title: 2009/618/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009 , Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä

text:
               19.8.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 214/34

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä heinäkuuta 2009,
   Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä
   (2009/618/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1) sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (2), jäljempänä ’Cotonoun sopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
   ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä (3) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Cotonoun sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettuja olennaisia osia on rikottu.

               (2)

               Guinean tasavallan kanssa aloitettiin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän edustajien läsnä ollessa 29 päivänä huhtikuuta 2009 Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaiset neuvottelut, joiden kuluessa valtaa pitävän sotilasjuntan ja väliaikaishallituksen edustajat tekivät tyydyttäviä ehdotuksia ja sitoumuksia,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Päätetään Guinean tasavallan kanssa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut.
   2 artikla
   Hyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä yksilöidyt toimenpiteet Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 27 päivänä heinäkuuta 2011. Sitä tarkastellaan säännöllisesti vähintään kuuden kuukauden välein Euroopan unionin puheenjohtajavaltion ja komission yhteisen seurantavaltuuskunnan käyntien päätelmien perusteella.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. BILDT

      (1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.

      (3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

      LIITE

         KIRJELUONNOS

      Arvoisa CNDD:n puheenjohtaja
      Arvoisa pääministeri
      Euroopan unioni katsoo, että Guinean tasavallassa, jäljempänä ’Guinea’, 23. joulukuuta 2008 tehty vallankaappaus rikkoo räikeällä tavalla Cotonoun sopimuksen olennaisia osia, jotka määritellään sen 9 artiklassa. Tästä johtuen puheenjohtajavaltio antoi 31 päivänä joulukuuta 2008 julkilausuman, jossa Euroopan unioni voimakkaasti tuomitsi vallankaappauksen demokratian periaatteiden vastaisena. Samassa yhteydessä Euroopan unioni vakuutti olevansa valmis tukemaan Guineassa käynnissä olevaa siirtymävaihetta, jonka tavoitteena on perustuslaillisen järjestyksen palauttaminen. Unioni on Cotonoun sopimuksen 96 artiklan mukaisesti sitoutunut käymään vallanpitäjien kanssa poliittista vuoropuhelua tilanteen tarkastelemiseksi ja mahdollisten ratkaisujen löytämiseksi. Neuvottelut aloitettiin Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2009.
      Neuvottelujen avauskokouksessa osapuolet keskustelivat siirtymävaiheen järjestelyistä eli perustuslaillisen järjestyksen palauttamisesta ja demokraattisen hallituksen muodostamisesta vapaiden ja avoimien vaalien tuloksena. Guinealainen osapuoli esitti myös muistion, johon on kirjattu siirtymävaiheen välitavoitteet ja haasteet. Euroopan unioni otti huomioon seuraavat guinealaisen osapuolen keskusteluissa tekemät ehdotukset:

         Siirtymävaihetta koskeva etenemissuunnitelma

      Guinealainen osapuoli vahvisti olevansa sitoutunut etenemissuunnitelmaan, jonka Forces vives -liittoutuma esitti 17 päivänä maaliskuuta 2009 ja joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 2009 CNDD:n puheenjohtajan tiedonannolla nro 50. Suunnitelman välitavoitteet ovat aikajärjestyksessä seuraavat:

                  —

                  vaaliluetteloiden laatimisen jatkaminen vaalilain mukaisesti,

                  —

                  kansallisen siirtymävaiheen neuvoston perustaminen,

                  —

                  perustuslain selkeyttämishankkeen käynnistäminen,

                  —

                  äänestyslippujen valmistus ja jakelu,

                  —

                  perustuslakiin tehtävien muutosten hyväksyminen,

                  —

                  parlamenttivaalit,

                  —

                  presidentinvaalit,

                  —

                  vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission uudelleen käynnistäminen.

         Kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT)

                  —

                  Guinealainen osapuoli vahvisti, että CNT, jonka perustaminen sisältyy etenemissuunnitelmaan ja joka hyväksyttiin CNDD:n puheenjohtajan määräyksellä nro 50, perustetaan toukokuussa 2009.

                  —

                  Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että CNT perustetaan mahdollisimman pian ja että sen kokoonpanoa, toimeksiantoa ja valtuuksia koskevien määräysten lähtökohta on osallistava ja perustuu yhteisymmärrykseen.

                  —

                  Guinealainen osapuoli vahvisti, että muistiossa mainittu kansallinen foorumi on CNT:stä erillinen elin, jolla ei ole vaikutusta CNT:n toiminnan käynnistämiseen.

         Perustuslain selkeyttäminen

                  —

                  Euroopan unioni on pannut merkille guinealaisen osapuolen aikomuksen pyytää CNT:tä ryhtymään perustuslain samoin kuin eräiden perustuslakia täydentävien lakien, erityisesti vaalilain, selkeyttämiseen ennen vaaleja.

                  —

                  Euroopan unioni seuraa tarkkaan, että tässä työssä pidätytään näkökohdissa, jotka ovat välttämättömiä siirtymävaiheen etenemisen ja vaalien järjestämisen kannalta, ja että se ei vaikuta kielteisesti etenemissuunnitelman aikatauluun.

         Vaalit

                  —

                  Guinealainen osapuoli on sitoutunut etenemissuunnitelmassa esitettyyn vaaliaikatauluun eli parlamenttivaalien järjestämiseen 11 päivänä lokakuuta 2009 ja kaksivaiheisten presidentinvaalien järjestämiseen 13 ja 27 päivänä joulukuuta 2009. Euroopan unioni seuraa tarkkaan aikataulun noudattamista.

                  —

                  Guinealainen osapuoli vahvisti CNDD:n puheenjohtajan lupauksen siitä, ettei hän, CNDD:n jäsenet eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu vaaleissa ehdokkaaksi. Euroopan unioni pitää lupausta olennaisena ja katsoo, että siitä on tehtävä virallinen päätös.

                  —

                  Guinealainen osapuoli ilmoitti toteuttavansa seuraavat, vaalien valmistelua ja kulkua koskevat toimenpiteet vaalien vapauden ja avoimuuden varmistamiseksi:

                              —

                              CNDD:n puheenjohtajan 4 päivänä tammikuuta 2009 antaman määräyksen nro 015 mukaisesti riippumaton vaalikomissio kantaa täyden vastuun vaalien toimittamisesta,

                              —

                              Guinea aikoo pyytää kansainvälistä vaalitarkkailua, ja se on myös luvannut kutsua Guinean kansalaisyhteiskunnan edustajia osallistumaan vaalitarkkailuun,

                              —

                              toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että ehdokkailla on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää tiedotusvälineitä kampanjoinnissaan,

                              —

                              korkeimman oikeuden perustuslakijaoston toiminta käynnistetään uudelleen, ja sen tehtävänä on ratkaista mahdolliset valitukset ja julkaista vaalien tulokset.

                  —

                  Vaalirahoituksesta annetaan toiminnoittain eritelty yksityiskohtainen talousarvio kansainvälisen Guinea-kontaktiryhmän tarkasteltavaksi.

         Ihmisoikeudet, oikeusvaltio ja hallintotapa

      Euroopan unioni on pannut merkille käynnissä olevat toimet, joilla Guinean väliaikaishallitus torjuu huumekauppaa, rankaisemattomuutta ja lahjontaa, sekä sen sitoutumisen tilintarkastusten toteuttamiseen julkisen talouden tervehdyttämiseksi. Tässä yhteydessä Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä guinealaisen osapuolen antamia sitoumuksia noudattaa oikeusvaltiota, ihmisoikeuksia ja hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita, joita ovat:

                  —

                  vahvistus sille, ettei maassa pidetä poliittisia vankeja,

                  —

                  korkeimman oikeuden lainkäyttöjaoston toiminnan jatkaminen maan ylimpänä lainkäyttöelimenä,

                  —

                  lain rikkomisesta pidätettyjen henkilöiden oikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien oikeus asianajajaan pidätyshetkestä alkaen ja oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin toimivaltaisessa tuomioistuimessa,

                  —

                  yhdenvertaisuutta lain edessä koskevan periaatteen kunnioittaminen,

                  —

                  tilintarkastusten perusteella takaisin perittyjen varojen palauttaminen valtionkassaan, jotta ne voidaan sisällyttää kansalliseen talousarvioon,

                  —

                  vuoden 2006 kesäkuun sekä vuoden 2007 tammi- ja helmikuun traagisia tapahtumia selvittävän tutkimuskomission työn jatkuminen heti, kun uusi vaaleilla valittu hallitus on muodostettu.

