title: 2013/714/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013 , ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

text:
               6.12.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 326/43

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä syyskuuta 2013,
   ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
   (2013/714/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, jäljempänä ’rahasto’, osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaan rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuodessa.

               (3)

               Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

               (4)

               Slovenia, Kroatia ja Itävalta ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöönottamisesta tulvakatastrofien vuoksi,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2013 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 14 607 942 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 11 päivänä syyskuuta 2013.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


               16.10.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 256/5

         Komission päätös eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä
   (2004/C 256/05)
   Komissio nimitti 3. kesäkuuta 2004 tutkimuksen neuvoa-antavaan komiteaan 45 jäsentä. Nimitykset tehtiin perustein, jotka on määritelty eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/531/EY, Euratom (EYVL L 192, 14.7.2001, s. 21). Jäsenet ovat:

               Sukunimi

               Etunimi

               Titteli

               Asema ja organisaatio

               Osoite

               Kansallisuus

               Sukupuoli

               ANDERSSON

               Bertil

               Prof.

               Euroopan tiedesäätiön (ESF) pääjohtaja

                           1, quai Lezay-Marnesia

                           F-67070 Strasbourg Cedex

               ruotsalainen

               M

               BANDA (1)

               Enric

               Prof.

               Katalonian tiedesäätiön johtaja

                           Passeig Lluís Companys, 23

                           E-08010 Barcelona

               espanjalainen

               M

               BERRY

               Orna

               Dr.

               Venture Partner, Gemini Capital Fund Management Ltd;

                           Gemini Israel Fund

                           24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

               israelilainen

               F

               BREDAS (1)

               Jean-Luc

               Prof.

               Kemian professori,
               kemian ja biokemian laitos,

               Atlanta GA 30332-0400

               belgialainen

               M

               BUYS (1)

               Charles

               Prof.

               Ihmisgenetiikan professori ja lääketieteellisen genetiikan laitoksen johtokunnan puheenjohtaja,

                           A. Deusinglaan 4

                           9713 AW Groningen

                           Nederland

               hollantilainen

               M

               CABRA DUEÑAS

               Luis

               Mr.

               Teknologiajohtaja,

                           Carretera de Extremadura, km 18,

                           E-28931 Móstoles, Madrid

               espanjalainen

               M

               CESARSKY (1)

               Catherine

               Dr.

               Pääjohtaja,

                           Karl-Schwarzschild-Strasse 2

                           D-5748 Garching bei München

               ranskalainen

               F

               DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

               Ellen

               Dr.

               Liiketoimintayksikön johtaja,

                           Postbus 43

                           6130 AA Sittard

                           Nederland

               hollantilainen

               F

               DEKKER (1)

               Jan Alexander

               Mr.

               Puheenjohtaja,

                           Prinsessegracht 23

                           Postbus 30424

                           2500 GK Den Haag

                           Nederland

               hollantilainen

               M

               DO CARMO FONSECA

               Maria

               Prof.

               Solu- ja molekyylibiologian professori,

                           Institute of Molecular Medicine,

                           Faculty of Medecine

                           Av. Prof Egas Moniz

                           P-1649-028 Lisboa

               portugalilainen

               F

               ENGELBRECHT

               Jüri

               Prof.

               Puheenjohtaja ja fysiikan professori,

                           Estonian Academy of Sciences

                           Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

               virolainen

               M

               ESTOLA

               Kari-Pekka

               Dr.

               Varajohtaja,

                           Katajanokankatu 1 B 24,

                           FIN-00180 Helsinki

               suomalainen

               M

               FODOR

               István

               Mr.

               Hallituksen puheenjohtaja,

                           P.O. Box 107

                           H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

               unkarilainen

               M

               GELLENS

               Luc

               Dr.

               Toimialajohtaja,

                           Kasteelstraat 7

                           B-2250 Olen

               belgialainen

               M

               GRIMSON (1)

               Jane

               Prof.

               Vararehtori,

                           Trinity College

                           College Green

                           Dublin 2

                           Ireland

               irlantilainen

               F

               HALLIDAY (1)

               Ian

               Prof.

               Pääjohtaja,

                           Polaris House

                           North Star Avenue

                           SN2 1SZ Swindon

                           United Kingdom

               britti

               M

               HATZOPOULOS (1)

               Miltiades

               Prof.

               Johtaja,
               Kreikan ja Rooman antiikin tutkimuskeskus,

                           48 Vassileos Constantinou Avenue

                           GR-11635 Athens

               kreikkalainen

               M

               ILLNEROVÁ (1)

               Helena

               Prof.

               Tšekin tiedeakatemian puheenjohtaja;
               professori,

                           Národní 3

                           CZ-117 20 Praha 1

               tšekki

               F

               JASKULKE (1)

               Elizabeth

               Ms.

               Johtaja,

                           213, rue du Christ

                           B.P. 220

                           F-45202 Montargis Cedex

               ranskalainen

               F

               JEPSEN (1)

               Maria Kristina

               Ms.

               Vanhempi tutkija,

                           Koning Albert II-laan, 5

                           B-1210 Brussel

               tanskalainen

               F

               KIPLING

               Jeff

               Dr.

               Tutkimus- ja kehitysjohtaja,

                           New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

                           United Kingdom

               britti

               M

               KOSMIDER

               Tomasz

               Dr.

               Puheenjohtaja, Managing Partner,

                           ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

                           PL-02-106 Warszawa

               puolalainen

               M

               KUCINSKIENE

               Zita Aušrelė

               Prof.

               MD, PhD, Habil.dr., professori, dekaani,

                           Faculty of Medicine, Vilnius University

                           Čiurlionio str. 21/27

                           LT-03101 Vilnius

               liettualainen

               F

               LANGER

               Jerzy M.

               Prof.

               Fysiikan professori

                           Polska Akademia Nauk

                           al. Lotnikow 32/46

                           PL-02-668 Warszawa

               puolalainen

               M

               LIST (1)

               Helmut

               Mr.

               Johtokunnan puheenjohtaja, pääjohtaja,

                           Hans-List-Platz 1

                           A-8020 Graz

               itävaltalainen

               M

               MATIAS DE ALMEIDA

               Pedro

               Dr.

               Johtaja,

                           Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

                           P-1649-038 Lisboa

               portugalilainen

               M

               MELODY

               David

               Dr.

               Toimialajohtaja (eläkkeellä),

                           111, Georgian Village, Castleknock,

                           Dublin 15

                           Ireland

               irlantilainen

               M

               MIKES-LINDBÄCK

               Mirka

               Ms.

