title: Annex to draft Statute

text:
Avis juridique important

|

51998AP0426

Virallinen lehti nro C 398 , 21/12/1998 s. 0024

A4-0426/98Päätöslauselma luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksiEuroopan parlamentti, joka- ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 38 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 65 kohdan d alakohdan (konsolidoidun version 190 artiklan 5 kohta),- ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla ja erityisesti sen 1 - 6 artiklan,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 8 - 10 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksensä 148 artiklan,- ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön ja institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon (A4-0426/98),A. ottaa huomioon, että kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä jäsenten ohjesäännössä on kiellettyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan mukaisesti,B. ottaa huomioon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä esitettyä, että toimielimet, jotka Amsterdamin sopimuksen määräysten mukaisesti osallistuvat päätöksentekoon Euroopan parlamentin jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevista säännöistä ja yleisistä ehdoista, voivat hyväksyä ja niiden on hyväksyttävä valmistelevat ja täydentävät toimenpiteet ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa,C. ottaa huomioon, että näin Euroopan parlamentti saa ensimmäistä kertaa historiansa aikana mahdollisuuden vahvistaa jäsenilleen yhtenäisen ohjesäännön,D. ottaa huomioon, että tämän ohjesäännön olisi tultava voimaan heti, kun Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin myötä sen vahvistamiselle on olemassa oikeusperusta,E. ottaa huomioon, että uuden Amsterdamin sopimuksen avoimuus velvoittaa kaikkia Euroopan unionin toimielimiä toimimaan päätöksentekomenettelyissä mahdollisimman julkisesti ja että tämä velvoite koskee Euroopan parlamenttia erityisesti silloin, kun käsiteltävänä olevat asiat koskevat sen jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia;1. Esittää oheisen luonnoksen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi;2. Ilmoittaa aikovansa ennen edustajantoimen hoitamisesta suoritettavan edustajanpalkkion vahvistamista teettää Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden aikana ulkopuolisilla, riippumattomilla asiantuntijoilla tutkimuksen, jossa arvioidaan Euroopan parlamentin jäsenen toimintaa objektiivisten arviointiperusteiden mukaisesti;3. Ilmoittaa lisäksi aikovansa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden aikana tehdä päätöksen siitä, vähennetäänkö Euroopan parlamentin jäsenen edustajanpalkkiosta julkisesta virasta saadut palkat ja minkä perusteiden mukaan tämä olisi tehtävä;4. Pyytää komissiolta lausuntoa;5. Kehottaa puhemiestään, yhdessä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan kanssa, ja esittelijää sekä kolmea puhemieskonferenssin nimeämää poliittisten ryhmien edustajaa ottamaan asianmukaisesti yhteyden neuvostoon saadakseen tämän yksimielisen suostumuksen ja toivoo, että ensimmäinen näkemysten vaihto voitaisiin järjestää Eurooppa-neuvoston kokouksessa Wienissä 11. ja 12. joulukuuta 1998;6. Kehottaa puhemiestään, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtajaa ja esittelijää antamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle säännöllisesti tietoa keskustelujen tuloksista;7. Kehottaa puhemiehistöä tekemään päätöksen, jonka mukaan se hyväksyy järjestelmän jäsenen edustajantointaan hoitaessaan tekemistä matkoista aiheutuneiden kulujen korvaamisesta tositteita vastaan tämän päätöslauselman liitteen 1 mukaisesti.Puhemiehistö tekee tämän päätöksen ohjesäännön mukaisesti.Nykyinen muiden kulujen korvaamisjärjestelmä (yleinen kulukorvaus, päiväraha ja korvaus henkilökohtaisia avustajia varten) vahvistetaan tämän päätöslauselman liitteessä 2.8. Kehottaa pääsihteeriään julkaisemaan tämän päätöksen hyväksymisen jälkeen kaikki jäsenten ohjesääntöä koskevat määräykset konsolidoituna toisintona;9. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman ja luonnoksen jäsenten ohjesäännöksi neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.PÄÄTÖSLAUSELMAN 7 KOHDASSA MAINITTU LIITE 11. Jäsenellä on oikeus saada korvaus edustajantointaan hoitaessaan tekemistään matkoista aiheutuneista kuluista, joista on esitetty tositteet.2. Korvaus kattaa enintään- liikemiesluokan matkalipun hinnan lentokoneella matkustettaessa,- ensimmäisen luokan matkalipun hinnan junalla matkustettaessa.3. Omalla autolla tehdyistä matkoista voidaan suorittaa kiinteämääräinen kilometrikorvaus.4. Matkoihin luetaan myös matka jäsenen kotipaikasta lentoasemalle tai rautatieasemalle.5. Tämä oikeus kattaa- matkat Euroopan parlamentin ja sen elinten virallisiin kokouksiin,- matkat, jotka työjärjestyksen nojalla toimivaltainen elin on hyväksynyt,- muut edustajantoimen hoitamiseen liittyvät matkat vuotuiseen 3 000 euron enimmäismäärään asti.PÄÄTÖSLAUSELMAN 7 KOHDASSA MAINITTU LIITE 21 artiklaJäsenet saavat edustajantoimen hoitamiseen liittyvien kulujen kiinteämääräisenä korvauksena kuukausittain 3 262 euron kiinteämääräisen summan.2 artiklaJäsenet saavat 231 euron suuruisen päivärahan niiltä päiviltä, jolloin he hoitavat edustajantointaan Euroopan parlamentin virallisissa kokouksissa.3 artiklaEuroopan parlamentti voi mukauttaa 1 ja 2 artiklassa tarkoitettuja määriä yleiseen hintojen kehitykseen.4 artiklaEuroopan parlamentin puhemiehellä on rahasto edustustarkoituksia varten. Näiden määrärahojen käyttö kuuluu varainhoidon valvonnan piiriin.Työjärjestyksen nojalla toimivaltainen elin voi päättää valiokuntien tai valtuuskuntien puheenjohtajia koskevista vastaavista järjestelyistä.5 artikla1. Kuukausittainen korvaus henkilökohtaisia avustajia varten on 9 596 euroa.2. Korvausta henkilökohtaisia avustajia varten korotetaan vuosittain prosentuaalisesti Euroopan unionissa tapahtuneen keskimääräisen inflaatiokehityksen perusteella.3. Euroopan parlamentti suorittaa palkan ja muut maksut suoraan avustajille tai kolmannelle osapuolelle, sosiaaliturvalaitoksille, veroviranomaisille ja ammatillisille järjestöille.LUONNOS OHJESÄÄNNÖKSILuonnos Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksiEuroopan parlamentti, joka- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdan (konsolidoitu versio), Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 21 artiklan 4 kohdan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 108 artiklan 4 kohdan,- ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla ja erityisesti sen 1 - 6 artiklan,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 8 - 10 artiklan,- saatuaan komission lausunnon,- neuvoston annettua suostumuksensa,A. katsoo, että Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksissa ja niiden liitteinä olevissa pöytäkirjoissa ja säädöksissä olevia määräyksiä Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksista ja velvollisuuksista on täydennettävä heidän tehtäviään ja velvollisuuksiaan koskevilla säännöillä ja yleisillä ehdoilla, jotta voidaan ottaa huomioon parlamentin vastuu ja taata jäsenten samanarvoinen kohtelu; jäsenten olisi jäsenvaltioissa, joista heidät on valittu, oltava samanarvoisessa asemassa kansallisten kansanedustuslaitosten edustajiin nähden toiminnassa, jota he siellä harjoittavat edustajantointaan hoitaessaan,B. katsoo, että perustamissopimusten mukaan Euroopan parlamentin on tehtävä tämän edellyttämät päätökset saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yksimielisesti antaman suostumuksen; näitä päätöksiä olisi sovellettava vasta päätöksen tekemistä seuraavan vaalikauden alusta,C. katsoo, että on tarpeen varmistaa perustamissopimuksissa taattu edustajantoimen riippumattomuus,D. katsoo, että jäsenten samanarvoinen kohtelu on varmistettava seuraavilla Euroopan parlamentin myöntämillä etuuksilla:- kuukausittain suoritettava edustajanpalkkio jäsenen toiminnasta,- sosiaaliturvajärjestelmä, johon sisältyvät parlamentin jäsenen ja hänen eloon jäävän puolison ja huollettavana olevien lasten oikeus vanhuuseläkkeeseen, sekä maksujärjestelyt työkyvyttömyyden, tapaturman, sairauden, raskauden ja synnytyksen varalta,- todellisten kustannusten korvaaminen,- jäsenen valitsemien avustajien sekä Euroopan parlamentin virkamiesten antama apu,- mahdollisuus käyttää toimistotiloja, televiestintälaitteita ja virka-autoja,E. katsoo, että ensimmäiseksi vaalikaudeksi, jonka aikana tätä ohjesääntöä sovelletaan, on otettava käyttöön kuukausittaista edustajanpalkkiota koskevat siirtymäjärjestelyt; edustajanpalkkion väliaikainen määrä lasketaan jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kaikille Euroopan parlamentin jäsenille myöntämien palkkojen keskiarvosta,F. katsoo, että muiden parlamentaaristen tehtävien vastaanottaminen asettaa edustajantoimen tosiasiallisen hoitamisen Euroopan parlamentissa kyseenalaiseksi; tällaisista tehtävistä saatava edustajanpalkkio on siksi vähennettävä Euroopan parlamentin jäsenten edustajanpalkkiosta,G. katsoo, että saavutettujen oikeuksien säilyttämiseksi on tarpeen, että Euroopan parlamenttiin uudelleen valitut jäsenet voivat ensimmäisenä vaalikautena, jolloin näitä järjestelyjä sovelletaan, valita, suoritetaanko heidän edustajanpalkkionsa siihen asti sovellettujen kansallisten säännösten mukaisesti; jäsenten ja entisten jäsenten ennen tämän päätöksen voimaantuloa saavuttamat oikeudet tai tulevat oikeudet on säilytettävä;on päättänyt seuraavaa:1 artiklaOhjesäännöllä vahvistetaan Euroopan parlamentin jäsenten oikeudet ja velvollisuudet.2 artiklaEuroopan unioniksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.Euroopan parlamenttiin voidaan valita ainoastaan Euroopan unionin kansalaisia. Heistä käytetään nimitystä "Euroopan parlamentin jäsenet".3 artiklaRistiriitaisuudet1. Yhteisön säännöstöSanotun kuitenkaan rajoittamatta 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklassa tarkoitettuja ristiriitoja Euroopan parlamentin jäsenen toimen hoitaminen on ristiriidassa seuraavien tehtävien kanssa:- Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari, julkisasiamies tai kirjaaja- Euroopan keskuspankin hallintoneuvoston jäsen- alueiden komitean jäsen- talous- ja sosiaalikomitean jäsen- komission jäsen- tilintarkastustuomioistuimen jäsen- Euroopan investointipankin hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen tai Euroopan investointipankin palveluksessa oleva- jäsenvaltion kansanedustuslaitoksen jäsen- paikallis- tai aluehallintoa edustavan toimeenpanevan elimen puheenjohtaja, mukaan lukien yli 100 000 asukkaan kaupunginjohtaja- jäsenvaltion hallituksen jäsen.2. Jäsenvaltion säännöstöAsianomainen jäsenvaltio ilmoittaa Euroopan parlamentille kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista ristiriitaisuuksista. Jos jäsenvaltio aikoo vahvistaa uusia tehtäviä, joiden se katsoo olevan ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen toimen kanssa, se lähettää lainsäädäntöluonnoksen Euroopan parlamentille, joka antaa lausuntonsa kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää kolmea kuukautta. Jäsenvaltion vahvistamat ristiriitaisuudet eivät ole missään tapauksessa lainvoimaisia ennen seuraavia vaaleja.Kun jäsenvaltion tai Euroopan unionin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat Euroopan parlamentin puhemiehelle nimityksestä tehtävään, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen toimen hoitamisen kanssa, puhemies ilmoittaa tästä parlamentille ja pyytää asianomaista jäsentä ilmoittamaan kuukauden kuluessa, aikooko tämä ottaa vastaan Euroopan parlamentin jäsenen toimen kanssa ristiriidassa olevan tehtävän vai jatkaa Euroopan parlamentin jäsenenä. Jos jäsen ilmoittaa aikovansa hyväksyä kyseisen tehtävän, parlamenttia pyydetään toteamaan edustajanpaikan vapautuneen. Puhemies ilmoittaa jäsenvaltion tai unionin toimivaltaisille viranomaisille asianomaisen jäsenen päätöksestä ja pyytää asianomaisia viranomaisia ilmoittamaan sen henkilön nimen, joka tulee tämän tilalle, tai tarvittaessa päättämään ristiriitaisen tilanteen hyväksymällä asianomaisen jäsenen luopumisen kyseisestä tehtävästä.4 artiklaEdustajantoimen riippumattomuus1. Euroopan parlamentin jäsenet äänestävät itsenäisesti. Heitä eivät sido mitkään ohjeet, eivätkä he saa ottaa vastaan sitovia toimintaohjeita.2. Sopimukset edustajantoimesta luopumisesta ennen vaalikauden loppua tai edustajantoimen