Avis juridique important

|

32000D0070

2000/70/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa käyttöönotettuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevan välivaiheen tarkastelun yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 023 , 28/01/2000 s. 0078 - 0080

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä joulukuuta 1999,tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa käyttöönotettuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevan välivaiheen tarkastelun yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä(2000/70/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(2), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A MENETTELY1. Aiempi tutkimus1) Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 2320/97(3), jäljempänä "lopullinen asetus", ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Unkarista, Puolasta, Venäjältä, Tsekin tasavallasta, Romaniasta ja Slovakian tasavallasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa. Edellä mainittujen toimenpiteiden kohteena olevien maiden useimmat vientiä harjoittavat tuottajat tarjosivat sitoumuksia ja komissio hyväksyi nämä yhtä lukuun ottamatta.2) Komissio ei hyväksynyt venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamaa sitoumusta, koska siihen ei sisältynyt Venäjän viranomaisten tarvittavia takeita riittävän valvonnan mahdollistamiseksi. Tämän vuoksi otettiin lopullisella asetuksella käyttöön Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa lopullisesti määritettyä tasoa vastaava arvon perusteella kannettava 26,8 prosentin polkumyyntitulli.3) Lopullisen asetuksen johdanto-osan 87 kappaleessa säädetään kuitenkin, että polkumyyntitoimenpidettä muutetaan Venäjän osalta, jos olosuhteet muuttuvat siten, että sitoumuksen hyväksymistä koskevat edellytykset täyttyvät.2. Tarkastelu4) Venäjän viranomaiset antoivat tämän jälkeen komissiolle takeet, jotka vaikuttivat olevan riittäviä sitoumuksen asianmukaiseksi valvomiseksi alkuperäisessä tutkimuksessa tarkoitetulla tavalla, ja venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät komissiota hyväksymään tämän sitoumuksen.5) Todettuaan neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, että oli esitetty riittävät todisteet välivaiheen tarkastelun aloittamiseksi, komissio pani asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 3 kohdan nojalla vireille välivaiheen tarkastelun, joka rajoitettiin koskemaan sitä, voidaanko asianomaisten venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien sitoumukset hyväksyä. Ilmoitus välivaiheen tarkastelun vireillepanosta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä(4).B SITOUMUS1. Sitoumuksen luonne6) Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa ja toimittaa asiaa tukevia todisteita tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.7) Venäjän viranomaisten ja venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoama yhteinen sitoumus perustuu sitoumuksiin, jotka esitettiin alkuperäisen tutkimuksen yhteydessä ja jotka komissio hyväksyi komission päätöksellä 97/790/EY(5). Lisäksi Venäjän kauppaministeriö on antanut takeet sitoumuksen seurannasta ja valvonnasta.8) Vientiä harjoittavat tuottajat ovat sitoutuneet myymään yhteisöön vietäväksi tietyn määrän tarkasteltavana olevaa tuotetta tarkistetuin hinnoin, siten että alkuperäisessä tutkimuksessa todetun polkumyynnin vahingolliset vaikutukset korjaantuvat. Lisäksi ne ovat sitoutuneet varmistamaan, että niiden tuoteryhmäkohtaiset hinnat vastaavat yhteisössä käytössä olevia hintoja.9) Tarkasteltuaan huolellisesti sitoumusehdotusta komissio on vakuuttunut siitä, että jos sitoumus hyväksytään, vahingon poistuminen voidaan varmistaa kahdella tavalla: ensiksi tiettyyn vuosittaiseen tuotemäärään sovellettavalla hintasitoumuksella ja toiseksi sen ylittävään määrään sovellettavalla arvon perusteella kannettavalla polkumyyntitullilla.Venäjän kauppaministeriö on sitoutunut tarkastamaan ja todistamaan oikeiksi tuotantotodistukset, joita esitetään kustakin yhteisöön viedystä lähetyksestä, joka kuuluu polkumyyntitullista vapautettuun tuotemäärään, ja josta on esitetty kauppalasku. Sen varmistamiseksi, että arvon perusteella kannettavasta polkumyyntitullista vapautetun tuonnin määrä ei ylitä sitä määrää, jonka osalta sitoumus on esitetty, vapautus on mahdollista saada ainoastaan esittämällä yhteisön tulliviranomaisille voimassaoleva alkuperäinen tuotantotodistus. Tämä todistus annetaan niiden ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien saumattomien putkien tuonnissa käyttöönotettujen polkumyyntitoimenpiteiden muuttamisesta annetussa neuvoston asetuksessa(6).2. Sitoumuksen valvonta10) Tämän yhteisen sitoumuksen valvonta on kolminkertaista: ensiksi Venäjän kauppaministeriö on luvannut toimittaa komissiolle neljännesvuosittain tiedot, jotka sisältävät luettelon kaikista annetuista tuotantotodistuksista ja joista käyvät ilmi tuottaja, viety määrä, tuoja sekä yhteisön ensimmäinen riippumaton asiakas; toiseksi vientiä harjoittavat tuottajat, jotka ovat myös sitoumuksen osapuolia, ovat luvanneet toimittaa komissiolle neljännesvuosittain ilmoituksen vientimyynnistään yhteisöön ja säilyttää kirjanpitonsa jälkeenpäin suoritettavia tarkastuksia varten; kolmanneksi komissio valvoo tuontia yhteisöön ja voi tarkastaa kirjanpidon asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien toimitiloissa.3. Sitoumuksen rikkominen11) Sitoumuksen tukena on lopullinen polkumyyntitulli (Venäjän osalta sovelletaan 26,8 prosentin arvotullia), joka voidaan ottaa perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti käyttöön, jos sitoumusta rikotaan.12) Mikäli komissiolla on perusteet epäillä, että sitoumusta rikotaan, se voi lisäksi ottaa käyttöön väliaikaisen tullin perusasetuksen 8 artiklan 10 kohdan nojalla.C YHTEISÖN TUOTANNONALAN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET13) Saatuaan tiedon niistä tärkeimmistä tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella komission oli tarkoitus hyväksyä mainittu sitoumus, yhteisön tuotannonala ilmaisi vastustavansa asianomaisten venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoaman sitoumuksen hyväksymistä, koska sen tilanne oli yhteisön kysynnän heikentymisen ja yhteisön tuotannonalan viennin vähenemisen vuoksi huonontunut. Yhteisön tuotannonala väitti, että jos asianomaiset venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat saisivat tuoda vuosittain tietyn määrän kyseistä tuotetta polkumyyntitulleitta, vaikkakin tarkistetuin hinnoin, yhteisön tuottajien tilanne heikkenisi entisestään, mikä lisäisi työpaikkojen menetystä ja pienentäisi markkinaosuutta.14) Komissio palauttaa mieliin, että tämän tarkastelun yhteydessä tarjottu sitoumus, joka sisältää vain rajoitettua tuotemäärää koskevan hintasitoumuksen, vastaa muiden asianomaisten maiden vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamia sitoumuksia, jotka hyväksyttiin edellisen tutkimuksen yhteydessä ja joita yhteisön tuotannonala ei tuolloin vastustanut millään tavalla. Lisäksi, komission tietoon ei ole tullut mainittujen sitoumusten voimaantulon jälkeen seikkoja, jotka osoittaisivat, että sitoumuksilla ei olisi vahingollisen polkumyynnin poistavaa vaikutusta.15) Olisi myös huomattava, että jos yhteisön tuotannonalan tietoon tulee, että vientiä harjoittavat tuottajat soveltavat absorptiokäytäntöjä, komissio selvittää tällöin, olisiko pantava vireille tutkimus 12 artiklan nojalla.16) Lisäksi on korostettava, että määrä, jonka osalta sitoumusta on tässä tutkimuksessa tarjottu, on vahvistettu tasolle, joka alittaa huomattavasti tuonnin määrän edellisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla.17) Komissio katsoo tämän vuoksi, että Venäjän viranomaisten ja venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoaman yhteisen sitoumuksen hyväksymisestä ei aiheutuisi yhteisön tuotannonalan pelkäämiä kielteisiä seuraamuksia. Sitoumusta valvotaan tarkasti, ja komissio toteuttaa välittömästi tarvittavat toimet toimenpiteiden käyttöönottamiseksi uudelleen, jos sitoumusta rikotaan,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään sitoumus, jota Venäjän viranomaiset ja jäljempänä luetellut vientiä harjoittavat tuottajat ovat yhdessä tarjonneet tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun yhteydessä.>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaPäätetään tiettyjen muun muassa Venäjältä peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen saumattomien putkien tuonnissa käyttöönotettuja polkumyyntitoimenpiteitä koskevaan välivaiheen tarkasteluun liittyvä tutkimus.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1999.Komission puolestaPascal LAMYKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18.(3) EYVL L 322, 25.11.1997, s. 1.(4) EYVL C 77, 20.3.1999, s. 6.(5) EYVL L 322, 25.11.1997, s. 63.(6) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.


