title: Neuvoston päätös 2013/88/YUTP, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013 , Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/800/YUTP muuttamisesta

text:
               19.2.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 46/28

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/88/YUTP,
   annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,
   Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/800/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon Korean demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/800/YUTP (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/800/YUTP.

               (2)

               Neuvosto ilmaisi 10 päivänä joulukuuta 2012 syvän huolensa Korean demokraattisen kansantasavallan aikomuksesta laukaista "kokeellinen satelliitti", koska tällaiseen laukaisuun käytetään ballististen ohjusten teknologiaa, mikä rikkoo uudelleen selvästi Korean demokraattisen kansantasavallan kansainvälisiä, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1695 (2006), 1718 (2006) ja 1874 (2009) vahvistettuja velvoitteita ja loukkaa suoraan kansainvälisen yhteisön yhtenäistä vetoomusta olla suorittamatta tällaisia laukaisuja.

               (3)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä tammikuuta 2013 päätöslauselman 2087 (2013), jossa tuomitaan Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä joulukuuta 2012 suorittama laukaisu, jossa käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja joka oli turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006) ja 1874 (2009) vastainen.

               (4)

               Korean demokraattinen kansantasavalta suoritti 12 päivänä helmikuuta 2013 ydinkokeen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009) ja 2087 (2013) mukaisten kansainvälisten velvoitteidensa vastaisesti aiheuttaen vakavan uhkan alueelliselle ja kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.

               (5)

               Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan a alakohdassa määrätään, että uusiin henkilöihin ja yhteisöihin on sovellettava rajoittavia toimenpiteitä.

               (6)

               Lisäksi turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdassa määrätään, että päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaista kieltoa tiettyjen tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian toimittamisesta, myynnistä tai siirrosta on sovellettava myös päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdassa lueteltuihin tuotteisiin.

               (7)

               Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 8 kohdassa selvennetään tiettyjä menetelmiä, joilla valtiot voivat hävittää takavarikoituja tuotteita päätöslauselmien 1718 (2006) ja 1874 (2009) määräysten sekä päätöslauselman 1874 (2009) 14 kohdan mukaisesti.

               (8)

               Päätöslauselman 2087 (2013) 12 kohdassa kehotetaan lisäksi valtioita noudattamaan tarkkaavuutta ja pidättyvyyttä, kun on kyse sellaisten henkilöiden pääsystä niiden alueelle tai kulkemisesta niiden alueen kautta, jotka työskentelevät nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai näiden johdolla.

               (9)

               Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 13 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa, että Korean demokraattisessa kansantasavallassa olevien nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen vaateita ei voida ottaa huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat vaikuttaneet turvallisuusneuvoston asiaankuuluvan päätöslauselman nojalla päätetyt toimenpiteet tai unionin tai jäsenvaltion turvallisuusneuvoston asiaankuuluvan päätöksen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet taikka tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.

               (10)

               Korean demokraattisesta kansantasavallasta 10 päivänä joulukuuta 2012 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti on aiheellista hyväksyä uusia rajoittavia toimenpiteitä.

               (11)

               Päätökseen 2010/800/YUTP olisi sisällytettävä lisäperuste, jota sovelletaan unionin määritellessä yksipuolisesti henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

               (12)

               Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmiin ja erityisesti sen ballististen ohjusten alaan liittyvien tiettyjen muiden tavaroiden, erityisesti tiettyjen alumiinilajien, myynti, toimittaminen tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan olisi kiellettävä.

               (13)

               Olisi lisäksi selvennettävä, että tässä päätöksessä säädetty rahoituspalveluja koskeva kielto käsittää myös vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut.

               (14)

               Olisi myös kiellettävä kullan, jalometallien ja timanttien myynti ja kuljettaminen Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle, osto siltä, tai välittäminen sen hyväksi.

               (15)

               Lisäksi olisi kiellettävä Korean demokraattisen kansantasavallan valuuttayksikön määräisten vasta painettujen tai vasta lyötyjen taikka liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja metallirahan toimittaminen Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sen hyödynnettäväksi.

               (16)

               Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen takaamien joukkovelkakirjojen myynti tai osto olisi kiellettävä.

               (17)

               Olisi myös kiellettävä Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustustojen avaaminen jäsenvaltioiden alueella sekä uusien yhteisyritysten perustaminen tai omistusosuuden hankkiminen Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankki, toimesta jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa. Jäsenvaltioiden olisi lisäksi toteutettava aiheelliset toimenpiteet kieltääkseen alueellaan toimivia tai lainkäyttövaltaansa kuuluvia rahoituslaitoksia avaamasta edustustoja tai tytäryhtiöitä Korean demokraattisessa kansantasavallassa.

               (18)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustetun YK:n turvallisuusneuvoston komitean päätöksen mukaisesti kuusi yhteisöä olisi poistettava päätöksen 2010/800/YUTP liitteissä II ja III olevista luetteloista ja lisättävä kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan luetteloon. Näitä yhteisöjä koskevia merkintöjä on myös muutettava.

               (19)

               Neuvosto on lisäksi päätöksen 2010/800/YUTP 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastanut perusteellisesti kyseisen päätöksen liitteissä II ja III olevat luettelot muista henkilöistä ja yhteisöistä sekä todennut, että näihin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä päätöksessä säädettyjä asianmukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

               (20)

               Päätös 2010/800/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/800/YUTP seuraavasti:

               1)

               Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

                                       "b)

                                       kaikki turvallisuusneuvoston tai päätöslauselman 1718 (2006) 12 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ‧pakotekomitea‧, päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdan mukaisesti määrittämät tuotteet, tarvikkeet, laitteet, tavarat ja teknologia, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia;"

                           b)

                           lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                                       "d)

                                       ballististen ohjusten alaan liittyvät tietyt keskeiset komponentit, kuten tietyt ballististen ohjusten järjestelmissä käytettävät alumiinilajit. Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.";

                           c)

                           korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:

                                       "b)

                                       edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen, mukaan lukien erityisesti avustukset, lainat ja vientiluottovakuutukset sekä vakuutukset ja jälleenvakuutukset, näiden tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin sekä niihin liittyvän teknisen koulutuksen, neuvonnan, palvelujen, avun tai välityspalvelun antamiseen suoraan tai välillisesti Korean demokraattisessa kansantasavallassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Korean demokraattisessa kansantasavallassa käytettäväksi;".