hoitamistavasta ovat mitättömiä.5 artiklaKoskemattomuusEuroopan parlamentti tekee päätöksen jäsenensä parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä asiasta vastaavan valiokunnan ehdotuksesta vahvistamiensa periaatteiden mukaisesti.6 artiklaEdustajantoimen kestoEuroopan parlamentin jäsenet valitaan viisivuotiskaudeksi, joka alkaa ja päättyy, kun kulloistenkin vaalien jälkeen pidettävä ensimmäinen istuntojakso julistetaan alkaneeksi.7 artiklaValtakirjojen tarkastus ja valtuuksien pätevyys20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen mukaisesti Euroopan parlamentti tarkastaa viipymättä jäsenten valtakirjat ja tekee ratkaisunsa kunkin vastavalitun jäsenen valtuuksien pätevyydestä työjärjestyksensä määräysten mukaisesti.Niin kauan kuin parlamentti ei ole tarkastanut jäsenen valtakirjaa tai ratkaissut sitä koskevaa mahdollista muistutusta, jäsen osallistuu Euroopan parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin.8 artiklaEdustajanpaikan vapautuminenJäsenen toimikausi päättyy kuolemantapauksessa tai toimesta luopumisen tai edustajantoimen menettämisen seurauksena.Jokaisen edustajantoimestaan luopuvan jäsenen on ilmoitettava eroamisestaan kirjallisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle parlamentin työjärjestyksessä vahvistettujen määräysten mukaisesti.Toimikauden päättymisajankohdaksi ja edustajanpaikan vapautumisajankohdaksi katsotaan päivä, jona parlamentti työjärjestyksessä vahvistettujen määräysten mukaisesti toteaa edustajanpaikan vapautuneen.Jäsenen kuollessa hänen edustajanpaikkansa katsotaan vapautuneeksi siitä päivästä alkaen, kun puhemies ilmoittaa asiasta parlamentille.Tapauksissa, joissa jäsenvaltion lainsäädännön mukaan selkeästi todetaan Euroopan parlamentin jäsenen edustajantoimen menettäminen, jäsenen toimikausi ei pääty, ennen kuin jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin on tehnyt asiasta lopullisen päätöksen. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat tästä tiedon Euroopan parlamentille. Edustajanpaikka katsotaan vapautuneeksi siitä päivästä alkaen, kun Euroopan parlamentti on saanut tiedon toimen menettämisestä.9 artiklaEdustajanpaikan täyttäminenKaikki vapautuneet edustajanpaikat on täytettävä mahdollisimman nopeasti.Jos edustajanpaikka vapautuu kuolemantapauksen tai edustajantoimesta luopumisen seurauksena, Euroopan parlamentin puhemies ilmoittaa asiasta viipymättä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan määräysten soveltamista.Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat Euroopan parlamentin puhemiehelle sen henkilön nimen, joka viimeksi pidettyjen vaalien nojalla on oikeutettu täyttämään näin vapautunut edustajanpaikka.10 artiklaEdustajanpalkkio, siirtymäkorvaus ja eläke1. Jäsenellä on oikeus saada edustajantoimen hoitamisesta edustajanpalkkio, ja toimikauden päättymisen jälkeen hänellä on oikeus saada siirtymäkorvausta ja eläkettä.2. Sopimukset edustajanpalkkion, siirtymäkorvauksen tai eläkkeen käytöstä muihin kuin yksityisiin tarkoituksiin ovat mitättömiä.3. Tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan määräykset liitteessä.11 artiklaKulujen korvaaminen1. Jäsenellä on oikeus saada korvausta edustajantoimen hoitamisesta johtuvista todellisista kuluistaan.2. Yleisiä kuukausittaisia kuluja, päivärahaa ja omalla autolla tehtäviä matkoja varten voidaan vahvistaa kiinteämääräinen summa.3. Korvauksesta ei makseta veroa.4. Tämän ohjesäännön 10 artiklan 2 kohtaa sovelletaan vastaavasti.5. Euroopan parlamentti antaa työjärjestyksen mukaisen toimivaltaisen elimen välityksellä määräykset tämän artiklan täytäntöönpanosta.12 artiklaEläkettä nauttivilla jäsenillä ja entisillä jäsenillä on oikeus saada korvaus sairaudesta, raskaudesta ja lapsen syntymästä aiheutuvista kuluista.Jäsenillä on oikeus vakuutusturvaan edustajantoimen hoitamiseen liittyvien riskien varalta.13 artiklaJäsenillä on oikeus käyttää henkilökohtaisia avustajia.14 artiklaEuroopan parlamentin virkamiehet avustavat jäseniä.15 artiklaJäsenillä on oikeus käyttää kaikkia Euroopan parlamentissa saatavilla olevia teknisiä välineitä ja erityisesti toimistotiloja, televiestintälaitteita ja virka-autoja asiasta vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.16 artiklaAsiasta vastaavat elimet käsittelevät julkisessa kokouksessa tämän ohjesäännön täytäntöönpanoa ja päättävät siitä.17 artikla1. Tämä päätös täydentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189, 190, 196, 197, 198 ja 199 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 20, 21, 22, 23 ja 25 artiklan, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 107, 108, 109, 110, 111 ja 112 artiklan, säädöksen edustajien valitsemista Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 1 - 6 artiklan ja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 - 10 artiklan määräyksiä.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määräykset, tämä päätös ja sen perusteella hyväksytyt täytäntöönpanotoimenpiteet muodostavat Euroopan parlamentin jäsenten ainoan ohjesäännön. Jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat ristiriidassa tämän päätöksen kanssa, lakkaavat olemasta voimassa, jollei liitteessä olevan 2 artiklan siirtymäjärjestelyistä muuta johdu.3. Jäsenet ovat jäsenvaltioissa, joista heidät on valittu, samanarvoisessa asemassa kansallisten kansanedustuslaitosten jäseniin nähden toiminnassa, jota he siellä harjoittavat edustajantointaan hoitaessaan.18 artiklaSiirtymäaikaa koskevat määräyksetEuroopan parlamentti vahvistaa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymistä seuraavan vaalikauden aikana erityiset parlamentin jäsenten palkkiota ja sosiaaliturva-, eläke- ja verojärjestelmää koskevat siirtymäjärjestelyt.19 artiklaLoppumääräykset1. Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.2. Tämä päätös ja siihen tehtävät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Ne tulevat voimaan päivänä, jona ne julkaistaan.3. Tätä päätöstä sovelletaan sen vaalikauden alusta, joka seuraa sen voimaantuloa. Tämän päätöksen muutoksia sovelletaan aikaisintaan sen vaalikauden alusta, joka seuraa kyseisten muutosten tekemistä.Liite luonnokseen jäsenten ohjesäännöksiA. Edustajantoimen hoitamisesta suoritettava edustajanpalkkioOhjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden ajan sovelletaan siirtymäjärjestelyinä seuraavia 1 - 5 artiklaa:1 artikla1. Jäsenet, jotka on valittu ensimmäistä kertaa Euroopan parlamenttiin, saavat [5 677,22] euron kuukausittaisen edustajanpalkkion, joka maksetaan etukäteen.Edustajanpalkkio vastaa kaikkien jäsenten kansallisilta kansanedustuslaitoksilta tämän ohjesäännön vahvistamisen ajankohtana saamien edustajanpalkkioiden (vuosittain ajan tasalle saatettua) keskiarvoa.2. Edustajanpalkkiosta maksetaan veroa ainoastaan Euroopan yhteisöille.2 artikla1. Uudelleen valitut jäsenet voivat valita joko 1 artiklan mukaisen edustajanpalkkion tai säilyttää siihenastisen kansallisen edustajanpalkkion.2. Jollei jäsen ilmoita kirjallisesti ja peruuttamattomasti 1 kohdan mukaista päätöstään Euroopan parlamentin puhemiehelle kolmenkymmenen päivän kuluessa toimikauden alkamisesta, hän saa 1 artiklan mukaisen edustajanpalkkion.3 artikla1. Edellä 1 artiklan mukaisesti maksettavasta edustajanpalkkiosta vähennetään määrä, jonka jäsen saa edustajanpalkkiona toisen kansanedustuslaitoksen edustajantoimen hoitamisesta.2. Säännöt julkisesta virasta saatavien tulojen vähentämisestä edustajanpalkkiosta vahvistetaan myöhemmin.4 artikla1. Tässä liitteessä olevat 1 ja 2 artikla lakkaavat olemasta voimassa, kun ohjesääntö vahvistetaan.2. Euroopan parlamentti päättää ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden aikana Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 190 artiklan 5 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti edustajanpalkkiota koskevista kaikille jäsenille yhteisistä säännöistä, joita sovelletaan ensimmäistä kertaa ohjesäännön vahvistamista seuraavan toisen vaalikauden alusta.5 artiklaEntisellä jäsenellä, joka ei vielä ole oikeutettu eläkkeeseen, on toimikauden päätyttyä oikeus 1 artiklassa tarkoitetun edustajanpalkkion suuruiseen siirtymäkorvaukseen.Tämä oikeus muodostuu kuukaudesta kutakin vuotta kohti, jonka aikana asianomainen on hoitanut edustajantointa, kuitenkin vähintään kuusi kuukautta ja enintään kaksitoista kuukautta.Muusta edustajantoimesta tai julkisesta virasta suoritettava edustajanpalkkio ja eläke vähennetään siirtymäkorvauksesta.Siirtymäkorvauksesta maksetaan veroa ainoastaan Euroopan yhteisöille.Niiden jäsenten siirtymäkorvaukseen, jotka valitsevat 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen edustajanpalkkion, sovelletaan kansallisia säännöksiä.B. Eläke6 artikla1. Oikeus eläkkeeseen on 60 vuotta täyttäneellä.2. Eläke on 3,5 prosenttia edustajanpalkkiosta kultakin täydeltä vuodelta, jonka aikana Euroopan parlamentin jäsen on saanut edustajanpalkkiota edustajantoimen hoitamisesta, kuitenkin enintään 70 prosenttia.3. Eläkkeestä vähennetään eläke-etuudet, jotka entinen jäsen on oikeutettu saamaan toisessa kansanedustuslaitoksessa samanaikaisesti Euroopan parlamentin edustajantoimen kanssa hoitamastaan edustajantoimesta, ja toisen edustajantoimen hoitamisesta saatava edustajanpalkkio.4. Muita eläkkeitä ei oteta huomioon eläkettä laskettaessa.5. Eläkkeestä maksetaan veroa ainoastaan Euroopan yhteisöille.6. Jäsenillä, jotka ovat koko elämänsä ajan suorittaneet työstään sosiaaliturvamaksuja kansallisiin järjestelmiin ja jotka valitsevat edustajantoimeensa perustuvan yhteisön eläkejärjestelmän, jolloin parlamenttiin suoritettuja maksuja ei oteta huomioon kansallisessa järjestelmässä, on mahdollisuus yhdistää parlamenttiin suoritetut maksut kansallisiin järjestelmiin. Tätä varten Euroopan parlamentti tekee tarpeelliset sopimukset jäsenvaltioiden kanssa.7 artikla1. Jäsenet, jotka valitsevat 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen edustajanpalkkion, pysyvät kansallisen eläkejärjestelmän piirissä.2. Italiasta tai Ranskasta valittuihin jäseniin, jotka valitsevat kansallisen edustajanpalkkion, sovelletaan edelleen Euroopan parlamentin tähänastisia erityisjärjestelyjä.3. Jos jäsenellä ei ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden päättyessä ole oikeutta eläkkeeseen, hänen katsotaan saaneen 1 artiklan mukaista edustajanpalkkiota toimikautensa alusta lähtien.4. Tämä artikla lakkaa olemasta voimassa ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden päätyttyä.8 artikla1. Euroopan parlamentin perustaman vapaaehtoisen eläkerahaston toimintaa jatketaan ohjesäännön hyväksymistä seuraavan vaalikauden loppuun niiden jäsenten osalta, jotka valitsevat kansallisen edustajanpalkkion 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti.2. Jäsenet ja Euroopan parlamentti maksavat kukin puolet maksuosuuksista tähän rahastoon.3. Näistä maksuosuuksista ei peritä veroa.4. Tästä rahastosta saatavia etuuksia ei oteta huomioon muita eläkkeitä laskettaessa.5. Eläkkeestä maksetaan veroa ainoastaan Euroopan yhteisöille.6. Tämä artikla lakkaa olemasta voimassa ohjesäännön vahvistamista seuraavan vaalikauden päätyttyä.9 artikla1. Jäsen, joka tulee työkyvyttömäksi toimikautensa aikana, on oikeutettu eläkkeeseen.2. Oikeus syntyy edustajantoimesta luovuttaessa.3. Eläkkeen enimmäismäärää laskettaessa sovelletaan vastaavasti 6 artiklan 2 kohtaa. Se on kuitenkin vähintään 35 prosenttia 1 artiklan 1 kohdan mukaisesta edustajanpalkkiosta.4. Tässä liitteessä olevaa 7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti.10 artikla1. Jos jäsen kuolee toimikautensa aikana tai jos 6 tai 9 artiklan mukaista eläkettä saava entinen jäsen kuolee, hänen eloon jäävällä puolisollaan ja huollettavana olevilla lapsillaan on oikeus eläkkeeseen.2. Maksettavien eläke-etuuksien kokonaismäärä ei tällöin saa olla korkeampi kuin sen eläkkeen määrä, johon jäsenellä olisi ollut oikeus vaalikauden päättyessä tai jota entinen jäsen sai 6 tai 9 artiklan mukaisesti.3. Eloon jäävä puoliso saa 60 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta enimmäismäärästä, kuitenkin vähintään 21 prosenttia.4. Lapsille maksettavat etuudet suoritetaan heidän lakisääteisten elatusoikeuksiensa mukaisesti.5. Tässä liitteessä olevaa 7 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vastaavasti.C. Täytäntöönpano11 artiklaTyöjärjestyksen nojalla toimivaltainen Euroopan parlamentin elin tekee päätökset tämän liitteen täytäntöönpanosta.


