title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2015/1692, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä

text:
               30.9.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/362

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2015/1692,
      annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015,
      Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisestä
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2013,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2013 sekä viraston vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2013 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 17. helmikuuta 2015 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3),

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (4) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston perustamisesta 26. lokakuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 (5) ja erityisesti sen 30 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (6),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (7) ja erityisesti sen 108 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0094/2015),

         1.

            toteaa, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston tilinpäätöstiedot käyvät ilmi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen liitteestä;

         2.

            hyväksyy Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston varainhoitovuoden 2013 tilien päättämisen;

         3.

            kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

               Puhemies

            Martin SCHULZ

               Pääsihteeri

            Klaus WELLE

         (1)  EUVL C 442, 10.12.2014, s. 308.

         (2)  Katso alaviite 1.

         (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.

         (6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2007/810/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä marraskuuta 2007 , Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen liitettävän, Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta

text:
               11.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 325/83

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 19 päivänä marraskuuta 2007,
   Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen liitettävän, Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumista sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta
   (2007/810/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen sekä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon asiakirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Sen jälkeen, kun komissio sai neuvotteluvaltuudet 25 päivänä huhtikuuta 2006, neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa pöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi on saatu päätökseen.

               (2)

               Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan komissio on antanut neuvostolle ehdotuksen pöytäkirjaksi.

               (3)

               Kyseinen pöytäkirja olisi tehtävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, jäljempänä ’pöytäkirja’.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitetun hyväksymisasiakirjan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. AMADO

    ---documentbreak---

               11.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 325/84

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA SEKÄ
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
   joita Euroopan unionin neuvosto edustaa,
   sekä
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   jota Euroopan unionin neuvosto myös edustaa,
   sekä
   SAN MARINON TASAVALTA,
   jotka
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan 16 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2002,
   OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007,
   KATSOVAT, että uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia,
   KATSOVAT, että liittymissopimuksessa Euroopan unionin neuvostolle annetaan valtuudet tehdä nykyisten ja uusien jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirja uusien jäsenvaltioiden liittymisestä sopimukseen,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Uusista jäsenvaltioista tulee sopimuksen sopimuspuolia.
   2 artikla
   Korvataan sopimuksen nimi seuraavasti:

   3 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
   4 artikla
   1.   Euroopan unionin neuvosto, jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön puolesta, ja San Marinon tasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.
   5 artikla
   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   6 artikla
   Sopimuksen ja sen liitteinä olevien julistusten tekstit laaditaan bulgarian ja romanian kielillä (1).
   Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin tekstit, jotka on laadittu muilla sopimuksen ja sen liitteinä olevien julistusten kielillä.
   7 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

      Съставено в Брюксел на двадесети ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den tyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twentieth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì venti novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmitajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november havának huszadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles, douăzeci noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dňa dvadsiateho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne dvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Сан Маρино
         Por la República de San Marino
         Za Republiku San Marino
         For Republikken San Marino
         Im Namen der Republik San Marino
         San Marino Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αγίου Mαρίνου
         For the Republic of San Marino
         Pour la République de Saint-Marin
         Per la Repubblica di San Marino
         Sanmarīno Republikas vārdā
         San Marino Respublikos vardu
         A San Marino Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' San Marino
         Voor de Republiek San Marino
         W imieniu Republiki San Marino
         Pela República de São Marino
         Pentru Republica San Marino
         Za Sanmarínsku republiku
         Za Republiko San Marino
         San Marinon tasavallan puolesta
         På Republiken San Marinos vägnar

      (1)  Bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.


title: Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2016/2392, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä

text:
               29.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 358/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2016/2392,
   annettu 19 päivänä joulukuuta 2016,
   tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
   ottaa huomioon Viron tasavallan ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kersti KALJULAIDin toimikausi päättyi 6 päivänä toukokuuta 2016.

               (2)

               Tämän vuoksi on tarpeen suorittaa uusi nimitys,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään Juhan PARTS tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivänä tammikuuta 2017 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2022 päättyväksi kaudeksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. SÓLYMOS

      (1)  Lausunto annettu 14. joulukuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

32003D0752

2003/752/EY: Päätös N:o 190, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti.)

