Avis juridique important

|

31980D0391

80/391/ETY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 1980, tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteen hyväksymisestä yhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 100 , 17/04/1980 s. 0027 - 0031 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0162  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 2 s. 0162  Kreikank. erityispainos: Luku 11 Nide 19 s. 0231  Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 6 s. 0214  Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 6 s. 0214

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä maaliskuuta 1980,tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteen hyväksymisestä yhteisön puolesta (80/391/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission suosituksen,sekä katsoo, ettäyhteisö on päätöksen 75/199/ETY(1) mukaisesti tehnyt tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen,yhteisö voi hyväksyä kyseisen yleissopimuksen jälleentuontia samassa tilassa koskevan liitteen, jatähän hyväksymiseen on kuitenkin tulliliiton erityisvaatimusten huomioon ottamiseksi liitettävä tiettyjä varauksia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen jälleentuontia samassa tilassa koskeva liite B.3, normia 2 ja suositeltuja käytäntöjä 8, 11, 12 ja 24 koskevilla varauksilla.Liitteen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet ilmoittaa tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille, että yhteisö on hyväksynyt jälleentuontia samassa tilassa koskevan liitteen 1 artiklassa mainituilla varauksilla.Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. SANTER(1) EYVL N:o L 100, 21.4.1975, s. 1LIITE B.3JÄLLEENTUONTIA SAMASSA TILASSA KOSKEVA LIITEJOHDANTO Tavaroita jälleentuodaan usein maahan, josta ne vietiin, samassa tilassa kun ne vietiin maasta. Useissa tapauksissa tämä jälleentuonti oli ennakoitavissa tavaroita vietäessä, vienti siis tapahtui palautusvarauksella. Eräissä tapauksissa jälleentuonnin syynä oli kuitenkin tavaroiden viennin jälkeen ilmenneet olosuhteet.Useimpien valtioiden kansallisessa lainsäädännössä on säännöksiä, jotka sallivat näin jälleentuoduille tavaroille vapautuksen tuontitulleista ja -veroista ja vietäessä kannettujen tuontitullien ja -verojen palauttamisen. Tullimenettely, jossa säädetään vapautuksesta ja palauttamisesta, on jälleentuonti samassa tilassa. Tämän menettelyn saamisen ehtona on, että tavaroiden tunnistaminen voidaan varmistaa. Tuontitullien ja -verojen suspendoimisen tai muun tuen tai vientihetkellä myönnetyn summan takia vaadittavat maksut on maksettava.Tätä liitettä ei sovelleta matkustajien henkilökohtaisten tavaroiden ja yksityiskäyttöön tarkoitettujen kuljetusvälineiden jälleentuontiin.MÄÄRITELMÄT Tässä liitteessä:a) "jälleentuonti samassa tilassa" tarkoittaa tullimenettelyä, jonka nojalla tavarat, jotka vietiin niiden ollessa vapaassa liikkeessä tai muodostaessa jalostettuja tuotteita, voidaan luovuttaa vapaaseen liikkeeseen vapauttamalla ne tuontitulleista ja -veroista, edellyttäen, että niitä ei ulkomailla ole valmistettu, käsitelty tai korjattu. Palauttamisen, peruuttamisen tai tuontitullien ja -verojen suspendoimisen tai muun tuen tai vientihetkellä myönnetyn summan takia vaadittavat maksut on maksettava;b) "luovutus vapaaseen liikkeeseen" tarkoittaa tullimenettelyä, jonka nojalla maahantuodut tavarat voivat jäädä lopullisesti tullialueelle. Tämä menettely edellyttää, että kaikki vaadittavat tuontitullit ja -verot maksetaan ja vaadittavat tullimuodollisuudet täytetään;c) "tuontitullit ja -verot" tarkoittaa tulleja ja kaikkia muita tavaroiden maahantuonnissa tai sen yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai muita kuluja, ei kuitenkaan maksuja tai kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluksista aiheutuneita kustannuksia;d) "vientitullit ja -verot" tarkoittaa tulleja ja kaikkia muita tavaroiden maastaviennissä tai sen yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai muita kuluja, ei kuitenkaan maksuja tai kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluksista aiheutuneita kustannuksia;e) "tavarat, jotka viedään palautusvarauksella" tarkoittaa tavaroita, jotka tavaranhaltija kuvailee tarkoitetun jälleentuotavaksi ja jotka tulli voi tunnistaa niiden jälleentuonnin samassa tilassa helpottamiseksi.HuomautusPalautusvarauksella vietäviä tavaroita voidaan pitää asetettuna tullimenettelyyn, joka