            Euroopan unioni pitää guinealaisen osapuolen antamia sitoumuksia kaiken kaikkiaan lupaavina, mutta on huolissaan siitä, että etenemissuunnitelman täytäntöönpanossa ei ole edistytty. Tästä johtuen se on päättänyt toteuttaa Cotonoun sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla seuraavat aiheelliset toimenpiteet siirtymävaihetta tukevan yhteistyön käynnistämiseksi asteittain uudelleen:

                  1.

                  Euroopan unioni jatkaa kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Tähän liittyen on mahdollista antaa lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen Euroopan kehitysrahaston (EKR) B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, mikäli Guinean viranomaiset lähettävät ajoissa kutsun. Euroopan komissio jatkaa myös täytäntöönpanovaiheessa olevien, muita kuin tässä kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien sopimusten rahoittamista.

                  2.

                  Varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita, lakkautetaan heti, kun CNT on perustettu ja sen toimeksiannosta, kokoonpanosta ja valtuuksista on sovittu yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken.

                  3.

                  Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita koskevat varmuustoimenpiteet lakkautetaan kokonaan heti, kun vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus on julkaistu.

                  4.

                  Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelman jatkumisen ja voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan velkahelpotusaloitteen uudelleen käynnistymisen ohella Euroopan unioni voisi myöntää kymmenennen EKR:n B-määrärahoista noin 8 miljoonaa euroa velkarästien kuolettamiseen. Tämä tuki voitaisiin myöntää sen jälkeen, kun presidentinvaalien ehdokasasettelu on päättynyt ja sen myötä saatu vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään sen jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri ole asettunut ehdokkaaksi.

                  5.

                  Guinealle laaditut maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma, jonka ohjeellinen määräraha on 237 miljoonaa euroa, voidaan allekirjoittaa sen jälkeen, kun parlamentti- ja presidentinvaalit on pidetty ja parlamentin jäsenet nimetty. Kymmenennen EKR:n väliarvioinnissa, jonka päätelmät on tarkoitus esittää vuonna 2010, tarkastellaan täytäntöönpanon toteutumista ja siinä voidaan esittää Guinealle myönnetyn kokonaismäärärahan uudelleen arviointia.

            Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden ottaa hoitaakseen EKR:n kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävät.
      Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan unioni jatkaa Guinean tilanteen huolellista seuraamista 24 kuukauden seuranta-ajan verran. Sen kuluessa Guinean hallituksen kanssa käydään Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa vahvistettua vuoropuhelua siirtymävaiheen tukemiseksi. Lisäksi Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio laativat yhdessä määräajoin arviointeja. Ensimmäinen seurantakäynti tehdään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua.
      Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden muuttaa edellä kuvattuja aiheellisia toimenpiteitä sen mukaan, miten Guinea edistyy antamiensa sitoumusten, erityisesti ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja hallintotapaa koskevien sitoumusten, täytäntöönpanossa.
      Osapuolet sitoutuvat jatkamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklaan perustuvaa säännöllistä poliittista vuoropuhelua uuden vaaleilla valitun hallituksen kanssa uudistuksista, joita on tarpeen toteuttaa poliittisen, oikeudellisen ja talouden hallinnon sekä turvallisuuden aloilla.
      Kunnioittavasti

         Tehty Brysselissä

               Komission puolesta

            …

               Neuvoston puolesta

            …

         LIITE: SITOUMUSTEN TOTEUTTAMISJÄRJESTYS

                     Osapuolten antamat sitoumukset:

                     Guinealainen osapuoli

                     Eurooppalainen osapuoli

                                 0.

                                 Nykytilanne

                                 0.

                                 Jatketaan kiireellisiä humanitaarisia toimenpiteitä, jotka hyödyttävät väestöä suoraan ja joilla tuetaan poliittista siirtymävaihetta ja kriisin ratkaisua. Myönnetään mahdollisesti lisätukea parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämiseen ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja sekä lähettämällä paikalle vaalitarkkailuryhmä, edellyttäen, että Guinean viranomaiset esittävät kutsun. Guineassa toteutettavien alueellisten hankkeiden rahoituksesta päätetään hankekohtaisesti. Yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavaa muuta yhteistyötä koskevat varmuustoimenpiteet pysyvät voimassa.

                                 1.

                                 Perustetaan kansallinen siirtymävaiheen neuvosto (CNT), jonka toimeksiannosta, valtuuksista ja kokoonpanosta sovitaan yhteisymmärryksessä Guinean siirtymävaiheen eri sidosryhmien kesken.

                                 1.

                                 Lakkautetaan varmuustoimenpiteet, jotka koskevat yhdeksännestä EKR:stä ja sitä edeltävistä EKR:istä rahoitettavia, täytäntöönpanovaiheessa olevia ohjelmia ja hankkeita, ei kuitenkaan julkisten rakennusten jälleenrakennushankkeita ja hallinnon hajauttamishankkeita.

                                 2.

                                 Julkaistaan vaaliluettelo sekä vaaleja ja vaalikampanjan virallista aloittamista koskevat päivämäärät ja julkisen kokoontumisvapauden ja poliittisten puolueiden kampanjan vapauden takaavat määräykset vahvistava asetus.

                                 2.

                                 Poistetaan kaikki yhdeksänteen EKR:ään ja sitä edeltäviin EKR:iin liittyvät varmuustoimenpiteet.

                                 3.

                                 Päätetään presidentinvaalien ehdokasasettelu (jolloin saadaan vahvistus sille, ettei CNDD:n puheenjohtaja, yksikään jäsen eikä väliaikaishallituksen pääministeri asetu ehdokkaaksi).

                                 3.

                                 Kuoletetaan EKR:n varoista myönnettyjen lainojen velkarästit EIP:lle ottamalla käyttöön kymmenennen EKR:n B-määrärahoja edellyttäen, että IMF:n ohjelma jatkuu ja voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden (HIPC) velkahelpotusaloitetta sovelletaan uudelleen Guineaan.

                                 4.

                                 Järjestetään vapaat ja avoimet parlamentti- ja presidentinvaalit ja nimetään valituiksi tulleet ehdokkaat tehtäviinsä.

                                 4.

                                 Allekirjoitetaan kymmenennen EKR:n maakohtainen strategia-asiakirja ja maaohjelma.


title: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013 , Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen nimittämisestä

text:
               29.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 187/7

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä kesäkuuta 2013,
   Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan jäsenen nimittämisestä
   2013/C 187/06
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (1) ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin esittämän kannan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ‧viranomainen‧, riippumattomuus, korkea tieteellinen taso, avoimuus ja tehokkuus on ehdottomasti taattava. Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on myös välttämätöntä.

               (2)

               Diána BÁNÁTI on eronnut, ja hänen toimikautensa loppuajaksi on nimitettävä uusi jäsen.

               (3)

               Komission toimittamaa luetteloa on arvioitu johtokunnan yhden uuden jäsenen nimittämistä varten komission toimittamien asiakirjojen ja Euroopan parlamentin esittämän kannan perusteella. Tavoitteena on varmistaa mahdollisimman korkea pätevyys ja alan laaja asiantuntemus esimerkiksi johtamisessa ja julkishallinnossa sekä mahdollisimman laaja maantieteellinen jakauma unionissa.