               T&k-koordinaattori,

                           Floragatan 1,

                           S-72461 Västerås

               ruotsalainen

               F

               MINSTER

               Jean-François

               Prof.

               Johtokunnan puheenjohtaja ja pääjohtaja,

                           Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

                           F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

               ranskalainen

               M

               MIRDAL (1)

               Gretty

               Prof.

               Monikulttuurisen kliinisen psykologian professori,

                           Njalsgade 88

                           DK-2300 Copenhagen S

               tanskalainen

               F

               NEHER (1)

               Erwin

               Prof.

               Johtaja,
               membraanibiofysiikan laitos,

                           Am Fassberg 11

                           D-37077 Göttingen

               saksalainen

               M

               NEUMANN (1)

               Rainer

               Dr.

               Johtaja,

                           Mohrenstrasse 20/21

                           D-10117 Berlin

               saksalainen

               M

               NOWOTNY (1)

               Helga

               Prof.

               Society in Science: The Branco Weiss Fellowship

                           ETH-Zentrum HAA

                           CH-8092 Zürich

               itävaltalainen

               F

               ÖQUIST (1)

               Gunnar

               Prof.

               Pääsihteeri,

                           Box 50005

                           S-10405 Stockholm

               ruotsalainen

               M

               OTTOLINI (1)

               Enrico

               Dr.

               Johtaja,

                           Viale Milano, 16

                           I-21100 Varese

               italialainen

               M

               ROSTRUP-NIELSEN (1)

               Jens

               Dr.

               Toimialajohtaja,
               tutkimus ja kehitys,

                           Nymøllevej 55

                           DK-2800 Lyngby

               tanskalainen

               M

               RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

               Helga

               Prof. Dr.

               Toimialajohtaja,

                           Gebäude 405

                           Aprather Weg 18a

                           D-42096 Wuppertal

               saksalainen

               F

               SERREAULT (1)

               Brigitte

               Ms.

               Toimialajohtaja,

                           37, boulevard de Montmorency

                           F-75781 Paris Cedex 16

               ranskalainen

               F

               SOBOLL (1)

               Horst

               Dr.

               Tutkimusjohtaja,

               D-70546 Stuttgart

               saksalainen

               M

               TRSTENJAK

               Verica

               Pr. Dr.

               Oikeustieteen professori,

                           Prawna fakulteta,

                           Mladinska Ulica 9

                           SL-2000 Maribor

               slovenialainen

               F

               TZAVARAS (1)

               Yannis V.

               Dr.

               Toimialajohtaja,

                           Kifissou & Konstantinoupoleos 1

                           GR-Athens 13132

               kreikkalainen

               M

               UGO

               Renato

               Prof.

               Puheenjohtaja,

                           Via Vincenzo Bellini 4

                           I-20122 Milano

               italialainen

               M

               VAN BROECKHOVEN

               Christine

               Prof.

               Prof., Dr., PhD, DSc,

                           Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

                           B-2610 Antwerpen

               belgialainen

               F

               VÄYRYNEN

               Raimo

               Prof.

               Professori, Suomen Akatemian pääjohtaja;

                           P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

                           FIN-00501 Helsinki

               suomalainen

               M

               WINCKLER

               Georg

               Prof.

               Johtaja,

                           Dr. Karl Lueger-ring 1

                           A-1010 Vienna

               itävaltalainen

               M

      (1)   Jatkava jäsen


title: 2007/860/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2007 , yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille

text:
               21.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 337/111

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä joulukuuta 2007,
   yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille
   (2007/860/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Libanonin viranomaiset hyväksyivät 4 päivänä tammikuuta 2007 laajan sosioekonomisen uudistusohjelman, joka samanaikaisesti sisältää finanssipoliittisia, rakenteellisia ja yhteiskunnallisia toimenpiteitä ja jossa vahvistetaan hallituksen toimien keskipitkän aikavälin painopisteet.

               (2)

               Libanon yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen (1), joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.

               (3)

               Libanonin viranomaiset ovat sitoutuneet talouden vakauttamiseen ja rakenneuudistuksiin, joita tuetaan konfliktien jälkeiseen hätäapujärjestelyyn (EPCA) kuuluvalla 9 päivänä huhtikuuta 2007 hyväksytyllä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ohjelmalla.

               (4)

               Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä. EU ja Libanon ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään keskipitkän aikavälin painopisteet EU:n ja Libanonin välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.

               (5)

               Libanonilla on huomattavia rahoitustarpeita, jotka johtuvat julkisen sektorin lisääntyvistä rahoitusrajoitteista, myös huomattavasta julkisesta velasta. Rahoitusrajoitteita lisäävät heinä–elokuun 2006 sotilaallisen selkkauksen seuraukset ja maksutaseen ennustettu heikkeneminen vuonna 2007.

               (6)

               Libanonin viranomaiset ovat pyytäneet kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöltä ja muilta kahdenvälisiltä avunantajilta rahoitusapua edullisin ehdoin. Kansainväliseltä valuuttarahastolta ja Maailmanpankilta saatavan rahoituksen lisäksi on katettava huomattava jäljellä oleva rahoitusvaje, jotta voitaisiin parantaa maan maksutasetilanteen, julkisen talouden ja julkisen velan kestävyyttä sekä tukea viranomaisten uudistuspyrkimyksiin liittyviä toimintapoliittisia tavoitteita.

               (7)

               Libanon on maailman velkaantuneimpia maita, jota uhkaa jatkuva huomattava velkaantuminen. Näissä olosuhteissa yhteisön rahoitusapu Libanonille tulisi myöntää avustuksena ja lainana, mikä on asianmukainen toimenpide tuensaajavaltion auttamiseksi tässä kriittisessä vaiheessa.

               (8)

               Jotta tähän rahoitusapuun liittyvät yhteisön taloudelliset edut voidaan suojata tehokkaasti, on tarpeen säätää Libanonin toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun liittyvien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi sekä komission valvonnasta ja tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista.

               (9)

               Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.