tunnetaan nimellä "väliaikainen vienti";f) "vapaassa liikkeessä olevat tavarat" tarkoittaa tavaroita, joita tullin puolesta voidaan käyttää rajoituksetta;g) "jalostetut tuotteet" tarkoittaa valmistuksen, käsittelyn tai korjauksen aikana tai tuloksena saatuja tavaroita, jotka on maahantuotu väliaikaisesti sisäistä jalostusta varten;h) "tavarailmoitus" tarkoittaa tullin määräämässä muodossa annettavaa ilmoitusta, jolla asianomaiset henkilöt osoittavat tavaroihin sovellettavan tullimenettelyn sekä ilmoittavat ne tiedot, jotka tulli vaatii kyseisen menettelyn soveltamiseksi;i) "henkilö" tarkoittaa sekä luonnollisia että juridisia henkilöitä, ellei asiayhteys muuta edellytä.PERIAATTEET 1. NormiJälleentuonnissa samassa tilassa on noudatettava tämän liitteen määräyksiä.2. NormiKansallisessa lainsäädännössä on mainittava jälleentuonnissa samassa tilassa vaadittavat ehdot ja muodollisuudet.HuomautusJälleentuonnin samassa tilassa edellytyksenä on se, että jälleentuodut tavarat tunnistetaan tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla samoiksi tavaroiksi kuin ne, jotka vietiin.YLEISET MÄÄRÄYKSET 3. NormiJälleentuonti samassa tilassa sallitaan, vaikka ainoastaan osa viedyistä tavaroista jälleentuodaan.4. Suositeltu käytäntöOlosuhteiden salliessa jälleentuonti samassa tilassa olisi sallittava, vaikka tavaroiden jälleentuoja on eri henkilö kuin niiden viejä.5. NormiJälleentuontia samassa tilassa ei kielletä sillä perusteella, että tavaroita on käytetty tai ne ovat vahingoittuneet ulkomailla olon aikana.6. NormiJälleentuontia samassa tilassa ei evätä sillä perusteella, että tavarat ovat ulkomailla olon aikana käyneet läpi säilyttämisen tai ylläpidon kannalta välttämättömiä toimenpiteitä sillä edellytyksellä, että niiden arvo ei näiden toimenpiteiden seurauksena ole kasvanut.7. NormiJälleentuontiin samassa tilassa eivät ole oikeutettuja ainoastaan tavarat, jotka on tuotu suoraan ulkomailta, vaan se sallitaan myös tavaroille, jotka ovat eri tullausmenettelyssä.8. Suositeltu käytäntöTuontia koskevia taloudellisia kieltoja ja rajoituksia ei pitäisi soveltaa samassa tilassa jälleentuotuihin tavaroihin, jotka vietäessä olivat vapaassa liikkeessä.9. Suositeltu käytäntöJälleentuontia samassa tilassa ei pitäisi evätä sillä perusteella, että tavarat ovat lähtöisin tietystä maasta.10 NormiJälleentuontia samassa tilassa ei evätä sillä perusteella, että tavarat on viety palautusvarauksella.SAMASSA TILASSA TAPAHTUVAN JÄLLEENTUONNIN MÄÄRÄAIKA 11. Suositeltu käytäntöKun kansallisessa lainsäädännössä vahvistetaan määräaikoja, joiden jälkeen jälleentuontia samassa tilassa ei sallita, olisi näiden määräaikojen oltava riittävän pitkiä, jotta voidaan ottaa huomioon erityisolosuhteet eri tapauksissa, joissa jälleentuonti samassa tilassa voidaan sallia, ja niiden ei pitäisi olla lyhyempiä kuin yksi vuosi.VIENTITULLIEN JA -VEROJEN PALAUTTAMINEN 12. Suositeltu käytäntöMaksettujen vientitullien ja -verojen palauttamisen olisi tapahduttava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tavarat on jälleentuotu samassa tilassa.TOIMIVALTAISET TULLITOIMIPAIKAT 13. NormiTullitoimipaikat, joissa tavarat voidaan ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen, ovat myös toimivaltaisia sallimaan jälleentuonnin samassa tilassa.14. NormiSamassa tilassa jälleentuodut tavarat voidaan ilmoittaa eri tullitoimipaikassa kuin siinä, josta ne vietiin.TAVARAILMOITUS 15. Suositeltu käytäntöJälleentuonnissa samassa tilassa käytettävät tavarailmoituslomakkeet olisi yhdenmukaistettava vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa käytettävien lomakkeiden kanssa.Huomautukset1. Eräissä maissa palautusvarauksella tehtyä vienti-ilmoitusta voidaan käyttää myös samassa tilassa jälleentuontiin.2. Kun tavarat viedään Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1961 tehdyn tavaroiden väliaikaisen maahantuonnin ATA-carnet'ta koskevassa tulliyleissopimuksessa tarkoitetun ATA-carnet'n nojalla, jälleentuonti samassa tilassa tapahtuu tämän carnet'n nojalla.16. Suositeltu käytäntöKirjallista tavarailmoitusta ei pitäisi vaatia jälleentuotaessa samassa tilassa pakkauksia, kontteja, kuormalavoja ja tieliikenteen ajoneuvoja, joita käytetään tavaroiden kansainvälisessä kuljetuksessa, jos tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla osoitetaan, että ne olivat vientihetkellä vapaassa liikkeessä.SAMASSA TILASSA TAPAHTUVAA JÄLLEENTUONTIA KOSKEVAN ILMOITUKSEN TUEKSI