Avis juridique important

|

32003D0318(01)

Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä maaliskuuta 2003, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston vaihtumisesta

Virallinen lehti nro C 064 , 18/03/2003 s. 0004 - 0006

Neuvoston päätös,tehty 6 päivänä maaliskuuta 2003,Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston vaihtumisesta(2003/C 64/03)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan(1),ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten edustajiensa osalta ja komission työntekijöiden ja työnantajien edustajien osalta neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto on 17 päivänä joulukuuta 1999 tekemällään päätöksellä nimennyt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenet 17 päivänä joulukuuta 1999 alkavaksi ja 16 päivänä joulukuuta 2002 päättyväksi toimikaudeksi(2).(2) On syytä nimetä mainitun keskuksen hallintoneuvoston jäsenet kolmen vuoden toimikaudeksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNimetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseniksi 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:I HALLITUSTEN EDUSTAJAT>TAULUKON PAIKKA>II TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT>TAULUKON PAIKKA>III TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT>TAULUKON PAIKKA>2 artiklaNeuvosto nimeää myöhemmin Belgian, Italian, Alankomaiden ja Portugalin edustajat, joita ei ole vielä esitetty.3 artiklaTämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaD. Reppas(1) EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 1).(2) EYVL C 4, 7.1.2000, s. 4.