               (10)

               Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Yhteisö asettaa Libanonin käyttöön rahoitusapua enintään 80 miljoonaa euroa, jotta maan omia sodanjälkeisiä jälleenrakennuspyrkimyksiä ja talouden kestävää elpymistä voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
   Kun otetaan huomioon Libanonin huomattava velkaantuneisuus, yhteisön rahoitusapu koostuu 50 miljoonan euron lainoista ja enintään 30 miljoonan euron avustuksista.
   2.   Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston ja Libanonin välisten sopimusten mukainen.
   3.   Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen. Komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää jatkaa kyseistä aikaa enintään yhdellä vuodella, jos olosuhteet niin vaativat.
   2 artikla
   1.   Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa yhteisön rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
   2.   Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että tämän avun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Libanonissa.
   3.   Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Libanonin talouspolitiikka on yhteisön rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ja rahoitusehdot täytetään tyydyttävällä tavalla. Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
   3 artikla
   1.   Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön enintään kolmessa erässä.
   2.   Kukin erä maksetaan sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema talousohjelma on toteutettu tyydyttävästi.
   3.   Toinen ja kolmas erä maksetaan lisäksi sillä edellytyksellä, että IMF:n tukema talousohjelma, EU:n ja Libanonin välinen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelma ja muut komission kanssa sovitut 2 artiklan 1 kohdan mukaiset toimenpiteet on toteutettu tyydyttävästi, ja kuitenkin aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua edeltävän erän maksamisesta.
   4.   Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin.
   4 artikla
   Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja sen täytäntöönpanosääntöjä. Libanonin viranomaisten kanssa tehtävissä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa määrätään erityisesti Libanonin toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi. Niissä määrätään myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston valvonnasta, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
   5 artikla
   Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna. Kertomuksessa on osoitettava yhteys 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimintalinjoja koskevien ehtojen, Libanonin taloudellisen tilanteen ja finanssipolitiikan kehittymisen sekä rahoitusapuerien maksamista koskevan komission päätöksen välillä.
   6 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. AMADO

      (1)  EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).


title: 2012/792/EU: Neuvoston päätös, annettu 6 päivänä joulukuuta 2012 , Euroopan unionin ja Brasilian välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin ja Thaimaan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä

text:
               20.12.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 351/47

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 6 päivänä joulukuuta 2012,
   Euroopan unionin ja Brasilian välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin ja Thaimaan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
   (2012/792/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 25 päivänä toukokuuta 2009 komissiolle valtuudet aloittaa GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti neuvottelut yhdistetyn nimikkeistön (CN), sellaisena kuin siitä säädetään tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 1 artiklassa, 16 ryhmään kuuluvia siipikarjanlihan nimikkeitä koskevien myönnytysten neuvottelemiseksi uudelleen.

               (2)

               Neuvottelujen seurauksena tehtiin kirjeenvaihtona sopimukset, joista sopimus Thaimaan kanssa parafoitiin 22 päivänä marraskuuta 2011 ja sopimus Brasilian kanssa parafoitiin 7 päivänä joulukuuta 2011, jäljempänä ’sopimukset’.

               (3)

               Huhtikuun 23 päivänä 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/231/EU (2) mukaisesti sopimukset allekirjoitettiin unionin puolesta 26 päivänä kesäkuuta 2012 Brasilian kanssa ja 18 päivänä kesäkuuta 2012 Thaimaan kanssa.

               (4)

               Sopimukset olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin ja Brasilian välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä Euroopan unionin ja Thaimaan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta.
   Sopimusten tekstit on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksissa tarkoitetut ilmoitukset.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  EUVL L 117, 1.5.2012, s. 1.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 351/48

         Euroopan unionin ja Brasilian välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty
   SOPIMUS
   Genevessä 26 päivänä kesäkuuta 2012
   Arvoisa Herra,
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaisten, siipikarjanlihavalmisteita koskevien EU:n myönnytysten muuttamiseksi käytyjen neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               1.

               Euroopan unioni tekee luetteloonsa seuraavat muutokset:

                           Nimikkeiden 1602 3211, 1602 3230 ja 1602 3290 sidottu tulli on 2 765 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3211 varten avataan 16 140 tonnin tariffikiintiö, josta 15 800 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 630 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3230 varten avataan 79 705 tonnin tariffikiintiö, josta 62 905 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3290 varten avataan 2 865 tonnin tariffikiintiö, josta 295 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

               2.

               Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Brasilian toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

               3.

               Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Brasilian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
   Euroopan unioni ja Brasilia ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 (neljäntoista) päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Feito em Genebra,
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

   Genevessä 26 päivänä kesäkuuta 2012
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni 26. kesäkuuta 2012 päivätty seuraavansisältöinen kirjeenne:
   ”Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaisten, siipikarjanlihavalmisteita koskevien EU:n myönnytysten muuttamiseksi käytyjen neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               1.

               Euroopan unioni tekee luetteloonsa seuraavat muutokset:

                           Nimikkeiden 1602 3211, 1602 3230 ja 1602 3290 sidottu tulli on 2 765 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3211 varten avataan 16 140 tonnin tariffikiintiö, josta 15 800 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 630 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3230 varten avataan 79 705 tonnin tariffikiintiö, josta 62 905 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3290 varten avataan 2 865 tonnin tariffikiintiö, josta 295 tonnia varataan Brasilialle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

               2.

               Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Brasilian toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

               3.

               Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Brasilian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
   Euroopan unioni ja Brasilia ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 (neljäntoista) päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.”
   Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen.
   Feito em Genebra,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      Pelo Brasil
      За Бразилия
      Por Brasil
      Za Brazílii
      For Brasilien
      Für Brasilien
      Brasiilia nimel
      Για τη Βραζιλία
      For Brazil
      Pour le Brésil
      Per il Brasile
      Brazīlijas vārdā –
      Brazilijos vardu
      Brazília részéről
      Għall-Brażil
      Voor Brazilië
      W imieniu Brazylii
      Pentru Brazilia
      Za Brazíliu
      Za Brazilijo
      Brasilian puolesta
      För Brasilien

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 351/52

         KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Thaimaan välillä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan vuoden 1994 yleissopimukseen (GATT-sopimus) liitetyssä EU:n luettelossa mainittujen siipikarjanlihavalmisteita koskevien myönnytysten muuttamisesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan nojalla kirjeenvaihtona tehty
   SOPIMUS
   Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2012
   Arvoisa Herra,
   Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaisten, siipikarjanlihavalmisteita koskevien EU:n myönnytysten muuttamiseksi käytyjen neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               1.

