title: 2004/382/EY:Komission päätös, tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
L 144/12           FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                   30.4.2004
                                      KOMISSION PÄÄTÖS,
                                 tehty 26 päivänä huhtikuuta 2004,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisista tiettyjä
                       kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä
                            (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                           (2004/382/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003
annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/20031 ja erityisesti sen
12 artiklan 1 kohdan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)      Asetuksen (EY) N:o 304/2003 nojalla komissio päättää yhteisön puolesta kunkin
         ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC-menettelyä) edellyttävän
         kemikaalin osalta, sallitaanko sen tuonti yhteisöön vai ei.
(2)      Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) ja Yhdistyneiden
         Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on nimetty tarjoamaan
         sihteeristöpalvelut väliaikaiselle PIC-menettelylle, joka on perustettu 11 päivänä
         syyskuuta 1998 allekirjoitetulla tiettyjä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia
         kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen
         menettelystä (PIC) tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen täysivaltaisten edustajien
         konferenssin päätösasiakirjalla sekä erityisesti päätösasiakirjassa annetulla väliaikaisia
         järjestelyjä koskevalla päätöslauselmalla ja jonka yhteisö hyväksyi kansainvälisen
         kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan
         ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen
         hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä
         neuvoston päätöksellä 2003/106/EY2.
(3)      Komission, joka toimii yhteisenä nimettynä viranomaisena, on toimitettava
         kemikaaleja koskevat päätökset väliaikaisen PIC-menettelyn sihteeristölle Euroopan
         yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
(4)      Väliaikainen sihteeristö on pyytänyt PIC-menettelyyn osallistuvia ilmoittamaan
         tuontipäätöksistään erityisellä tuojamaan vastinelomakkeella.
1
         EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1.
2
         EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                       L 144/13
(5)     Kemikaalit aktinoliitti, amosiitti, antofylliitti ja tremoliitti, jotka ovat kaikki
        asbestikuitujen amfibolimuotoja, on myös lisätty väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin,
        ja komissio on saanut niitä koskevat tiedot väliaikaisen sihteeristön toimittamassa
        päätöksenteko-ohjeessa. (Ohje koskee myös krokidoliittiasbestia, joka jo sisältyy
        väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin ja johon sovelletaan lopullista yhteisön
        tuontipäätöstä (PIC-kiertokirje IV, tilanne 31 päivänä joulukuuta 1994).) Kaikki nämä
        kemikaalit on toinen toisensa perään kielletty tai niiden käyttöä on voimakkaasti
        rajoitettu yhteisön tasolla eri ajankohtina annetuilla sääntelytoimilla, joista viimeisin
        on tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille saattamisen ja
        käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
        määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin
        76/769/ETY3 liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kuudennen kerran
        26 päivänä heinäkuuta 1999 annettu komission direktiivi 1999/77/EY4. Aktinoliitista,
        amosiitista, antofylliitistä ja tremoliitista olisi tehtävä lopullinen tuontipäätös, ja
        krokidoliittia koskevaa lopullista päätöstä olisi tarkistettava ja ajantasaistettava.
(6)     Väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin on lisätty torjunta-aineena kemikaali DNOC, jota
        koskevat tiedot komissio on saanut väliaikaisen sihteeristön toimittamassa
        päätöksenteko-ohjeessa. DNOC kuuluu kasvinsuojeluaineiden markkinoille
        saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY5,
        sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/20036,
        soveltamisalaan. DNOC:n sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin
        91/414/ETY liitteessä I olevaan tehoaineiden luetteloon ja DNOC:tä tehoaineena
        sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 17 päivänä
        helmikuuta 1999 tehdyllä komission päätöksellä 1999/164/EY7 DNOC poistettiin
        direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja DNOC:tä sisältäville kasvinsuojeluaineille
        annetut luvat oli peruutettava 16 päivään elokuuta 1999 mennessä. Myös DNOC:stä
        olisi tehtävä lopullinen tuontipäätös.
(7)     Tietyt torjunta-ainevalmisteet, sellaisten pölytettävien jauhevalmisteiden muodossa,
        jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään 7 prosenttia, karbofuraania
        vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia, on myös lisätty
        väliaikaiseen PIC-menettelyyn. Komissio on saanut asiaa koskevat tiedot väliaikaisen
        sihteeristön    toimittamassa       päätöksenteko-ohjeessa.      Kemikaalit      benomyyli,
        karbofuraani ja tiraami kuuluvat kaikki direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan.
        Benomyylin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteessä I
        olevaan tehoaineiden luetteloon ja benomyyliä tehoaineena sisältäville
        kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2002
        tehdyllä komission päätöksellä 2002/928/EY8 benomyyli on jätetty pois direktiivin
        91/414/ETY liitteestä I ja benomyyliä sisältäville kasvinsuojeluaineille annetut luvat
        oli peruutettava 25 päivään toukokuuta 2003 mennessä. Karbofuraanin arviointi on
        parhaillaan käynnissä direktiivin 91/414/ETY yhteydessä. Kyseisessä direktiivissä
        säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat tehdä kansallisia
3
        EYVL L 262, 27.9.1976, s. 24.
4
        EYVL L 207, 6.8.1999, s. 18.
5
        EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
6
        EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1.
7
        EYVL L 54, 2.3.1999, s. 21.
8
        EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53.
 ---pagebreak--- L 144/14           FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                  30.4.2004
         päätöksiä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista aineista ja tuotteista, kunnes niistä
         tehdään yhteisön päätös. Tiraami on sisällytetty direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja
         sitä on lupa käyttää kasvinsuojeluaineissa tietyin edellytyksin, joista säädetään
         neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta molinaatin, tiraamin ja tsiraamin
         sisällyttämiseksi siihen tehoaineina 5 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission
         direktiivissä 2003/81/EY9. Tiraami on myös ilmoitettu biosidituotteiden markkinoille
         saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
         direktiivin 98/8/EY10 mukaisesti. Kyseisessä direktiivissä säädetään siirtymäkaudesta,
         jonka aikana jäsenvaltiot voivat tehdä päätöksiä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista
         aineista ja tuotteista, kunnes niistä tehdään yhteisön päätös. Vastaavasti pölytettävistä
         jauhevalmisteista, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä, karbofuraania ja tiraamia
         vähintään kyseisille aineille määritettyinä pitoisuuksina, olisi tehtävä väliaikainen
         tuontipäätös.
(8)      Tämän päätöksen säännökset ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY11, sellaisena kuin
         se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/59/EY12, 29 artiklalla
         perustetun komitean lausunnon mukaiset,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                               1 artikla
Tehdään kemikaaleja aktinoliitti, amosiitti, antofylliitti, krokidoliitti ja tremoliitti koskeva
lopullinen tuontipäätös liitteeseen I sisältyvässä vastinelomakkeessa esitetyn mukaisesti.
                                               2 artikla
Tehdään kemikaalia DNOC koskeva lopullinen tuontipäätös liitteeseen II sisältyvässä
vastinelomakkeessa esitetyn mukaisesti.
                                               3 artikla
Tehdään myös väliaikainen tuontipäätös, joka koskee pölytettävien jauheiden muodossa
käytettäviä torjunta-ainevalmisteita, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään
7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia,
liitteeseen II sisältyvässä vastinelomakkeessa esitetyn mukaisesti.
Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2004.
                                                 Komission puolesta
                                                 Margot WALLSTRÖM
                                                 Komission jäsen
9
         EYVL L 224, 6.9.2003, s. 29.
10
         EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.
11
         EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1.
12
         EYVL L 225, 21.8.2001, s. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                L 144/15
                                             LIITE I
 Lopullinen tuontipäätös, joka koskee kemikaaleja aktinoliitti, amosiitti, antofylliitti ja
       tremoliitti, ja ajantasaistettu lopullinen tuontipäätös, joka koskee kemikaalia
          krokidoliitti ja jolla korvataan vuonna 1994 tehty aiempi tuontipäätös
 ---pagebreak---      L 144/16          FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                           30.4.2004
                Tiettyjä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
                 aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn
                            Rotterdamin yleissopimuksen väliaikainen sihteeristö
                                                   LOMAKE:
                                         TUOJAMAAN VASTINE
                          TÄRKEÄÄ:       Lukekaa         ohjeet        ennen    lomakkeen
                          täyttämistä.
MAA: Euroopan yhteisö
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali,
Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
OSA 1. KEMIKAALIN TUNNISTETIEDOT
1.1     Yleisnimi                 Asbesti seuraavissa muodoissa:
                                  Aktinoliitti, antofylliitti, amosiitti, krokidoliitti ja tremoliitti
1.2     CAS-numerot               Aktinoliitti       77536-66-4
                                  Antofylliitti      77536-67-5
                                  Amosiitti          12172-73-5
                                  Krokidoliitti      12001-28-4
                                  Tremoliitti        77536-68-6
1.3     Valmistetyyppi ja
        tehoaineen pitoisuus
OSA 2. TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN
SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI SEURAAVIIN LUOKKIIN
           Torjunta-aine
       X Teollisuuskemikaali
           Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
OSA 3. MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT
 ---pagebreak---     30.4.2004          FI                Euroopan unionin virallinen lehti                        L 144/17
3.1     X Kyseessä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine tästä
        kemikaalista.*
        * Lukuun ottamatta krokidoliittia, jonka osalta ajantasaistetaan vuonna
        1994 tehty lopullinen päätös.
3.2        Kyseessä on aiemman vastineen muutos.
           Aiempi vastine oli lopullinen päätös.                                            Kyllä     Ei
           Aiempi vastine oli väliaikainen.                                                 Kyllä     Ei
           Aiemman vastineen päivämäärä:
