title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1745, annettu 29 päivänä syyskuuta 2016, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta

text:
               30.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 264/29

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1745,
   annettu 29 päivänä syyskuuta 2016,
   Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1763 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 1 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1763 (1) Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

               (2)

               Päätöksen (YUTP) 2015/1763 uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2017.

               (3)

               Päätös (YUTP) 2015/1763 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1763 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:

      ”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2017 asti.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. ŽIGA

      (1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1763, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Burundin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 257, 2.10.2015, s. 37).


|

32011D0820(03)

Komission päätös, annettu 19 päivänä elokuuta 2011 , eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro C 243 , 20/08/2011 s. 0012 - 0015

		Komission päätös,annettu 19 päivänä elokuuta 2011,eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitean perustamisesta(2011/0000/)EUROOPAN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komission päätöksellä 2008/111/EY, Euratom [1] perustettiin eurooppalaisen tutkimusalueen komitea (European Research Area Board, ERAB), jonka tehtävänä on neuvoa komissiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa ottaen huomioon komission vihreässä kirjassa Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat [2] esitetyt tavoitteet.(2) Päätöksen 2008/111/EY, Euratom voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2012.(3) Neuvosto antoi komission tiedonannon Eurooppa 2020: älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia [3] pohjalta poliittisen tukensa uudelle strategialle 17 päivänä kesäkuuta 2010.(4) Euroopan komission 6 päivänä lokakuuta 2010 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle antamassa tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke"Innovaatiounioni" [4] tutkimus- ja innovaatiopolitiikat yhdistetään samoihin puitteisiin. Tiedonanto on olennainen osa yleistä Eurooppa 2020 -strategiaa ja tukee sen kaikkia kolmea pilaria eli kasvua, joka on älykästä, kestävää ja osallistavaa.(5) "Innovaatiounioni"-lippulaivahanketta koskevassa tiedonannossa komissio ilmoitti, että se laajentaa päätöksessä 2008/111/EY, Euratom vahvistettua ERAB:n toimeksiantoa sekä arvioi innovaatiounionia jatkuvalta pohjalta, tarkastelee uusia suuntauksia ja antaa suosituksia painopisteistä ja toimista.(6) Euroopan tutkimus- ja innovointialueen komitean, jäljempänä "komitea", olisi tuettava komissiota sen pyrkiessä saavuttamaan tavoitteet, jotka määritellään Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1982/2006/EY [5] ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/970/Euratom [6] sekä niitä seuraavissa Euroopan unionin ja Euratomin puiteohjelmissa.(7) Komitean puheenjohtajaa ja jäseniä ehdottaa komissiolle riippumaton korkean tason valintalautakunta, joka koostuu teollisuuden ja korkeakoulujen edustajista.(8) Komitean toimintavalmiuksien vahvistamiseksi ja sen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi komission yksiköt voivat nimittää komitean kunniajäseniksi toimikautensa päättäneitä henkilöitä heidän ansioidensa ja suorittamiensa palvelujen perusteella.(9) Olisi vahvistettava komitean jäseniin sovellettavat tietojen julkistamista koskevat säännöt rajoittamatta kuitenkaan komission menettelysäännöistä tehdyn päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [7] liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista.(10) Komitean jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [8] säännöksiä.(11) On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio harkitsee hyvissä ajoin, onko voimassaolon jatkaminen suotavaa,ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaEurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komiteaPerustetaan 1 päivästä maaliskuuta 2012 lähtien eurooppalaisen tutkimus- ja innovointialueen komitea, jäljempänä "komitea".2 artiklaTehtävät1. Komitean tehtävänä ona) neuvoa Euroopan komissiota eurooppalaiseen tutkimusalueeseen liittyvissä kysymyksissä, antaa suosituksia painopisteistä ja toimista ja erityisesti siitä, kuinka innovoinnin vaikutusta voitaisiin kasvattaa, sekä arvioida jatkuvalta pohjalta "Innovaatiounioni"-lippulaivahankkeen asiaa koskevaa osaa;b) antaa komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehittämisestä ja toteuttamisesta;c) antaa komissiolle vuosikertomus eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin kehityksestä;d) tarkastella eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin uusia suuntauksia.2. Komitealle tiedotetaan säännöllisesti asiaan liittyvästä kehityksestä ja toimista.3. Komitea antaa lausuntonsa komission asettamassa määräajassa.3 artiklaKuuleminen1. Komissio voi kuulla komiteaa missä tahansa eurooppalaisen tutkimusalueen ja innovaatiounionin toteuttamiseen liittyvissä kysymyksissä.2. Komitean puheenjohtaja voi kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa jostakin tietystä kysymyksestä.4 artiklaKokoonpano – Jäsenten nimittäminen1. Komitea