ESITETTÄVÄT ASIAKIRJAT 17. NormiSamassa tilassa tapahtuvaa jälleentuontia koskevan ilmoituksen tueksi tulliviranomaisten on vaadittava ainoastaan ne tositteet, jotka ovat tarpeellisia, jotta menettelyn soveltamiseksi vahvistetut edellytykset täytetään.HuomautusTulliviranomaiset voivat vaatia maasta vietyjen tavaroiden vienti-ilmoituksen, muiden vientiasiakirjojen, kauppalaskujen, sopimusten jne. sekä tavaroiden palauttamisesta käydyn kirjeenvaihdon esittämisen.18. Suositeltu käytäntöKun samassa tilassa jälleentuotavat tavarat vietiin palautusvarauksella, tulliviranomaisten ei yleensä pitäisi vaatia jälleentuonti-ilmoituksen lisäksi muita asiakirjoja kuin vienti-ilmoituksen tai tunnistusasiakirjan, joka annettiin viennin yhteydessä.Huomautukset1. Eräissä maissa palautusvarauksella tehty vienti-ilmoitus on ainoa jälleentuotaessa samassa tilassa vaadittava asiakirja.2. Tulliviranomaiset voivat tunnistaa tavarat vietäessä toteutettujen tunnistustoimenpiteiden perusteella.PALAUTUSVARAUKSELLA VIEDYT TAVARAT a) Tavarat, jotka viedään palautusvarauksella19. Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi tavaranhaltijan pyynnöstä sallittava, että tavarat voidaan viedä palautusvarauksella, ja ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden jälleentuonnin samassa tilassa helpottamiseksi.b) Toimivaltaiset tullitoimipaikat palautusvarauksella vientiin20. NormiTullitoimipaikat, joiden kautta tavaroita voidaan viedä lopullisesti, ovat myös toimivaltaisia sallimaan viennin palautusvarauksella.c) Palautusvarauksella vietävien tavaroiden tulli-ilmoitus21. Suositeltu käytäntöTavaroiden vienti-ilmoituslomakkeet, joita käytetään vietäessä tavaroita palautusvarauksella, olisi yhdenmukaistettava lopullisesti vietävien tavaroiden tulli-ilmoituslomakkeiden kanssa.HuomautusVienti palautusvarauksella voi tapahtua myös ATA-carnet'n nojalla kansallisen tulliasiakirjan sijasta.d) Palautusvarauksella tapahtuvaa vientiä koskevan ilmoituksen tueksi esitettävät asiakirjat22. NormiPalautusvarauksella tapahtuvaa vientiä koskevan ilmoituksen tueksi tulliviranomaisten on vaadittava ainoastaan ne asiakirjat, joita he pitävät välttämättöminä toimenpiteen valvonnan kannalta sekä sen varmistamiseksi, että kaikkia asiaankuuluvien rajoitusten tai muiden säännösten soveltamiseen liittyviä vaatimuksia on noudatettu.e) Palautusvarauksella vietyjen tavaroiden tunnistaminen23. NormiMääriteltäessä palautusvarauksella vietyihin tavaroihin toteutettavia tunnistustoimenpiteitä on tulliviranomaisten otettava huomioon tavaraluokka ja verohyöty.HuomautusPalautusvarauksella vietyjen tavaroiden tunnistamiseksi tulliviranomaiset voivat kiinnittää tullimerkintöjä (sinettejä, merkkejä, rei'itettyjä tunnuksia jne.), tai käyttää merkkejä, numeroita tai muita merkintöjä, jotka on pysyvästi kiinnitetty tavaroihin, tai laatia tavarankuvauksia tai kaavakuvia, tai ottaa valokuvia tai näytteitä.f) Palautusvarauksella viedyille tavaroille myönnettävät helpotukset24. Suositeltu käytäntöPalautusvarauksella viedyille tavaroille olisi myönnettävä suspensio mahdollisista vientitulleista ja -veroista.HuomautusTavaranhaltijaa voidaan vaatia asettamaan vakuus sellaisten maksujen maksamiseksi, jotka erääntyvät, jos tavaroita ei jälleentuoda samassa tilassa vahvistetun määräajan kuluessa.25. NormiTulliviranomaisten on asianomaisen henkilön pyynnöstä sallittava, että vienti palautusvarauksella muutetaan lopulliseksi vienniksi, jollei tapauksessa sovellettavista edellytyksistä ja muodollisuuksista muuta johdu.Huomautukset1. Maksamatta jätetyt vientitullit ja -verot erääntyvät.2. Yleensä palautusvarauksella viemisen takia saamatta jääneet tullien ja verojen palauttamiset tai vapautukset myönnetään.26. Suositeltu käytäntöKun samaa tavaraa säännöllisesti viedään palautusvarauksella ja jälleentuodaan samassa tilassa, tulliviranomaisten olisi tavaranhaltijan pyynnöstä sallittava, että ensimmäisen viennin yhteydessä tehtävä palautusvarauksella tapahtuvaa vientiä koskeva ilmoitus kattaa seuraavat tavaran jälleentuonnit ja viennit tietyn ajan kuluessa.HuomautusTulliviranomaiset voivat kirjata seuraavat jälleentuonnit ja viennit tavaroiden vienti-ilmoitukseen leimalla tai sopivalla hyväksymismerkinnällä.JÄLLEENTUONTIA SAMASSA TILASSA KOSKEVAT TIEDOT 27. NormiTulliviranomaisten on varmistettava, että kaikki jälleentuontia samassa tilassa koskevat tiedot ovat kaikkien asianosaisten henkilöiden helposti saatavissa.