           _________________________________________________
OSA 4. TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE
X Lopullinen päätös (Täyttäkää osa 5 sivulla 2) TAI               Väliaikainen vastine (Täyttäkää osa 6
sivuilla 3-4)
OSA 5. Kansallisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty
LOPULLINEN PÄÄTÖS
5.1     X Tuonti kielletty
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?                  X Kyllä        Ei
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen             X Kyllä        Ei
        käyttöön?
5.2        Tuonti sallitaan
5.3        Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
        Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille                       Kyllä         Ei
        tuontilähteille?
        Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön                 Kyllä         Ei
        samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
5.4     Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös
        perustuu
        Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
        Kaikkien asbestikuitumuotojen ja asbestikuituja sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen ja
        käyttö on kielletty. Mainitut kemikaalit on kielletty useilla säädöksillä, joista ensimmäinen on
        vuodelta 1983 ja viimeisin on tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (asbesti) markkinoille
        saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten
        määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta
        tekniikan kehitykseen kuudennen kerran 6. elokuuta 1999 annettu komission direktiivi
        1999/77/EY (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) L 207, 6.8.1999, s. 18).
        Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan
        elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:
        Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8)
 ---pagebreak---     L 144/18          FI                Euroopan unionin virallinen lehti                 30.4.2004
5.5    Huomautukset Katsokaa kohdat 5.3 ja 5.4
       Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva             Kyllä       Ei
       hakemus?
       Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                            Kyllä         Ei
       Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                             Kyllä         Ei
       Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                      Kyllä         Ei
       Jos vastaus                     Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen        Kyllä         Ei
       jompaankumpaan kahdesta         käyttöön?
       edellisestä kysymyksestä on Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?              Kyllä         Ei
       kyllä:
       Muita huomautuksia
OSA 6. VÄLIAIKAINEN VASTINE
6.1       Tuonti kielletään
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?              Kyllä        Ei
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen         Kyllä        Ei
       käyttöön?
6.2       Tuonti sallitaan
6.3       Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
       Määritellyt edellytykset ovat seuraavat:
       Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille                 Kyllä        Ei
       tuontilähteille?
       Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön           Kyllä        Ei
       samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
6.4    Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
       1.1.     Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?         Kyllä   Ei
       Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika:
       Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen
       nimi ja osoite:
6.5    Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
 ---pagebreak---      30.4.2004         FI               Euroopan unionin virallinen lehti                     L 144/19
        Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:
        Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:
        Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
6.6     Huomautukset
        Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva               Kyllä       Ei
        hakemus?
        Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                              Kyllä       Ei
        Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                               Kyllä       Ei
        Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                        Kyllä       Ei
        Jos vastaus            Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?         Kyllä       Ei
        jompaankumpaan         Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?                     Kyllä       Ei
        kahdesta
        edellisestä
        kysymyksestä on
        kyllä:
        Muita huomautuksia
OSA 7. TARPEELLISET LISÄTIEDOT
Kaikki asbestimuodot on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä
koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun
neuvoston direktiivin 67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s.1) nojalla seuraavasti: Carc. Cat.1; R 45
(Syöpää aiheuttava, ryhmä 1; Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa) – T; R 48/23 (Myrkyllinen; Myrkyllistä:
pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle hengitettynä).
OSA 8. NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
 ---pagebreak---     L 144/20 FI         Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004
Laitos          Euroopan komissio
                Ympäristöasioiden pääosasto
Osoite          Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200
                1049 Bruxelles / Brussel
                Belgia
 ---pagebreak--- 30.4.2004 FI              Euroopan unionin virallinen lehti     L 144/21
                                   LIITE II
           Lopullinen tuontipäätös, joka koskee kemikaalia DNOC
 ---pagebreak---      L 144/22          FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                  30.4.2004
                Tiettyjä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
                 aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn
                            Rotterdamin yleissopimuksen väliaikainen sihteeristö
                                                  LOMAKE:
                                         TUOJAMAAN VASTINE
                          TÄRKEÄÄ:       Lukekaa        ohjeet         ennen lomakkeen
                          täyttämistä.
MAA: Euroopan yhteisö
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali,
Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
OSA 1. KEMIKAALIN TUNNISTETIEDOT
1.1     Yleisnimi                 DNOC ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja
                                  natriumsuola)
1.2     CAS-numero                DNOC 534-52-1
                                  Ammoniumsuola 2980-64-5
                                  Kaliumsuola 5787-96-2
                                  Natriumsuola 2312-76-7
1.3     Valmistetyyppi ja
        tehoaineen pitoisuus
OSA 2. TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN
SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI SEURAAVIIN LUOKKIIN
       X Torjunta-aine
           Teollisuuskemikaali
           Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
OSA 3. MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT
3.1      X Kyseessä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine tästä kemikaalista.
3.2        Kyseessä on aiemman vastineen muutos.
           Aiempi vastine oli lopullinen päätös.                                        Kyllä         Ei
 ---pagebreak---     30.4.2004          FI                Euroopan unionin virallinen lehti                       L 144/23
           Aiempi vastine oli väliaikainen.                                                Kyllä         Ei
           Aiemman vastineen päivämäärä:
           _________________________________________________
OSA 4. TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE
X Lopullinen päätös (Täyttäkää osa 5 sivulla 2) TAI               Väliaikainen vastine (Täyttäkää osa 6
sivuilla 3-4)
OSA 5. Kansallisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty
LOPULLINEN PÄÄTÖS
5.1     X Tuonti kielletty
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?                  X Kyllä        Ei
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen             X Kyllä        Ei
        käyttöön?
5.2        Tuonti sallitaan
5.3        Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
        Määritellyt edellytykset ovat seuraavat:
        Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille                       Kyllä        Ei
        tuontilähteille?
        Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön                 Kyllä        Ei
        samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
5.4     Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös
        perustuu
        Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
        Kemikaalia DNOC sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on
        kielletty. DNOC on poistettu neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja kyseistä tehoainetta
        sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat on peruutettu (17. helmikuuta 1999 tehty
        komission päätös 1999/164/EY, EYVL L 54, 2.3.1999, s. 21).
        Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan
        elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks.
        osoite kohdassa 8)
5.5     Huomautukset
 ---pagebreak---     L 144/24          FI               Euroopan unionin virallinen lehti                  30.4.2004
       Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva             Kyllä       Ei
       hakemus?
       Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                            Kyllä         Ei
       Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                             Kyllä         Ei
       Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                      Kyllä         Ei
       Jos vastaus                    Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen         Kyllä         Ei
       jompaankumpaan kahdesta        käyttöön?
       edellisestä kysymyksestä on Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?              Kyllä         Ei
       kyllä:
       Muita huomautuksia
OSA 6. VÄLIAIKAINEN VASTINE
6.1       Tuonti kielletään
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?              Kyllä        Ei
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen         Kyllä        Ei
       käyttöön?
6.2       Tuonti sallitaan
6.3        Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
       Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille                 Kyllä        Ei
       tuontilähteille?
       Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön           Kyllä        Ei
       samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
6.4    Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
       Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?          Kyllä  Ei
       Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen
       nimi ja osoite:
6.5    Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
 ---pagebreak---     30.4.2004         FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                  L 144/25
       Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:
       Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:
       Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
6.6    Huomautukset
       Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva               Kyllä       Ei
       hakemus?
       Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                              Kyllä       Ei
       Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                               Kyllä       Ei
       Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                        Kyllä       Ei
       Jos vastaus             Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?        Kyllä       Ei
       jompaankumpaan          Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?                    Kyllä       Ei
       kahdesta
       edellisestä
       kysymyksestä on
       kyllä:
       Muita huomautuksia
OSA 7. TARPEELLISET LISÄTIEDOT
DNOC on luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien,
asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin
67/548/ETY (EYVL L 196, 16.8.1967, s.1) nojalla seuraavasti: Muta. Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava,
ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara) – T+; R26/27/28 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä
hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä) – Xi; R38, R41 (Ärsyttävä; Ärsyttää ihoa; Vakavan
silmävaurion vaara) – R43 (Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä) – R44 (Räjähdysvaara
kuumennettaessa suljetussa astiassa) – N; R50/53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä
vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä).
 ---pagebreak---     L 144/26   FI            Euroopan unionin virallinen lehti 30.4.2004
OSA 8. NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
Laitos               Euroopan komissio
                     Ympäristöasioiden pääosasto
Osoite               Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200
                     1049 Bruxelles / Brussel, Belgia
 ---pagebreak--- 30.4.2004       FI                Euroopan unionin virallinen lehti               L 144/27
                                          LIITE III
  Väliaikainen tuontipäätös, joka koskee pölytettävien jauheiden muodossa käytettäviä
       torjunta-ainevalmisteita, jotka sisältävät yhdistelmänä benomyyliä vähintään
7 prosenttia, karbofuraania vähintään 10 prosenttia ja tiraamia vähintään 15 prosenttia
 ---pagebreak---      L 144/28         FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                     30.4.2004
               Tiettyjä kansainvälisesti markkinoituja vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-
                aineita koskevasta ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn
                           Rotterdamin yleissopimuksen väliaikainen sihteeristö
                                                 LOMAKE:
                                         TUOJAMAAN VASTINE
                         TÄRKEÄÄ:        Lukekaa       ohjeet         ennen lomakkeen
                         täyttämistä.
MAA: Euroopan yhteisö
(Jäsenvaltiot: Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali,
Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta)
OSA 1. KEMIKAALIN TUNNISTETIEDOT
1.1     Yleisnimi                Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä
                                 benomyyliä vähintään 7 %
                                 karbofuraania vähintään 10 %
                                 tiraamia vähintään 15 %
1.2     CAS-numerot              Benomyyli       17804-35-2
                                 Karbofuraani 1563-66-2
                                 Tiraami         137-26-8
1.3     Valmistetyyppi ja        Kaikki pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä
        tehoaineen pitoisuus
                                 benomyyliä vähintään 7 %
                                 karbofuraania vähintään 10 %
                                 tiraamia vähintään 15 %
OSA 2. TÄLLÄ LOMAKKEELLA ANNETTUA TUOJAMAAN VASTINETTA SOVELLETAAN
SEURAAVAAN LUOKKAAN TAI SEURAAVIIN LUOKKIIN
          Torjunta-aine
          Teollisuuskemikaali
 ---pagebreak---     30.4.2004          FI                Euroopan unionin virallinen lehti                  L 144/29
       X Erittäin vaarallinen torjunta-ainevalmiste
OSA 3. MAHDOLLISIA AIEMPIA VASTINEITA KOSKEVAT TIEDOT
3.1      X Kyseessä on ensimmäinen tuojamaan antama vastine tästä
        kemikaalista.
3.2     Kyseessä on aiemman vastineen muutos.
           Aiempi vastine oli lopullinen päätös.                                      Kyllä          Ei
           Aiempi vastine oli väliaikainen.                                           Kyllä         Ei
           Aiemman vastineen päivämäärä:
           _________________________________________________
OSA 4. TULEVAA TUONTIA KOSKEVA VASTINE
  Lopullinen päätös (Täyttäkää osa 5 sivulla 2) TAI X Väliaikainen vastine (Täyttäkää osa 6
sivuilla 3-4)
OSA 5. Kansallisten lainsäädännöllisten tai hallinnollisten toimenpiteiden nojalla tehty
LOPULLINEN PÄÄTÖS
5.1        Tuonti kielletty
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?              Kyllä         Ei
        Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen         Kyllä         Ei
        käyttöön?
5.2        Tuonti sallitaan
5.3        Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
        Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille                 Kyllä         Ei
        tuontilähteille?
        Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön           Kyllä         Ei
        samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
5.4     Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös
        perustuu
        Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
        Kyseisen kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen määräämisestä vastaavan
        elimen tai viranomaisen täydellinen nimi ja osoite:
5.5     Huomautukset Katsokaa kohdat 5.3 ja 5.4
        Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva             Kyllä       Ei
        hakemus?
        Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                            Kyllä         Ei
        Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                             Kyllä         Ei
 ---pagebreak---     L 144/30          FI                Euroopan unionin virallinen lehti           30.4.2004
       Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                 Kyllä        Ei
       Jos vastaus                     Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen   Kyllä        Ei
       jompaankumpaan kahdesta         käyttöön?
       edellisestä kysymyksestä on Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?         Kyllä        Ei
       kyllä:
       Muita huomautuksia
OSA 6. VÄLIAIKAINEN VASTINE
6.1    X Tuonti kielletään
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?       X Kyllä       Ei
       Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen  X Kyllä       Ei
       käyttöön?
6.2       Tuonti sallitaan
6.3       Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
       Määritellyt edellytykset ovat seuraavat:
       Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille            Kyllä       Ei
       tuontilähteille?
       Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön      Kyllä       Ei
       samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
6.4    Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
 ---pagebreak---     30.4.2004         FI                 Euroopan unionin virallinen lehti                       L 144/31
       1.2.      Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti? X Kyllä             Ei
       Lopullisen päätöksen valmistelun aikana toteutetaan seuraavat hallinnolliset toimet:
       Benomyyliä sisältävien kasvinsuojeluvalmisteiden käyttö ja markkinoille saattaminen on
       kielletty. Benomyyli on poistettu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun
       neuvoston direktiivin 91/414/ETY (EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1) liitteestä I, ja kyseistä
       tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluvalmisteille myönnetyt luvat on peruutettu (26. marraskuuta
       2002 tehty komission päätös 2002/928/EY, EYVL L 322, 27.11.2002, s. 53).
       Karbofuraani sisältyy direktiivissä 91/414/ETY säädettyyn nykyisten tehoaineiden arviointia
       koskevaan yhteisön ohjelmaan. Arviointi ei valmistune ennen vuoden 2004 loppua. Tällä välin
       jäsenvaltiot tekevät kansalliset päätökset siitä, sallivatko ne karbofuraanin käytön alueellaan vai
       eivät.
       Tiraami on sisällytetty neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja sen käyttö tehoaineena
       on sallittu fungisidina tai karkotteena käytettävissä kasvinsuojeluaineissa 5. syyskuuta 2003
       annetun komission direktiivin 2003/81/EY (EYVL L 224, 6.9.2003, s. 29) nojalla. Jäsenvaltiot
       voivat näin ollen myöntää luvan ainetta sisältäville, kyseisiin tarkoituksiin käytettäville tuotteille
       tietyin edellytyksin. Lisäksi tiraami on tunnistettu ja siitä on tehty ilmoitus biosidituotteiden
       markkinoille saattamisesta 16. helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
       direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1) nojalla. Sitä voidaan käyttää biosidituotteena
       mainitun direktiivin 16 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, kunnes
       asiasta tehdään lopullinen yhteisön päätös.
       Lopullisen päätöksen arvioitu tekoaika: vuoteen 2009 mennessä, kun tiraamin biosidina käytön
       arviointi on saatettu päätökseen.
       Lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta vastaavan elimen tai viranomaisen täydellinen
       nimi ja osoite:
       Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot (ks. osoite kohdassa 8)
6.5    Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
 ---pagebreak---      L 144/32          FI               Euroopan unionin virallinen lehti                     30.4.2004
        Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:
        Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:
        Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
6.6     Huomautukset
        Onko maassa koskaan tehty tämän kemikaalin rekisteröintiä koskeva               Kyllä        Ei
        hakemus?
        Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?                              Kyllä        Ei
        Valmistetaanko kemikaalia maassa?                                               Kyllä        Ei
        Tuotetaanko kyseistä valmistetta maassa?                                        Kyllä        Ei
        Jos vastaus            Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?         Kyllä        Ei
        jompaankumpaan         Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?                     Kyllä        Ei
        kahdesta
        edellisestä
        kysymyksestä on
        kyllä:
        Muita huomautuksia
OSA 7. TARPEELLISET LISÄTIEDOT
Vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkitsemistä koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27. kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY
(EYVL L 196, 16.8.1967, s. 1) nojalla valmisteen sisältämät yksittäiset aineet on luokiteltu seuraavasti:
Benomyyli: Muta. Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara)
Karbofuraani: T+; R26/28 (Erittäin myrkyllinen; Erittäin myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä) - N; R50-
53 (Ympäristölle vaarallinen; Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia
haittavaikutuksia vesiympäristössä)
 ---pagebreak---     30.4.2004       FI                  Euroopan unionin virallinen lehti                     L 144/33
Tiraami: Muta. Cat.3; R68 (Perimää vaurioittava, ryhmä 3; Pysyvien vaurioiden vaara) – Xn; R20/22
(Haitallinen; Terveydelle haitallista hengitettynä ja nieltynä) – Xi; R36/37 (Ärsyttävä; Ärsyttää silmiä ja
hengityselimiä) – R43 (Ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä)
OSA 8. NIMETTY KANSALLINEN VIRANOMAINEN
Laitos                         Euroopan komissio
                               Ympäristöasioiden pääosasto
Osoite                         Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200
                               1049 Bruxelles / Brussel
                               Belgia