koostuu 11 jäsenestä.2. Komissio nimittää komitean puheenjohtajan ja jäsenet. Komitean jäsenten valinta- ja nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia perusteita:- näkyvä tutkimus- ja/tai innovaatioprofiili, mukaan lukien kokemus muusta kuin teknologiaan liittyvästä innovoinnista;- kokemus tutkimus- ja/tai innovaatiopolitiikan suunnittelusta, hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta;- kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta;- tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino, mukaan lukien henkilöt, joilla on erityiskokemusta sekä korkeakouluista että yritysmaailmasta;- maantieteellinen tasapaino, ottaen huomioon puiteohjelmiin assosioituneet maat;- asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino.3. Sopivina pidetyt hakijat, joita ei ole nimitetty, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jota komissio voi käyttää nimittäessään uusia jäseniä.4. Komissio nimittää jäsenet yksityishenkilöinä, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.5. Jäsenten on ilmoitettava komissiolle hyvissä ajoin mahdollisista eturistiriidoista, jotka voivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa.6. Jäsenet nimitetään nelivuotiskaudeksi, ja he jatkavat tehtävässään kunnes heidän toimikautensa päättyy tai heidän tilalleen valitaan uusi jäsen 7 kohdan mukaisesti.7. Jäsenten tilalle voidaan nimittää uusi jäsen toimikauden loppuajaksi seuraavissa tapauksissa:a) jäsen eroaa;b) jäsen ei enää pysty osallistumaan tehokkaasti komitean työhön;c) jäsen ei noudata Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa määrättyjä tietojen julkistamista koskevia vaatimuksia;d) edellä olevan 4 kohdan vastaisesti jäsen ei ole riippumaton ulkopuolisista vaikutuksista;e) edellä olevan 5 kohdan vastaisesti jäsen ei ole ilmoittanut komissiolle hyvissä ajoin eturistiriidasta.8. Komitean jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja muita vastaavia elimiä koskevassa rekisterissä, jäljempänä "rekisteri", ja tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston verkkosivuilla. Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.5 artiklaKunniajäsenetKomission yksiköt voivat nimittää komiteassa toimikautensa päättäneitä jäseniä komitean kunniajäseniksi, joilla ei ole äänioikeutta. Kunniajäsenen asema vastaa tarkkailijan asemaa. Tällaiset nimitykset tehdään ansioiden ja suoritettujen palvelujen perusteella. Kunniajäsenet nimitetään enintään nelivuotiskaudeksi.6 artiklaToiminta1. Komitea valitsee jäsentensä joukosta yksinkertaisella enemmistöllä kaksi varapuheenjohtajaa, jotka yhdessä nimitetyn puheenjohtajan kanssa muodostavat komitean työvaliokunnan.2. Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista yhteistyössä komission kanssa.3. Komitea voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä komitean vahvistaman tehtävänmäärityksen mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.4. Komissio voi pyytää käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tai asiaa hyvin tuntevia tarkkailijoita osallistumaan komitean tai jonkin alaryhmän työhön, jos se on komission mielestä tarpeellista tai hyödyllistä.5. Komitean jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom [9] liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.6. Komitea ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komitean vahvistamia menettelyjä ja aikataulua noudattaen. Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.7. Komissio voi antaa komitean työn edellyttämää tietoa ja asiantuntijatukea, jotta se voi työskennellä itsenäisesti ja riippumattomasti. Asiantuntijatuki annetaan asiaa koskevaan työohjelmaan sisältyvien avustusten tai julkisten hankintojen kautta.8. Komission edustajat ovat läsnä komitean ja sen alaryhmien kokouksissa.9. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komission esittämän luonnoksen pohjalta.10. Komissio julkaisee olennaisia tietoja komitean toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.7 artiklaPalkkiot ja kokouskustannukset1. Komitean jäsenille maksetaan korvaus heidän hoitamistaan tehtävistä maksamalla heille komitean täysistuntoihin osallistumisesta palkkio, joka vastaa heidän vastuitaan ja on vertailukelpoinen muiden vastaavien elinten ja jäsenvaltioiden maksamien palkkioiden kanssa. Maksettavat palkkiot ja niitä koskevat täytäntöönpanosäännöt vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.2. Tarkkailijat ja kunniajäsenet eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.3. Muiden komitean työn kannalta välttämättömien kokousten kuin täysistuntojen, mukaan lukien 6 artiklassa tarkoitetut kokoukset, osalta komissio korvaa komitean jäsenille ja kutsutuille asiantuntijoille komitean toimintaan liittyvät matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti edellyttäen, että se on hyväksynyt nämä kulut ennakolta.8 artiklaVoimassaolon päättyminenTämän päätöksen voimassaolo päättyy 29 päivänä helmikuuta 2016.Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2011.Komission puolestaMáire Geoghegan-QuinnKomission jäsen[1] EUVL L 40, 14.2.2008, s. 7.[2] KOM(2007) 161 lopullinen, 4.4.2007.[3] KOM(2010) 2020 lopullinen, 3.3.2010.[4] KOM(2010) 546 lopullinen, 6.10.2010.[5] EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.[6] EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60, oikaisu EUVL L 54, 22.2.2007, s. 21.[7] EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.[8] EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.[9] Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31998D0142