Virallinen lehti nro L 276 , 27/10/2003 s. 0004 - 0018

Päätös N:o 190tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003eurooppalaisen sairaanhoidonkortin teknisistä ominaisuuksista(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)(2003/752/EY)HALLINTOTOIMIKUNTA, jokaottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa 18 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o 189,sekä katsoo seuraavaa:(1) Toimivaltaisen valtion tai asuinvaltion laitos vastaa eurooppalaisen kortin antamisesta. Jotta voidaan helpottaa kortin perusteella annetusta hoidosta aiheutuneiden kustannusten maksamista ja korvaamista, on tarpeen, että kyseiset kolme pääasiallista toimijaa - vakuutetut, hoitopalvelujen tarjoajat ja laitokset - tunnistavat eurooppalaisen kortin helposti ja hyväksyvät kortin sen yhtenäisen mallin ja yhdenmukaisten ominaisuuksien ansiosta.(2) Tiedot, jotka on merkittävä näkyvässä muodossa eurooppalaiseen korttiin, on määritetty hallintotoimikunnan päätöksen N:o 189 6 artiklassa. Näkyvässä muodossa olevia tietoja sisältävän eurooppalaisen kortin käyttöönotto on ensimmäinen vaihe menettelyssä, jonka päätteeksi poistetaan nykyiset paperilomakkeet ja käytetään sähköistä välinettä, joka mahdollistaa hoidon saannin oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset voivat jo ensimmäisessä vaiheessa jäsenvaltioiden niin halutessa kuitenkin tallentaa tässä johdanto-osan kappaleessa tarkoitetut tiedot myös sähköiseen välineeseen, kuten mikrosiruun tai magneettijuovaan.(3) Jos asianomainen henkilö ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty esittämään eurooppalaista korttia, hänelle annetaan korvaava väliaikainen todistus, joka laaditaan yhtenäisen mallin mukaan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEurooppalaisen sairaanhoidonkortin malli ja eritelmät vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä 1 määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2 artiklaKorvaavan väliaikaisen todistuksen malli laaditaan tämän päätöksen liitteessä 2 määritettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisukuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.Hallintotoimikunnan puheenjohtajaTheodora TsotsorouLIITE 1EUROOPPALAISEN SAIRAANHOIDONKORTIN MALLIA KOSKEVAT TEKNISET MÄÄRÄYKSET1. JohdantoSiirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan asiaan liittyvien päätösten mukaisesti eurooppalaisessa sairaanhoidonkortissa on vähimmäismäärä paljain silmin luettavia tietoja, joiden avulla voidaan muussa kuin kortinhaltijan vakuutus- tai oleskeluvaltiossa- tunnistaa vakuutettu, toimivaltainen laitos ja kortti,- todeta oikeus saada hoitoa väliaikaisen oleskelun aikana toisessa jäsenvaltiossa.Tässä asiakirjassa esitettävät mallit perustuvat asiakirjassa määriteltyihin teknisiin ominaisuuksiin. Ne on tarkoitettu vain suuntaa-antaviksi.Kuva 1: Esimerkki kortin etupuoleksi>PIC FILE= "L_2003276FI.000602.TIF">Kuva 2: Esimerkki kortin kääntöpuoleksi>PIC FILE= "L_2003276FI.000603.TIF">Ilman apuvälineitä luettava data on järjestetty samaan järjestykseen molemmissa malleissa eli riippumatta siitä, kummalla puolella korttia eurooppalainen sairaanhoidonkortti on. Kortin etu- ja kääntöpuoli on kuitenkin jäsennelty eri tavoin. Kyse on kompromissista, jossa on otettu huomioon eurooppalaiselta kortilta edellytettävä yhtenäinen malli ja kortin eri puolten rakenteelliset erot kuitenkin niin, että yleistyyli säilyy kortin etu- ja kääntöpuolen välillä.2. Viittaukset standardeihin>TAULUKON PAIKKA>3. Ominaisuudet3.1 MääritelmätKortin etupuoli on se puoli, johon (mahdollinen) mikroprosessori on sijoitettu. Kortin kääntöpuoli on se puoli, johon (mahdollinen) magneettijuova on kiinnitetty. Jollei kortissa ole mikroprosessoria eikä magneettijuovaa, kortin etupuolena pidetään sitä puolta, jossa esitetään tässä asiakirjassa lueteltavat tiedot.3.2 Yleinen rakenneEurooppalaisen sairaanhoidonkortin muoto noudattaa ID-1-formaattia (korkeus 53,98 mm, leveys 85,60 mm ja paksuus 0,76 mm). Jos eurooppalainen sairaanhoidonkortti toteutetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle liimattavana tarrana, ID-1-formaatin paksuuskriteeriä ei kuitenkaan sovelleta.3.2.1 Eurooppalainen sairaanhoidonkortti: kortin etupuoliKortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan pystysuunnassa vasemmalla olevaan osaan 1 (leveys 53 mm) ja oikealla olevaan osaan 2.Korttiin sijoitetaan neljä asemointipaikkaa seuraavien ohjausviivojen avulla:- 3 pystysuuntaista ohjausviivaaa) 5 mm kortin vasemmasta reunastab) 21,5 mm kortin vasemmasta reunastac) 1 mm kortin oikeasta reunasta- 3 vaakasuuntaista ohjausviivaad) 2 mm kortin yläreunastae) 17 mm kortin yläreunastaf) 5 mm kortin alareunasta.a) Kortti ilman mikrosirua>PIC FILE= "L_2003276FI.000801.TIF">b) Mikrosirukortti>PIC FILE= "L_2003276FI.000802.TIF">3.2.2 Eurooppalainen sairaanhoidonkortti: kortin kääntöpuoliKortin tausta on jaettu kahteen osaan akselilla, joka jakaa kortin alan vaakasuunnassa kahteen yhtä suureen osaan. Yläosa on osa 1 ja alaosa osa 2.Korttiin sijoitetaan viisi asemointipaikkaa seuraavien ohjausviivojen avulla:- Symmetrisestig) 9 mm kortin vasemmasta reunastah) kortin keskellei) 9 mm kortin oikeasta reunasta- Pystysuunnassaj) 3 mm kortin vasemmasta reunastak) 3 mm kortin oikeasta reunasta- Vaakasuunnassal) kortin keskellem) 2 mm kortin alareunasta.c) Magneettijuovalla varustettu kortti>PIC FILE= "L_2003276FI.000901.TIF">d) Kortti ilman magneettijuovaa>PIC FILE= "L_2003276FI.000902.TIF">3.3 Tausta ja graafiset elementit3.3.1 Taustan väritTaustan väritys on seuraava(1):- osa 1 on väriltään tummansininen, johon on sekoitettu violettia(2),- osa 2 on väriltään harmaan ja sinisen sekoitesävy, joka tummuu hiukan siirryttäessä kortin keskeltä reunoihin(3),- datakenttä koostuu kahdesta valkoisesta raidasta, jotka toimivat kunkin henkilötietorivin taustana (ks. jäljempänä).Osassa 2 on käytetty varjostusta ja datakenttää kohokuvavaikutelman aikaansaamiseksi, kun valo tulee kortille sen vasemmasta yläkulmasta. Vapaasti käytettävä alue on samanvärinen kuin joko osa 2 (ilman varjostusta) tai datakenttä.3.3.2 Eurooppa-merkkiEurooppa-merkki koostuu valkoisista Euroopan tunnuksen tähdistä.- Kun merkki on kortin etupuolella, sen halkaisija on 15 mm, ja se asemoidaan pystysuunnassa ohjausviivan d alapuolelle ja vaakasuunnassa taustan osan 2 keskelle.- Kun merkki on kortin kääntöpuolella, sen halkaisuja on 10 mm, ja se asemoidaan symmetrisesti pystyakselille i ja keskitetään suhteessa vapaaseen alueeseen.Maissa, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä mutta antavat eurooppalaisen kortin, käytetään vaihtoehtoista merkkiä.3.3.3 DatakenttäDatakenttä koostuu valkoisista dataraidoista (etupuolella 5 raitaa, kääntöpuolella 4), joiden korkeus on 4 mm ja väli 2 mm.- Kortin etupuolella datakenttä keskitetään pystyohjausviivojen b ja c ja toisaalta vaakaohjausviivojen e ja f väliin.- Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelle.3.3.4 Vapaakäyttöinen alueEurooppalaisen kortin kääntöpuolella on vapaasti käytettävä alue jäsenvaltioiden omiin tarkoituksiin. Siihen voidaan sijoittaa esimerkiksi nimikirjoitusliuska, tekstiä, logo tai jokin muu merkintä. Alueen sisällöllä ei ole oikeudellista arvoa, vaan se on tarkoitettu vain tiedoksi.Alue asemoidaan seuraavasti:- Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan kortin etupuolelle, kortin kääntöpuoli on vapaasti käytettävää aluetta ilman erityisiä määrityksiä.- Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan toisen kortin kääntöpuolelle, kortin kääntöpuolelle jää vapaasti käytettävä alue, josta määrätään vain pinta-ala (korkeus 10 mm ja leveys 52 mm). Alue asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h ja keskitetään magneettijuovan ja datakentän väliin jäävälle alueelle. Kortinantaja voi sijoittaa alueelle nimikirjoitusliuskan tai tekstiä.- Ellei kortissa ole magneettijuovaa, vapaan alueen korkeus on 20 mm eikä 10 mm.3.4 Ennalta määritellyt dataelementit3.4.1 Kortin nimi>TAULUKON PAIKKA>3.4.2 Selite>TAULUKON PAIKKA>3.4.3 Kortin antava maa>TAULUKON PAIKKA>3.5 HenkilötietoelementitHenkilötietoelementeillä on seuraavat yhteiset ominaisuudet:- Merkistö vastaa standardia EN 1387: Latinalaisaakkosto nro 1 (ISO 8859-1).- Jos dataelementtiä on lyhennettävä tilanpuutteen vuoksi, lyhentäminen on merkittävä pisteellä.Data voidaan painaa laser- tai lämpöpainatuksena tai kaiverruspainona mutta ei kohopainatuksena.Dataelementit asemoidaan datakenttiin seuraavien mallien mukaisesti:Kuva 3: Kortin etupuolen datakentän malli>PIC FILE= "L_2003276FI.001201.TIF">Kuva 4: Kortin kääntöpuolen datakentän malli>PIC FILE= "L_2003276FI.001202.TIF">3.5.1 Lomakkeen tunniste>TAULUKON PAIKKA>3.5.2 Kortinhaltijaan liittyvät dataelementitOn huomattava, että kortinhaltija ei saata olla vakuutettu henkilö vaan oikeudenomistaja, sillä kortti on henkilökohtainen.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.5.3 Toimivaltaiseen laitokseen liittyvät dataelementit>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.5.4 Korttiin liittyvät dataelementit>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>3.6 TurvavaatimuksetKaikki turvatoimet ovat täysin kortin antajan vastuulla, sillä tällä on asemansa puolesta parhaat edellytykset arvioida uhkia ja toteuttaa sopivia vastatoimia.Kun eurooppalainen kortti sijoitetaan kansallisen kortin kääntöpuolelle, sillä on turvanaan kaikki kansalliseen korttiin sovellettavat turvatoimet. Lisäturvatoimena ehdotetaan, että joidenkin tietojen on oltava samat kummallakin puolella korttia.Jos edellä mainittujen lisäksi katsotaan tarvittavan muita turvatoimia (kuten kortinhaltijan kasvokuvaa), ne kohdistetaan kortin toiseen puoleen.(1) Tarkempia teknisiä tietoja värimallista voi pyytää hallintotoimikunnan sihteeristöstä. Ne toimitetaan painoalan parhaiden toimintamallien mukaisesti asianmukaisessa muodossa (ts. Quark Xpress -tiedostona. Värimalli on nelivärinen CMYK, ja kaikki kuvat ovat TIFF-muotoisia).(2) Värin CMYK-määritys on C78 M65 Y21 K7.(3) CMYK-määritykset ovat seuraavat: harmaa C33 M21 Y13 K1, sininen C64 M46 Y16 K2.LIITE 2EUROOPPALAISEN SAIRAANHOIDONKORTIN VÄLIAIKAISESTI KORVAAVAN TODISTUKSEN MALLI1. JohdantoTodistus eurooppalaisesta sairaanhoidonkortista (jäljempänä "todistus") voidaan myöntää vakuutetulle ainoastaan pyynnöstä ja korvaamaan väliaikaisesti eurooppalainen sairaanhoidonkortti.Todistus on muodoltaan samanlainen kaikissa jäsenvaltioissa ja sisältää samassa järjestyksessä samat tiedot kuin eurooppalainen sairaanhoidonkortti (kentät 1-9) ja lisäksi tietoja todistuksen alkuperän ja voimassaoloajan varmentamista varten (kentät a-d).2. Todistuksen malliMalli esitetään seuraavalla sivulla.>PIC FILE= "L_2003276FI.001801.TIF">