Avis juridique important

|

42003D0780

2003/780/EY,Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 285 , 01/11/2003 s. 0042 - 0042

Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,tehty 23 päivänä lokakuuta 2003,Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä(2003/780/EY, Euratom)EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,sekä katsovat seuraavaa:Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja David EDWARDin eroamisen johdosta olisi nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaKonrad SCHIEMANN nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2006.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2003.PuheenjohtajaU. Vattani


title: 2006/836/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004

text:
               6.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 340/107

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lääkeviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
   (2006/836/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2004 sekä viraston vastaukset (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5972/2006 — C6-0093/2006),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (4) ja erityisesti sen 68 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0101/2006),

               1.

               myöntää Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

      (1)  EUVL C 269, 28.10.2005, s. 17.

      (2)  EUVL C 332, 28.12.2005, s. 8.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2004/717/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002

text:
               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/66

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
   (2004/717/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0633/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0138/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1652/2003 (3) ja erityisesti sen 12 a artiklan,
   ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0212/2004),

               1.

               myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002,

               2.

               esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa,

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja),

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

            Puhemies

         Pat COX

      (1)  EUVL C 319, 30.12.2003, s. 69.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 33.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/67

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen varainhoitovuoden 2002 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset (1) (C5-0633/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0138/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1035/97 muuttamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1652/2003 (3) ja erityisesti sen 12 a artiklan,
   ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A5-0212/2004),

               A.

               Ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset.

               B.

               Ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 6. marraskuuta 2003 (5) Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 ja samassa yhteydessä parlamentti päätöslauselmassaan muun muassa:

                           —

                           kehotti keskusta seuraamaan tarkemmin määrärahojen ja työohjelman toteutusta ja rohkaisi sitä lisäämään toimia RAXEN-verkossa ilmenevien toistuvien ongelmien ratkaisemiseksi,

                           —

                           totesi, että keskuksen olisi lisättävä kontaktejaan muihin virastoihin, joilla on vastaavia ”systeemisiä” ongelmia suhteissa kansallisiin verkostoihin, jotta ongelmien ratkaisuun voidaan kehittää yhdenmukainen, parhaisiin käytäntöihin perustuva lähestymistapa,

                           —

                           korosti, että keskuksen olisi jatkettava ponnistelujaan etenkin sisäisen tarkastuksen ja valvonnan alalla varainhoitonsa parantamiseksi,

               1.

               panee merkille seuraavat määrät Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tileillä varainhoitovuosina 2002 ja 2001,
               Tulostili varainhoitovuosilta 2002 ja 2001

                           (1000 euroa) Menot yhteensä (b) 5960 5123

                           2002

                           2001

                              Tulot

                           Omat tulot

                           Komissiolta saatu tuki

                           4 320

                           5 000

                           Muut tulot

                           Rahoitustuotot

                           43

                           46

                              Tulot yhteensä (a)

                              4 363

                              5 046

                              Menot

                              Henkilöstö — talousarvion I osasto

                           Maksut

                           2 416

                           2 072

                           Siirretyt määrärahat

                           187

                           67

                              Hallinto — talousarvion II osasto

                           Maksut

                           377

                           662

                           Siirretyt määrärahat

                           60

                           151

                              Toiminta — talousarvion III osasto

                           Maksut

                           1 686

                           990

                           Siirretyt määrärahat

                           1 234

                           1 181

                              Varainhoitovuoden tulos (a - b) (6)

                              -1 597

                              - 77

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo

                           - 8

                           179

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet määrärahat

                           52

                           75

                           Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyt uudelleen käytettäväksi tarkoitetut tulot, joita ei käytetty uudelleen

                           151

                           0

                           Palautukset komissiolle

                           - 179

                           - 174

                           Kurssierot

                           2

                           - 11

                              Varainhoitovuoden saldo

                              -1 579

                              - 8

         Talousarvion toteutus

               2.

               panee merkille tilintarkastustuomioistuimen suositukset, joiden mukaan seurantakeskuksen olisi jatkettava ponnistelujaan vähentää edelleen määrärahasiirtoja vuodelta toiselle; panee myös merkille keskuksen kannan, jonka mukaan toimintamäärärahojen olennaiset siirrot liittyivät lähinnä RAXEN-verkon yhteydessä tehtyjen sopimusten toteuttamissykliin; odottaa keskuksen parantavan tässä mielessä suunnitteluaan,

               3.

               kehottaa keskusta selventämään uuden varainhoitoasetuksen tarjoamien vaihtoehtojen analyysiään vähentääkseen varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja etenkin RAXEN-verkkoon liittyvien sopimusten yhteydessä ja noudattaakseen määrärahojen vuotuisuuden periaatetta,

               4.

               panee merkille, että seurantakeskus on myöntänyt siirtäneensä alustavia sitoumuksia epäasianmukaisella tavalla vuodelta toiselle ja vakuuttanut, että keskuksen varainhoitoa koskevan asetuksen 6 artiklaa noudatetaan tulevaisuudessa asianmukaisesti;

               5.

               odottaa, että keskus noudattaa tilintarkastustuomioistuimen huomioita perintämääräysten laatimisesta ajoissa taatakseen tulojen tehokkaan valvonnan,

         Tilinpäätökset

               6.

               on tilintarkastustuomioistuimen tapaan huolissaan varainhoitovuoden 2002 tasetta koskevasta ongelmasta (alijäämä on 1,6 miljoonaa euroa); panee myös merkille maksumäärärahojen alhaisesta tasosta johtuvat kielteiset vaikutukset, jotka voivat haitata keskuksen työohjelman toteutusta; on sitä mieltä, että maksujen ja maksusitoumusten välinen erotus ei saisi vaarantaa työohjelman asianmukaista toteuttamista,

               7.

               panee merkille, että yhteisön tuki keskukselle maksetaan neljässä erässä; panee niin ikään merkille, että keskus totesi kyselyyn antamassaan vastauksessa, että vuonna 2002 maksujen taso oli myös alhainen ja erien maksamisessa oli samanlaisia viivytyksiä kuin vuonna 2003; toteaa, että tämä johti vastaavaan kassavirtaongelmaan,

               8.

               kehottaa komissiota ja keskusta parantamaan koordinaatiotaan ja estämään vastaavien ongelmien ilmenemisen tulevaisuudessa; kehottaa komissiota tiedottamaan ongelmasta ja tilanteen ratkaisemiseksi toteutetuista toimista asiasta vastaaville valiokunnille,

         Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus

               9.

               on syvästi huolissaan siitä, että huolimatta tilintarkastustuomioistuimen toistuvista sisäisen valvonnan ongelmia koskevista huomioista, esitettyjä parannuksia ei ole silti tehty; katsoo, että uuden varainhoitoasetuksen täytäntöönpano edistää tällaisia parannuksia; kehottaa valvontakeskusta tehostamaan ponnistelujaan tässä mielessä,

               10.

               korostaa tarvetta arvioida tuloksia riittävästi ennen RAXEN-verkon kansallisten koordinointikeskusten kanssa tehtyjen sopimusten uusimista, erityisesti mitä tulee verkko-ongelmiin, joita jo aiempina vuosina pidettiin ”systeemisinä”; on tyytyväinen keskuksen suunnitelmiin arvioida jatkuvasti koordinointikeskusten toimintaa; korostaa asianmukaisen arvioinnin tärkeyttä ennen uusien rahoitussitoumusten tekemistä,

               11.

               kehottaa keskusta varmistamaan, että tilintarkastustuomioistuimen suosituksia noudatetaan, etenkin mitä tulee sopimusten hallinnointiin; korostaa tarvetta tehostaa erillisvirastojen toimintaa, koska hallintomenojen suhteellinen osuus verrattuna toimintamenoihin on suuri,

         Virastoja ja komissiota koskevat horisontaaliset seikat

      Uuden varainhoitoasetuksen soveltaminen — Sisäinen tarkastus ja valvonta

               12.

               toistaa uuden varainhoitoasetuksen soveltamista koskevan kantansa, jonka se esitti virastoille myönnettyihin vuotta 2001 koskeviin vastuuvapauspäätöksiin liittyvissä päätöslauselmissa (7); kehottaa komissiota ja virastoja jatkamaan yhteistyötään erityisesti kirjanpidon, sisäisen tarkastuksen ja hallinnointi- ja valvontamenettelyjen alalla, jotta varmistetaan koherentit ja yhdenmukaiset puitteet virastojen toiminnalle,

               13.

               palauttaa mieliin ilmaisseensa vuotta 2001 käsitelleessä vastuuvapausmietinnössä huolensa siitä, että komission sisäisen tarkastuksen toimiala (IAS) ei tehnyt virastoja koskevia tarkastuksia; ilmaisee olevansa syvästi huolissaan siitä, että vaikuttaa siltä, että näitä tarkastuksia ei ole tehty tänäkään vuonna; pyytää komissiota ja IASia selittämään, miksi näitä tarkastuksia ei ole tehty, ja ilmoittamaan, paljonko sisäisen tarkastuksen toimialalla on käytettävissään henkilöstöä näiden tarkastusten toteuttamiseen; odottaa, että komissio, ja erityisesti IAS, ilmoittaa, miten se aikoo varmistaa riittävien ja moitteettomien tarkastusten suorittamisen satelliittielimissä,

               14.

               pitää keskeisen tärkeänä sitä, että OLAFilla on oltava samat tutkintavaltuudet virastoissa kuin sillä on toimielimissä (8); pyytää, että tilintarkastustuomioistuin toimittaa ennen vastuuvapausmietinnön hyväksymistä tietoja siitä, ovatko yhteisön elimet noudattaneet 25. toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta (9) OLAFin sisäisistä tutkimuksista sopimuksen liitteen ehtojen mukaisesti,