title: Komission päätös

text:
Avis juridique important

|

32000D0443

Komission päätös

Virallinen lehti nro L 179 , 18/07/2000 s. 0013 - 0014

Komission päätös,tehty 18 päivänä toukokuuta 2000,tieteellisen ohjauskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 97/404/EY ja tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla tehdyn päätöksen 97/579/EY muuttamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 1343)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)(2000/443/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tieteellisen ohjauskomitean perustamisesta 10 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/404/EY(1) ja erityisesti sen 3, 4 ja 8 artiklan,ottaa huomioon tiedekomiteoiden perustamisesta kuluttajien terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla 23 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/579/EY(2) ja erityisesti sen 5 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tieteellinen ohjauskomitean kahdeksan jäsenen, jotka eivät toimi jonkin toisen tiedekomitean puheenjohtajina, toimikausi päättyy heinäkuussa 2000. Kahdeksan alakohtaisen tiedekomitean jäsenen toimikausi päättyy marraskuussa 2000. Tämän vuoksi uusia komiteoiden jäseniä on nimettävä tieteelliseen ohjauskomiteaan viimeistään heinäkuussa 2000 ja alakohtaisiin tiedekomiteoihin viimeistään marraskuussa 2000. Ennen uusien jäsenten nimeämistä on tarpeellista tarkastella komiteoiden toiminnasta saatuja kokemuksia ja mukauttaa komiteoiden perustamisesta tehtyjä päätöksiä jäsenten toimikauden keston, luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen ja etunäkökohtia koskevan vuosittaisen ilmoituksen osalta.(2) Osa tiedekomiteoiden jäsenistä voi vaihtua komiteoiden toimikauden aikana (esimerkiksi eronneiden jäsenten tilalle tulevien uusien jäsenten ja jäsenten määrän lisäämisen vuoksi). Tiedekomiteoiden moitteettoman toiminnan ja komiteatyöskentelyn johdonmukaisuuden varmistamiseksi uusien jäsenten toimikauden kesto olisi rajoitettava komitean muiden jäsenten jäljellä olevan toimikauden pituiseksi. Koska nämä osittaiset toimikaudet ovat usein varsin lyhyitä, on tarpeen täsmentää, että enintään kahden perättäisen toimikauden sääntö koskee ainoastaan täysiä toimikausia.(3) Päätöksen 97/404/EY 4 artiklassa säädetään kyseisen komitean jäsenten riippumattomuuden takaamista varten, että jäsenten on vuosittain annettava ilmoitus etunäkökohdistaan. Koska päätöksellä 97/404/EY perustettu tieteellisen ohjauskomitean tilapäinen ryhmä on luonteeltaan pysyvä, kyseinen sääntö on ulotettava koskemaan myös tilapäisen ryhmän jäseniä. Vaikka tilapäisen ryhmän jäsenet ilmoittavat etunäkökohtansa vuosittain jo oman työjärjestyksensä nojalla, ilmoittamisvelvoitteesta on aiheellista säätää myös päätöksessä.(4) Päätöksen 97/404/EY 8 artiklan mukaan luottamuksellisuusvelvoitetta sovelletaan ainoastaan komitean jäseniin, kun taas päätöksen 97/579/EY 11 artiklan mukaan kyseinen luottamuksellisuusvelvoite koskee sekä komiteoiden jäseniä että ulkopuolisia asiantuntijoita. Vaikka edellä mainittujen päätösten mukaisissa työjärjestyksissä ulotetaan luottamuksellisuusvelvoite jäsenten ohella myös ulkopuolisiin asiantuntijoihin, vaikuttaa aiheelliselta yhdenmukaistaa edellä mainitun 8 artiklan sanamuoto 11 artiklan sanamuotoon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan päätös 97/404/EY seuraavasti:1) Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:"5. Niiden tieteellisen ohjauskomitean jäsenten, jotka eivät ole tiedekomiteoiden puheenjohtajia, toimikausi on kolme vuotta. Toimikauden kestoa voidaan lyhentää jäsenen nimittämiskirjassa sen varmistamiseksi, että kaikkien jäsenten toimikaudet päättyvät samanaikaisesti. Kyseiset jäsenet voivat olla jäseninä enintään kahden perättäisen täyden toimikauden ajan. Kolmivuotisen toimikauden jälkeen he jatkavat tehtäviään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan."2) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Tieteellisen ohjauskomitean jäsenten ja sen tilapäisen ryhmän jäsenten on ilmoitettava komissiolle vuosittain yleisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan."3) Korvataan 8 artikla seuraavasti:" 8 artiklaJäsenet ja ulkopuoliset asiantuntijat eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa tieteellisen ohjauskomitean tai sen jonkin työryhmän työssä, jos heille kerrotaan tämän tiedon olevan luottamuksellista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista."2 artiklaKorvataan päätöksen 97/579/EY 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Tiedekomiteoiden jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Toimikauden kestoa voidaan lyhentää jäsenen nimittämiskirjassa sen varmistamiseksi, että kyseisen tiedekomitean kaikkien jäsenten toimikaudet päättyvät samanaikaisesti. Jäsenet voivat olla jäseninä enintään kahden perättäisen täyden toimikauden ajan. Kolmivuotisen toimikauden jälkeen he jatkavat tehtäviään, kunnes heidän tilalleen nimetään uusi jäsen tai heidän toimeksiantonsa uusitaan."Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2000.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 169, 27.6.1997, s. 86.(2) EYVL L 237, 28.8.1997, s. 18.


title: 2006/234/EY: Neuvoston päätös, tehty  27 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen audiovisuaalialaa koskevan, ehdot ja edellytykset Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä

text:
               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen audiovisuaalialaa koskevan, ehdot ja edellytykset Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä
   (2006/234/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 150 artiklan 4 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen, jolla mahdollistetaan Sveitsin valaliiton osallistuminen yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin, sekä päätösasiakirjan.

               (2)

               Sopimus ja päätösasiakirja allekirjoitettiin yhteisön puolesta 26 päivänä lokakuuta 2004 sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään myöhempänä ajankohtana.

               (3)

               Yhteisön olisi hyväksyttävä tämä sopimus ja päätösasiakirja,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen audiovisuaalialaa koskeva, ehdot ja edellytykset Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistava sopimus ja päätösasiakirja.
   Sopimuksen ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 8 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 13 artiklassa edellytetyt ilmoitukset (2).
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/23

         Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen audiovisuaalialaa koskeva
   SOPIMUS
   ehtojen vahvistamisesta Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”, ja
   SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ”Sveitsi”,
   yhdessä jäljempänä ”sopimuspuolet”, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö on perustanut 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY ja 19 päivänä tammikuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2001/163/EY, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 846/2004/EY ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 845/2004/EY, nojalla eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman ja Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman (yhdessä jäljempänä ”Media-ohjelma”),
   OTTAVAT HUOMIOON, että Media-ohjelman mukaisesti rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen osapuolina olevat kolmannet maat, jotka eivät ole ETA-sopimuksen osapuolina olevia Efta-maita eivätkä Euroopan unionin ehdokasmaita, voivat osallistua ohjelmiin lisämäärärahojen perusteella asianomaisten osapuolten välillä tehtävissä sopimuksissa määrättävien ehtojen mukaisesti,
   OTTAVAT HUOMIOON, että edellä mainittujen säännösten mukaisesti tällaiset kolmannet maat voivat osallistua ohjelmaan sen jälkeen, kun on tarkastettu, että niiden asiaankuuluva kansallinen lainsäädäntö on yhteisön säännöstön mukainen,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Sveitsi ja yhteisö ovat 21 päivän kesäkuuta 1999 seitsemän sopimuksen päätösasiakirjan yhteisessä julistuksessa tulevista lisäneuvotteluista ilmaisseet toiveensa neuvotella Sveitsin osallistumisesta näihin ohjelmiin,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Sveitsi tekee sitoumuksia, joiden tarkoituksena on täydentää Sveitsin sääntelykehystä siten, että vaadittu yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa varmistetaan, ja että näin ollen Sveitsi täyttää edellä mainituissa päätöksissä säädetyt osallistumisen ehdot siitä päivästä lähtien, jona tämä sopimus tulee voimaan,
   OTTAVAT HUOMIOON erityisesti, että yhteisön ja Sveitsin välinen yhteistyö Media-ohjelmalle vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisöä ja Sveitsiä koskevien rajatylittävän yhteistyön toimien yhteydessä on omiaan rikastuttamaan ohjelman täytäntöön panemiseksi toteutettavien eri toimien vaikutusta ja vahvistamaan alalla toimivien henkilöiden pätevyyden tasoa yhteisössä ja Sveitsissä,
   OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten yhteisen edun kehitettäessä Euroopan audiovisuaalista ohjelmatuotantoa entistä laajemman yhteistyön puitteissa,
   OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuspuolet toivovat näin ollen voivansa hyötyä molemminpuolisesti Sveitsin osallistumisesta Media-ohjelmaan,
   OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
   1 artikla
   Sopimuksen kohde
   Tällä sopimuksella vahvistetun yhteisön ja Sveitsin välisen yhteistyön tavoitteena on Sveitsin osallistuminen kaikkiin Media-ohjelman toimiin siten, että osallistuminen tapahtuu liitteessä I mainituissa, ohjelmia koskevissa säädöksissä määriteltyjen tavoitteiden, ehtojen, menettelyjen ja määräaikojen mukaisesti, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
   2 artikla
   Sääntelykehysten yhteensopivuus
   Jotta Sveitsi kykenisi täyttämään edellä mainituissa päätöksissä säädetyt osallistumisehdot tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, se panee täytäntöön liitteessä II esitetyt määräykset, joiden tarkoituksena on täydentää Sveitsin sääntelykehystä, jotta varmistetaan vaadittu yhteensopivuus yhteisön säännöstön kanssa.
   3 artikla
   Osallistumisehdot
   Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä:

