Avis juridique important

|

31999D0856

1999/856/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, Liettuan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

Virallinen lehti nro L 335 , 28/12/1999 s. 0041 - 0047

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä joulukuuta 1999,Liettuan tasavallan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä(1999/856/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98(1) ja erityisesti sen 2 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa.2) Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin hakijavaltiolle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.3) Yhteisön avun saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuksiin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä; jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan tuen osalta.4) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on päättänyt, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tarkastellaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä.5) Komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arviointi Liettuan tasavallan jäsenyysvalmisteluista ja yksilöitiin ensisijaisia alueita valmistelujen jatkamista varten.6) Jäsenyyden valmistelemiseksi Liettuan tasavallan olisi ajantasaistettava kansallinen ohjelmansa yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä; tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAsetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti Liettuan tasavallan liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset esitetään tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä.2 artiklaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksen mukaisissa elimissä sekä asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio raportoi säännöllisesti.3 artiklaTätä päätöstä noudatetaan kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1999.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. HALONEN(1) EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1.LIITELIETTUA: LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA KUMPPANUUS 19991. TAVOITTEETLiittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa, käytettävissä oleville varoille Liettuan avustamiseksi näiden ensisijaisten tavoitteiden toteuttamisessa sekä kyseiseen apuun liittyville edellytyksille. Liittymistä valmisteleva kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joita käytetään hakijavaltioiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muun muassa yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva tarkistettu kansallinen ohjelma, sekä keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden yhteinen arviointi, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva sopimus, kansalliset kehittämissuunnitelmat ja muut alakohtaiset suunnitelmat, jotka ovat tarpeen, jotta osallistuminen rakennerahastoihin unioniin liittymisen jälkeen liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (Ispa) ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard) täytäntöönpano ennen unioniin liittymistä olisivat mahdollisia. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityisiä menettelyjä noudattaen. Ne eivät ole olennainen osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia.2. PERIAATTEETKunkin hakijavaltion osalta määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät valtioiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut edellytykset, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että:- hakijavaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;- hakijavaltiossa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa;- hakijavaltio pystyy vastaamaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan lukien poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.Madridissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti hakijavaltioiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä; on tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan.3. ENSISIJAISET TAVOITTEET JA VÄLITAVOITTEETKomission määräaikaiskertomuksissa on tuotu esiin se, että hakijavaltioiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla laajoja toimia valmistautuakseen unioniin liittymiseen. Tämä tilanne edellyttää välitavoitteiden määrittelemistä ensisijaisille tavoitteille, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten valtioiden kanssa yhdessä asetetut selkeät tavoitteet, joiden saavuttamisesta riippuu hakijavaltioille myönnettävän avun määrä sekä jo joidenkin valtioiden kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen ja muiden hakijavaltioiden kanssa käytävien neuvottelujen käynnistäminen. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet on tarkistetussa liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa edelleen jaettu kahteen ryhmään eli lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin. Lyhyen aikavälin tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Liettuan realistisia mahdollisuuksia toteuttaa tavoitteet tai edistyä merkittävästi niiden toteuttamisessa vuoden 2000 loppuun mennessä. Keskipitkän aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määriteltyjen tavoitteiden toteuttamisen oletetaan vievän yli vuoden, vaikkakin toteuttamisen olisi myös niiden osalta mahdollisuuksien mukaan alettava jo vuoden 2000 aikana. Vuoden 1998 liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi aikaan saatua edistymistä arvioidaan vuoden 1999 määräaikaiskertomuksessa. Tätä arviointia on käytetty muotoiltaessa nykyisen kumppanuuden tavoitteita.Liettua toimitti tarkistetun version yhteisön säännöstön hyväksymistä koskevasta kansallisesta ohjelmastaan 25 päivänä toukokuuta 1999. Siinä määritellään aikataulu ensimmäiseen liittymiskumppanuuteen perustuvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiselle sekä tarvittavat hallintorakenteet ja rahavarojen määrä.Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa mainitaan Liettuan jäsenyysvalmistelujen ensisijaiset alat. Liettuan on kuitenkin huolehdittava kaikista määräaikaiskertomuksessa mainituista asioista. Tärkeää on myös, että Liettua täyttää lainsäädännöllistä lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa koskevat sitoumuksensa Eurooppa-sopimuksen mukaisten sitoumusten, analyyttisen tarkastelun ja neuvotteluprosessin mukaisesti. Olisi pidettävä mielessä, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä, vaan on myös tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan unionissa voimassa olevien perusteiden mukaisesti. Kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla tarvitaan yhteisön säännöstön uskottavaa ja tehokasta voimaan saattamista ja täytäntöönpanoa.Komission määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Liettualle on määritetty jäljempänä esitetyt lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet.3.1 Lyhyen aikavälin tavoitteet (2000)Taloudelliset arviointiperusteet- toteutetaan toimia yhä kasvavan budjettialijäämän korjaamiseksi- saatetaan päätökseen suunnitellut laajat yksityistämistoimet- saatetaan päätökseen pankkialan rakennemuutos- edistetään kilpailua markkinapohjaisella yritysten rakennemuutoksella teollisuusalalla kiinnittäen erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin- jatketaan maan jakamista omistajille ja rekisteröintiä, jotta maan rekisteröiminen saadaan loppuun suoritetuksi tavoitepäivään joulukuuhun 2000 mennessä sekä tuetaan edelleen maankäytön markkinoiden kehittämistä- tehostetaan konkurssimenettelyjä ja yhdenmukaistetaan konkurssien täytäntöönpanoaSisämarkkinat- Julkiset hankinnat: pannaan täytäntöön uusi julkisia hankintoja koskeva laki ja vahvistetaan julkisten hankintojen virastoa- Teollis- ja tekijänoikeudet: pannaan täytäntöön tekijänoikeuslainsäädäntö ja vahvistetaan piraattitoiminnan vastaista toimintaa, vahvistetaan hallinnon valmiuksia rahanväärennysten torjuntatoimia, erityisesti rajavalvontaa vahvistamalla- Tavaroiden vapaa liikkuvuus: nopeutetaan teollisuustuotteita koskevan alakohtaisen lainsäädännön yhdenmukaistamista erityisesti eläinten lääkintään tarkoitettujen lääkkeiden ja uuden lähestymistavan direktiivien osalta; kehitetään vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmä; luodaan markkinoiden valvontaa koskeva kattava strategia- Pääomien vapaa liikkuvuus: poistetaan maksuvälineiden vientiä/maahantuontia koskevat rajoitukset sekä eläkerahastojen ja vakuutusyhtiöiden sijoitussääntöjä koskevat rajoitukset; mukautetaan suoria sijoituksia sekä ulkomaisten vakuutusyhtiöiden toimintaa koskevaa lainsäädäntöä- Kilpailu: pannaan kilpailulaki täytäntöön; perustetaan kilpailuneuvosto ja sen täytäntöönpanoelin; yhdenmukaistetaan valtiontukea koskevaa lainsäädäntöä ja vahvistetaan valtiontukien valvontaviranomaista riittävällä ja pätevällä henkilöstöllä; saatetaan päätökseen valtiontuki-inventaari- Televiestintä: perustetaan riippumaton sääntelyviranomainen- Audiovisuaalinen ala: saatetaan päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen- Verotus: viimeistellään ja pannaan täytäntöön alv-järjestelmän lainsäädäntöuudistus; poistetaan valmisteverosyrjintä kotimaisten ja maahantuotujen tuotteiden väliltä; varmistetaan, että uudet verotustoimenpiteet noudattavat yritysverotusta koskevien toimintasääntöjen periaatteita- Tulli: jatketaan lainsäädännön yhdenmukaistamista ja tehostetaan petosten ja korruption vastaista toimintaaMaatalous- Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluala: jatketaan yhdenmukaistamista ja tehostetaan tarkastuksia erityisesti yhteisön tulevilla ulkorajoilla- Elintarvikejalostus: saatetaan päätökseen yritysten rakennemuutos meijerialalla ja aloitetaan muiden alojen erityisesti liha-alan rakennemuutos; aloitetaan valtiontukien vähentäminen rajoittamalla huonosti meneville yrityksille maaseudun tukirahastosta ja markkinoiden sääntelyvirastosta annettavien tukien määrääLiikenne- yhdenmukaistetaan meriliikenteen turvallisuutta koskevaa lainsäädäntöäEnergia- aloitetaan kokonaisvaltaisen, erityisesti ydinturvarahastosopimuksen mukaisen energiastrategian täytäntöönpano- aloitetaan oikeudellinen ja tekninen valmistelu Ignalinan ydinvoimalaitoksen 1. yksikön lopulliseksi sulkemiseksi ja käytöstä poistamiseksi- aloitetaan tavanomaisten voimalaitosten kunnostamisen valmistelu ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisesti- jatketaan ydinturvallisuutta koskevien sellaisten tarpeellisten parannusten käyttöönottoa, jotka ovat kokonaisvaltaisen Ignalinan ydinvoimalaitoksen turvallisuusanalyysikertomuksen tulos- jatketaan ydinturvallisuusviranomaisen riippumattomuuden ja teknisen kyvyn vahvistamista- perustetaan ydinjätteiden käsittelylaitos- varmistetaan energian peruspalvelulaitosten hallinnon ja johdon riippumattomuusTyö- ja sosiaaliasiat- laaditaan kansallinen työllisyysstrategia, joka sisältää mm. yhteisen työllisyyskatsauksen käyttöönoton, jotta maa voi myöhemmin osallistua Euroopan työllisyysstrategiaan- tuetaan kumppaneiden toimintakyvyn kehittämispyrkimyksiä yhteisön säännöstön kehittämistä ja täytäntöönpanoa ajatellen, erityisesti käyttämällä kahdenvälistä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluaYmpäristö- saatetaan ympäristövaikutusten arviointia koskeva direktiivi kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja aloitetaan sen täytäntöönpano- jatketaan juomavettä, hengitysilmaa, jätteitä, luonnonsuojelua ja säteilysuojaa koskevan puitelainsäädännön ottamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa- kehitetään investointien rahoitussuunnitelma (direktiivikohtainen), joka perustuu arvioon yhdenmukaistamisesta vuosittain aiheutuvista kustannuksista sekä realistisiin julkisiin ja yksityisiin rahoituslähteisiin- varmistetaan ympäristöalan toimielinten vahvistaminen keskus- ja paikallistasolla erityisesti perustamalla rakenteet, joilla varmistetaan säteilysuojalain täytäntöönpanoOikeus- ja sisäasiat- hyväksytään uusi kansallinen rajavalvontalaki ja saatetaan rajalinjan laatiminen loppuun Valko-Venäjän kanssa; aloitetaan rajalinjan laatiminen Kaliningradin kanssa- tehostetaan täytäntöönpanoelinten ja tuomioistuinten toimintakykyä (henkilöstön määrää, palvelukseenottoa, koulutusta ja välineiden hankintaa), jotta voidaan jatkaa järjestäytyneen rikollisuuden, huumekaupan ja korruption vastaista toimintaa; varmistetaan täytäntöönpanoelinten välinen tehokkaampi koordinaatio; ratifioidaan eurooppalainen rikosoikeudellinen yleissopimus; allekirjoitetaan OECD:n lahjontaa koskeva yleissopimus; hyväksytään kansallinen korruption vastainen strategia ja aloitetaan sen täytäntöönpano- vahvistetaan rahanpesun vastaista toimintakapasiteettia- pannaan täytäntöön rajavalvontaa ja maahanmuuttoa koskeva lainsäädäntö laittoman maahanmuuton estämiseksi ja Schengenin tietojärjestelmään osallistumiseksi täysipainoisesti- varmistetaan turvapaikkalainsäädännön täydellinen yhdenmukaistaminen, nopeammat menettelyt valitusten käsittelemiseksi, valituksia käsittelevän neuvoston oikeudellinen rakenne, pakolaislain 4 artiklan täytäntöönpano ja oikeusapu turvapaikanhakijoilleHallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostaminen, EU-varojen hallinnointi ja valvonta mukaan lukien- Phare(1), Ispa(2) ja Sapard(3): kehitetään edelleen kansallista kehittämissuunnitelmaa ja maaseudun kehittämissuunnitelmaa; hyväksytään oikeudelliset, hallinnolliset ja talousarviota koskevat puitteet (tilintarkastuskäsikirja ja kirjausketju) Ispan ja Sapardin ohjelmointia ja hallinnointia varten, mukaan luettuina järjestelmällisten ympäristövaikutusten arviointien käyttöönotto ja EU:n säännösten kanssa yhteensopivat julkisia hankintoja koskevat säännöt yhteisön varoista yhteisrahoitusta saaneille hankkeille; perustetaan toimiva maksajavirasto Sapardia varten- Varainhoidon valvonta: saatetaan päätökseen sisäistä ja ulkoista varainhoidon valvontaa koskeva lainsäädäntökehys; perustetaan valtionhallintoon keskusorganisaatio sisäisen tarkastuksen/valvontatoimien yhdenmukaistamiseksi; perustetaan sisäisen tarkastuksen/valvontayksiköt varoja käyttäviin elimiin ja tehostetaan sisäisen valvonnan menettelytapoja; otetaan käyttöön "toiminnallinen riippumattomuus" kansallisille sisäisen valvonnan suorittajille/tilintarkastajille sekä keskushallinnossa että hajautetussa hallinnossa sekä ennakolta tapahtuva rahoitusvalvonta- jatketaan kansallisen koulutusstrategian täytäntöönpanoa; varmistetaan riittävä koulutus EU-oikeudessa poliisikunnalle, rajavartiostolle ja tullille3.2 Keskipitkän aikavälin tavoitteetTaloudelliset arviointiperusteet- jatketaan markkinoihin pohjautuvan rakennemuutoksen edistämistä yrityssektorilla sekä rahoitus- ja pankkialalla- perustetaan vuosittainen varainhoidon valvontamenettely, jonka tarkoituksena on saattaa julkista taloutta, erityisesti budjettitilannetta, koskeva raportointi, seuranta ja valvonta EU:n menettelyjen mukaisiksi- jatketaan sosiaaliturvan rahoituksen uudistamistaSisämarkkinat- Julkiset hankinnat: varmistetaan julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa ja sen tehokas täytäntöönpano- Teollis- ja tekijänoikeudet: pannaan tekijänoikeuslaki täytäntöön vahvistamalla henkisen omaisuuden suojaa käsitteleviä toimielimiä- Tietosuoja: saatetaan yhdenmukaistaminen päätökseen- Tavaroiden vapaa liikkuvuus: saatetaan päätökseen alakohtaisen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja poistetaan kaikki jäljellä olevat pakolliset sertifiointimenettelyt; saatetaan päätökseen EY-standardien käyttöönotto; varmistetaan kaikkien alojen osalta täytäntöönpanorakenteet- Henkilöiden vapaa liikkuvuus: saatetaan päätökseen tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskeva yhdenmukaistaminen; poistetaan kansallisuutta ja asuinpaikkaa koskevat vaatimukset- Kilpailu: vahvistetaan kilpailu- ja valtiontukiviranomaisia; varmistetaan kilpailu- ja valtiontukisääntöjen täysimääräinen täytäntöönpano; varmistetaan, että tukijärjestelyt ja valtiontukilainsäädäntö ovat yhteisön säännöstön mukaisia; lisätään koulutusta joka tasolla- Verotus: hyväksytään alv-lainsäädännön siirtymäsäännökset ja saatetaan päätökseen valmisteveroja koskevien rakenteiden ja kantojen yhdenmukaistaminen; tarkistetaan voimassa olevat lait ja varmistetaan niiden yhteensopivuus yritysverotusta koskevien toimintasääntöjen kanssa; vahvistetaan hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa sekä tehostetaan verotarkastuksia- Kuluttajansuoja: jatketaan yhdenmukaistamista ja vahvistetaan markkinoiden valvontaa ja täytäntöönpanoviranomaisia- Tulli: kehitetään yhtenäistetty tariffi; perustetaan tehokkaat tullitoimipaikat rajoille; sovelletaan yksinkertaistettuja menettelyjä; vahvistetaan hallinnollista ja operatiivista toimintakykyä, mukaan luettuna tietokoneistaminenMaatalous- vahvistetaan yhteisen maatalouspolitiikan hallintomenettelyjä ja hallinnollisia rakenteita (valvotaan maataloustuotteiden markkinoita ja toteutetaan rakenteellisia ja maaseudun kehittämistä koskevia toimenpiteitä, perustetaan uusia elimiä ja valvontamenettelyjä)- eläinlääkintä-ja kasvinsuojeluala: saatetaan päätökseen eläinten tunnistusta koskevan järjestelmän