Avis juridique important

|

31998D0378

98/378/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1998, Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tasoitustullimenettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1599)

Virallinen lehti nro L 168 , 13/06/1998 s. 0046 - 0054

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 12 päivänä kesäkuuta 1998,Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tasoitustullimenettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1599) (98/378/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen N:o 2026/97 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo, että:A. AIEMPI MENETTELY (1) Kansainvälisen raion- ja synteettikuitukomitean (CIFRS) tekemän valituksen jälkeen komissio aloitti 9 päivänä helmikuuta 1989 Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontiin sovellettavan tukien vastaisen menettelyn (2). Väliaikainen tasoitustulli otettiin käyttöön 31 päivänä toukokuuta 1991 (3). Kun saatiin päätökseen tutkimus, jossa tuli esiin todisteita vientitukien vahingollisesta käytöstä, Turkin hallitus lupasi poistaa vähitellen käytöstä pääasiallisen vientitukiohjelman (yritysten verovapausohjelma) sekä olla myöntämättä uusia tukia ja olla korvaamatta kyseessä oleville tuottajille tai viejille kustannuksia, jotka aiheutuvat sitoumuksesta lopettaa vähitellen vientitukiohjelman soveltaminen. Komissio hyväksyi tämän tarjouksen päätöksellä 91/511/ETY (4) eikä ottanut käyttöön lopullista tasoitustullia. Väliaikainen tasoitustulli kannettiin lopullisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2834/91 (5) nojalla.Turkin viranomaiset ovat vuodesta 1991 raportoineet säännöllisesti lupaukseen sisältyvistä sitoumuksistaan sekä toimittaneet asiaa tukevia asiakirjoja. Komission yksiköt ovat tarkastaneet nämä sekä useiden turkkilaisten viejien vuosina 1992 ja 1995 toimittamat tiedot.B. TARKASTELU (2) Ilmoitus edellä mainittujen toimenpiteiden (eli Turkin lupaus) lähestyvästä voimassaolon päättymisestä julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 20 päivänä huhtikuuta 1996 (6). Kesäkuun 24 päivänä 1996 valituksen tekijä, CIRFS, teki toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelupyynnön neuvoston asetuksen (EY) N:o 3284/94 (7) 13 artiklan 5 kohdan säännösten nojalla. Tarkastelupyynnössä väitettiin, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi todennäköisesti viennin tukemiseen ja vahingon jatkumiseen tai alkamiseen uudelleen.(3) Komissio katsoi, että valituksen tekijän toimittamat todisteet riittivät asetuksen voimassaolon päättymisen uudelleentarkastelun aloittamisen perusteeksi (EY) N:o 3284/94 13 artiklan 3 kohdan nojalla. Voimassa olevien toimenpiteiden luonteen huomioon ottaen komissio päätti omasta aloitteestaan aloittaa välivaiheen tarkastelun mainitun asetuksen 13 artiklan 6 kohdan nojalla. Ilmoitus tasoitustoimenpiteiden välivaiheen tarkastelun aloittamisesta julkaistiin 21 päivänä syyskuuta 1996 (8).(4) Mitä tulee tällaisen tarkastelun aloittamisen yhteensopivuuteen EY-Turkki-tulliliiton sääntöjen kanssa, on muistettava, että ennen kuin kilpailua koskevat määräykset, valtiontukien valvonta ja muut sisämarkkinoihin olennaisesti liittyvät yhteisön säännöstön osat pannaan täytäntöön Turkissa, ei tulliliittosopimus estä toista sopimuspuolta soveltamasta kaupan suojaamiskeinoja suhteissaan toiseen sopimuspuoleen. Tulliliittosopimuksessa määrätään, että Turkki tekee kaikki vaatimuksen täyttämiseksi tarvittavat päätökset kahden vuoden kuluessa tulliliittosopimuksen voimaantulosta eli 31 päivästä joulukuuta 1997. Siksi tarvittaessa voidaan tässä menettelyssä käyttää tasoitustoimenpiteitä ennen tällaisten päätösten voimaantuloa.(5) Tukia koskeva tutkimus tehtiin 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana (jäljempänä "tutkimusajanjakso").(6) Komissio lähetti kyselylomakkeen kaikille osapuolille, joita asian tiedettiin koskevan. Se sai vastaukset kysymyksiin kahdeksalta yhteisön tuottajalta, Turkin hallitukselta, yhdeksältä vientiä harjoittavalta tuottajalta ja yhdeltä tuojalta. Komissio hankki ja tarkasti kaikki tiedot, joita se katsoi asiassa tarvittavan, ja määritteli Turkin eri ministeriöt ja laitokset sekä jäljempänä lueteltujen yritysten toimitilat ja teki niihin tarkastuskäyntejä.a) Yhteisön tuottajat- Hoechst Trevira GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main, Saksa- Montefibre SpA, Milano, Italia- Nurel SA, Barcelona, Espanja- La Seda de Barcelona SA, Barcelona, Espanja- Catalana de Polimers SL, Barcelona, Espanja- Wellman International Ltd, Co. Meath, Irlanti- Unifi Textured Yarns Europe Ltd, Co. Donegal, IrlantiTergal Fibres SA (Group Rhône-Poulenc), Gauchy, Ranska; tarkastuskäyntiä ei tehty.Edellä mainittujen yhtiöiden osuus on noin 80 prosenttia asianomaisten tuotteiden tuotannosta yhteisössä.b) Turkin ministeriöt ja valtion laitokset- Ulkomaankaupasta vastaava osasto- Keskuspankki- Tulliasioista vastaava osasto- Türk Eximbank- Valtionkassa- Valtionvarainministeriöc) Turkkilaiset tuottajat ja viejät- SASA Artificial and Synthetic Fibres Inc, Adana- Sönmez Filament Sentetik Iplik ve Elvaf Sanayii AS, Bursa- Korteks Mensucat Sanayi ve Ticaret AS, Bursa- Sifas Sentetik Iplik Fabrikalari AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhmään)- Polylen Sentetik Iplik Sanayii AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhmään)- Nergis Tekstil Sanayi ve Ticaret AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhmään)- Nergis Holding AS, Bursa (kuuluu Negris-ryhmään)- Polyteks Tekstil Sanayi Arastirma ve Egitim AS, BursaSancak Tül Sanayi AS Istanbulista totesi, että se ei ollut harjoittanut tuontia Euroopan unioniin tutkimusajanjaksona.Edellä on mainittu kaikki tiedossa olleet kyseisten tuotteiden tuottajat Turkissa.d) Tuontia yhteisöön harjoittava yritysEXSA (UK) Ltd, Leeds, United Kingdom. Yhtiöön ei tehty tarkastuskäyntiä.