               1.

               Sveitsiläisiin järjestöihin ja henkilöihin sovelletaan kunkin toimintamuodon osalta samoja osallistumisehtoja kuin yhteisön jäsenvaltioiden järjestöihin ja henkilöihin.

               2.

               Sveitsiläisten laitosten, järjestöjen ja henkilöiden osallistumisehtoihin sovelletaan liitteessä I mainittujen, ohjelmia koskevien säädösten säännöksiä.

               3.

               Ohjelmien yhteisöulottuvuuden varmistamiseksi hankkeissa ja toimissa, jotka edellyttävät eurooppalaista kumppanuutta, on oltava mukana vähintään yksi kumppani jostakin yhteisön jäsenvaltiosta, jotta niille voidaan myöntää yhteisön rahoitustukea. Muilla hankkeilla ja toimilla on oltava selvä eurooppalainen ja yhteisöulottuvuus.

         4 artikla
   Menettelyt
   1.   Osallistumisehdot täyttävien Sveitsin laitosten, järjestöjen ja henkilöiden hakemusten jättämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä kuin osallistumisehdot täyttäviin yhteisön jäsenvaltioiden laitoksiin, järjestöihin ja henkilöihin.
   2.   Liitteessä I mainittujen säädösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ”komissio”) voi ottaa huomioon sveitsiläiset asiantuntijat nimittäessään riippumattomia asiantuntijoita avustamaan komissiota hankkeiden arvioinnissa.
   3.   Hakemusmenettelyihin, sopimuksiin, annettaviin kertomuksiin ja muihin ohjelman hallinnollisiin järjestelyihin liittyvässä komission kanssa käytävässä yhteydenpidossa käytettävän kielen on oltava jokin yhteisön virallisista kielistä.
   5 artikla
   Kansalliset rakenteet
   1.   Sveitsi ottaa käyttöön asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja menettelyt ja toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen Media-ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittamisen ja järjestelyn kansallisella tasolla liitteessä I mainittujen säädösten asiaa koskevien säännösten mukaisesti. Sveitsi sitoutuu erityisesti perustamaan Media Desk -yhteyspisteen yhteistyössä komission kanssa.
   2.   Ohjelmista voidaan myöntää rahoitustukea Media Desk -yhteyspisteiden toimintaa varten enintään 50 prosenttia tämän toiminnan kokonaistalousarviosta.
   6 artikla
   Rahoitusmääräykset
   Kattaakseen Media-ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvat kustannukset Sveitsi maksaa vuosittain Euroopan unionin yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden liitteessä III mainittujen ehtojen mukaisesti.
   7 artikla
   Varainhoidon valvonta
   Media-ohjelman sveitsiläisiin osanottajiin sovellettavat varainhoidon valvontaa koskevat säännöt täsmennetään liitteessä IV.
   8 artikla
   Sekakomitea
   1.   Perustetaan sekakomitea.
   2.   Sekakomitea koostuu yhteisön edustajista ja Sveitsin edustajista. Sekakomitea tekee päätöksensä yhteisellä sopimuksella.
   3.   Sekakomitea vastaa tämän sopimuksen hallinnoinnista ja moitteettomasta soveltamisesta.
   4.   Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä sopimuspuolet vaihtavat tietoja ja järjestävät sekakomiteassa neuvotteluja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta toiminnasta ja siihen liittyvistä rahoitusnäkökohdista.
   5.   Sekakomitea kokoontuu kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä keskustelemaan tämän sopimuksen moitteettomasta toiminnasta. Sekakomitea vahvistaa itse työjärjestyksensä ja voi muodostaa työryhmiä avustamaan sekakomiteaa sen tehtävissä.
   6.   Sopimuspuolet voivat antaa sekakomitean ratkaistavaksi tämän sopimuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyvät erimielisyydet. Sekakomitea voi ratkaista erimielisyyden. Sekakomitealle on toimitettava kaikki merkitykselliset tiedot, jotka helpottavat tilanteen yksityiskohtaista tarkastelua tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Tätä varten sekakomitea tarkastelee kaikkia mahdollisuuksia säilyttää tämän sopimuksen moitteeton toiminta.
   7.   Sekakomitea tarkastelee määräajoin tämän sopimuksen liitteitä. Sekakomitea voi kumman tahansa sopimuspuolen ehdotuksesta päättää muuttaa tämän sopimuksen liitteitä.
   9 artikla
   Seuranta, arviointi ja kertomukset
   Yhteisö ja Sveitsi valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Sveitsin osallistumista Media-ohjelmaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sellaisten tehtävien hoitoa, jotka koskevat ohjelman seurantaa ja arviointia liitteessä I mainittujen, ohjelmia koskevien säädösten säännösten nojalla. Sveitsi esittää yhteisölle kertomuksen toteuttamistaan kansallisista toimenpiteistä avustaakseen yhteisöä ohjelman soveltamisesta saatua kokemusta koskevien kertomusten laatimisessa. Se osallistuu kaikkiin muihin erityisiin toimintoihin, joita yhteisö ehdottaa tätä varten.
   10 artikla
   Liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   11 artikla
   Alueellinen soveltamisala
   Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Sveitsin alueeseen.
   12 artikla
   Voimassaolo ja irtisanominen
   1.   Tämä sopimus tehdään Media-ohjelman voimassaoloajaksi.
   2.   Kun yhteisö hyväksyy uusia monivuotisia ohjelmia eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemisen alalla tai Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutuksen alalla, tämä sopimus voidaan uusia tai neuvotella uudelleen yhteisesti sovituin ehdoin.
   3.   Yhteisö tai Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään toiselle sopimuspuolelle. Sopimus lakkaa olemasta voimassa 12 kuukauden kuluttua tästä ilmoituksesta. Hankkeita ja toimia, jotka ovat käynnissä ilmoituksen jättämishetkellä, jatketaan, kunnes ne saadaan päätökseen tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. Sopimuspuolet sopivat yhteisesti sopimuksen irtisanomisen muista mahdollisista seurauksista.
   13 artikla
   Voimaantulo
   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet menettelyjensä saattamisesta päätökseen.
   14 artikla
   Kielet
   1.   Tämä sopimus on tehty kahtena alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   2.   Sopimuspuolet vahvistavat kirjeenvaihdolla maltankielisen toisinnon todistusvoimaisuuden. Myös sen on oltava yhtä todistusvoimainen kuin edellisessä kohdassa tarkoitetut kielitoisinnot.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   LIITE I
   Luettelo Media-ohjelmaa koskevista säädöksistä
   Neuvoston päätös N:o 2000/821/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 2000, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) (EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82).
   Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2001/163/EY, tehty 19 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) (EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1).
   Neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004, tavaroiden vapaata liikkumista, yhtiöoikeutta, maataloutta, verotusta, koulutusta ja ammatillista koulutusta, kulttuuri- ja audiovisuaalipolitiikkaa sekä ulkosuhteita koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2003/2003, neuvoston asetusten (EY) N:o 1334/2000, (EY) N:o 2157/2001, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 1499/2002, (EY) N:o 1500/2003 ja (EY) N:o 1798/2003, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 1719/1999/EY, N:o 1720/1999/EY, N:o 253/2000/EY, N:o 508/2000/EY, N:o 1031/2000/EY, N:o 163/2001/EY, N:o 2235/2002/EY ja N:o 291/2003/EY ja neuvoston päätösten 1999/382/EY, 2000/821/EY, 2003/17/EY ja 2003/893/EY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
   Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 845/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelman täytäntöönpanosta (Media-koulutus) (2001–2005) tehdyn päätöksen N:o 163/2001/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 1).
   Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 846/2004/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen) (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/821/EY muuttamisesta (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 4).
   LIITE II
   1 artikla
   Vastaanottamista ja edelleen lähettämistä koskeva vapaus yleisradioinnin alalla
   1.   Kun yhteisön jäsenvaltio on mukana rajat ylittäviä televisiolähetyksiä koskevassa Euroopan neuvoston yleissopimuksessa, Sveitsi varmistaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvien televisiolähetysten vastaanottamisen ja edelleen lähettämisen vapauden alueellaan kyseisen yleissopimuksen määräysten mukaisesti;
   2.   Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa Sveitsi varmistaa yhteisön jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvien televisiolähetysten vastaanottamisen ja edelleen lähettämisen vapauden alueellaan (sellaisena kuin se on määriteltynä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, jäljempänä ”televisio ilman rajoja” -direktiivi, muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY nojalla) seuraavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti:
   Sveitsillä on oikeus