               2)

               Lisätään artiklat seuraavasti:
               "1 a artikla
               Kielletään kullan ja jalometallien sekä timanttien suora tai epäsuora myynti ja kuljettaminen Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille sekä Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kullan, jalometallien ja timanttien suora tai välillinen osto mainituilta tahoilta tai välitys mainittujen tahojen hyväksi.
               Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen määrittämiseksi, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.
               1 b artikla
               Kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan valuuttayksikön määräisten vasta painettujen tai vasta lyötyjen taikka liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja metallirahan toimittaminen Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sen hyödynnettäväksi.
               2 a artikla
               Kielletään tämän päätöksen voimaantulon jälkeen liikkeeseen laskettujen Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen takaamien joukkovelkakirjojen suora tai epäsuora myynti Korean demokraattiselle kansantasavallalle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sellaisille pankeille, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, tai sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville ja kuulumattomille konttoreille ja tytäryhtiöille sekä sellaisille rahoituslaitoksille, joiden kotipaikka ei ole Korean demokraattisessa kansantasavallassa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kyseisten joukkovelkakirjojen suora tai epäsuora osto mainituilta tahoilta ja niiden välitys mainituille tahoille sekä tällaisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskussa avustaminen."

               3)

               Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

                           a)

                           lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                                       "d)

                                       liitteessä III A luetellut henkilöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja jotka osallistuvat, myös rahoituspalveluja tarjoamalla, sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden tai tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia, toimittamiseen Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai niiden toimittamiseen sieltä.";

                           b)

                           korvataan 7 kohta seuraavasti:
                           "7.   Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Korean demokraattisessa kansantasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.";

                           c)

                           korvataan 9 kohta seuraavasti:
                           "9.   Tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii 4, 5 ja 7 kohdan mukaisesti liitteessä I, II, III tai III A lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoittuu koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joille se on myönnetty.";

                           d)

                           lisätään kohta seuraavasti:
                           "10.   Jäsenvaltiot noudattavat tarkkaavuutta ja pidättyvyyttä, kun on kyse sellaisten henkilöiden pääsystä niiden alueelle tai kulkemisesta niiden alueen kautta, jotka työskentelevät liitteessä I lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai näiden johdolla."

               4)

               Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                           "d)

                           liitteessä III A luetellut henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja jotka osallistuvat, myös rahoituspalveluja tarjoamalla, sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden tai tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia, toimittamiseen Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai niiden toimittamiseen sieltä."

               5)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               "6 a artikla
               1.   Kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustustojen avaaminen jäsenvaltioiden alueella sekä uusien yhteisyritysten perustaminen tai omistusosuuden hankkiminen Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankki, sen konttorit ja tytäryhtiöt sekä muut 6 artiklassa tarkoitetut rahoituslaitokset, toimesta jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa.
               2.   Jäsenvaltioiden alueella toimivia tai niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia rahoituslaitoksia kielletään avaamasta edustustoja tai tytäryhtiöitä Korean demokraattisessa kansantasavallassa."

               6)

               Korvataan 7 artiklan 5 kohta seuraavasti:
               "5.   Jos suoritetaan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus, jäsenvaltioiden on takavarikoitava ja hävitettävä tuotteet, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän päätöksen nojalla päätöslauselman 1874 (2009) 14 kohdan ja päätöslauselman 2087 (2013) 8 kohdan mukaisesti."

               7)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               "8 a artikla
               Liitteissä I, II, III ja III A lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen Korean demokraattisessa kansantasavallassa, Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus ja sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot mukaan lukien, taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset, sakot tai vakuudelliset vaatimukset, joukkovelkakirjan pidentämistä tai maksamista koskevat vaateet, ja rahoitusvakuudet, mukaan lukien remburssista tai vastaavasta välineestä johtuvat vaateet, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain vaikuttaneet turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2008) ja 2087 (2013) nojalla päätetyt toimenpiteet, mukaan lukien unionin tai minkä tahansa jäsenvaltion toimenpiteet, joita turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätösten täytäntöönpano merkitsee tai edellyttää tai jotka jollain tavalla liittyvät siihen, tai tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet."

               8)

               Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               "2.   Neuvosto vahvistaa liitteiden II, III ja III A luettelot ja tekee niihin muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella."

               9)

               Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               "2.   Jos neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II, III tai III A vastaavasti."

               10)

               Korvataan 11 artikla seuraavasti:
               "11 artikla
               1.   Liitteet I, II, III ja III A sisältävät luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea.
               2.   Liitteet I, II, III ja III A sisältävät myös saatavilla olevat, kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numero, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti. Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka. Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön."

               11)

               Korvataan 12 artiklan 3 kohta seuraavasti:
               "3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein. Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty."

         2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/800/YUTP liitteessä I oleviin luetteloihin.
   3 artikla
   Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II luetellut yhteisöt päätöksen 2010/800/YUTP liitteissä II ja III olevista luetteloista.
   4 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liite III päätöksen 2010/800/YUTP liitteeksi III A.
   5 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 341, 23.12.2010, s. 32.

      LIITE I

         2 artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt

      A.   Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  Nimi

                  Peitenimet

                  Syntymäaika

                  Nimeämis-päivä

                  Muut tiedot

                  1.

                  Paek Chang-Ho

                  Pak Chang-Ho;
                  Paek Ch'ang-Ho

                  Synt.aika: 18.6.1964;
                  Synt.paikka: Kaesong, Pohjois-Korea

                  22.1.2013

                  Korean avaruusteknologian komitean satelliittiohjausaseman johtavassa asemassa oleva virkamies ja johtaja.
                  Passi: 381420754;
                  Passin myöntämispäivä: 7.12.2011;
                  Passin voimassaolon päättymispäivä: 7.12.2016.

                  2.

                  Chang Myong-Chin

                  Jang Myong-Jin

                  Synt.aika: 1966;
                  Vaihtoeht. synt.aika: 1965

                  22.1.2013

                  Sohaen satelliittien laukaisukeskuksen pääjohtaja ja sen laukaisukeskuksen johtaja, jossa suoritettiin laukaisut 13.4. ja 12.12.2012.

                  3.

                  Ra Ky'ong-Su

                  22.1.2013

                  Ra Ky'ong-Su on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Tässä ominaisuudessa hän hoiti TCB:n liiketoimia. Komitea nimesi TCB:n huhtikuussa 2009 Pohjois-Korean tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.

                  4.

                  Kim Kwang-il

                  22.1.2013

                  Kim Kwang-il on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Tässä ominaisuudessa hän hoiti TCB:n ja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön liiketoimia. Komitea nimesi TCB:n huhtikuussa 2009 Pohjois-Korean tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

      B.   Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä

                  Nimi

                  Peitenimet

                  Sijainti

                  Nimeämis-päivä

                  Muut tiedot

                  1.

                  Korean Committee for Space Technology

                  DPRK Committee for Space Technology;
                  Department of Space Technology of the DPRK;
                  Committee for Space Technology;
                  KCST

                  Pjongjang, Pohjois-Korea

                  22.1.2013

                  Korean avaruusteknologiakomitea järjesti Pohjois-Korean laukaisut 13.4. ja 12.12.2012 satelliittivalvontakeskuksen välityksellä Sohaen laukaisualueelta.