Avis juridique important

|

32003D0847

2003/847/YOS: Neuvoston päätös 2003/847/YOS, tehty 27 päivänä marraskuuta 2003, uusia synteettisiä huumausaineita 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 koskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksista

Virallinen lehti nro L 321 , 06/12/2003 s. 0064 - 0065

Neuvoston päätös 2003/847/YOS,tehty 27 päivänä marraskuuta 2003,uusia synteettisiä huumausaineita 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 koskevista valvontatoimenpiteistä ja rikosoikeudellisista seuraamuksistaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta 16 päivänä kesäkuuta 1997 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 97/396/YOS(1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon Italian tasavallan aloitteen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tiedekomitean koolle kutsumassa kokouksessa laadittiin yhteisen toiminnan 97/396/YOS 4 artiklan 3 kohdan perusteella kertomukset 2C-I:n (2,5-dimetoksi-4-jodifenetyyliamiini), 2C-T-2:n (2,5- dimetoksi-4-etyylitiofenetyyliamiini), 2C-T-7:n (2,5-dimetoksi-4-(n)-propyylitiofenetyyliamiini) ja TMA-2:n (2,4,5-trimetoksiamfetamiini) riskien arvioinnista.(2) 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 ovat amfetamiinin johdannaisia, joilla on fenetyyliamiinien rakenteellisia ominaisuuksia. Fenetyyliamiineilla on aistiharhoja aiheuttavia ja piristäviä vaikutuksia. 2C-I:n, 2C-T-2:n, 2C-T-7:n ja TMA-2:n ei ole ilmoitettu olleen osallisena kuolemaan johtaneessa tai muussa myrkytystapauksessa Euroopan yhteisössä. 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 ovat kuitenkin hallusinogeeneja, joihin mahdollisesti liittyy samoja riskejä kuin muihin hallusinogeenisiin aineisiin, sellaisiin kuin 2C-B, DOB, TMA ja DOM, jotka on jo luokiteltu vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen I tai II luetteloon. Akuutin tai kroonisen toksisuuden riskiä ei sen vuoksi voida sulkea pois.(3) 2C-I:tä, 2C-T-2:ta, 2C-T-7:ää ja TMA-2:ta ei toistaiseksi ole merkitty vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen luetteloihin.(4) Tällä hetkellä 2C-I:tä ja 2C-T-2:ta valvotaan kansallisen huumausainelainsäädännön nojalla viidessä jäsenvaltiossa ja 2C-T-7:ää ja TMA-2:ta valvotaan neljässä jäsenvaltiossa.(5) 2C-I:stä, 2C-T-2:sta, 2C-T-7:stä ja TMA-2:sta ei ole hyötyä sairauksien hoidossa eikä niille ole teollista käyttöä.(6) 2C-I on tunnistettu neljässä jäsenvaltiossa, 2C-T-2 ja 2C-T-7 on tunnistettu kuudessa jäsenvaltiossa ja TMA-2 on tunnistettu viidessä jäsenvaltiossa. Toistaiseksi yksi jäsenvaltio on ilmoittanut yhdestä 2C-T-2:n kansainvälisen laittoman kaupan tapauksesta, joka koski kahta jäsenvaltiota. 2C-I:n, 2C-T-7:n ja TMA-2:n kansainvälisestä laittomasta kaupasta ei ole ilmoitettu. Kolmessa jäsenvaltiossa on takavarikoitu 2C-I:n, 2C-T-2:n, 2C-T-7:n ja TMA-2:n tuotantoa harjoittaneita laboratorioita. Yhdessä näistä jäsenvaltioista takavarikoidut suuret määrät välilähtöainetta 2C-H ja asiakirjat viittaavat 2C-I:n valmistukseen. 2C-I:n, 2C-T-2:n, 2C-T-7:n ja TMA-2:n tärkeimpiä kemiallisia lähtöaineita on kaupallisesti saatavana.(7) 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2 olisi saatettava jäsenvaltioissa niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään vuonna 1971 tehdystä psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta johtuvien, yleissopimuksen I tai II luettelossa mainittuja aineita koskevien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisessa kansallisessa lainsäädännössä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaJäsenvaltioiden on toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimenpiteet 2C-I:n (2,5-dimetoksi-4-jodifenetyyliamiini), 2C-T-2:n (2,5-dimetoksi-4- etyylitiofenetyyliamiini),2C-T-7:n (2,5-dimetoksi-4-(n)-propyylitiofenetyyliamiini) ja TMA-2:n (2,4,5-trimetoksiamfetamiini) saattamiseksi niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään vuonna 1971 tehdystä psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksesta johtuvien, yleissopimuksen I tai II luettelossa mainittuja aineita koskevien jäsenvaltioiden velvoitteiden mukaisessa kansallisessa lainsäädännössä.2 artiklaJäsenvaltioiden on yhteisen toiminnan 97/396/YOS 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti toteutettava 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle toteuttamistaan toimenpiteistä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan.Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. Castelli(1) EYVL L 167, 25.6.1997, s. 1.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1418, annettu 4 päivänä elokuuta 2017, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

text:
               4.8.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               LI 203/5

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1418,
   annettu 4 päivänä elokuuta 2017,
   rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.

               (2)

               Neuvosto on osana Krimin ja Sevastopolin laitonta liittämistä koskevaa unionin tunnustamattomuuspolitiikkaa kieltänyt Krimillä ja Sevastopolissa toteutettavien infrastruktuurihankkeiden perustamisen, hankkimisen tai kehittämisen kannalta keskeisten latteiden toimituksen tärkeillä aloilla, kuten energia-alalla.

               (3)

               Kaasuturbiineja, jotka ovat olennainen osa uusien voimalaitosten rakentamista Krimillä, on toimitettu Venäjältä vastoin sopimusmääräyksiä, jotka koskevat turbiinien ensimmäistä myyntiä eräästä unioniin sijoittautuneesta yrityksestä Venäjälle.

               (4)

               Kyseisillä voimalaitoksilla on tarkoitus luoda Krimille ja Sevastopolille itsenäinen energiantuotanto ja tällä tavoin tukea niiden irrottamista Ukrainasta sekä heikentää Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä. Lisäksi tällä toimella heikennetään Krimin ja Sevastopolin laitonta liittämistä koskevaa unionin tunnustamattomuuspolitiikkaa.

               (5)

               Edellä esitetyn perusteella uusia henkilöitä, yhteisöjä ja elimiä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

               (6)

               Päätöksen 2014/145/YUTP liitettä olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

      LIITE

         Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

      I   Henkilöt

                  Nimi

                  Tunnistustiedot

                  Perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  158.

                  Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)
                  Черезов, Андрей Владимирович

                  Venäjän federaation energia-asioista vastaava varaministeri
                  Syntymäaika: 12.10.1967
                  Syntymäpaikka: Salair, Kemerovon alue

                  On osaltaan vastuussa päätöksestä, joka koskee kaasuturbiinien asentamista Krimille. Siemens Gas Turbine Technologies OOO oli toimittanut kaasuturbiinit OAO VO Technopromexportille. Päätöksellä edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017

                  159.

                  Evgeniy Petrovich GRABCHAK
                  Грабчак, Евгений Петрович

                  Osastopäällikkö Venäjän federaation energiaministeriössä
                  Syntymäaika: 18.7.1981
                  Syntymäpaikka: Ust-Labinsk, Krasnodarin alue

                  Venäjän federaation energiaministeriössä vastuussa sähköenergiahankkeiden kehittämisestä Krimillä. Näillä hankkeilla edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017

                  160.

                  Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
                  Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

                  OAO ”VO TPE”:n pääjohtaja sen maksukyvyttömyyteen asti, OOO ”VO TPE”:n pääjohtaja
                  Syntymäaika: 17.2.1970

                  Pääjohtajan asemassaan hän johti Siemens Gas Turbine Technologies OOO:n kanssa käytyjä neuvotteluja, jotka koskivat kaasuturbiinien hankkimista ja toimittamista Tamanissa Krasnodarin alueella Venäjän federaatiossa sijaitsevaan voimalaitokseen. Hän oli vastuussa kaasuturbiinien siirtämisestä Krimille. Näillä toimilla edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017

            II   Yhteisöt

                  Nimi

                  Tunnistustiedot

                  Perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  38.

                  OAO ”VO Technopromexport” (OAO ”VO TPE”)
                  Alias: Open Joint Stock Company ”Foreign Economic Association””Technopromexport”
                  Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

                  Osoite: 119019, Moscow, Novyi Arbat Ulitsa 15, building 2
                  Rekisteröintipäivä: 27.07.1992
                  Kansallinen rekisterinumero: 1067746244026
                  Verorekisterinumero: 7705713236

                  Sopimuspuolena Siemens Gas Turbine Technologies OOO:n kanssa OAO ”VO TPE” hankki kaasuturbiineja, joiden ilmoitettiin olevan tarkoitettu Tamanissa Krasnodarin alueella Venäjän federaatiossa sijaitsevaan voimalaitokseen. Sopimuspuolena se oli vastuussa kaasuturbiinien siirtämisestä OOO: ”VO TPE”:lle, joka puolestaan siirsi ne Krimille asennettavaksi. Näillä toimilla edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017

                  39.