               Euroopan unioni tekee luetteloonsa seuraavat muutokset:

                           Nimikkeiden 1602 3230, 1602 3290 ja 1602 39 sidottu tulli on 2 765 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3230 varten avataan 79 705 tonnin tariffikiintiö, josta 14 000 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3290 varten avataan 2 865 tonnin tariffikiintiö, josta 2 100 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3921 varten avataan Thaimaalle varattu 10 tonnin tariffikiintiö. Kiintiötulli on 630 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3929 varten avataan 13 720 tonnin tariffikiintiö, josta 13 500 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3940 varten avataan 748 tonnin tariffikiintiö, josta 600 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3980 varten avataan 725 tonnin tariffikiintiö, josta 600 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

               2.

               Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

               3.

               Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Thaimaan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
   Euroopan unioni ja Thaimaa ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 (neljäntoista) päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Euroopan unionin puolesta

   Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2012
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni 18. kesäkuuta 2012 päivätty seuraavansisältöinen kirjeenne:
   ”Tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXVIII artiklan mukaisten, siipikarjanlihavalmisteita koskevien EU:n myönnytysten muuttamiseksi käytyjen neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

               1.

               Euroopan unioni tekee luetteloonsa seuraavat muutokset:

                           Nimikkeiden 1602 3230, 1602 3290 ja 1602 39 sidottu tulli on 2 765 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3230 varten avataan 79 705 tonnin tariffikiintiö, josta 14 000 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3290 varten avataan 2 865 tonnin tariffikiintiö, josta 2 100 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3921 varten avataan Thaimaalle varattu 10 tonnin tariffikiintiö. Kiintiötulli on 630 euroa tonnilta.

                           Nimikettä 1602 3929 varten avataan 13 720 tonnin tariffikiintiö, josta 13 500 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3940 varten avataan 748 tonnin tariffikiintiö, josta 600 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

                           Nimikettä 1602 3980 varten avataan 725 tonnin tariffikiintiö, josta 600 tonnia varataan Thaimaalle. Kiintiötulli on 10,9 prosenttia.

               2.

               Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden mukainen tuonti perustuu alkuperätodistuksiin, jotka Thaimaan toimivaltaiset viranomaiset antavat syrjimättömällä tavalla.

               3.

               Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

         Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Thaimaan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen.
   Euroopan unioni ja Thaimaa ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset menettelyt sopimuksen voimaan saattamiseksi on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 (neljäntoista) päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.”
   Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen.

         Thaimaan kuningaskunnan puolesta


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2009, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009 , osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)

text:
               6.5.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 112/9

      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS ATALANTA/3/2009,
   tehty 21 päivänä huhtikuuta 2009,
   osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
   (2009/369/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (1) (Atalanta), ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 10 artiklan 5 kohdan mukaisesti valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään tarvittavat päätökset osallistujien komitean perustamiseksi Atalanta-operaatiota varten.

               (2)

               Eurooppa-neuvoston Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 ja Brysselissä 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 antamissa päätelmissä vahvistettiin järjestelyt, jotka koskevat kolmansien valtioiden osallistumista kriisinhallintaoperaatioihin ja osallistujien komitean perustamista.

               (3)

               Osallistujien komitea on keskeisessä asemassa Atalanta-operaation päivittäisessä hallinnossa. Se on tärkein foorumi, jolla osallistuvat valtiot yhdessä käsittelevät kysymyksiä, jotka liittyvät niiden joukkojen käyttöön operaatiossa. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esittämät näkemykset.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Perustaminen ja toimeksianto
   Perustetaan osallistujien komitea Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta). Sen tehtävät vahvistetaan Eurooppa-neuvoston Nizzassa joulukuussa 2000 ja Brysselissä lokakuussa 2002 antamissa päätelmissä.
   2 artikla
   Kokoonpano
   1.   Osallistujien komitean kokoonpanoon kuuluvat:

               —

               kaikkien jäsenvaltioiden edustajat,

               —

               niiden operaatioon osallistuvien, liitteessä lueteltujen kolmansien valtioiden edustajat, joiden osallistuminen on sotilaallisesti merkittävää.

         2.   EU:n operaation komentaja, Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja, tai heidän edustajansa, ja komission edustajat osallistuvat osallistujien komitean kokouksiin.
   3.   Kolmansia henkilöitä voidaan tarvittaessa kutsua kokoukseen tiettyjen asioiden käsittelyn ajaksi.
   3 artikla
   Puheenjohtajuus
   Osallistujien komitean puheenjohtajana toimii korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri tai hänen edustajansa tiiviissä yhteistyössä puheenjohtajavaltion ja Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajan tai hänen edustajansa kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion oikeuksia.
   4 artikla
   Kokoukset
   1.   Puheenjohtaja kutsuu osallistujien komitean koolle säännöllisesti. Olosuhteiden niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai jäsenen pyynnöstä.
   2.   Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistan ja kokousasiakirjat. Jokaisen kokouksen jälkeen jaetaan yhteenveto kokouksesta.
   5 artikla
   Menettely
   1.   Jollei 3 kohdasta muuta johdu, ja rajoittamatta poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean toimivaltaa ja EU:n operaation komentajan tehtäviä,

               —

               operaatioon osallistuvien valtioiden edustajien yksimielisyys on edellytyksenä, kun osallistujien komitea tekee päätöksen, joka koskee operaation päivittäistä hallintoa;

               —

               osallistujien komitean jäsenten yksimielisyys on edellytyksenä, kun osallistujien komitea antaa suosituksen, joka koskee operatiiviseen suunnitteluun mahdollisesti tehtäviä mukautuksia, mukaan lukien tavoitteiden mukautukset.

         Jäsenen pidättäytyminen äänestyksestä ei estä yksimielisyyttä.
   2.   Puheenjohtaja toteaa onko kokouksessa läsnä enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn.
   3.   Kaikki menettelyä koskevat kysymykset ratkaistaan kokouksessa läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
   4.   Tanska ei osallistu komitean päätöksentekoon.
   6 artikla
   Salassapito
   1.   Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja menettelyihin. Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenistä on tehty riittävä luotettavuusselvitys.
   2.   Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin, jollei osallistujien komitea päätä yksimielisesti toisin.
   7 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2009.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         I. ŠRÁMEK

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.


title: Neuvoston päätös, 22 päivänä maaliskuuta 2007 , työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean bulgarialaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               11.4.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 78/4

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   22 päivänä maaliskuuta 2007,
   työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean bulgarialaisten ja romanialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   (2007/C 78/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,
   ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan (2),
   ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on 15 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (3) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 14 päivästä syyskuuta 2006 alkaneeksi ja 13 päivänä syyskuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi,

               (2)

               on nimettävä kyseisen komitean bulgarialaiset ja romanialaiset varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 13 päivänä syyskuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 13 päivänä syyskuuta 2008 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Bulgaria

               Liliana STANKOVA
               Vesela KIROVA

               Rossitza STELIANOVA

               Romania

               Irina PERŞA
               Dorin ŢEPUŞĂ

               Mirela ARGĂSEALĂ

         II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Bulgaria

               Ilian TZENOV
               Adriana TODOROVA

               Diana ANGELOVA

               Romania

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoş FRUMOSU

         III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Bulgaria

               Branimir HANDJIEV
               Evgenii IVANOV

               Galia BOJANOVA

               Romania

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Octavian PARTENIE

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         W. TIEFENSEE

      (1)  EYVL L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  EYVL L 157, 21.6.2005, s. 203.