98/142/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, sopimuksen tekemisestä kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän tekemisestä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä

Virallinen lehti nro L 042 , 14/02/1998 s. 0040 - 0041

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 26 päivänä tammikuuta 1998,sopimuksen tekemisestä kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän tekemisestä mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä (98/142/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 100 a artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon vuoden 1996 kesäkuussa tehdyn neuvoston päätöksen neuvotteludirektiiveistä, jolla komissio valtuutettiin neuvottelemaan Kanadan, Venäjän federaation ja Pohjois-Amerikan Yhdysvaltojen ja minkä tahansa muun kolmannen maan kanssa, jota asia koskee, sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista,sekä katsoo, ettäansarautojen käytön yhteisössä sekä yhteisöön tapahtuvan, turkisten ja sellaisten maiden alkuperää olevien tietyistä villieläimistä valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, joissa käytetään pyynnissä ansarautoja tai kansainvälisten, kivutonta ansastusta koskevien standardien vastaisia menetelmiä 4 päivänä marraskuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 (3) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa viitataan kivuttomasta ansastuksesta sovittuihin kansainvälisen tason standardeihin, joihin sellaisten kolmansien maiden, jotka eivät ole kieltäneet ansarautojen käyttöä olisi mukautettava pyyntimenetelmänsä, jotta ne voisivat viedä yhteisöön tietyistä eläinlajeista valmistettuja turkiksia ja tuotteita,1 päivänä tammikuuta 1996 ei ollut olemassa kivutonta ansastusta koskevia kansainvälisiä standardeja; kolmansilla mailla ei siten ollut mahdollisuutta taata, että asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 liitteessä I lueteltujen lajien osalta niiden omalla alueella käytetyt pyyntimenetelmät olisivat kansainvälisellä tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukaisia,asetusehdotus asetuksen (ETY) N:o 3254/91 muuttamisesta annettiin neuvostolle tiedoksi 12 päivänä tammikuuta 1996,tämän päätöksen liitteenä oleva sopimus on edellä mainittujen neuvotteludirektiivien mukainen; se on kansainvälisellä tasolla sovittujen kivutonta ansastusta koskevien standardien mukainen, joihin viitataan asetuksen (ETY) N:o 3254/91 3 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa,sopimuksen päätavoite on määrätä yhdenmukaistetuista teknisistä standardeista, joilla pyydettyjen eläinten hyvinvointia suojataan riittävästi ja joita sovelletaan sekä ansojen tuotantoon että niiden käyttöön, sekä helpottaa ansojen, turkisten ja sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista eläinlajeista valmistettujen tuotteiden osapuolten välistä kauppaa,kyseisen sopimuksen täytäntöönpano vaatii, että päätetään aikataulusta, jonka avulla voidaan testata ansojen yhdenmukaisuutta sopimuksessa määriteltyjen standardien kanssa niiden hyväksymiseksi ja poistaa hyväksymättömät ansat,ennen kuin sopimus tulee voimaan kolmen osapuolen välillä, on välttämätöntä, että sitä sovelletaan niin pian kuin mahdollista Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä, jasopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä sekä yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä sekä yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä sopimuksen allekirjoittamisesta Kanadan ja Euroopan yhteisön välillä.Kyseisen sopimuksen ja yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän ja sen allekirjoittamishetkellä annettavien julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätösvälineen.Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 1998.Neuvoston puolestaR. COOKPuheenjohtaja(1) EYVL C 207, 8.7.1997, s. 14(2) EYVL C 14, 19.1.1998(3) EYVL L 308, 9.11.1991, s. 1


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007BP0135(01)

1. Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VII - Alueiden komitea (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

Virallinen lehti nro 074 E , 20/03/2008 s. 0339 - 0340

		1.Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VII — Alueiden komitea (C6-0470/2006 — 2006/2076(DEC))Euroopan parlamentti, joka- ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 [1],- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 — Nide I (C6-0470/2006) [2],- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset [3],- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan (A6-0106/2007);1. myöntää alueiden komitean pääsihteerille vastuuvapauden alueiden komitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;2. esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).[1] EUVL L 60, 8.3.2005.[2] EUVL C 264, 31.10.2006, s. 1.[3] EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1.[4] EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10.[5] EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

32000D0547

2000/547/EY, EHTY, Euratom: Euroopan parlamentin päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 2000, Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisestä

Virallinen lehti nro L 234 , 16/09/2000 s. 0033 - 0035 Virallinen lehti nro 121 , 24/04/2001 s. 0351 - 0353

Euroopan parlamentin päätös,tehty 6 päivänä heinäkuuta 2000,Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisestä(2000/547/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN PARLAMENTTI, jokaottaa huomioon Euroopan unionin talousarvion varainhoitovuodeksi 1998,ottaa huomioon varainhoitovuoden 1998 konsolidoidun tulostilin ja taseen(1),ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1998 koskevan kertomuksen (C5-0266/1999)(2) ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset,ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisen tilintarkastustuomioistuimen antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (C5-0266/1999)(3),ottaa huomioon neuvoston 13. maaliskuuta 2000 antaman suosituksen (C5-0154/2000),ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2000 antamansa päätöslauselman varainhoitovuotta 1998 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1998,ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 g artiklan,ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 180 b artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0190/2000),ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,1. toteaa, että varainhoitovuoden 1998 ennakoidut tulot ja lopulliset hyväksytyt määrärahat maksuja varten ovat suuruudeltaan seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>2. panee merkille seuraavat maksusitoumusmäärärahoihin liittyvät määrät:>TAULUKON PAIKKA>3. ottaa huomioon seuraavan komission antaman varainhoitovuoden 1998 konsolidoidun tulostilin:>TAULUKON PAIKKA>4. ottaa huomioon seuraavan komission antaman varainhoitovuoden 1998 konsolidoidun taseen:VASTAAVAA>TAULUKON PAIKKA>VASTATTAVAA>TAULUKON PAIKKA>5. muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen edellä mainitussa tarkastuslauselmassaan esittämien havaintojen mukaan konsolidoidussa tulostilissä ja taseessa esitettyjä lukuja vääristävät lukuisat virheet ja puutteet:a) käyttöomaisuudesta, pääasiassa rakennuksista, puuttuu noin 540 miljoonaa ecua;b) saamiset on esitetty nettomääräisesti laskettuna noin 1000 miljoonaa ecua liian suurina; pääasiallisena syynä tähän on se, että summat, jotka ovat todennäköisesti perittävissä takaisin olevien tullien ja maatalousmaksujen osalta, on esitetty liian suurina;c) rahoista ja saamisista puuttuu ainakin 600 miljoonaa ecua, sillä jotkin pankkitileillä olevat tai komission valtuuttamille kolmansille osapuolille ennakkoina maksetut summat on jätetty esittämättä taseessa;d) tiedot ennakko- ja etumaksuista 31. joulukuuta 1998 on esitetty virheellisesti ja epäasianmukaisesti;e) maksamatta olevat maksusitoumukset on esitetty noin 660 miljoonan ecun verran liian suurina;f) tietyt maksusitoumukset (352,7 miljoonaa ecua) ja potentiaaliset velat (ainakin 2794 miljoonaa ecua) on jätetty esittämättä,6. hyväksyy yleisen talousarvion toteuttamiseen varainhoitovuonna 1998 liittyvien tilien päättämisen,7. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen komissiolle, neuvostolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriJulian PriestleyPuhemiesNicole Fontaine(1) EYVL C 350, 3.12.1999, s. 1.(2) EYVL C 349, 3.12.1999.(3) EYVL C 349, 3.12.1999, s. 168-169.