Avis juridique important

|

32003D0751

2003/751/EY: Päätös N:o 189, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa (ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti.)

Virallinen lehti nro L 276 , 27/10/2003 s. 0001 - 0003

Päätös N:o 189,tehty 18 päivänä kesäkuuta 2003,neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella sairaanhoidonkortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa(ETA:n kannalta ja EU:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)(2003/751/EY)HALLINTOTOIMIKUNTA, jokaottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71(1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72(2) 2 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on laatia asetusten soveltamisessa tarvittavat todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden asiakirjojen mallit,ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 117 artiklan, jonka mukaisesti hallintotoimikunta mukauttaa todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden asiakirjojen mallit sekä asetusten soveltamiseen tarkoitetut tiedonsiirrossa käytettävät keinot ja menetelmät uusiin tietojenkäsittelyn tekniikoihin sopiviksi,sekä katsoo seuraavaa:(1) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yhteydessä nykyiset lomakkeet antavat oikeuden korvaukseen sairaanhoidosta asetuksen soveltamisalaan kuuluville henkilöille, jotka oleskelevat tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa, ja muussa kuin työntekijän asuinjäsenvaltiossa asuville eläkkeensaajille ja perheenjäsenille, jotka oleskelevat tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa.(2) Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että "eurooppalainen sairaanhoidonkortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten. Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta. Tällainen kortti yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia". (34 kohta).(3) Eri valtioiden terveyskortteja ja sairausvakuutuskortteja käytetään eri tavoin, ja siksi olisi otettava käyttöön eurooppalainen sairaanhoidonkortti (jäljempänä "eurooppalainen kortti"), joka sisältää ensi vaiheessa näkyvissä olevia tietoja, joita tarvitaan sairaanhoidon antamiseen ja korvaamiseen. Nämä tiedot voidaan lisäksi sisällyttää korttiin sähköisessä muodossa. Sähköisen muodon käyttö yleistyy eurooppalaisen kortin myöhemmässä toteutusvaiheessa.(4) Eurooppalainen kortti on luotava hallintotoimikunnan määrittämän yhtenäisen mallin mukaan, minkä ansiosta sairaanhoidon saannin pitäisi helpottua ja kortin sääntöjenvastaista, sopimatonta tai vilpillistä käyttöä pitäisi pystyä paremmin ehkäisemään.(5) Jäsenvaltioiden laitokset määrittävät antamiensa eurooppalaisten korttien voimassaoloajan. Voimassaoloajassa otetaan huomioon varsinkin vakuutetun oikeuksien oletettu kesto.(6) Jos asianomainen henkilö ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty esittämään eurooppalaista korttia, hänelle annetaan korvaava väliaikainen todistus, jonka voimassaoloaika on rajoitettu. Poikkeuksellisia olosuhteita voivat olla eurooppalaisen kortin varastaminen tai kadottaminen tai tilanne, jossa eurooppalaista korttia ei ehditä aikarajoitusten vuoksi hankkia.(7) Hallintotoimikunta suosittelee, että laaditaan ETA:n sekakomitean ja EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksiä, joissa tehdään päätelmät asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavien lomakkeiden korvaamisesta eurooppalaisella kortilla hoidon saamiseksi oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEurooppalainen sairaanhoidonkortti (jäljempänä "eurooppalainen kortti") korvaa asteittain asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaiset lomakkeet, jotka mahdollistavat korvauksen sairaanhoidosta oleskeltaessa tilapäisesti muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa tai asuinvaltiossa. Näiden lomakkeiden korvaamisen eri vaiheista tehdään vastaavat siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset.2 artikla1. Eurooppalaisen kortin antava laitos määrittää kortin voimassaoloajan.2. Voimassa olevan kortin perusteella annetun hoidon aiheuttamat kustannukset korvataan oleskelupaikan laitokselle voimassa olevien säännösten mukaisesti.3 artiklaEurooppalainen kortti voi olla erillinen kortti, tai se voidaan sisällyttää jäsenvaltioiden nykyisten sairausvakuutuskorttien kääntöpuolelle.4 artiklaEurooppalainen kortti on henkilökohtainen, nimellä varustettu kortti.5 artiklaJos vakuutettu ei poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi pysty esittämään eurooppalaista korttia, hänelle annetaan korvaava väliaikainen todistus, jonka voimassaoloaika on rajoitettu.6 artikla1. Eurooppalainen kortti ja korvaava väliaikainen todistus laaditaan yhtenäisen mallin mukaan, ja ne vastaavat siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätöksen mukaisia ominaisuuksia ja eritelmiä.2. Eurooppalainen kortti sisältää seuraavat tiedot:- kortinhaltijan etu- ja sukunimi,- kortinhaltijan henkilötunnus tai tunnuksen puuttuessa sen vakuutetun henkilön henkilötunnus, josta kortinhaltija johtaa oikeutensa,- kortinhaltijan syntymäaika,- kortin viimeinen voimassaolopäivä,- kortin antavan jäsenvaltion ISO-koodi,- toimivaltaisen laitoksen tunnistenumero ja lyhenne,- kortin looginen numero.7 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan sen julkaisukuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.Hallintotoimikunnan puheenjohtajaTheodora Tsotsorou(1) EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1386/2001 (EYVL L 187, 10.7.2001, s. 1).(2) EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 410/2002 (EYVL L 62, 5.3.2002, s. 17).


title: 2008/492/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008 , Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen

text:
               3.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 174/1

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,

   tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
   Bulgarian ja Romanian liittymisestä kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
   (2008/492/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon komission suosituksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehty yleissopimus 90/436/ETY (1), jäljempänä ’välimiesmenettely-yleissopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1990, ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.

               (2)

               Välimiesmenettely-yleissopimusta on muutettu 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (2), joka tuli voimaan 1 päivänä marraskuuta 2004, 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella (3) ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetulla sopimuksella (4).