               (4)

               Asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaan neljällä johtokunnan jäsenellä on oltava kuluttajia ja muita elintarvikeketjun sidosryhmiä edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraava henkilö Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen johtokunnan uudeksi jäseneksi 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyväksi kaudeksi:
   Raymond O'ROURKE (2)

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (2)  Kuluttajia edustaviin järjestöihin liittyvää kokemusta.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1331, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017, ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta annetun päätöksen (EU) 2015/435 muuttamisesta

text:
               18.7.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 185/35

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1331,
   annettu 4 päivänä heinäkuuta 2017,
   ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta annetun päätöksen (EU) 2015/435 muuttamisesta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2. joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 14 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (2) 13 artiklassa asetetaan ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, jonka suuruus on korkeintaan 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta.

               (2)

               Komissio oli laskenut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 6 artiklan mukaisesti ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran absoluuttisen määrän vuodeksi 2014 (3).

               (3)

               Euroopan parlamentti ja neuvosto ottivat päätöksellä (EU) 2015/435 (4) käyttöön ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran, jotta vuonna 2014 saataisiin käyttöön lisää maksumäärärahoja, jotka korvataan vuosina 2018–2020.

               (4)

               Monivuotisen rahoituskehyksen väliarvioinnin yhteydessä esitetyn välivaiheen maksuja koskevan ennusteen mukaisesti on odotettavissa, että vuotuisiin maksumäärärahojen enimmäismääriin kohdistuu paineita vuosina 2018–2020.

               (5)

               Vuoden 2017 talousarvioesitys osoittaa, että 9,6 miljardin euron suuruisessa maksumäärärahojen enimmäismäärässä on liikkumavaraa, minkä ansiosta voidaan korvata koko vuonna 2014 käyttöönotettu määrä.

               (6)

               Päätöstä (EU) 2015/435 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätöstä (EU) 2015/435 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               Otetaan varainhoitovuotta 2014 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota varten käyttöön ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta 2 818 233 715 euroa maksumäärärahoina ylittämällä monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.”

               2)

               Korvataan 2 artikla seuraavasti:
               ”2 artikla
               Yhteensä 2 818 233 715 euron määrä korvataan maksumäärärahojen enimmäismäärään nähden jäävällä liikkumavaralla vuonna 2017.”.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2017.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         A. TAJANI

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (2)  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).

      (3)  Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, ”Rahoituskehyksen tekninen mukautus vuodeksi 2014 BKTL:n muutosten mukaisesti”, COM(2013) 928.

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/435, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014, ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 4).


title: Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/1244, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2017, jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon

text:
               11.7.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 178/12

         Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty
   NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2017/1244,
   annettu 7 päivänä heinäkuuta 2017,
   jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 246 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen 2014/749/EU (2) Euroopan komission nimittämisestä 31 päivänä lokakuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Komission puheenjohtaja Jean-Claude JUNCKER ilmoitti neuvostolle 28 päivänä lokakuuta 2016 päivätyssä kirjeessä, että Kristalina GEORGIEVA on eronnut tehtävästään komission varapuheenjohtajana ja jäsenenä 1 päivänä tammikuuta 2017.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toisen kohdan mukaisesti eronneen jäsenen tilalle nimitetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi uusi jäsen, jolla on sama kansalaisuus.

               (4)

               Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Neuvosto nimittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan Jean-Claude JUNCKERin kanssa Marija GABRIELin komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2019.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  Lausunto annettu 4. heinäkuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EUVL L 311, 31.10.2014, s. 36.


Avis juridique important

|

32003D0716

2003/716/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 2003, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 260 , 11/10/2003 s. 0015 - 0015

Neuvoston päätös,tehty 2 päivänä lokakuuta 2003,alueiden komitean jäsenen nimeämisestä(2003/716/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY(1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.(2) Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka José Joaquin MARTÍNEZ SIESOn toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 23 päivänä syyskuuta 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Valencian autonomisen alueen hallituksen puheenjohtaja Miguel Ángel REVILLA ROIZ alueiden komitean jäseneksi José Joaquin MARTÍNEZ SIESOn tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Pisanu(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

32000D0242

2000/242/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä maaliskuuta 2000, Venäjältä ja Kazakstanista peräisin olevan, enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävän ferrokromin (niukkahiilinen ferrokromi) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 798)