                  OOO ”VO Technopromexport” (OOO ”VO TPE”)
                  Alias: Limited Liability Company ”Foreign Economic Association””Technopromexport”
                  Общество с ограниченной ответственностью ”Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт”

                  Osoite: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
                  Rekisteröintipäivä: 8.5.2014
                  Kansallinen rekisterinumero: 1147746527279
                  Verorekisterinumero: 7704863782e

                  Siemens Gas Turbine Technologies OOO:n OAO ”VO TPE”:lle alun perin toimittamien kaasuturbiinien nykyinen omistaja. OOO ”VO TPE” siirsi kaasuturbiinit Krimille asennettaviksi. Näillä toimilla edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017

                  40.

                  ZAO Interavtomatika (IA)
                  Alias: ЗАО ”Интеравтоматика”, CJSC ”Interavtomatika”

                  Osoite: 115280. Moskova Avtozavodskaja Ulitsa, 14,
                  Rekisteröintipäivä: 31.1.1994
                  Kansallinen rekisterinumero: 1037739044111.
                  Verorekisterinumero: 7725056162.

                  Voimalaitosten valvonta- ja viestintäjärjestelmiin erikoistunut yritys, joka on tehnyt sopimuksia hankkeista, jotka koskevat voimalaitosten rakentamista sekä kaasuturbiinien asentamista Sevastopoliin ja Simferopoliin. Tällä edistetään itsenäisen energiantuotannon luomista Krimiä ja Sevastopolia varten, ja tällä tavoin tuetaan niiden irrottamista Ukrainasta ja heikennetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

                  4.8.2017


title: 2008/573/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008 , alueiden komitean latvialaisen jäsenen ja latvialaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               11.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 183/36

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
   alueiden komitean latvialaisen jäsenen ja latvialaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2008/573/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Latvian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi jäsenen paikka on vapautunut Edgars ZALĀNSin toimikauden päätyttyä. Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Indra RASSA nimetään alueiden komitean jäseneksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Indra RASSA, Saldusin maalaiskunnan puheenjohtaja ja Nīgrandesin kunnan puheenjohtaja

                     sekä

               b)

               varajäseneksi:

                           —

                           Janis RAŠČEVSKIS, Jēkabpilsin maalaiskunnan puheenjohtaja ja Saukasin kunnan puheenjohtaja.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. LAGARDE

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2010/450/YUTP: Neuvoston päätös 2010/450/YUTP, annettu 11 päivänä elokuuta 2010 , Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin

text:
               12.8.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 211/42

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/450/YUTP,
   annettu 11 päivänä elokuuta 2010,
   Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP (1) Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, nimittämisestä Sudaniin.

               (2)

               Rosalind MARSDEN olisi nimitettävä erityisedustajaksi Sudaniin 1 päivän syyskuuta 2010 ja 31 päivän elokuuta 2011 väliseksi ajaksi. Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.

               (3)

               Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja saattaa vaikuttaa haitallisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa vahvistettuihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimittäminen
   Nimitetään Rosalind MARSDEN erityisedustajaksi Sudaniin 1 päivän syyskuuta 2010 ja 31 päivän elokuuta 2011 väliseksi ajaksi. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan ehdotuksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
   2 artikla
   Poliittiset tavoitteet
   Erityisedustajan toimeksiannon perustana ovat Sudania koskevat Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’ tai ’unioni’, politiikan tavoitteet, ja siihen kuuluu toimiminen sudanilaisten osapuolien, Afrikan unionin (AU) ja Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) sekä muiden kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten sidosryhmien kanssa rauhanomaisen siirtymisen aikaansaamiseksi kattavan rauhansopimuksen mukaisesti, mukaan lukien uskottavien kansanäänestysten järjestäminen Abyein alueesta ja Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeudesta tammikuussa 2011. Tähän sisältyy aktiivinen osallistuminen toimiin, jotta kattava rauhansopimus voidaan panna täytäntöön täysimääräisesti ja ajallaan, sekä kansanäänestyksen jälkeisiin järjestelyihin; Etelä-Sudanin rakenteiden kehittämisen tukeminen ja alueen vakauden, turvallisuuden ja kehityksen edistäminen itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen tuloksesta riippumatta; turvallisuuden parantaminen ja Darfurin konfliktia koskevan poliittisen ratkaisun helpottaminen; oikeudenmukaisuuden, sovinnon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistäminen, mukaan lukien täysimääräinen yhteistyö Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa; sekä humanitaarisen avun perillepääsyn parantaminen kaikkialla Sudanissa.
   3 artikla
   Toimeksianto
   1.   Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:

               a)

               pitää yhteyttä Sudanin hallitukseen, Etelä-Sudanin hallitukseen, Darfurin aseellisiin ryhmittymiin ja muihin Sudanin osapuoliin sekä kansalaisyhteiskuntaan ja kansalaisjärjestöihin ja olla tiiviissä yhteistyössä AU:n ja YK:n kanssa Euroopan unionin politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi;

               b)

               edistää johdonmukaista kansainvälistä lähestymistapaa Sudaniin säilyttäen tiiviit yhteydet AU:iin ja erityisesti Sudanin korkean tason täytäntöönpanoryhmään AU:ssa, jäljempänä ’korkean tason täytäntöönpanoryhmä’, YK:hon, mukaan lukien tiiviit ja säännölliset neuvottelut UNMIS:n (YK:n operaatio Sudanissa) kanssa, ja UNAMID:iin (AU:n ja YK:n yhteisoperaatio Darfurissa), sekä hallitusten väliseen kehitysviranomaiseen (IGAD), Arabiliittoon sekä alueellisiin ja muihin keskeisiin sidosryhmiin, Yhdysvaltojen erikoislähettiläs mukaan lukien;

               c)

               osallistua kansainvälisen neuvoa-antavan foorumin työhön johdonmukaisten kansainvälisten toimien toteuttamiseksi Sudanin osalta;

               d)

               säilyttää säännölliset korkean tason poliittiset yhteydet IGADiin ja tärkeimpiin alueellisiin sidosryhmiin, ottaen huomioon kehitys kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanossa ja sen vaikutus Sudanin integroimiseen alueeseen, jotta alueelliset sidosryhmät ja keskeiset Afrikan valtiot saataisiin aktiivisesti mukaan vahvistamaan kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoa tukevaa konsensusta, Etelä-Sudanin itsemääräämisoikeutta koskevan kansanäänestyksen tuloksen kunnioittaminen mukaan lukien;

               e)

               tukea YK:n ja AU:n yhteisen välittäjän sekä korkean tason täytäntöönpanoryhmän työtä niiden kansainvälisten toimien osalta, joilla pyritään helpottamaan kestävän rauhansopimuksen aikaansaamista Darfuriin, ja seurata tiiviisti neuvotteluprosessia, jossa muun muassa Qatarin, Egyptin, Libyan ja muiden maiden hallitukset avustavat;

               f)

               sikäli kun on kyse Sudanissa tapahtuvan rankaisematta jäämisen torjunnasta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, lasten ja naisten oikeudet mukaan lukien, seurata tilannetta ja pitää säännöllisesti yhteyttä Sudanin viranomaisiin, Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän toimistoon, AU:iin ja YK:hon, erityisesti sen ihmisoikeusvaltuutetun toimistoon ja alueella toimiviin ihmisoikeustarkkailijoihin;

               g)

               edustaa unionia, aina kun se on mahdollista, kattavan rauhansopimuksen arviointikomiteassa;

               h)

               olla tiiviisti mukana mahdollisen Sudaniin tulevaisuudessa lähetettävän vaalitarkkailuvaltuuskunnan valmisteluissa ja toimintavalmiuteen saattamisessa ja edistää tehtyjen suositusten jatkotoimia, sanotun vaikuttamatta EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntien riippumattomuuteen; ja

               i)

               edistää aktiivisesti EU:n tulevan strategian laatimista ja sitoutumista kattavan rauhansopimuksen päätyttyä, myös edistämällä rakentavia suhteita Khartumin ja Juban välillä kansanäänestysten tuloksista riippumatta.

         2.   Toimeksiantonsa toteuttamiseksi erityisedustaja muun muassa:

               a)

               antaa neuvoja ja raportoi EU:n kantojen määrittelystä kansainvälisillä foorumeilla voidakseen ennakoivasti edistää ja lujittaa johdonmukaisen EU:n toimintapolitiikan omaksumista Sudaniin;

               b)

               valvoo yleisesti kaikkia unionin toimia ja tekee tiiviisti yhteistyötä Khartumissa sijaitsevan unionin edustuston ja Addis Abebassa sijaitsevan unionin AU:n edustuston kanssa;

               c)

               tukee poliittista prosessia sekä kattavan rauhansopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia, neuvotteluja kansanäänestyksen jälkeistä aikaa varten tarvittavista järjestelyistä sekä toimia rakenteiden kehittämiseksi Etelä-Sudanissa;

               d)

               myötävaikuttaa naisia, rauhaa ja turvallisuutta koskevia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1325 (2000) ja 1820 (2008) koskevan EU:n politiikan täytäntöönpanoon, mukaan lukien tämän alan kehityksen seuraaminen ja siitä raportointi; ja

               e)

               seuraa, miten Sudanin osapuolet noudattavat YK:n turvallisuusneuvoston asiaa koskevia päätöslauselmia, erityisesti päätöslauselmia 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009) ja 1919 (2010), sekä raportoi tästä.

