

               (8)

               Jotta Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti pyyntöjen esittämistä varten lomakkeet niille vientiä harjoittaville tuottajille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa asetetuissa määräajoissa. Kaksi yritysryhmää pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaista yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täytä markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä. Yksi yritys pyysi ainoastaan yksilöllistä kohtelua.

               (9)

               Komissio hankki ja tarkasti polkumyynnin, siitä johtuvan vahingon ja unionin edun määrittämistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:

                              Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat

                                       —

                                       Albemarle Chemicals (Nanjing), Nanjing, Kiina

                                       —

                                       Jiangsu Yoke Technology Co., Ltd., Yixing, Kiina

                              Etuyhteydessä olevat maahantuojat EU:ssa

                                       —

                                       Albemarle Europe, Louvain-La-Neuve, Belgia

                                       —

                                       Shekoy Chemicals Europe B.V., Breda, Alankomaat

                              Unionin tuottajat

                                       —

                                       ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld-Wolfen, Saksa

                                       —

                                       LANXESS Deutschland GmbH, Leverkusen, Saksa

                                       —

                                       PCC Rokita SA, Brzeg Dolny, Puola.

               (10)

               Niille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei ehkä myönnettäisi markkinatalouskohtelua, ja ainoastaan yksilöllistä kohtelua pyytäneelle vientiä harjoittavalle tuottajalle oli määritettävä normaaliarvo vertailumaata Yhdysvaltoja koskevien tietojen perusteella, mistä syystä tehtiin tarkastuskäynti seuraavan yrityksen toimitiloihin:

                           —

                           ICL-IP America Inc., St. Louis, Missouri, Yhdysvallat.

         2.1   Tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

               (11)

               Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’. Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi 1 päivän tammikuuta 2007 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajan, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

         3.   Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote

   3.1   Tarkasteltavana oleva tuote

               (12)

               Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva, tällä hetkellä CN-koodiin ex 2919 90 00 kuuluva tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatti.
               Tuotteen CUS-numero on 0024577-2. Tuotteesta käytetään myös nimitystä ’TCPP’ ja se tunnetaan myös seuraavilla nimillä:

                           —

                           2-propanoli, 1-kloori, fosfaatti (3:1)

                           —

                           tris(monokloori-isopropyyli)fosfaatti (TMCP)

                           —

                           tris(2-kloori-isopropyyli)fosfaatti (TCIP)

                           —

                           fosforihappo, tris(2-kloori-1-metyylietyyli)esteri

                           —

                           tris(beta-kloori-isopropyyli)fosfaatti

                           —

                           1-kloori-2-propanolifosfaatti (3:1).

               (13)

               Tarkasteltavana oleva tuote on paloa hidastava aine, jota pääasiassa käytetään rakennus- ja huonekaluteollisuudessa tarvittavan polyuretaanin (PUR) tuotannossa.

         3.2   Samankaltainen tuote

               (14)

               Tutkimuksessa havaittiin, että Kiinan kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä TCPP:llä ja Kiinasta unioniin tuodulla TCPP:llä sekä vertailumaa Yhdysvaltain kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä TCPP:llä ja unionin tuotannonalan unionin alueella tuottamalla ja myymällä TCPP:llä on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja käyttötavat. Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

         4.   Alustavat päätelmät ja menettelyn jatko

               (15)

               Komissio antoi 27 päivänä huhtikuuta 2011 asianomaisille osapuolille tiedoksi kyseessä olevaa menettelyä koskevat alustavat päätelmänsä. Koska tutkimukseen liittyvät tietyt näkökohdat edellyttivät vielä lisäselvityksiä, tutkimusta päätettiin jatkaa ottamatta käyttöön väliaikaisia toimenpiteitä. Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus toimittaa asiaa koskevaa näyttöä ja huomautuksia alustavista päätelmistä. Kuulemista pyytäneille osapuolille annettiin myös mahdollisuus tulla kuulluiksi. Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja tarkistamista.