      (3)  EYVL C 242, 7.10.2006, s. 1.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2267, annettu 6 päivänä joulukuuta 2016, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

text:
               16.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 342/32

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2267,
   annettu 6 päivänä joulukuuta 2016,
   kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 4 ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
   ottaa huomioon Central Bank of Irelandin ulkopuolisista tilintarkastajista Euroopan unionin neuvostolle 28 päivänä lokakuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen (EKP/2016/29) (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittamat ja neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandin ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyi tilikauden 2015 tilintarkastuksen jälkeen. Sen vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuoliset tilintarkastajat tilikaudesta 2016 alkaen.

               (3)

               Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Ireland on valinnut Mazarsin ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen tilikausiksi 2016–2020.

               (4)

               EKP:n neuvosto on suositellut Mazarsin nimittämistä Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2016–2020.

               (5)

               EKP:n neuvoston suosituksen johdosta neuvoston päätös 1999/70/EY (2) olisi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:

      ”5.   Mazars hyväksytään Banc Ceannais na hÉireann / Central Bank of Irelandin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikausiksi 2016–2020”.

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
   3 artikla
   Tämä päätös on osoitettu EKP:lle.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. KAŽIMÍR

      (1)  EUVL C 413, 10.11.2016, s. 1.

      (2)  Neuvoston päätös 1999/70/EY, tehty 25 päivänä tammikuuta 1999, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä (EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69).


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

32001D0546

2001/546/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2001, neuvoa-antavan komitean, "Eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin" perustamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1843)