(7) Tutkimukseen kului enemmän aikaa kuin tarkasteluun tavallisesti johtuen kerättyjen tietojen suuresta määrästä ja monimutkaisuudesta. Eri ohjelmien täydellinen uudelleentarkastelu katsottiin välttämättömäksi erityisesti siksi, että Turkissa valtiontukijärjestelmä on viime vuosien aikana muuttunut huomattavasti.C. TARKASTELTAVANA OLEVAT TUOTTEET JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana olevat tuotteet (8) Tarkasteltavana ovat seuraavat tuotteet:- filamenttilanka, polyesteriä, osittain orientoitu, kuuluu CN-koodiin 5402 42 00- teksturoitu filamenttilanka, polyesteriä, kuuluu CN-koodeihin 5402 33 10 ja 5402 33 90- katkokuidut, polyesteriä, kuuluvat CN-koodiin 5503 20 00- kierteetön polyesterilanka, kuuluu CN-koodeihin 5402 43 10, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 ja 5402 62 90.Polyesterikuiduilla ja -langoilla on hyvin monia eri käyttötapoja, ja niitä voidaan käyttää yksinään tai muiden tuotteiden, kuten puuvillan kanssa sekoitettuna vaatteiden, yöasujen, verhojen ja lattianpäällysteiden valmistuksessa. Polyesterikuitua voidaan myös käyttää täyteaineena tikkitakeissa, tyynyissä ja niin edelleen.2. Samankaltainen tuote (9) Asetuksessa (ETY) N:o 2834/91 katsotaan yhteisössä tuotettu tuote yhteisöön vientituella tuodun tuotteen kanssa samankaltaiseksi tuotteeksi. Yksikään tämän uudelleentarkastelun osapuolista ei esittänyt "samankaltaisen tuotteen" käsitteeseen liittyviä uusia huomautuksia. Tämän vuoksi katsottiin, että tarkasteltavat tuotteet eli Turkista yhteisöön viedyt tuotteet ovat yhteisön teollisuuden tuottamien tuotteiden kanssa samankaltaisia tuotteita asetuksen (EY) N:o 2026/97 (jäljempänä "perusasetus") 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.D. TUET 1. Johdanto (10) Valitukseen sisältyvien tietojen ja komission kyselyyn annettujen vastausten perusteella komissio tutki useita tukiohjelmia. Ohjelmat eivät välttämättä olleet samoja kuin mitkä tarkastettiin alkuperäisen tarkastuksen yhteydessä. Turkki otti käyttöön vuoden 1994 lopussa uusia valtiontukiohjelmia (osaksi valtiontukia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi Euroopan unionin vastaavan lainsäädännön kanssa tulliliittosopimuksen määräysten mukaisesti), joilla säännellään sekä kansallisia että vientiin liittyviä edistämistoimia sekä muutetaan tai korvataan vanhempia ohjelmia. Myös kansainvälisesti tapahtui merkittäviä muutoksia; vuonna 1995 tuli voimaan Maailman kauppajärjestön (WTO:n) tukia ja tasoitustulleja koskeva sopimus ja vuoden 1994 lopussa hyväksyttiin uusi perusasetus, jossa otetaan huomioon tukien uusi määritelmä (9). Edellä esitetyn johdosta komissio tarkasti uudelleen kaikki asian kannalta merkitykselliset tukiohjelmat.2. Vientitukiohjelmat (11) Komissio tutki viittä vientitukiohjelmaa, jotka kuvataan yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa:I. Valtion vientituetII. Yritysten verovapausohjelmaIII. VientiluototIV. SähköavustusV. KuljetusavustusI. Valtion vientituet (12) Turkin vienninedistämispolitiikan tavoitteeksi on ilmoitettu maan teollisuuden vientipotentiaalin lisääminen hallituksen viisivuotisissa kehittämissuunnitelmissa asetettujen päämäärien ja suuntaviivojen mukaisesti. Edistämistoimilla pyritään poistamaan maan korkean inflaation aiheuttamat vientiä haittaavat vaikutukset sekä korvaamaan rahoituksen puutetta ja korkeita rahoituskustannuksia.(13) Tärkein, muun muassa viennin tukemista sääntelevä väline on asetus 94/6401, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995 ja jossa säädetään seuraavista toimenpiteistä:- Tuki tutkimus- ja kehitysohjelmille- Tuki ympäristökustannusten rahoitukseen- Tuki markkinatutkimukselle- Tuki ulkomaisiin messuihin ja näyttelyihin osallistumiselle- Tuki kotimaassa pidettäviin kansainvälisiin messuihin osallistumiselle- Tuki menekinedistämistoimille ulkomailla.(14) Komissio totesi, ettei yksikään kyseisten tuotteiden tuottaja ollut saanut tutkimusajanjaksona tukea yhdenkään edellä mainitun, asetuksella 94/6401 säädetyn toimenpiteen nojalla. Tämän vuoksi ei ollut tarpeen tutkia, sisältyikö johonkin toimenpiteeseen tasoitustullien käyttöönottoon johtavien vientitukien myöntämistä.II. Yritysten verovapausohjelma (CTE) (15) Turkin hallituksen lupauksessa, jonka komissio hyväksyi vuonna 1991 (katso 1 kohta), tärkein sitoumus koski yritysten verovapausohjelman vähittäistä lopettamista. Ohjelmassa vapautettiin yritysverotuksesta tietty prosenttiosuus teollisuusyritysten vientituloista.Turkin hallituksen lupauksen mukaisesti yritysten verovapautta vähennettiin vähitellen 20 prosentista vuonna 1991 5 prosenttiin vuonna 1993. Ohjelma päätettiin lopullisesti 25 päivänä joulukuuta 1993 annetun asetuksen 21804 30 artiklalla. Tästä on toimitettu todistusasiakirja. Komissio tarkasti myös, ettei yhdellekään tarkastuksen kohteena olleelle tuottajalle maksettu tutkimusajanjaksona aiemmin maksamatta jäänyttä CTE-tukea.III. Vientiluotot (16) Türk Eximbank (jäljempänä "Eximbank" on Turkin ainoa virallinen vientiluottoja myöntävä laitos. Tämä julkinen laitos perustettiin vuonna 1987 vastaamaan viejien ja ulkomaisten tavaranhankkijoiden rahoitustarpeisiin. Eximbank tarjoaa erityisiä rahoituspalveluja erilaisten luotto-, vakuutus- ja takausohjelmien kautta seuraavasti:a) Toimitusta edeltäviin vaiheisiin tarkoitettuja vientiluottoja koskeva ohjelma (PSEC)Ohjelmassa Eximbank myöntää liikepankkien välityksellä lyhytaikaisia luottoja, joita voivat hakea kaikki vientiä harjoittavat teollisuusyritykset. Hakemukset osoitetaan Eximbankille, mutta luoton antaa jokin liikepankki. Luotoista maksettava korko on tavallisesti edullisempi kuin liikepankkien myöntämien lyhytaikaisten lainojen korko.Nämä luotot ovat valtiontukea, koska niihin sisältyy julkinen rahoitusosuus, ja ne muodostavat etuuden, koska korko on alhaisempi kuin vastaavan pankkilainan korko. Tuki on käytettävissä ainoastaan vientitoimiin, ja siksi kyseessä on vientituki.Useat tuottajat saivat tämän ohjelman mukaista tukea tutkimusajanjaksona.b) Kohdemarkkinoihin liittyviä vientiluottoja koskeva ohjelmaOhjelmassa tuettiin taloudellisesti tekstiilituotteiden vientiä Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin (esimerkiksi NAFTA, Japani, Etelä-Afrikka). Ohjelma päätettiin tammikuussa 1996.c) Pk-yrityksille tarkoitettuja vientiluottoja koskeva ohjelmaOhjelmassa tarjotaan lyhytaikaisia luottoja yrityksille, joiden työntekijämäärä on enintään 150. Tutkimuksen kohteena olevista tuottajista yksikään ei saanut näitä yrityksen koon perusteella myönnettäviä luottoja.d) Valuuttaluotto-ohjelmaSamoin kuin toimitusta edeltävään vaiheeseen tarkoitettuja vientiluottoja koskevassa ohjelmassa kyse on lyhytaikaisista luotoista, joita Eximbank myöntää liikepankkien välityksellä ja joita voivat hakea kaikki vientiä harjoittavat teollisuusyritykset. Luotto myönnetään ulkomaanvaluuttana ilmoitetun vientitoimen arvon perusteella (itse luotto maksetaan vastaavana määränä Turkin liiroja), ja viejä suorittaa takaisinmaksun kyseisenä valuuttana. Korko on merkittävästi alempi kuin PSEC-ohjelmaan kuuluvien vientiluottojen korko. Luotoista maksettava kokonaiskorko on tavallisesti edullisempi kuin liikepankkien myöntämissä lyhytaikaisissa lainoissa.Nämä luotot merkitsevät valtiontukea, koska niihin sisältyy julkinen rahoitusosuus, ja ne muodostavat etuuden, koska korko on alhaisempi kuin vastaavan pankkilainan korko. Tuki on käytettävissä ainoastaan vientitoimiin, ja siksi kyseessä on vientituki.Useat tuottajat saivat tämän ohjelman mukaista tukea tutkimusajanjaksona.e) Aikaisempiin tuloksiin liittyvä valuuttaluotto-ohjelmaOhjelmassa tarjotaan viejille lyhytaikaisia luottoja ilman liikepankkien käyttöä välittäjänä. Tutkimusajanjaksona näitä luottoja ei saanut yksikään tuottaja.f) Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva ohjelmaOhjelmassa vakuutetaan edullisin ehdoin kaikki tavaratoimitukset, jotka viejä aikoo toteuttaa vuoden kuluessa. Viejät maksavat suoraan Eximbankille palkkion, jonka suuruus vaihtelee viejämaasta riippuen. Tällainen vakuutus oli pakollinen vuoteen 1995 asti yrityksille, jotka saivat Eximbankilta PSEC-Ohjelmassa vientiluottoja. Muutamat asianomaisista tuottajista tekivät näitä vakuutuksia tutkimusajanjaksona. Koska ohjelma oli kytketty PSEC-ohjelmaan, laskettiin kummassakin ohjelmassa sekä valuuttaluotto-ohjelmassa käytetyt määrät yhteen (katso 29 kohdassa olevat taulukot 1 ja 2).Nykyään vakuutus on vapaaehtoinen.g) Ostajien luotto-, vakuutus- ja takausohjelmaOhjelmassa myönnetään luottoja Keski- ja Länsi-Aasian tasavaltoja koskevien hankkeiden rahoitusta varten. Tutkimusajanjaksona ohjelmaan ei osallistunut yksikään tuottaja.IV. Sähköavustus (17) Ohjelmassa yritykset, jotka valmistavat vientiin tarkoitettuja hyödykkeitä, voivat saada erityisalennuksen (25 %) vietyjen hyödykkeiden tuotannossa käyttämänsä sähkön kustannuksista. Ohjelma, jossa oli selvästi kyse vientituesta, päätettiin 31 päivänä joulukuuta 1995 annetulla asetuksella 22510.Tutkimusajanjaksona ohjelman mukaista etua ei käyttänyt yksikään tuottaja.V. Kuljetusavustus (18) Ohjelmassa viejät voivat saada Turkin keskuspankilta käteisavustuksia viennin kuljetuskustannusten kattamiseen. Ohjelma lopetettiin Turkin ministerineuvoston määräyksellä vuonna 1994. Käteisavustukset ovat valtiontukea, sillä niiden julkinen rahoitusosuus muodostaa etuuden. Koska tuki on tarkoitettu ainoastaan viennin kuljetuskustannuksiin, kyseessä on vientituki.Tässä keskuspankin hallinnoimassa ohjelmassa maksetut avustukset vaihtelivat määränpaikasta riippuen. Vaikka ohjelma lopetettiin vuonna 1994, viejät saivat siitä etuuksia vielä tutkimusajanjaksona (eli vuonna 1995). Tämä johtui siitä, ettei ohjelman täytäntöönpanon aikana viejille maksettaviin avustuksiin ollut käytettävissä riittävästi varoja. Avustuksia, joita oli myönnetty ohjelman päättymistä edeltävinä vuosina, maksettiin tutkimusajanjaksona. Kaikki tutkimuksen kohteena olevat tuottajat saivat tutkimusajanjaksona näitä aiemmin myönnettyjä avustuksia.3. Vientitukiohjelmat: yhteenveto (19) Todettiin, että viejät käyttivät tutkimusajanjaksona kahta vientitukiohjelmaa eli vientiluottoja (Toimitusta edeltävään vaiheeseen tarkoitettuja vientiluottoja koskeva ohjelma, Valuuttaluotto-ohjelma ja Lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskeva ohjelma) ja kuljetusavustuksia.4. Kansalliset ohjelmat (20) Komissio tutki kolmea seuraavaa kansallista ohjelmaa, joiden yksityiskohdat esitetään jäljempänä:I. Asetus 94/6411II. Resurssien käytön tukipalkkio (RUSP)III. RahastoluottoI. Asetus 94/6411 (21) Turkkilaisille tuottajille myönnetään kannustimia 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen 26 päivänä joulukuuta 1994 annetun asetuksen 94/6411 nojalla. Asetus 94/6411 muodostaa tuotannonalalle myönnettäviä kannustimia säätelevän kehyksen Turkin ministerineuvoston hyväksymissä kehityssuunnitelmissa ja vuosiohjelmissa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti. Asetuksessa 94/6411 säädetään tavaroiden ja palvelujen tuotantoa, tutkimusta ja kehitystä, ympäristönsuojelua, laadun ja standardien parantamista koskevien investointien sekä alueellisen käsityöteollisuuden edistämiseen ja pk-yritysten tukemiseen tähtäävien investointien kannustimista. Asetuksen 94/6411 soveltamisalaa laajennetaan valtionkassan tiedonannolla N:o 2, joka julkaistiin Turkin virallisessa lehdessä 4 päivänä huhtikuuta 1995.