         Varainhoito

               15.

               panee merkille, että joidenkin virastojen vastauksissa siihen, miten ne aikovat käsitellä toistuvaa huomattavia varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja koskevaa ongelmaa, mainitaan uuden varainhoitoasetuksen tarjoama mahdollisuus käyttää ”jaksotettuja määrärahoja”; kehottaa virastoja selventämään analyysiään ja ilmoittamaan erityisesti, mitkä niiden toimista ovat luonteeltaan monivuotisia ja voitaisiin rahoittaa tällaisilla määrärahoilla,

               16.

               kehottaa komissiota ilmoittamaan kantansa tällaiseen ratkaisuun ja ilmoittamaan, mikäli se ei pidä tätä toteuttamiskelpoisena pohjana sellaisille vaihtoehdoille, joilla onnistuttaisiin vähentämään varainhoitovuodelta toiselle tehtäviä siirtoja huomattavasti,

         Virastojen tarkastelu

               17.

               korostaa, että ennen kuin komissio päättää perustaa viraston, sen on analysoitava perusteellisesti viraston suorittamien toimien tarvetta ja niiden lisäarvoa pitäen silmällä toissijaisuuden ja talousarvion kurinalaisuuden perisaatetta sekä menettelyjen yksinkertaistamista,

               18.

               kehottaa komissiota tekemään yleistutkimuksen yhteisön eri elinten tehtävistä, jotka ovat päällekkäisiä tai joilla on sama tavoite, asianmukaisten ratkaisujen ehdottamiseksi, virastojen mahdollinen yhteensulauttaminen mukaan luettuna,

               19.

               on huolissaan siitä, että monissa virastoissa hallinto- ja toimintamenot ovat epätasapainossa siten, että hallintomenot ovat suuremmat kuin toimintamenot; kehottaa näin ollen komissiota ja virastoja asettamaan tavoitteet hallintomenojen suhteellisen osuuden kokonaismenoista leikkaamiselle ja laatimaan tälle aikataulun; toteaa, että monien virastojen mukaan tämä tarjoaa monia mahdollisuuksia, kuten kyselylomakkeesta käy ilmi,

               20.

               toimielinten välistä yhteistyötä koskeviin vastauksiin viitaten kannustaa virastoja tehostamaan niiden välistä yhteistyötä, jotta onnistuttaisiin vastaamaan niiden tarpeisiin erityisaloilla (esimerkiksi ohjelmistojen kehittäminen) ja leikkaamaan kustannuksia, sen sijaan että mukautettaisiin alun perin komission tarpeisiin kehitettyjä sovelluksia, jotka osoittautuvat usein liian raskaiksi ja monimutkaisiksi virastojen erityistarpeisiin nähden,

               21.

               kannustaa virastoja luomaan ja kehittämään tiiviit työsuhteet asianomaisiin parlamentin valiokuntiin; kehottaa pysyviä valiokuntiaan, joiden vastuualueeseen kunkin viraston toiminta-ala kuuluu, koordinoimaan toimintansa budjettivaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan kanssa, jotta virastojen toiminnan seuranta olisi tehokasta,

         Uudet rahoituslähteet

               22.

               panee tyytyväisenä merkille uusia rahoitusmahdollisuuksia koskevat vastaukset ja ideat; toteaa, että monet nykyiset lähteet ja ehdotukset koskevat rakennusten ja tilojen vuokraamista ja julkaisujen ja tietojen myyntiä; ymmärtää, että muun muassa itsenäisyyden vuoksi monet virastot eivät voi hyväksyä täydentäviä rahoituslähteitä; korostaa kolmansien maiden osallistumisesta tiettyjen virastojen toimintaan aiheutuvia mittakaavaetuja ja taloudellisia etuja; kehottaa komissiota ja virastoja tekemään rakentavia ehdotuksia uusiksi lisärahoituslähteiksi, jotka lisäisivät omarahoitusastetta,

               23.

               panee tyytyväisenä merkille tiettyjen jäsenvaltioiden ja alueiden alueellaan sijaitseville virastoille myöntämät rahoitusosuudet; pitää tärkeänä, että neuvosto ja komissio vaativat tällaisia rahoitusosuuksia erityisesti silloin, kun perustetaan uusia virastoja,

         Yhdenmukaistetut toimintakehykset

               24.

               palauttaa mieliin kantansa (10), jonka mukaan nykyisten virastojen ”valikoima erilaisia muotoja ei ole avoin, selkeä eikä perusteltu, vaikka otettaisiin huomioon tehtävien erilaisuus”; kehottaa komissiota tutkimaan kaikkia olemassa olevia virastoja, jotta se voi tarvittaessa ehdottaa tarkistuksia niiden perussääntöihin virastojen sopeuttamiseksi tulevissa säädöspuitteissa määriteltäviin malleihin (11); kehottaa toimivaltaisia valiokuntia seuraamaan tätä kattavaa uudelleentarkastelua, joka olisi vietävä läpi mahdollisimman nopeasti, ja ottamaan huomioon tässä vastuuvapauspäätöslauselmassa mainitut horisontaaliset seikat,

               25.

               kehottaa komissiota esittämään asianmukaisia ehdotuksia tällaisten yhdenmukaisten puitteiden luomiseksi virastoille ennen kuin tai viimeistään samaan aikaan kun se esittää uusia virastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset; pitää kiinni siitä, että yhteiset suuntaviivat sisältävä toimielinten välinen sopimus on välttämätön edellytys yhdenmukaisten puitteiden luomiselle,

         Henkilöstöpolitiikka

               26.

               korostaa, että uuden varainhoitoasetuksen myötä virastojen hallintokaavioista vastaa budjettivallan käyttäjä; korostaa tämän muutoksen merkitystä tulevien virastoja koskevien vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä, kun tarkastellaan henkilöstösääntöjen soveltamista rekrytointiin, ylennyspolitiikkaan, virkojen täyttöasteeseen ja rekrytointipolitiikkaan liittyvissä kysymyksissä,

               27.

               panee merkille, että vuoden 2004 talousarviomenettelyn aikana kyselylomakkeeseen annetuista vastauksista kävi ilmi, että useissa virastoissa keskimääräinen ylennyksiin tarvittava vuosimäärä oli selvästi pienempi kuin komissiossa, täyttämättömiä virkoja oli selvästi enemmän kuin toimielimissä ja läheskään kaikkia pyydettyjä uusia virkoja ei ehdotettu alhaisimmille palkkaluokille; katsoo, että henkilöstöpolitiikan olisi muodostettava tärkeä osa nykyisten virastojen uudelleentarkastelua,

               28.

               katsoo, että virastojen henkilöstöpolitiikan olisi kunnioitettava varainhoitoasetusta, henkilöstösääntöjä ja toimielinten yleisesti noudattamaa parasta käytäntöä; ottaa huomioon, että komissiota on pyydetty ilmoittamaan ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyn käynnistymistä henkilöstöpolitiikkaa koskevat suuntaviivat, erityisesti mitä tulee täyttämättömien virkojen määrään, ylennysnopeuteen, rekrytoinnin määrään ja tavanomaiseen uraprofiiliin,

               29.

               palauttaa mieliin periaatteen, jonka mukaan virastojen olisi palkattava mahdollisimman paljon väliaikaista henkilöstöä, jotta ne säilyttäisivät joustavuutensa ja tehokkuutensa,

               30.

               on huolestunut vakavista säännönvastaisuuksista, joita on havaittu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen valintamenettelyissä, muun muassa seuraavat: avoimia paikkoja koskevat ilmoitukset ovat epäselviä, valintakomiteoiden selvitykset puutteellisia ja hakijoiden arviointiperusteita ei ole vahvistettu edeltä käsin (12); on hyvin huolissaan siitä, että tämä ei välttämättä ole yksittäinen tapaus, vaan että virastoilla yleensäkin on ongelmia hallinnoida näitä melko monimutkaisia menettelyjä oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla,

               31.

               katsoo, että virastojen järjestämien valintamenettelyjen on noudatettava samoja vaatimuksia kuin Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) noudattamien menettelyjen ja että on vältettävä sellaisen mielikuvan muodostumista, että virastojen valintamenettelyt ovat helppo tie yhteisöjen virkamieheksi seleä,

               32.

               kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joilla varmistetaan, että virastot saavat asianmukaista tukea EPSO:lta valintamenettelyjä järjestäessään, ja että on olemassa mekanismi, jonka avulla ulkopuoliset henkilöt validoivat näiden menettelyjen tulokset ennen rekrytointia.

      (1)  EUVL C 319, 30.12.2003, s. 69.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 33.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 333, 20.12.2003, s. 78.

      (6)  Laskettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 15 artiklan periaatteiden mukaisesti (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 8).

      (7)  EUVL L 148, 16.6.2003, s. 83 ja EUVL L 333, 20.12.2003, s. 53 (18 kohta).

      (8)  Hyväksytyt tekstit 13.1.2004, P5-TA(2004) 0015.

      (9)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.

      (10)  P5-TA(2004) 0015, 13 ja 14 kohta.

      (11)  P5-TA(2004) 0015, 24 kohta.