Virallinen lehti nro L 195 , 19/07/2001 s. 0058 - 0060

Komission päätös,tehty 11 päivänä heinäkuuta 2001,neuvoa-antavan komitean, "Eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin" perustamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1843)(2001/546/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Liikenneministerien neuvosto kehotti päätelmissään 20 päivänä syyskuuta 2000(1) komissiota esittämään nopeasti eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin perustamista koskevan ehdotuksen. Foorumi kokoaisi komission alaisuudessa yhteen alan edustajia tarkastelemaan kaikkia liikennealan kilpailutilanteeseen vaikuttavia tekijöitä ja pohtimaan alan rakenteiden mukauttamista. Ehdotuksessa on otettava huomioon yhteiskuntaan, ympäristöön ja turvallisuuskysymyksiin liittyvät tekijät.(2) Komission päätöksellä 96/642/EY(2) perustetun neuvoa-antavan energiakomitean valtuutuksen voimassaoloaika loppui helmikuussa 2001.(3) Koska komissio tarvitsee pätevistä henkilöistä koostuvan pohdinta- ja keskusteluryhmän tarkastelemaan laajoja energia- ja liikennepoliittisia kysymyksiä ja antamaan niistä lausuntoja, se ehdottaa eurooppalaisen energia- ja liikennefoorumin perustamista.(4) Koska energia- ja liikennepolitiikat ovat toisistaan riippuvaisia ja niitä on siksi lähennettävä toisiinsa, on hyödyllistä ja asianmukaista koota samaan keskusteluelimeen sekä energia- että liikennesektorin edustajia.(5) Tämän keskustelufoorumin ansiosta komissio pystyy keräämään lausuntoja kaikista energia- ja liikennepoliittisista aloitteistaan sekä hyötymään seurantaelimen asiantuntemuksesta.(6) On siis suotavaa perustaa kyseinen foorumi sekä määritellä sen tehtävänkuvaus ja toimintatapa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Perustetaan komission yhteydessä toimiva neuvoa-antava komitea, jonka nimi on "Eurooppalainen energia- ja liikennefoorumi", jäljempänä "Foorumi".2. Foorumi koostuu pätevistä henkilöistä, jotka pystyvät pohtimaan energia- ja liikennepolitiikkaan sekä niiden väliseen vuorovaikutukseen liittyviä kysymyksiä. Siihen kuuluu energia- ja liikenneyhtiöiden, infrastruktuurien ja verkkojen rakentajien ja hallintoelinten, liikennevälineiden käyttäjien ja energian kuluttajien, ammattijärjestöjen, ympäristönsuojelun ja turva-alan järjestöjen sekä yliopistomaailman edustajia.2 artiklaTehtävä1. Komissio voi konsultoida foorumia kaikista yhteisön energia- ja liikennepolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.2. Foorumi toimii energia- ja liikennepolitiikan seurantaelimenä ja seuraa erityisesti näiden sektorien kilpailutilannetta ja rakenteiden mukauttamista, mutta käsittelee myös ympäristöön, yhteiskuntaan ja turva-alaan liittyviä kysymyksiä. Sen toivotaan pohtivan tarvittaessa myös kaikkia energia- ja liikennealalla mahdollisesti esiin tulevia ajankohtaisia asioita.3. Foorumi antaa lausuntoja tai laatii komissiolle raportteja komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan. Foorumissa ei äänestetä. Kun komissio pyytää foorumilta lausuntoa tai raporttia, se voi asettaa niille määräajan.3 artiklaKoostumus ja jäsenten nimittäminen1. Foorumissa on kolmekymmentäneljä varsinaista jäsentä.2. Paikat jaetaan seuraavasti:- yhdeksän (9) jäsentä edustaa toiminnanharjoittajia (energiantuottajia, maa-, meri- ja ilmaliikenteen liikenteenharjoittajia sekä valmistusteollisuutta),- viisi (5) jäsentä edustaa infrastruktuureja ja verkkoja (kaasu, sähkö, rautatiet, maantiet, satamat, lentoasemat, ilmaliikenteen hallinta),- seitsemän (7) jäsentä edustaa käyttäjiä ja kuluttajia (liikennevälineiden käyttäjät, energian kuluttajat, kysynnänhallinta),- kuusi (6) jäsentä edustaa ammattijärjestöjä,- viisi (5) jäsentä edustaa ympäristöjärjestöjä ja järjestöjä, jotka vastaavat erityisesti liikenteen turvajärjestelyistä,- kaksi (2) jäsentä edustaa yliopistoja ja muita analyyttisia yhteisöjä.3. Kullekin varsinaiselle jäsenelle nimitetään varajäsen. Varajäsen osallistuu foorumin ja työryhmien kokouksiin vain vakinaisen jäsenen ollessa estynyt tai poissa.4. Komissio nimittää varsinaiset ja varajäsenet tunnustettuun pätevyyteen ja kokemukseen perustuvien puolueettomien kriteerien perusteella. Jäsenet ja varajäsenet antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisilta tahoilta annetuista ohjeista riippumatta. Jäsenten toimikausi on kaksi vuotta ja sitä voidaan jatkaa.5. Foorumin varsinaiset ja varajäsenet jatkavat tehtävässään toimikautensa päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on valittu uudelleen.6. Jäsenen toimikausi loppuu ennen toimikauden loppua, jos hän eroaa tehtävistään tai kuolee. Varajäsen hoitaa jäsenen tehtävät toimikauden loppuun saakka.7. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.8. Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan hakupyyntö 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen paikkojen täyttämiseksi lukuun ottamatta neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuja paikkoja, joiden täyttämiseksi komissio pyytää Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä nimeämään energia- ja liikennealaa edustavat edustajansa. Komissio valitsee jäsenet hakupyynnön johdosta lähetettyjen hakemusten perusteella. Valintaperusteissa otetaan huomioon ehdokkaiden ansiot ja kokemus sekä heidän edustavuutensa ja kykynsä osallistua hyödyllisesti strategisiin pohdintoihin. Valintaperusteilla pyritään kokoonpanoon, jossa eri toimialojen edustajat, miehet ja naiset sekä maantieteelliset alueet ovat edustettuina tasapainoisesti.9. Komissio julkaisee varsinaisten ja varajäsenten nimet Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4 artiklaTyöryhmät1. Edellä 2 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi foorumi voi asettaa erityistyöryhmiä.2. Työryhmien jäsenten enimmäismäärä on yksitoista (11).5 artiklaAsiantuntijatFoorumi voi kutsua työhönsä asiantuntijan tehtävässä henkilöitä, joilla on erityistä asiantuntemusta asialistalla olevasta aiheesta. Asiantuntijat osallistuvat keskusteluun ainoastaan oman aiheensa osalta.6 artiklaPuheenjohtaja ja työvaliokunta1. Foorumi valitsee jäsenistään kahdeksi (2) vuodeksi puheenjohtajan ja neljä (4) varapuheenjohtajaa. Varapuheenjohtajat edustavat toiminnanharjoittajia, käyttäjiä tai kuluttajia, ammattijärjestöjä tai turvatoimintaa. Valinta tapahtuu kahdella kolmasosalla läsnä olevien jäsenten äänistä.2. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat jatkavat tehtävissään toimikauden päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet henkilöt tai heidät on valittu uudelleen.3. Kun puheenjohtajan tai jonkun varapuheenjohtajan toimikausi keskeytyy, heidän tilalleen nimitetään toiset henkilöt toimikauden loppuajaksi 1 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.4. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat muodostavat foorumin työvaliokunnan.5. Työvaliokunta valmistelee ja järjestää foorumin työt.6. Työvaliokunta voi kutsua työryhmien esittelijöitä osallistumaan kokouksiinsa.7 artiklaSihteeristöKomissio huolehtii foorumin, sen työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristöpalveluista.Niiden komission osastojen edustajat, joiden tehtäviin käsiteltävät asiat kuuluvat, osallistuvat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin.8 artiklaLausunnot ja raportitFoorumi toimittaa komissiolle lausuntonsa ja raporttinsa. Jos foorumi hyväksyy pyydetyt lausunnot tai raportit yksimielisesti, se tekee yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään selostukseen. Jos lausuntoa tai raporttia ei hyväksytä yksimielisesti, foorumi toimittaa komissiolle esitetyt poikkeavat mielipiteet. Komissio voi julkaista Internetissä foorumin raportteja, lausuntoja ja muuta aineistoa, jos ne eivät ole luottamuksellisia.9 artiklaKokoukset1. Foorumi kokoontuu komission tiloissa tämän aloitteesta.2. Työvaliokunta kutsutaan koolle puheenjohtajan komission kanssa laatimasta aloitteesta.3. Foorumin jäsenille ja 5 artiklan mukaisesti kutsutuille asiantuntijoille korvataan matka- ja oleskelukulut komission voimassa olevien säännösten mukaisesti.4. Foorumin ja tapauksen mukaan työryhmien kokousten järjestäminen edellyttää komission yksiköiden etukäteen hyväksymää budjettia.10 artiklaSanotun rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 287 artiklan määräyksiä, foorumin jäsenet ovat velvollisia olemaan levittämättä foorumin ja työryhmien työssä saamiaan tietoja silloin, kun komissio ilmoittaa että pyydetty mielipide tai käsiteltävä kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen. Näissä tapauksissa vain foorumin jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat istuntoon.11 artiklaPäätöksen tarkistaminenKomissio voi tarkistaa tätä päätöstä saadun kokemuksen mukaisesti.12 artiklaKumotaan päätös 96/642/EY ja siitä johtuen myös päätös 98/134/EY.13 artiklaPäätöksen voimaantuloTämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2001.Komission puolestaLoyola De PalacioVarapuheenjohtaja(1) SI (2000) 816, 21.9.2000.(2) EYVL L 292, 15.11.1996, s. 34-36; ja neuvoa antavan energiakomitean jäsenten nimittämisestä 3.2.1998 annettu päätös 98/134/EY, EYVL L 36, 10.2.1998, s. 14.


title: Neuvoston päätös 2011/522/YUTP, annettu 2 päivänä syyskuuta 2011 , Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta

text:
               3.9.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 228/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2011/522/YUTP,
   annettu 2 päivänä syyskuuta 2011,
   Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/273/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 9 päivänä toukokuuta 2011 päätöksen 2011/273/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (1).