         B.   VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN

               (16)

               Valituksen tekijä peruutti virallisesti valituksensa 16 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä, komissiolle osoitetulla kirjeellään.

               (17)

               Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan päättää, jos valitus peruutetaan, paitsi jos päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.

               (18)

               Komissio katsoi, että tämä menettely olisi päätettävä, koska tutkimuksessa ei tullut esiin sellaisia seikkoja, joiden vuoksi menettelyn päättäminen ei olisi unionin edun mukaista. Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Päätökseen vaikuttavia huomautuksia ei kuitenkaan esitetty.

               (19)

               Komissio katsoo tämän vuoksi, että Kiinasta peräisin olevan tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatin unioniin suuntautuvaa tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, tällä hetkellä CN-koodiin ex 2919 90 00 kuuluvan tris(2-kloori-1-metyylietyyli)fosfaatin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely päätetään.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EUVL C 201, 23.7.2010, s. 5.


title: 2014/301/EU: Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä toukokuuta 2014 , Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn järjestelyasiakirjan tekemisestä

text:
               27.5.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 157/33

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 19 päivänä toukokuuta 2014,
   Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn järjestelyasiakirjan tekemisestä

      (2014/301/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 74 artiklan ja 78 artiklan 1 ja 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen järjestelyasiakirja Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jäljempänä ’järjestelyasiakirja’, allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2014/204/EU (1) mukaisesti 19 päivänä maaliskuuta 2014, sillä varauksella, että järjestelyasiakirjan tekeminen saatetaan päätökseen.

               (2)

               Järjestelyasiakirja olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 (2) johdanto-osan 21 kappaleessa todetaan, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat asetukseen ja se sitoo niitä. Niiden olisi sen vuoksi pantava asetuksen (EU) N:o 439/2010 49 artiklan 1 kohta täytäntöön osallistumalla tähän päätökseen. Tästä syystä Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tähän päätökseen.

               (4)

               Kuten asetuksen (EU) N:o 439/2010 johdanto-osan 22 kappaleessa todetaan, Tanska ei osallistu asetukseen eikä asetus sido sitä. Sen vuoksi Tanska ei osallistu tähän päätökseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välinen järjestelyasiakirja Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (3).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta järjestelyasiakirjan 13 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (4).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. TSAFTARIS

      (1)  Neuvoston päätös 2014/204/EU, annettu 11 päivänä helmikuuta 2014, Norjan kuningaskunnan osallistumista Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn järjestelyasiakirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 109, 12.4.2014, s. 1).

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 439/2010, annettu 19 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston perustamisesta (EUVL L 132, 29.5.2010, s. 11).

      (3)  Järjestelyasiakirjan teksti on julkaistu yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa (EUVL L 109, 12.4.2014, s. 3).

      (4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee järjestelyasiakirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


title: 2014/713/EU: Komission päätös, annettu 13 päivänä lokakuuta 2014 , vuotuisten prioriteettiluetteloiden vahvistamisesta vuodeksi 2015 verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatimista varten  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               14.10.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 296/28

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 13 päivänä lokakuuta 2014,
   vuotuisten prioriteettiluetteloiden vahvistamisesta vuodeksi 2015 verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatimista varten
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

      (2014/713/EU)

   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 (1), jäljempänä ’sähköasetus’, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 (2), jäljempänä ’kaasuasetus’, ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatiminen ja täytäntöönpano on tärkeä toimi, joka on välttämätön sähkön sisämarkkinoiden täydellisen yhdentymisen toteuttamiseksi. Kolmannella energiapaketilla luotiin institutionaaliset järjestelyt verkkosääntöjen kehittämiselle, jotta sähkö- ja kaasuverkkoja säänteleviä teknisiä, toiminnallisia ja markkinasääntöjä voidaan tarvittaessa yhdenmukaistaa. Näiden institutionaalisten järjestelyjen mukaisesti energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (ACER), siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto (ENTSO) ja Euroopan komissio tekevät verkkosääntöjen kehittämisessä tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa. Alat, joilla verkkosääntöjä voidaan laatia, on lueteltu sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 8 artiklan 6 kohdassa.

