title: Neuvoston päätös 2011/178/YUTP, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011 , Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta

text:
               24.3.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 78/24

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/178/YUTP,
   annettu 23 päivänä maaliskuuta 2011,
   Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP (1), jolla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1970 (2011).

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2011 päätöslauselman 1973 (2011), jolla laajennettiin päätöslauselmalla 1970 (2011) määrättyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa ja otettiin käyttöön uusia Libyaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.

               (3)

               Neuvoston päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava vastaavasti.

               (4)

               Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”3 a artikla
               1.   Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen lainkäyttövaltaansa kuuluvien ilma-alusten lennot Libyan ilmatilassa, jotta siviilien suojelua voidaan helpottaa.
               2.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lentoihin, joiden yksinomainen tarkoitus on humanitaarinen, kuten avun toimittaminen tai avun toimittamisen helpottaminen, mukaan lukien lääkkeiden, elintarvikkeiden, humanitaaristen työntekijöiden ja niihin liittyvän avun toimittaminen, tai ulkomaalaisten evakuointi Libyasta, eikä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 4 tai 8 kohdan nojalla sallittuihin lentoihin eikä muihin lentoihin, joita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 8 kohdalla annetun valtuutuksen nojalla toimivat jäsenvaltiot pitävät tarpeellisina Libyan kansan hyväksi.”

               2)

               Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden on tarkastettava alueellaan, myös merisatamissaan ja lentoasemillaan sekä avomerellä, kansallisten viranomaistensa määräysten ja lainsäädäntönsä mukaisesti sekä kansainvälistä oikeutta, erityisesti merioikeutta ja asiaan liittyviä kansainvälisiä siviili-ilmailua koskevia sopimuksia noudattaen Libyaan lähtevät ja sieltä saapuvat alukset ja ilma-alukset, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että näiden alusten tai ilma-alusten rahti sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän päätöksen nojalla.”

               3)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”4 a artikla
               1.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä Libyassa rekisteröityjen tai Libyan kansalaisten tai yritysten omistamien tai operoimien ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento alueellaan, jollei pakotekomitea ole hyväksynyt lentoa etukäteen tai jollei kyseessä ole hätälasku.
               2.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä ilma-alusten lentoonlähtö, laskeutuminen tai ylilento alueellaan, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että ilma-aluksella on tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän päätöksen nojalla, mukaan lukien aseellisen palkka-armeijan henkilöstön toimittaminen, jollei kyseessä ole hätälasku.”

               4)

               Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:

                           a)

                           YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) liitteessä I luetellut henkilöt ja muut turvallisuusneuvoston tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdan mukaisesti perustetun komitean nimeämät henkilöt, jotka on lueteltu tämän päätöksen liitteessä I;

                           b)

                           tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen I ja jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistumalla tai myötävaikuttamalla siviiliväestöön ja siviilikohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, johtamiseen, määräämiseen tai suorittamiseen kansainvälistä oikeutta rikkoen, taikka henkilöt, jotka toimivat niiden puolesta tai niiden johdolla.”

               5)

               Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti seuraavien omistuksessa tai määräysvallassa:

                           a)

                           YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) liitteessä II luetellut henkilöt ja yhteisöt sekä muut turvallisuusneuvoston tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdan ja YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1973 (2011) 19 ja 23 kohdan mukaisesti perustetun komitean nimeämät henkilöt ja yhteisöt, jotka on lueteltu tämän päätöksen liitteessä III;

                           b)

                           henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen III ja jotka ovat osallistuneet tai myötävaikuttaneet Libyassa oleviin henkilöihin kohdistuneiden vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen, valvontaan tai muunlaiseen ohjaamiseen, mukaan lukien osallistumalla tai myötävaikuttamalla siviiliväestöön ja siviilikohteisiin suuntautuneiden hyökkäysten, ilmapommitukset mukaan lukien, suunnitteluun, johtamiseen, määräämiseen tai suorittamiseen kansainvälistä oikeutta rikkoen, tai Libyan viranomaiset, tai henkilöt ja yhteisöt, jotka ovat rikkoneet YK:n päätöslauselman 1970 (2011) määräyksiä tai tämän päätöksen säännöksiä tai avustaneet niiden rikkomisessa, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt ja yhteisöt, tai niiden taikka liitteessä III lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt, liitteessä IV

                     olevan luettelon mukaisesti.”

               6)

               Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
               ”4 a.   Tämän päätöksen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja yhteisöjen osalta voidaan tehdä poikkeus myös sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen humanitaarisia tarkoituksia varten, kuten avun toimittaminen ja avun toimittamisen helpottaminen, mukaan lukien lääkkeiden, elintarvikkeiden, sähkön, humanitaaristen työntekijöiden ja niihin liittyvän avun toimittaminen, tai ulkomaalaisten evakuointi Libyasta.”

               7)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”6 a artikla
               Jäsenvaltioiden on vaadittava kansalaisiaan, lainkäyttövaltaansa kuuluvia henkilöitä ja alueelleen sijoittautuneita tai lainkäyttövaltaansa kuuluvia yrityksiä noudattamaan tarkkaavaisuutta niiden harjoittaessa liiketoimintaa Libyaan sijoittautuneiden tai Libyan lainkäyttövaltaan kuuluvien yhteisöjen kanssa sekä niiden puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden ja yhteisöjen ja niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevien yhteisöjen kanssa, jotta voidaan estää liiketoimet, jotka voisivat edistää väkivaltaa ja siviileihin kohdistuvaa voimankäyttöä.”

         2 artikla
   Korvataan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet I, II, III ja IV tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevilla teksteillä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         MARTONYI J.

      (1)  EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53.

      LIITE I

            ”LIITE I

               Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                        1.

                           AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori

                        Passi nro: B010574. Syntymäaika: 1.7.1950.
                        Vallankumouskomiteoiden yhteystoimiston päällikkö. Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        2.

                           DIBRI, Abdulqader Yusef

                        Syntymäaika: 1946. Syntymäpaikka: Houn, Libya.
                        Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuusjoukkojen johtaja. Vastuussa hallituksen turvallisuudesta. On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        3.

                           DORDA, Abu Zayd Umar

                        Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio. Hallituksen kannattaja. Ulkoisen tiedusteluviraston päällikkö.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        4.

                           JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri

                        Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Jalo, Libya.
                        Puolustusministeri. Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        5.

                           MATUQ, Matuq Mohammed

                        Syntymäaika: 1956. Syntymäpaikka: Khoms.
                        Julkisten laitosten sihteeri. Hallituksen pitkäaikainen jäsen. Mukana vallankumouskomiteoissa. Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        6.