title: 2014/619/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan GNSS-viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012

text:
               5.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/307

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan GNSS-viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
   (2014/619/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan GNSS-viraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan GNSS-viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan GNSS-viraston perustamisesta 22. syyskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 912/2010 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0223/2014),

               1.

               myöntää Euroopan GNSS-viraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan GNSS-viraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 365, 13.12.2013, s. 261.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2008/469/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008 , Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

text:
               21.6.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 162/30

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008,
   Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
   (2008/469/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ’rahasto’) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

               (3)

               Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

               (4)

               Kreikka on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee elokuussa 2007 esiintyneitä metsäpaloja.

               (5)

               Slovenia on esittänyt rahaston varojen käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee syyskuussa 2007 esiintyneitä tulvia,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 98 023 212 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 5 päivänä kesäkuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. LENARČIČ

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).

      (2)  EUVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


Avis juridique important

|

31980D1313

80/1313/ETY, Euratom, EHTY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1980, tuomarien määrän lisäämisestä johtuvista tarvittavista perustamissopimusten mukautuksista

Virallinen lehti nro L 380 , 31/12/1980 s. 0006 - 0006 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0010  Kreikank. erityispainos: Luku 01 Nide 3 s. 0065  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0010  Espanjank. erityispainos: Luku 01 Nide 3 s. 0067  Portugalink. erityispainos: Luku 01 Nide 3 s. 0067

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä joulukuuta 1980,tuomarien määrän lisäämisestä johtuvista tarvittavista perustamissopimusten mukautuksista (80/1313/ETY, Euratom, EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 28 päivänä toukokuuta 1979 allekirjoitetun sopimuksen, sekä Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön 24 päivänä toukokuuta 1979 tehdyn neuvoston päätöksen, ja erityisesti niihin liitetyn asiakirjan 16 artiklan,sekä katsoo, ettäon tarpeen mukauttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 artiklan ensimmäistä kohtaa, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 165 artiklan ensimmäistä kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan ensimmäistä kohtaa yhteisön tuomioistuimessa olevien tuomareiden määrän lisäämiseksi yhdellä, jaon suotavaa mukauttaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 b artiklan toista kohtaa, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan toista kohtaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan toista kohtaa, jotta osittainen vaihtuminen koskisi joka kerran viittä tuomaria,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 artiklan ensimmäinen kohta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 165 artiklan ensimmäinen kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:«Yhteisön tuomioistuimessa on kymmenen tuomaria.»2 artikla Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 32 b artiklan toinen kohta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 167 artiklan toinen kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 139 artiklan toinen kohta seuraavasti:«Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee joka kerran viittä tuomaria.»Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1980.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. SANTER


title: 2010/398/Euratom: Komission päätös, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010 , yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välillä Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmästä (EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP)

text:
               16.7.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 182/15

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010,
   yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välillä Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmästä (EUropean Radiological Data Exchange Platform, EURDEP)
   (2010/398/Euratom)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 199 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Jäsenvaltioiden on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 35 artiklan nojalla perustettava laitoksia ympäristön radioaktiivisuuden jatkuvaan valvontaan alueellaan, ja komissiolla on oikeus päästä tällaisiin valvontalaitoksiin.

               (2)

               Euroopan komissio on tässä yhteydessä kehittänyt yhteisen EURDEP-tietoformaatin (Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä) ja asianmukaisen internetpohjaisen verkon, joiden tarkoituksena on helpottaa sellaisten tietojen jatkuvaa ja sujuvaa vaihtoa, jotka on saatu kansallisista automaattisista annosnopeusseurantaverkoista ja ympäristön säteilyvalvontaohjelmista, jotka ovat olleet käytössä Euroopan atomienergiayhteisössä useita vuosia ja joita pidetään nyt tarpeeksi kehittyneinä niiden käytön laajentamiseksi.

               (3)

               Euroopan komissio ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA) totesivat vuonna 2008 allekirjoitetussa yhteisessä lausumassa, että ne ovat päättäneet lisätä merkittävästi yhteistyönsä laatua ja laajuutta.