Virallinen lehti nro L 076 , 25/03/2000 s. 0023 - 0026

Komission päätös,tehty 24 päivänä maaliskuuta 2000,Venäjältä ja Kazakstanista peräisin olevan, enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävän ferrokromin (niukkahiilinen ferrokromi) tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 798)(2000/242/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(2), ja erityisesti sen 9 artiklan ja 11 artiklan 2 kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A MENETTELY1 Voimassa olevat toimenpiteet(1) Neuvosto otti käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2717/93(3) lopullisen polkumyyntitullin, jonka määrä on 0,31 ecua nettokilogrammalta, Kazakstanista, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan, enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävän ferrokromin tuonnissa.2 Tarkastelua koskeva pyyntö(2) Huhtikuussa 1998 julkaistun toimenpiteiden voimassaolon lähestyvää päättymistä koskevan ilmoituksen(4) jälkeen komissio vastaanotti Kazakstanista ja Venäjältä peräisin olevan niukkahiilisen ferrokromin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tarkastelua koskevan pyynnön, jonka teki rautayhdisteteollisuuden yhdyskomitea (CLIFA tai Euroalliages) tarkasteltavina olevan tuotteen ainoan yhteisön tuottajan, jäljempänä "pyynnön esittänyt yhteisön tuottaja", puolesta.(3) Pyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja yhteisön tuotannonalalle tästä aiheutuvaan vahinkoon. Pyyntöön sisältynyt näyttö katsottiin riittäväksi oikeuttamaan tarkastelua koskevan tutkimuksen vireillepanon. Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa asiasta komissio ilmoitti 2 päivänä lokakuuta 1998 tutkimuksen vireillepanosta(5) asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 kohdan nojalla.3 Tutkimus(4) Komissio ilmoitti tarkastelun vireillepanosta virallisesti pyynnön esittäneelle yhteisön tuottajalle, niille vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä näiden järjestöille, viejämaiden edustajille, niille loppukäyttäjille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä niiden järjestöille.Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.(5) Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan. Lisäksi yhdelle tuottajalle vertailumaaksi valitussa Zimbabwessa ilmoitettiin vireillepanosta ja lähetettiin kyselylomake. Komissio sai kyselyyn vastaukset pyynnön esittäneeltä yhteisön tuottajalta, kaikilta kolmelta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta, zimbabwelaiselta tuottajalta, yhdeltä etuyhteydessä olevalta tuottajalta, kahdelta etuyhteydettömältä tuojalta ja kolmelta tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjältä. Yksi käyttäjien järjestö esitti näkökantansa kirjallisesti ja kaksi muuta käyttäjää toimitti joitakin tietoja, vaikka ne eivät kyselyyn vastanneetkaan. Kazakstanilaisilta tuottajilta vastauksia ei saatu. Kaikki kuulemista pyytäneet osapuolet saivat tilaisuuden tulla kuulluiksi.(6) Komissio hankki ja tarkasti kaikki vahingollisen polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden ja yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavien yritysten toimitiloihin:Yhteisön tuottaja- Elektrowerk Weisweiler GmbH, Eschweiler-Weisweiler, SaksaVertailumaan tuottaja- Zimbabwe Alloys Limited, Harare, ZimbabweEtuyhteydettömät tuojat- Nococarbon, Rotterdam, Alankomaat- Syncret B.V., Rotterdam, AlankomaatKäyttäjät- AB Sandvik Steel, Sandviken, Ruotsi- Acciaierie Venete SpA, Padova, Italia- ALZ N.V., Genk, Belgia.(7) Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva tutkimus perustui 1 päivän tammikuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tutkimusajanjakso", koskeviin tietoihin.B TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE1 Tarkasteltavana oleva tuote(8) Tarkasteltavana oleva tuote on enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävä ferrokromi, jäljempänä "niukkahiilinen ferrokromi". Se on raudan ja kromin seosmetalli, joka tuotetaan pelkistämällä kromimalmi piin ja/tai hiilen kanssa sähköuunissa. Sitä tuotetaan kaksi- tai joskus kolmivaiheisessa menetelmässä, ja seosmetallin kromipitoisuus vaihtelee käytetyn malmilajin mukaan. Hiilipitoisuus määräytyy tuotantomenetelmän toisessa vaiheessa lisättyjen aineiden mukaan, ja sen prosenttiosuus saattaa vaihdella merkittävästi. Hiilipitoisuudeltaan alhaista ferrokromia on kahta laatua: normaalilaatu, jossa hiiltä on enemmän kuin 0,05 painoprosenttia mutta enintään 0,5 painoprosenttia, ja erityislaatu, jossa hiiltä on enintään 0,05 painoprosenttia.(9) Niukkahiilisen ferrokromin hinnat on yleensä ilmaistu arvona seosmetalliin sisältyvää kromikiloa kohti, ja ne vaihtelevat hiilipitoisuuden mukaan: mitä alempi hiilipitoisuus, sitä korkeampi hinta.(10) Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään pääasiassa kromipitoisuudeltaan korkean lämmön- ja haponkestävän sitkeän rakenneteräksen tuotannossa. Sitä käytetään myös ruostumattoman teräksen kromipitoisuuden tasaamiseen, ja sen käyttö on tarpeen teräksen osalta silloin, kun tehdasolosuhteiden takia hiiltä ei voida poistaa teräksen valmistuksen aikana. Kyseiset käyttötarkoitukset ovat hiilipitoisuudesta riippumattomia, joten hiilipitoisuudeltaan erilaiset tuotteet voivat laajalti korvata toisensa.2 Samankaltainen tuote(11) Tutkimuksessa vahvistettiin, että pyynnön esittäneen yhteisön tuottajan valmistama ja yhteisön markkinoilla myymä tuote on kaikissa suhteissa samanlainen kuin asianomaisista maista tuotu niukkahiilinen ferrokromi. Tämän vuoksi sitä on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisena samankaltaisena tuotteena.(12) Tutkimuksesta kävi myös ilmi, että Zimbabwessa tuotettu ja Zimbabwen markkinoilla myyty niukkahiilinen ferrokromi on kaikissa suhteissa samanlainen kuin asianomaisista maista yhteisöön viety niukkahiilinen ferrokromi ja yhteisön tuotannonalan tuottama niukkahiilinen ferrokromi. Tämän vuoksi sitäkin on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdan mukaisena samankaltaisena tuotteena.C POLKUMYYNNIN JATKUMINEN1 Alustavat huomiot(13) Varmistaakseen, että polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyydelle oli perusteita, komissio tarkisti oliko polkumyynti jatkunut tutkimusajanjaksolla.2 Venäjä2.1 Vertailumaa(14) Normaaliarvoa määritettäessä otettiin huomioon se tosiasia, että tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa Zimbabwea suunniteltiin viitemaaksi soveltuvaksi kolmanneksi markkinatalousmaaksi. Eräs tuoja ehdotti Turkkia vaihtoehtoiseksi kolmanneksi markkinatalousmaaksi. Komissio lähetti kyselylomakkeen ainoalle tiedossa olevalle turkkilaiselle tuottajalle. Vaikka niukkahiilisen ferrokromin ainoa turkkilainen tuottaja ilmoitti haluavansa toimia yhteistyössä, sen toimittamat tiedot eivät kuitenkaan riittäneet normaaliarvon määrittämiseen.(15) Zimbabwe valittiin viitemaaksi soveltuvaksi kolmanneksi markkinatalousmaaksi, koska siellä tuotanto oli mittavaa, tuotantoprosessi oli samankaltaista kuin Venäjällä, yhtiö tuotti molempaa tutkimuksessa tarkasteltua laatua, myynti kotimarkkinoille oli edustavaa verrattuna Euroopan yhteisöön suuntautuneeseen asianomaiseen tuontiin ja Zimbabwea käytettiin vertailumarkkinoina myös alkuperäisessä tutkimuksessa.2.2 Normaaliarvo(16) Normaaliarvon määrittämiseksi tarkistettiin ensiksi, että tarkasteltavina olevaa tuotetta kotimarkkinoille myytävä määrä oli perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti edustava, toisin sanoen että kyseisen myynnin määrä oli enemmän kuin 5 prosenttia Venäjältä yhteisöön viedyn tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin määrästä.(17) Seuraavaksi todettiin tarkasteltavina olevan tuotteen kummankin laadun osalta, että vastaavan laadun myynti kotimarkkinoille Zimbabwessa oli edustavaa, koska se muodosti vähintään 5 prosenttia Venäjältä peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen viennin määrästä.(18) Lisäksi määritettiin, että myynti oli kokonaisuudessaan tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti.2.3 Vientihinta(19) Niukkahiilisen ferrokromin myynti Venäjältä yhteisöön romahti polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen lähes mitättömäksi.(20) Kyselyyn saaduissa vastauksissa ainoastaan yksi venäläinen viejä ilmoitti niukkahiilisen ferrokromin erityislaadun yhteisöön suuntautuneesta vientimyynnistä. Kävi ilmi, että venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat möivät tuotetta etuyhteydettömille muille kuin venäläisille kauppiaille eivätkä tämän vuoksi tietäneet vientinsä lopullista määräpaikkaa. Eurostatin tiedot vaikuttivat täydellisemmiltä, koska niistä kävi ilmi niukkahiilisen ferrokromin molempien laatujen tuonti, ja tämän vuoksi katsottiin aiheelliseksi käyttää Eurostatin tietoja vientihinnan määrittelyyn. On pantava merkille, että ainoalta yhteisöön suuntautuneen viennin ilmoittaneelta venäläiseltä vientiä harjoittavalta tuottajalta saadut tiedot vahvistivat Eurostatin määrittämän hintatason.2.4 Vertailu(21) Painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin niukkahiilisen ferrokromin kummankin laadun osalta vastaavan laadun painotettuun keskimääräiseen vientihintaan perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti molempien arvojen ollessa määritettyinä viejämaan satamassa vapaasti laivassa -tasolla.(22) Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi normaaliarvon ja vientihinnan välillä otettiin huomioon eroavaisuudet niissä tekijöissä, joiden väitettiin ja osoitettiin vaikuttavan vertailukelpoisuuteen perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisuja tehtiin hiili- ja kromipitoisuuksissa olevien erojen sekä sisämaa- ja merirahti-, vakuutus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis- ja muiden kustannusten osalta.2.5 Polkumyyntimarginaali(23) Normaaliarvon ja vientihinnan vertailu ei osoittanut niukkahiilisen ferrokromin kummankaan laadun osalta polkumyynnin olemassaoloa.3 Kazakstan(24) Komission käytettävistä olevista tiedoista ei käynyt ilmi, että Kazakstan olisi harjoittanut vientiä yhteisön markkinoille tutkimusajanjaksolla. Tämän vuoksi polkumyyntiä ei ole määritetty.D POLKUMYYNNIN TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS(25) Komission edellinen selvitys osoitti, että polkumyyntiä ei esiintynyt tutkimusajanjakson aikana. Tällä kertaa komissio tarkasteli polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä, jos kyseiseen tuontiin sovellettavat toimenpiteet poistetaan.1 Venäjä(26) Arvioitiin vienti kolmansiin maihin, erityisesti Yhdysvaltoihin, minne venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat vievät merkittäviä määriä niukkahiilistä ferrokromia. Venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen ja Yhdysvaltain virallisten tilastojen perusteella kävi ilmi, että Yhdysvaltoihin suuntautuneen venäläisen viennin hinnat, tasapuolisen vertailun varmistamiseksi oikaistuina (muun muassa hiili- ja kromipitoisuudessa olevien erojen huomioon ottamiseksi), olivat korkeammat kuin normaaliarvo Zimbabwessa vertailtaessa viejämaan satamassa vapaasti laivassa -tasolla molempien laatujen osalta.(27) Komissio tarkasteli lisäksi sitä todennäköistä hinnoittelustrategiaa, jota venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat saattavat soveltaa tuonnin jatkuessa Euroopan yhteisön markkinoille, jos toimenpiteet poistetaan. Kävi ilmi, että venäläisillä vientiä harjoittavilla tuottajilla on huomattavan paljon käyttämätöntä kapasiteettia, jota voitaisiin mahdollisesti käyttää ja tästä saatu tuotanto suunnata yhteisöön, koska se on maantieteellisesti lähellä ja koska venäläiset tarvitsevat ulkomaan valuuttaa. Kuten edellä on esitetty, venäläisen niukkahiilisen ferrokromin tutkimusajanjakson aikaisten pienten vientimäärien yhteydessä ei kuitenkaan todettu tapahtuneen polkumyyntiä. Näin ollen ja erityisesti nykyisin sovellettavan merkittävän polkumyyntitullin vuoksi vaikuttaa epätodennäköiseltä, että kyseisten tullien poistamisen jälkeen venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat alentaisivat vientihintojaan polkumyynnin tasolle. Venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat voisivat pikemminkin päinvastoin nostaa vientihintojaan.(28) Jos Venäjän vienti jatkuu, se kilpailee venäläisten tuotteiden laadun huomioon ottaen todennäköisemmin Turkista, Zimbabwesta, Etelä-Afrikasta ja Kiinan kansantasavallasta tulevan keskijalostusasteen markkinalohkon kattavan tuonnin kanssa kuin yhteisön tuotannonalan edustaman myöhemmän jalostusasteen lohkon kanssa. Kyseisessä lohkossa hinnat ovat keskimäärin normaaliarvoa korkeammat eikä polkumyynti vaikuta todennäköiseltä tämän lohkon myyntitasolla.2 Kazakstan(29) Kazakstanin osalta käytettävissä olevat tiedot osoittavat valtavien kromimalmivarantojen ja niukkahiilisen ferrokromin merkittävän tuotantokapasiteetin olemassaolon.(30) Niukkahiilisen ferrokromin tuontantopotentiaali on kuitenkin voimakkaasti vähentynyt sen vuoksi, että laitteet ovat vanhanaikaisia, tuotannonalaa ei ole onnistuttu yksityistämään ja nykyaikaistamaan eikä sen rakennetta uudistamaan. Jäljellä oleva tuotanto painottuu keskihiiliseen ja runsashiiliseen ferrokromiin, joita nykyinen menettely ei koske. Tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin osalta todettakoon, että Kazakstanin vientiä Yhdysvaltain markkinoille koskevat Yhdysvaltain tuontitilastoista saadut hintatiedot osoittavat, ettei polkumyynnin toistuminen yhteisön markkinoilla ole kovin todennäköistä.Tämän vuoksi vaikuttaa epätodennäköiseltä, että Kazakstanin tuotannonala jatkaisi vientiään Euroopan yhteisöön merkittävissä määrin ja että vahingollinen polkumyynti alkaisi uudelleen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.3 Päätelmät(31) Edellä esitettyjen tosiasioiden ja huomioiden perusteella päätellään, että polkumyynnin uudelleen alkaminen on epätodennäköistä sekä Venäjän että Kazakstanin osalta, jos voimassa olevat toimenpiteet poistetaan.E VAHINGON JATKUMINEN JA TOISTUMINEN SEKÄ YHTEISÖN ETU(32) Polkumyynnistä tehtyjen päätelmien johdosta katsottiin, ettei ole tarpeen selvittää enempää tutkimuksessa ilmi käyneitä vahingon jatkumisen ja/tai toistumisen todennäköisyyttä ja yhteisön etua koskevia näkökohtia.F PÄÄTELMÄT(33) Edellä esitetyn perusteella tehtiin se päätelmä, että Venäjältä ja Kazakstanista peräisin olevan niukkahiilisen ferrokromin tuontia koskeva menettely on päätettävä ja voimassa olevan polkumyyntitullin on annettava raueta.(34) Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joihin voimassa olevien toimenpiteiden päättäminen perustuu. Niille myönnettiin määräaika huomautusten esittämistä varten ilmoituksen jälkeen.(35) Ilmoittamisen jälkeen vastaanotettuihin huomautuksiin ei kuitenkaan sisältynyt mitään uutta, mikä vaikuttaisi edellä esitettyyn selvitykseen.(36) Komissio katsoo edellä esitettyjen päätelmien perusteella, että asetuksella (ETY) N:o 2717/93 käyttöön otetut ja voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet on kumottava Kazakstanin ja Venäjän osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaPäätetään Kazakstanista ja Venäjältä peräisin olevan, CN-koodeihin 7202 49 10 ja 7202 49 50 kuuluvan ja enintään 0,5 painoprosenttia hiiltä sisältävän ferrokromin tuontia yhteisöön koskeva polkumyynnin tarkastelumenettely.Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 2000.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18.(3) EYVL L 246, 2.10.1993, s. 1.(4) EYVL C 100, 2.4.1998, s. 6.(5) EYVL C 303, 2.10.1998, s. 4.