               (3)

               Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät jäsenvaltioiden välillä tehtyihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, jotka on lueteltu vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I. Tähän liitteeseen, sellaisena kuin se on täydennettynä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä päätöksellä 2008/493/EY (5) sisältyvät välimiesmenettely-yleissopimus, 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettu pöytäkirja, 21 päivänä joulukuuta 1995 allekirjoitettu sopimus ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitettu sopimus. Niiden on määrä tulla Bulgarian ja Romanian osalta voimaan neuvoston määräämänä päivänä.

               (4)

               Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvoston on määrä tehdä kaikki tarvittavat muutokset, jotka aiheutuvat liittymisestä mainittuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan välimiesmenettely-yleissopimus seuraavasti:

               1)

               Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a–y luetelmakohta seuraavasti:

                           ”i)

                           Belgiassa:

                                       a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting

                                       b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting

                                       c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting

                                       d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders

                                       e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting

                           ii)

                           Bulgariassa:

                                       a)

                                       данък върху доходите на физическите лица

                                       b)

                                       корпоративен данък

                           iii)

                           Tšekissä:

                                       a)

                                       daň z příjmů fyzických osob

                                       b)

                                       daň z příjmů právnických osob

                           iv)

                           Tanskassa:

                                       a)

                                       indkomstskat til staten

                                       b)

                                       den kommunale indkomstskat

                                       c)

                                       den amtskommunale indkomstskat

                           v)

                           Saksassa:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Koerperschaftsteuer

                                       c)

                                       Gewerbesteuer, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon

                           vi)

                           Virossa:

                                       a)

                                       tulumaks

                           vii)

                           Irlannissa:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim

                                       b)

                                       Cáin Chorparáide

                           viii)

                           Kreikassa:

                                       a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων

                                       b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων

                                       c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης

                           ix)

                           Espanjassa:

                                       a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

                                       b)

                                       Impuesto sobre Sociedades

                                       c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes

                           x)

                           Ranskassa:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu

                                       b)

                                       impôt sur les sociétés

                           xi)

                           Italiassa:

                                       a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche

                                       b)

                                       imposta sul reddito delle società

                                       c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive

                           xii)

                           Kyproksessa:

                                       a)

                                       Φόρος Εισοδήματος

                                       b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας

                           xiii)

                           Latviassa:

                                       a)

                                       uzņēmumu ienākuma nodoklis

                                       b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis

                           xiv)

                           Liettuassa:

                                       a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis

                                       b)

                                       Pelno mokestis

                           xv)

                           Luxemburgissa:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques

                                       b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités

                                       c)

                                       impôt commercial, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon

                           xvi)

                           Unkarissa:

                                       a)

                                       személyi jövedelemadó

                                       b)

                                       társasági adó

                                       c)

                                       osztalékadó

                           xvii)

                           Maltassa:

                                       a)

                                       taxxa fuq l-income

                           xviii)

                           Alankomaissa:

                                       a)

                                       inkomstenbelasting

                                       b)

                                       vennootschapsbelasting

                           xix)

                           Itävallassa:

                                       a)

                                       Einkommensteuer

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer

                           xx)

                           Puolassa:

                                       a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych

                                       b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych

                           xxi)

                           Portugalissa:

                                       a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares

                                       b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                                       c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas

                           xxii)

                           Romaniassa:

                                       a)

                                       impozitul pe venit

                                       b)

                                       impozitul pe profit

                                       c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți

                           xxiii)

                           Sloveniassa:

                                       a)

                                       dohodnina

                                       b)

                                       davek od dobička pravnih oseb

                           xxiv)

                           Slovakiassa:

                                       a)

                                       daň z príjmov právnických osôb

                                       b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb

                           xxv)

                           Suomessa:

                                       a)

                                       valtion tuloverot / de statliga inkomstskatterna

                                       b)

                                       yhteisöjen tulovero / inkomstskatten för samfund

                                       c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten

                                       d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten

                                       e)

                                       korkotulon lähdevero / källskatten å ränteinkomst

                                       f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero / källskatten för begränsat skattskyldig

                           xxvi)

                           Ruotsissa:

                                       a)

                                       statlig inkomstskatt

                                       b)

                                       kupongskatt

                                       c)

                                       kommunal inkomstskatt

                           xxvii)

                           Yhdistyneessä kuningaskunnassa:

                                       a)

                                       Income Tax

                                       b)

                                       Corporation Tax.”

               2)

               Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan luetelmakohdat seuraavasti:

                           ”—

                           Bulgariassa:
                           Министъра на финансите или негов упълномощен представител,

                           —

                           Romaniassa:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.”