                  2.

                  Bank of East Land

                  Dongbang Bank;
                  Tongbang U'Nhaeng;
                  Tongbang Bank

                  P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjongjang, Pohjois-Korea

                  22.1.2013

                  Pohjois-Korean rahoituslaitos Bank of East Land hoiti aseisiin liittyviä liiketoimia ja muuta tukea aseiden valmistajalle ja viejälle Green Pine Associated Corporation (Green Pine). Bank of East Land on työskennellyt aktiivisesti Green Pinen kanssa varojen siirtämiseksi pakotteita kiertäen. Bank of East Land hoiti 2007 ja 2008 liiketoimia, joissa oli mukana Green Pine ja Iranin rahoituslaitoksia, mukaan lukien Bank Melli ja Bank Sepah. Turvallisuusneuvosto nimesi Bank Sepahin päätöslauselmassa 1747 (2007) yhteisöksi, joka on antanut tukea Iranin ballistisia ohjuksia koskevalle ohjelmalle. Komitea nimesi Green Pinen huhtikuussa 2012.

                  3.

                  Korea Kumryong Trading Corporation

                  22.1.2013

                  Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) käyttää nimeä peitenimenä hankintatoimissa. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

                  4.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  Pjongjang, Pohjois-Korea

                  22.1.2013

                  Korea Mining Development Corporation (KOMID) on Tosong Technology Trading Corporationin tytäryhtiö. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

                  5.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;
                  Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
                  Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  Central District, Pjongjang, Pohjois-Korea;
                  Mangungdae-gu, Pjongjang, Pohjois-Korea;
                  Mangyongdae District, Pjongjang, Pohjois-Korea

                  22.1.2013

                  Korea Ryonbong General Corporation on Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation -yhtiön tytäryhtiö. Komitea nimesi Korea Ryonbong General Corporationin huhtikuussa 2009, ja se on puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Pohjois-Korean puolustus-teollisuudelle ja tukee valtion sotatarvike-teollisuuden myyntitoimintaa.

                  6.

                  Leader (Hong Kong) International

                  Leader International Trading Limited

                  Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong

                  22.1.2013

                  On hoitanut kuljetuksia Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön puolesta. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.

                  7.

                  Green Pine Associated Corporation

                  Cho'ngsong United Trading Company;
                  Chongsong Yonhap;
                  Ch'o'ngsong Yo'nhap;
                  Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;
                  Jindallae;
                  Ku'mhaeryong Company LTD;
                  Natural Resources Development and Investment Corporation;
                  Saeingp'il Company

                  c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea;
                  Nungrado, Pjongjang, Pohjois-Korea

                  2.5.2012

                  Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") on ryhtynyt toteuttamaan monia toimintoja, joista ennen vastasi Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
                  Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta.
                  Green Pinelle on määrätty seuraamuksia aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta. Green Pine on erikoistunut sotilaallisten vesikulkuneuvojen ja varusteiden tuotantoon, esimerkkeinä mainittakoon sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille.

                  8.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  Amroggang Development Bank;
                  Amnokkang Development Bank

                  Tongan-dong, Pjongjang, Pohjois-Korea

                  2.5.2012

                  Vuonna 2006 perustettu Amroggang on Tanchon Commercial Bankiin etuyhteydessä oleva yritys, jota Tanchonin palveluksessa olevat hoitavat. Tanchon osallistuu KOMIDin ballististen ohjusten myynnin rahoittamiseen ja on ollut mukana myös ballististen ohjusten myynnissä KOMIDilta Iranin Shahid Hemmat Industrial Groupille (SHIG). Komitea nimesi Tanchon Commercial Bankin huhtikuussa 2009, jase on Pohjois-Korean tärkein rahoitusyhtiö, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Turvallisuusneuvosto nimesi SHIGin päätöslauselmassa 1737 (2006) yhteisöksi, joka on osallistunut Iranin ballistisia ohjuksia koskevaan ohjelmaan.

                  9.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  Hunjin Trading Co.;
                  Korea Henjin Trading Co.;
                  Korea Hengjin Trading Company

                  Pjongjang, Pohjois-Korea.

                  2.5.2012

                  KOMID käyttää Korea Heungjin Trading Companya kaupankäyntitarkoituksiin. Sen epäillään myös osallistuneen ohjuksiin liittyvien tavaroiden toimittamiseen iranilaiselle Shahid Hemmat Industrial Groupille. Heungjinilla on ollut yhteyksiä KOMIDiin ja erityisesti KOMIDin hankintaosastoon. Heungjinia käytettiin ohjussuunnittelussa käytettävän edistyneen digitaalisen ohjaimen hankinnassa. Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä. Turvallisuusneuvosto nimesi SHIGin päätöslauselmassa 1737 (2006) yhteisöksi, joka on osallistunut Iranin ballistisia ohjuksia koskevaan ohjelmaan.

      LIITE II

         3 artiklassa tarkoitetut yhteisöt

                  1.

                  Green Pine Associated Corporation

                  2.

                  Korea Heungjin Trading Company

                  3.

                  Tosong Technology Trading Corporation

                  4.

                  Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation

                  5.

                  Amroggang Development Banking Corporation

                  6.

                  Bank of East Land

      LIITE III

            "LIITE III A
            A.   Luettelo 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
            … .
            B.   Luettelo 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
            … ."


               19.2.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 65/184

         P7_TA(2013)0250
   Pysyvien valiokuntien jäsenten lukumäärä
   Euroopan parlamentin päätös 12. kesäkuuta 2013 pysyvien valiokuntien jäsenten lukumäärästä (2013/2671(RSO))
   (2016/C 065/29)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen,

               —

               ottaa huomioon 15. heinäkuuta 2009 (1), 14. joulukuuta 2011 (2) ja 18. tammikuuta 2012 (3) tekemänsä päätökset pysyvien valiokuntien jäsenten lukumäärästä,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 183 artiklan,

               1.

               päättää muuttaa pysyvien valiokuntien jäsenten lukumäärää seuraavasti:

                           I.

                           Ulkoasiainvaliokunta: 79 jäsentä

                           II.

                           Kehitysyhteistyövaliokunta: 30 jäsentä

                           III.

                           Kansainvälisen kaupan valiokunta: 31 jäsentä

                           IV.

                           Budjettivaliokunta: 45 jäsentä

                           V.

                           Talousarvion valvontavaliokunta: 31 jäsentä

                           VI.

                           Talous- ja raha-asioiden valiokunta: 50 jäsentä

                           VII.

                           Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta: 50 jäsentä

                           VIII.