(22) Kaikki asetuksen 94/6411 nojalla tehtävät tukihakemukset edellyttävät valtionkassan kannustimia ja täytäntöönpanoa käsittelevän yksikön hyväksyntää, josta osoituksena yksikkö antaa investointitodistuksen hyväksynnän saaneille. Investointitodistuksessa mainitaan kyseiselle yritykselle myönnetyn tuen tyyppi sekä mahdolliset tukikatot. Yrityksille voidaan myöntää investointitodistuksia hankekohtaisesti. Investointitodistuksen voimassaolon pituus riippuu hankkeesta.(23) Asetuksen 94/6411 nojalla myönnettävien tukien erilaiset tyypit voidaan luokitella seuraavasti:a) Ohjelmat, joista viejät saivat etuuksia tutkimusajanjaksonai) Vapautus tulleista ja maksuistaTässä ohjelmassa yritykset saavat tuoda varusteita ja koneita tullitta sellaisia hankkeita varten, joille on myönnetty investointitodistus.ii) InvestointiavustusTässä ohjelmassa yrityksille myönnetään vapautus tuloveroista suhteessa sellaisen investoinnin määrään, jolle on myönnetty investointitodistus; verohelpotus voi olla jopa 100 prosenttia investoinnin määrästä.Molemmat edellä mainituista ovat valtiontukia, koska niihin on käytetty valtion varoja, ja näin ollen kyseessä on etuus.iii) RahoitusrahastoTässä ohjelmassa yritykset voivat saada lykkäyksen verojen maksamisesta investointien rahoittamista varten. Yritykset voivat saada tällaisen lykkäyksen, kun niille on myönnetty investointitodistus.Lykkäys verojen maksamisesta on verrannollinen korottomaan lainaan, ja kyseessä on näin ollen valtiontuki, koska korottomuus aiheuttaa etuuden.iv) Koneiden ja varusteiden ostamiseen myönnettävä alv-tukiTässä ohjelmassa yrityksille palautetaan niiden kotimaassa tuotetuista koneista mahdollisesti maksama arvonlisävero. Alv-palautus on valtion rahoitustuki, joka muodostaa etuuden; näin ollen kyseessä on valtiontuki. Tämä ohjelma perustuu kotimaisten tuotteiden käyttöön ja näin ollen tuki on perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti erityistä. Yksi tuottaja sai tutkimusajanjaksona etuuksia tämän ohjelman nojalla, mutta ainoastaan vähäpätöisiä määriä.b) Ohjelmat, joista viejät eivät saaneet etuuksia tutkimusajanjaksonai) Vapautus pitkän ja keskipitkän aikavälin investointiluottojen maksuistaTässä ohjelmassa yritykset saavat vapautuksen verojen ja tullien sekä luottoja koskevien pankki-, notariaatti-, kiinteistörekisterimaksujen jne. maksamisesta. Ohjelmaa sovelletaan yrityksiin, jotka sitoutuvat viemään tuotannon, jota investointi koskee. Koska tämä ohjelma perustuu oletettuun vientiin, sitä olisi paremminkin pidettävä vientitukena. Yksikään tuottaja ei saanut etuuksia tämän ohjelman nojalla tutkimusajanjaksona. Ohjelman vaikutukset olisivat joka tapauksessa vähäpätöiset.ii) Alv-lykkäysTässä ohjelmassa kannustintodistuksissa lueteltujen varusteiden tuonnista kannettavan arvonlisäveron maksamista voidaan lykätä siihen päivään saakka, jona kyseinen vero voidaan tosiasiallisesti vähentää. Jos investointi ei tapahdu kannustintodistuksessa määrätyllä tavalla, lykätty arvonlisävero peritään korkoineen.c) Toistaiseksi täytäntöönpanemattomat suunnitelmatAsetuksessa 94/6411 säädetään myös useista muista ohjelmista, joita ei vielä ole pantu täytäntöön. Nämä ovat:i) Vapautus rakennustoimintamaksuistaTässä ohjelmassa yritykset saavat vapautuksen rakennustoimintamaksujen maksamisesta.ii) Muuttokustannusten tukeminenTällä ohjelmalla tuetaan investointeja, jotka siirretään kehittyneiltä alueilta teollisuusvyöhykkeille tai tärkeimmile kehitysalueille. Purkamis-, toimitus- ja uudelleenasennuskustannuksista voidaan korvata 50 prosenttia.iii) Energiakustannusten tuetTärkeimmillä kehitysalueilla kannustintodistuksin tehtyjen uusien investointien sähkönkulutuksesta aiheutuneista kustannuksista voidaan korvata enintään 25 prosenttia ensimmäisten viiden toimintavuoden aikana raha-, luotto- ja koordinointiasioiden johtokunnan myöhemmin määrittelemien arviointiperusteiden mukaisesti.iv) Maanhankinnan tukiTässä ohjelmassa yritykset voivat saada maata ilmaiseksi tärkeimmillä kehitysalueilla tai teollisuusvyöhykkeillä toteutettavia investointeja varten. Luovutettava maa on kiinteistöviraston omaisuutta.v) Tuki ulkomaisilta luotoilta vaadittavaa takuukirjaa vartenTässä ohjelmassa tuottajat voivat saada katettua 50 prosenttia kustannuksistaan, jotka aiheutuivat julkisilta pankeilta saaduista ulkomaisista luotoista.vi) Laatu ja standarditTämän ohjelman nojalla yrityksille korvataan maksut, jotka aiheutuivat ISO:n tai ITS:n (Turkin standardointiliitto) mukaisten standardi- tai laatutodistusten hakemisesta.vii) LainatPk-yrityksiä ja tärkeimmillä kehitysalueilla tehtyjä hankkeita varten on useita erilaisia matalakorkoisia lainoja koskevia järjestelmiä.II. Resurssien käytön tukipalkkio (RUSP) (24) Tämän ohjelman nojalla yrityksillä oli oikeus saada valtionkassan myöntämää käteisenä maksettavaa tukipalkkiota. Tukipalkkio määräytyi prosentteina (15-40 prosenttia) tehtyjen investointien arvosta. Sovellettava prosenttimäärä riippui alueesta, jolla investointi oli tehty.RUSP lopetettiin asetuksella 91/1468. Yritykset saivat kuitenkin etuuksia tämän ohjelman nojalla myöhemminkin, myös tutkimusajanjaksona. Etuudet jäivät maksamatta (valtion varojen puutteen