               (2)

               Sen lisäksi, että laaditaan verkkosääntöjä sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 ja 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, komissio voi omasta aloitteestaan laatia suuntaviivoja ja käynnistää hyväksyntämenettelyn, jolla niistä tehdään oikeudellisesti sitovia. Alat, joilla suuntaviivoja voidaan laatia, on lueteltu sähköasetuksen 18 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa ja kaasuasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa.

               (3)

               Ensimmäisenä vaiheena kohti sitovia eurooppalaisia verkkosääntöjä Euroopan komissio laatii sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuotuisen prioriteettiluettelon, jossa yksilöidään ne alat, joilla verkkosääntöjä on laadittava. Euroopan komission on ennen vuotuisten prioriteettien vahvistamista kuultava ACERia, ENTSOa ja muita asianomaisia sidosryhmiä. Tässä päätöksessä vahvistetaan prioriteetit, jotka komissio on asettanut julkisen kuulemisen tulosten perusteella.

               (4)

                  Kaasualalla on jo hyväksytty vuosina 2012 ja 2013 yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat ylikuormituksen hallintamenettelyjä, kapasiteetin jakamista ja tasehallintaa.

               (5)

               Sähköasetuksen ja kaasuasetuksen 6 artiklan 1 kohdassa edellytetty julkinen kuuleminen järjestettiin 26 päivästä helmikuuta9 päivään toukokuuta 2014. Komissio sai 20 vastausta (3), mukaan lukien Sähkö-ENTSOn vastaus. ACER ja Kaasu-ENTSO eivät vastanneet julkiseen kuulemiseen. Julkisessa kuulemisessa suurin osa sidosryhmistä tuki jo käynnistettyjen toimien priorisointia ja korosti hyväksyttyjen verkkosääntöjen ja suuntaviivojen asianmukaisen ja hyvin koordinoidun täytäntöönpanon merkitystä. Lisäksi ACER ilmoitti 3 päivänä kesäkuuta 2014 komissiolle, että sen selvitystyön (4) pohjalta kaasukauppaa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, jotka liittyvät verkkoon pääsyä koskevien palvelujen tekniseen ja operatiiviseen tarjoamiseen ja järjestelmän tasapainottamiseen, eivät ole tällä hetkellä tarpeellisia.

               (6)

               Ottaen huomioon sidosryhmien vastaukset ja energian sisämarkkinoiden täydellisen yhdentymisen varmistamiseksi tarvittavat erilaiset toimet sekä sen, että verkkosääntöjen ja suuntaviivojen täytäntöönpano vaatii merkittäviä resursseja kaikilta asianomaisilta osapuolilta, myös komissiolta, ACERilta ja ENTSOlta, komissio päätti kaasun osalta olla lisäämättä uusia aloja vuoden 2015 prioriteettiluetteloon, vaan sen sijaan poistaa siltä ehdotetut kaasukauppaa koskevat säännöt.

               (7)

               Komissio on päättänyt säilyttää kaasualan vuoden 2015 prioriteettiluettelossa yhteentoimivuutta ja tietojen vaihtoa koskevat yhdenmukaistetut säännöt, koska tämän verkkosäännön lopullinen hyväksyminen tapahtuu vasta vuoden 2015 alussa eikä vuoden 2014 lopussa, kuten alun perin suunniteltiin. Sähköalan vuoden 2015 prioriteettiluettelon osalta komissio on päättänyt pitää luettelossa yhdenmukaistetut säännöt, jotka koskevat i) käyttövarmuutta, ii) käytön suunnittelua, iii) kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa, mukaan luettuna vuorokausimarkkinoiden ja päivänsisäisten markkinoiden hallinnointi ja kapasiteetin laskenta, iv) sähköntuottajiin sovellettavia verkkoonliittämisvaatimuksia ja v) kulutuksen verkkoonliittämistä. Vaikka nämä säännöt oli alun perin tarkoitus hyväksyä vuoden 2014 kuluessa, komission analyysissä havaittu lisämuutosten tarve, jota korostetaan myös julkisen kuulemisen yhteydessä saaduissa vastauksissa, merkitsee sitä, että ne pitää lisätä myös vuoden 2015 luetteloon,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Komissio vahvistaa vuodeksi 2015 seuraavan prioriteettiluettelon sähköalan yhdenmukaistettujen sääntöjen laatimista varten:

               —

               verkkoon liittämistä koskevat säännöt:

                           —

                           sähköntuottajiin sovellettavia verkkoonliittämisvaatimuksia koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

                           —

                           kulutuksen verkkoonliittäminen (komission hyväksyttävänä);

                           —

                           suurjännitteisten tasasähköjärjestelmien liittämistä koskevat säännöt (verkkosäännön viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen);

               —

               verkon käyttöä koskevat säännöt:

                           —

                           taajuuden säätöä ja reservejä koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

                           —

                           hätätilanteessa noudatettavia vaatimuksia ja toimintatapoja koskevat säännöt (verkkosäännön viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen);

                           —

                           käyttövarmuutta koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

                           —

                           käytön suunnittelua koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

               —

               kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa vuorokausimarkkinoilla ja päivänsisäisillä markkinoilla koskevat säännöt, mukaan luettuna kapasiteetin laskenta (komission hyväksyttävänä);

               —

               tasehallintaa koskevat säännöt, mukaan luettuna verkkoon liittyvä varavoima (verkkosäännön viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen);

               —

               pidemmän aikavälin kapasiteetin jakamista koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

               —

               yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt (ACERin selvitys puiteohjeiden laatimiseksi (5)).

         2 artikla
   Komissio vahvistaa vuodeksi 2015 seuraavan prioriteettiluettelon kaasualan yhdenmukaistettujen sääntöjen laatimista varten:

               —

               yhteentoimivuutta ja tietojen vaihtoa koskevat säännöt (komission hyväksyttävänä);

               —

               yhdenmukaistettuja siirtotariffirakenteita koskevat säännöt (verkkosäännön viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen);

               —

               EU:n laajuiseen markkinalähtöiseen lähestymistapaan perustuvat uuden kaasunsiirtokapasiteetin jakamista koskevat säännöt (kapasiteetinjakomekanismeja koskevan verkkosäännön muutoksen viimeistely ja komission hyväksymismenettelyn aloittaminen).

         3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2014.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EUVL L 211, 14.8.2009, s. 15.

      (2)  EUVL L 211, 14.8.2009, s. 36.

      (3)  Vastaukset on julkaistu seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20140509_network_code_en.htm

      (4)  Tästä selvitystyöstä säädetään vuoden 2014 prioriteettiluetteloa koskevassa komission päätöksessä 2013/442/EU (EUVL L 224, 22.8.2013, s. 14).

      (5)  Investointikannustimien osalta Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevan asetuksen 13 artiklassa säädetään säännöistä sen varmistamiseksi, että yhteistä etua koskeville kaasu- ja sähköalan investointihankkeille myönnetään asianmukaisia kannustimia. Tältä osin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevassa asetuksessa vahvistetaan seuraavat tehtävät:

               —

               Kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013 ACERille menetelmät ja perusteet, joita se on käyttänyt investointien ja niihin liittyvien tavanomaista suurempien riskien arviointiin, jos kyseiset menetelmät ja perusteet ovat saatavilla.

               —

               ACERin on edistettävä hyvien toimintatapojen jakamista ja annettava suosituksia viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.

               —

               Kunkin kansallisen sääntelyviranomaisen on julkistettava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014 menetelmät ja perusteet, joita se on käyttänyt investointien ja niihin liittyvien tavanomaista suurempien riskien arviointiin.
               Edellä mainittujen tehtävien perusteella Euroopan komissio päättää siitä, onko tarpeen vahvistaa suuntaviivat.