         2 artikla
   Välimiesmenettely-yleissopimuksen ja 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitetun pöytäkirjan samoin kuin 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitettujen sopimusten bulgarian ja romanian kielellä laaditut tekstit (6) ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin näiden yleissopimusten, sopimusten ja pöytäkirjan muut kielitoisinnot.
   3 artikla
   Välimiesmenettely-yleissopimus, 25 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettu pöytäkirja sekä 21 päivänä joulukuuta 1995 ja 8 päivänä joulukuuta 2004 allekirjoitetut sopimukset tulevat Bulgarian ja Romanian osalta voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2008.

      Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10.

      (2)  EYVL C 202, 16.7.1999, s. 1.

      (3)  EYVL C 26, 31.1.1996, s. 1.

      (4)  EUVL C 160, 30.6.2005, s. 1.

      (5)  Katso tämän virallisen lehden sivu 6.

      (6)  Yleissopimuksen, sopimusten ja pöytäkirjan bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin virallisen lehden erityispainoksessa.

      YKSIPUOLISET JULISTUKSET KAKSINKERTAISEN VEROTUKSEN POISTAMISESTA ETUYHTEYDESSÄ KESKENÄÄN OLEVIEN YRITYSTEN TULONOIKAISUN YHTEYDESSÄ 23 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1990 TEHDYSTÄ YLEISSOPIMUKSESTA
      Yksipuoliset julistukset kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen 7 artiklasta:
      Italia, Liettua ja Malta ilmoittavat, että ne soveltavat 7 artiklan 3 kohtaa.
      Yksipuoliset julistukset kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä tehdyn yleissopimuksen 8 artiklasta:
      Bulgarian julistus:
      Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan kaikenlaisia rangaistuksia, joita määrätään hallinnollisista tai verorikoksista, myös verotusperustetta tai veronkantoa koskevan prosessioikeuden rikkomisesta, sekä rikoksista verotusjärjestelmää kohtaan. Yritykselle määrätyn ”ankaran rangaistuksen” katsotaan olevan olemassa myös silloin, kun rangaistus rikoksesta verotusjärjestelmää kohtaan määrätään yrityksen yksittäiselle henkilölle, jonka toiminta on vaikuttanut yrityksen verovelvoitteiden määrään tai veronkantoon.
      Romanian julistus:
      Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan syyllistymistä mihin tahansa rikokseen, joka kuuluu veronkiertoa tai kirjanpitoa koskevan lain, yhtiöoikeuden tai vero-oikeuden piiriin. Siihen kuuluvat myös hallinnolliset rangaistukset seuraavista toimista:

                  —

                  veroilmoitusten antamisesta kieltäytyminen tai kieltäytyminen veroviranomaisten pyytämien selontekojen luovuttamisesta,

                  —

                  kieltäytyminen verotarkastusviranomaisten pyytämien asiakirjojen tai tietueiden luovuttamisesta,

                  —

                  kausittaisten rahoitusasiakirjojen ja kirjanpitoraporttien toimittamatta jättäminen tai vääriä tietoja sisältävien asiakirjojen tai raporttien toimittaminen, ja

                  —

                  verotietoja koskevat toimet voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.

            Slovakian tasavallan ilmoitus:
      Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan rangaistusta, joka määrätään rikoslain mukaisesti asianomaisten verolakien, verohallintolain tai kirjanpitolain rikkomisesta.
      Espanjan kuningaskunnan julistus:
      ”Ankara rangaistus” sisältää hallinnolliset rangaistukset vakavista ja erittäin vakavista verorikoksista sekä tuomiot julkiseen talouteen kohdistuvista rikoksista.


Avis juridique important

|

32003D0157

2002/157/YUTP: Neuvoston Päätös 2003/157/YUTP, tehty 19 päivänä joulukuuta 2002, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Puolan tasavallan välillä tämän valtion osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa

Virallinen lehti nro L 064 , 07/03/2003 s. 0037 - 0037

Neuvoston Päätös 2003/157/YUTP,tehty 19 päivänä joulukuuta 2002,sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Puolan tasavallan välillä tämän valtion osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja HertsegovinassaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta(1).(2) Yhteisen toiminnan 8 artiklan 3 kohdan mukaan kolmansien valtioiden osallistumista EUPM:ään koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan sopimuksissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.(3) Neuvoston tehtyä 14 päivänä lokakuuta 2002 päätöksen valtuutuksesta puheenjohtajavaltiolle aloittaa neuvottelut puheenjohtajavaltio on neuvotellut sopimuksen Puolan tasavallan kanssa sen osallistumisesta EUPM:ään.(4) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Puolan tasavallan välinen sopimus tämän valtion osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. Espersen(1) EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1.


title: 2009/757/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 2009 , luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän ja sen jäsenten toimikauden jatkamisesta

text:
               15.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 270/18

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä lokakuuta 2009,
   luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän ja sen jäsenten toimikauden jatkamisesta
   (2009/757/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikautta jatkettiin komission päätöksellä 2005/383/EY (1).