                           QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed

                        Syntymäaika: 1948. Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
                        Muammar GADDAFIn serkku. Sayyid osallistui 1980-luvulla toisinajattelijoiden salamurhakampanjaan ja hänen väitetään olleen vastuussa useista kuolemantapauksista Euroopassa. Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        7.

                           GADDAFI, Aisha Muammar

                        Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn tytär. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        8.

                           GADDAFI, Hannibal Muammar

                        Passi nro: B/002210. Syntymäaika: 20.9.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        9.

                           GADDAFI, Khamis Muammar

                        Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        10.

                           GADDAFI, Mohammed Muammar

                        Syntymäaika: 1970. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        11.

                           GADDAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar

                        Syntymäaika: 1942. Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
                        Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö. Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        12.

                           GADDAFI, Mutassim

                        Syntymäaika: 1976. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        13.

                           GADDAFI, Saadi

                        Passi nro: 014797. Syntymäaika: 25.5.1973. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Erikoisjoukkojen komentaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        14.

                           GADDAFI, Saif al-Arab

                        Syntymäaika: 1982. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        15.

                           GADDAFI, Saif al-Islam

                        Passi nro: B014995. Syntymäaika: 25.6.1972. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Gaddafi-säätiön johtaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Antanut mielenosoittajiin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottavia julkisia lausuntoja.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        16.

                           AL-SENUSSI, Abdullah, eversti

                        Syntymäaika: 1949. Syntymäpaikka: Sudan.
                        Sotilastiedustelun johtaja. Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen. Aikaisemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa. Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta. Muammar GADDAFIn lanko.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        17.

                           AL QADHAFI, Quren Salih Quren

                        Libyan Tšadin suurlähettiläs. Lähtenyt Tšadista Sabhaan. Suoraan mukana hallituksen palkkasotilaiden rekrytoinnissa ja koordinoinnissa.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011

                        18.

                           AL KUNI, Amid Husain, eversti

                        Ghatin hallinnoija (Etelä-Libya). Suoraan mukana palkkasotilaiden rekrytoinnissa.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011”

      LIITE II

            ”LIITE II

               Luettelo 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                        Nimi

                        Tunnistamis-tiedot

                        Perusteet

                        Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                        1.

                        ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti

                        Asema: Asevoimien komentaja

                        Kolmanneksi korkein asema asevoimissa. Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.

                        28.2.2011

                        2.

                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed

                        Asema: Terrorismin torjunnan päällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Tripoli, Libya

                        Vallankumouskomitean merkittävä jäsen.
                        Muammar GADDAFIn läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        3.

                        ABU SHAARIYA

                        Asema: Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio

                        Hallituksen merkittävä jäsen.
                        Muammar GADDAFIn lanko

                        28.2.2011

                        4.

                        ASHKAL, Al-Barrani

                        Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu

                        Hallituksen pitkäaikainen jäsen.

                        28.2.2011

                        5.

                        ASHKAL, Omar

                        Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
                        Syntymäpaikka: Sirte, Libya

                        Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.

                        28.2.2011

                        6.

                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed

                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Egypti

                        Muammar GADDAFIn serkku. Hänen uskotaan vuodesta 1995 johtaneen Gaddafin henkilökohtaisesta turvallisuudesta vastaavaa eliittiarmeijan pataljoonaa ja olevan keskeisessä asemassa ulkoisesta turvallisuudesta vastaavassa organisaatiossa. Osallistunut libyalaisia toisinajattelijoita vastaan ulkomailla suunnattujen operaatioiden suunnitteluun ja suoraan terroristitoimintaan.

                        28.2.2011

                        7.

                        AL-BARASSI, Safia Farkash

                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya

                        Muammar GADDAFIn vaimo.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        8.

                        SALEH, Bachir

                        Syntymäaika: 1946
                        Syntymäpaikka: Traghen

                        Libyan johtajan kabinettipäällikkö.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        9.

                        TOHAMI, Khaled, kenraali

                        Syntymäaika: 1946
                        Syntymäpaikka: Genzur

                        Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        10.

                        FARKASH, Mohammed Boucharaya

                        Syntymäaika: 1.7.1949
                        Syntymäpaikka: Al-Bayda

                        Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston tiedustelujohtaja.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        11.

                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou

                        Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        12.

                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi

                        Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        13.

                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud

                        Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        14.

                        ZLITNI, Abdelhaziz

                        Syntymäaika: 1935

                        Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        15.

                        HOUEJ, Mohamad Ali

                        Syntymäaika: 1949
                        Syntymäpaikka: Al-Azizia (Tripolin lähellä)

                        Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        16.

                        AL-GAOUD, Abdelmajid

                        Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri

                        21.3.2011

                        17.

                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug

                        Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        18.

                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad

                        Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        19.

                        ZIDANE, Mohamad Ali

                        Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        20.

                        KOUSSA, Moussa Mohamad

                        Eversti Gaddafin hallituksen ulkoasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        21.

                        MANSOUR, Abdallah

                        Eversti Gaddafin läheinen yhteistyökumppani, turvallisuuspalvelujen alalla avainhenkilö ja radion ja television entinen johtaja; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011”

      LIITE III

            ”LIITE III

               Luettelo 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

                        1.

                           GADDAFI, Aisha Muammar

                        Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn tytär. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        2.

                           GADDAFI, Hannibal Muammar

                        Passi nro: B/002210. Syntymäaika: 20.9.1975. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        3.

                           GADDAFI, Khamis Muammar

                        Syntymäaika: 1978. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        4.

                           GADDAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar

                        Syntymäaika: 1942. Syntymäpaikka: Sirte, Libya.
                        Vallankumouksen johtaja, asevoimien ylipäällikkö. Vastuussa määräyksen antamisesta mielenosoitusten tukahduttamiseksi ja ihmisoikeusloukkauksista.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        5.

                           GADDAFI, Mutassim

                        Syntymäaika: 1976. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Kansallinen turvallisuusasioiden neuvonantaja. Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        6.

                           GADDAFI, Saif al-Islam

                        Gaddafi-säätiön johtaja. Passi nro: B014995. Syntymäaika: 25.6.1972. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya. Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Antanut mielenosoittajiin kohdistuvaan väkivaltaan kiihottavia julkisia lausuntoja.
                        YK:n nimeämispäivä: 26.2.2011.

                        7.

                           DORDA, Abu Zayd Umar

                        Johtaja, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio. Hallituksen kannattaja. Ulkoisen tiedusteluviraston päällikkö.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        8.

                           JABIR, Abu Bakr Yunis, kenraalimajuri

                        Syntymäaika: 1952. Syntymäpaikka: Jalo, Libya.
                        Puolustusministeri. Kokonaisvastuussa asevoimien toimista.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        9.