      (12)  Ks. tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus varainhoitovuodelta 2002, 13 kohta (s. 64).


title: 2004/727/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VII — Alueiden komitea)

text:
               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/152

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VII — Alueiden komitea)
   (2004/727/CE)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 konsolidoidun tulostilin ja taseen (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja toimielinten vastaukset (C5-0583/2003) (1),
   ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti (C5-0583/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0145/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
   ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (2) 22 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (3) 50 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0228/2004),

               1.

               myöntää alueiden komitean pääsihteerille vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002,

               2.

               sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan,

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle ja julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

            Puhemies

         Pat COX

      (1)  EUVL C 286, 28.11.2003, s. 1.

      (2)  EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               21.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/153

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   joka sisältää huomautukset päätökseen vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 (Pääluokka VII — Alueiden komitea)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon varainhoitovuoden 2002 konsolidoidun tulostilin ja taseen (I5-0034/2003 — C5-0088/2004),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2002 ja toimielinten vastaukset (C5-0583/2003) (1),
   ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti (C5-0583/2003),
   ottaa huomioon neuvoston 9. maaliskuuta 2004 antaman suosituksen (C5-0145/2004),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan ja 275 artiklan,
   ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (2) 22 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen (3) 50 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0228/2004),

               1.

               panee merkille alueiden komitean puheenjohtajan 16. joulukuuta 2003 antamat vastaukset talousarvion valvontavaliokunnan 26. marraskuuta 2003 lähettämään kyselyyn;

               2.

               panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi varainhoitovuotta 2002 koskevassa kertomuksessaan samat säännönvastaisuudet kuin petostentorjuntavirasto (kohta 9.23);

               3.

               muistuttaa, että parlamentti myönsi alueiden komitealle vastuuvapauden varainhoitovuodelta 2001 vasta 29. tammikuuta 2004 (4), lisäksi parlamentti kehotti vastuuvapauspäätökseen liittyvässä päätöslauselmassaan (21 kohta) alueiden komiteaa ”(...) toimittamaan kattavan raportin (…) nykyisestä vastuuvapautta koskevasta päätöksestä hyvissä ajoin, jotta tämä voitaisiin ottaa huomioon vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä; (...)”;

               4.

               pitää myönteisenä, että lukuisten rakenteellisten, hallinnollisten ja taloudellisten ongelmien tarkastelemista ja ratkaisujen ehdottamista varten perustetaan työryhmiä, joihin toimielimen henkilöstö ja ulkoinen neuvonantaja osallistuvat; ei ole kuitenkaan vielä vakuuttunut siitä, että työryhmät johtaisivat merkittäviin parannuksiin niin kauan kuin hallintokulttuuri säilyy ennallaan; korostaa, että uudistuksen ja uudistumisen ilmapiirin luominen edellyttää komission Eurostat-asiassa antaman esimerkin noudattamista eli johtavien virkamiesten ja heidän työmenetelmiensä läpikotaista tarkistamista sekä sisäisen tarkastuksen noudattamista;

               5.

               odottaa vahvistusta sille, että komitea on vahvistanut sisäisen tarkastuksen yksikköään parlamentin hyväksymillä A7- ja B5-viroilla, ja toivoo perusteluja, mikäli palvelukseen ottaminen viivästyy entisestään;

               6.

               pitää yleisesti ottaen yllättävänä, että OLAFin havainnot ja suositukset on laiminlyöty, ja toteaa, että todellinen uudistus käynnistyy vasta aiempien virheiden ja heikkouksien tunnustamisesta;

               7.

               ottaa huomioon, että alueiden komiteaa koskeva Euroopan parlamentin päätöslauselma (5) oli hyvin kriittinen; pitää valitettavana, että varainhoidon valvojaa on kohdeltu OLAFin selonteossa kuvatulla tavalla;

               8.

               ottaa huomioon, että alueiden komitean puheenjohtaja toimitti 17. helmikuuta 2004 valiokunnan puheenjohtajalle ja esittelijälle hallintouudistusta koskevan työsuunnitelman, joka on pantava täytäntöön lähikuukausina, muistuttaa jo nyt, että toimien täytäntöönpano tarkastetaan vuotta 2003 koskevassa vastuuvapauden myöntämismenettelyssä; muistuttaa, että parannukset on suunniteltava siten, että toivottu edistys voidaan todentaa;

               9.

               kiittää talous- ja sosiaalikomiteaa (TSK) ja alueiden komiteaa Belliard-rakennuksen kunnostustyön edistymistä koskevan kertomuksen antamisesta 26. kesäkuuta 2003 (6); sen mukaan Belliard-rakennus luovutetaan käyttöön 31. toukokuuta 2004; pyytää selvitystä siitä, miksi varainhoidon valvoja ei ole laatinut vuotta 2002 koskevaa tarkastuskertomusta; tiedustelee, onko vuonna 2002 esiintynyt muitakin säännönvastaisuuksia;

               10.

               arvostelee alueiden komiteaa siitä, ettei se ole korvannut varainhoidon valvojan henkilöstöä tai antanut hänelle tarvittavia tietoja vuotta 2002 koskevaa tarkastuskertomusta varten;

               11.

               panee tyytyväisenä merkille, että alueiden komitea alkaa soveltaa mallipäätöstä petosten, lahjonnan ja yhteisöjen etua vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjumista koskevien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä;

               12.

               pyytää alueiden komiteaa toteuttamaan tarvittavat toimet sisäisen tarkastajan täydellisen riippumattomuuden varmistamiseksi;

               13.

               pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että työvaliokunta päätti 10. helmikuuta saattaa väärinkäytösten paljastamista (”whistleblowers”) koskevat määräykset yhdenmukaisiksi komission nykyisin soveltamien määräysten kanssa siten, että väärinkäytösten paljastajat saavat mahdollisuuden kääntyä myös toimielimen ulkopuolisen tahon puoleen, jotta heidän anonymiteettinsä säilyminen varmistuisi;

               14.

               katsoo tämän menettelyn olevan tehokas ainoastaan siinä tapauksessa, että henkilöstö on tietoinen siitä; kannustaa alueiden komiteaa varmistamaan, että asiaa koskevat tiedot ovat vapaasti henkilöstön saatavilla;

               15.

               muistuttaa, että alueiden komitean työvaliokunta kehotti 18. marraskuuta 2003 pääsihteeriä selvittämään, olisiko virkamiehiä vastaan käynnistettävä kurinpitomenettely; arvostelee sitä, että hallintotutkimus saatetaan päätökseen vasta huhtikuussa ja että hallinto on jo nyt todennut, ettei sisäistä tarkastajaa ole painostettu eikä peloteltu;

               16.

               muistuttaa edellä mainitusta parlamentin 29. tammikuuta 2004 antamasta päätöslauselmasta (22 kohta), jossa korostetaan, että alueiden komitean puheenjohtajan on varmistettava, että sisäisen tarkastajan virkaa ja henkilöä kunnioitetaan ja että hänen neuvonsa otetaan vakavasti;

               17.

               panee merkille, että alueiden komitea otti vuonna 2003 käyttöön uuden henkilöstöpolitiikan; palaa tähän asiaan varainhoitovuoden 2003 vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman yhteydessä;

               18.

               panee merkille, että alueiden komitea käytti vuonna 2002 noin 100 000 euroa tutkimukseen; tiedustelee, kuinka aiheet on valittu ja miten tutkimuksia on käytetty; tiedustelee, onko tutkimusten hyötyä arvioitu.

      (1)  EUVL C 286, 28.11.2003, s. 1.

      (2)  EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUVL L 57, 25.2.2004, s. 8.

      (5)  Hyväksytyt tekstit 29.1.2004, P5-TA(2004) 0048.

      (6)  Muistio talousarvion valvontavaliokunnalle, kertomus Belliard-rakennuksen kunnostustöiden etenemisestä 26. 6.2003.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/619, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (EGF/2016/000 TA 2016 – komission aloitteesta annettava tekninen tuki)

text:
               21.4.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 105/22

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/619,
   annettu 13 päivänä huhtikuuta 2016,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta (EGF/2016/000 TA 2016 – komission aloitteesta annettava tekninen tuki)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) ja erityisesti sen 13 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, tarkoituksena on tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja heidän auttamisekseen integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.

               (2)

               EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) 12 artiklassa säädetään.

               (3)

               Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 mukaan enintään 0,5 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä voidaan käyttää vuosittain komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen.

               (4)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön 380 000 euroa teknisen tuen antamiseksi komission aloitteesta,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 380 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2016 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 13 päivänä huhtikuuta 2016.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).