kehittäminen; pannaan täytäntöön laadunvalvontajärjestelmä (Hazard Analysis Critical Control Point) sekä ohjelmat eläinjätteiden käsittelyä, lihankäsittely- ja maidontuotantolaitosten jäämien käsittelyn nykyaikaistamista sekä zoonoosin valvontaa varten; saatetaan päätökseen valvontajärjestelmät yhteisön tulevilla ulkorajoilla; yhdenmukaistetaan kasvinsuojelualan valvontajärjestelmiä- saatetaan päätökseen maatalouden väestölaskenta Eurostatin menetelmän mukaisesti- jatketaan yritysten rakennemuutosta elintarvikejalostusalalla (pääasiassa liha, purkitetut hedelmät ja vihannekset) paitsi meijerialalla sekä sallitaan tehottomien yritysten mennä vararikkoonKalastus- kehitetään kykyä panna täytäntöön yhteinen kalastuspolitiikka ja soveltaa sitä, mihin sisältyy riittävien toimielinresurssien ja välineiden käyttöönotto, joilla tarkastetaan ja valvotaan keskushallinnon ja alueellisella tasolla; yhdenmukaistetaan alusrekisterivaatimuksiaEnergia- jatketaan ydinturvarahaston kanssa tehdyn sopimuksen mukaisen kokonaisvaltaisen energiastrategian täytäntöönpanoa, erityisesti aloittamalla Ignalinan ydinvoimalaitoksen 1. yksikön lopullinen sulkeminen ja poistaminen käytöstä sekä saattamalla päätökseen 2. yksikön erilaisen toisen sulkemisjärjestelmän asentaminen- aloitetaan uusi kokonaisvaltainen 2. yksikköä koskeva turvallisuusanalyysikertomus- valmistaudutaan energian sisämarkkinoihin, erityisesti sähkön ja kaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien soveltamiseen (mukaan luettuina energian hintojen sopeuttaminen kustannustasoaan vastaaviksi ja sääntelyviranomaisen perustaminen)- yhdenmukaistetaan öljyn varastointia koskevia vaatimuksia ja parannetaan entisestään energiatehokkuutta- vahvistetaan ydinturvallisuutta ja säteilysuojausta koskevia sääntelyrakenteitaLiikenne- saatetaan yhdenmukaistaminen päätökseen maantieliikenteen alalla (markkinoille pääsy, katsastus, vaarallisten tavaroiden kuljetusta koskevat säännöt ja verotus), rautatie- ja meriliikenteessä (erityisesti turvallisuusstandardit) sekä lentoliikenteessä (erityisesti lentoturvallisuus ja lennonjohto)Työ- ja sosiaaliasiat- yhdenmukaistetaan yhteisön säännöstön kanssa työlainsäädäntöä, työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä, miesten ja naisten tasavertaisia mahdollisuuksia ja kansanterveyttä koskevaa lainsäädäntöä täytäntöönpannaan sekä vahvistetaan oleellisia hallintorakenteita ja sosiaaliturvan koordinaatiossa tarvittavia rakenteitaTaloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus- kehitetään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla kansallinen politiikka valmistauduttaessa alueellisen kehittämisohjelman ja yhteisön aloitteiden täytäntöönpanoon; tehostetaan hallinnon rakenteita erityisesti selkiyttämällä vastuunjakoa aluepoliittisissa kysymyksissä; järjestetään budjetointijärjestelmä ja sen menettelyt rakennerahastojen normien mukaisiksi, mukaan luettuna arviointiYmpäristö- yhteisön ympäristösäännöstön saattaminen kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jatketaan sen täytäntöönpanoa direktiivikohtaisen ennalta määrätyn aikataulun mukaisesti seuraavilla aloilla: luonnonsuojelu, hengitysilma, juomavesi, ja teollisuuteen liittyvät direktiivit, jätteet, kemikaalit ja geneettisesti muunnetut organismit, otsonikerrosta hävittävät aineet ja säteilyltä suojautuminen- kehitetään seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevia rakenteita ja toimintakykyä hengitysilman ja juomaveden osalta- varmistetaan ympäristöalan toimielinten vahvistaminen keskus- ja paikallistasolla mm. perustamalla kemikaalien valvontalaitos ja ympäristönsuojeluvirasto- otetaan kestävän kehityksen periaatteet huomioon kaikkia muita alakohtaisia politiikkoja määriteltäessä ja pantaessa niitä täytäntöönOikeus- ja sisäasiat- jatketaan viisumilainsäädännön asteittaista yhdenmukaistamista ja EU:n viisumikäytäntöä- jatketaan poliisiyhteistyön menettelytapojen vahvistamista Europolin kanssa järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa toiminnassa (erityisesti rahanpesu, huumekauppa ja naisten ja lasten kauppa)- pannaan täytäntöön maahanmuuttopolitiikka ja uudet turvapaikanhakumenettelyt; saatetaan päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen erityisesti asiaan liittyvän yhteisön säännöstön sekä oleellisten kansainvälisten yleissopimusten kanssa- pannaan täytäntöön yhdenmukainen korruption vastaista toimintaa koskeva toimielinten välinen rakenneHallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyvyn tehostaminen, EU-varojen hallinnointi ja valvonta mukaan lukien- pannaan täytäntöön julkishallintolaki ja virkamieslaki- vahvistetaan julkisen varainhoidon valvontaa riittävällä henkilöstöllä, koulutuksella ja välineistöllä sekä erotetaan selvästi ennakolta tapahtuva sisäinen valvonta ja seuranta- varmistetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä otetun EU-oikeuden tehokkaampi soveltaminen oikeuslaitoksessa sekä tuomarikunnan säännöllinen koulutus yhteisön oikeudessa ja sen soveltamisessa- parannetaan tilastointikykyä.4. OHJELMATVuosille 1995-1999 myönnetyt Pharen määrärahat ovat yhteensä 232 miljoonaa euroa. Berliinissä 24-25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sopimuksen seurauksena hakijavaltioiden rahoitustuki sisältää vuosien 2000-2006 välisenä ajanjaksona tukea maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille liittymistä edeltävän Sapard-välineen (Neuvoston asetus (EY) N:o 1268/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87) ja rakennetuen Ispa-välineen (Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73) avulla, joissa annetaan etusija toimenpiteille, jotka ovat samanlaisia kuin liittymistä edeltävänä aikana koheesiorahaston tukea saavat toimenpiteet. Näillä kansallisilla määrärahoilla Liettua voi myös rahoittaa osittain osallistumisensa yhteisön ohjelmiin, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva viides puiteohjelma mukaan lukien (EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1). Lisäksi Liettua voi saada rahoitusta suoraan yhteisön säännöstöön liittyvistä monia valtioita koskevista ohjelmista. Hakijavaltioiden yhteisrahoitusta edellytetään järjestelmällisesti kaikille investointihankkeille. Vuodesta 1998 lähtien komissio on työskennellyt Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin sekä Maailmanpankin kanssa liittymistä edeltävän ajan painopisteitä koskevien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.5. EHDOLLISUUSEdellytyksenä sille, että hankkeita rahoitetaan yhteisön tuella näiden kolmen liittymistä edeltävän välineen, Pharen, Ispan ja Sapardin kautta, on Liettuan osalta se, että se täyttää Eurooppa-sopimuksen mukaiset sitoumuksensa, edistyy Kööpenhaminan arviointiperusteiden täyttämisessä ja erityisesti tämän liittymistä valmistelevan kumppanuuden erityisten ensisijaisten tavoitteiden täyttämisessä vuonna 2000. Näiden yleisten edellytysten täyttämättä jättäminen voisi johtaa neuvoston päätökseen rahoitustuen lopettamisesta toistaiseksi asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan mukaisesti.6. VALVONTALiittymistä edeltävän kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen puitteissa. Kuten Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa korostettiin, on tärkeätä, että Eurooppa-sopimuksen toimielimet ovat edelleen ne puitteet, joissa yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tutkia samoin perustein riippumatta siitä, onko neuvottelut aloitettu vai ei. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asiaankuuluvista osista keskustellaan vastaavissa alakomiteoissa. Assosiaatiokomitea keskustelee yleiskehityksestä, edistyksestä ja sen ensisijaisten tavoitteiden täyttämisessä vastaan tulleista ongelmista, sekä välitavoitteista sekä erityiskysymyksistä, jotka alakomiteat ovat antaneet sille käsiteltäväksi.Pharen hallintokomitea varmistaa, että kaikkien kolmen liittymistä edeltävän välineen Pharen, Ispan ja Sapardin nojalla tehdyt rahoituspäätökset ovat sopusoinnussa toistensa sekä liittymistä valmistelevien kumppanuuksien kanssa, kuten koordinointiasetuksessa on säädetty (neuvoston asetus (EY) N:o 1266/1999, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68).Liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukauttamista jatketaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti.(1) Phare: Puolan ja Unkarin yhteensovitetun avun toimintaohjelma.(2) Ispa: Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline.(3) Sapard: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma.