               (2)

               Unioni tuomitsi 18 päivänä elokuuta 2011 erittäin voimakassanaisesti Bashar al-Assadin ja hänen hallintonsa omaan kansaan kohdistamat raa'at sortotoimet, joiden seurauksena useita Syyrian kansalaisia on kuollut tai loukkaantunut. Unioni on toistuvasti painottanut, että raa’at tukahduttamistoimet on lopetettava, pidätetyt mielenosoittajat on vapautettava, kansainvälisille humanitaarisille järjestöille ja ihmisoikeusjärjestöille sekä tiedotusvälineille on sallittava vapaa pääsy ja todellinen ja osallistava kansallinen vuoropuhelu on aloitettava. Syyrian johto on kuitenkin ollut välittämättä unionin sekä laajan kansainvälisen yhteisön kehotuksista.

               (3)

               Tilanteen johdosta unioni on päättänyt hyväksyä lisää Syyrian hallintoon kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.

               (4)

               Maahanpääsyä koskevia rajoituksia sekä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava useampiin sellaisiin henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät nykyisen hallinnon toteuttamasta politiikasta tai tukevat sitä, erityisesti henkilöihin ja yhteisöihin, jotka rahoittavat nykyistä hallintoa tai antavat logistiikkatukea sille, erityisesti turvallisuusviranomaisille, tai jotka haittaavat pyrkimyksiä rauhanomaiseen siirtymiseen demokratiaan Syyriassa.

               (5)

               Lisäksi raakaöljyn ja öljytuotteiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta olisi kiellettävä.

               (6)

               Tältä osin olisi huomattava, että neuvosto on 2 päivänä syyskuuta 2011 antamallaan päätöksellä (2011/523/EU) päättänyt Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen (2) osittaisesta keskeyttämisestä (3),

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan neuvoston päätös 2011/273/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään artiklat seuraavasti:
               ”2 a artikla
               1.   Kielletään raakaöljyn ja öljytuotteiden osto, tuonti ja kuljetus Syyriasta.
               2.   Kielletään 1 kohdassa tarkoitettuihin kieltoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien johdannaiset, sekä mainittuihin kieltoihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntäminen suoraan tai välillisesti.
               3.   Kielletään tietoinen tai tarkoituksellinen osallistuminen toimintaan, jonka tarkoituksena tai tuloksena on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
               2 b artikla
               Edellä 2 a artiklassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden, jotka perustuvat ennen 2 päivänä syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin, täytäntöönpanoa 15 päivään marraskuuta 2011 saakka.”
               ”4 a artikla
               Liitteessä lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen Syyriassa, Syyrian hallitus mukaan lukien, taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset tai vakuudelliset vaatimukset, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, vaikuttaneet tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.”

               2)

               Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen liitteessä lueteltujen henkilöiden, jotka ovat vastuussa siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa tai jotka hyötyvät Syyrian nykyisestä hallinnosta tai tukevat sitä, ja heitä lähellä olevien henkilöiden pääsy alueelleen tai kauttakulku alueensa kautta.”.

               3)

               Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäädytetään kaikki liitteessä luetelluille siviiliväestöön kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista Syyriassa vastuussa oleville henkilöille, nykyisestä hallinnosta hyötyville tai sitä tukeville henkilöille ja yhteisöille sekä näitä henkilöitä ja yhteisöjä lähellä oleville henkilöille ja yhteisöille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.”.

               4)

               Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan alakohdat seuraavasti:

                           ”e)

                           ovat tarpeen humanitaarisiin tarkoituksiin kuten avun toimittamiseen tai sen toimittamisen helpottamiseen, mukaan lukien lääkintätarvikkeet, elintarvikkeet, humanitaariset työntekijät ja näihin liittyvä apu, tai ulkomaiden kansalaisten evakuoimiseen Syyriasta;

                           f)

                           maksetaan kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivan diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön tilille tai tililtä, mikäli tällaiset maksut on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin.”.

         2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/273/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä syyskuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  EUVL L 121, 10.5.2011, s. 11.

      (2)  EYVL L 269, 27.9.1978, s. 2.

      (3)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 19.

      LIITE

         2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt

      A.   Henkilöt

                  Nimi

                  Tunnistetiedot
                  (syntymäaika, syntymäpaikka yms.)

                  Perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  Alepin kauppa- ja teollisuuskamarin puheenjohtaja. Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Damaskoksen teollisuuskamarin puheenjohtaja (Zuhair Ghraiwati Sons). Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Akhras-konsernin (perushyödykkeet ja niihin liittyvä kaupankäynti, jalostus sekä logistiikka) perustaja, kaupunki: Homs. Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Issam Anbouba Est. for agro-industry -yhtiön puheenjohtaja. Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.

                  2.09.2011

      B.   Yhteisöt

                  Nimi

                  Tunnistetiedot

                  Perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  1.

                  Mada Transport

                  Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö
                  (osoite: Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, puh.: 00 963 11 99 62)

                  Hallintoa rahoittava taloudellinen yhteisö.

                  2.09.2011

                  2.

                  Cham Investment Group

                  Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö
                  (osoite: Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, puh.: 00 963 11 99 62)

                  Hallintoa rahoittava taloudellinen yhteisö.

                  2.09.2011

                  3.

                  Real Estate Bank

                              Osoite: Insurance Bldg, Yousef Al-azmeh

                              sqr., Damaskos

                              P.O. Box: 2337 Damaskos

                              Syyrian Arabitasavalta

                              Puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602

                              Faksi: (+963) 11 2237938 ja 2211186

                              Pankin sähköpostiosoite: Publicrelations@reb.sy,

                              www-sivut: www.reb.sy

                  Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea hallinnolle.

                  2.09.2011


title: 2006/663/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006 , Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta

text:
               9.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 277/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 19 päivänä kesäkuuta 2006,
   Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan mukauttamisesta maaseudun kehittämisen osalta
   (2006/663/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 22 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetussa neuvoston asetuksessa EY) N:o 1698/2005 (2) tehdään muutoksia Bulgarian ja Romanian kanssa käytyjen liittymisneuvottelujen perustana olleeseen yhteisön säännöstöön.

               (2)

               Sen vuoksi Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja olisi mukautettava, jotta se vastaisi asetusta (EY) N:o 1698/2005.

               (3)

               Tammikuun 1 päivänä 2007 alkavaa maaseudun kehittämisen ohjelmakautta koskevat siirtymä- ja täytäntöönpanosäännöt olisi hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan menettelytapasäännöksissä olevat viittaukset olisi mukautettava tämän mukaisesti.