         4 artikla
   Toimeksiannon toteuttaminen
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan alaisuudessa.
   2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
   5 artikla
   Rahoitus
   1.   Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2010 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2011 päättyvälle kaudelle 1 820 000 euroa.
   2.   Menoja hallinnoidaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
   3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
   6 artikla
   Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiantoon kuuluvista poliittisista erityiskysymyksistä. Erityisedustajan on viipymättä ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
   2.   Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa. Sellaisen henkilöstön palkat, jonka jäsenvaltio tai unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai unionin toimielin. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat. Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
   3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän jäsenvaltion tai unionin toimielimen alaisina sekä suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
   4.   Khartumissa ja Jubassa pidetään yllä erityisedustajan toimistoja, jotka muodostuvat poliittisesta neuvonantajasta ja tarvittavasta hallinnollisesta ja logistisesta tukihenkilöstöstä. Erityisedustajan 3 artiklassa kuvatun toimeksiannon mukaisesti voidaan Darfuriin myös perustaa sivutoimisto, jos olemassa olevat Khartumin ja Juban toimistot eivät pysty antamaan kaikkea tarvittavaa tukea Darfurin alueelle lähetetylle erityisedustajan henkilöstölle.
   7 artikla
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
   8 artikla
   EU:n turvaluokiteltujen tietojen turvallisuus
   Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (2) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti käsitellessään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja.
   9 artikla
   Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
   1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa käyttöönsä kaikki olennaiset tiedot.
   2.   Unionin edustusto ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
   10 artikla
   Turvallisuus
   Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi, erityisesti:

               a)

               laatimalla neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaa, sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;

               b)

               varmistamalla, että koko unionin ulkopuolelle lähetetyllä henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;

               c)

               varmistamalla, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palvelukseen otetulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

               d)

               varmistamalla, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien perusteella annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antamalla väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan loppuraportin yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja näiden suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

         11 artikla
   Raportointi
   1.   Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.
   2.   Erityisedustaja raportoi säännöllisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle Darfurin tilanteesta ja tilanteesta koko Sudanissa.
   12 artikla
   Toimien yhteensovittaminen
   1.   Erityisedustaja edistää unionin toimien yleistä poliittista yhteensovittamista. Hän auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden EU:n erityisedustajien toimien kanssa. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden lähetystöille ja unionin edustustoille.
   2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin edustustojen päälliköihin, mukaan lukien edustustot Khartumissa ja Addis Abebassa, ja jäsenvaltioiden lähetystöjen päälliköihin. Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
   13 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin samalla alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevan kertomuksen helmikuun 2011 loppuun mennessä ja kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta toimeksiannon päättyessä.
   14 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä elokuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. VANACKERE

      (1)  EUVL L 188, 20.7.2005, s. 43.

      (2)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1484, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, vastuuvapauden myöntämisestä kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/163

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2016/1484,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   vastuuvapauden myöntämisestä kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2014 (COM(2015) 379 – C8-0248/2015),

               —

               ottaa huomioon Euroopan kehitysrahastoja koskevat rahoitustiedot (COM(2015) 295),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2014 ja komission vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antamat suositukset Euroopan kehitysrahastojen toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2014 (05219/2016 – C8-0036/2016, 05220/2016 – C8-0037/2016, 05223/2016 – C8-0038/2016, 05224/2016 – C8-0039/2016),

               —

               ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2013 koskevien vastuuvapauspäätösten seurannasta (COM(2015) 505) sekä kertomuksen liitteenä olevat komission yksiköiden valmisteluasiakirjat (SWD(2015) 194 ja SWD(2015) 195),

               —

               ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 (3) allekirjoitetun ja Ouagadougoussa Burkina Fasossa 22. kesäkuuta 2010 (4) muutetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen,

               —

               ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin 25. marraskuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/755/EU (”MMA-assosiaatiopäätös”) (5),

               —

               ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen (6) 33 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Cotonoussa, Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille 18. syyskuuta 2000 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen (7) 32 artiklan,

               —

               ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä 17. heinäkuuta 2006 tehdyn vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoitusta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämistä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan sisäisen sopimuksen (8) 11 artiklan,

               —

               ottaa huomioon vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvasta Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille 24. ja 26. kesäkuuta 2013 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen (9) 11 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen (10) 74 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27. maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen (11) 119 artiklan,

               —

               ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18. helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 (12) 50 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2. maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/323 (13) 48 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan, 94 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitysvaliokunnan lausunnon (A8-0137/2016),

               1.

               myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen, yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 373, 10.11.2015, s. 289.

      (2)  EUVL C 379, 13.11.2015, s. 124.

      (3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (4)  EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (5)  EUVL L 344, 19.12.2013, s. 1.

      (6)  EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (7)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (8)  EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.

      (9)  EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (10)  EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (11)  EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (12)  EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.

      (13)  EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17.


Avis juridique important

|

31994D0110

94/110/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1993, yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen (1954) tekemisestä ja yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 056 , 26/02/1994 s. 0001 - 0002 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0043  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 11 s. 0043

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä joulukuuta 1993,yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen (1954) tekemisestä ja yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman hyväksymisestä (94/110/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva yleissopimus, joka neuvoteltiin Yhdistyneissä Kansakunnissa ja allekirjoitettiin New Yorkissa 4 päivänä kesäkuuta 1954, koskee yksityisten maantieajoneuvojen väliaikaisen maahantuonnin edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä sekä yhteisön että kolmansien maiden tullialueella, ja on tullisopimus, joka voi myötävaikuttaa kansainvälisen vaihdon kehittymiseen,yleissopimus on avoinna alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen liittymistä varten sen 34 artiklan 1 a kohdan nojalla,lisäksi Kreikkaa lukuun ottamatta kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen sopimuspuolia,liittymisasiakirja on talletettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin haltuun, jotta yhteisöstä tulisi sopimuspuoli,yksityisten maantieajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevat tämänhetkiset yhteisön säännökset ovat yleissopimuksen mukaiset, minkä vuoksi yleissopimukseen ei ole tarvetta tehdä varaumia,yleissopimus olisi hyväksyttävä, jasamanaikaisesti olisi hyväksyttävä yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1 Hyväksytään yhteisön puolesta yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus.Yleissopimuksen teksti on liitteessä I.2 Hyväksytään yhteisön puolesta yksityisiä ajoneuvoja koskevan tulliselvitysvihkon ja CPD-carnet'n soveltamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annettu Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselma tämän päätöksen liitteessä II mainituin edellytyksin.2 artikla 1 Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu tallettamaan yleissopimuksen liittymisasiakirja yhteisön puolesta.2 Valtuutetun henkilön on ilmoitettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille päätöslauselman hyväksymisestä.3 Komissiolla on oikeus jäsenvaltioita kuultuaan ja sen jälkeen, kun 1 kohdassa tarkoitettu liittymisasiakirja on talletettu, lähettää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille yleissopimuksen 34 artiklan 1 a kohdassa määrätyt tiedot.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. URBAIN


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/2288, annettu 30 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja rahoitusosuuden enimmäismäärästä vuonna 2017, määrästä vuonna 2016, ensimmäisestä maksuerästä vuonna 2016 sekä alustavasta ja ei-sitovasta ennusteesta, joka koskee odotettuja vuotuisia määriä vuonna 2018 ja 2019

text:
               9.12.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 323/8

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/2288,
   annettu 30 päivänä marraskuuta 2015,
   Euroopan kehitysrahaston rahoittamiseksi suoritettavista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja rahoitusosuuden enimmäismäärästä vuonna 2017, määrästä vuonna 2016, ensimmäisestä maksuerästä vuonna 2016 sekä alustavasta ja ei-sitovasta ennusteesta, joka koskee odotettuja vuotuisia määriä vuonna 2018 ja 2019
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille (1), jäljempänä ’sisäinen sopimus’, ja erityisesti sen 7 artiklan,
   ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 2015/323 (2), jäljempänä ’yhdestoista EKR:n varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 21 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 21–24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti komissio esittää ehdotuksen, johon sisältyy jäsenvaltioiden Euroopan kehitysrahastoon suorittamien rahoitusosuuksien vuotuinen enimmäismäärä varainhoitovuonna 2017, rahoitusosuuden määrä varainhoitovuonna 2016, varainhoitovuoden 2016 rahoitusosuuden ensimmäisen erän määrä ja alustava ja ei-sitova ennuste rahoitusosuuksien määristä vuonna 2018 ja 2019.

               (2)

               Euroopan investointipankki (EIP) on yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 52 artiklan mukaisesti toimittanut komissiolle ajantasaistetut ennakkoarviot hallinnoimiaan välineitä koskevista maksusitoumuksista ja maksuista.

               (3)

               Yhdennentoista EKR:n varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti rahoitusosuuksien maksupyynnöissä käytetään ensin aiemmille EKR:ille määrätyt määrät. Tästä syystä olisi esitettävä kymmenettä EKR:ää koskeva maksupyyntö.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2014 päätöksen, jossa vahvistetaan jäsenvaltioiden vuonna 2016 suorittamien EKR:n rahoitusosuuksien enimmäismäärästä komission osuudeksi 3 350 000 000 euroa ja EIP:n osuudeksi 250 000 000 euroa vuonna 2016.