Avis juridique important

|

31996D0354

96/354/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 137 , 08/06/1996 s. 0014 - 0014

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä toukokuuta 1996,Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (96/354/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamisssopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 130 u artiklan mukaisesti yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla edistetään kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, niiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen ja köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa, jaulkosuhteisiinsa liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen 22 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.3 artikla Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 15 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa.4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1996.Neuvoston puolestaP. BERSANIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 141, 13.5.1996


title: Eftan valvontaviranomaisen päätös N:o 191/94/COL, annettu 30 päivänä marraskuuta 1994, bonamioosia ja marteilioosia koskevien Norjan ohjelmien hyväksymisestä

text:
Avis juridique important

|

E1994C0191

Virallinen lehti nro L 383 , 31/12/1994 s. 0040 - 0040

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 191/94/COL,annettu 30 päivänä marraskuuta 1994,bonamioosia ja marteilioosia koskevien Norjan ohjelmien hyväksymisestäEFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan ja pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan d alakohdan,ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 5 kohdassa tarkoitetun säädöksen eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (Neuvoston direktiivi N:o 91/67/ETY, jäljempänä "vesiviljelysäädös"), ja erityisesti sen 10 artiklan,ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan, pöytäkirjan 1 ja sen 1 artiklan e alakohdan,sekä toteaa, ettäNorja, kuten on todettu 7 päivänä heinäkuuta 1994 ja 19 päivänä lokakuuta 1994 päivätyssä kirjeessä, on esittänyt kaksi bonamioosia ja marteilioosia koskevaa ohjelmaa,näissä ohjelmissa määritellään kyseiset maantieteelliset vyöhykkeet, toimenpiteet, jotka viranomaisten on toteutettava, menettelytavat, joita virallisten laboratorioiden on noudatettava, kyseisen taudin levinneisyys ja näiden tautien torjumiseksi toteutettavat toimenpiteet, kun niitä on todettu esiintyvän,ohjelmien on todettu täyttävän vesiviljelysäädöksen 10 artiklassa säädetyt vaatimukset,vesiviljelysäädöksen 10 artiklan 2 kohdan nojalla vesiviljelyeläinten ja -tuotteiden tuomista näissä ohjelmissa tarkoitetuille vyöhykkeille koskevat vesiviljelysäädöksen 7 ja 8 artiklassa säädetyt säännöt, jatässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista avustavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1. Hyväksytään Norjassa toteutettavat bonamioosia ja marteilioosia koskevat ohjelmat.2. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1994.3. Norjan on saatettava edellä 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään joulukuuta 1994 mennessä.4. Tämä päätös on osoitettu EFTA-valtioille.5. Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1994.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaPekka SÄILÄKollegion jäsen


Avis juridique important

|

32001D0473

2001/473/EY: Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen

Virallinen lehti nro L 167 , 22/06/2001 s. 0020 - 0020

Neuvoston päätös,tehty 4 päivänä huhtikuuta 2001,Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen(2001/473/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Osapuolten keskinäisen hallinnollisen avunannon mahdollistamiseksi tulliasioissa, mistä määrätään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävän yhteistyötä koskevan puitesopimuksen(1) 7 artiklan 3 kohdassa, on sopimukseen tarpeen lisätä pöytäkirja.(2) Tätä varten on Chilen kanssa käyty neuvotteluja, joiden tuloksena on kirjeenvaihtona tehty sopimus, jonka hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla lisätään keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskeva pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti(2).3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrätyt ilmoitukset.Tehty Luxemburgissa 4 päivänä huhtikuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Rosengren(1) EYVL L 42, 16.2.1999, s. 46.(2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


title: Komission päätös (EU) 2017/145, annettu 25 päivänä tammikuuta 2017, yhdenmukaistetun standardin EN 14904:2006 ”Liikuntapaikkojen pintarakenteet. Monitoimikäyttöön tarkoitettujen sisäurheilutilojen pintarakenteet. Määrittely” viitetietojen säilyttämisestä varauksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )

text:
               27.1.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 22/62

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2017/145,
   annettu 25 päivänä tammikuuta 2017,
   yhdenmukaistetun standardin EN 14904:2006 ”Liikuntapaikkojen pintarakenteet. Monitoimikäyttöön tarkoitettujen sisäurheilutilojen pintarakenteet. Määrittely” viitetietojen säilyttämisestä varauksin Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) N:o 305/2011 mukaisesti sen 17 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien on täytettävä kyseisellä asetuksella tai sen nojalla vahvistetut yhdenmukaistetun järjestelmän vaatimukset.

               (2)

               Euroopan standardointikomitea (CEN) hyväksyi maaliskuussa 2006 yhdenmukaistetun standardin EN 14904:2006 ”Liikuntapaikkojen pintarakenteet. Monitoimikäyttöön tarkoitettujen sisäurheilutilojen pintarakenteet. Määrittely”. Standardin viitetiedot julkaistiin myöhemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä
                   (2).

               (3)

               Saksa esitti 21 päivänä elokuuta 2015 yhdenmukaistettua standardia EN 14904:2006 koskevan virallisen vastalauseen. Virallinen vastalause koski kyseisen standardin liitteessä ZA.1 olevaa huomautusta 1, joka käsittelee muihin vaarallisiin aineisiin kuin formaldehydi tai pentakloorifenoli (PCP) sovellettavia arviointimenetelmiä ja -perusteita, ja vastalauseessa pyydettiin poistamaan standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisesta lehdestä tai vaihtoehtoisesti lisäämään rajoitus, jossa standardin liitteessä ZA.1 oleva huomautus 1 poistetaan kyseisten viitetietojen soveltamisalasta.

               (4)

               Saksa katsoi, että standardi ei sisällä yhdenmukaistettuja menetelmiä, joilla kyseisten rakennustuotteiden suoritustasoa arvioitaisiin suhteessa vaarallisten aineiden perusominaisuuteen, kun kyseessä ovat muut vaaralliset aineet kuin formaldehydi tai pentakloorifenoli (PCP). Standardin liitteessä ZA.1 olevassa huomautuksessa 1 tuodaan itse asiassa esiin, että standardin soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin saatetaan soveltaa vaarallisiin aineisiin liittyviä lisävaatimuksia, kansallinen lainsäädäntö mukaan luettuna, ja että kaikki kyseiset vaatimukset on täytettävä soveltuvin osin. Saksa korosti, että kyseisen standardin ainoat vaarallisiin aineisiin liittyvät kohdat (5.5 ja 5.6 kohta) koskevat formaldehydiä ja pentakloorifenolia (PCP).

               (5)

               Saksan mukaan tämä puute tarkoittaa asetuksen (EU) N:o 305/2011 17 artiklan 3 kohdan rikkomista, sillä kyseessä oleva standardi ei täysin täytä asiaankuuluvassa toimeksiannossa esitettyjä vaatimuksia, kuten 18 artiklassa säädetään.

               (6)

               Lisäksi Saksa painotti, että on tärkeää käsitellä asianmukaisesti tällaisten muiden vaarallisten aineiden, varsinkin haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, päästöjä yhdenmukaistettujen standardien puitteissa etenkin kyseisten tuotteiden tapauksessa.

               (7)

               Näistä syistä Saksa pyysi poistamaan kyseisen standardin viitetiedot tai vaihtoehtoisesti lisäämään rajoituksen, jolla liitteessä ZA.1 oleva huomautus 1 poistetaan viitetietojen soveltamisalasta, jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä kyseisen perusominaisuuden suoritustason arvioinnista, kun kyseessä ovat muiden vaarallisten aineiden kuin formaldehydin tai pentakloorifenolin (PCP) päästöt.

               (8)

               Kun arvioidaan esitettyjen väitteiden hyväksyttävyyttä, olisi todettava, että jos Saksan vaihtoehtoinen pyyntö katsottaisiin erilliseksi pyynnöksi, jolla haetaan jäsenvaltioille mahdollisuutta ottaa käyttöön lisävaatimuksia koskevia kansallisia säännöksiä, kyseistä väitettä ei pitäisi katsoa hyväksyttäväksi, sillä se ei kohdistuisi standardin EN 14904:2006 sisältöön. Pyynnön sanamuoto kohdistuu kuitenkin selvästi kyseistä standardia koskevan viittauksen soveltamisalan rajoittamiseen, ja näin ollen olisi katsottava, että Saksan pyyntöönsä liittämät tällaista rajoittamista koskevat selvitykset ovat vain osia virallisen vastalauseen perusteluista, joten niitä ei pitäisi tarkastella erillisinä.

               (9)

               Yhdenmukaistetuissa standardeissa olisi asetuksen (EU) N:o 305/2011 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitettävä menetelmät ja kriteerit, joilla arvioidaan standardien piiriin kuuluvien tuotteiden perusominaisuuksien suoritustasot. Aivan kuten Saksa on maininnut, standardin EN 14904:2006 liitteessä ZA.1 olevassa huomautuksessa 1 esitetään vain viittaus voimassa oleviin kansallisiin vaatimuksiin. Tältä osin standardi EN 14904:2006 ei täytä asetuksen (EU) N:o 305/2011 17 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.

               (10)

               Myös unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö (3) osoittaa, ettei jäsenvaltioilla ole oikeutta ottaa käyttöön minkään perusominaisuuden suoritustason arviointia käsitteleviä kansallisia säännöksiä, joissa ylitetään yhdenmukaistettujen standardien sisältö, kun kyseessä on niiden piiriin kuuluvien rakennustuotteiden kaupan pitäminen tai käyttö. Standardin EN 14904:2006 sisältö on siis näiden periaatteiden vastainen.

               (11)

               Näistä syistä ja ottaen huomioon, että asetuksia sovelletaan sellaisinaan, standardin EN 14904:2006 liitteessä ZA.1 olevaa huomautusta 1 ei tätä virallista vastalausetta käsittelevän menettelyn tuloksesta riippumatta pitäisi soveltaa.

               (12)

               Koska unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä (4) vahvistetaan asetuksella (EU) N:o 305/2011 tai sen nojalla perustetun yhdenmukaistetun järjestelmän tyhjentävyys, standardin EN 14904:2006 liitteessä ZA.1 olevan huomautuksen 1 pätemättömyys ei kuitenkaan tarkoita, että jäsenvaltiot voisivat hyväksyä vaarallisten aineiden perusominaisuuden suoritustason arviointia käsitteleviä kansallisia säännöksiä, jotka koskevat muiden vaarallisten aineiden kuin formaldehydin tai pentakloorifenolin (PCP) päästöjä.