               (4)

               Säteilysuojelu, mukaan lukien maailmanlaajuisten tosiaikaisten säteilyseurantatietojen asettaminen toisten saataville, on yksilöity yhdeksi yhteistyön keskeisistä erityisaloista.

               (5)

               Euroopan komission EURDEPiä varten kehittämän toimivaksi todetun teknologian käyttö on erinomainen tapa helpottaa automaattista tietojenvaihtoa, ja se edistää merkittävästi ympäristön säteilyseurannan kehittämistä eri puolilla maailmaa.

               (6)

               EURDEP-teknologian asettaminen IAEA:n saataville on Euroopan atomienergiayhteisön edun mukaista, sillä IAEA:n osallistumisen kautta eurooppalaisen verkon osallistujat saavat käyttöönsä ympäristön radioaktiivisuuden seurantatietoja kaikkialta maailmasta.

               (7)

               Tässä yhteydessä on laadittu Euratomin ja IAEA:n suhteet huomioiden liitteenä oleva yhteistyöpöytäkirja, jossa käsitellään Euratomin ja IAEA:n EURDEP-yhteistyön teknisiä näkökohtia.

               (8)

               Tästä yhteistyöpöytäkirjasta ei johdu mitään taloudellisia seurauksia eikä oikeudellisia velvoitteita,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään liitteessä oleva Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmää (EURDEP) koskeva yhteistyöpöytäkirja.
   2 artikla
   Energia-asioista vastaava komissaari Günther Oettinger allekirjoittaa komission puolesta Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välisen Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmää (EURDEP) koskevan yhteistyöpöytäkirjan.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2010.

            Komission puolesta

         Günther OETTINGER

            Komission jäsen

      LIITE

         Euroopan komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen yhteistyöpöytäkirja Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmästä (EURDEP)
         Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ja Kansainvälinen atomienergiajärjestö, jäljempänä ’IAEA’, jäljempänä yhdessä ’osapuolet’,

            OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

         1 artikla
         Tämän yhteistyöpöytäkirjan tarkoitus
         1.   Komissio ja IAEA sopivat tässä yhteistyöpöytäkirjassa tekevänsä yhteistyötä maailmanlaajuisen tosiaikaisten säteilytietojen vaihdon alalla todentamista ja muita hätätapauksia varten.
         2.   Osapuolet sopivat myös tekevänsä tiivistä yhteistyötä ja kuulevansa toisiaan yhteistä etua koskevissa asioissa aina kun se on asianmukaista kunkin valtuutuksen perusteella.
         2 artikla
         Institutionaaliset järjestelyt
         1.   Komissio ja IAEA perustavat asianmukaiset viestintäkanavat yhteistyönsä helpottamiseksi.
         2.   Sekä komissio että IAEA nimeävät yhteystahon, joka vastaa tämän yhteistyöpöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan yhteensovittamisesta.
         3.   IAEA:sta tulee ECURIE-EURDEP-työryhmän jäsen. Se osallistuu EURDEP-toimien suunnitteluun ja EURDEPiin liittyvien tietokoneohjelmien mahdollisten päivitysten tai muutosten hyväksymiseen, mukaan luettuna tietoformaatin muutokset.
         4.   IAEA osallistuu tuleviin EURDEP-työpajakokouksiin ja avustaa komissiota niiden järjestämisessä.
         3 artikla
         Erityiset yhteistyöalat
         Osapuolet, joiden on noudatettava omia varainhoitosääntöjään, toimintaperiaatteitaan ja menettelytapojaan, ja sikäli kuin niillä on tarvittavat varat käytettävissään, sopivat tekevänsä yhteistyötä erityisaloilla, mukaan lukien mutta ei yksinomaan seuraavat alat:

                     a)

                     Komissio toimittaa IAEA:lle tietokoneohjelmat, mukaan lukien niihin mahdollisesti tehtävät päivitykset ja muutokset, jotka on kehitetty tosiaikaisten säteilytasotietojen keräämiseksi ja esittämiseksi Euroopan unionin alueella (Euroopan unionin säteilytietojen vaihtojärjestelmä, EURDEP, http://eurdep.jrc.it), sanotun kuitenkaan vaikuttamatta niihin immateriaalioikeuksiin, joita komissiolla on tässä asiassa.

                     b)

                     Komissio ja IAEA pyrkivät varmistamaan, että kaikki säteilytiedot ovat samalla tavalla vapaasti kaikkien kansallisten tietojentoimittajien saatavilla.

                     c)

                     IAEA koordinoi tukea, jota annetaan tosiaikaiselle säteilyseurantatietojen vaihdolle kaikkien sellaisten IAEA:han kuuluvien maiden välillä, jotka eivät ole vielä tehneet asiaa koskevaa sopimusta komission kanssa, ja se edistää tätä vaihtoa tarkoituksena perustaa komission ja IAEA:n yhteinen maailmanlaajuinen järjestelmä, jolla on eri nimi, mutta joka perustuu EURDEP-teknologiaan.

                     d)

                     EURDEPin verkkosivustosta luodaan jäljennökset, joita komissio ja IAEA käyttävät. IAEA edistää alueellisten sivustojäljennöksien luomista ja asettaa ohjelmat ja teknologian vain sellaisten järjestöjen käyttöön, jotka antavat tiedoista jäljennökset.

                     e)

                     Komissio ja IAEA koordinoivat toimensa varmistaakseen, etteivät erilaiset toimintatavat vaaranna säteilyseurantatietojen maailmanlaajuista vaihtoa.