               (5)

               Neuvoston päätöksen 2013/759/EU (3) 1 artiklan toisen alakohdan mukaisesti kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n sisäisten sopimusten 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja jäsenvaltioiden rahoitusosuuksia vähennetään vastaavasti yhdennentoista EKR:n sisäisen sopimuksen voimaantulon jälkeen. Vähennys vaikuttaa jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin vuosina 2015, 2016 ja 2017 sen mukaisesti, minkä mukautusvaihtoehdon kukin jäsenvaltio valitsee,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Jäsenvaltioiden EKR:oon suorittamien rahoitusosuuksien vuotuinen enimmäismäärä on varainhoitovuonna 2017 komission osalta 3 850 000 000 euroa ja EIP:n osalta 150 000 000 euroa.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden EKR:oon suorittamien rahoitusosuuksien vuotuinen määrä varainhoitovuonna 2016 on 3 600 000 000 euroa. Se jaetaan siten, että komission osuus on 3 450 000 000 euroa ja EIP:n osuus on 150 000 000 euroa.
   3 artikla
   Varainhoitovuoden 2016 EKR-rahoitusosuuksien ensimmäiset erät, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava komissiolle ja EIP:lle, esitetään tämän päätöksen liitteenä olevassa taulukossa.
   Kyseisten rahoitusosuuksien maksaminen voidaan yhdistää mukautuksiin, jotka ovat seurausta päätöksen 2013/759/EU mukaisesti sidottujen varojen vähentämisestä ja jotka tehdään osana mukauttamissuunnitelmaa, jonka kukin jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle vuoden 2015 kolmannen maksuerän hyväksymisen yhteydessä.
   4 artikla
   Alustava ennuste, joka koskee odotettuja rahoitusosuuksien vuotuisia määriä, on varainhoitovuonna 2018 komission osalta 4 150 000 000 euroa ja EIP:n osalta 250 000 000 euroa ja varainhoitovuonna 2019 komission osalta 4 150 000 000 euroa ja EIP:n osalta 300 000 000 euroa.
   5 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         É. SCHNEIDER

      (1)  EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (2)  EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17.

      (3)  Neuvoston päätös, 2013/759/EU annettu 12 päivänä joulukuuta 2013, EKR:n varainhoidon siirtymätoimenpiteistä 1 päivästä tammikuuta 2014 yhdennentoista EKR:n voimaantuloon saakka (EUVL L 335, 14.12.2013, s. 48).

      LIITE

                  JÄSENVALTIO

                  Osuus 10. EKR:stä (%)

                  1. maksuerä vuonna 2016 (euroa)

                  Maksun saaja EIP 10. EKR

                  Maksun saaja komissio 10. EKR

                  Yhteensä

                  ITÄVALTA

                  2,41

                  0,00

                  42 175 000,00

                  42 175 000,00

                  BELGIA

                  3,53

                  0,00

                  61 775 000,00

                  61 775 000,00

                  BULGARIA

                  0,14

                  0,00

                  2 450 000,00

                  2 450 000,00

                  KYPROS

                  0,09

                  0,00

                  1 575 000,00

                  1 575 000,00

                  TŠEKKI

                  0,51

                  0,00

                  8 925 000,00

                  8 925 000,00

                  TANSKA

                  2,00

                  0,00

                  35 000 000,00

                  35 000 000,00

                  VIRO

                  0,05

                  0,00

                  875 000,00

                  875 000,00

                  SUOMI

                  1,47

                  0,00

                  25 725 000,00

                  25 725 000,00

                  RANSKA

                  19,55

                  0,00

                  342 125 000,00

                  342 125 000,00

                  SAKSA

                  20,50

                  0,00

                  358 750 000,00

                  358 750 000,00

                  KREIKKA

                  1,47

                  0,00

                  25 725 000,00

                  25 725 000,00

                  UNKARI

                  0,55

                  0,00

                  9 625 000,00

                  9 625 000,00

                  IRLANTI

                  0,91

                  0,00

                  15 925 000,00

                  15 925 000,00

                  ITALIA

                  12,86

                  0,00

                  225 050 000,00

                  225 050 000,00

                  LATVIA

                  0,07

                  0,00

                  1 225 000,00

                  1 225 000,00

                  LIETTUA

                  0,12

                  0,00

                  2 100 000,00

                  2 100 000,00

                  LUXEMBURG

                  0,27

                  0,00

                  4 725 000,00

                  4 725 000,00

                  ΜΑLTA

                  0,03

                  0,00

                  525 000,00

                  525 000,00

                  ALANKOMAAT

                  4,85

                  0,00

                  84 875 000,00

                  84 875 000,00

                  PUOLA

                  1,30

                  0,00

                  22 750 000,00

                  22 750 000,00

                  PORTUGALI

                  1,15

                  0,00

                  20 125 000,00

                  20 125 000,00

                  ROMANIA

                  0,37

                  0,00

                  6 475 000,00

                  6 475 000,00

                  SLOVAKIA

                  0,21

                  0,00

                  3 675 000,00

                  3 675 000,00

                  SLOVENIA

                  0,18

                  0,00

                  3 150 000,00

                  3 150 000,00

                  ESPANJA

                  7,85

                  0,00

                  137 375 000,00

                  137 375 000,00

                  RUOTSI

                  2,74

                  0,00

                  47 950 000,00

                  47 950 000,00

                  YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

                  14,82

                  0,00

                  259 350 000,00

                  259 350 000,00

                  EU-27 YHTEENSÄ

                  100,00

                  0,00

                  1 750 000 000,00

                  1 750 000 000,00


Avis juridique important

|

31997D1400

Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001)