Avis juridique important

|

32003D0581

2003/581/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä elokuuta 2003, Tšekin tasavallassa toteutettavan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan liittymistä edeltävän toimenpiteen tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana

Virallinen lehti nro L 197 , 05/08/2003 s. 0035 - 0036

Komission päätös,tehty 1 päivänä elokuuta 2003,Tsekin tasavallassa toteutettavan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan liittymistä edeltävän toimenpiteen tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana(2003/581/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tsekin tasavallan maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (jäljempänä "Sapard-ohjelma") hyväksyttiin 26 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä(2), ja sitä muutettiin 23 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 696/2003(4), 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.(2) Tsekin hallitus ja komissio, yhteisön puolesta, allekirjoittivat 5 päivänä helmikuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä. Monivuotista rahoitussopimusta muutettiin vuoden 2001 vuotuisella rahoitussopimuksella, joka allekirjoitettiin 13 päivänä lokakuuta 2002.(3) Tsekin tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt joidenkin Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.(4) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisen ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella komissio teki eräiden Sapard-ohjelmaan kuuluvien toimenpiteiden osalta 15 päivänä huhtikuuta 2002 päätöksen 2002/298/EY ja 19 päivänä helmikuuta 2003 päätöksen 2003/123/EY(5) Tsekin tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana.(5) Komissio on tämän jälkeen analysoinut asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkemmin Sapard-ohjelmaan kuuluvaa toimenpidettä 3.1, "Ammatillisen koulutuksen parantaminen". Komissio katsoo, että Tsekin tasavalta täyttää myös kyseisen toimenpiteen osalta yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 188/2003(7), 4-6 artiklan ja liitteen säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä vahvistetut vähimmäisedellytykset.(6) Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta toimenpiteen 3.1 osalta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta Tsekin tasavallassa toimivalle Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.(7) Koska toimenpiteeseen 3.1 liittyvät komission tarkastukset koskevat järjestelmää, jonka kaikki olennaiset osat eivät ole vielä täysin toimivia, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää Sapard-virastolle ja valtionvarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle asetuksen (EY) N:o 2222/2000 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti väliaikaisesti.(8) Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaLuovutaan asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa säädetystä hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Tsekin tasavallassa toimenpiteen 3.1 osalta.2 artiklaSapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti1) Tsekin tasavallan Sapard-virastolle, Tesnov 17, 117 05 Praha 1, toimenpiteen 3.1 "Ammatillisen koulutuksen parantaminen", sellaisena kuin se on määritelty 26 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöön panemiseksi, sekä2) valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, Letenska 15, 118 10 Praha 1, Tsekki, Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon toimenpiteen 3.1 osalta Tsekin tasavallassa liittyvien rahoitustoimien hoitamisen osalta.Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2003.Komission puolestaFranz FischlerKomission jäsen(1) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68.(2) K(2000)3105 lopullinen.(3) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87.(4) EUVL L 99, 17.4.2003, s. 24.(5) EYVL L 102, 18.4.2002, s. 32 ja EYVL L 49, 22.2.2003, s. 21.(6) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5.(7) EUVL L 27, 1.2.2003, s. 14.