               4 artikla
         Varainhoitomääräykset
         Mikään tässä yhteistyöpöytäkirjassa ei saa aiheuttaa kummallekaan osapuolelle taloudellisia velvoitteita. Jos näyttää siltä, että tämän yhteistyöpöytäkirjan täytäntöönpano voi aiheuttaa taloudellisia tai oikeudellisia velvoitteita, osapuolten olisi tehtävä erillinen sopimus ennen kuin kyseisiin toimenpiteisiin ryhdytään, mainitun vaikuttamatta kummankaan osapuolen varainhoitosääntöihin.
         5 artikla
         Henkilöstö
         Osapuolten palveluksessa olevaan henkilökuntaan sovelletaan kunkin instituution sääntöjä kaikissa työsopimukseen, sairaus- ja henkivakuutukseen ja työntekijöiden oikeuksiin ja etuihin liittyvissä asioissa. Minkään tässä yhteistyöpöytäkirjassa mainitun seikan ei saa katsoa merkitsevän tai luovan minkäänlaista työnantaja-työntekijäsuhdetta IAEA:n ja komission välillä.
         6 artikla
         Tietojen levittäminen
         Komissio ja IAEA tukevat tämän yhteistyöpöytäkirjan nojalla annettujen tai vaihdettujen turvallisuusluokittelemattomien tietojen mahdollisimman laajaa levitystä, mainitun vaikuttamatta tarpeeseen suojata omistusoikeuden suojaamat tiedot. Komissio ja IAEA varmistavat toisen osapuolen rajoitettuun jakeluun tarkoitetuiksi tai luottamuksellisiksi luokittelemien tietojen luottamuksellisuuden.
         7 artikla
         Henkinen omaisuus
         Komissio ja IAEA toimivat yhdessä varmistaakseen, että jommankumman osapuolen, niiden työntekijöiden tai alihankkijoiden tähän yhteistyöpöytäkirjaan perustuvassa komission ja IAEA:n välisessä yhteistyössä tuottamaan mihin tahansa materiaaliin tai keksintöön liittyvää henkistä omaisuutta ja immateriaalioikeuksia, mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki tekijänoikeudet ja patentit, voidaan käyttää edistämään IAEA:n peruskirjassa määrättyä tehtävää eli siihen kuuluvien valtioiden välistä tietojenvaihtoa.
         8 artikla
         Nimen, tunnuksen tai virallisen sinetin käyttö
         1.   IAEA ei käytä komission nimeä, tunnusta tai virallista sinettiä mihinkään muuhun kuin komission nimenomaan kirjallisesti hyväksymään tarkoitukseen.
         2.   Komissio ei käytä IAEA:n nimeä, tunnusta tai virallista sinettiä mihinkään muuhun kuin IAEA:n nimenomaan kirjallisesti hyväksymään tarkoitukseen.
         9 artikla
         Erioikeudet ja vapaudet
         Minkään tässä yhteistyöpöytäkirjassa mainitun tai siihen liittyvän seikan ei saa katsoa muodostavan minkäänlaista nimenomaista tai tarkoitettua poikkeusta tai luopumista niistä vapauksista, erioikeuksista, poikkeuksista ja mahdollisuuksista, joita komissiolla tai IAEA:lla on kansainvälisen oikeuden, kansainvälisten yleissopimusten tai muiden sopimusten, mukaan lukien IAEA:n erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus, tai niiden jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja lakien nojalla.
         10 artikla
         Riidat
         Osapuolten välillä tämän yhteistyöpöytäkirjan tulkinnasta tai täytäntöönpanosta mahdollisesti syntyvät tai niihin liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä sopimalla.
         11 artikla
         Yhteistyön aloittaminen ja päättäminen
         1.   Tämän yhteistyöpöytäkirjan mukainen yhteistyö alkaa, kun osapuolet ovat allekirjoittaneet pöytäkirjan; yhteistyöpöytäkirja on voimassa kolme kalenterivuotta, ja sen voimassaolo uusitaan, jollei jompikumpi osapuolista muuta ilmoita. Jos allekirjoitukset tehdään eri päivinä, yhteistyö alkaa päivänä, jona myöhempi allekirjoitus tehdään.
         2.   Tämän yhteistyöpöytäkirjan määräyksiä voidaan muuttaa osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella.
         3.   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän yhteistyöpöytäkirjan mukaisen yhteistyön ilmoittamalla siitä 60 vuorokautta aikaisemmin toiselle osapuolelle. Jos irtisanomisilmoitus annetaan, osapuolten on välittömästi toteutettava toimia kaiken yhteisen toiminnan lopettamiseksi nopeasti ja järjestelmällisesti.
         4.   Tarkoitus on, ettei mistään tässä yhteistyöpöytäkirjassa määrätystä seuraa oikeudellista velvollisuutta kummallekaan osapuolelle.