title: Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä lokakuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa noudatettavasta Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamiseen

text:
               23.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 306/8

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 21 päivänä lokakuuta 2010,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa noudatettavasta Euroopan unionin kannasta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien määräysten antamiseen
   (2010/698/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 2 kohdan b alakohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, 67 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto antaa sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä määräykset, joilla pannaan täytäntöön sopimuksen 65 artiklassa tarkoitetut sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevat periaatteet.

               (2)

               Assosiaationeuvoston 4 päivänä heinäkuuta 2005 Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä hyväksymän EU:n ja Tunisian toimintasuunnitelman tavoitteen 29 toisessa luetelmakohdassa kehotetaan assosiaationeuvostoa tekemään päätös, jolla pannaan täytäntöön mainitun sopimuksen 65 artikla.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan N:o 21 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa noudatettava Euroopan unionin kanta, joka koskee kyseisen sopimuksen 67 artiklan täytäntöönpanoa, pohjautuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen assosiaationeuvoston päätökseksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. MILQUET

      (1)  EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 306/9

         Luonnos
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyllä Euro–Välimeri-sopimuksella perustetun
   ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/…,
   annettu …,
   Euro–Välimeri-sopimukseen sisältyvistä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevista määräyksistä
   ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 67 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 65–68 artiklassa määrätään Tunisian ja jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta ja 65 artiklassa esitetään tällaisen yhteensovittamisen periaatteet.

               (2)

               Sopimuksen 67 artiklassa määrätään lisäksi, että assosiaationeuvosto hyväksyy ennen sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden loppuun mennessä päätöksen 65 artiklassa esitettyjen periaatteiden täytäntöönpanemiseksi.

               (3)

               Assosiaationeuvoston 4 päivänä heinäkuuta 2005 Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä hyväksymän EU:n ja Tunisian toimintasuunnitelman tavoitteen 29 toisessa luetelmakohdassa kehotetaan tekemään päätös, jolla pannaan täytäntöön sopimuksen 65 artikla.

               (4)

               Ottaen huomioon syrjimättömyysperiaatteen soveltamisen tässä päätöksessä ei olisi annettava mitään lisäoikeuksia sellaisten toisen sopimuspuolen alueella esiintyneiden tiettyjen seikkojen tai tapahtumien nojalla, joita ei ensimmäisen sopimuspuolen lainsäädännössä ole otettu huomioon, lukuun ottamatta oikeutta joidenkin etuuksien siirtoon.

               (5)

               Tätä päätöstä sovellettaessa tunisialaisten työntekijöiden oikeutta perhe-etuuksiin olisi koskettava edellytys, jonka mukaan heidän perheenjäsenensä oleskelevat laillisesti kyseisten työntekijöiden kanssa siinä jäsenvaltiossa, jossa nämä työntekijät työskentelevät. Tällä päätöksellä ei olisi myönnettävä oikeutta perhe-etuuksiin jossakin muussa valtiossa, kuten Tunisiassa, oleskelevien työntekijän perheenjäsenten osalta.

               (6)

               Neuvoston asetuksella (EY) N:o 859/2003 (2) on jo ulotettu asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 säännökset koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi. Asetukseen (EY) N:o 859/2003 sisältyy jo periaate, jonka mukaan tunisialaisten työntekijöiden eri jäsenvaltioissa ansaitsemat vakuutuskaudet lasketaan yhteen tiettyjä etuuksia koskevien oikeuksien osalta, kuten sopimuksen 65 artiklan 2 kohdassa määrätään.

               (7)

               Voi olla tarpeen antaa Tunisian lainsäädännön ominaispiirteitä vastaavia erityissäännöksiä, jotta helpotetaan yhteensovittamista koskevien sääntöjen soveltamista.

               (8)

               Jotta varmistettaisiin jäsenvaltioiden ja Tunisian sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen sujuva toiminta, on tarpeen antaa erityissäännöksiä jäsenvaltioiden ja Tunisian välisestä yhteistyöstä sekä asianomaisen henkilön ja toimivaltaisen valtion laitoksen välisestä yhteistyöstä.

               (9)

               Olisi annettava siirtymäsäännökset tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että he eivät menetä oikeuksia päätöksen voimaantulon johdosta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   I   OSA

      YLEISET SÄÄNNÖKSET

   1 artikla
   Määritelmät
   1.   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

               a)

               ’sopimuksella’ Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Euro–Välimeri-sopimusta;

               b)

               ’asetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 883/2004 (3) sellaisena kuin sitä sovelletaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa;

               c)

               ’täytäntöönpanoasetuksella’ sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 987/2009 (4);

               d)

               ’jäsenvaltiolla’ Euroopan unionin jäsenvaltiota;

               e)

               ’työntekijällä’

                           i)

                           jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan a alakohdassa tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;

                           ii)

                           Tunisian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitetussa palkkatyössä olevaa henkilöä;

               f)

               ’perheenjäsenellä’

                           i)

                           jäsenvaltion lainsäädännön osalta asetuksen 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua perheenjäsentä;

                           ii)

                           Tunisian lainsäädännön osalta kyseisessä lainsäädännössä tarkoitettua perheenjäsentä;

               g)