title: 2012/610/EU: Euroopan parlamentin päätös, 10. toukokuuta 2012 , vastuuvapauden myöntämisestä polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010

text:
               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/328

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   10. toukokuuta 2012,
   vastuuvapauden myöntämisestä polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   (2012/610/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä yhteisyrityksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta 30 päivänä toukokuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 521/2008 (3),

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttamisesta 14 päivänä marraskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1183/2011 (4),

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0110/2012),

               1.

               myöntää polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen pääjohtajalle vastuuvapauden yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 368, 16.12.2011, s. 40.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 153, 12.6.2008, s. 1.

      (4)  EUVL L 302, 19.11.2011, s. 3.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/329

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   10. toukokuuta 2012,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä yhteisyrityksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta 30 päivänä toukokuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 521/2008 (3),

               —

               ottaa huomioon polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 521/2008 muuttamisesta 14. marraskuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1183/2011 (4),

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0110/2012),

               A.

               ottaa huomioon, että polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisyritys (jäljempänä ’yhteisyritys’) perustettiin toukokuussa 2008 toimikaudeksi, joka jatkuu 31. joulukuuta 2017 saakka; ottaa huomioon, että sen tarkoituksena on keskittyä kehittämään markkinasovelluksia helpottaen siten teollisuuden pyrkimyksiä ottaa polttokenno- ja vetyteknologiat nopeasti käyttöön;

               B.

               ottaa huomioon, että yhteisyrityksestä tuli taloudellisesti itsenäinen vasta marraskuussa 2010;

               C.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2010 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

               D.

               ottaa huomioon, että yhteisyrityksen perustajaosakkaat ovat komission edustama Euroopan unioni ja eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologian alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä (jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’);

               E.

               ottaa huomioon, että unioni osarahoittaa yhteisyritystä koko jakson ajan enintään 470 000 000 eurolla tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman talousarviosta;

               F.

               ottaa huomioon, että varainhoitovuonna 2010 yhteisyrityksen talousarvio oli 97 400 000 euroa;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               1.

               panee lopullisesta tilinpäätöksestä merkille, että tutkimuksen ja innovoinnin pääosasto hallinnoi yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2010 talousarviota 1. tammikuuta 2010–14. marraskuuta 2010; panee merkille, että yhteisyrityksestä tuli itsenäinen 15. marraskuuta 2010;

               2.

               toteaa lopullisen tilinpäätöksen perusteella, että vuoden 2010 aikana yhteisyritys on tehnyt kaksi lisätalousarviota; huomauttaa erityisesti, että

                           —

                           ensimmäisellä lisätalousarviolla pyrittiin organisoimaan uudelleen budjettikohtia yhteisyrityksen tarpeiden mukaisesti ja jakamaan tulot uudelleen siten, että otettiin huomioon yhteisyrityksen myöhään vuonna 2010 saavuttama taloudellinen itsenäisyys;

                           —

                           toisella lisätalousarviolla yhdistettiin kaksi tuloja koskevaa budjettikohtaa komission pyynnöstä;

               3.

               toteaa lopullisen tilinpäätöksen perusteella, että pääjohtaja antoi vuonna 2010 luvan kolmeen määrärahasiirtoon, jotka olivat kaikkiaan 0,11 prosenttia vuonna 2010 käytettävissä olleista maksumäärärahoista;

               4.

               panee lopullisen tilinpäätöksen perusteella merkille, että yhteisyrityksen vuoden 2010 maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli 99,01 prosenttia ja maksumäärärahojen käyttöaste 88,7 prosenttia; panee erityisesti merkille

                           —

                           henkilöstömäärärahojen alhaisen käyttöasteen sekä maksusitoumusmäärärahoina (19,14 prosenttia) että maksumäärärahoina (13,63 prosenttia), mikä johtuu lähinnä palvelukseenottamisen viivästymisestä,

                           —

                           infrastruktuurimaksumäärärahojen alhaisen käyttöasteen (15,39 prosenttia), joka liittyy yhteisyrityksen vasta myöhään saavuttamaan taloudelliseen itsenäisyyteen;

                     pyytää yhteisyritystä selvittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle palvelukseenottamiseen liittyvät viivästymiset; kehottaa lisäksi yhteisyritystä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle hyväksytyistä ja toteutetuista toimista tilanteen korjaamiseksi ja sekä maksusitoumusmäärärahojen että maksumäärärahojen käyttöasteen nostamiseksi;

               5.

               panee merkille, että kaikki vuoden 2010 toimintamaksut maksettiin edunsaajille vuoden 2010 viimeisten kuuden viikon aikana;

      Sisäisen valvonnan järjestelmät

               6.

               pyytää yhteisyritystä ja erityisesti sen tilinpitäjää vakioimaan ja validoimaan ensisijaiset toimintaprosessit, kuten varainhoitoa koskevissa säännöksissä edellytetään;

               7.

               panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan yhteisyrityksen tietotekniikkaa koskeva hallinto ja käytännöt ovat sen kokoon ja tehtäviin nähden riittäviä; korostaa kuitenkin, että toimintaperiaatteiden ja menettelyjen vakioimisessa tietoteknisen strategian suunnittelusyklissä, tietojen luokittelussa luottamuksellisuuden ja yhtenäisyyden perusteella, toiminnan jatkuvuussuunnitelmassa sekä palautumissuunnitelmassa ollaan jäljessä tavoitteista; kehottaa yhteisyritystä korjaamaan tilanteen ja toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ajantasaistetun kertomuksen asiasta;