Avis juridique important

|

32002D0158

2002/158/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2001, joustovälineen käyttöön ottamisesta (talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta)

Virallinen lehti nro L 053 , 23/02/2002 s. 0028 - 0029

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,tehty 13 päivänä joulukuuta 2001,joustovälineen käyttöön ottamisesta(talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohta)(2002/158/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta(1) ja erityisesti sen 24 kohdan,ottavat huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamisen edistämisestä (KOM(2001) 384 - 2001/0163(CNS))(2),ottavat huomioon päätelmät, jotka tehtiin esitystä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2002 koskevan toisen käsittelyn yhteydessä 21 ja 22 päivänä marraskuuta 2001 pidetyssä neuvoston ja Euroopan parlamentin valtuuskunnan neuvottelukokouksessa, johon myös komissio osallistui,sekä katsovat seuraavaa:(1) Koska Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välistä kalastussopimusta ei ole uusittu, Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia Marokon aluevesillä kalastaneiden yhteisön alusten toiminnan uudelleenjärjestelyn toteuttamiseksi.(2) Komissio on ehdottanut 18 päivänä heinäkuuta 2001 espanjalaisten ja portugalilaisten alusten toimintasuunnan muuttamista 197 miljoonan euron erityistoimen avulla; ehdotus sisältää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) rahoitettuja toimia vastaavia toimia ja on KOR:n tukitoimia koskevien sääntöjen mukainen; se sisältää kuitenkin kyseisiä aluksia koskevia erityismukautuksia.(3) Toimi kuuluu rahoitusnäkymien otsakkeen 2 "rakennetoimet" alaotsakkeeseen "rakennerahastot" ja täydentää samaan tarkoitukseen tammikuusta 2000 asti myönnettyjä korvauksia.(4) Ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kehittämistoimia varten vuonna 2002 osoitetaan 30 miljoonaa euroa otsakkeeseen 2 "rakennetoimet" kuuluvaan Interreg-yhteisöaloiteohjelmaan.(5) Toimielinten sopimuksen 12 kohdan toisen alakohdan mukaisesti rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2 "rakennetoimet" kuuluviin toimiin osoitettuihin maksusitoumusmäärärahoihin ei sisälly liikkumavaraa.(6) Näin ollen toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitetut edellytykset joustovälineen käyttöön ottamiselle täyttyvät,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaOtetaan käyttöön joustovälineestä 200 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Euroopan unionin yleistä talousarviota varainhoitovuodeksi 2002 varten.2 artiklaNäistä määrärahoista 170 miljoonaa osoitetaan rahoitusnäkymien "rakennetoimet" otsakkeeseen kuuluvaan erityistoimeen, jolla edistetään vuoteen 1999 asti Marokon kalastussopimuksen alaisina olleiden alusten ja kalastajien toimintasuunnan muuttamista, ja ne otetaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002 uuteen budjettikohtaan B2-2 0 0 N.Loput 30 miljoonaa euroa käytetään ehdokasmaiden ja yhteisön välisten raja-alueiden kilpailukyvyn edistämistoimiin, ja ne otetaan lukuun B2-1 4 "yhteisöaloitteet" kuuluvaan Interreg-ohjelmaan.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja) samanaikaisesti Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2002(3) kanssa.Tehty Strasbourgissa 13 päivänä joulukuuta 2001.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesN. FontaineNeuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Vande Lanotte(1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.(2) EYVL C 270 E, 25.9.2001, s. 266.(3) EYVL L 29, 31.1.2002.


Avis juridique important

|

31973D0429

73/429/ETY: Komission päätös, tehty 31 päivänä lokakuuta 1973, neuvoa-antavasta kalatalouskomiteasta

Virallinen lehti nro L 355 , 24/12/1973 s. 0061 - 0062 Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 1 s. 0005  Kreikank. erityispainos: Luku 04 Nide 1 s. 0023  Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 1 s. 0005  Espanjank. erityispainos: Luku 04 Nide 1 s. 0009  Portugalink. erityispainos: Luku 04 Nide 1 s. 0009

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä lokakuuta 1973,neuvoa-antavasta kalatalouskomiteasta (73/429/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäkalatalousalalle perustettiin neuvoa-antava komitea 25 päivänä helmikuuta 1971 tehdyllä komission päätöksellä(),uusien jäsenvaltioiden liityttyä yhteisöön on osoittautunut aiheelliseksi muuttaa komitean jäsenten lukumäärää ja paikkojen jakautumista koskevat säännöt, jalisäksi olisi mukautettava edellä tarkoitetun päätöksen teksti tiettyjen merkitykseltään vähäisten kohtien osalta; selkeyden vuoksi kyseinen teksti on kirjoitettava kokonaan uudelleen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaKorvataan neuvoa-antavan kalatalouskomitean perustamisesta 25 päivänä helmikuuta 1971 tehdyn päätöksen teksti seuraavalla:"1 artikla1. Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava kalatalouskomitea, jäljempänä "komitea".2. Komiteassa on seuraavien taloudellisten eturyhmien edustajat: tuottajat, kalatalousalan osuuskunnat, kalatalousalalla toimivat luottolaitokset, kyseisen alan työntekijät sekä kuluttajat.2 artikla1. Komissio voi kuulla komissiota kaikissa ongelmissa, jotka liittyvät kalatalousalan yhteisen rakennepolitiikan perustamista koskevien asetusten soveltamiseen ja yhteiseen kalastustuotealan markkinajärjestelyyn, erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, jotka komissio toteuttaa kyseisten asetusten mukaisesti, sekä kaikkien kalatalousalalla ilmenneiden yhteiskunnallisten ongelmien osalta lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat työmarkkinaosapuolina olevia kalatalouden työnantajia ja työntekijöitä.2. Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komiteaa olisi kuultava asioissa, jotka kuuluvat viimeksi mainitun toimivaltaan ja joista sille ei ole esitetty lausuntopyyntöä. Puheenjohtaja toimii näin erityisesti jonkin edustettuna olevan talouselämän alan pyynnöstä.3 artikla1. Komiteassa on 45 jäsentä.2. Paikat jaetaan seuraavasti:- kalataloustuottajille 18 paikkaa,- kalataloustuoteosuuskunnille kolme paikkaa,- merellä tapahtuvaa toimintaa rahoittaville liikepankeille yksi paikka,- osuuskunnallisille erityisluottolaitoksille kaksi paikkaa,- kalastustuotteiden kaupalle viisi paikkaa,- kalastustuoteteollisuudelle viisi paikkaa,- kalatalousalan työntekijöille kuusi paikkaa,- kuluttajille viisi paikkaa.4 artikla1. Komissio nimittää komitean jäsenet yhteisön tasolla perustettujen, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja taloudellisia eturyhmiä parhaiten edustavien järjestöjen ehdotuksesta, joiden toiminta kuuluu yhteisen kalatalouden markkinajärjestelyn piiriin. Kuluttajien edustajat nimetään kuitenkin "neuvoa-antavan kuluttajakomitean" ehdotuksesta.Nämä toimielimet ehdottavat kutakin täytettävää paikkaa kohti kahta ehdokasta, jotka ovat eri maiden kansalaisia.2. Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Samat jäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Tehtävistä ei makseta korvausta.Komitean jäsenet jatkavat tehtävissään kolmen vuoden määräajan päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on valittu uudelleen.Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden määräaikaa, jos jäsen eroaa tai kuolee.Jäsenen toimikausi voi myös päättyä, jos hänen nimittämistään ehdottanut toimielin pyytää, että toinen henkilö nimetään hänen tilalleen.Hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi noudattaen, mitä 1 kohdassa määrätään.3. Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaKomitea valitsee kolmeksi vuodeksi kerrallaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Valinta tapahtuu kahdella kolmasosalla läsnä olevien jäsenten äänistä.Komitea voi samalla enemmistöllä valita muita jäseniä työvaliokuntaan. Tässä tapauksessa työvaliokuntaan kuuluu puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin komiteassa edustettuna olevasta taloudellisesta eturyhmästä.Työvaliokunta valmistelee ja järjestää komitean työt.6 artiklaPuheenjohtaja voi jonkin edustettuna olevan taloudellisen eturyhmän pyynnöstä kutsua kyseisen eturyhmän valtuuttaman henkilön komitean kokouksiin. Hän voi samoilla edellytyksillä kutsua henkilön, jolla on jotakin esityslistalla olevaa asiaa koskeva erityinen pätevyys, osallistumaan asiantuntijan ominaisuudessa komitean työhön; asiantuntijat voivat osallistua ainoastaan sen asian käsittelyyn, jonka perusteella he ovat läsnä.7 artiklaKomitea voi asettaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.8 artikla1. Komitea kokoontuu komission kotipaikassa viimeksi mainitun kutsusta. Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta komission suostumuksella.2. Komission asianomaisten osastojen edustajat osallistuvat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin.3. Komission osastot huolehtivat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristötehtävistä.9 artiklaKomitea käsittelee komission laatimat lausuntopyynnöt. Käsittelyn jälkeen ei suoriteta äänestystä.Komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.Edustettuina olevien taloudellisten eturyhmien esittämät kannat merkitään komissiolle annettavaan selostukseen.Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, tämä tekee yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään selostukseen.Komissio antaa käsittelyn tulokset tiedoksi neuvostolle tai hallintokomiteoille viimeksi mainittujen pyynnöstä.10 artiklaKomitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskevat luonteeltaan luottamuksellisia asioita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten täytäntöönpanoa.Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission osastojen edustajat osallistuvat istuntoihin."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 31 päivänä lokakuuta 1973.Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 1973.Komission puolestaPuheenjohtajaFrançois-Xavier ORTOLI() EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s. 18