               ’lainsäädännöllä’

                           i)

                           jäsenvaltioiden osalta asetuksen 1 artiklan l alakohdassa tarkoitettua lainsäädäntöä;

                           ii)

                           Tunisian osalta vastaavaa Tunisiassa sovellettavaa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä;

               h)

               ’etuuksilla’

                           i)

                           jäsenvaltioiden osalta asetuksen 3 artiklassa tarkoitettuja etuuksia;

                           ii)

                           Tunisian osalta vastaavia Tunisiassa sovellettavia etuuksia;

               i)

               ’siirrettävillä etuuksilla’

                           i)

                           jäsenvaltioiden osalta:

                                       —

                                       vanhuuseläkkeitä,

                                       —

                                       perhe-eläkkeitä,

                                       —

                                       työtapaturma- ja ammattitautieläkkeitä,

                                       —

                                       työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä,

                                 sellaisina kuin asetuksessa tarkoitetaan, lukuun ottamatta asetuksen liitteessä X lueteltuja maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia;

                           ii)

                           Tunisian osalta vastaavia Tunisian lainsäädännössä edellytettyjä etuuksia, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä I määritettyjä maksuihin perustumattomia erityisiä rahaetuuksia.

         2.   Muilla tässä päätöksessä käytetyillä termeillä tarkoitetaan

               a)

               jäsenvaltioiden osalta termeille asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa annettua merkitystä;

               b)

               Tunisian osalta Tunisiassa sovellettavassa asiaankuuluvassa lainsäädännössä niille annettua merkitystä.

         2 artikla
   Henkilöllinen soveltamisala
   Tätä päätöstä sovelletaan

               a)

               työntekijöihin, jotka ovat Tunisian kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä jossakin jäsenvaltiossa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu yhden tai useamman jäsenvaltion lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa;

               b)

               edellä a alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa jossakin jäsenvaltiossa tämän työskennellessä siellä;

               c)

               työntekijöihin, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, jotka ovat tai ovat olleet laillisesti työssä Tunisiassa ja joihin sovelletaan tai on sovellettu Tunisian lainsäädäntöä, ja heidän edunsaajiinsa; sekä

               d)

               edellä c alakohdassa tarkoitettujen työntekijöiden perheenjäseniin sillä edellytyksellä, että nämä perheenjäsenet oleskelevat tai ovat oleskelleet laillisesti kyseisen työntekijän kanssa Tunisiassa tämän työskennellessä siellä.

         3 artikla
   Kohtelun yhdenvertaisuus
   1.   Työntekijöitä, jotka ovat Tunisian kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti jossakin jäsenvaltiossa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa sen jäsenvaltion kansalaisiin, jossa työntekijät työskentelevät.
   2.   Työntekijöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia ja jotka työskentelevät laillisesti Tunisiassa, sekä heidän kanssaan laillisesti oleskelevia perheenjäseniään kohdellaan 1 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen etuuksien osalta ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää suhteessa Tunisian kansalaisiin.
   II   OSA

      JÄSENVALTIOIDEN JA TUNISIAN VÄLISET SUHTEET

   4 artikla
   Asuinpaikkaa koskevista vaatimuksista luopuminen
   1.   Edellä 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia, joihin 2 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus, ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että etuuden saaja oleskelee

               i)

               jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisen etuuden osalta Tunisian alueella tai

               ii)

               Tunisian lainsäädännön mukaisen etuuden osalta jonkin jäsenvaltion alueella.

         2.   Työntekijän 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on kyseisen jäsenvaltion kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat Tunisian alueella.
   3.   Työntekijän 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuilla perheenjäsenillä on oikeus 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuihin siirrettäviin etuuksiin samalla tavoin kuin sellaisen työntekijän perheenjäsenillä, joka on Tunisian kansalainen, kun nämä perheenjäsenet oleskelevat jonkin jäsenvaltion alueella.
   III   OSA

      ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ

   5 artikla
   Yhteistyö
   1.   Jäsenvaltiot ja Tunisia toimittavat toisilleen kaikki tiedot sellaisista muutoksista niiden lainsäädäntöön, jotka saattavat vaikuttaa tämän päätöksen täytäntöönpanoon.
   2.   Tämän päätöksen soveltamista varten jäsenvaltioiden ja Tunisian viranomaiset ja laitokset antavat toisilleen apua ja toimivat niin kuin panisivat täytäntöön omaa lainsäädäntöään. Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta. Jäsenvaltioiden ja Tunisian toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
   3.   Jäsenvaltioiden ja Tunisian viranomaiset ja laitokset voivat tämän päätöksen soveltamista varten olla suoraan yhteydessä toisiinsa ja asianomaisiin henkilöihin tai heidän edustajiinsa.
   4.   Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla laitoksilla ja henkilöillä on vastavuoroinen tiedotus- ja yhteistyövelvollisuus tämän päätöksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
   5.   Asianomaisten henkilöiden on ilmoitettava mahdollisimman pian toimivaltaisen jäsenvaltion laitoksille tai Tunisian laitoksille, jos tämä on toimivaltainen valtio, ja asuinjäsenvaltion laitoksille tai Tunisian laitoksille, jos tämä on asuinvaltio, kaikista henkilökohtaisessa tai heidän perheensä tilanteessa tapahtuneista muutoksista, joilla on vaikutuksia heidän oikeuksiinsa etuuksiin tämän päätöksen perusteella.
   6.   Jos 5 kohdassa tarkoitettua ilmoittamisvelvollisuutta ei noudateta, siitä voi aiheutua oikeasuhteisia toimenpiteitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Toimenpiteiden on kuitenkin oltava vastaavia kuin ne, joita sovelletaan sisäisen lainsäädännön nojalla samanlaisissa tilanteissa, eivätkä ne saa tehdä etuuden hakijoille mahdottomaksi tai liian vaikeaksi käytännössä käyttää heille tällä päätöksellä annettuja oikeuksia.
   7.   Jäsenvaltiot ja Tunisia voivat kansallisessa lainsäädännössä ottaa käyttöön erityissäännöksiä, joilla varmistetaan, että etuuden saajat, jotka oleskelevat tai asuvat sen valtion ulkopuolella, jossa velallislaitos sijaitsee, täyttävät etuuksiin oikeuttavat edellytykset. Näiden säännösten on oltava oikeasuhtaisia, tämän päätöksen periaatteiden mukaisia eivätkä ne saa sisältää kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää. Säännökset annetaan tiedoksi myös assosiaationeuvostolle.
   6 artikla
   Hallinnolliset tarkastukset ja lääkärintarkastukset
   1.   Tätä artiklaa kohtia sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuihin ja 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia saaviin henkilöihin sekä tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaaviin laitoksiin.
   2.   Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee Tunisiassa, taikka Tunisiassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä lääkärintarkastuksen oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
   Velallislaitos ilmoittaa oleskelu- tai asuinpaikan laitokselle mahdolliset lääkärintarkastuksessa tarvittaessa huomioitavat erityisvaatimukset ja seikat, joihin lääkärintarkastuksen on kohdistuttava.
   Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti lääkärintarkastusta pyytäneelle velallislaitokselle.
   Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaaja valitsemallaan lääkärillä joko alueella, jossa etuuden saaja tai hakija oleskelee tai asuu, tai maassa, jossa velallislaitos sijaitsee. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.
   3.   Jos etuuden saaja tai hakija taikka hänen perheenjäsenensä oleskelee tai asuu jäsenvaltion alueella, kun taas velallislaitos sijaitsee Tunisiassa, taikka Tunisiassa, kun taas velallislaitos sijaitsee jäsenvaltiossa, etuudensaajan oleskelu- tai asuinpaikan laitos suorittaa velallislaitoksen pyynnöstä hallinnollisen tarkastuksen.
   Oleskelu- tai asuinpaikan laitoksen on toimitettava raportti velallislaitokselle, joka pyysi hallinnollista tarkastusta.
   Velallislaitos varaa oikeuden tarkastuttaa etuudensaajan tilanne valitsemallaan ammattilaisella. Etuudensaajaa voidaan pyytää palaamaan velallislaitoksen valtioon kuitenkin vain, jos hän pystyy matkustamaan sinne vaarantamatta terveyttään ja jos velallislaitos maksaa matka- ja asumiskustannukset.
   4.   Yksi tai useampi jäsenvaltio ja Tunisia voivat sopia muista hallinnollisista määräyksistä edellyttäen, että ne ilmoittavat asiasta assosiaationeuvostolle.
   5.   Tämän päätöksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesta maksuttoman keskinäisen hallinnollisen avun periaatteesta poiketen tarkastusten suorittamista pyytänyt velallislaitos hyvittää tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tosiasialliset kustannukset laitokselle, jota pyydettiin suorittamaan ne.
   7 artikla
   Sopimuksen 90 artiklan soveltaminen
   Sopimuksen 90 artiklaa sovelletaan, jos sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole noudattanut 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteita.
   8 artikla
   Erityissäännökset Tunisian lainsäädännön soveltamiseksi
   Assosiaationeuvosto voi tarvittaessa antaa liitteessä II erityissäännöksiä Tunisian lainsäädännön soveltamiseksi.
   9 artikla
   Kahdenvälisissä sopimuksissa olevat hallinnolliset määräykset
   Jäsenvaltioiden ja Tunisian välisiin kahdenvälisiin sopimuksiin sisältyviä hallinnollisia menettelyjä voidaan soveltaa edelleen edellyttäen, että näillä menettelyillä ei ole kielteisiä vaikutuksia asianomaisten henkilöiden tässä päätöksessä vahvistettuihin oikeuksiin tai velvollisuuksiin.
   10 artikla
   Tämän päätöksen täytäntöönpanomenettelyitä täydentävät sopimukset
   Vähintään yksi jäsenvaltio ja Tunisia voivat tehdä sopimuksia, joiden tarkoituksena on täydentää tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevia hallinnollisia menettelyitä, erityisesti petosten ja virheiden estämiseksi ja torjumiseksi.
   IV   OSA

      SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

   11 artikla
   Siirtymäsäännökset
   1.   Tämän päätöksen perusteella ei kerry oikeuksia sen voimaantulopäivää edeltävältä ajalta.
   2.   Jollei 1 kohdasta muuta johdu, oikeuden saa tämän päätöksen mukaisesti, vaikka se liittyy päätöksen voimaantulopäivää edeltävään tapahtumaan.
   3.   Etuudet, joita ei ole myönnetty tai joiden suorittaminen on keskeytetty asianomaisen henkilön kansalaisuuden tai asuinpaikan vuoksi, annetaan tai palautetaan henkilön pyynnöstä tämän päätöksen voimaantulopäivästä edellyttäen, että oikeudet, joiden perusteella etuuksia on aiemmin annettu, eivät ole johtaneet kertasuorituksen maksamiseen.
   4.   Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, päätöksen mukaisesti saadut oikeudet tulevat voimaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen, eikä kyseisiin henkilöihin voida soveltaa minkään jäsenvaltion tai Tunisian lainsäädäntöä oikeuksien menettämisestä tai rajoittamisesta.
   5.   Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö tehdään kahden vuoden määräajan kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivän jälkeen, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole vanhentuneet, tulevat voimaan pyynnön esittämispäivänä, ellei jonkin jäsenvaltion tai Tunisian lainsäädännön suotuisamman säännöksen soveltamisesta muuta johdu.
   12 artikla
   Päätöksen liitteet
   1.   Tämän päätöksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   2.   Mainittuja liitteitä voidaan Tunisian pyynnöstä muuttaa assosiaationeuvoston päätöksellä.
   13 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty …

            Assosiaationeuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.