               8.

               toistaa, että yhteisyritys perustettiin toukokuussa 2008 ja se aloitti itsenäisen toimintansa marraskuussa 2010; ilmaisee huolensa siitä, ettei luontoissuoritusten arvioinnissa käytettäviä menetelmiä ole vielä kehitetty varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti ja tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman ohjelmiin osallistumista koskevien sääntöjen perusteella; panee merkille yhteisyrityksen tilintarkastustuomioistuimelle antaman vastauksen, jonka mukaan se on laatinut menetelmän vuoden 2011 toisella neljänneksellä ja että se toimitettiin hallintoneuvoston hyväksyttäväksi marraskuussa 2011; kehottaa yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ajantasaiset tiedot menetelmän käyttöönotosta ja täytäntöönpanosta;

      Sisäinen tarkastus

               9.

               panee merkille, että yhteisyrityksen varainhoitoa koskevia säännöksiä ei ole vielä tarkistettu siten, että niihin sisältyisi maininta koko yleistä talousarviota koskevista komission sisäisen tarkastajan toimivaltuuksista;

               10.

               toteaa kuitenkin, että komissio ja yhteisyritys ovat ryhtyneet toimiin varmistaakseen, että komission sisäisen tarkastuksen ja yhteisyrityksen sisäisen tarkastuksen toiminnon toiminta-alat määritetään selkeästi;

      Ehdotuspyyntö ja projektihallinta

               11.

               panee yhteisyrityksen vuotuisesta toimintakertomuksesta merkille, että vuoden 2009 aikana yhteisyritys sai päätökseen vuoden 2009 ehdotuspyyntöä koskevan valintamenettelyn allekirjoittamalla avustussopimuksen 28 hankkeelle ja että ensimmäiset maksut suoritettiin vuoden 2010 loppuun mennessä kaikille paitsi yhdelle hankkeisiin osallistuvalle konsortiolle;

               12.

               vahvistaa vuotuisen toimintakertomuksen perusteella, että ehdotuspyyntö vuodeksi 2010 julkaistiin 18. kesäkuuta 2010 ja että yhteisyritys osallistui ehdotuspyyntöön 89 100 000 euron rahoitusosuudella; toteaa, että määräaikaan mennessä jätettiin 71 ehdotusta, joista 43 ylitti arviointikynnyksen, ja että sopimusneuvottelut käytiin vuonna 2011;

               13.

               pyytää yhteisyritystä toimittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle

                           —

                           tämänhetkistä tilannetta koskevan päivitetyn kertomuksen vuoden 2009 ehdotuspyyntöjen mukaisten hankkeiden maksuista ja alustavista tuloksista;

                           —

                           tämänhetkistä tilannetta koskevan päivitetyn kertomuksen vuoden 2010 ehdotuspyyntöjen mukaisten hankkeiden sopimuksista ja maksuista;

               14.

               panee merkille, että vuoden 2010 ehdotuspyyntöjen arvioinnin toteuttivat 32 riippumatonta asiantuntijaa ja puheenjohtaja ja että kaksi riippumatonta tarkkailijaa valvoi, että arviointimenettely toteutettiin oikeudenmukaisella, puolueettomalla ja luotettavalla tavalla; kehottaa yhteisyritystä tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varmennusmekanismeista, joiden avulla se varmistaa asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden täyden riippumattomuuden ja vähentää näin eturistiriitojen riskiä tarjousten arvioinnissa;

      Isäntävaltion kanssa ei ole tehty sopimusta

               15.

               kehottaa yhteisyritystä tekemään Belgian kanssa pikaisesti sopimuksen toimistotiloista, erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta Belgian isäntävaltiona sille antamasta tuesta perustamisasetuksen (EY) N:o 521/2008 mukaisesti;

      Yleisiä huomioita yhteisyrityksistä

               16.

               korostaa, että komissio on tähän mennessä perustanut seitsemän yhteisyritystä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 187 artiklan nojalla; panee merkille, että kuusi yhteisyritystä (IMI, ARTEMIS, ENIAC, CLEAN SKY, FCH ja ITER-F4E) toimivat tutkimusalalla komission tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston ja tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston alaisuudessa ja että yhdelle yhteisyritykselle on annettu tehtäväksi kehittää uusi ilmaliikenteen hallintajärjestelmä (SESAR) eli se toimii liikennealalla, jota valvoo liikenteen ja liikkumisen pääosasto;

               17.

               panee merkille, että yhteisyritysten varojen ohjeelliseksi kokonaismääräksi määritettiin koko toimintakaudelle 21 793 000 000 euroa;

               18.

               panee merkille, että unionin kokonaisosuudeksi yhteisyrityksistä määritettiin koko toimintakaudelle 11 489 000 000 euroa;

               19.

               panee merkille, että varainhoitovuonna 2010 Euroopan unionin osuus yhteisyritysten talousarviosta oli 505 000 000 euroa;

               20.

               kehottaa komissiota välittämään vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuosittain konsolidoidut tiedot kokonaisrahoituksesta, jonka kukin yhteisyritys saa vuosittain unionin yleisestä talousarviosta, jotta varmistetaan avoimuus ja selvyys unionin varojen käytöstä ja palautetaan eurooppalaisten veronmaksajien luottamus;

               21.

               panee tyytyväisenä merkille Artemis-yhteisyrityksen aloitteen sisällyttää vuotuiseen toimintakertomukseensa tietoja meneillään olevien hankkeiden valvonnasta ja tarkastelusta; katsoo, että myös muiden yhteisyritysten olisi sovellettava tätä käytäntöä;

               22.

               palauttaa mieliin, että yhteisyritykset ovat julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia ja että näin ollen niissä yhdistyvät julkiset ja yksityiset intressit; katsoo, että näissä olosuhteissa eturistiriidan todennäköisyyttä ei pitäisi sivuuttaa vaan se pitäisi käsitellä asianmukaisesti; pyytääkin yhteisyrityksiä ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varmennusmekanismeista, joita niiden rakenteissa on olemassa ja jotka mahdollistavat eturistiriitojen asianmukaisen hoidon ja estämisen;

               23.

               panee merkille, että yhteisyritykset ovat suhteellisen pieniä rakenteita ja että ne ovat keskittyneet maantieteellisesti, lukuun ottamatta yhteisyritystä ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten; katsoo siksi, että niiden olisi yhdistettävä resurssejaan mahdollisuuksien mukaan;

               24.

               pyytää tilintarkastustuomioistuinta antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tietoa siitä, mitä jatkotoimia on aiheutunut huomautuksista, joita se teki kunkin yhteisyrityksen osalta niiden varainhoitovuoden 2011 tilinpäätöksiä koskevissa kertomuksissaan;

               25.

               pyytää tilintarkastustuomioistuinta toimittamaan kohtuullisessa määräajassa parlamentille erityiskertomuksen lisäarvosta, jota yhteisyritysten perustamisesta on saatu unionin tutkimusta, teknologista kehitystyötä ja esittelyä koskevien ohjelmien alalla; panee lisäksi merkille, että kyseisessä kertomuksessa olisi esitettävä myös arvio yhteisyritysten tehokkuudesta.

      (1)  EUVL C 368, 16.12.2011, s. 40.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 153, 12.6.2008, s. 1.