title: 2011/582/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009

text:
               27.9.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 250/167

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä toukokuuta 2011,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
   (2011/582/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä keskuksen vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006 (3) ja erityisesti sen 15 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0120/2011),

               1.

               myöntää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 338, 14.12.2010, s. 162.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 250/169

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   10. toukokuuta 2011,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä keskuksen vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006 (3) ja erityisesti sen 15 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0120/2011),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2009 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 5. toukokuuta 2010 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 (5) ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se

                           —

                           painotti, että seurantakeskuksen on syytä ottaa ohjelmasuunnittelussaan käyttöön SMART-tavoitteet ja RACER-indikaattorit voidakseen arvioida toimintansa tuloksia

                           —

                           totesi, että keskuksen tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 107 591,31 euroa

                           —

                           suhtautui myönteisesti seurantakeskuksen tiiviiseen yhteistyöhön myös Lissabonissa sijaitsevan Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) kanssa ja pani tyytyväisenä merkille, että ne käyttivät samoja rakennuksia ja yhteisiä infrastruktuureja ja palveluja, sekä pani merkille, että muutto omiin tiloihin oli ajoitettu vuoden 2009 kolmannelle neljännekselle,

               C.

               ottaa huomioon, että keskuksen määrärahat vuonna 2009 olivat 14 720 000 euroa eli ne olivat 2,25 prosenttia pienemmät kuin vuonna 2008,

               1.

               panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että keskuksen varainhoitovuoden 2009 tilit ovat olennaisilta osiltaan luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset;

      Toiminta

               2.

               on ilahtunut seurantakeskuksen aloitteesta huolehtia ”huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevasta eurooppalaisesta tietoverkosta”, jonka avulla kerätään ja vaihdetaan tietoja; ottaa huomioon, että verkko yhdistää kansalliset huumausainetietoverkot, jäsenvaltioissa olevat alan erityiskeskukset ja seurantakeskuksen kanssa yhteistyössä toimivien kansainvälisten järjestöjen tietojärjestelmät;

               3.

               toteaa, että keskus nimitti ylimääräisen kokopäiväisen toimihenkilön parantamaan suunnittelu- ja seurantajärjestelmäänsä ja kehittämään soveltuvia indikaattoreita;

               4.

               kehottaa seurantakeskusta harkitsemaan Ganttin prosessikaavion käyttöönottoa kaikkien operatiivisten toimiensa suunnittelussa, jotta on mahdollista yksilöidä nopeasti kunkin toimihenkilön hankkeen parissa käyttämä aika ja suosia menettelytapaa, jossa keskitytään tulosten saavuttamiseen;

               5.

               on tyytyväinen siihen, että keskus esitti tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2009 kertomukseen liitetyssä taulukossa vertailun vuosina 2009 ja 2008 toteutetuista toimista, koska vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on nyt mahdollisuus arvioida paremmin sen toimintaa eri vuosina; toteaa, että keskus on lisännyt aihekohtaisia julkaisujaan ja toimintapoliittisia tilannekatsauksiaan;

               6.

               huomauttaa, että vastuuvapauden myöntämisen keskuksen talousarvion toteuttamisesta olisi perustuttava enemmän keskuksen toimintaan koko vuoden aikana;

      Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle

               7.

               kehottaa keskusta laatimaan mahdollisia seuraavalle varainhoitovuodelle tehtäviä määrärahasiirtoja koskevia analyyseja varten asianmukaiset ohjeet ja menettelyt, joiden avulla siirtojen määrä saataisiin rajattua vähimmäismäärään, joka vielä tarvitaan varainhoitovuoden sitoumusten kattamiseen; pitää tärkeänä myös sitä, että keskus parantaa ohjelmasuunnittelua ja toimien seurantaa, jotta siirtoja voidaan vähentää; panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen ilmoituksen mukaan keskus siirsi varainhoitovuonna 2009 seuraavalle varainhoitovuodelle osaston 2 (hallintomenot) määrärahoja 339 000 euroa (26 prosenttia) ja että määrästä 250 000 euroa liittyi lähinnä vuoden 2010 toimia varten tehtyihin sitoumuksiin, joihin liittyen ei ollut suoritettu lainkaan maksuja;

      Kassanhallinta

               8.

               pitää myönteisenä sitä, että keskus on edelleen parantanut vuotuisia ennakkoarvioitaan tulevista käteistarpeista; toteaa, että tätä arviota päivitetään jatkuvasti ja se toimitetaan tositteena komission asiasta vastaaville yksiköille ja sillä perustellaan keskuksen neljännesvuosittain esittämää pyyntöä unionin sille myöntämän vuosittaisen avustuksen seuraavan erän maksamisesta;