                           MATUQ, Matuq Mohammed

                        Syntymäaika: 1956. Syntymäpaikka: Khoms.
                        Julkisten laitosten sihteeri. Hallituksen pitkäaikainen jäsen. Mukana vallankumouskomiteoissa. Osallistunut aikaisemmin toisinajattelun tukahduttamiseen ja väkivaltaisuuksiin.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        10.

                           GADDAFI, Mohammed Muammar

                        Syntymäaika: 1970. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya.
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        11.

                           GADDAFI, Saadi

                        Asema: Erikoisjoukkojen komentaja
                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon. Johtaa mielenosoitusten tukahduttamiseen osallistuneita armeijan yksiköitä.
                        Syntymäaika: 25.5.1973. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya. Passi nro: 014797.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        12.

                           GADDAFI, Saif al-Arab

                        Muammar GADDAFIn poika. Läheisessä yhteydessä nykyiseen hallintoon.
                        Syntymäaika: 1982. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

                        13.

                           AL-SENUSSI, Abdullah, eversti

                        Syntymäaika: 1949. Syntymäpaikka: Sudan.
                        Sotilastiedustelun johtaja. Sotilastiedustelu on osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen. Aikaisemmin epäilty muun muassa osallisuudesta joukkomurhaan Abu Selimin vankilassa. Tuomittu poissaolleena UTA:n lentoon kohdistuneesta pommi-iskusta. Muammar GADDAFIn lanko.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 28.2.2011)

               Yhteisöt

                        1.

                           Central Bank of Libya

                        Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)

                        2.

                           Libyan Investment Authority

                        Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
                        alias: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)

                        3.

                           Libyan Foreign Bank

                        Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.
                        YK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)

                        4.

                           Libya Africa Investment Portfolio

                        Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, LibyaYK:n nimeämispäivä: 17.3.2011 (EU: 10.3.2011)

                        5.

                           Libyan National Oil Corporation

                        Muammar GADDAFIn ja hänen perheensä valvonnassa ja hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.Bashir Saadwi Street, Tripoli, Tarabulus, LibyaYK:n nimeämispäivä: 17.3.2011”

      LIITE IV

            ”LIITE IV

               Luettelo 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

                        Nimi

                        Tunnistamis-tiedot

                        Perusteet

                        Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                        1.

                        ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti

                        Asema: Asevoimien komentaja

                        Kolmanneksi korkein asema asevoimissa. Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.

                        28.2.2011

                        2.

                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed

                        Asema: Terrorismin torjunnan päällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio
                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Tripoli, Libya

                        Vallankumouskomitean merkittävä jäsen. Muammar GADDAFIn läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        3.

                        ABU SHAARIYA

                        Asema: Apulaispäällikkö, ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio

                        Hallituksen merkittävä jäsen. Muammar GADDAFIn lanko

                        28.2.2011

                        4.

                        ASHKAL, Al-Barrani

                        Asema: Apulaisjohtaja, sotilastiedustelu

                        Hallituksen pitkäaikainen jäsen.

                        28.2.2011

                        5.

                        ASHKAL, Omar

                        Asema: Päällikkö, vallankumous-komitealiike
                        Syntymäpaikka: Sirte, Libya

                        Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.

                        28.2.2011

                        6.

                        AL-BAGHDADI, Abdulqader Mohammed, tohtori

                        Asema: Vallankumous-komiteoiden yhteystoimiston päällikkö.
                        Passin numero: B010574
                        Syntymäaika: 1.7.1950

                        Vallankumouskomiteat osallistuivat mielenosoittajiin kohdistuneisiin väkivaltaisuuksiin.

                        28.2.2011

                        7.

                        DIBRI, Abdulqader Yusef

                        Asema: Muammar GADDAFIn henkilökohtaisten turvallisuus-joukkojen johtaja.
                        Syntymäaika: 1946
                        Syntymäpaikka: Houn, Libya

                        Vastuussa hallituksen turvallisuudesta. On aikaisemmin kohdistanut väkivaltaa toisinajattelijoihin.

                        28.2.2011

                        8.

                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed

                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Egypti

                        Muammar GADDAFIn serkku. Hänen uskotaan vuodesta 1995 johtaneen Gaddafin henkilökohtaisesta turvallisuudesta vastaavaa eliittiarmeijan pataljoonaa ja olevan keskeisessä asemassa ulkoisesta turvallisuudesta vastaavassa organisaatiossa. Osallistunut libyalaisia toisinajattelijoita vastaan ulkomailla suunnattujen operaatioiden suunnitteluun ja suoraan terroristitoimintaan.

                        28.2.2011

                        9.

                        QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed

                        Syntymäaika: 1948
                        Syntymäpaikka: Sirte, Libya

                        Muammar GADDAFIn serkku. Sayyid osallistui 1980-luvulla toisinajattelijoiden salamurhakampanjaan ja hänen väitetään olleen vastuussa useista kuolemantapauksista Euroopassa. Hänen uskotaan olleen osallisena myös asehankinnoissa.

                        28.2.2011

                        10.

                        AL-BARASSI, Safia Farkash

                        Syntymäaika: 1952
                        Syntymäpaikka: Al Bayda, Libya

                        Muammar GADDAFIn vaimo.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        11.

                        SALEH, Bachir

                        Syntymäaika: 1946
                        Syntymäpaikka: Traghen

                        Libyan johtajan kabinettipäällikkö.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        12.

                        TOHAMI, Khaled, kenraali

                        Syntymäaika: 1946
                        Syntymäpaikka: Genzur

                        Sisäisestä turvallisuudesta vastaavan viraston johtaja.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        13.

                        FARKASH, Mohammed Boucharaya

                        Syntymäaika: 1.7.1949
                        Syntymäpaikka: Al-Bayda

                        Ulkoisesta turvallisuudesta vastaavan viraston tiedustelujohtaja.
                        Hallituksen läheinen liittolainen.

                        28.2.2011

                        14.

                        ZARTI, Mustafa

                        Syntymäaika 29.3.1970, Itävallan kansalainen (passin nro P1362998, voimassa 6.11.2006–5.11.2016)

                        Hallituksen läheinen liittolainen; ’Libyan Investment Authority’, varapääjohtaja; kansallisen öljy-yhtiön hallituksen jäsen; ’First Energy Bank’ (Bahrain), varapuheenjohtaja

                        10.3.2011

                        15.

                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou

                        Yleisen kansankongressin pääsihteeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        16.

                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi

                        Eversti Gaddafin hallituksen pääministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        17.

                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud

                        Eversti Gaddafin hallituksen terveys- ja ympäristöministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        18.

                        ZLITNI, Abdelhaziz

                        Syntymäaika: 1935

                        Eversti Gaddafin hallituksen suunnitelma- ja valtiovarainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        19.