      (4)  EUVL L 302, 19.11.2011, s. 3.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31999D0439

1999/439/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1999, sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen

Virallinen lehti nro L 176 , 10/07/1999 s. 0035 - 0035

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä toukokuuta 1999,sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen(1999/439/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisen kohdan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaHyväksytään Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa tehty sopimus niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sekä sopimuksen liitteet, päätösasiakirja, julistukset ja siihen lisätty kirjeenvaihto.Ensimmäisessä kohdassa mainittujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1999.Neuvoston puolestaJ. FISCHERPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

32002D0924

2002/924/Euratom: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1999, kahden yhteistyösopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan hallituksen välillä ydinturvallisuuden alalla sekä hallitun ydinfuusion alalla (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2405)

Virallinen lehti nro L 322 , 27/11/2002 s. 0032 - 0046

Komission päätös,tehty 23 päivänä heinäkuuta 1999,kahden yhteistyösopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan hallituksen välillä ydinturvallisuuden alalla sekä hallitun ydinfuusion alalla(tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2405)(2002/924/Euratom)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän,sekä katsoo, ettäEuroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan hallituksen väliset kaksi ydinturvallisuuden alaa ja hallitun ydinfuusion alaa koskevaa sopimusta on tehtävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuroopan atomienergiayhteisön ja Ukrainan hallituksen väliset kaksi ydinturvallisuuden alaa ja hallitun ydinfuusion alaa koskevaa sopimusta tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Sopimukset ovat tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1999.Komission puolestaHans Van Den BroekKomission jäsen


Avis juridique important

|

31982D0497

82/497/ETY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisestä Brasiliasta ja muista tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuontia koskevasta kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta

Virallinen lehti nro L 219 , 28/07/1982 s. 0058 - 0058 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0127  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0012  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 10 s. 0127  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 26 s. 0012

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982,Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välisestä Brasiliasta ja muista tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) sopimuspuolina olevista hankkijamaista lähtöisin olevan maniokin tuontia koskevasta kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta (82/497/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission suosituksen,sekä katsoo, ettätiettyjen yhteisön maataloustuotteiden markkinatilanteen kehityksen perusteella olisi toteutettava näiden markkinoiden tehokkaamman vakauttamisen mahdollistavia toimenpiteitä erityisesti maniokin osalta,tässä tarkoituksessa on käyty neuvotteluja tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXVIII artiklan nojalla sen tullitariffin väliaikaiseksi suspendoimiseksi, jonka yhteisö on myöntänyt yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvien tuotteiden tuonnissa,näiden neuvottelujen aikana tehtiin Brasilian kanssa sopimus ensimmäisen neuvottelijan ominaisuudessa, jatämä sopimus antaa yhteisölle oikeuden rajata yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 07.06 A kuuluvien tuotteiden tuonnissa kannettavan, enintään kuusi prosenttia tullattavan tuotteen arvosta olevan maksun tiettyihin määriin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan välinen Brasiliasta ja muista GATTin sopimuspuolina olevista maista lähtöisin olevan maniokin tuontia koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimittää henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 1982.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. OLESEN


Avis juridique important

|

31999D0061

1999/61/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998, Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa

Virallinen lehti nro L 020 , 27/01/1999 s. 0038 - 0039

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 14 päivänä joulukuuta 1998,Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvissa asioissa (1999/61/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54, 57, 63, 66, 73 b-73 f, 99, 100, 100 a ja 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäMaailman kauppajärjestön perustava Marrakeshin sopimus ja siihen liittyvät sopimukset sekä ministerien päätökset ja julistukset sekä yhteisymmärrys rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista hyväksyttiin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen (1986-1994) sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivallan rajoissa 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY (4),komission Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelemat kokonaisvaltaiset rahoituspalveluja koskevat sitoumukset muodostavat tyydyttävän ja tasapainoisen tuloksen neuvotteluille,joulukuun 12 päivänä 1997 neuvosto hyväksyi sisäisten menettelyjen tultua saatetuksi päätökseen tehtävää lopullista hyväksymistä koskevin varauksin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksia koskevan lopullisen luettelon (GATS/SC/31/Suppl.4) ja valtuutti komission toimittamaan kyseisen luettelon Maailman kauppajärjestöön Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta,samana päivänä neuvosto valtuutti komission hyväksymään Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelujen lopullisen tuloksen sellaisena kuin se on palvelukaupan yleissopimuksen viidennessä pöytäkirjassa (S/L/45), päätöksen kyseisen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44) ja päätöksen rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50),yhteisön toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ei perustu pelkästään perustamissopimuksessa nimenomaisesti annettuun toimivaltaan, vaan se voi perustua myös perustamissopimuksen muihin määräyksiin ja yhteisön toimielinten näiden määräysten mukaisesti antamiin säädöksiin,kun perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamiseksi on annettu yhteisön säännöksiä, jäsenvaltiot eivät saa yhteisten toimielinten ulkopuolella tehdä sitoumuksia tavalla, joka todennäköisesti vaikuttaa kyseisiin säännöksiin tai muuttaa niiden soveltamisalaa,osa rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista kuuluu yhteisön toimivaltaan perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti; lisäksi muut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat perustamissopimuksen 54, 57, 63, 66, 99, 100, ja 100 a artiklan nojalla annettuihin yhteisön säännöksiin, minkä vuoksi ainoastaan yhteisö voi tehdä kyseiset sitoumukset,etenkin perustamissopimuksen 100 artiklan käyttäminen tämän päätöksen oikeusperustana on perusteltua, koska edellä mainitut rahoituspalveluja koskevat sitoumukset vaikuttavat eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/434/ETY (5) ja eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/435/ETY (6) soveltamiseen, ja kyseiset direktiivit perustuvat perustamissopimuksen 100 artiklaan,yhteisön ja sen jäsenvaltioiden erityisiä sitoumuksia koskevaan luetteloon sisältyvien pääomaliikkeitä koskevien sitoumusten osalta ja yhteisön säännösten nykytilan mukaisesti yhteisöllä on yleinen toimivalta; jäsenvaltiot ovat kuitenkin edelleen toimivaltaisia toimimaan perustamissopimuksen 73 c artiklan määräysten rajoissa, jaMaailman kauppajärjestön perustamissopimus ja palvelukaupan yleissopimuksen pöytäkirjat ovat luonteeltaan sellaisia, että niihin ei voida vedota suoraan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1. Hyväksytään palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja, joka koskee rahoituspalveluja (S/L/45), yhteisön puolesta siltä osin kuin pöytäkirja kuuluu yhteisön toimivaltaan.2. Viidennen pöytäkirjan teksti, erityisiä sitoumuksia koskeva luettelo (GATS/SC/31/Suppl.4) ja yhteisön ja jäsenvaltioiden rahoituspalveluja koskevan palvelukaupan yleissopimuksen II artiklasta tehtyjä poikkeuksia koskeva luettelo (GATS/EL/31) ovat tämän päätöksen liitteenä, kuten myös seuraavat päätökset:- rahoituspalvelujen kauppaa käsittelevän komitean päätös palvelukaupan yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan hyväksymisestä (S/L/44),- palvelukauppaneuvoston joulukuussa 1997 tekemä päätös rahoituspalveluja koskevista sitoumuksista (S/L/50).3. Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa palvelukaupan yleissopimuksen viides pöytäkirja Euroopan yhteisöä sitovasti siltä osin, kuin pöytäkirja kuuluu yhteisön toimivaltaan.Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 1998.Neuvoston puolestaW. MOLTERERPuheenjohtaja(1) EYVL C 400, 22.12.1998, s. 26(2) EYVL C 379, 7.12.1998(3) EYVL C 407, 28.12.1998, s. 279(4) EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1(5) EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1(6) EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6


title: 2005/84/Euratom:Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2005, sen hyväksymisestä, että Euroopan atomienergiayhteisö liittyy käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen

text:
               3.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 30/10

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 24 päivänä tammikuuta 2005,
   sen hyväksymisestä, että Euroopan atomienergiayhteisö liittyy käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen
   (2005/84/Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskeva yhteinen yleissopimus oli avoinna allekirjoittamista varten 29 päivästä syyskuuta 1997 sen voimaantuloon 18 päivänä kesäkuuta 2001 saakka.