Virallinen lehti nro L 193 , 22/07/1997 s. 0001 - 0010

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1400/97/EY,tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997,terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4) ja ottavat huomioon sovittelukomitean 16 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen,sekä katsovat, että1. perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen; perustamissopimuksen 129 artiklassa nimenomaisesti määrätään yhteisön toimivallasta tällä alalla siten, että yhteisö myötävaikuttaa rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa,2. neuvosto on kansanterveyden alan tulevista toimista 27 päivänä toukokuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa (5) arvioinut, että terveyttä koskevan tiedon keruun, analysoinnin ja levityksen samoin kuin käytettävissä olevan tiedon laadun ja vertailukelpoisuuden parantaminen on olennaisen tärkeää tulevien ohjelmien kehittämiselle,3. Euroopan parlamentti korosti kansanterveyspolitiikasta Maastrichtin jälkeen antamassaan päätöslauselmassa (6) riittävien ja asianmukaisten tietojen saannin tärkeyttä yhteisön toiminnan kehittämiseksi kansanterveyden alalla; Euroopan parlamentti kehotti komissiota keräämään ja tutkimaan jäsenvaltioiden terveystietoa, jotta voitaisiin arvioida kansanterveyspolitiikkojen vaikutuksia yhteisön terveystilanteeseen,4. on toivottavaa selvittää Euroopan yhteisön terveystietojen ja -indikaattoreiden seurantaa ja arviointia suorittavan pysyvän elimen perustamisen toteuttamiskelpoisuus,5. komissio katsoi kansanterveyden toimintakehystä koskevassa 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa, että yhteistyön lisääminen vertailukelpoisten/yhteismitallisten terveyttä koskevien tietojen standardoinnissa ja keräämisessä sekä seurantajärjestelmien edistäminen ovat jäsenvaltioiden politiikkoja ja ohjelmia tukevan kehyksen luomisen edellytyksiä; terveystilanteen seuranta, mukaan lukien terveyttä koskevat tiedot ja indikaattorit, on hyväksytty painopistealueeksi tehtäessä ehdotuksia yhteisön monivuotisiksi kansanterveyden alan ohjelmiksi,6. neuvosto esitti yhteisön kansanterveyden alan toiminnan puitteista 2 päivänä kesäkuuta 1994 antamassaan päätöslauselmassa (7), että terveyttä koskevien tietojen kerääminen olisi asetettava etusijalle, ja kehotti komissiota tekemään asiaankuuluvia ehdotuksia; neuvosto katsoi, että käytettyihin tietoihin ja indikaattoreihin olisi sisällyttävä väestön elämänlaatuun liittyviä mittareita, terveyttä koskevien tarpeiden tarkka arviointi, arvio sairauksien ennaltaehkäisyllä vältettävien kuolemien määrästä, eri väestöryhmien terveyteen vaikuttavat sosiaalis-taloudelliset tekijät ja tarvittaessa, jos jäsenvaltiot pitävät sitä aiheellisena, terveydenhuolto, hoitokäytännöt ja uudistusten vaikutus,7. terveystilanteen seuranta yhteisön tasolla on olennaisen tärkeää yhteisön kansanterveyden alan toiminnan suunnittelulle, seurannalle ja arvioinnille sekä muiden yhteisön politiikkojen terveysvaikutusten seurannalle ja arvioinnille,8. on mahdollista, erityisesti sen tietämyksen perusteella, joka koskee tietoja kansanterveydestä Euroopassa ja joka on saatu kansanterveyden seurantaa koskevan yhteisön seurantajärjestelmän perustamisen ansiosta, seurata kansanterveyden kehitystä ja määrittää kansanterveyden painopisteet ja tavoitteet,9. tässä päätöksessä terveystilanteen seuranta käsittää yhteisön terveysindikaattorien laatimisen sekä terveyttä koskevien yhteisön tietojen ja indikaattorien keräämisen, levityksen ja analysoinnin,10. ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993-1997 22 päivänä heinäkuuta 1993 tekemässään päätöksessä 93/464/ETY (8) neuvosto hyväksyi "terveyttä ja turvallisuutta koskevat tilastot"-otsikon alla kuolleisuuden ja sairastuvuuden analyysin syiden mukaan yhdeksi aloista, joilla toteutetaan ensisijaisia toimenpiteitä sosiaalipolitiikkaan, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kuluttajansuojaan liittyvien alakohtaisten suunnitelmien perusteella,11. biolääketieteen ja terveyden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta erityisohjelmasta (vuosiksi 1994-1998) 15 päivänä joulukuuta 1994 tekemässään päätöksessä 94/913/EY (9) neuvosto hyväksyi erityisenä tutkimustoimintana eri jäsenvaltioista peräisin olevien terveyttä koskevien eurooppalaisten tietokantojen, myös ravitsemusta koskevien tietojen, yhteensovittamisen ja vertailun, ja tämä on otettu huomioon kyseisessä tutkimusohjelmassa,12. yhteisön tasolla tapahtuvan terveystilanteen seurannan avulla olisi voitava mitata terveystilannetta, sen kehityssuuntia ja terveyttä määrittäviä tekijöitä, helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien suunnittelua, seurantaa ja arviointia sekä antaa jäsenvaltioille sellaista tietoa terveydestä, jota ne tarvitsevat terveyspolitiikkojensa laatimiseen ja arviointiin,13. tämän alan vaatimusten ja odotusten täyttämiseksi kaikilta osin on aiheellista luoda yhteisölle terveystilanteen seurantajärjestelmä, johon sisältyy terveysindikaattorien laatiminen, erityisesti vertailukelpoisten terveysindikaattorien laatimiseksi tarvittavien tietojen keruu, terveyttä koskevien tietojen ja indikaattorien siirto- ja jakeluverkon perustaminen sekä terveyttä koskevien tietojen analysointi- ja levittämiskapasiteetin luominen,14. on tarpeen tutkia huolellisesti käytettävissä olevat vaihtoehdot ja mahdollisuudet kehittää yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmän eri osa-alueita, mukaan luettuna olemassa olevien välineiden kehittäminen, ottaen huomioon odotetut tulokset, joustavuus sekä kustannus-hyötysuhde; tähän tarvitaan joustavaa järjestelmää, johon voidaan liittää jo nyt hyväksytyt osatekijät ja joka pystyy sopeutumaan uusiin tarpeisiin ja muihin painopisteisiin; tällaiseen järjestelmään olisi kuuluttava yhteisön terveysindikaattoreista muodostuvan kokonaisuuden määrittely ja näiden indikaattorien laatimiseen tarvittavien tietojen kerääminen,15. terveyttä koskevien yhteisön tietojen ja indikaattorien olisi kaiken päällekkäisyyden välttämiseksi perustuttava olemassa oleviin eurooppalaisiin tietoihin ja indikaattoreihin kuten jäsenvaltioiden hallussa oleviin tietoihin tai tietoihin, joita ne ovat toimittaneet kansainvälisille järjestöille,16. tietojenkeruutilanne vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen; yhteisö voi antaa tukensa jäsenvaltioiden toimille, mukaan lukien tietojenkeruu, jota tehdään yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmän puitteissa, silloin kuin tällainen tuki tuo yhteisölle lisäarvoa,17. terveyttä koskevien yhteisön tietojen ja indikaattorien telemaattisen keruu- ja levitysverkon perustaminen voisi olla hyödyllistä yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmälle,18. yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmän avulla olisi voitava toimittaa tietoja yhteisön terveystilanteesta laadittavia säännöllisiä selvityksiä sekä terveyden alan kehityssuunnista ja terveysongelmista laadittavia analyyseja varten sekä edistää terveyttä koskevan tiedon tuottamista ja levittämistä,19. yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmän luominen edellyttää ehdottomasti tietosuoja-alan säännösten noudattamista, mukaan lukien sellaisten tietojen luottamuksellisuuden ja turvallisuuden takaavien järjestelyjen toteuttamista, joita tarkoitetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (10) sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle 11 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, ETY) N:o 1588/90 (11),20. kansanterveyden alan toiminnan yhteydessä on käynnistettävä monivuotinen ohjelma, jonka avulla voidaan kehittää yhteisön tuleva terveystilanteen seurantajärjestelmä ja sen arviointia varten tarvittavat järjestelyt,21. toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi toimia aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, kuten terveystilanteen seuranta, vain siinä tapauksessa, että tämä toiminta voidaan sen laajuuden tai vaikutusten takia paremmin toteuttaa yhteisön tasolla,22. yhteisön tasolla laadittujen ja toteutettujen politiikkojen ja ohjelmien olisi erityisesti kansanterveyden alan toiminnan yhteydessä sovittava yhteen terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toiminnan päämäärien ja tavoitteiden kanssa; terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toiminnan toteuttamisessa olisi otettava huomioon tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan yhteisön puiteohjelman yhteydessä toteutettu tutkimustoiminta ja se olisi sovitettava yhteen tämän kanssa; TTK-puiteohjelman yhteydessä toteutettavat terveysalan telematiikkasovelluksia koskevat hankkeet olisi sovitettava yhteen terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toiminnan kanssa; yhteisön tilastotietojen alan puiteohjelman nojalla toteutettu toiminta, yhteisön hankkeet hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) sekä G7-maiden terveyshankkeet olisi sovitettava kiinteästi yhteen terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toiminnan toteuttamisen kanssa; eurooppalaisten erityiselinten kuten Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tai Euroopan ympäristökeskuksen tekemä työ olisi otettava huomioon,23. on aiheellista vahvistaa tämän alan yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) mukaan lukien sekä kolmansien maiden kanssa; muilla elimillä, kuten kansalaisjärjestöillä, voi olla myös oma tehtävänsä,24. toiminnalliselta kannalta on aiheellista turvata ja edelleen kehittää investointeja, joita on jo aiemmin suunnattu yhteisön verkkojen luomiseen ja tämän alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa harjoitettuun yhteistyöhön,25. on tärkeää, että komissio varmistaa tämän ohjelman toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,26. Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 yhteistoimintatavasta perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä (12),27. nykyisin tiedot eivät ole riittävän vertailukelpoisia ja tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi on tarpeen kehittää yhdessä määritelmiä, menetelmiä, perusteita ja tekniikoita vertailua ja muuntamista varten, kehittää asianmukaisia tietojenkeruun välineitä kuten kyselytutkimuksia, kyselylomakkeita tai näiden välineiden osia sekä erityisesti telemaattisen verkon kautta jaettavan terveystiedon tietosisällön erittelyjä,28. tämän ohjelman arvon ja vaikutuksen lisäämiseksi on tarpeen jatkuvasti arvioida käynnistettyjä toimia ja erityisesti niiden tehokkuutta ja tavoitteiden saavuttamista sekä kansallisella tasolla että yhteisön tasolla ja tehtävä tarvittaessa välttämättömät mukautukset,29. tässä päätöksessä laaditaan tämän ohjelman koko voimassaoloajaksi rahoituspuitteet, jotka muodostavat ensisijaisen ohjeen 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen (13) 1 kohdan mukaisesti budjettivallan käyttäjälle vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa, ja30. tämän ohjelman on oltava viiden vuoden pituinen, jotta toiminnan toteuttamiseen olisi riittävästi aikaa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Ohjelman laatiminen 1. Hyväksytään terveystilanteen seurantaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä `tämä ohjelma`, kansanterveyden alaan kuuluvana toimintana kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1997 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001.2. Tämän ohjelman tavoitteena on myötävaikuttaa yhteisön terveydenseurantajärjestelmän luomiseen, jonka avulla voidaan:a) mitata terveystilannetta, terveyden kehityssuuntia ja terveyttä määrittäviä tekijöitä koko yhteisön alueella,b) helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien suunnittelua, seurantaa ja arviointia,c) antaa jäsenvaltioille asianmukaista tietoa terveydestä, jotta voidaan tehdä vertailuja ja tukea kansallisia terveyspolitiikkoja,kannustamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla tarvittaessa niiden toimintaa, edistämällä niiden tämän alan politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista ja suosimalla yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.3. Tässä ohjelmassa toteutettavat toimet ja niiden erityistavoitteet on esitetty liitteessä I seuraavien otsakkeiden alla:A. Yhteisön terveysindikaattorien laatiminen,B. Yhteisön laajuisen terveyttä koskevien tietojen jakeluverkoston kehittäminen,C. Analyysit ja selvitykset.Liitteessä II on tarvittaessa täydennettävä luettelo alueista, joilla terveyttä koskevia indikaattoreita voidaan ottaa käyttöön.2 artikla Toteuttaminen 1. Komissio varmistaa liitteessä I esitettyjen toimien toteuttamisen 5 artiklan mukaisesti kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.2. Komissio tekee yhteistyötä terveyden seurannan alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.3 artikla Talousarvio 1. Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 13,8 miljoonaksi ecuksi.2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.4 artikla Johdonmukaisuus ja täydentävyys Komissio huolehtii siitä, että tämän ohjelman mukaisesti toteutettavat toimet ja yhteisön muut asiaa koskevat ohjelmat ja aloitteet ovat johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä kansanterveyden alan toiminnan puitteissa ja erityisesti tilastotiedon puiteohjelman, hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon hankkeiden sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman ja erityisesti sen telemaattisten sovellutusten kanssa.5 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion nimeämästä edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:a) komitean työjärjestystä,b) vuosittaista työohjelmaa, jossa osoitetaan toiminnan painopisteet,c) tähän ohjelmaan kuuluvien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyitä, mukaan lukien ne, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista,d) arviointimenettelyä,e) tulosten levitystä ja siirtämistä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,f) edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,g) tietojen toimittamiseen ja muuntamiseen ja muihin menetelmiin tietojen saattamiseksi keskenään vertailukelpoisiksi sovellettavia säännöksiä 1 artiklan 2 kohdan tavoitteiden saavuttamiseksi,h) indikaattorien määrittelyä ja valintaa koskevia säännöksiä,i) verkkojen kehittämiseen ja toimintaan tarvittavia tietosisällön erittelyjä koskevia säännöksiä.Komitea antaa lausuntonsa edellä tarkoitettuja toimenpiteitä koskevista ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.3. Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksissä.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.4. Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:- tämän ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä, kesto, jakaminen ja tuen saajat);- komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen suoraan yhteydessä olevien alojen ohjelmien toteuttamisesta 4 artiklassa tarkoitetun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.6 artikla Kansainvälinen yhteistyö 1. Tätä ohjelmaa toteutettaessa edistetään ja toteutetaan yhteistyötä 5 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti kolmansien maiden ja kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja erityisesti Maailman terveysjärjestön (WHO), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) ja Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sekä muiden terveystilanteen seurannan alalla toimivaltaisten järjestöjen kanssa.2. Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden kanssa tehtävissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti. Tähän ohjelmaan voivat osallistua Kypros ja Malta ylimääräisten määrärahojen perusteella ja samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin, kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.7 artikla Seuranta ja arviointi 1. Komissio varmistaa toteutettujen toimien arvioinnin ottaen huomioon jäsenvaltioiden laatimat selvitykset ja käyttäen tarvittaessa apunaan ulkopuolisia asiantuntijoita.2. Komissio antaa 30 päivään kesäkuuta 2000 mennessä väliaikakertomuksen ja tämän ohjelman toteuduttua ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 lopullisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Komissio sisällyttää kertomuksiin tiedot yhteisön rahoituksesta eri toiminta-aloilla ja täydentävyydestä muiden 4 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien ja aloitteiden kanssa sekä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset. Se toimittaa kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella komissio voi tarvittaessa tehdä asianmukaisia ehdotuksia ohjelman jatkamisesta.Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1997.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaA. NUISPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 338, 16.12.1995, s. 4 ja EYVL N:o C 214, 24.7.1996, s. 6.(2) EYVL N:o C 174, 17.6.1996, s. 3(3) EYVL N:o C 129, 2.5.1996, s. 50(4) Euroopan parlamentin lausunto annettu 17. huhtikuuta 1996 (EYVL N:o C 141, 13.5.1996, s. 94), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 18. kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 220, 29.7.1996, s. 36) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 23. lokakuuta 1996 (EYVL N:o C 347, 18.11.1996, s. 73). Neuvoston päätös tehty 5. kesäkuuta 1997 ja Euroopan parlamentin päätös tehty 10. kesäkuuta 1997.(5) EYVL N:o C 174, 25.6.1993, s. 1(6) EYVL N:o C 329, 6.12.1993, s. 375(7) EYVL N:o C 165, 17.6.1994, s. 1(8) EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1(9) EYVL N:o L 361, 31.12.1994, s. 40(10) EYVL N:o L 281, 23.11.1995, s. 31(11) EYVL N:o L 151, 15.6.1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(12) EYVL N:o C 102, 4.4.1996, s. 1(13) EYVL N:o C 102, 4.4.1996, s. 4LIITE I ERITYISTAVOITTEET JA -TOIMET A. YHTEISÖN TERVEYSINDIKAATTORIEN LAATIMINEN TavoiteTavoitteena on vertailukelpoisten yhteisön terveysindikaattorien laatiminen tutkimalla kriittisesti olemassa olevia terveyttä koskevia tietoja ja indikaattoreita, kehittämällä menetelmiä vertailukelpoisten terveystietojen ja -indikaattorien löytämiseksi ja kehittämällä näiden indikaattorien laatimiseksi tarvittavia asianmukaisia menetelmiä asteittain vertailukelpoisten terveystietojen keruuta varten.1. Euroopan tasolla sekä jäsenvaltioissa olemassa olevien terveystietojen ja -indikaattorien yksilöiminen, tutkiminen ja kriittinen analysointi siten, että perustana käytetään jäsenvaltioiden vahvistamia tietoja, jotta voidaan määrittää näiden tietojen merkittävyys, laatu ja kattavuusaste yhteisön terveysindikaattoreiden laatimista varten.2. Yhteisön terveysindikaattoreista muodostuvan kokonaisuuden yksilöiminen, mukaan lukien yhteisön ohjelmien ja toimien seurantaan kansanterveyden alalla tarkoitetuista pääindikaattoreista muodostuvan alaryhmän sekä muiden yhteisön politiikkojen, ohjelmien ja toimien seurantaan tarkoitetuista toissijaisista indikaattoreista muodostuvan alaryhmän yksilöiminen, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä vertailuja yhtenäisin menetelmin. Tarvittaessa täydennettävä luettelo alueista, joilla terveyttä koskevia indikaattoreita voidaan ottaa käyttöön, on liitteessä II.3. Tietohakemistojen laatimisen, asianmukaisten muuntamismenetelmien ja -sääntöjen laatimisen ja muiden, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien menetelmien avulla vertailukelpoisiksi tehtävien terveyttä koskevien tietojen järjestelmällisen keruun kehittäminen ja tukeminen.4. Avustaminen vertailukelpoisten tietojen keruussa tukemalla kyselytutkimusten valmistelua, mukaan lukien yhteisön tekemät tutkimukset, jotka ovat hyödyllisiä yhteisön politiikkojen laatimiselle, tai sellaisten moduulien tai hyväksyttyjen kyselykaavakemallien valmistelua, joita voidaan käyttää olemassa olevissa kyselytutkimuksissa.5. Yhteistyön edistäminen toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteisön terveystietojen ja -indikaattorien alalla sekä kansanterveyden erityisaloja koskevien terveystietojen tietojenvaihtoverkkojen edistäminen tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi.6. Standardoitujen terveydenhuollon voimavaroja koskevien tilastojen kokoamisen toteutettavuuden ja kustannus-hyötysuhteen arvioinnin kannustaminen ja tukeminen, jotta nämä tilastot voidaan sisällyttää perustettavaan yhteisön terveystilanteen seurantajärjestelmään.7. Yhteisön terveystietojen ja -indikaattorien seurantaa ja arviointia suorittavan pysyvän elimen perustamiseen liittyvän käynnissä olevan toteutettavuustutkimuksen jatkamisen tukeminen.B. YHTEISÖN LAAJUISEN TERVEYTTÄ KOSKEVIEN TIETOJEN JAKELUVERKOSTON KEHITTÄMINEN TavoiteTavoitteena on luoda terveyttä koskevien tietojen ja indikaattoreiden tehokas ja luotettava siirto- ja jakelujärjestelmä pääasiallisesti telemaattisen tietojenvaihdon välityksellä.8. Sellaisen terveystietojen välittämiseen ja jakamiseen tarkoitetun verkon luomisen kannustaminen ja tukeminen, jossa käytetään pääasiallisesti telemaattista tietojenvaihtoa ja hajautettujen tietokantojen järjestelmää, erityisesti laatimalla tietoerittelyitä ja järjestelmään kuuluvien erityyppisten tietojen saantiin, hakuun, luotettavuuteen ja suojaamiseen sovellettavia menettelyitä.C. ANALYYSIT JA SELVITYKSET TavoiteTarpeellisten menetelmien ja välineiden kehittäminen analyysien ja selvitysten laatimiseen sekä terveystilannetta, kehityssuuntia, terveyttä määrittäviä tekijöitä ja politiikkojen vaikutuksia terveyteen koskevien analyysien ja selvitysten tukeminen.9. Analysointikapasiteetin luomisen kannustaminen ja tukeminen vahvistamalla olemassa olevia kapasiteetteja sekä sellaisen kapasiteetin luomisen kannustaminen ja tukeminen, jolla voidaan tutkia mahdollisten uusien rakenteiden, vertailevien ja ennustavien menetelmien ja välineiden toteuttamiskelpoisuutta, vahvistaa hypoteeseja, kokeilla malleja sekä arvioida ennusteita ja terveyttä koskevia tuloksia.10. Yhteisön kansanterveyden alan toimien ja ohjelmien vaikutuksen analysoinnin sekä tätä vaikutusta koskevien arviointikertomusten laatimisen ja levityksen tukeminen.11. Selvitysten, analyysien ja muun tiedotusaineiston valmistamisen, laatimisen ja levityksen tukeminen terveystilanteesta ja kehityssuunnista, terveyttä määrittävistä tekijöistä ja eri politiikkojen vaikutuksesta terveyteen tehtävien vertailujen helpottamiseksi.LIITE II TARVITTAESSA TÄYDENNETTÄVÄ LUETTELO ALUEISTA, JOILLA TERVEYTTÄ KOSKEVIA INDIKAATTOREITA VOIDAAN OTTAA KÄYTTÖÖN A. Terveydentila 1. Eliniän odote:- eliniän odote eri ikävaiheissa,- eliniän odote terveenä.2. Kuolleisuus:- yleinen kuolleisuus,- kuolinsyyt,- eloonjäämisaste tietyissä sairauksissa.3. Sairastuvuus:- sairastuvuus tiettyihin sairauksiin,- samanaikaiset sairaudet.4. Toimintakyky ja elämänlaatu:- oma arvio terveydentilasta,- fyysinen kyvyttömyys,- toiminnan vajavuus,- toimintakunto/kyky,- ammatillisen toiminnan rajoittuneisuus terveyssyistä,- mielenterveys.5. Antropometriset ominaisuudetB. Elämäntavat ja terveystottumukset 1. Tupakanpoltto2. Alkoholinkäyttö3. Laittomien huumausaineiden käyttö4. Liikunta5. Ruokavalio6. Sukupuolielämä7. Muu terveyteen liittyvä toimintaC. Elin- ja työolot 1. Työssä/työtön:- tilanne työelämässä.2. Työympäristö:- tapaturmat,- altistuminen syöpää aiheuttaville tai muille aineille,- ammattitaudit.3. Asumisolot.4. Kotona tapahtuva ja vapaa-ajan toiminta:- tapaturmat kotona,- vapaa-aika.5. Liikenne- auto-onnettomuudet.6. Ympäristö- ilman pilaantuminen,- veden pilaantuminen,- muut ympäristön pilaantumisen lajit,- säteily,- altistuminen syöpää aiheuttaville tai muille aineille muualla kuin työympäristössä.D. Terveyden suojeleminen 1. Rahoituslähteet.2. Infrastruktuurit/henkilöstö:- terveydenhuollon voimavarojen käyttö,- terveydenhoitohenkilöstö.3. Kustannukset/menot:- sairaalahoito,- avohoito,- farmasian tuotteet.4. Kuluttaminen/käyttö:- sairaalahoito,- avohoito,- farmasian tuotteet.5. Terveyden edistäminen ja sairauksien ehkäiseminen.E. Väestötieteelliset ja sosiaaliset tekijät 1. Sukupuoli2. Ikä3. Siviilisääty4. Asuinalue5. Koulutus6. Tulot7. Väestön alaryhmät8. Sairausvakuutusturvan luonneF. Muuta 1. Tuoteturvallisuus2. MuutaKomission julkilausumat Seuraavan yhteisön tilasto-ohjelman täytäntöönpanon aikana (1998-2002) komissio varmistaa, että terveystilanteen seurantaan liittyvien tilastojen kehittämiseen kiinnitetään asianmukaista huomiota tämän ohjelman vahvistamiseksi.5 artiklan 4 kohta:Komissio sitoutuu antamaan vuosittain Euroopan parlamentille kyseiset tiedot tehdyistä päätöksistä:Euroopan parlamentin julkilausuma Euroopan parlamentti panee merkille komission julkilausuman ja sitoutuu tukemaan kyseistä toimintaa talousarviomenettelyn aikana.