               (13)

               Standardin EN 14904:2006 sisällön sekä Saksan, muiden jäsenvaltioiden, CENin ja teollisuuden toimittamien tietojen perusteella ja kun on kuultu asetuksen (EU) N:o 305/2011 64 artiklalla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (5) 22 artiklalla perustettuja komiteoita, olisi todettava, että kyseisen standardin viitetietojen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen jatkamista vastaan ei ole esitetty merkittäviä vastalauseita. Liitteessä ZA.1 olevan huomautuksen 1 poistaminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistujen viitetietojen soveltamisalasta on nostanut esiin kysymyksiä, joiden taustalla on se, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön tulkitaan antavan jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa tuotteiden vapaata liikkuvuutta rajoittavia vaatimuksia, jos ne katsovat, että kyseisten tuotteiden turvallisuudesta ei ole riittäviä takeita. Unionin tuomioistuin on kuitenkin jo itse todennut, että tällainen tulkinta asettaisi kyseenalaiseksi tämän alan yhdenmukaistamisen vaikuttavuuden [(”effet utile”)] (6).

               (14)

               Kyseisen standardin väitettyä puutteellisuutta ei näin olisi pidettävä riittävänä perusteena hyväksyä Saksan ensimmäinen pyyntö eli standardin EN 14904:2006 viitetietojen poistaminen kokonaan Euroopan unionin virallisesta lehdestä. Sen vuoksi pyyntö olisi hylättävä.

               (15)

               Mitä tulee vaihtoehtoiseen pyyntöön, joka koskee viitetietojen rajoittamista sulkemalla liitteessä ZA.1 oleva huomautus 1 niiden soveltamisalan ulkopuolelle, on ensiksikin muistutettava, että tätä virallista vastalausetta käsittelevän menettelyn tuloksesta riippumatta kyseistä kohtaa ei pidä soveltaa, kuten on jo osoitettu. Selkeyden vuoksi on kuitenkin tarpeen nimenomaisesti sulkea kyseinen pätemätön kohta viitetietojen ulkopuolelle.

               (16)

               Standardin EN 14904:2006 viitetiedot olisi näin ollen säilytettävä, mutta on tarpeen lisätä rajoitus, jolla kyseisen standardin liitteessä ZA.1 oleva huomautus 1 poistetaan niiden soveltamisalasta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Säilytetään yhdenmukaistetun standardin EN 14904:2006 ”Liikuntapaikkojen pintarakenteet. Monitoimikäyttöön tarkoitettujen sisäurheilutilojen pintarakenteet. Määrittely” viitetiedot ja lisätään niihin rajoitus.
   Komissio lisää Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistuun yhdenmukaistettujen standardien viiteluetteloon seuraavan rajoituksen: ’Standardin EN 14904:2006 liitteessä ZA.1 oleva huomautus 1 poistetaan julkaistun viitetiedon soveltamisalasta’.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2017.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL L 88, 4.4.2011, s. 5.

      (2)  Neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 304, 13.12.2006, s. 1). Viimeisin julkaisu: Rakennustuotteiden kaupan pitämistä koskevien ehtojen yhdenmukaistamisesta ja neuvoston direktiivin 89/106/ETY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 305/2011 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (EUVL C 398, 28.10.2016, s. 7).

      (3)  Ks. erityisesti unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-100/13 (komissio v. Saksa), 55 kohta ja sitä seuraavat kohdat.

      (4)  Ks. unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-100/13 (komissio v. Saksa), 62 kohta.

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).

      (6)  Ks. unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C-100/13 (komissio v. Saksa), 60 kohta.


title: Päätös N:o F1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009 , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.4.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 106/11

         PÄÄTÖS N:o F1,
   tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan tulkinnasta ensisijaisuussääntöjen osalta perhe-etuuksien päällekkäisyystilanteessa
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 106/04
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a kohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan a ja b alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Jos useamman jäsenvaltion on maksettava perhe-etuuksia, oikeus perhe-etuuksiin sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa oikeus perhe-etuuksiin perustuu eläkkeen saamiseen tai asumiseen, keskeytyy sen perhe-etuuksien määrän osalta, johon on oikeus jäsenvaltiosta, jossa oikeudet saavutetaan palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella. Siksi on tärkeää tietää mitkä ovat sellaisia muita kausia, joita pidetään henkilön palkkatyönä tai itsenäisenä ammatinharjoittamisena, jotta voidaan määritellä ensisijaisuussäännöt päällekkäisyystilanteessa.

               (2)

               Tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että sellaisia varsinaisen palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen keskeytymiskausia, jotka johtuvat lomasta, työttömyydestä, tilapäisestä työkyvyttömyydestä, lakoista tai työsuluista, käsitellään palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausina perhe-etuuksia koskevan oikeuden saavuttamiseksi, tai niitä pidetään kausina, joina työskentely on keskeytyneenä ja jotka tapauksen mukaan joko sellaisenaan tai edeltävän palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella johtavat perhe-etuuksien maksamiseen.

               (3)

               Asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan a ja b alakohdassa määritellään palkkatyö tai itsenäinen ammatinharjoittaminen viittaamalla toimintaan tai vastaavaan tilanteeseen, jota pidetään palkkatyönä tai itsenäisenä ammatinharjoittamisena ”sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännössä, jossa tätä toimintaa harjoitetaan tai vastaava tilanne vallitsee”.

               (4)

               On tärkeää tietää, mikä on asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklassa olevan käsitteen ”palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella saavutetut oikeudet” soveltamisala, jotta voidaan välttää tulkinnan epävarmuus tai eroavaisuudet.

               (5)

               Tapauksessa, jossa palkattu työntekijä oli palkattomalla vapaalla eli hänen työsuhteensa lepäsi lapsen syntymän ja hoidon vuoksi, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (3) käytti perustana neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (4) 73 artiklaa luettuna yhdessä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (5) 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan kanssa. Tällaista palkatonta vapaata on näin ollen pidettävä palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisena sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklaa. Tässä yhteydessä tuomioistuin toi esiin, että edellä mainittuja säännöksiä voidaan soveltaa ainoastaan niin kauan kuin asianomainen henkilö on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 1 artiklan a alakohdassa (6) tarkoitetun palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan asemassa, mikä edellyttää sitä, että asianomainen henkilö on vakuutettu ainakin yhdellä sosiaaliturvan alalla. Tämä sulkee ulkopuolelle ne palkattomalla vapaalla olevat henkilöt, jotka eivät enää ole vakuutettuja missään kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmässä.

               (6)

               On mahdollista tehdä vain esimerkinomainen luettelo tapauksista, joissa voidaan katsoa, että henkilö vapaajakson aikana on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, sillä jäsenvaltioissa on useita erilaisia palkattomiin vapaisiin liittyviä järjestelmiä ja kansallinen lainsäädäntö on jatkuvan muutoksen alainen. Sen vuoksi ei ole aiheellista määritellä kaikkia tapauksia, joissa tällainen palkaton vapaa rinnastetaan palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, ja niitä tapauksia, joissa ei ole tarvittavaa läheistä yhteyttä ansiotoimintaan,
               noudattaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

               1.

               Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 68 artiklaa perhe-etuuksia pidetään ”palkkatyön tai itsenäisen ammatinharjoittamisen perusteella saavutettuina” erityisesti seuraavissa tapauksissa:

                           a)

                           kun ne perustuvat varsinaiseen palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen; ja lisäksi

                           b)

                           kaikkina sellaisina kausina, jolloin tällainen palkkatyö tai itsenäinen ammatinharjoittaminen on väliaikaisesti keskeytyneenä

                                       i)

                                       sairauden, äitiyden, työtapaturman, ammattitaudin tai työttömyyden vuoksi niin kauan kuin näiden vakuutustapahtumien osalta maksetaan palkkaa tai etuuksia, lukuun ottamatta eläkkeitä; tai

                                       ii)

                                       palkallisen vapaan, lakon tai työsulun aikana; tai

                                       iii)

                                       lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että tämä vapaa rinnastetaan palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti.

               2.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.

            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Asia C-543/03, Christine Dodl ja Petra Oberhollenzer vastaan Tiroler Gebietskrankenkasse, tuomio 7.6.2005.

      (4)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (5)  Nykyään asetuksen (EY) N:o 883/2004 67 artikla ja 11 artiklan 3 kohdan a alakohta.

      (6)  Nykyään asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan c kohta.


title: 2007/883/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 2007 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Maltan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

text:
               29.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 346/20

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
   kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Maltan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
   (2007/883/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Maltan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista 29 päivänä marraskuuta 2007 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2007/17 (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 200810 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/504/EY (2) 1 artiklan mukaan Malta täyttää nyt euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset, ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Maltaa koskeva poikkeus olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2008.

               (3)

               1 päivänä tammikuuta 2008 voimaantulevan muutetun Maltan keskuspankkilain 20 artiklassa säädetään, että Maltan keskuspankin vuosittaiset tilinpäätökset tarkastetaan EKP:n perussäännön 27 artiklan mukaisesti.

               (4)

               Maltaa koskevan poikkeuksen kumoamisen vuoksi EKP:n neuvosto suositteli neuvostolle, että se hyväksyisi PricewaterhouseCoopersin ja Ernst & Youngin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2008.

               (5)

               On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (3) vastaavasti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Lisätään päätöksen 1999/70/EY 1 artiklaan kohta seuraavasti:

      ”15.   PricewaterhouseCoopers ja Ernst & Young hyväksytään Maltan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2008.”

   2 artikla
   Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. NUNES CORREIA

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2007, s. 1.

      (2)  EUVL L 186, 18.7.2007, s. 32.

      (3)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/145/EY (EUVL L 64, 2.3.2007, s. 35).