               (2)

               Yleissopimus on nyt avoinna liittymistä varten alueellisen yhdentymisen järjestöille tai muunlaisille alueellisille järjestöille sillä ehdolla, että järjestö koostuu täysivaltaisista valtioista ja on toimivaltainen neuvottelemaan tässä yleissopimuksessa käsiteltäviä asioita koskevia kansainvälisiä sopimuksia, tekemään tällaisia sopimuksia ja soveltamaan niitä, ja yhteisö on päättänyt liittyä yleissopimukseen.

               (3)

               Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 3 luvussa ”Terveyden suojelu” yhteisölle määrätyt tehtävät huomioon ottaen olisi hyväksyttävä Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen yhteiseen yleissopimukseen.

               (4)

               Liittyessään sopimukseen Euroopan atomienergiayhteisön on esitettävä varauma, koska Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta annetun direktiivin 92/3/Euratom (1) 12 artiklan 1 kohta ei vastaa yhteisen yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohdan i alakohtaa, jossa vaaditaan vastaanottajavaltion lupa valtioiden rajat ylittäviin siirtoihin.

               (5)

               Yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaan tullessaan yleissopimuksen sopimuspuoleksi järjestö antaa tallettajalle selityksen, josta selviää, mitkä valtiot ovat sen jäseniä, mitkä yleissopimuksen artiklat koskevat sitä ja mikä on sen toimivalta kyseisten artiklojen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.

               (6)

               Yhteisön liittyminen ei vaikuta toimivaltuuksiin, joita jäsenvaltioilla on sopimuspuolina yhteisen yleissopimuksen mukaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   1.   Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön liittyminen käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yhteiseen yleissopimukseen.
   2.   Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti annetun Euroopan atomienergiayhteisön selityksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. BODEN

      (1)  EYVL L 35, 12.2.1992, s. 24.

      LIITE
      Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan yhteisen yleissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti annettu Euroopan atomienergiayhteisön selitys
      Seuraavat valtiot ovat tällä hetkellä Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltioita: Belgian kuningaskunta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Irlanti, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
      Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yhteisen yleissopimuksen 1–16, 18, 19, 21 ja 24–44 artiklaa.
      Yhteisöllä on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan sekä toisen osaston 3 luvun ”Terveyden suojelu” asiaa koskevien artiklojen mukaisesti edellä mainittujen jäsenvaltioiden kanssa yhteistä toimivaltaa yhteisen yleissopimuksen 4, 6–11, 13–16, 19 ja 24–28 artiklan soveltamisaloilla.


title: Neuvoston päätös 2014/183/YUTP, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2014 , Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) käynnistämisestä

text:
               3.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 100/12

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/183/YUTP,
   annettu 1 päivänä huhtikuuta 2014,
   Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUFOR RCA) käynnistämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUFOR RCA) 10 päivänä helmikuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/73/YUTP (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 10 päivänä helmikuuta 2014 päätöksen 2014/73/YUTP.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 EUFOR RCA:n operaatiosuunnitelman ja voimankäyttösäännöt.

               (3)

               EU-operaation komentajan suosituksen mukaisesti EUFOR RCA olisi aloitettava.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 22) olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen antamiseen eikä se sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Aloitetaan Keski-Afrikan tasavallassa toteutettava EU:n sotilasoperaatio, jäljempänä ’EUFOR RCA’.
   2 artikla
   EUFOR RCA:n EU-operaation komentaja valtuutetaan aloittamaan välittömästi operaation toteuttaminen.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 1 päivänä huhtikuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. KOURKOULAS

      (1)  EUVL L 40, 11.2.2014, s. 59.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2082, annettu 28 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta

text:
                  29.11.2016

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 321/53

            NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/2082,
      annettu 28 päivänä marraskuuta 2016,
      Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
      ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1), jolla perustettiin EU:n sotilasoperaatio Atalanta, jäljempänä ’Atalanta’.

                  (2)

                  Marraskuun 21 päivänä 2014 hyväksytyllä neuvoston päätöksellä 2014/827/YUTP (2) muutettiin yhteistä toimintaa 2008/851/YUTP ja jatkettiin Atalantan voimassaoloa 12 päivään joulukuuta 2016 saakka.

                  (3)

                  Atalantan vuoden 2016 strategisen uudelleentarkastelun perusteella todettiin, että Atalantan voimassaoloa olisi jatkettava joulukuuhun 2018 saakka.

                  (4)

                  Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti.

                  (5)

                  Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään 14 artiklaan kohta seuraavasti:
                  ”5.   Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 13 päivänä joulukuuta 2016 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2018 päättyvälle kaudelle on 11 064 000 euroa. Neuvoston päätöksen (YUTP) 2015/528 (*1) 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 0 prosenttia.

                     (*1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/528, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2015, Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Athene) ja päätöksen 2011/871/YUTP kumoamisesta (EUVL L 84, 28.3.2015, s. 39).”"

                  2)

                  Korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
                  ”3.   EU:n sotilasoperaatio päättyy 31 päivänä joulukuuta 2018.”

            2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2016.

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            F. MOGHERINI

         (1)  Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33).

         (2)  Neuvoston päätös 2014/827/YUTP, annettu 21 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, hyväksytyn yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP muuttamisesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 19).