                           Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta: 71 jäsentä

                           IX.

                           Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta: 61 jäsentä

                           X.

                           Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta: 41 jäsentä

                           XI.

                           Liikenne- ja matkailuvaliokunta: 47 jäsentä

                           XII.

                           Aluekehitysvaliokunta: 50 jäsentä

                           XIII.

                           Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta: 44 jäsentä

                           XIV.

                           Kalatalousvaliokunta: 25 jäsentä

                           XV.

                           Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta: 31 jäsentä

                           XVI.

                           Oikeudellisten asioiden valiokunta: 25 jäsentä

                           XVII.

                           Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: 60 jäsentä

                           XVIII.

                           Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta: 26 jäsentä

                           XIX.

                           Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta: 35 jäsentä

                           XX.

                           Vetoomusvaliokunta: 35 jäsentä;

               2.

               päättää, että tämä päätös tulee voimaan 1. heinäkuuta 2013;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

      (1)  EUVL C 224 E, 19.8.2010, s. 34.

      (2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0570.

      (3)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0001.


title: 2012/105/EU: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011 , puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta

text:
                  29.2.2012

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 57/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
         annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,
         puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta
         (2012/105/EU)
         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
         ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
         sekä katsoo seuraavaa:

                     (1)

                     Koska raakapuun tuonti on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raakapuun toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja, myös raakapuun osalta.

                     (2)

                     Nämä sitoumukset, joista tulee osa Venäjän federaation Maailman kauppajärjestön (WTO) myönnytysluetteloa sen liittyessä WTO:hon, sisältävät tiettyjen havupuulajien vientiä koskevat tariffikiintiöt, joista on kohdennettu osuus unioniin vientiä varten.

                     (3)

                     Venäjän federaation WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia, jäljempänä ’sopimus’.

                     (4)

                     Unioni ja Venäjän federaatio ovat sopimuksen mukaisesti neuvotelleet tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt, ja ne sisältyvät sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevaan pöytäkirjaan, jäljempänä ’pöytäkirja’.

                     (5)

                     Sopimus ja pöytäkirja olisi allekirjoitettava.

                     (6)

                     Koska on tarpeen varmistaa, että tarvittava tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmä, jota sovelletaan puun viennissä Venäjän federaatiosta unioniin, pannaan täytäntöön siitä päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta ja pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes niiden tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

                     (7)

                     Jotta voidaan varmistaa, että puun viennissä Venäjän federaatiosta EU:hun sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan määräykset pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (1) mukaisesti.

                     (8)

                     Täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat puun viennissä Venäjän federaatiosta sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia unionissa, olisi hyväksyttävä tarkastelumenettelyä käyttäen, sillä kyseiset säädökset liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan ja kuuluvat näin ollen asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan soveltamisalaan,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

            1 artikla
            Annetaan valtuutus allekirjoittaa puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että ne tehdään.
            Sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit on liitetty tähän päätökseen.

            2 artikla
            Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja pöytäkirja unionin puolesta.

            3 artikla
            Sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan niiden tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti sopimuksen sekä pöytäkirjan 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (2).

            4 artikla
            Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt kiintiölupien myöntämismenetelmästä pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä kaikki muut säännökset, jotka ovat tarpeen, kun unioni hallinnoi unioniin suuntautuvaan vientiin kohdennettuja tariffikiintiömääriä. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 5 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

            5 artikla

               1.   Komissiota avustaa komitea. Komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

               2.   Kun viitataan tähän artiklaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

            6 artikla
            Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

            Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.

                  Neuvoston puolesta

                  Puheenjohtaja

               M. NOGAJ

            (1)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

            (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


title: Neuvoston päätös 2006/366/YUTP, tehty  20 päivänä maaliskuuta 2006 , Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asemaa Georgiassa koskevan Euroopan unionin ja Georgian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               23.5.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/14

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/366/YUTP,
   tehty 20 päivänä maaliskuuta 2006,
   Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asemaa Georgiassa koskevan Euroopan unionin ja Georgian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Sen jälkeen, kun Etyjin Georgiassa olevan rajatarkkailuvaltuuskunnan päätettyä toimintansa neuvosto oli reagoinut tilanteeseen vahvistamalla Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa, neuvosto hyväksyi 28 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/582/YUTP (1) Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta.

               (2)

               Neuvoston tehtyä 3 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, puheenjohtajavaltio neuvotteli Euroopan unionin ja Georgian hallituksen kanssa sopimuksen Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asemasta Georgiassa.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Georgian hallituksen välinen sopimus Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asemasta Georgiassa.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  EUVL L 199, 29.7.2005, s. 92. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2006/121/YUTP (EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14).
    ---documentbreak---

               23.5.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/15

         KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Georgian hallituksen välinen
   SOPIMUS
   Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asemasta Georgiassa
   GEORGIAN HALLITUS, jäljempänä ’vastaanottajapuoli’,
   ja
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
   yhdessä jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON:

               —

               Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan 7 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2003/496/YUTP,

               —

               Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja muuttamisesta 8 päivänä joulukuuta 2003 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2003/872/YUTP,

               —

               Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/330/YUTP,

               —

               Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/582/YUTP,

               —

               korkeana edustajana toimivan pääsihteerin Javier Solanan Georgian pääministerille Zurab Noghaidelille 6 päivänä heinäkuuta 2005 lähettämän kirjeen ja tämän 31 päivänä elokuuta 2005 antaman vastauksen,