               a)

               keskeyttää sellaisen yhteisön jäsenvaltion toimivaltaan kuuluvan televisiolähetystoiminnan harjoittajan lähetysten edelleen lähettämisen, joka on rikkonut ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevia sääntöjä sellaisina kuin ne esitetään ”televisio ilman rajoja” -direktiivin 22 ja 22 a artiklassa;

               b)

               ryhtyä toimiin sellaista yhteisön jäsenvaltion alueelle sijoittautunutta televisiolähetystoiminnan harjoittajaa vastaan, jonka toiminta kohdistuu kokonaan tai pääasiallisesti Sveitsin alueeseen, jos sijoittautumisen tarkoitus on ollut välttää sääntöjä, jotka koskisivat tätä televisiolähetystoiminnan harjoittajaa, jos se olisi sijoittautunut Sveitsin alueelle. Näitä ehtoja tulkitaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön valossa (asia 33/74, Van Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsvereniging, Kok. 1974, s. 1299; ja asia C-23/93, TV10 SA v. Commissariaat voor de Media, Kok. 1994, s. I-4795).

         3.   Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toimenpiteisiin ryhdytään sen jälkeen, kun asiasta on käyty näkemystenvaihto tällä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa.
   2 artikla
   Televisio-ohjelmien tuotannon ja levityksen edistäminen
   1.   Sveitsi soveltaa vastaavasti televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 4 ja 5 artiklaa ja valvoo, että sen viranomaisten toimivaltaan kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat panevat ne täytäntöön.
   2.   Edellisen kohdan täytäntöön panemiseksi sovelletaan eurooppalaisen teoksen määritelmää sellaisena kuin se on esitettynä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 6 artiklassa.
   3.   Sveitsi valvoo, ettei yhteisön jäsenvaltioista peräisin oleviin teoksiin sovelleta syrjiviä toimenpiteitä tätä sopimusta sovellettaessa sen voimassaoloaikana.
   4.   Näiden sitoumusten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritellään televisiolähetystoimintaan sovellettavassa Sveitsin sääntelykehyksessä, jolla on oikeusvaikutus tämän sopimuksen voimaantulopäivänä. Tässä sääntelykehyksessä säädetään, että lähetystoiminnan harjoittajat toteuttavat direktiivissä 89/552/ETY säädetyt suhteelliset osuudet tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti ja että ne toimittavat vuosittain Sveitsin sääntelyviranomaiselle kertomuksen toteutuneista suhteellisista osuuksista ja syistä niiden mahdolliselle noudattamatta jättämiselle. Jos nämä suhteelliset osuudet on saavutettu osittain eivätkä esitetyt syyt ole riittävät, toimivaltainen viranomainen vahvistaa asianmukaiset toimenpiteet. Kaikissa tapauksissa lähetystoiminnan harjoittajat pyrkivät saavuttamaan direktiivissä säädetyt suhteelliset osuudet.

      LIITE III

   Sveitsin rahoitusosuus Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmissa

               1.

               Rahoitusosuus, joka Sveitsin on maksettava Euroopan unionin talousarvioon Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin osallistumista varten ja joka jaetaan suhteellisesti kummankin ohjelman kokonaismäärärahoihin, on seuraava (miljoonaa euroa):

                           Vuosi 2005

                           Vuosi 2006

                           4,2

                           4,2

               2.

               Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan, etenkin Sveitsin rahoitusosuuden hallinnointiin.

               3.

               Sveitsin edustajien ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut, jotka liittyvät heidän osallistumiseensa ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviin komission järjestämiin kokouksiin, korvaa komissio samoin perustein ja samoja voimassa olevia menettelyjä noudattaen kuin se korvaa yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kustannukset.

               4.

               Tämän päätöksen tultua voimaan ja kunkin peräkkäisen vuoden alussa komissio pyytää Sveitsiä maksamaan sen rahoitusosuutta ohjelmien talousarviossa vastaavat varat tämän sopimuksen mukaisesti.
               Rahoitusosuus ilmoitetaan euroina, ja se maksetaan komission euromääräiselle pankkitilille.

               5.

               Sveitsi maksaa rahoitusosuutensa 1 päivään huhtikuuta mennessä, jos komissio lähettää maksupyynnön ennen 1 päivää maaliskuuta, tai viimeistään 30 päivän kuluttua maksupyynnöstä, jos komissio lähettää sen myöhemmin.
               Jos rahoitusosuuden maksu viivästyy, Sveitsi maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen. Viivästyskorkona käytetään eräpäivänä voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 3,5 prosenttiyksiköllä.

         LIITE IV
   Media-ohjelman sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
   1 artikla
   Suora viestintä
   Komissio on suoraan yhteydessä Sveitsiin sijoittautuneisiin ohjelman osanottajiin ja niiden alihankkijoihin. Nämä voivat toimittaa suoraan komissiolle asiaan liittyvät tiedot ja kaiken aineiston, jotka ne ovat velvollisia toimittamaan niiden asiakirjojen, joihin tässä sopimuksessa viitataan, sekä niitä sovellettaessa tehtyjen sopimusten perusteella.
   2 artikla
   Tarkastukset
   1.   Kesäkuun 25 päivänä 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja 23 päivänä joulukuuta 2002 neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä muiden tässä sopimuksessa tarkoitettujen määräysten mukaisesti sopimuksissa, jotka tehdään Sveitsiin sijoittautuneiden ohjelman osanottajien kanssa, voidaan määrätä, että komission virkailijat tai muut komission valtuuttamat henkilöt voivat milloin tahansa suorittaa kyseisten osanottajien tai niiden alihankkijoiden toimitiloissa tieteellisiä, rahoitukseen liittyviä, teknisiä tai muita tarkastuksia.
   2.   Tarkastusten suorittamiseksi komission virkailijoilla ja muilla sen valtuuttamilla henkilöillä on oltava asianmukaiset mahdollisuudet tutustua toimitiloihin, töihin ja asiakirjoihin sekä kaikkiin, myös sähköisessä muodossa oleviin, tietoihin. Tämä oikeus toistetaan selvästi sopimuksissa, jotka tehdään tässä sopimuksessa tarkoitettuja välineitä sovellettaessa.
   3.   Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla.
   4.   Tarkastukset voidaan tehdä ohjelman tai tämän sopimuksen voimassaolon päätyttyä asianomaisissa sopimuksissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
   5.   Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle (Contrôle fédéral des finances) ilmoitetaan ennakolta Sveitsissä suoritettavista tarkastuksista. Ilmoittaminen ei kuitenkaan ole laissa säädetty edellytys tarkastusten suorittamiselle.
   3 artikla
   Paikalla suoritettavat tarkastukset
   1.   Tämän sopimuksen yhteydessä komissiolla (Euroopan petostentorjuntavirastolla, OLAF) on valtuudet suorittaa Sveitsissä paikalla tarkastuksia ja todentamisia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2185/96 säädettyjen ehtojen ja yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti.
   2.   Komissio valmistelee ja johtaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä Sveitsin valtiontalouden tarkastusviraston tai muiden sen nimeämien Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joille on ilmoitettava hyvissä ajoin tarkastusten ja todentamisten aihe, tavoite ja oikeusperusta, jotta tarkastukseen voidaan antaa kaikki tarvittava apu. Tätä varten Sveitsin toimivaltaisten viranomaisten virkailijat voivat osallistua paikalla tehtäviin tarkastuksiin ja todentamisiin.
   3.   Jos asiasta vastaavat Sveitsin viranomaiset niin toivovat, ne voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset yhdessä komission kanssa.
   4.   Jos Media-ohjelman osanottajat vastustavat paikalla suoritettavaa tarkastusta tai todentamista, Sveitsin viranomaisten on tarjottava kansallisten säännöstensä mukaisesti komission tarkastajille tarpeellinen apu, jotta he voivat suorittaa paikalla tehtävät tarkastukset ja todentamiset.
   5.   Komissio ilmoittaa mahdollisimman pian Sveitsin valtiontalouden tarkastusvirastolle kaikki väärinkäytöksiä koskevat tosiseikat ja epäilyt, jotka ovat tulleet sen tietoon suoritettaessa paikalla tarkastusta tai todentamista. Komission on aina ilmoitettava edellä tarkoitetulle viranomaiselle tarkastusten ja todentamisten tulokset.
   4 artikla
   Tiedotus ja kuulemiset
   1.   Tämän liitteen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi Sveitsin ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja säännöllisesti ja järjestävät kuulemisia jommankumman niin pyytäessä.
   2.   Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle viipymättä kaikista tietoonsa saamistaan seikoista, jotka antavat aihetta epäillä, että tässä sopimuksessa tarkoitettuja asiakirjoja sovellettaessa tehtyjen sopimusten tekemiseen ja täytäntöönpanoon liittyy väärinkäytöksiä.
   5 artikla
   Luottamuksellisuus
   Kaikki tämän liitteen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty Sveitsin lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai Sveitsissä, ja niitä saa käyttää vain sopimuspuolten taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
   6 artikla
   Hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset
   Rajoittamatta Sveitsin rikoslain soveltamista komissio voi määrätä käyttöön hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti.
   7 artikla
   Perintä ja täytäntöönpano
   Komission tämän sopimuksen yhteydessä tekemät, Media-ohjelmaan liittyvät päätökset, jotka koskevat jonkin muun subjektin kuin valtion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä täytäntöönpanokelpoisia. Täytäntöönpanomääräyksen antaa Sveitsin hallituksen nimeämä ja komissiolle ilmoittama viranomainen, joka tarkastaa ainoastaan määräyksen oikeaperäisyyden. Täytäntöönpanoon sovelletaan Sveitsin menettelysääntöjä. Täytäntöönpanomääräyksen muodostavan päätöksen lainvoimaisuutta valvoo Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
   Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välityslausekkeen nojalla antamat tuomiot ovat täytäntöönpanokelpoisia samoilla ehdoilla.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               28.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 90/32