                        HOUEJ, Mohamad Ali

                        Syntymäaika: 1949
                        Syntymäpaikka: Al-Azizia (Tripolin lähellä)

                        Eversti Gaddafin hallituksen teollisuus-, talous- ja kauppaministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        20.

                        AL-GAOUD, Abdelmajid

                        Eversti Gaddafin hallituksen maatalous- sekä eläin- ja merivarojen ministeri

                        21.3.2011

                        21.

                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug

                        Eversti Gaddafin hallituksen sosiaaliministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        22.

                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad

                        Eversti Gaddafin hallituksen opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        23.

                        ZIDANE, Mohamad Ali

                        Eversti Gaddafin hallituksen liikenneministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        24.

                        KOUSSA, Moussa Mohamad

                        Eversti Gaddafin hallituksen ulkoasiainministeri; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        25.

                        MANSOUR, Abdallah

                        Eversti Gaddafin läheinen yhteistyökumppani, turvallisuuspalvelujen alalla avainhenkilö ja radion ja television entinen johtaja; osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

               Yhteisöt

                        Nimi

                        Tunnistamistiedot

                        Perusteet

                        Luetteloon merkitsemis-päivä

                        1.

                        Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)

                                    Tajora, Tripoli, Libya Lainsäädäntönumero: 60/2006 Libyan yleinen kansankomitea

                                    Puh.: +218 21 369 1840

                                    Faksi: +218 21 369 6447

                                    http://www.hib.org.ly

                        Muammar Gaddafin ja hänen perheensä määräysvallassa, hänen hallintonsa mahdollinen rahoituslähde.

                        10.3.2011

                        2.

                        Fonds de développement économique et social (FDES)

                        Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
                        Puh.: +218 21 490 8893
                        Faksi: +218 21 491 8893 –
                        sähköposti: info@esdf.ly

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        3.

                        Libyan Arab African Investment Company - LAAICO

                        Sivusto: http://www.laaico.com
                        Yhtiö perustettu 1981

                                    76351 Janzour-Libya. 81370 Tripoli-Libya

                                    Puh.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613

                                    Faksi: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

                                    sähköposti: info@laaico.com

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        4.

                        Fondation Qadhafi pour les associations caritatives et le développement

                                    Hallinnon yhteystiedot:Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE

                                    Puh.: (+218) 214778301 –

                                    Faksi: (+218) 214778766;

                                    sähköposti: info@gicdf.org

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        5.

                        Fondation Waatassimou

                        Kotipaikka Tripoli.

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        6.

                        Libyan yleinen radio- ja televisio

                        Yhteystiedot:
                        puh: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
                        faksi: 00 218 21 340 21 07
                        http://www.ljbc.net;
                        sähköposti: info@ljbc.net

                        Julkinen yllyttäminen vihaan ja väkivaltaan väärän tiedon levittämiskampanjoiden avulla mielenosoitusten tukahduttamiseksi.

                        21.3.2011

                        7.

                        Vallankumouskaarti

                        Osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen

                        21.3.2011

                        8.

                        National Commercial Bank

                                    Orouba Street

                                    AlBayda,

                                    Libya

                                    Puh.: +218 21-361-2429

                                    Faksi: +218 21-446-705

                                    www.ncb.ly

                        National Commercial Bank on liikepankki Libyassa. Pankki perustettiin 1970 ja sen kotipaikka on AlBaydassa, Libyassa. Sillä on toimipaikkoja Tripolissa ja AlBaydassa ja haarakonttoreita Libyassa. Se on 100%:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        9.

                        Gumhouria Bank

                                    Gumhouria Bank Building

                                    Omar Al Mukhtar Avenue

                                    Giaddal Omer Al Moukhtar

                                    P.O. Box 685

                                    Tarabulus

                                    Tripoli

                                    Libya

                                    Puh: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

                                    Faksi: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

                                    sähköposti: info@gumhouria-bank.com.ly

                                    Verkkosivusto: www.gumhouria-bank.com.ly

                        Gumhouria Bank on liikepankki Libyassa. Pankki perustettiin 2008 Al Ummah- ja Gumhouria-pankin fuusioituessa. Se on 100 %:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        10.

                        Sahara Bank

                                    Sahara Bank Building

                                    First of September Street

                                    P.O. Box 270

                                    Tarabulus

                                    Tripoli

                                    Libya

                                    Puh: +218 21-379-0022

                                    Faksi: +218 21-333-7922

                                    Sähköposti: info@saharabank.com.ly

                                    Verkkosivusto: www.saharabank.com.ly

                        Sahara Bank on liikepankki Libyassa. Se on 81%:sti hallituksen omistuksessa ja mahdollinen hallinnon rahoituslähde.

                        21.3.2011

                        11.

                        Azzawia ( Azawiya) Refining

                                    P.O. Box 6451

                                    Tripoli

                                    Libya

                                    +218 023 7976 26778

                                    http://www.arc.com.ly

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        23.3.2011

                        12.

                        Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)

                                    Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company Building

                                    Ras Lanuf City

                                    P.O. Box 2323

                                    Libya

                                    Puh.: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182

                                    Faksi: +218 21-360-5174

                                    Sähköposti: info@raslanuf.ly

                                    Verkkosivusto: www.raslanuf.ly

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        23.3.2011

                        13.

                        Brega

                                    Head Office: Azzawia / coast road

                                    P.O. Box Azzawia 16649

                                    Puh.: 2 – 625021-023 / 3611222

                                    Faksi: 3610818

                                    Telex: 30460 / 30461 / 30462

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        23.3.2011

                        14.

                        Sirte Oil Company

                                    Sirte Oil Company Building

                                    Marsa Al Brega Area

                                    P.O. Box 385

                                    Tarabulus

                                    Tripoli

                                    Libya

                                    Puh.: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390

                                    Faksi: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118

                                    Sähköposti: info@soc.com.ly

                                    Verkkosivusto: www.soc.com.ly

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        23.3.2011

                        15.

                        Waha Oil Company

                                    Waha Oil Company

                                    Office Location: Off Airport Road

                                    Tripoli

                                    Tarabulus

                                    Libya

                                    Postal Address: P.O. Box 395

                                    Tripoli

                                    Libya

                                    Puh.: +218 21-3331116

                                    Faksi: +218 21-3337169

                                    Telex: 21058

                        Muammar Gaddafin hallinnon määräysvallassa ja sen mahdollinen rahoituslähde.

                        23.3.2011”


title: 2004/804/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välisen, Mosambikin tasavallan liittymistä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevaan AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan 3 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

text:
               1.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 356/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004,
   Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välisen, Mosambikin tasavallan liittymistä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevaan AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan 3 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
   (2004/804/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
    ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen (1) liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevaa pöytäkirjaa 3 koskevassa yhteisessä julistuksessa määrätään, että kaikki niiltä sopimuksen osapuolina olevilta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioilta (AKT-valtiot), joita ei ole nimenomaisesti mainittu kyseisessä pöytäkirjassa, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan.