               —

               Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan 20 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2006/121/YUTP,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Euroopan unionin erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä jäsenten, myös hallinnollisen ja teknisen henkilöstön sekä paikallisen henkilöstön, on noudatettava vastaanottajapuolen lakeja ja asetuksia ja pidätyttävä kaikista toimista tai kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen heidän tehtäviensä puolueettoman ja kansainvälisen luonteen kanssa tai tämän sopimuksen määräysten kanssa.
   2.   EU:n erityisedustajan on ilmoitettava vastaanottajapuolen hallitukselle säännöllisesti ja viipymättä vastaanottajapuolen alueella olevien tukiryhmän jäsenten, myös hallinnollisen ja teknisen henkilöstön sekä paikallisen henkilöstön, lukumäärä, nimet ja kansalaisuudet toimittamalla vastaanottajapuolen ulkoasiainministeriölle asiaa koskeva luettelo.
   2 artikla
   EU:n erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä erioikeudet ja vapaudet
   EU:n erityisedustajalle ja hänen tukiryhmänsä jäsenille, jotka eivät kuulu EU:n erityisedustajan palveluksessa olevaan hallinnolliseen ja tekniseen henkilöstöön (paikallinen henkilöstö mukaan lukien), on myönnettävä samanlaiset erioikeudet ja vapaudet kuin diplomaattisille edustajille diplomaattisista suhteista 18 päivänä huhtikuuta 1961 tehdyssä Wienin yleissopimuksessa (jäljempänä ’Wienin yleissopimus’). Kyseiset erioikeudet ja vapaudet on myönnettävä myös EU:n erityisedustajan perheenjäsenille sekä hänen edellä tarkoitetun tukiryhmänsä jäsenten perheenjäsenille.
   3 artikla
   EU:n erityisedustajan ja hänen tukiryhmänsä asema
   EU:n erityisedustajalle ja hänen tukiryhmänsä jäsenille on myönnettävä samanlainen asema kuin diplomaattiselle edustustolle Wienin yleissopimuksessa.
   4 artikla
   Hallinnollisen ja teknisen henkilöstön erioikeudet ja vapaudet
   EU:n erityisedustajan palveluksessa olevalle hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle on myönnettävä samanlaiset erioikeudet ja vapaudet kuin diplomaattisen edustuston hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle Wienin yleissopimuksessa.
   5 artikla
   Paikallisen henkilöstön asema
   EU:n erityisedustajan palveluksessa oleville paikallisen henkilöstön jäsenille, jotka ovat vastaanottajapuolen kansalaisia tai joilla on siellä kotipaikka, on myönnettävä samanlainen asema kuin vastaanottajapuolen alueella olevien diplomaattisten edustustojen paikalta palkatulle henkilöstölle Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
   6 artikla
   Turvallisuus
   1.   Vastaanottajapuolen hallitus ottaa omia voimavarojaan käyttäen täyden vastuun tukiryhmän henkilöstön turvallisuudesta ja tätä varten toteuttaa EU:n erityisedustajaa tai hänen edustajakseen nimettyä henkilöä kuullen kaikki tarvittavat toimenpiteet tukiryhmän turvallisuuden ja suojelun takaamiseksi, mukaan lukien korvauksetta toimet, jotka liittyvät tukiryhmän kaikin tarvittavin keinoin tapahtuvaan hätäevakuointiin.
   2.   Vastaanottajapuolen viranomaiset vastaavat tukiryhmän jäsenten henkilökohtaisen sekä heidän kuljetustensa ja majoituksensa turvallisuuden takaamisesta aina, kun nämä työskentelevät Tbilisin ulkopuolella.
   3.   Tähän turvaamiseen on sisällyttävä – kun asiasta on sovittu EU:n erityisedustajan tai hänen edustajakseen nimetyn henkilön kanssa ja jos vallitseva turvallisuustilanne sitä edellyttää – riittävä määrä aseistettua ja asianmukaisesti varustettua henkilöstöä, joka seuraa tukiryhmää tämän matkoilla, myös helikopterikuljetusten aikana.
   7 artikla
   Pääsy rajoille
   EU:n erityisedustajalla ja hänen tukiryhmällään on tehtäviään hoitaessaan oltava esteetön pääsy vastaanottajapuolen pohjoisille, itäisille ja eteläisille rajoille.
   8 artikla
   Voimaantulo ja irtisanominen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan, kun osapuolet ovat antaneet kirjallisen ilmoituksen siitä, että voimaantulon edellyttämät sisäiset vaatimukset on täytetty.
   2.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä kirjallisella sopimuksella. Kyseiset muutokset tulevat voimaan 1 kohdassa määrätyllä tavalla.
   3.   Sopimus on voimassa, kunnes EU:n erityisedustaja ja hänen tukiryhmänsä ovat lopullisesti poistuneet vastaanottajapuolen alueelta.
   4.   Tämä sopimus voidaan sanoa irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan 60 päivää sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan sitä koskevan ilmoituksen.
   5.   Tämän sopimuksen päättyminen tai irtisanominen ei vaikuta mihinkään sopimuksen täytäntöönpanosta ennen sen päättymistä tai irtisanomista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2006 englannin kielellä.


Avis juridique important

|

31995D0218

95/218/EY: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä huhtikuuta 1995, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 135 , 21/06/1995 s. 0015 - 0015

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä huhtikuuta 1995,alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (95/218/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivän tammikuuta 1994 ja 25 päivän tammikuuta 1998 väliseksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/65/EY (1),sekä katsoo, ettäjoukko komitean jäsenten ja varajäsenten paikkoja on vapautunut Herminio Trigo Aguilarin, Jürgen Trittinin, Christiane Lieberknechtin, Karmelo Sáinz de la Mazan, Isabel de Haro Aramberrin, Frank Ebischin, Klaus Letzgusin ja Volker Gerischin neuvoston tiedoksi saatetun eroamisen jälkeen, jaottaa huomioon Saksan ja Espanjan hallitusten ehdotukset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla - Nimitetään Manuel Pérez Pérez alueiden komitean jäseneksi Herminio Trigo Aguilarin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Christina Bührmann alueiden komitean jäseneksi Jürgen Trittinin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Otto Kretschmer alueiden komitean jäseneksi Christiane Lieberknechtin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään José María Muñoa alueiden komitean varajäseneksi Karmelo Sáinz de la Mazan tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Luis Planas Puchades alueiden komitean varajäseneksi Isabel de Haro Aramberrin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Helmut Holl alueiden komitean varajäseneksi Frank Ebishin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Rolf Eggert alueiden komitean varajäseneksi Klaus Letzgusin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998;- Nimitetään Volker Schemmel alueiden komitean varajäseneksi Volker Gerischin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998.Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1995.Neuvoston puolestaA. JUPPÉPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

2006/568/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksen II muutoksista tehtävän Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona - Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen II tehtävistä muutoksista