         PÄÄTÖSASIAKIRJA
   EUROOPAN YHTEISÖN täysivaltaiset edustajat
   ja
   SVEITSIN VALALIITON täysivaltaiset edustajat,
   jotka ovat kokoontuneet 26 päivänä lokakuuta 2004 Luxemburgissa allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiin vahvistavan sopimuksen, ovat hyväksyneet seuraavan yhteisen julistuksen, joka on tämän päätösasiakirjan liitteenä:
   Sopimuspuolten yhteinen julistus molemminpuoliseen etuun pyrkivästä vuoropuhelusta audiovisuaalipolitiikan alalla.
   Sopimuspuolet ovat myös ottaneet huomioon seuraavan julistuksen, joka on tämän päätösasiakirjan liitteenä:
   Neuvoston julistus Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön.

      Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.
      V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.
      Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.
      Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.
      Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.
      Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.
      Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.
      V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.
      V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

   Sopimuspuolten
   YHTEINEN JULISTUS
   molemminpuoliseen etuun pyrkivästä vuoropuhelusta audiovisuaalipolitiikan alalla
   Sopimuspuolet ilmoittavat, että sopimuksen moitteettoman täytäntöönpanon takaamiseksi ja yhteistyöhengen vahvistamiseksi audiovisuaalipolitiikkaan liittyvissä asioissa on molemminpuolisen edun mukaista käydä vuoropuhelua näistä asioista.
   Sopimuspuolet ilmoittavat, että tätä vuoropuhelua käydään niin sopimuksella perustetun sekakomitean yhteydessä kuin muissa yhteyksissä, joissa se osoittautuu tarkoituksenmukaiseksi ja tarpeelliseksi. Sopimuspuolet ilmoittavat, että tämän mukaisesti Sveitsin edustajat voidaan kutsua myös muihin kokouksiin kuin televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/36/EY perustetun ”yhteyskomitean” kokouksiin.
   NEUVOSTON JULISTUS
   Sveitsin osallistumisesta komiteoiden työhön
   Neuvosto hyväksyy sen, että Sveitsin edustajat osallistuvat tarkkailijoina niitä koskevien asioiden osalta Media-ohjelmien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien kokouksiin. Sveitsin edustajat eivät ole läsnä näiden komiteoiden ja asiantuntijaryhmien äänestyksissä.


title: 2014/427/EU: Euroopan keskuspankin päätös, annettu 6 päivänä helmikuuta 2014 , Euroopan keskuspankin edustajien nimittämisestä valvontaelimeen (EKP/2014/4)

text:
               3.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/38

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   annettu 6 päivänä helmikuuta 2014,
   Euroopan keskuspankin edustajien nimittämisestä valvontaelimeen

      (EKP/2014/4)

      (2014/427/EU)

   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 26 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 (2) ja erityisesti sen 13b.6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 5 kohdan mukaan EKP:n neuvosto nimittää valvontaelimeen neljä Euroopan keskuspankin (EKP) edustajaa, joista kukaan ei saa hoitaa tehtäviä, jotka liittyvät suoraan EKP:n rahapoliittiseen tehtävään.

               (2)

               Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 2 kohdan mukaan valvontaelintä koskevissa EKP:n edustajien nimityksissä on noudatettava sukupuolten tasapainon, kokemuksen ja pätevyyden periaatteita.

               (3)

               On tarpeen täydentää asetusta (EU) N:o 1024/2013 EKP:n neljän edustajan nimittämistä valvontaelimeen koskevan menettelyn, heidän erottamistaan koskevien edellytysten ja menettelyn sekä näihin tehtäviin nimitettyihin henkilöihin sovellettavien ehtojen osalta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   EKP:n edustajien nimittäminen valvontaelimeen
   1.   EKP:n neljä edustajaa nimitetään valvontaelimeen henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus pankkitoiminnan ja rahatalouden alalla.
   2.   Heidän toimikautensa on viisi vuotta, eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi. Tästä poiketen EKP:n neljän ensimmäisen edustajan toimikausi on ensimmäisen nimityksen osalta kolmesta viiteen vuoteen.
   3.   EKP:n edustajien palvelussuhteen ehdoista ja erityisesti heidän palkastaan, eläkkeestään ja muista sosiaalietuuksistaan sovitaan EKP:n kanssa tehtävässä sopimuksessa, ja ne vahvistaa EKP:n neuvosto johtokunnan ehdotuksesta.
   4.   EKP:n edustajat hoitavat tehtävänsä päätoimisesti tai osa-aikaisesti EKP:n kanssa tehtyjen sopimusten ehtojen mukaisesti. EKP:n edustaja ei saa harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa, ellei EKP:n neuvosto ole myöntänyt hänelle lupaa. Lupaa ei voida myöntää toimintaan, joka voi johtaa tai voi vaikuttaa johtavan eturistiriitoihin valvontaelimen jäsenen aseman kanssa. EKP:n edustaja ei varsinkaan saa suorittaa tehtäviä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklassa tarkoitetuille kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
   5.   Jos EKP:n edustaja valvontaelimessä ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen, EKP:n neuvosto voi johtokunnan pyynnöstä ja häntä kuultuaan päättää, että hänet erotetaan.
   6.   Vapautuneet EKP:n edustajien paikat valvontaelimessä täytetään nimittämällä uusi edustaja tämän päätöksen mukaisesti.
   2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä helmikuuta 2014.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä helmikuuta 2014.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.