               (4)

               Kun neuvosto ja komissio pääsivät poliittiseen sopimukseen asetuksesta (EY) N:o 1698/2005, ne sopivat Bulgariaa ja Romaniaa koskevasta yhteisestä lausumasta, joka koski Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VIII määrätyn neuvontapalveluita koskevan toimenpiteen jatkamista vuoteen 2013 osittaisten omavaraistilojen tukea saavien viljelijöiden neuvontapalvelujen osalta. Liittymisasiakirja olisi mukautettava tämän sopimuksen huomioon ottamiseksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirja seuraavasti:

               1.

               Korvataan 29 artiklan toinen virke seuraavasti:
               ”Jos erityiset siirtymätoimenpiteet ovat tältä osin tarpeen, ne hyväksytään Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maatalousrahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 (3) 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

                  (3)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (EUVL L 277, 9.10.2006, s. 1).”"

               2.

               Muutetaan 34 artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan 1 kohta seuraavasti:
                           ”1.   Liittymispäivänä voimassa olevien maaseudun kehittämistä koskevien asetusten lisäksi liitteessä VIII olevissa I, II ja III jaksossa vahvistettuja määräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan kaudella 2007–2009, lukuun ottamatta mainitun liitteen I jakson D kohtaa, jota sovelletaan myös kaudella 2010–2013 osittaisten omavaraistilojen tukea saavien viljelijöiden neuvontapalvelujen osalta. Liitteessä VIII olevassa IV jaksossa vahvistettuja erityisiä rahoitusmääräyksiä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan koko ohjelmakauden 2007–2013.”

                           b)

                           korvataan 3 kohta seuraavasti:
                           ”3.   Täytäntöönpanosäännöt liitteessä VIII olevien määräysten soveltamiseksi annetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 90 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.”

         2 artikla
   Tämä päätös laaditaan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, bulgarian ja romanian kielellä kaikkien kahdenkymmenenkolmen tekstin ollessa yhtä todistusvoimaisia.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan.

      Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. PRÖLL

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1463/2006 (katso tämän virallisen lehden sivu 1).


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2053, annettu 14 päivänä marraskuuta 2016, yleisiä periaatteita Kosovon osallistumiselle unionin ohjelmiin koskevan Euroopan unionin ja Kosovon (Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. ) välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta

text:
                  25.11.2016

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 319/1

            NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2053,
      annettu 14 päivänä marraskuuta 2016,
      yleisiä periaatteita Kosovon osallistumiselle unionin ohjelmiin koskevan Euroopan unionin ja Kosovon (*1) välisen puitesopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Eurooppa-neuvosto korosti 14 päivänä joulukuuta 2007, että unioni on valmis toimimaan johtoroolissa vakauden lujittamisessa alueella, totesi, että unioni on valmis tukemaan Kosovoa sen tiellä kestävään vakauteen, ja vahvisti, että unioni on myös valmis tukemaan taloudellista ja poliittista kehitystä antaen selkeän Eurooppa-perspektiivin, koko aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti.

                  (2)

                  Neuvosto suhtautui 7 päivänä joulukuuta 2009 myönteisesti komission 14 päivänä lokakuuta 2009 antamaan tiedonantoon ”Kosovon Eurooppa-perspektiivin toteuttaminen” ja pyysi komissiota toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Kosovon tukemiseksi Kosovon edetessä kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti. Se piti tärkeänä kauppaan ja viisumeihin liittyviä toimenpiteitä ja kannusti komissiota avaamaan Kosovolle mahdollisuuden osallistua unionin ohjelmiin, liittämään Kosovon talous- ja finanssipolitiikan seurantajärjestelmään, ottamaan Kosovon osalta käyttöön liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) toisen komponentin ja vahvistamaan vakautus- ja assosiaatioprosessia koskevaa vuoropuhelua.

                  (3)

                  Neuvosto totesi 14 päivänä joulukuuta 2010 odottavansa mielenkiinnolla komission ehdotusta, joka mahdollistaisi Kosovon osallistumisen unionin ohjelmiin. Komissio teki tällaisen ehdotuksen maaliskuussa 2011.

                  (4)

                  Neuvosto vahvisti 5 päivänä joulukuuta 2011 olevansa sitoutunut pääsemään sopimukseen Kosovon osallistumisesta unionin ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asemaa koskevia jäsenvaltioiden kantoja.

                  (5)

                  Neuvosto antoi 22 päivänä lokakuuta 2012 komissiolle luvan aloittaa Kosovon kanssa neuvottelut Kosovon osallistumisesta unionin ohjelmiin.

                  (6)

                  Komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja Kosovon välisen puitesopimuksen yleisistä periaatteista Kosovon osallistumiselle Euroopan unionin ohjelmiin, jäljempänä ’sopimus’.

                  (7)

                  Kosovo on ilmaissut halunsa osallistua joihinkin unionin ohjelmiin.

                  (8)

                  Sopimuksella pyritään siihen, että unioni tekee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 212 artiklassa tarkoitettua taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä Kosovon kanssa.

                  (9)

                  Erityisehdot, jotka koskevat Kosovon osallistumista kuhunkin unionin ohjelmaan, sekä sen rahoitusosuus olisi määriteltävä unionin puolesta toimivan komission ja Kosovon viranomaisten välisellä sopimuksella.

                  (10)

                  Tämän sopimuksen allekirjoittaessaan jäsenvaltiot eivät ota kantaa Kosovon asemaan, josta ne päättävät kansallisten käytäntöjensä ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti. Mikään tässä päätöksessä, sopimuksessa tai sen liitteissä taikka unionin ohjelmissa käytetty termi, sanamuoto tai määritelmä ei merkitse sitä, että unioni tunnustaisi Kosovon itsenäiseksi valtioksi, eikä sitä, että yksittäiset jäsenvaltiot tunnustaisivat Kosovon itsenäiseksi valtioksi, jos ne eivät ole sitä muutoin tehneet.

                  (11)

                  Kosovon viranomaisten myöntämiä asiakirjoja tämän sopimuksen nojalla vastaanotettaessa saatetaan soveltaa jäsenvaltioiden sisäisiä menettelyjä.

                  (12)

                  Sopimus olisi allekirjoitettava,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Annetaan lupa allekirjoittaa yleisiä periaatteita Kosovon osallistumiselle unionin ohjelmiin koskeva Euroopan unionin ja Kosovon välinen puitesopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (1).
      2 artikla
      Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2016.

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            G. MATEČNÁ

         (*1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

         (1)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.