Virallinen lehti nro L 231 , 24/08/2006 s. 0135 - 0138

		Komission päätös,tehty 3 päivänä maaliskuuta 2006,Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksen II muutoksista tehtävän Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(2006/568/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen tekemisestä 28 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/269/EY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Ottaen huomioon 13 ja 14 päivänä kesäkuuta 2005 Madridissa pidettyjen, Euroopan yhteisön ja Chilen välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevien viinikaupasta tehdyn sopimuksen mukaisen sekakomitean toisen kokouksen sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta tehdyn sopimuksen mukaisen sekakomitean ensimmäisen kokouksen päätelmät on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kaupasta tehdyn sopimuksen lisäystä II eräiden sellaisten Chilen tavaramerkkien, jotka ovat samanlaiset kuin yhteisön maantieteelliset merkinnät, käytön sallimiseksi Chilen kansallisilla markkinoilla rajoitettuina määrinä 31 päivään tammikuuta 2014 saakka 24 päivästä huhtikuuta 2006 alkaen.(2) Yhteisö ja Chilen tasavalta ovat neuvotelleet kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta edellä mainitun sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen lisäyksen II muuttamiseksi.(3) Kyseinen kirjeenvaihto olisi sen vuoksi hyväksyttävä.(4) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksen II muutoksista.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaMaataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen valtuutetaan allekirjoittamaan kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2006.Komission puolestaMariann Fischer BoelKomission jäsen[1] EUVL L 84, 2.4.2005, s. 19.--------------------------------------------------Kirjeenvaihtona tehty sopimusEuroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen II tehtävistä muutoksistaKIRJE nro 1Euroopan yhteisön kirjeBryssel 24. huhtikuuta 2006Arvoisa Herra,Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseisen kohdan mukaan osapuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseisen sopimuksen lisäyksiä osapuolten lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi.Näissä kokouksissa päätettiin, että eräät Chilen tavaramerkit, jotka ovat samanlaiset kuin yhteisön maantieteelliset merkinnät, tulee sisällyttää lisäykseen II (7 artiklassa tarkoitetut tavaramerkit).Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäys II korvataan tämän kirjeen liitteenä olevalla lisäyksellä, joka tulisi voimaan tästä päivästä alkaen.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Euroopan yhteisön puolestaMariann Fischer BoelKIRJE nro 2Chilen kirjeBryssel 24. huhtikuuta 2006Arvoisa Rouva,Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:"Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kyseisen kohdan mukaan osapuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseisen sopimuksen lisäyksiä osapuolten lainsäädännön muutosten huomioon ottamiseksi.Näissä kokouksissa päätettiin, että eräät Chilen tavaramerkit, jotka ovat samanlaiset kuin yhteisön maantieteelliset merkinnät, tulee sisällyttää lisäykseen II (7 artiklassa tarkoitetut tavaramerkit).Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäys II korvataan tämän kirjeen liitteenä olevalla lisäyksellä, joka tulisi voimaan tästä päivästä alkaen.Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.".Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Chilen tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön.Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.Chilen tasavallan puolestaOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""LISÄYS II7 ARTIKLASSA TARKOITETUT TAVARAMERKITA. 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tavaramerkitCognac JuanicoCoña ColGran CoñacGrappa San RemoB. 7 artiklan 2a kohdassa tarkoitetut tavaramerkit [1]Coñac MabilleCoñac Basin – PasquierCoñac Casino, CamarCoñac MendozaCoñac Cepa de Oro TraversoCoñac Black MontCoñac Lomas de BellavistaGran Coñac RucalbanCoñac JormusCoñac el Lagar de los LagosCoñac Tres PinosCoñac RiobarCoñac MiradorCoñac Tres Aguilas, Fray FranciscoCoñac Subercaseaux, 96, Blanc 96Coñac el GaiteroCoñac 103, Tres Palos CruzadosCoñac Quinta NormalCoñac MónacoCoñac Ponce de LeónCoñac AdasmeCoñac Monte GrandeCoñac Casa Dieguez, Saint Pierre du RoiCoñac D' CuzaCoñac TrianeroCalvados Quinta NormalArmagnac Quinta NormalGrapa MabilleGrapa CasinoGrapa IvrenGrapa Lomas de BellavistaGrapa RucalbanGrapa Valle del SurGrapa Tres PinosGrapa RiobarGrapa el GaiteroGrapa Sol Andino, UvitaGrapa Monte Grande"[1] Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteenä olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen luettelossa B tarkoitettujen viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kokonaismäärä ei saa ylittää 22000:ta hehtolitraa vuodessa."--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

31996D0749

96/749/YOS: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, niiden neuvoston hyväksymien oikeudellisten asiakirjojen täytäntöönpanon seurannasta, jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa, takaisinottoa, kolmansien maiden kansalaisten laitonta työntekoa sekä yhteistyötä karkotusmääräysten täytäntöönpanossa

Virallinen lehti nro L 342 , 31/12/1996 s. 0005 - 0005

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä joulukuuta 1996,niiden neuvoston hyväksymien oikeudellisten asiakirjojen täytäntöönpanon seurannasta, jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa, takaisinottoa, kolmansien maiden kansalaisten laitonta työntekoa sekä yhteistyötä karkotusmääräysten täytäntöönpanossa (96/749/YOS)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen K.3 artiklan 2 kohdan a alakohdan,ottaa huomioon neuvoston Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 1993 hyväksymän painopisteitä koskevan työohjelman, jossa kehotetaan erityisesti laatimaan vuosittainen kertomus oikeus- ja sisäasioiden alalla saavutetuista tuloksista, sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaisten alojen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 väliselle kaudelle 14 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman (1),sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen K.1 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että jäsenvaltiot pitävät yhteistä etua koskevana asiana sen torjumista, että kolmansien maiden kansalaiset luvattomasti muuttavat jäsenvaltioiden alueelle taikka luvattomasti oleskelevat tai tekevät työtä siellä, janeuvoston hyväksymien, tätä alaa koskevien oikeudellisten asiakirjojen jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvan täytäntöönpanon seuranta tuo esille neuvoston tässä asiassa tekemän työn käytännön vaikutukset ja tarjoaa hyödyllisiä opetuksia neuvoston tulevalle työlle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKyselylomakkeen laatiminen Puheenjohtajavaltio toimittaa jäsenvaltioille vuosittain kyselylomakkeen, jonka tarkoituksena on tuoda esiin, miten ne ovat panneet täytäntöön neuvoston hyväksymiä oikeudellisia asiakirjoja, jotka koskevat laitonta maahanmuuttoa, takaisinottoa, kolmansien maiden kansalaisten laitonta työntekoa sekä yhteistyötä karkotusmääräysten täytäntöönpanossa.2 artiklaKyselylomakkeen sisältö Kyselylomake koskee seuraavia asioita:- jäsenvaltioiden edellisen vuoden aikana hyväksymät säännökset aloilla, joita 1 artiklassa viitatut oikeudelliset asiakirjat koskevat,- kaikki näiden säännösten hyväksymisessä ilmenneet vaikeudet,- todennäköisyys sille, että ensimmäisessä luetelmakohdassa viitatuilla aloilla hyväksytään lähiaikoina uusia säännöksiä,- edellä mainittujen oikeudellisten asiakirjojen ja säännösten soveltaminen käytännössä.3 artiklaVastausten arviointi Neuvoston pääsihteeristö laatii jäsenvaltioilta saatujen vastausten perusteella kertomuksen, joka annetaan neuvostolle.4 artiklaSoveltamisen aloittaminen Ensimmäinen kyselylomake lähetetään jäsenvaltioille viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1997, ja se koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeistä ajanjaksoa.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1996.Neuvoston puolestaM. D. HIGGINSPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 319, 26.10.1996, s. 1


Avis juridique important

|

31996D0317

96/317/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä toukokuuta 1996, Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 122 , 22/05/1996 s. 0015 - 0015