vuoksi) ohjelman alkamisesta lähtien. Käteisenä maksettavat tukipalkkiot ovat valtiontukea, koska niihin kuuluu valtion myöntämää rahoitusta, joten kyseessä on etuus.Eräät tuottajat saivat etuuksia tämän ohjelman nojalla tutkimusajanjaksona.III. Rahastoluotto (25) Tämän ohjelman nojalla yrityksille myönnettiin lainoja, jotka voitiin maksaa takaisin alhaisemmin koroin kuin mitä tavallisesti peritään vastaavista pankkilainoista. kyseessä on etuus ja näin ollen myös valtiontuki. Ohjelma perustettiin asetuksella 92/2805 ja sitä hallinnoi kannustimia ja täytäntöönpanoa käsittelevä yksikkö. Ohjelma lopetettiin virallisesti 15 päivänä heinäkuuta 1994, vaikka yrityksille maksettiin tutkimusajanjaksona aiemmin maksamatta jääneitä etuuksia.Eräät tuottajat saivat etuuksia Rahastoluoton nojalla tutkimusajanjaksona.5. Kansalliset ohjelmat: yhteenveto (26) Viejien todettiin käyttäneen kuutta kotimaista ohjelmaa tutkimusajanjaksona, eli vapautusta tulleista ja maksuista, investointiavustusta, rahoitusrahastoa, koneiden ja varusteiden ostamiseen myönnettävää alv-tukea, RUSP:a ja rahastoluottoa.6. Tuen määrä (27) Kahden yhteistyössä toimivan viejän, Korteksin ja Polyteksin, osalta todettiin, että ne eivät ole vieneet kyseistä tuotetta Euroopan unioniin tutkimusajanjaksona. Näin ollen tukien tasoa koskevia yksilöllisiä päätelmiä ei ole vahvistettu näiden yritysten osalta.(28) Tuen määrän laskemiseksi tutkimusajanjaksona saatujen tukien määrät jaettiin suhteessa yrityksen kokonaisliikevaihtoon (kotimaan liikevaihto ja vienti) kotimaisten tukien osalta ja suhteessa viennin liikevaihtoon ainoastaan vientitukien osalta.(29) Tutkimusajanjaksona vahvistettujen tutkimuksen kohteena olleille tuottajille myönnettyjen tukien määrät esitetään jäljempänä. Taulukossa 1 ilmaistaan etuuden koko määrä tutkimusajanjaksona, kun taas taulukossa 2 ilmaistaan etuuksien määrät, kun ennen tutkimusajanjakson alkua päättyneitä ohjelmia ei oteta lukuun.Koska neljä yhteistyössä toimivaa viejää on etuyhteydessä (Nergis Tekstil, Nergis Holding, Sifas ja Polylen), saaduista etuuksista on laskettu keskiarvo, joka esitetään otsikon "Nergis-ryhmä" alla.>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>7. Erityisyys (30) Koska viejien niistä ohjelmista, jotka olivat vielä voimassa tutkimusajanjaksona, saamien etuuksien määrän todettiin olevan vähimmäistasoa (katso johdanto-osan 34 kappale), erityisyyttä koskevaa määritelmää ei ole tarpeen tehdä.8. Tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa koskevat päätelmät (31) Kahta vientitukiohjelmaa pidetään erityisinä ja näin ollen tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavina, eli vientiluotto-ohjelmaa, joka perustuu vientimäärään, sekä alv-tukiohjelmaa, joka perustuu kotimaisten tavaroiden käyttöön. Kuljetuspalkkio-ohjelma, joka perustui vientiin, lopetettiin vuonna 1994.(32) Kotimaisten ohjelmien osalta RUSP lopetettiin vuonna 1991 ja Rahoitusluotto vuonna 1994. Niiden kolmen ohjelman osalta, joita käytettiin ja jotka olivat edelleen voimassa tutkimusajanjaksona (eli rahoitusrahasto, investointiavustus, vapautus tulleista), tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoa koskevaa määrittelyä ei tarvitse tehdä, koska todetut tuet ovat kokonaisuudessaan vähimmäistasoa.(33) Lopetettujen ohjelmien osalta (kuljetuspalkkio, rahoitusluotto ja RUSP) ei pidetä tarpeellisena toteuttaa tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavia toimenpiteitä, koska mahdolliset RUSP:n tai rahoitusluoton kautta myönnetyt saamatta jääneet etuudet ovat yhtäältä olleet vähäpätöisiä, kun taas toisaalta mahdolliset saamatta jääneet kuljetusetuudet, vaikkakin ne olivat suurempia, perustuivat yksittäisiin vientitapahtumiin silloin, kun ohjelma oli voimassa eikä tällaisia etuuksia voi enää näin ollen saada.(34) Perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan a alakohdassa säädetään, että tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavan tuen määrää on pidettävä vähimmäistasolla olevana, jos kyseinen määrä on alle kaksi prosenttia kehitysmaista tuotujen tuotteiden arvosta. Koska Turkkia pidetään kehitysmaana ja koska tutkimusajanjaksona edelleen voimassa olleiden ohjelmien nojalla myönnetyn tuen määrä on alle kaksi prosenttia (katso taulukko 2), tasoitustoimenpiteiden käyttöönottoon johtavien tukien määrää pidetään näin ollen vähimmäistasolla olevana.E. VAHINKO JA YHTEISÖN ETU (35) Koska tuen tason todettiin olevan vähimmäistasolla, vahinkoa ja yhteisön etua koskevia päätelmiä ei ole tarpeen vahvistaa.F. PÄÄTELMÄ (36) Perusasetuksen 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, että menettely on päätettävä välittömästi, kun todetaan, että tasoitustullin käyttöönottoon johtaneiden tukien määrä on vähimmäistasolla. Tämän vuoksi ehdotetaan, että menettely päätetään ja toimenpiteiden voimassaolo lakkautetaan viipymättä.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Päätetään CN-koodeihin 5402 42 00, 5402 33 10, 5402 33 90, 5503 20 00, 5402 43 10, 5402 43 90, 5402 52 10, 5402 52 90, 5402 62 10 ja 5402 62 90 kuuluvien Turkista peräisin olevien polyesterikuitujen ja -lankojen tuontia koskeva tasoitustullimenettely.Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1998.Komission puolestaLeon BRITTANVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1(2) EYVL C 33, 9.2.1989, s. 7(3) EYVL L 137, 31.5.1991, s. 8(4) EYVL L 272, 28.9.1991, s. 92(5) EYVL L 272, 28.9.1991, s. 3(6) EYVL C 116, 20.4.1996, s. 7(7) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 22 (korvattu myöhemmin asetuksella (EY) N:o 2026/97).(8) EYVL C 276, 21.9.1996, s. 5(9) Katso alaviite 7.