Avis juridique important

|

31989D0285

89/285/ETY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1989, konttien tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuudesta annetun päätöslauselman N:o 46 hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 111 , 22/04/1989 s. 0039 - 0040 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0033  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0033

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 13 päivänä huhtikuuta 1989,konttien tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuudesta annetun päätöslauselman N:o 46 hyväksymisestä (89/285/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäEuroopan talouskomission (ECE) kuljetuksiin liittyvien tullikysymysten asiantuntijaryhmän 20 päivänä marraskuuta 1987 annettu päätöslauselma N:o 46 sisältää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on toisaalta varmistaa vuonna 1975 tehdyn TIR-carnet'lla tapahtuvaa tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen (TIR-yleissopimus) oikea soveltaminen ja toisaalta torjua sekä paljastaa petoksia, jotka ovat mahdollisia, jos kontit eivät ole tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisia, jayhteisö voi hyväksyä mainitun päätöslauselman tulevaksi voimaan välittömästi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKonttien tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuudesta annettu päätöslauselma N:o 46 hyväksytään yhteisön nimissä tulevaksi voimaan välittömästi.Päätöslauselman teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet ilmoittaa Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille yhteisön hyväksyneen päätöslauselman N:o 46 tulevaksi voimaan välittömästi.Tehty Luxemburgissa 13 päivänä huhtikuuta 1989Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. SOLBESTOIMENPITEET KONTTIEN JATKUVAN TULLISINETÖITYÄ TAVARANKULJETUSTA KOSKEVIEN STANDARDIEN MUKAISUUDEN VARMISTAMISEKSI Kuljetuksiin liittyvien tullikysymysten asiantuntijaryhmän PÄÄTÖSLAUSELMA N:o 46, annettu 20 päivänä marraskuuta 1987KULJETUKSIIN LIITTYVIEN TULLIKYSYMYSTEN ASIANTUNTIJARYHMÄ, jokapalauttaa mieleen vuonna 1975 tehdyn TIR-carnet'lla tapahtuvaa tavaroiden kansainvälistä kuljetusta koskevan tulliyleissopimuksen 13 ja 14 artiklan ja sen liitteen VII määräykset,sekä katsoo, ettäon tarpeen varmistaa konttien jatkuva tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuus,SUOSITTELEE vuonna 1975 tehdyn TIR-yleissopimuksen sopimuspuolille jäljempänä mainittuja toimenpiteitä konttien jatkuvan tullisinetöityä tavarankuljetusta koskevien standardien mukaisuuden varmistamiseksi (vuoden 1975 TIR-yleissopimuksen 13 ja 14 artikla ja liite VII):1. Jos kontti on vakavasti puutteellinen eikä tämän vuoksi enää ole niiden standardien mukainen, joiden mukaan se on hyväksytty tullisinetöityyn tavarankuljetukseen, tullin on ilmoitettava asiasta kontista vastaavalle osapuolelle ja annettava tälle mahdollisuus saattaa kontti siihen kuntoon, joka mahdollisti kontin aiemman hyväksymisen, jos tämä voidaan tehdä viivytyksettä. Kun tarvittavat korjaukset on tehty, kontin käyttöä tullisinetöityyn kuljetukseen voidaan jatkaa. Jos konttia ei ole asianmukaisesti korjattu, tai jos osapuoli, jota asia koskee, järjestää korjauksen mieluummin toisessa maassa, jossa kontti on hyväksytty, tullin on:a) kieltäydyttävä kuljetuksen sinetöinnistä ja hyväksymisestä, jos sinetöintiä pidetään tarpeellisena, taib) poistettava kontti liikenteestä ja järjestettävä sen sisällön uudelleenlastaus muuhun kuljetusvälineeseen, taikkac) sallittava kuljetuksen jatkaminen kontissa asianmukaisin menettelyin, joista ei aiheudu kontin sisällölle minkäänlaista salakuljetuksen tai vahingon vaaraa, ja tällöin kontin puutteellisuudesta on mainittava passitusasiakirjoissa.Jos tulli pitää tarpeellisena varmistaa kontin asianmukaisen korjaamisen, sen on poistatettava hyväksymiskilpi.2. Jos tulli poistattaa hyväksymiskilven tai ryhmä kontteja havaitaan vakavasti puutteellisiksi niin, etteivät ne enää ole niiden standardien mukaisia, joiden mukaan ne on hyväksytty tullisinetöityyn tavarankuljetukseen, asiasta on ilmoitettava kontit hyväksyneelle viranomaiselle tai tarvittaessa hyväksymisestä vastaavalle tullihallinnolle. Hyväksymistodistuksen alun perin antanut viranomainen on kutsuttava osallistumaan uudelleenhyväksyntään, jos se tapahtuu kyseisen sopimuspuolen alueen ulkopuolella.Huomautus:Konttia pidetään vakavasti puutteellisena, jos:a) tavarat voidaan poistaa kontin sinetöidystä osasta tai ne voidaan asettaa sinne näkyviä murtojälkiä jättämättä tai tullisinetin rikkoutumatta;b) tullisinettiä ei voida kiinnittää konttiin helposti ja pysyvästi;c) kontissa on piilotilaa, johon tavaroita voidaan kätkeä;d) kaikkea tilaa, joka voi sisältää tavaroita, ei voida helposti tarkastaa tullitarkastuksessa,KEHOTTAA sopimuspuolia ilmoittamaan Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille, mahdollisuuksien mukaan 1 päivään heinäkuuta 1988 mennessä, hyväksyvätkö ne tämän päätöslauselman,PYYTÄÄ toimeenpanevaa sihteeriä antamaan tiedoksi hallituksilta saadut vastaukset.