               (2)

               Mosambikin tasavalta on AKT–EY–kumppanuussopimuksen sopimuspuolena oleva AKT-valtio, ja se on pyytänyt liittymistä mainittuun pöytäkirjaan.

               (3)

               AKT-valtiot allekirjoittivat 20 päivänä lokakuuta 2003 päivätyssä kirjeessä suostumuksensa Mosambikin tasavallan liittymiseen mainitun pöytäkirjan osapuoleksi.

               (4)

               Mosambikin tasavallan pyynnön tarkastelu osoitti, että Mosambik on sokerin nettoviejä ja pystyy harjoittamaan pysyvästi sokerin vientiä, minkä vuoksi on aiheellista ehdottaa Mosambikin liittymistä mainittuun pöytäkirjaan,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välisen, Mosambikin tasavallan liittymistä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevaan AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan 3 koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. McDOWELL

      (1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 269.
   Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Fidzin, Guyanan tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamen tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen, Mosambikin tasavallan liittymistä AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevaan AKT-valtioiden sokerista tehtyyn pöytäkirjaan 3 koskeva kirjeenvaihtona tehty
   SOPIMUS
   Bryssel 16 päivänä syyskuuta 2004
   Arvoisa Herra,
   AKT–EY–kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa 3 mainitut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot), Mosambikin tasavalta sekä Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa:

               Mosambikin tasavalta sisällytetään 1 päivästä heinäkuuta 2003 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla nollan tonnin suuruisella kiintiöllä.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

      Por la Comunidad Europea
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Voor de Europese Gemeenschap
      Pela Comunidade Europeia
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar

   Bryssel 16 päivänä syyskuuta 2004
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
   ”AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä V olevassa AKT-valtioiden sokeria koskevassa pöytäkirjassa nro 3 mainitut Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot), Mosambikin tasavalta ja Euroopan yhteisö ovat sopineet seuraavaa:

               Mosambikin tasavalta sisällytetään 1 päivästä heinäkuuta 2003 mainitun pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan sovitulla nollan tonnin suuruisella kiintiöllä.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden hallitusten ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen.”
   Minulla on kunnia vahvistaa kirjeessänne tarkoitettujen AKT-valtioiden hallitusten hyväksyvän kirjeen sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Pöytäkirjassa 3 mainittujen AKT-valtioiden hallitusten ja Mosambikin tasavallan puolesta

      For the Government of Barbados

      For the Government of Belize

      Pour le gouvernement de la République du Congo

      Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

      For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

      For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

      For the Government of Jamaica

      For the Government of the Republic of Kenya

      Pour le gouvernement de la République de Madagascar

      For the Government of the Republic of Malawi

      For the Government of the Republic of Mauritius

      For the Government of Saint Kitts and Nevis

      For the Government of the Republic of Suriname

      For the Government of the Kingdom of Swaziland

      For the Government of the United Republic of Tanzania

      For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

      For the Government of the Republic of Uganda

      For the Government of the Republic of Zambia

      For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: 2011/770/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta)

text:
               30.11.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 317/28

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä marraskuuta 2011,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Itävalta)
   (2011/770/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR:n toimialaa on laajennettu niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.

               (3)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (4)

               Itävalta esitti 3 päivänä tammikuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu NUTS II -alueilla Niederösterreich (AT12) ja Oberösterreich (AT31), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 49 (maaliikenne ja putkijohtokuljetus) piirissä toimivissa 706 yrityksessä; hakemusta täydennettiin lisätiedoin 9 päivään kesäkuuta 2011 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 3 643 770 euroa.

               (5)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Itävallan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3 643 770 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 16 päivänä marraskuuta 2011.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         W. SZCZUKA

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2008/370/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti

text:
               16.5.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 128/6

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä huhtikuuta 2008,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
   (2008/370/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’rahasto’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamiseksi työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (3)

               Malta teki 12 päivänä syyskuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti VF (Malta) Ltd- ja Bortex Clothing Ind. Co Ltd -yritysten irtisanomia työntekijöitä varten. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.

               (4)

               Portugali teki 9 päivänä lokakuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti Opelin Azambujassa irtisanomia työntekijöitä varten, Alcoa Fujikuran Seixalissa irtisanomia työntekijöitä varten ja Johnson Controlsin Portalegressä irtisanomia työntekijöitä varten. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.

               (5)

               Näin ollen rahastosta olisi otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3 106 882 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2008 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. RUPEL

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/29/EY (EUVL L 6, 10.1.2008, s. 7).

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Komission päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013 , harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2009/872/EY kumoamisesta

text:
               31.7.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 219/4

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013,
   harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta ja päätöksen 2009/872/EY kumoamisesta
   2013/C 219/04
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot sovittavat yhteydessä komission kanssa keskenään yhteen politiikkansa ja toimintaohjelmansa 1 kohdassa tarkoitetuilla aloilla. Komissio voi kiinteässä yhteydessä jäsenvaltioihin tehdä aiheellisia aloitteita tämän yhteensovittamisen edistämiseksi, erityisesti aloitteita, joilla on tarkoitus vahvistaa suuntaviivoja ja indikaattoreita, järjestää parhaiden käytäntöjen vaihtoa sekä valmistella tarvittavat tekijät säännöllistä seurantaa ja arviointia varten.

               (2)

               Euroopan komissio antoi 23 päivänä lokakuuta 2007 valkoisen kirjan ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013” (1), jossa kehitellään EU:n terveysstrategiaa ja annetaan harvinaisille sairauksille prioriteettiasema.

               (3)

               Toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) 23 päivänä lokakuuta 2007 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1350/2007/EY (2) korostetaan, että vaikka terveydenhuoltopalvelujen tarjoaminen on ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla, yhteisön tason yhteistyöstä voi olla etua sekä potilaille että terveysjärjestelmille. Kyseisen päätöksen 7 artiklan 2 kohdan ja sen liitteen mukaan terveystiedon ja -tietouden tuottamiseen ja levitykseen liittyvät toimet pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden kanssa tiiviissä yhteistyössä, jota varten kehitetään erilaisia kuulemismekanismeja ja osallistumismuotoja.

               (4)

               Euroopan komissio antoi 11 päivänä marraskuuta 2008 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tiedonannon Harvinaiset sairaudet: Euroopan haasteet
                   (3), ja neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 2009 suosituksen toimista harvinaisten sairauksien alalla (4). Komission tiedonannon 7 kohdassa suositetaan, että harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean olisi avustettava Euroopan komissiota.