               9.

               kehottaa selkeyttämään sisäisiin käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin sovellettavia sääntöjä niiden kysymysten valossa, jotka nousivat esille käännöskeskuksen palautettua osan kertyneestä ylijäämästä keskukselle; panee merkille keskuksen vastauksen, jossa todetaan, että useilla virastoilla on sama ongelma; ehdottaa, että tällaisen laaja-alaisen ongelman käsittelyssä noudatetaan jatkossa yhteistä toimintatapaa;

      Henkilöstö

               10.

               kehottaa keskusta varmistamaan edelleen hyväksytyn henkilöstöarviointimenettelyn johdonmukaisen toteuttamisen tarjoamalla raportoiville virkamiehille ja henkilöstölle tarvittavat tiedot ja ohjausta;

      Sisäinen tarkastus

               11.

               on tyytyväinen keskuksen aloitteeseen antaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen vuotuinen kertomus keskuksen sisäisestä tarkastuksesta; katsoo, että tämä on osoitus avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä ja että kaikkien muidenkin virastojen olisi toimittava näin;

               12.

               ottaa huomioon, että sisäisen tarkastuksen osasto tarkasti vuonna 2009 avustusten hallinnoinnin ja antoi keskuksen johtajalle kohtuullisen varmuuden keskuksen avustusten hallinnointiin sovellettavan sisäisen valvontajärjestelmän asianmukaisuudesta ja vaikuttavuudesta; toteaa tässä yhteydessä, että sisäisen tarkastuksen osasto löysi puutteita siinä, kuinka keskus noudattaa avustussopimuksia koskevia komission nykyisiä suuntaviivoja, keskuksen avustussopimuksen täytäntöönpanossa ja avustuksista raportoinnissa; on kuitenkin tyytyväinen keskuksen myönteisiin tuloksiin ja jatkuviin pyrkimyksiin vakiinnuttaa ja pitää yllä avustusmenettelyjen korkealaatuista hallinnointia, millä pyritään varmistamaan rahoitettujen toimien sekä avustusten hallinnollisen ja rahoitukseen liittyvän toteutuksen korkea laatu;

               13.

               kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle riskinhallinnassa saavutetusta edistymisestä ja erityisesti keskuksen vuotuisesta riskianalyysistä;

               14.

               ottaa huomioon, että 9 sisäisen tarkastuksen osaston 31. joulukuuta 2009 esittämistä 19 suosituksesta katsotaan ”erittäin tärkeiksi” ja ne koskevat pääasiassa keskuksen avustussopimuksen muuttamista, uuden toimipaikan laadun valvontaa, tulvatuhoihin varautumista, toiminnan jatkuvuutta koskevaa suunnitelmaa ja välineistöön tehtäviä investointeja; kehottaa keskusta näin ollen panemaan viipymättä täytäntöön sisäisen tarkastuksen osaston 9 ”erittäin tärkeätä” suositusta ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle edistymisestään asiassa;

               15.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 10. toukokuuta 2011 antamaansa päätöslauselmaan (6).

      (1)  EUVL C 338, 14.12.2010, s. 162.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 252, 25.9.2010, s. 160.

      (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0163 (katso tämän virallisen lehden sivu 269).


title: 2012/626/EU: Neuvoston päätös, annettu 4 päivänä lokakuuta 2012 , alueiden komitean kuuden romanialaisen jäsenen ja viiden romanialaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               9.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 274/29

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 4 päivänä lokakuuta 2012,
   alueiden komitean kuuden romanialaisen jäsenen ja viiden romanialaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/626/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Romanian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi.

               2)

               Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Decebal ARNĂUTUn, Veronica DIACONUn, Edita Emőke LOKODIn, Constantin OSTAFICIUCin, Vasile SAVAn ja Gheorghe Bunea STANCUn toimikausien päätyttyä. Viisi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Árpád Szabolcs CSEHIn, Gheorghe FLUTURin, Mariana MIRCEAn, Mircia MUNTEANin ja Ioana TRIFOIn toimikausien päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Cristian Mihai ADOMNIȚEI, President of Iași County Council

                           —

                           Dragoș Adrian BENEA, President of Bacău County Council

                           —

                           Ovidiu BRĂILOIU, Mayor of Eforie town, Constanța County

                           —

                           Csaba BORBOLY, President of Harghita County Council

                           —

                           Mariana GÂJU, Mayor of the Cumpăna commune, Constanța County

                           —

                           Emilian OPREA, Mayor of Chitila town, Ilfov County

                     sekä

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Andrei Ioan CHILIMAN, Mayor of District 1 – Bucharest

                           —

                           Veronica DIACONU, Local Councillor, Gorgota commune Local Council, Prahova County

                           —

                           Petru Nicolae IOȚCU, President of Arad County Council

                           —

                           Marian PETRACHE, President of Ilfov County Council

                           —

                           Silviu PONORAN, Mayor of Zlatna town, Alba County.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.