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 13 päivänä toukokuuta 1996,Thaimaan kanssa käytyjen GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisten neuvottelujen tulosten hyväksymisestä (96/317/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut GATT-sopimuksen XXIII artiklan perusteella Thaimaan kanssa yhteisön riisin tuontijärjestelyistä,näiden neuvottelujen tulokset sisältyvät kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jatämän sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Thaimaan kuningaskunnan ja Euroopan yhteisön välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus riisiä koskevista GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisista neuvotteluista.Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun sopimuksen teksti liitetään tähän päätökseen.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.3 artikla Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt rikkoutuneille riisinjyville ja maniokkitärkkelykselle myönnetyistä tariffikiintiöistä vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 1996.Neuvoston puolestaS. AGNELLIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (EYVL N:o L 179, 29.7.1995, s. 1)


title: Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä syyskuuta 2016, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017

text:
               13.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 336/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 12 päivänä syyskuuta 2016,
   neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017
   (2016/C 336/01)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio toimitti 18 päivänä heinäkuuta 2016 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017 (1).

               (2)

               Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan yhteisöjen omista varoista 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn päätöksen 2007/436/EY (2), Euratom kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) kanssa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvosto vahvisti 12 päivänä syyskuuta 2016 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2017.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LAJČÁK

      (1)  COM(2016) 300 final.

      (2)  EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17.

      (3)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.


Avis juridique important

|

31999D0044

1999/44/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä tammikuuta 1999, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamasta lisensiointijärjestelystä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4468)