Avis juridique important

|

32001D0034

2001/34/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin tasavallan, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona - Euroopan yhteisön sekä Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidžin tasavallan, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swasimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus - Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus

Virallinen lehti nro L 010 , 13/01/2001 s. 0047 - 0048

Neuvoston päätös,tehty 17 päivänä heinäkuuta 2000,Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin tasavallan, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona(2001/34/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen liitteenä olevan sokeria koskevan pöytäkirjan N:o 8(1), josta on AKT-EY-suurlähettiläskomitean päätöksen 1/2000(2) 3 artiklan mukaisesti tullut 1 päivästä maaliskuuta 2000 pöytäkirja N:o 3, sekä Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen sokeria koskevan sopimuksen(3) 1 artiklan 2 kohdan mukaan kyseinen pöytäkirja ja sopimus pannaan täytäntöön sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti.(2) On aiheellista hyväksyä yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin tasavallan, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1999/2000 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset.Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Glavany(1) EYVL L 229, 17.8.1991, s. 216.(2) EYVL L 56, 1.3.2000, s. 47.(3) EYVL L 190, 22.7.1975, s. 35.


title: 2010/529/EU: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010 , Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/168

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
   (2010/529/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lääkeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan lääkeviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (3) ja erityisesti sen 68 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0078/2010),

               1.

               hyväksyy Euroopan lääkeviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan lääkeviraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 27.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2010/537/EU: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010 , Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/186

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
   (2010/537/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan koulutussäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä säätiön vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan koulutussäätiön perustamisesta 16. joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1339/2008 (3) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0083/2010),

               1.

               hyväksyy Euroopan koulutussäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan koulutussäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 136.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 354, 31.12.2008, s. 82.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

32000D0239

2000/239/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä

Virallinen lehti nro L 076 , 25/03/2000 s. 0011 - 0011

Neuvoston päätös,tehty 13 päivänä maaliskuuta 2000,Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä(2000/239/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisenä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus(1) on neuvoteltu vastavuoroisesti pöytäkirjan mukaisen kauppajärjestelmän parantamiseksi ja tiettyjen siihen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.(2) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(2) mukaisesti.(3) Kyseinen sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen, Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskeva kirjeenvaihtona tehtävä sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaTämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.3 artikla1. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93(3) 15 artiklassa tarkoitettu kyseisen asetuksen liitteeseen II kuulumattomien valmistettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä hallintokomitea, jäljempänä "komitea".2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.4 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.5 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. Pina MouraPuheenjohtaja(1) EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.(2) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(3) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19.11.1998, s. 28).


title: Komission päätös (EU) 2016/827, annettu 20 päivänä toukokuuta 2016, luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikauden jatkamisesta

text:
               26.5.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 137/22

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2016/827,
   annettu 20 päivänä toukokuuta 2016,
   luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikauden jatkamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklaan on kirjattu unionin perustana olevat arvot ja 6 artiklassa perusoikeuskirjalle taataan sama oikeudellinen arvo kuin perussopimuksille ja todetaan, että perusoikeudet ovat yleisinä periaatteina osa unionin oikeutta.

               (2)

               Euroopan komissio päätti 20 päivänä marraskuuta 1991 sisällyttää etiikan yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämispolitiikkojen päätöksentekoprosessiin perustamalla bioteknologian eettisiä näkökohtia käsittelevän eurooppalaisen neuvonantajaryhmän (GAEIB).

               (3)

               Komissio päätti 16 päivänä joulukuuta 1997 korvata GAEIB:n luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevällä eurooppalaisella työryhmällä (EGE) ja laajentaa sen toimeksiannon kattamaan kaikki tieteen ja teknologian soveltamisalat. Työryhmän toimikautta on sittemmin jatkettu, viimeksi komission päätöksellä 2010/1/EU (1). Toimikautta on nyt aiheellista jatkaa viidellä vuodella ja nimittää työryhmään siksi uudet jäsenet.

               (4)

               Työryhmän tehtävänä on neuvoa Euroopan komissiota eettisissä kysymyksissä joko komission pyynnöstä tai työryhmän omasta aloitteesta komission suostumuksella. Komissio voi kiinnittää työryhmän huomion eettisiin kysymyksiin, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät huomattavan tärkeinä.

               (5)

               Ryhmän jäseniä varten olisi vahvistettava tietojen luovuttamista koskevat säännöt.

               (6)

               Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).

               (7)

               Päätös 2010/1/EY olisi kumottava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Toimikausi
   Jatketaan luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (EGE), jäljempänä ’työryhmä’, toimikautta viidellä vuodella.
   2 artikla
   Tehtävä
   Työryhmän tehtävänä on neuvoa komissiota luonnontieteisiin ja uusiin teknologioihin liittyvissä eettisissä kysymyksissä sekä kyseisten alojen saavutusten laajemmista yhteiskunnallisista vaikutuksista joko komission pyynnöstä tai työryhmän puheenjohtajan pyynnöstä komission yksiköiden suostumuksella. Näin ollen työryhmä:

               a)

               muotoilee, määrittelee ja tarkastelee eettisiä kysymyksiä, joita tieteen ja teknologioiden kehitys herättää;

               b)

               antaa neuvoja sellaisten analyysien ja suositusten muodossa, joiden tavoitteena on edistää EU:n politiikanteon eettisyyttä Euroopan unionin perusoikeuskirja asianmukaisesti huomioon ottaen.