      (2)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 1.

      (3)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.
   LIITE I

      LUETTELO MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMISTA ERITYISISTÄ RAHAETUUKSISTA TUNISIASSA

   …
   LIITE II

      ERITYISSÄÄNNÖKSET TUNISIAN LAINSÄÄDÄNNÖN SOVELTAMISEKSI

   …


Avis juridique important

|

32001D0885

2001/885/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, Latvian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana

Virallinen lehti nro L 327 , 12/12/2001 s. 0045 - 0046

Komission päätös,tehty 6 päivänä joulukuuta 2001,Latvian tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana(2001/885/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/1989 muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999(1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(2) soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000(3) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Latvian tasavallan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma hyväksyttiin 25 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3097 lopullinen yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.(2) Latvian tasavallan hallitus ja komissio, Euroopan yhteisön puolesta, allekirjoittivat 25 päivänä tammikuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä.(3) Asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 säädetään, että saman asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksynnän vaatimuksesta voidaan luopua ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella. Asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 säädetään tällaisen analyysien tekemisen yksityiskohtaisista säännöistä.(4) Latvian tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt toimenpiteiden "Maatalouslaitteiden ja -välineiden nykyaikaistaminen ja rakennusten rakentaminen", "Maatalousmaan metsitys", "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen", "Vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavien elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen", "Maaseudun infrastruktuurin parantaminen yleisesti" ja "Koulutus", sellaisina kuin ne on määritelty Latvian tasavallan osalta 25 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3097 lopullinen hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöönpanijaksi maaseudun tukipalvelun ja Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavan osaston.(5) Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 mukaisesti komissio totesi ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden analyysin perusteella, että Latvian tasavalta täyttää mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon osalta 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000 4, 5 ja 6 artiklassa sekä sen liitteessä säädetyt säännökset ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä säädetyt vähimmäisvaatimukset.(6) Maaseudun tukipalvelu täyttää tyydyttävästi erityisesti seuraavat keskeiset hyväksyntäperusteet: kirjalliset menettelyt, tehtävien jako, ennen hankkeiden valintaa ja ennen maksujen suorittamista tehtävät tarkastukset, maksumenettelyt, kirjanpitomenettelyt, tietojärjestelmien turvallisuus, sisäinen tarkastus ja tarvittaessa julkisia hankintoja koskevat säännöt.(7) Latvian viranomaiset toimittivat 16 päivänä marraskuuta 2001 luettelon tukikelpoisista menoista monivuotisen rahoitussopimuksen B jakson 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eikä komissio esittänyt vastalauseita tästä luettelosta.(8) Valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto täyttää tyydyttävästi seuraavat perusteet Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Latvian tasavallassa liittyvien rahoitustoimintojen hoidon osalta: kirjausketju, varainhoito, varojen vastaanotto, varainsiirto edunsaajille, tietojärjestelmien turvallisuus ja sisäinen tarkastus.(9) Tästä syystä on aiheellista luopua neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta Latvian tasavallassa toimivalle maaseudun tukipalvelulle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.(10) Koska komission tarkastukset koskevat kuitenkin toimintavalmista muttei toiminnassa olevaa järjestelmää, Sapard-ohjelman hallinnointi on tässä vaiheessa aiheellista siirtää maaseudun tukipalvelulle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle väliaikaisesti.(11) Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä maaseudun tukipalvelulle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen,ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaLuovutaan hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksynnästä Latvian tasavallassa.2 artiklaSapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti1) Latvian tasavallan maaseudun tukipalvelulle, Republikas laukums 2, Riga LV 1981, toimenpiteiden "Maatalouslaitteiden ja -välineiden nykyaikaistaminen ja rakennusten rakentaminen", "Maatalousmaan metsitys", "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen", "Vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavien elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen", "Maaseudun infrastruktuurin parantaminen yleisesti" ja "Koulutus" täytäntöönpanon osalta, sellaisina kuin ne on määritelty 25 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3097 lopullinen hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa;2) valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, Smilsu iela 1, Riga LV1919, Latvia, Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Latvian tasavallassa liittyvien rahoitustoimien hoitamisen osalta.Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2001.Komission puolestaFranz FischlerKomission jäsen(1) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68.(2) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5.(3) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87.


Avis juridique important

|

32002D0298

2002/298/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä huhtikuuta 2002, Tšekin tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana

Virallinen lehti nro L 102 , 18/04/2002 s. 0032 - 0033

Komission päätös,tehty 15 päivänä huhtikuuta 2002,Tsekin tasavallassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä liittymistä edeltävänä aikana(2002/298/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavan tuen yhteensovittamisesta ja asetuksen (ETY) N:o 3906/89(1) muuttamisesta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/1999 ja erityisesti sen 12 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999 soveltamista koskevista rahoitussäännöistä 7 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2222/2000(2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2252/2001(3), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tsekin tasavallan maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeva ohjelma hyväksyttiin 26 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä komission päätöksellä K(2000) 3105 lopullinen yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1268/1999(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2500/2001(5), 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti.(2) Tsekin tasavallan hallitus ja komissio, Euroopan yhteisön puolesta, allekirjoittivat 5 päivänä helmikuuta 2001 monivuotisen rahoitussopimuksen Sapard-ohjelman toteutuksen teknisestä, oikeudellisesta ja hallinnollisesta kehyksestä.(3) Asetuksessa (EY) N:o 1266/1999 säädetään, että saman asetuksen 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksynnän vaatimuksesta voidaan luopua ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden tapauskohtaisen analyysin perusteella. Asetuksessa (EY) N:o 2222/2000 säädetään tällaisen analyysien tekemisen yksityiskohtaisista säännöistä.(4) Tsekin tasavallan toimivaltainen viranomainen on nimennyt toimenpiteiden "Maatilainvestoinnit", "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen", "Elintarviketurvatarkastusten ja kuluttajasuojan rakenteiden parantaminen", "Maan parannus ja uudelleenjako", "Kylien ja maaseudun infrastruktuurin kunnostaminen ja kehittäminen", "Moninaisia toimintoja ja vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavien elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen" sekä "Tekninen apu", sellaisina kuin ne on määritelty Tsekin tasavallan osalta päätöksellä K(2000) 3105 lopullinen hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöönpanijaksi Sapard-viraston. Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien rahoitustoimintojen hoitajaksi on nimetty valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto.(5) Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 ja asetuksen (EY) N:o 2222/2000 mukaisesti komissio totesi ohjelmien/hankkeiden kansallisen ja alakohtaisen hallinnointikyvyn, varainhoidon valvontamenettelyjen ja julkistalouden rakenteiden analyysin perusteella, että Tsekin tasavalta täyttää mainittujen toimenpiteiden täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 2222/2000 4, 5 ja 6 artiklassa sekä sen liitteessä säädetyt säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteessä säädetyt vähimmäisvaatimukset.(6) Sapard-virasto täyttää tyydyttävästi erityisesti seuraavat keskeiset hyväksyntäperusteet: kirjalliset menettelyt, tehtävien jako, ennen hankkeiden valintaa ja ennen maksujen suorittamista tehtävät tarkastukset, maksumenettelyt, kirjanpitomenettelyt, tietojärjestelmien turvallisuus, sisäinen tarkastus ja tarvittaessa julkisia hankintoja koskevat säännöt.(7) Tsekin viranomaiset toimittivat 1 päivänä helmikuuta 2002 luettelon tukikelpoisista menoista monivuotisen rahoitussopimuksen 4 artiklan 1 kohdan B jakson mukaisesti, eikä komissio esittänyt tästä vastalausetta.(8) Valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaava osasto täyttää tyydyttävästi seuraavat perusteet Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Tsekin tasavallassa liittyvien rahoitustoimintojen hoidon osalta: kirjausketju, varainhoito, varojen vastaanotto, varainsiirto edunsaajille, tietojärjestelmien turvallisuus ja sisäinen tarkastus.(9) Tästä syystä on aiheellista luopua asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ennakkohyväksyntää koskevasta vaatimuksesta ja siirtää tuen hallinnointi hajautetulta pohjalta Tsekin tasavallassa toimivalle Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle.(10) Koska komission tarkastukset koskevat kuitenkin toimintavalmista muttei toiminnassa olevaa järjestelmää, Sapard-ohjelman hallinnointi on aiheellista siirtää Tsekin tasavallalle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle väliaikaisesti.(11) Sapard-ohjelman hallinnoinnin täydellinen siirto tapahtuu vasta järjestelmän moitteetonta toimivuutta koskevien lisätarkastusten ja tuen hallinnoinnin siirtämisestä Sapard-virastolle ja valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle mahdollisesti annettavien komission suositusten täytäntöönpanon jälkeen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaLuovutaan hankkeiden valintaa ja sopimuksia koskevasta komission ennakkohyväksyntävaatimuksesta Tsekin tasavallassa.2 artiklaSapard-ohjelman hallinnointi siirretään väliaikaisesti1. Tsekin tasavallan Sapard-virastolle, Tesnov 17, 117 05 Praha 1, toimenpiteiden "Maatilainvestoinnit", "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen", "Elintarviketurvatarkastusten ja kuluttajasuojan rakenteiden parantaminen", "Maan parannus ja uudelleenjako", "Kylien ja maaseudun infrastruktuurin kunnostaminen ja kehittäminen", "Moninaisia toimintoja ja vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavien elinkeinotoimintojen kehittäminen ja monipuolistaminen" sekä "Tekninen apu", sellaisina kuin ne on määritelty Tsekin tasavallan osalta päätöksellä K(2000) 3105 lopullinen hyväksytyssä maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmassa, täytäntöön panemiseksi; ja2. valtiovarainministeriön kansallisesta rahastosta vastaavalle osastolle, Letenska 15, 118 10 Praha 1, Tsekki, Sapard-ohjelman täytäntöönpanoon Tsekin tasavallassa liittyvien rahoitustoimien hoitamisen osalta.Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2002.Komission puolestaFranz FischlerKomission jäsen(1) EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68.(2) EYVL L 253, 7.10.2000, s. 5.(3) EYVL L 304, 21.11.2001, s. 8.(4) EYVL L 161, 21.6.1999, s. 87.(5) EYVL L 342, 27.12.2001, s. 1.


title: 2010/312/: Neuvoston päätös, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010 , alueiden komitean kolmen tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               8.6.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 140/27

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä kesäkuuta 2010,
   alueiden komitean kolmen tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2010/312/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU ja 2010/29/EU alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi (1).

               (2)

               Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Bent HANSENin, Carl HOLSTin ja Bent LARSENin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               —

               Lasse KRULL, Regionsrådsmedlem,

               —

               Bente LAURIDSEN, Regionsrådsmedlem,

               —

               Ole B. SØRENSEN, Regionsrådsmedlem.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22 ja EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.