Avis juridique important

|

31994D0140

94/140/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1994, petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 061 , 04/03/1994 s. 0027 - 0028 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0108  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0108

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä helmikuuta 1994,petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (94/140/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäyhteisön talouden onnistunut hoitaminen edellyttää yhteisön talousarvion kustannuksella tapahtuvan petollisen menettelyn tehokasta torjumista,petollisen toiminnan torjumista koskevat tosiasialliset toimenpiteet kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden velvollisuuksiin ja komission ja niiden välinen tiivis yhteistyö on tarpeen,perustamissopimuksen 209 a artiklassa määrätään, että jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä; tätä varten niiden on komission avulla erityisesti sovitettava yhteen toimintansa, jonka tarkoituksena on suojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä,myös komissiolla on yleisen asemansa mukaisesti yhteisön talousarvion onnistunutta hoitamista ja perustamissopimuksen määräysten soveltamista koskevia merkittäviä tehtäviä,tämän vuoksi on toivottavaa, että komission apuna on jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jota voidaan kuulla kaikissa ennaltaehkäisyyn, jäsenvaltioiden keskinäiseen sekä jäsenvaltioiden ja komission väliseen yhteistyöhön ja seuraamusmenettelyihin liittyvissä asioissa petollisen menettelyn osalta sekä yhteisön taloudellisten etujen oikeudelliseen turvaamiseen liittyvissä kysymyksissä,olemassa olevilla komiteoilla on vain yksi alakohtainen toimintatarkoitus ja näitä erityiskomiteoita ei korvata; on kuitenkin hyödyllistä tarkastella kokonaisvaltaisesti ongelmaa yhteisön talousarvion kustannuksella tapahtuvasta petollisesta menettelystä; tämän vuoksi on tarpeen perustaa komitea, jolla on laaja-alainen toimintatarkoitus, jaottaen huomioon komitean laaja-alaisen luonteen sekä aiheellisella tasolla ja jäsenvaltioille tyypillisiä hallinnollisia rakenteita vastaten tapahtuvan edustuksen välttämättömyyden olisi määrättävä, että komiteaan kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan komission yhteyteen petollisen toiminnan torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".2 artikla1. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa petollista ja vilpillistä toimintaa koskevissa ennaltaehkäisyyn ja seuraamusmenettelyyn liittyvissä asioissa sekä kaikissa jäsenvaltioiden keskinäistä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä koskevissa, tietyn alakohtaisen komitean tehtäviin kuulumattomissa asioissa petollisen toiminnan torjumiseksi toteutettavien toimien järjestämiseksi entistä tehokkaammin.Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa yhteisön taloudellisten etujen oikeudelliseen turvaamiseen liittyvissä kysymyksissä.2. Komitean jäsen voi pyytää komissiolta, että komiteaa kuullaan tämän toimivaltaan kuuluvassa asiassa.3 artikla1. Komitea koostuu kunkin jäsenvaltion kahdesta edustajasta, joita voi avustaa kaksi kyseisen yksikön virkamiestä.2. Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.3. Komitean tehtävien helpottamiseksi voidaan perustaa työryhmiä.4 artikla1. Komissio huolehtii komitean sihteeristön tehtävistä.2. Puheenjohtaja voi kehottaa erityisen pätevyyden työjärjestykseen merkityssä asiassa omaavaa henkilöä osallistumaan työhön asiantuntijana. Asiantuntijat osallistuvat keskusteluun vain sen asian osalta, jonka johdosta he ovat läsnä.3. Komission sellaisten yksiköiden edustajat, joita asia koskee, ovat läsnä komitean istunnoissa.4. Komitea kokoontuu komission kutsusta.5 artikla1. Komitea käsittelee komission esittämät lausuntopyynnöt. Asiasta ei äänestetä.2. Pyytäessään komitean lausuntoa komissio voi vahvistaa määräajan lausunnon toimittamiselle.3. Jäsenvaltioiden edustajien ilmaisemat mielipiteet merkitään pöytäkirjaan.6 artiklaKomitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn aikana saamiaan tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.7 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1994.Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 1994.Komission puolestaPeter SCHMIDHUBERKomission jäsen


title: 2011/900/EU: Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011 , neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

text:
               30.12.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 346/17

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 19 päivänä joulukuuta 2011,
   neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta
   (2011/900/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä alakohdassa määrätään, että 31 päivään lokakuuta 2014 saakka tarkistetaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III olevassa 1 artiklassa esitettyjen väestölukujen perusteella, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä, kun neuvosto hyväksyy säädöksen, joka edellyttää määräenemmistöä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää.

               (2)

               Työjärjestyksen liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, että neuvosto mukauttaa mainitun liitteen 1 artiklassa olevia lukuja joka vuosi 1 päivästä tammikuuta alkaen niiden tietojen mukaisesti, jotka Euroopan unionin tilastotoimistolla oli käytössään edellisen vuoden syyskuun 30 päivänä.

               (3)

               Työjärjestys olisi siten mukautettava tämän mukaisesti vuoden 2012 osalta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan työjärjestyksen liitteessä III oleva 1 artikla seuraavasti:

      ”1 artikla
      Kunkin jäsenvaltion kokonaisväkiluku SEU:n 16 artiklan 5 kohdan ja siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista varten 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisenä aikana on:

                  Jäsenvaltio

                  Väkiluku
                  (× 1 000)

                  Saksa

                  81 751,6

                  Ranska

                  65 075,4

                  Yhdistynyt kuningaskunta

                  62 435,7

                  Italia

                  60 626,4

                  Espanja

                  46 152,9

                  Puola

                  38 200,0

                  Romania

                  21 413,8

                  Alankomaat

                  16 655,8

                  Kreikka

                  11 325,9

                  Belgia

                  10 918,4

                  Portugali

                  10 637,0

                  Tšekin tasavalta

                  10 532,8

                  Unkari

                  9 985,7

                  Ruotsi

                  9 415,6

                  Itävalta

                  8 404,3

                  Bulgaria

                  7 504,9

                  Tanska

                  5 560,6

                  Slovakia

                  5 435,3

                  Suomi

                  5 375,3

                  Irlanti

                  4 480,9

                  Liettua

                  3 244,6

                  Latvia

                  2 229,6

                  Slovenia

                  2 050,2

                  Viro

                  1 340,2

                  Kypros

                  804,4

                  Luxemburg

                  511,8

                  Malta

                  417,6

                  Yhteensä

                  502 486,7

                  Kynnysarvo (62 %)

                  311 541,8”.

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. KOROLEC

      (1)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1. joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).


title: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös (EU, Euratom) 2016/846, annettu 24 päivänä toukokuuta 2016, unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien nimittämisestä

text:
               28.5.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 141/76

         JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2016/846,
   annettu 24 päivänä toukokuuta 2016,
   unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien nimittämisestä
   EUROOPAN UNIONIN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 254 ja 255 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 3 olevassa 48 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU, Euratom) 2015/2422 (1), määrätään, että unionin yleisessä tuomioistuimessa on 40 tuomaria 25 päivästä joulukuuta 2015. Mainitun asetuksen 2 artiklan a alakohdassa määritetään 12 uuden tuomarin toimikauden pituus siten, että toimikauden päättyminen vastaa 1 päivänä syyskuuta 2016 ja 1 päivänä syyskuuta 2019 tapahtuvia unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiden osittaisia vaihtumisia.

               (2)

               Seuraavia henkilöitä on ehdotettu unionin yleisen tuomioistuimen uusien tuomareiden virkoihin: Inga REINE, Fredrik SCHALIN ja Peter George XUEREB.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 255 artiklalla perustettu komitea on antanut lausuntonsa seuraavien henkilöiden soveltuvuudesta unionin yleisen tuomioistuimen tuomarin tehtäviin: Inga REINE, Fredrik SCHALIN ja Peter George XUEREB,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt unionin yleisen tuomioistuimen tuomareiksi tämän päätöksen voimaantulopäivänä alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi:

               —

               Inga REINE,

               —

               Fredrik SCHALIN,

               —

               Peter George XUEREB.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä toukokuuta 2016.

            Puheenjohtaja

         P. DE GOOIJER

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2015/2422, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 3 muuttamisesta (EUVL L 341, 24.12.2015, s. 14).


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2017/1695, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan rautatieviraston (nyt Euroopan unionin rautatievirasto) varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/277

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1695,
   annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017,
   Euroopan rautatieviraston (nyt Euroopan unionin rautatievirasto) varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rautatieviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 sekä viraston vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2017 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05873/2017 – C8-0063/2017),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan rautatieviraston perustamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2004 (4) ja erityisesti sen 39 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin rautatievirastosta ja asetuksen (EY) N:o 881/2004 kumoamisesta 11. toukokuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/796 (5) ja erityisesti sen 65 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A8-0128/2017),

               1.

               hyväksyy Euroopan rautatieviraston varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin rautatieviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Antonio TAJANI

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 449, 1.12.2016, s. 151.

      (2)  Ks. alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EUVL L 138, 26.5.2016, s. 1.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1716, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, alueiden komitean kahden jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               24.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 258/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1716,
   annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,
   alueiden komitean kahden jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Espanjan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Alberto FABRA PARTin ja Nuria MARÍN MARTÍNEZin toimikausien päätyttyä.

               (3)

               Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Francisco Javier LEÓN DE LA RIVAn ja Fernando MARTÍNEZ-MAILLO TORIBIOn toimikausien päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Juan ESPADAS CEJAS, Alcalde de Sevilla,

                           —

                           Antonio ROMÁN JASANADA, Alcalde de Guadalajara,

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Pedro Luis SANZ CARLAVILLA, Alcalde de Meco,

                           —

                           David PÉREZ GARCÍA, Alcalde de Alcorcón.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. KORČOK

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).