               (5)

               Tätä varten komissio perusti 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyllä päätöksellä 2009/872/EY (5) harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean. Komitean jäsenten toimikausi päättyy 26 päivänä heinäkuuta 2013.

               (6)

               Puheenjohtajan 10 päivänä marraskuuta 2010 komissiolle antamassa asiantuntijaryhmien toimintapuitteita koskevassa tiedonannossa (6) (Framework for Commission Expert Groups: Horizontal rules and Public Register), jäljempänä ’komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet’, esitetään kaikkia komission asiantuntijaryhmiä koskevat tarkistetut säännöt. Uusilla puitteilla pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään säännöksiä, jotka otettiin käyttöön vuonna 2005 annetuilla edellisillä puitteilla, lisäämään avoimuutta, parantamaan koordinointia ja vähentämään hallinnollista rasitetta.

               (7)

               Kun otetaan huomioon harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijakomitean arvokas työ vuodesta 2009 ja komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet, alalla tarvitaan asiantuntijaryhmää edelleen. Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän tehtävät ja rakenne olisi määritettävä komission asiantuntijaryhmiä koskevissa puitteissa esitettyjen horisontaalisten sääntöjen mukaisesti.

               (8)

               Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän olisi komission pyynnöstä tarjottava neuvoja ja asiantuntemusta komissiolle sen muotoillessa ja toteuttaessa unionin toimia harvinaisten sairauksien alalla ja edistettävä kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä.

               (9)

               Ryhmän olisi muodostuttava jäsenvaltioiden edustajista, harvinaisten sairauksien alalla toimivien potilasjärjestöjen edustajista, harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien edustajista sekä Euroopan terveydenhuoltoalan työntekijöiden järjestöjen ja lääketieteellisten yhdistysten edustajista sekä yksittäisistä asiantuntijoista, jotta harvinaisten sairauksien alan sidosryhmät ja asiantuntijat olisivat laajasti edustettuina.

               (10)

               Harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijaryhmän ei pitäisi toimia yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 (7) tarkoitettuna komiteana.

               (11)

               Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (8).

               (12)

               Harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 tehty komission päätös 2009/872/EY olisi kumottava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Asiantuntijaryhmän perustaminen
   Perustetaan harvinaisia sairauksia käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.
   2 artikla
   Asiantuntijaryhmän tehtävät
   1.   Asiantuntijaryhmä toteuttaa komission tai komission yksikköjen pyynnöstä seuraavia tehtäviä harvinaisten sairauksien alalla:

               a)

               avustaa komissiota oikeudellisten välineiden ja toimintapoliittisten asiakirjojen, myös suuntaviivojen ja suositusten, laatimisessa;

               b)

               antaa komissiolle unionin toimien täytäntöönpanoon liittyviä neuvoja ja ehdottaa parannuksia toteutettuihin toimenpiteisiin;

               c)

               antaa komissiolle unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimenpiteiden tulosten seurantaa, arviointia ja levittämistä koskevia neuvoja;

               d)

               antaa komissiolle kansainvälistä yhteistyötä koskevia neuvoja;

               e)

               tekee unionin ja jäsenvaltioiden politiikkaa koskevan yleiskatsauksen;

               f)

               edistää asiaan liittyvien kokemusten, toimintalinjojen ja käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien eri osapuolten välillä.

         2.   Voidakseen suorittaa 1 kohdassa tarkoitetut tehtävät asiantuntijaryhmä voi erityisesti komission tai komission yksikköjen pyynnöstä antaa lausuntoja, suosituksia tai raportteja.
   3.   Asiantuntijaryhmän tehtäviin eivät kuulu harvinaislääkkeistä 16 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 141/2000 (9) soveltamisalaan kuuluvat asiat, kyseisen asetuksen 4 artiklassa perustetun harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean (COMP) tehtäviin kuuluvat asiat eivätkä neuvoston päätöksellä 75/320/ETY (10) perustetun farmasian komitean tehtäviin kuuluvat asiat.
   3 artikla
   Kuuleminen
   Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää mistä tahansa harvinaisiin sairauksiin liittyvistä kysymyksistä.
   4 artikla
   Kokoonpano – Nimitys
   1.   Asiantuntijaryhmä koostuu seuraavista jäsenistä:

               a)

               jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset;

               b)

               potilasjärjestöt harvinaisten sairauksien alalla;

               c)

               harvinaisista sairauksista kärsiviin potilaisiin liittyvien tuotteiden valmistajien tai palvelujen tarjoajien eurooppalaiset järjestöt;

               d)

               harvinaisten sairauksien alalla toimivat eurooppalaiset ammattialan järjestöt tai lääketieteelliset yhdistykset;

               e)

               asiantuntijoiksi nimitetyt yksityishenkilöt, joilla on kansanterveyteen liittyvää tai tieteellistä asiantuntemusta unionin tasolla harvinaisten sairauksien alalla.

         2.   Myös Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen kuuluvien EFTA-maiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olla ryhmän jäseniä kyseisten EFTA-maiden pyynnöstä.
   3.   Jäsenet nimittää terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja.
   4.   Edellä olevan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitettuja jäseniä voi olla enintään neljä kutakin alakohtaa kohti ja jäsenet on nimitettävä soveltuvia ehdokkaita sisältävästä luettelosta, jotka laaditaan kiinnostuksenilmaisupyynnön julkaisemisen jälkeen. Kiinnostuksenilmaisupyynnössä ilmoitetaan asiantuntijaryhmän jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset.
   5.   Edellä olevan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä. Heidän on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti.
   6.   Edellä olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenet nimeävät edustajat ja varaedustajat, jotka korvaavat poissa tai estyneenä olevan edustajan. Varaedustajat nimitetään samoin ehdoin kuin edustajat. Varaedustajat korvaavat poissa olevat tai estyneet jäsenet automaattisesti.
   7.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja voi hylätä organisaation ehdottaman edustajan tai varaedustajan, jos tämä ei ole 4 kohdassa tarkoitetussa kiinnostuksenilmaisupyynnössä vaaditun profiilin mukainen. Tällaisissa tapauksissa asianomaista järjestöä pyydetään nimeämään toinen edustaja tai varaedustaja.
   8.   Asiantuntijaryhmän jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia sen jälkeen, kun he ovat vastanneet uuteen kiinnostuksenilmaisupyyntöön.
   9.   Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden toimikauden päättymistä, jos hän eroaa.
   10.   Edellä olevan 1 kohdan b–e alakohdassa tarkoitetut jäsenet tai niiden edustajat voidaan syrjäyttää tai korvata jäljellä olevan toimikauden ajaksi seuraavissa tapauksissa:

               a)

               pysyvä kyvyttömyys osallistua kokouksiin,

               b)

               kyvyttömyys osallistua tehokkaasti ryhmän toimintaan,

               c)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa esitettyjen edellytysten täyttymättä jääminen,

               d)

               4 kohdassa tarkoitetuissa kiinnostuksenilmaisupyynnöissä täsmennettyjen pätevyyksien ja edellytyksien täyttymättä jääminen myöhemmin.