Avis juridique important

|

31997D0313

97/313/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 135 , 27/05/1997 s. 0005 - 0005

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä toukokuuta 1997,Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä (97/313/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (1),ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Mauritius ovat neuvotelleet määrittääkseen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen pöytäkirjan soveltamiskauden lopussa sopimukseen tehtävät muutokset ja lisäykset,näiden neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 26 päivänä marraskuuta 1996,tämän pöytäkirjan myötä yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Mauritiuksen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 päivän marraskuuta 1999 välisenä aikana, jayhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseinen pöytäkirja hyväksytään mahdollisimman pian; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä, jolloin voimassa oleva pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa; olisi tehtävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 1 päivän joulukuuta 1996 ja 30 marraskuuta 1999 väliseksi ajaksi vahvistavan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehty sopimus on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1997.Neuvoston puolestaJ. VAN AARTSENPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 159, 10.6.1989, s. 2


Avis juridique important

|

31999D0692

1999/692/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1999, nimittävän viranomaisen määräämisestä neuvoston pääsihteeristölle

Virallinen lehti nro L 273 , 23/10/1999 s. 0012 - 0013

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä lokakuuta 1999,nimittävän viranomaisen määräämisestä neuvoston pääsihteeristölle(1999/692/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu 29 päivänä helmikuuta 1968 annetulla neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68(1) ja joita on viimeksi muutettu asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 1238/1999(2), ja erityisesti mainittujen henkilöstösääntöjen 2 artiklan ja mainittujen palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 30 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 121 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan, sellaisina kuin ne ovat 1 päivänä toukokuuta 1999 voimaan tulleella Amsterdamin sopimuksella muutettuina, neuvoston pääsihteeristöä johtaa yhteisön ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, jäljempänä "pääsihteeri", ja häntä avustaa varapääsihteeri.2) On tehtävä uusi päätös nimittävän viranomaisen määräämisestä neuvoston pääsihteeristölle ja kumottava päätökset 63/2/Euratom ja 63/9/ETY(3),ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNiitä valtuuksia, jotka on siirretty virkamiehiin sovellettavilla henkilöstösäännöillä nimittävälle viranomaiselle ja muuta henkilöstöä koskevilla palvelussuhteen ehdoilla palvelussopimuksen tekevälle viranomaiselle, käyttää neuvoston pääsihteeristön osalta:a) neuvosto siltä osin kuin on kyse pääsihteeristä ja varapääsihteeristä;b) neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta siltä osin kuin on kyse 1 ja 13 artiklan, 15 artiklan toisen alakohdan, 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 ja 90 artiklan säännösten soveltamisesta ura-alueen A palkkaluokan 1 virkamiehiin tai muuhun henkilöstöön; pääsihteerillä on oikeus siirtää varapääsihteerille valtuudet tehdä ehdotuksia;c) pääsihteeri muissa tapauksissa; pääsihteeri voi siirtää valtuutensa varapääsihteerille.Varapääsihteeri voi siirtää hallintojohtajalle kaikki pääsihteerin hänelle siirtämät valtuudet tai osan niistä siltä osin kuin on kyse muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteiden ehtojen soveltamisesta tai ura-alueen B, C ja D virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen soveltamisesta. Valtuuksia, jotka on annettu varapääsihteerille virkamiesten nimittämiseksi ja palvelussuhteen päättämiseksi lopullisesti ja muun henkilöstön palvelukseen ottamiseksi, ei voida siirtää.2 artiklaKumotaan päätökset 63/9/ETY ja 63/2/Euratom.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1999.Neuvoston puolestaT. HALONENPuheenjohtaja(1) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.(2) EYVL L 150, 17.6.1999, s. 1.(3) Neuvoston päätökset 14 päivältä toukokuuta 1962 nimittävän viranomaisen määräämisestä neuvostojen pääsihteeristölle (EYVL 5, 16.1.1963, s. 33 ja 34).