Avis juridique important

|

31998D0453

98/453/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille

Virallinen lehti nro L 198 , 15/07/1998 s. 0040 - 0041

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä heinäkuuta 1998,poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille (98/453/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon 16 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn sisäisen sopimuksen yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta neljännen AKT-EY-yleissopimuksen osalta (1), jäljempänä `sisäinen sopimus`, ja erityisesti sen 9 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäneuvosto hyväksyi 12 päivänä helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön osallistumisesta voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan velka-aloitteeseen laaditun 18 päivänä joulukuuta 1997 päivätyn pysyvien edustajien komitealle esitetyn selonteon päätelmät,Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki esittelivät huhtikuussa 1996 pidetyissä kokouksissaan voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevan velka-aloitteen, jäljempänä `HIPC-aloite`, ja tämän jälkeen väliaikainen komitea ja kehityskomitea kannattivat sitä vuoden 1996 syksyllä pidetyissä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuosikokouksissa,yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat lujasti sitoutuneet osallistumaan HIPC-aloitteeseen ja antamaan poikkeuksellista apua maille, jotka toteuttavat talousuudistusohjelmia ja jotka hyväksytään tähän aloitteeseen,kaikki ne HIPC-velkahuojennuksen kelpoisuusehdot täyttävät maat, joihin nähden yhteisöllä on luottoriski, ovat AKT-maita, jatämä päätös pannaan täytäntöön neljännen AKT-EY-yleissopimuksen mukaisen kehitysyhteistyön rahoitusta koskevaan yhteistyöhön sovellettavan 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston varainhoitoasetuksen 91/491/ETY (2) mukaisesti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Euroopan yhteisö osallistuu täysipainoisesti HIPC-aloitteeseen auttamalla aloitteeseen valittavia maita vähentämään niiden yhteisöön kohdistuvien maksuvelvoitteiden nettonykyarvoa. Tätä varten yhteisö antaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden käyttöön avustuksia, joilla ne voivat suorittaa maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvia maksuja yhteisölle. Tämä apu yhdessä muiden velkojien myöntämien varojen kanssa mahdollistaa sen, että kelpoisuusehdot täyttävät maat saavuttavat HIPC-aloitteessa vahvistetut maakohtaiset hyväksyttävän velkaantumistason tavoitteet.2 artikla Edunsaajamaat käyttävät 1 artiklassa tarkoitetun avun ensisijaisesti maksamattomien erityislainojen maksamiseen ennakolta nettonykyarvon perusteella. Jos velan nettonykyarvoa ei näin pystytä vähentämään sovitulle tasolle, edunsaajamaa käyttää myönnetyn avun maksamattomiin riskipääomavelvoitteisiin yhteisölle.3 artikla Komissio tekee tapauskohtaisesti erityiset päätökset kunkin kelpoisuusehdot täyttävän AKT-maan avusta sisäisen sopimuksen IV luvussa vahvistettuja sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.Komission päätös kussakin tapauksessa annettavan avun määrästä mahdollistaa kyseisen maan maksamattomien, yhteisöön kohdistuvien ulkoisten maksuvelvoitteiden nettonykyarvon tarvittavan vähentämisen ja on johdonmukainen HIPC-aloitteen menetelmien kanssa. Maakohtaisissa päätöksissä otetaan myös huomioon maan velan rakenne yhteisöön nähden, pyrkimys valita hallinnon kannalta yksinkertaisimmat ehdotukset ja tarve varmistaa kelpoisuusehdot täyttävien maiden oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kohtelu ottaen täysimääräisesti huomioon kaikkien velkojien kanssa sovitut päätökset. Kutakin maata koskevassa päätöksessä ilmoitetaan tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset säännöt, ehdot ja edellytykset.4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitetut avustukset rahoitetaan neljännen AKT-EY-yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen maksuasiamiesten huostaan Eurooppaan talletetuista varoista kertyneistä koroista sikäli kuin tällaisia tuloja on käytettävissä ja kun on asianmukaisesti otettu huomioon tarve varata näitä tuloja sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrättyihin tarkoituksiin. Näistä koroista varataan alustava 40 miljoonan ecun määrä tämän avustuksen rahoittamiseen ensisijaisesti niitä maita varten, joita koskevat päätökset tehdään vuosina 1997 ja 1998. Jos tämä määrä osoittautuu riittämättömäksi, sitä voidaan täydentää ensisijaisesti muista koroista myönnettävin lisävaroin, kun EKR-komitea on tämän hyväksynyt sisäisen sopimuksen 9 artiklan mukaisesti.2. Jos nämä tulot eivät riitä 3 artiklassa tarkoitettujen päätösten kattamiseen ja kunnes AKT-valtioiden kanssa tehtävien sopimusten perusteella mahdollisesti asetetaan käyttöön lisävaroja, jäsenvaltiot tutkivat, voidaanko varoja saada maksuista, joita on tehty erityislainoja ja riskipääomatoimia varten Euroopan investointipankissa jäsenvaltioiden nimissä oleville tileille. Neuvosto päättää komission ehdotuksesta yksimielisesti näiden maksujen ohjaamisesta tämän poikkeuksellisen avun rahoittamiseen sisäisen sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti.5 artikla 1. Komissio esittää vuoden 1998 aikana sopivana ajankohtana Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää selonteon yhteisön osallistumisesta tähän aloitteeseen johtuvista jäljellä olevista rahoitustarpeista. Neuvosto päättää tämän kertomuksen perusteella yhteisön HIPC-aloitteeseen osallistumisen jatkamisesta.2. Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.3. Raha-asiain komitealle tiedotetaan tämän päätöksen täytäntöönpanosta.6 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 1998.Neuvoston puolestaR. EDLINGERPuheenjohtaja(1) EYVL L 229, 17.8.1991, s. 288(2) EYVL L 266, 21.9.1991, s. 1


Avis juridique important

|

31999D0752

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1999, Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäsenten nimittämisestä (EKP/1999/8)

Virallinen lehti nro L 299 , 20/11/1999 s. 0040 - 0040

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä marraskuuta 1999,Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäsenten nimittämisestä(EKP/1999/8)(1999/752/EY)EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön,ottaa huomioon petostentorjunnasta 7 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen (EKP/1999/5)(1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,sekä katsoo, että1) petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että Euroopan keskuspankin petostentorjuntakomitean jäseniksi valitaan kolme riippumatonta ulkopuolista henkilöa, joilla on erityispätevyys petoksentorjuntakomitean toimintaan liittyvissä asioissa,2) petostentorjuntakomitean jäsenet on tarkoituksenmukaista nimittää mahdollisimman pian,3) petostentorjunnasta tehdyn Euroopan keskuspankin päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että petostentorjuntakomitean jäsenet nimitetään tehtäviinsä EKP:n neuvoston päätöksellä, ja4) päätöksen EKP/1999/5 1 artiklan 4 kohdassa säädetään, että petostentorjuntakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNimitetään seuraavat henkilöt Euroopan keskuspankin petoksentorjuntakomitean jäseniksi 1 päivästä tammikuuta 2000 lukien:- John L. Murray- Erik Ernst Nordholt- Maria Schaumayer.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 1999.EKP:n puheenjohtajaWILLEM F. DUISENBERG(1) EYVL L 291, 13.11.1999, s. 36.


title: 2006/956/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta

text:
                  29.12.2006

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 386/45

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
         tehty 18 päivänä joulukuuta 2006,
         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamisesta kieliä koskevan järjestelyn osalta
         (2006/956/EY, Euratom)
         EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
         ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 64 artiklan,
         noudattaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 245 artiklan toisessa kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 160 artiklan toisessa kohdassa määrättyä menettelyä,
         ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen esittämän pyynnön,
         ottaa huomioon Euroopan parlamentin 13 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
         ottaa huomioon komission 12 päivänä joulukuuta 2006 antaman lausunnon,
         sekä katsoo, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen johdosta bulgariasta ja romaniasta tulee Euroopan unionin virallisia kieliä, ja että nämä kielet on sisällytettävä työjärjestyksessä määrättyihin oikeudenkäyntikieliin,
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

            1 artikla
            Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 hyväksytty Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12 päivänä maaliskuuta 1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6; oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6 päivänä joulukuuta 2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21 päivänä toukokuuta 2003 (EYVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19 päivänä huhtikuuta 2004 (EYVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EYVL L 127, 29.4.2004, s. 108) ja 12 päivänä lokakuuta 2005 (EYVL L 298, 15.11.2005, s. 1) seuraavasti:
            Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:

                  ”1.   Oikeudenkäyntikieliä ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.”

            2 artikla
            Tämä päätös tulee voimaan samaan aikaan kuin sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin.

            Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit hyväksytään sen jälkeen kun edellisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus on tullut voimaan.
            Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.

                  Neuvoston puolesta

                  Puheenjohtaja

               J.-E. ENESTAM


Avis juridique important

|

32003D0712

2003/712/EY: Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 2003, alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 260 , 11/10/2003 s. 0011 - 0011

Neuvoston päätös,tehty 2 päivänä lokakuuta 2003,alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä(2003/712/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY(1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Carola JAMNIG-STELLMACHin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 17 päivänä syyskuuta 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Bremische Bürgerschaftin jäsen Sandra SPECKERT alueiden komitean varajäseneksi Carola JAMNIG-STEELMACHin tilalle jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Pisanu(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2007/36/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 2007 , pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen

text:
               24.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 17/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä tammikuuta 2007,
   pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen
   (2007/36/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 13 päivänä maaliskuuta 2006 komissiolle luvan aloittaa Kazakstanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan. Neuvottelut on saatettu onnistuneesti päätökseen.

               (2)

               Yhteisön olisi tehtävä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttava pöytäkirja,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja, jolla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräykset ulotetaan koskemaan tekstiilituotteiden kahdenvälistä kauppaa, ottaen huomioon tekstiilituotteiden kahdenvälisestä kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon päättyminen.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F.-W. STEINMEIER

    ---documentbreak---

               24.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 17/16

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   sekä
   KAZAKSTANIN TASAVALTA,
   jotka
   katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, allekirjoitettiin vuonna 1995 ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.

               (2)

               On käyty neuvotteluja sen varmistamiseksi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muiden tavaroiden kauppaan sovellettavat periaatteet ulotettaisiin koskemaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaa.

               (3)

               Olisi hyväksyttävä asianmukaiset kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehtävät muutokset.

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, seuraavasti:

               1)

               Poistetaan 11 artiklassa oleva viittaus 16 artiklaan.

               2)

               Kumotaan 16 artikla.

         2 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta.
   3 artikla
   Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   4 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.