         11.   Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtaja voi pyytää 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitettua jäsentä nimeämään toisen edustajan tai varaedustajan 10 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
   12.   Jäsenet, joiden toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä 8 ja 9 kohdan mukaisesti, voidaan korvata toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi.
   13.   Jäsenten ja niiden edustajien nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmärekisterissä ja muiden vastaavanlaisten tahojen rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (11). Jäsenvaltioiden viranomaisten nimet voidaan julkaista rekisterissä.
   14.   Henkilötiedot on kerättävä, käsiteltävä ja julkaistava asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komissiossa harvinaisia sairauksia käsittelevästä politiikasta vastaava johtaja. Johtaja voi siirtää puheenjohtajan tehtävän toiselle komission virkamiehelle.
   2.   Asiantuntijaryhmä voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Tällaiset alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   3.   Komission edustaja voi kutsua asiantuntijaryhmän ulkopuolelta asialistalla olevan alan erityisasiantuntijoita osallistumaan ryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksityishenkilöille tai organisaatioille, sellaisina kuin ne määritellään komission asiantuntijaryhmiä koskevien puitteiden 8 kohdan 3 alakohdassa, ja ehdokasmaille.
   4.   Asiantuntijaryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa ja varaedustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (12) liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.
   5.   Asiantuntijaryhmän ja alaryhmien kokoukset pidetään komission toimitiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Komissio laatii asiantuntijaryhmän kokousten esityslistan ja pöytäkirjan. Asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
   6.   Asiantuntijaryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin perusteella.
   7.   Komissio julkaisee kaikki asiantuntijaryhmän toteuttamiin toimiin liittyvät asiakirjat (kuten esityslistat, pöytäkirjat ja osallistujien lausunnot) joko rekisterissä tai erillisellä verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki. Asiakirjaa ei julkaista, jos sen sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (13) 4 artiklassa määriteltyä yleisen tai yksityisen edun suojaa.
   6 artikla
   Kokouskulut
   1.   Asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
   3.   Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitetut kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
   7 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan päätös 2009/872/EY.
   8 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan 27 päivästä heinäkuuta 2013.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2013.

            Komission puolesta

         Tonio BORG

            Komission jäsen

      (1)  KOM(2007) 630 lopullinen, 23.10.2007.

      (2)  EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.

      (3)  KOM(2008) 679 lopullinen, 11.11.2008.

      (4)  EUVL C 151, 3.7.2009, s. 7.

      (5)  EUVL L 315, 2.12.2009, s. 18.

      (6)  K(2010) 7649 lopullinen.

      (7)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

      (8)  EUVL L 8, 12.1.2011, s. 1.

      (9)  EYVL L 18, 22.1.2000, s. 1.

      (10)  EYVL L 147, 9.6.1975, s. 23.

      (11)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

      (12)  Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).

      (13)  Näiden poikkeusten tarkoituksena on suojella yleistä turvallisuutta, sotilasasioita, kansainvälisiä suhteita, finanssi-, raha- ja talouspolitiikkaa, yksityiselämän ja yksilön koskemattomuutta, kaupallisia etuja, tuomioistuinkäsittelyä ja oikeudellista neuvontaa, tutkimuksia, tarkastuksia ja toimielimen päätöksentekomenettelyä.


title: Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Milan Martin Cvikl Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Milan Martin Cvikl tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))

text:
               7.1.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 4/65

         Torstai 25. maaliskuuta 2010Uuden jäsenen nimittäminen tilintarkastustuomioistuimeen – Milan Martin Cvikl
   P7_TA(2010)0074
   Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2010 ehdotuksesta nimittää Milan Martin Cvikl tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
   2011/C 4 E/13
   (Kuuleminen)

      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C7-0022/2010),
   ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli kokouksessaan 16. maaliskuuta 2010 neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0046/2010),

               A.

               toteaa, että Milan Martin Cvikl täyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 286 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,

               1.

               antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Milan Martin Cvikl tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle sekä muille Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.


title: 2012/183/EU: Neuvoston päätös, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012 , alueiden komitean virolaisen jäsenen ja virolaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               3.4.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 96/5

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012,
   alueiden komitean virolaisen jäsenen ja virolaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/183/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Viron hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Kaido KAASIKin toimikauden päätyttyä. Yksi varajäsenen paikka vapautuu, kun Urve ERIKSON on nimetty alueiden komitean jäseneksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council,

                     ja

               b)

               varajäseneksi:

                           —

                           Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. WAMMEN

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

32003D0838

2003/838/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 319 , 04/12/2003 s. 0017 - 0018

Neuvoston päätös,tehty 27 päivänä marraskuuta 2003,Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta(2003/838/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen(1) mukaisesti sopimuspuolet aloittavat ennen sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä neuvottelut määritelläkseen yhteisesti pöytäkirjan sisällön seuraavaksi kaudeksi ja tarvittaessa liitteeseen tehtävät muutokset tai lisäykset.(2) Sopimuspuolet päättivät jatkaa kirjeenvaihtona tehdyllä, 16 päivänä toukokuuta 2003 parafoidulla sopimuksella nykyisen pöytäkirjan, joka hyväksyttiin asetuksella (EY) N:o 722/2001(2), voimassaoloa yhdellä vuodella, kunnes pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskevat neuvottelut saadaan pidettyä.(3) Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen perusteella yhteisön kalastajilla on edelleen kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 välisenä aikana.(4) Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä, että kyseisen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista sovelletaan viipymättä. Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi näin ollen allekirjoitettava, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä koskevat menettelyt on saatu päätökseen.(5) Olisi määriteltävä päättymässä olevan pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioittain,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2003 ja 30 päivän kesäkuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittaminen, jollei sopimuksen tekemistä koskevasta neuvoston päätöksestä muuta johdu.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaKirjeenvaihtona tehtyä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2003 alkaen.3 artiklaPöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:a) pohjakalastus:>TAULUKON PAIKKA>b) tonnikalan kalastus:i) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset>TAULUKON PAIKKA>ii) pintasiima-alukset>TAULUKON PAIKKA>iii) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset>TAULUKON PAIKKA>Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon minkä tahansa muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.4 artiklaJäsenvaltioiden, joiden kalastusalukset kalastavat tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen nojalla, on ilmoitettava komissiolle kaikkien Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä pyydettyjen kalakantojen saaliiden määrät komission asetuksessa (EY) N:o 500/2001(3) säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.5 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisön puolesta edellyttäen, että sopimus tehdään.Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. Castelli(1) EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3.(2) EYVL L 102, 12.4.2001, s. 1.(3) EYVL L 73, 15.3.2001, s. 8.


title: 2008/593/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2008 , päätöksen 2007/60/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston tehtävien ja toimintajakson osalta

text:
               18.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 190/35

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 11 päivänä heinäkuuta 2008,
   päätöksen 2007/60/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston tehtävien ja toimintajakson osalta
   (2008/593/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanovirasto, jäljempänä ’virasto’, perustettiin 26 päivänä lokakuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2007/60/EY (2) hallinnoimaan 31 päivään joulukuuta 2008 asti Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien yhteydessä tehtäviä, jotka liittyvät yhteisön rahoitustuen myöntämiseen Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 18 päivänä syyskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 (3) nojalla. Monet kyseisistä hankkeista jatkuvat vielä 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.