Virallinen lehti nro L 014 , 19/01/1999 s. 0032 - 0034

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä tammikuuta 1999,neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamasta lisensiointijärjestelystä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 4468) (1999/44/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansaivälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), ja erityisesti sen 11 ja 14 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A. Menettely (1) Eurofer (Euroopan rauta- ja terästeollisuuden liitto) jätti jäsenistönsä puolesta 30 päivänä huhtikuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä "asetus", 4 artiklan nojalla valituksen. Euroferin jäseniä ovat sekä alan kansalliset liitot että yksittäiset yritykset, jotka sijaitsevat kahdessatoista Euroopan unionin 15 jäsenvaltiosta, ja niiden osuus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön raakateräksen tuotannosta on yli 90 prosenttia.(2) Valituksen tekijä väitti, että Brasilia noudattaa ruostumatonta terästä olevien levyvalmisteiden tuonnissa harkinnanvaraista tuontilisensiointia. Euroferin mukaan tuontilisenssien myöntämisestä vastuussa olevien Brasilian viranomaisten käytäntö muuttui toukokuussa 1996, jolloin lisenssejä alettiin myöntää ainoastaan, jos tuotavalle tavaralle oli määritetty enintään 30 päivän maksuaika. Valituksen tekijä korosti, etteivät Brasilian viranomaiset ilmoittaneet muutoksesta tai antaneet yhteisön tuotteiden maahantuojien lisenssihakemusten hylkäämiseen oikeuttavaa oikeudellista perustaa. Edelleen valituksen tekijä katsoi, että muutos näyttää olevan seurausta Brasilian sisäisistä hallinnollisista ohjeista.(3) Valituksen tekijän mukaan uuden maksumääräajan noudattamisen valvontaa tiukennettiin asteittain; marraskuussa 1996 terästuotteiden tuojilta alettiin vaatia kirjallista sitoumusta määräajan noudattamisesta ja tammikuussa 1997 otettiin käyttöön uusi automaattiseen tietojenkäsittelyyn perustuva tuontilisenssien myöntämisjärjestelmä (Siscomex).(4) Valituksen tekijä huomautti myös, että Brasilian presidentti antoi 25 päivänä maaliskuuta 1997 Medida Provisória No. 1569 -määräyksen yleisestä järjestelystä tuontituotteiden maksamiseksi valuuttakurssisopimuksin (edellyttää koko sopimussumman maksamista ennakkoon sellaisten tuontitavaroiden osalta, joiden maksuaika on enintään 359 päivää). Määräys pantiin täytäntöön Brasilian pankin kiertokirjeellä nro 2747, joka annettiin myös 25 päivänä maaliskuuta 1997. Euroferin mukaan kyseisellä lainsäädännöllä ei korvattu terästuotteiden tuontilisenssien myöntämiseen sovellettavia erityissäännöksiä, vaan annettiin Brasilian viranomaisille mahdollisuus panna täytäntöön terästuotteita koskevia erityistoimia entistä tiukemmin ja tehokkaammin.(5) Valituksen tekijä väitti, että edellä mainitut Brasilian soveltamat käytännöt ovat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kaupan esteitä, koska ne rikkovat Brasilian WTO:ssa tekemiä kansainvälisiä sitoumuksia, ja että niillä on valituksen tekijälle epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia.(6) Valituksen tekijä väitti erityisesti, että Brasilian ruostumattomien terästuotteiden tuonnissa soveltama lisensiointijärjestely rikkoo GATT 1994 -sopimuksen XI artiklaa, III artiklan 4 kohtaa ja X artiklaa sekä tuontilisensiointimenettelyä koskevan WTO-sopimuksen 1 artiklan 4 kohtaa, 3 artiklan 3 kohtaa, 5 artiklaa ja 1 artiklan 9 kohtaa.(7) Edelleen valituksen tekijä väitti, että yhteisön tuottajien ja viejien liiketoiminta on häiriintynyt vakavasti epäsuotuisten kaupallisten vaikutusten seurauksena. Tuonnin lisensiointijärjestelyn käyttöönoton myötä tuontitavaroita on pysäytetty tulosatamiin, mistä on aiheutunut huomattavia lisäkustannuksia. Lisäksi tavanomaisen 180 päivän maksuajan lakkauttamisen seurauksena tuojat eivät voineet enää ostaa tavaroita, ellei tuottaja tai viejä ollut valmis korvaamaan pidemmästä maksuajasta aiheutuvia kustannuksia, mikä puolestaan lisäsi tuottajien ja viejien taloudellista rasitusta entisestään tehden liiketoiminnasta kannattamatonta. Tuontijärjestelyn synnyttämä epävarmuus näkyi tilausten viivästymisenä ja mahdollisten uusien tilausten menetyksenä yhteisön tuotannonalan tappioksi.(8) Valitukseen sisältyi riittävästi alustavia todisteita yhteisön tutkimusmenettelyn aloittamiseksi asetuksen 8 artiklan nojalla. Tämän johdosta komissio käynnisti tutkimusmenettelyn 27 päivänä kesäkuuta 1997 (3).B. Brasilian hallituksen vastaus 30 päivän maksuajasta ehtona harkinnanvaraisten lisenssien myöntämiselle (9) Tutkimusmenettelyn käynnistämisen johdosta Brasilian hallitus vastasi komission kyselyyn ilmoittamalla, että niiden tuotteiden luetteloa, joihin sovelletaan harkinnanvaraista tuonnin lisensiointijärjestelyä, muutetaan pian poistamalla siitä asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla tehdyssä valituksessa mainitut, CN-koodeihin 7219 ja 7220 kuuluvat tuotteet. Brasilian viranomaiset vahvistivat aikeen 25 päivänä elokuuta 1997 toimittamalla jäljennöksen asiakirjasta, jolla muutos pantiin täytäntöön (Comunicado No. 23, Departamento de Operações de Comércio Exterior (DECEX), päivätty 11. elokuuta 1997, julkaistu ja tullut voimaan 13. elokuuta). Vahvistusta tarkennettiin 11 päivänä joulukuuta 1997 Brasilian viranomaisten selityksellä, jonka mukaan kyseisiin tuotteisiin sovelletaan vastedes automaattista tuontilisensiointijärjestelyä eikä näiden lisenssien myöntämisen ehdoksi aseteta erityisiä maksuaikamääräyksiä.(10) Tuotteiden poistaminen niiden tuotteiden luettelosta, joihin sovelletaan harkinnanvaraista tuontilisensiointia, oli välttämätöntä, koska kyseinen lisensiointijärjestely oli ainoa hallinnollinen keino panna erityinen 30 päivän maksuaikamääräys käytännössä täytäntöön. Valituksen tekijällä oli kirjallisia todisteita maksuajan noudattamisvelvoitteesta ainoastaan yksittäisten päätösten muodossa, joilla harkinnanvarainen tuontilisenssi oli evätty.(11) Näissä olosuhteissa voidaan katsoa, että poistamalla valituksessa mainitut tuotteet harkinnanvaraisen tuontilisensioinnin kohteena olevien tuotteiden luettelosta poistuu myös valituksessa väitetty kaupan este, joka koskee erityistä maksuaikamääräystä.C. Yleistä järjestelmää tuontituotteiden maksamiseksi valuuttakurssisopimuksin koskeva Brasilian lainsäädäntö (12) Yleistä järjestelmää tuontituotteiden maksamiseksi valuuttakurssisopimuksin koskevassa Brasilian lainsäädännössä, joka vahvistettiin 25 päivänä maaliskuuta 1997, säädetään tuojien velvoitteesta tehdä valuuttakauppasopimus paikallisessa pankissa tietyssä määräajassa kyseisten tavaroiden maksuajan mukaan edellyttäen, että kyseinen maksuaika on enintään 359 päivää. Toisin sanoen tuojan on tehtävä asianomaiseen pankkiin talletus, kunnes lasku on maksettu, tai maksettava valuuttakurssisopimuksesta pankille preemio.(13) Brasilian viranomaisten mukaan tuontilisenssin myöntäminen eikä tavaroiden tulliselvitys ole riippuvaisia järjestelyn noudattamisesta. Noudattamatta jättämisestä seuraisi Brasilian keskuspankin määräämät sakot. Komissio on seurannut tarkkaan edellä mainittua Brasilian lainsäädäntöä sen voimaantulosta lähtien tarkoituksenaan selvittää sen soveltamisalaa ja vaikutuksia ja määritellä sen yhteensopivuus kansainvälisiin kaupan sääntöihin. Tässä yhteydessä Euroopan yhteisö on toiminut monenvälisellä tasolla aloittamalla asianomaisten WTO:n säännösten mukaiset neuvottelut tammikuussa 1998.D. Viimeaikainen kehitys (14) Brasilian viranomaisten toiminnassa on vuodesta 1996 lähtien nähtävissä suuntaus saattaa voimaan tavalla, joka ei ole avoin, sellaisia kauppapoliittisia toimenpiteitä, joilla on rajoittavia vaikutuksia määrätyille herkille aloille, ja säätää monia aloja koskevia lakeja, joilla voi olla tuontiin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia. Eurooppalaisten viejien tekemien valitusten lisäksi on asetuksen (EY) N:o 3286/94 nojalla käynnistettyjen tai suunnitteilla olevien tutkimusmenettelyjen kasvava määrä selvä osoitus edellä kuvatusta suuntauksesta.(15) Komissio käynnisti Belgian tekstiiliteollisuuden liiton Febeltexin jättämän valituksen johdosta asetukseen perustuvan tutkimusmenettelyn 27 päivänä helmikuuta 1998 (4). Menettely koskee harkinnanvaraista tuonnin lisensiointijärjestelyä ja sitä, miten järjestelmää on kehitetty erityisesti vahvistamalla pakolliset tuontimaksuehdot ja tuontitavaroiden vähimmäishinnat.(16) Vaikka edellä mainitussa menettelyssä keskitytään järjestelyn vaikutuksiin tiettyihin tekstiilituotteisiin, siinä on joka tapauksessa kyse tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvaan käytäntöön verrannollisesta käytännöstä. Niinpä vaikka menettely nyt päätetäänkin, komissio voi jatkossakin seurata Brasilian teräslevyjen tuonnissa nykyisellään soveltamaa lisensiointijärjestelyä.E. Suositus (17) Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamaa lisensiointijärjestelyä koskeva tutkimusmenettely olisi päätettävä.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Päätetään 27 päivänä kesäkuuta 1997 aloitettu Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamaa lisensiointijärjestelyä koskeva tutkimusmenettely.2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan siitä päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä tammikuuta 1999.Komission puolestaLeon BRITTANVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71(2) EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3(3) EYVL C 197, 27.6.1997, s. 2(4) EYVL C 63, 27.2.1998, s. 2


Avis juridique important

|

31989D0433

89/433/ETY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1989, kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 206 , 18/07/1989 s. 0007 - 0007 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0105  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 15 s. 0105

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 3 päivänä toukokuuta 1989,kolmannen lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi (89/433/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäIslannin tasavallan tuontitullien jättäminen kokonaan kantamatta Espanjasta tulevasta tuonnista helpottaisi näiden kahden maan välistä kauppaa,Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitettuun Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen() Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi tehdyssä lisäpöytäkirjassa ei määrätä siitä, että Islannin tasavalta voisi jättää kantamatta Espanjasta tulevan tuonnin tullit, jasen vuoksi on tarpeen hyväksyä edellä mainittuun sopimukseen kolmas lisäpöytäkirja, jossa määrättäisiin kaikkien kyseisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Espanjasta Islantiin tuotavien tuotteiden tullien kantamatta jättämisestä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta kolmas lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan väliseen sopimukseen Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan yhteisöön liittymisen vuoksi.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja toimittaa pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen().3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. SOLBES() EYVL N:o L 301, 31.12.1972, s. 2 () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.