               (2)

               Työryhmän jäsenten toimikautta jatkettiin neljällä vuodella komission päätöksellä 2005/754/EY (2).

               (3)

               Työryhmän ja sen jäsenten nykyinen toimikausi päättyy näin ollen 20 päivänä lokakuuta 2009.

               (4)

               Uuden komission olisi hyvä tarkastella sekä työryhmän toimikauteen että sen jäsenten nimitykseen liittyviä kysymyksiä.

               (5)

               Jotta työryhmän toiminta voisi jatkua, kunnes sen toimikaudesta ja jäsenten nimityksestä tehdään uudet päätökset, työryhmän ja sen jäsenten nykyistä toimikautta olisi jatkettava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Päätöksessä 2005/383/EY vahvistettua luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikautta jatketaan siihen saakka, kun kyseinen päätös korvataan uudella päätöksellä.
   Päätöksessä 2005/754/EY vahvistettua luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän jäsenten toimikautta jatketaan siihen saakka, kun kyseinen päätös korvataan uudella päätöksellä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä lokakuuta 2009.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2009.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 127, 20.5.2005, s. 17.

      (2)  EUVL L 284, 27.10.2005, s. 6.


title: EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 223/96/KOL, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, eräiden EFTA_+valtioiden jäämien tutkimista koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 193/94/KOL korvaamisesta niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa

text:
Avis juridique important

|

E1996C0223

Virallinen lehti nro L 078 , 20/03/1997 s. 0038 - 0039

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 223/96/KOL,tehty 4 päivänä joulukuuta 1996,eräiden EFTA-valtioiden jäämien tutkimista koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen N:o 193/94/KOL korvaamisesta niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen laajoja mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 17 artiklan ja ensimmäisen pöytäkirjan 4 kohdan d alakohdan,ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen I ensimmäisen luvun 29 kohdassa tarkoitetun eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta annetun säädöksen (neuvoston direktiivi 86/469/ETY; jäljempänä `jäämiä koskeva säädös`), ja erityisesti sen 4 artiklan, jaottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja ensimmäisen pöytäkirjan 1 artiklan e alakohdan,sekä katsoo, ettäNorjan suunnitelmat jäämien tutkimiseksi hyväksyttiin EFTAn valvontaviranomaisen tekemällä päätöksellä N:o 193/94/KOL (1),Norjan jäämien tutkimista koskevien suunnitelmien hyväksymisen lisäksi päätöksessä hyväksyttiin myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin suunnitelmat,Norjan hallitus on vahvistanut, että päätöksen N:o 193/94/KOL perustana oleva konkreettinen tilanne ei ole muuttunut ja se on pyytänyt, että Norjan hyväksyttyjen jäämien tutkimusta koskevien suunnitelmien osalta nämä päätökset korvattaisiin uudella päätöksellä, joka kattaisi ainoastaan Norjan jäämien tutkimusta koskevat suunnitelmat, mikä olisi tarpeellista Euroopan unionin kanssa käytävissä eläinlääkintäalan neuvotteluissa odotettavan ratkaisun vuoksi,uusi päätös ei muuttaisi konkreettista tilannetta mitenkään verrattuna tilanteeseen, joka seuraa päätökseen N:o 193/94/KOL soveltamisesta,tästä syystä ei ole olemassa esteitä Norjan hallituksen pyynnön hyväksymiselle, jatässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista auttavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisiaON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. Eräiden EFTA-valtioiden jäämien tutkimusta koskevien suunnitelmien hyväksymisestä tekemä päätös N:o 193/94/KOL korvataan liitteessä olevalla tekstillä niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa2. Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 1996.3. Tämä päätös on osoitettu Norjalle.4. Tämän päätöksen englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1996.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaBjörn FRIÐFINNSSONKollegion jäsen(1) EYVL N:o L 383, 31.12.1994, s. 43LIITE "1. Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen I ensimmäisessä luvussa olevassa 29 kohdassa tarkoitetun eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta annetussa säädöksessä (neuvoston direktiivi 86/469/ETY) viitattujen aineiden jäämien tutkimista koskevat liitteessä mainittujen EFTA-valtioiden suunnitelmat hyväksytään.2. Liitteessä mainitun EFTA-valtion on saatettava voimaan tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset edellä 1 kohdassa tarkoitettujen suunnitelmien täytäntöönpanemiseksi.LIITEMaa, jonka osalta aineiden jäämien tutkimusta koskevat suunnitelmat on hyväksyttyNorja"