Avis juridique important

|

32000D0108

2000/108/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, alueiden komitean luxemburgilaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 033 , 08/02/2000 s. 0016 - 0016

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä tammikuuta 2000,alueiden komitean luxemburgilaisen jäsenen nimeämisestä(2000/108/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka luxemburgilaisen Anne Brasseurin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 15 päivänä syyskuuta 1999, jaottaa huomioon Luxemburgin hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Simone Beissel alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Anne Brasseurin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. PINA MOURAPuheenjohtaja(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


title: Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen 3 pöytäkirjan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti — Asiat, joissa EFTAn valvontaviranomainen ei esitä vastalauseita

text:
Avis juridique important

|

E1996C1107(01)

Virallinen lehti nro C 332 , 07/11/1996 s. 0009 - 0009

Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan sekä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn sopimuksen 3 pöytäkirjan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti Asiat, joissa EFTAn valvontaviranomainen ei esitä vastalauseita (96/C 332/08)Hyväksymispäivämäärä: 28.8.1996EFTA-valtio: IslantiTuen numero: 96-001Nimike: Tukialueiden kartoitus ja niiden korkeimmat kattotuetTarkoitus: AluekehitysOikeusperusta: Ehdotus pannaan täytäntöön muutoksella aluekehityksen laitosta koskevaan lainsäädäntöön (Bygg sastofnun) (säädös N:o 64/1985, sellaisena kuin se on muutettuna säädöksellä N:o 39/1991; asetus N:o 51/1992)Tukikelpoiset alueet: Seuraavat vaalipiirit: Vesturland, Vestfir sir, Nor surland vestra, Nor surland eystra, Austurland ja Su surland sekä Su surnesin alue, joka käsittää pääkaupunkialueen ulkopuolella sijaitsevat Reykjanesin vaalipiirin kunnatVäestön kattavuus: 40,8 prosenttiaOsuus rahoituksesta: 17 prosenttia nettotukiekvivalenttinaPk-yrityksille 10 prosentin suuruinen bruttolisäTalousarvio: Ei suoraan omaa talousarviotaKesto: Viisi


title: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               21.1.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 18/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 8 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   (2011/34/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114, 168, 169 ja 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan sekä 188 ja 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 18 päivänä kesäkuuta 2007 komission neuvottelemaan Ukrainan kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (1) liitettävä, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta puitesopimuksesta tehtävä pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’.

               (2)

               Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

               (3)

               Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön ja on sen seuraaja.

               (4)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

               (5)

               Pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti sen 10 artiklan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän, Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta tehtävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittaminen unionin puolesta.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään.
   3 artikla
   Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä lukien siihen asti kun sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatu päätökseen.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. WATHELET

      (1)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

      Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen
      PÖYTÄKIRJA
      Ukrainan osallistumista unionin ohjelmiin sääteleviä yleisiä periaatteita koskevasta Euroopan unionin ja Ukrainan puitesopimuksesta
      EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
      ja
      UKRAINA,
      jäljempänä yhdessä ’osapuolet’,
      jotka katsovat seuraavaa:

                  (1)

                  Ukraina on tehnyt Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.

                  (2)

                  Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät.

                  (3)

                  Neuvosto on sittemmin tehnyt useaan otteeseen uusia naapuruuspolitiikkaa tukevia päätelmiä.

                  (4)

                  Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa esitellylle yleiselle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden tapauskohtaiseen harkintaan perustuvan osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin edellyttäen, että sovellettava oikeusperusta sallii osallistumisen.

                  (5)

                  Ukraina on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.

                  (6)

                  Ukrainan osallistumista kuhunkin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä komission ja Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa,

            OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
      1 artikla
      Ukraina saa osallistua kaikkiin unionin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, joihin Ukrainan osallistuminen on tehty mahdolliseksi kyseisten ohjelmien perustamista koskevien asianomaisten säännösten mukaisesti.
      2 artikla
      Ukrainan on maksettava unionin yleiseen talousarvioon rahoitusosuus, joka määräytyy sen ohjelmiin osallistumisen perusteella.
      3 artikla
      Ukrainan edustajat saavat osallistua tarkkailijoina Ukrainaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Ukraina osallistuu.
      4 artikla
      Ukrainan osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.
      5 artikla
      Ukrainan osallistumista kuhunkin ohjelmaan koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, määrätään komission ja Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten välisessä yhteisymmärryspöytäkirjassa kyseessä olevissa ohjelmissa vahvistetuin perustein.
      Jos Ukraina hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista apua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (2) 3 artiklan tai muun vastaavan tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkoisen avun antamisesta Ukrainalle, unionin ulkoisen avun käyttöä Ukrainassa koskevat ehdot määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa.
      6 artikla
      Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) mukaisesti kussakin 5 artiklan nojalla tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat varainhoidon valvonnan, tilintarkastukset tai muut tarkastukset, myös hallinnolliset tutkimukset, tai että ne suoritetaan kyseisten elinten alaisuudessa.
      Varainhoidon valvonnasta ja tilintarkastuksesta, hallinnollisista toimenpiteistä, seuraamuksista ja perinnästä laaditaan yksityiskohtaiset määräykset, joiden nojalla komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle myönnetään valtuudet, jotka vastaavat näiden toimielinten valtuuksia unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien osalta.
      7 artikla
      Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen ajan, jonka sopimus on voimassa.
      Osapuolet allekirjoittavat ja hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
      Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän pöytäkirjan ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua päivästä, jona irtisanominen tapahtuu.
      Pöytäkirjan voimassaolon päättyminen kumman tahansa osapuolen irtisanomisen johdosta ei vaikuta 5 ja 6 artiklan määräysten mukaisiin tarkastuksiin ja valvontaan.
      8 artikla
      Kumpikin osapuoli voi tarkastella pöytäkirjan täytäntöönpanoa Ukrainan tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
      9 artikla
      Tätä pöytäkirjaa sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Ukrainan alueeseen.
      10 artikla
      Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattiteitse sen voimaantulon edellyttämien menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
      Osapuolet sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti allekirjoituspäivästä lukien, sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään myöhemmin.
      11 artikla
      Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
      12 artikla
      Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори ноември две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el veintidós de noviembre de dos mil diez.
         V Bruselu dne dvacátého druhého listopadu dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende november to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten November zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the twenty-second day of November in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux novembre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue novembre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada divdesmit otrajā novembrī
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste november tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego listopada roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Novembro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi noiembrie două mii zece.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého novembra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne dvaindvajsetega novembra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra november tjugohundratio.
         Вчинено в мiстi Брюссель двадцять другого листопада двi тисячi десятого року.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            За Європейське Спiвтовариство

            За Украйна
            Por Ucrania
            Za Ukrajinu
            For Ukraine
            Für die Ukraine
            Ukraina nimel
            Για την Ουκρανία
            For Ukraìne
            Pour l'Ukraine
            Per l'Ucraina
            Ukrainas vārdā –
            Ukrainos vardu
            Ukrajna részéről
            Għall-Ukraina
            Voor Oekraïne
            W imieniu Ukrainy
            Pela Ucrânia
            Pentru Ucraina
            Za Ukrajinu
            Za Ukrajino
            Ukrainan puolesta
            För Ukraina
            За Украïнy

         (1)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

         (2)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

         (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31998D0737

98/737/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja päätöksen 98/607/YUTP muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 354 , 30/12/1998 s. 0004 - 0004

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä joulukuuta 1998,Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaolon jatkamisesta ja päätöksen 98/607/YUTP muuttamisesta (98/737/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto hyväksyi 11 päivänä joulukuuta 1995 Euroopan unionin osallistumista Bosnia-Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteisiin koskevan yhteisen toiminnan 95/545/YUTP (1), jonka voimassaoloa jatkettiin 20 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä päätöksellä 96/745/YUTP (2) ja jota täydennettiin 26 päivänä lokakuuta 1998 päätöksellä 98/607/YUTP (3),neuvosto vahvisti 7 päivänä joulukuuta 1998 tekemissään päätelmissä vakaan tukensa Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajalle,unioni ilmoitti rauhansopimusten täytäntöönpanoneuvostossa Madridissa 15-16 päivänä joulukuuta 1998 tukevansa edelleen korkean edustajan toimia, jayhteinen toiminta 95/545/YUTP lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 1998, joten sen voimassaoloa olisi jatkettava; olisi varmistettava unionin jatkuva osallistuminen voimassaolon jatkamiseen liittyviin kuluihin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Yhteisen toiminnan 95/545/YUTP voimassaoloa jatketaan 31 päivään joulukuuta 1999 saakka.2 artikla Korvataan päätöksen 98/607/YUTP 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999."3 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.4 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1998.Neuvoston puolestaC. EINEMPuheenjohtaja(1) EYVL L 309, 21.12.1995, s. 2(2) EYVL L 340, 30.12.1996, s. 3(3) EYVL L 290, 29.10.1998, s. 3