         3 artikla
   Kuuleminen
   Komissio voi kuulla työryhmää mistä tahansa 2 artiklassa esitettyyn toimenkuvaan kuuluvasta kysymyksestä. Komissio voi työryhmää kuullessaan kiinnittää sen huomion kysymyksiin, joita Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät eettisesti huomattavan tärkeinä.
   4 artikla
   Jäsenten nimittäminen
   1.   Työryhmässä on enintään 15 jäsentä. Jäsenillä on 2 artiklassa esitetyn toimenkuvan mukainen toimivalta.
   2.   Jäsenet toimivat yksityishenkilöinä. He neuvovat komissiota julkisen edun mukaisesti ja riippumattomasti. Jäsenten on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka saattavat vaarantaa heidän riippumattomuutensa.
   3.   Komission puheenjohtaja nimittää jäsenet tutkimuksesta, tieteestä ja innovoinnista vastaavan komissaarin ehdotuksesta, mitä edeltää ehdokkaaksi ilmoittautuminen työryhmän jäsenyydestä julkaistavassa kiinnostuksenilmaisupyynnössä ja valintalautakunnan alaisuudessa tapahtuva, tämän artiklan 4 ja 6 kohdassa esitettyjen kriteerien mukainen valintamenettely.
   4.   Jäseniä työryhmään ehdottaessaan valintalautakunta pyrkii mahdollisuuksien rajoissa varmistamaan asiantuntemuksen ja moniarvoisuuden korkean tason, tasaisen maantieteellisen jakauman sekä asiaankuuluvan osaamisen ja kiinnostuksenkohteiden tasapainoisen edustuksen ottaen huomioon työryhmän erityistehtävät, vaaditun asiantuntemuksen ja kiinnostuksenilmaisupyyntöön saadut vastaukset. Työryhmän on oltava riippumaton, moniarvoinen ja monitieteinen.
   5.   Työryhmän jäsenet nimitetään kahdeksi ja puoleksi vuodeksi. Nimitys voidaan uusia toimikauden päättyessä. Työryhmän jäsenyys on rajattu kolmeen toimikauteen.
   6.   Työryhmän jäsenehdokkaita valittaessa otetaan huomioon seuraavat tekijät ja kriteerit:

               a)

               Työryhmän kokoonpanon on oltava sellainen, että se takaa riippumattoman ja mahdollisimman korkealaatuisen neuvonnan, jossa yhdistyvät viisaus ja harkinta. Työryhmän uskottavuus perustuu siihen kuuluvien naisten ja miesten ominaisuuksien tasapainoon, ja heidän on yhdessä edustettava eurooppalaisten näkökulmien moninaisuutta. Sukupuolten tasapuolisesta edustuksesta pidetään tiukasti kiinni, ja ikäjakauman ja maantieteellisen jakauman tasaisuuteen kiinnitetään asianmukaista huomiota.

               b)

               Työryhmän jäsenten on oltava kansainvälisesti tunnustettuja asiantuntijoita, jotka ovat hankkineet huippuosaamista ja kokemusta Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisesti.

               c)

               Jäsenten on heijastettava työryhmän toimeksiannon monialaisuutta, joka käsittää filosofian ja etiikan, luonnon- ja yhteiskuntatieteet sekä oikeustieteen. Jäsenten ei tule kuitenkaan nähdä itseään tietyn tieteenalan, maailmankatsomuksen tai tutkimusalan edustajina, vaan heillä on oltava laaja näkemys, joka kollektiivisesti heijastaa tärkeiden käynnissä olevien ja uusien kehityssuuntausten, myös tieteenalojen välisten, niiden rajat ylittävien ja monitieteisten näkökulmien, ymmärtämistä sekä eettisiä kysymyksiä koskevan neuvonnan tarvetta Euroopan tasolla.

               d)

               Tunnustetun asemansa lisäksi jäsenillä on oltava kollektiivista, eri jäsenvaltioista ja Euroopan tasolla ja kansainvälisesti hankittua kokemusta päätöksentekijöiden neuvomisesta eettisissä kysymyksissä.

               e)

               Työryhmässä on oltava jäseniä, joilla on kokemusta toimimisesta esimerkiksi neuvoa-antavissa neuvostoissa ja komiteoissa, kansallisissa eettisissä neuvostoissa, yliopistoissa, tutkimuslaitoksissa ja hallituksen neuvonantajina. Työryhmälle voi olla hyötyä siitä, että siihen kuuluu jäseniä, joilla on kokemusta useammasta kuin yhdestä maasta, ja Euroopan unionin ulkopuolisia jäseniä.

         7.   Työryhmän jäsenet valitaan avoimen kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella; pyynnössä esitetään yksityiskohtaiset hakuohjeet. Komissio julkaisee pyynnön Europa-sivustolla. Myös komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisteristä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmärekisteri’, on linkki Europa-sivustolle.
   8.   Toista henkilöä voi ehdottaa jäseneksi edellyttäen, että jäseneksi ehdotettava noudattaa yksityiskohtaisia hakuohjeita.
   9.   Komissio julkistaa luettelon työryhmän jäsenistä asiantuntijaryhmärekisterissä.
   10.   Soveltuvat jäsenehdokkaat, joita ei nimitetä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, kirjataan varallaololuetteloon. Komission puheenjohtaja voi nimittää jäseniä varallaololuettelosta.
   11.   Jos jäsen ei enää pysty osallistumaan täysipainoisesti työryhmän työskentelyyn tai eroaa tai ei täytä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa asetettuja edellytyksiä, komission puheenjohtaja voi nimittää hänen tilalleen uuden jäsenen varallaololuettelosta alkuperäisen jäsenen toimikauden loppuun asti.
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston pääjohtaja vastaa työryhmän työn koordinoinnista ja organisoinnista ja sen sihteeristöstä tiiviissä yhteistyössä työryhmän puheenjohtajan kanssa.
   2.   Työryhmän jäsenet valitsevat keskuudestaan yksinkertaisella enemmistöllä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikautensa ajaksi.
   3.   Työryhmän jäsenten ja kutsuttujen asiantuntijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksissä (EU, Euratom) 2015/443 (3) ja 2015/444 (4). Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.
   4.   Komissio hyväksyy työryhmän työohjelman ja työryhmän omasta aloitteestaan laatimat eettiset analyysit. Kuhunkin pyyntöön laatia eettinen analyysi on sisällyttävä analyysin parametrit. Komissio asettaa työryhmältä neuvoa pyytäessään määräajan, jossa neuvo on annettava.
   5.   Työryhmän lausuntoihin on sisällyttävä suosituksia. Niiden on perustuttava asianomaisten tieteenalojen ja teknologioiden tasosta laadittuun katsaukseen ja perusteelliseen analyysiin käsiteltävänä olevista eettisistä kysymyksistä. Työryhmän suositukset annetaan tiedoksi komission asiaankuuluville yksiköille.
   6.   Työryhmä toimii kollegiaalisesti ja yksimielisyyteen pyrkien. Työryhmä vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin pohjalta ja komission edustajan suostumuksella. Työskentelymenetelmillä pyritään varmistamaan, että kaikki jäsenet osallistuvat aktiivisesti työryhmän toimintaan.
   7.   Työryhmän kokoukset pidetään yleensä komission tiloissa komission vahvistamien sääntöjen ja aikataulun mukaisesti. Työryhmän olisi kokoonnuttava vähintään kuusi kertaa 12 kuukauden aikana, mikä tarkoittaa noin 12:ta työpäivää vuodessa. Ylimääräisiä kokouksia voidaan järjestää tarvittaessa komission edustajan suostumuksella.
   Työryhmän analyysien valmistelua varten komission edustaja voi käytettävissä olevien resurssien puitteissa:

               —

               kutsua asiantuntijoita ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen tai etujärjestöjen edustajia vaihtamaan näkemyksiä tarpeen mukaan tapauskohtaisesti. Komissio voi myös pyytää ulkopuolisia asiantuntijoita osallistumaan työryhmän työhön tapauskohtaisesti ja tilapäisesti, jos sitä pidetään tarpeellisena tieteen ja uusien teknologioiden saavutuksiin liittyvien eettisten kysymysten laajan kirjon kattamiseksi;

               —

               käynnistää tutkimuksia saadakseen kaiken tarvittavan tiedettä ja teknologiaa koskevan tiedon;

               —

               sallia työryhmien perustamisen käsittelemään erityiskysymyksiä;

               —

               luoda tiiviit yhteydet eettisiin kysymyksiin erikoistuneiden elinten edustajiin jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.

         Lisäksi komissio järjestää jokaisesta työryhmän lausunnosta pyöreän pöydän julkisen keskustelun vuoropuhelun edistämiseksi ja avoimuuden lisäämiseksi. Työryhmä luo tiiviit yhteydet niihin komission yksiköihin, joiden työ liittyy työryhmän käsittelemiin asioihin.
   8.   Työryhmä pyrkii yksimielisyyteen. Jos yksimielisyyteen ei kuitenkaan päästä, lausuntoon on liitettävä eriävä näkemys (vähemmistöön jääneenä mielipiteenä) ja sitä kannattavan yhden tai useamman jäsenen nimi. Lausunto toimitetaan komission puheenjohtajalle tai hänen nimeämälleen edustajalle. Kaikki annetut lausunnot julkaistaan ja toimitetaan Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle viipymättä.
   9.   Jos tietystä aiheesta on toiminnallisista syistä annettava neuvoja nopeammin kuin mitä lausunnon antaminen kestää, voidaan antaa lyhyt lausunto tai muunmuotoinen analyysi, jota täydennetään myöhemmin lausunnon muodossa annettavalla yksityiskohtaisemmalla analyysillä ja huolehditaan samalla avoimuudesta samoin kuin kaikkien muidenkin lausuntojen kohdalla. Lyhyet lausunnot julkaistaan, ja niihin voi tutustua työryhmän verkkosivuilla. Työryhmä voi osana työohjelmaansa ja komission edustajan suostumuksella päivittää lausuntoa, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
   10.   Keskustelut työryhmässä ovat luottamuksellisia. Työryhmä voi jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä ja komission edustajan suostumuksella päättää tehdä asian käsittelystä julkista.
   11.   Kaikkiin työryhmän toimintaan liittyviin asiakirjoihin (kuten kokousten asialistoihin ja pöytäkirjoihin, lausuntoihin ja osallistujien kannanottoihin) voi tutustua joko asiantuntijaryhmärekisterissä tai tarkoitusta varten perustetulla verkkosivustolla, johon on linkki rekisteristä. Julkaisuperiaatteesta voidaan poiketa silloin, kun asiakirjan luovuttamisen katsotaan vahingoittavan yleisen tai yksityisen edun suojaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) 4 artiklan määrittelyn mukaisesti.
   12.   Työryhmän puheenjohtaja on vastuussa siitä, että työryhmän toiminnasta laaditaan kertomus ennen sen toimikauden loppua. Kertomus julkaistaan ja toimitetaan 11 kohdassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
   6 artikla
   Kokouskulut
   1.   Työryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Komissio korvaa työryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut voimassa olevien säännösten mukaisesti.
   3.   Kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
   7 artikla
   Loppusäännökset
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kumotaan päätös 2010/1/EU.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2016.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Komission päätös, 2010/1/EU, annettu 23 päivänä joulukuuta 2009, luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän toimikauden jatkamisesta (EUVL L 1, 5.1.2010, s. 8).

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (3)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).

      (4)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1751, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta

text:
               1.10.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 268/38

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1751,
   annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,
   säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2016/242 (2) mukaisesti 12 päivänä helmikuuta 2016 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.

               (2)

               Neuvottelujen tuloksena syntynyt muutospöytäkirjan teksti on neuvoston antaman neuvotteluohjeen mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen globaalin kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman globaalin standardin kanssa, joka koskee finanssitilitietojen automaattista vaihtoa verotusasioissa. Unioni, sen jäsenvaltiot ja Andorran ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseksi. Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna tällä muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.

               (3)

               Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Muutospöytäkirja olisi hyväksyttävä unionin puolesta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä tehdyn, Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja Euroopan unionin puolesta.
   Muutospöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   1.   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta muutospöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (4).
   2.   Komissio antaa muutospöytäkirjasta tuloksena olevan finanssitilitietojen automaattista vaihtoa kansainvälisten verosääntöjen noudattamisen parantamiseksi koskevan Euroopan unionin ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaiset ilmoitukset tiedoksi Andorran ruhtinaskunnalle ja jäsenvaltioille.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. KORČOK

      (1)  Lausunto annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2016/242, annettu 12 päivänä helmikuuta 2016, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 45, 20.2.2016, s. 10).

      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee muutospöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.