               (2)

               Viraston pitäisi ottaa vastuu myös hankkeista, jotka saavat rahoitustukea Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/2007 (4) perusteella, sillä kyseisellä asetuksella rahoitetaan edelleen vastaavia Euroopan laajuisen liikenneverkon toimia kuin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2236/95, jota koskevan valtuutuksen virasto on jo saanut.

               (3)

               Viraston ei pitäisi ottaa vastuuta yhteisön rahoituksen myöntämistä koskevien yksittäisten päätösten tekemisestä. Komissio voi kuitenkin ohjelman täytäntöönpanon tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi päättää valtuuttaa viraston tekemään tällaisia päätöksiä koskevia muutoksia.

               (4)

               Viraston olisi otettava vastuu hankkeisiin liittyvistä toimista riippumatta asetuksen (EY) N:o 680/2007 6 artiklassa määritellyistä yhteisön rahoituksen muodoista ja rahoitustukea koskevista säännöistä. Kaikki ohjelmatason toimet, kuten valvonta ja poliittinen päätöksenteko, olisi suljettava viraston vastuualan ulkopuolelle, ja niitä koskevan vastuun olisi pysyttävä komissiolla.

               (5)

               Viraston olisi erityisesti otettava vastuu myös liitännäistoimenpiteistä, joilla edistetään Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ohjelman (TEN-T-ohjelman) tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä maksimoidaan siitä Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan luettuna tiedottaminen TEN-T-ohjelmasta kaikille asiaankuuluville osapuolille ja ohjelman näkyvyyden lisääminen suuren yleisön silmissä jäsenvaltioissa ja niiden rajanaapureina olevissa kolmansissa maissa. Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla kohdennetut tietoisuuden lisäämis- ja edistämiskampanjat, mukaan luettuina TEN-T-tapahtumien, seminaarien ja konferenssien järjestäminen, tuloksista ja parhaista toimintatavoista tiedottaminen ja niiden jakaminen tarkoituksenmukaisissa julkaisuissa, kuten sähköisissä viestimissä, esimerkiksi valmistelemalla lehdistötiedotteita, opastamalla potentiaalisia hakijoita, laatimalla esitteitä menestystarinoista ja vuosikertomuksista sekä organisoimalla viraston ja/tai komission edustajien osallistumista asiaan liittyviin tapahtumiin, kuten liikenneinfrastruktuurien avajaisiin.

               (6)

               Ulkopuoliset konsultit ovat laatineet päivitetyn kustannus-hyötyanalyysin, josta käy ilmi, että nykyisen viraston hallintoresursseja, erityisesti henkilöstöä, on lisättävä merkittävästi. Virasto olisi jatkossakin kustannustehokkain vaihtoehto.

               (7)

               Päätöstä 2007/60/EY olisi sen vuoksi muutettava.

               (8)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen sääntelykomitean lausunnon mukaiset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2007/60/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 3 artikla seuraavasti:
               ”3 artikla
               Toiminnan kesto
               Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä marraskuuta 2006 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.”

               2)

               Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Virastolle annetaan Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien yhteydessä tehtävät, jotka koskevat yhteisön rahoitustuen myöntämistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 (5) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 680/2007 (6) nojalla, lukuun ottamatta tehtäviä jotka edellyttävät harkintavallan käyttämistä poliittisia valintoja tehtäessä, kuten ohjelmasuunnittelua, painopisteiden asettamista, hankkeiden valintaa asetuksen (EY) N:o 680/2007 5 artiklan mukaisesti, ohjelmien arviointia ja lainsäädännön seurantaa. Virastolle annetaan erityisesti seuraavat tehtävät:

                           a)

                           komission avustaminen ohjelmasuunnittelu- ja valintavaiheissa samoin kuin Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta yhteistä etua koskeville hankkeille myönnetyn rahoitustuen seurantavaiheen hallinnointi ja tämän edellyttämien tarkastusten toteuttaminen tekemällä tarvittavat päätökset komission antaman valtuutuksen nojalla;

                           b)

                           koordinointi muiden yhteisön rahoitusvälineiden kanssa, erityisesti huolehtimalla kaikkien myös rakennerahastoista, koheesiorahastosta ja Euroopan investointipankilta rahoitusta saavien yhteistä etua koskevien hankkeiden rahoitustuen myöntämisen koordinoinnista koko niiden elinkaaren ajan;

                           c)

                           tekninen apu hankkeiden vetäjille hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja yhteisten arviointimenetelmien kehittämisessä;

                           d)

                           talousarvion tulojen ja menojen toteuttamistoimien vahvistaminen sekä asetuksessa (EY) N:o 2236/95 ja asetuksessa (EY) N:o 680/2007 säädettyjen Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla toteutettavien yhteisön toimien hallinnoimiseksi tarvittavien toimien toteuttaminen komission valtuutuksen nojalla;

                           e)

                           komission Euroopan laajuisen verkon toteuttamiseksi tarvitsemien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle;

                           f)

                           liitännäistoimenpiteet, joilla edistetään TEN-T-ohjelman tehokkuutta ja vaikuttavuutta sekä maksimoidaan siitä Euroopan tasolla saatava lisäarvo, mukaan luettuna tiedottaminen TEN-T-ohjelmasta kaikille asiaankuuluville osapuolille ja ohjelman näkyvyyden lisääminen suuren yleisön silmissä jäsenvaltioissa ja niiden rajanaapureina olevissa kolmansissa maissa;

                           g)

                           komission pyytämä tekninen ja hallinnollinen tuki.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2008.

            Komission puolesta

         Antonio TAJANI

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  EUVL L 32, 6.2.2007, s. 88.

      (3)  EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).

      (4)  EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.

      (5)  EYVL L 228, 23.9.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1159/2005 (EUVL L 191, 22.7.2005, s. 16).

      (6)  EUVL L 162, 22.6.2007, s. 1.”