title: Neuvoston päätös 2010/801/YUTP, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010 , Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

text:
               23.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 341/45

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/801/YUTP,
   annettu 22 päivänä joulukuuta 2010,
   Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun neuvoston päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (1).

               (2)

               Joulukuun 13 päivänä 2010 neuvosto korosti 31 päivänä lokakuuta ja 28 päivänä marraskuuta 2010 järjestettyjen presidentinvaalien merkitystä rauhan ja vakauden palauttamiselle Norsunluurannikolla ja totesi, että Norsunluurannikon kansan vapaasti ilmaisemaa tahtoa on ehdottomasti kunnioitettava.

               (3)

               Neuvosto päätti lisäksi hyväksyä rajoittavia toimenpiteitä, jotka kohdistetaan rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia vastustaviin ja erityisesti vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista uhkaaviin henkilöihin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 4 artikla seuraavasti:
               ”4 artikla
               1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta:

                           a)

                           liitteessä I tarkoitetut pakotekomitean nimeämät henkilöt, jotka ovat uhka Norsunluunrannikon rauhanprosessille ja kansalliselle sovintoprosessille, erityisesti henkilöt, jotka haittaavat Linas-Marcoussis’n sopimuksen ja Accra III -sopimuksen täytäntöönpanoa, sekä kaikki muut henkilöt, joiden on asiaankuuluvien tietojen perusteella todettu olevan vastuussa vakavista ihmisoikeuksien tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomisista Norsunluurannikolla tai jotka julkisesti yllyttävät vihaan ja väkivaltaan taikka joiden pakotekomitea toteaa rikkovan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 7 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä;

                           b)

                           liitteessä II tarkoitetut henkilöt, joita ei mainita liitteessä I olevassa luettelossa ja jotka vastustavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoprosessia ja jotka erityisesti uhkaavat vaaliprosessin asianmukaista loppuun saattamista.

                     2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
               3.   Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos pakotekomitea katsoo, että

                           a)

                           matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien;

                           b)

                           poikkeus edistää YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien tavoitteiden saavuttamista rauhan ja kansallisen sovinnon toteutumiseksi Norsunluurannikolla ja vakauden saavuttamiseksi alueella.

                     4.   Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

                           i)

                           kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

                           ii)

                           Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

                           iii)

                           erioikeuksia ja vapauksia edellyttävän monenvälisen sopimuksen nojalla;

                           iv)

                           Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

                     5.   Edellä olevan 4 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
               6.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 4 tai 5 kohdan nojalla.
               7.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdan b alakohdassa säädetyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua kiireellisistä humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Norsunluurannikolla välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
               8.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 7 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen vastusta sitä kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen vastustaa poikkeuksen myöntämistä, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
               9.   Jos jäsenvaltio 4, 5 ja 7 kohdan nojalla sallii liitteissä I tai II tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kulkemisen alueensa kautta, tämä lupa rajoittuu ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on myönnetty, ja niihin henkilöihin, joita se koskee.”

               2)

               Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat pakotekomitean 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimeämien henkilöiden tai yhteisöjen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa tai pakotekomitean nimeämien, näiden henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden puolesta tai johdolla toimivien henkilöiden suoraan tai välillisesti omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen hallussa.
               Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut henkilöt luetellaan liitteessä I.”

               3)

               Korvataan 6 artikla seuraavasti:
               ”6 artikla
               1.   Neuvosto laatii liitteessä I olevan luettelon ja muuttaa sitä joko Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten mukaisesti.
               2.   Neuvosto laatii liitteessä II olevan luettelon sekä muuttaa sitä jonkin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.”

               4)

               Korvataan 7 artikla seuraavasti:
               ”7 artikla
               1.   Jos turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea nimeää henkilön tai yhteisön, neuvosto sisällyttää tällaisen henkilön tai yhteisön liitteessä I olevaan luetteloon.
               2.   Jos neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II vastaavasti.
               3.   Neuvosto antaa päätöksensä ja luetteloon merkitsemisen perustelut tiedoksi asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle henkilölle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
               4.   Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta asianomaiselle henkilölle tai yhteisölle.”

               5)

               Korvataan 8 artikla seuraavasti:
               ”8 artikla
               1.   Liitteissä I ja II ilmoitetaan henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea.
               2.   Liitteet I ja II sisältävät myös sellaiset turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean liitteen I osalta toimittamat tiedot, jotka ovat tarpeen asianomaisten henkilöiden tai yhteisöjen tunnistamiseksi, jos nämä tiedot ovat saatavilla. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti. Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka. Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”

               6)

               Korvataan 10 artikla seuraavasti:
               ”10 artikla
               1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
               2.   Tarvittaessa sitä tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan asiaa koskevien Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätösten mukaisesti.
               3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein. Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.”

         2 artikla
   Päätöksen 2010/656/YUTP liitteestä tulee liite I, ja sen otsikko korvataan seuraavasti:

   3 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/656/YUTP liitteeksi II.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. VANACKERE

      (1)  EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28.
   LIITE

         ”LIITE II

            4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo

                     Nimi
                     (ja mahdolliset peitenimet)

                     Tunnistamistiedot

                     Perusteet

                     1.

                     Pascal Affi N’Guessan

                     Synt.aika: 1.1.1953, Synt.paikka: Bouadikro;
                     Passin nro: PD-AE 09DD00013.

                     Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) pääsihteeri, entinen pääministeri.
                     Esittänyt radikaaleja näkemyksiä ja levittänyt aktiivisesti vääriä tietoja
                     Väkivaltaan yllyttäminen.

                     2.

                     Everstiluutnantti Nathanaël Ahouman Brouha

                     Synt.aika: 6.6.1960.

                     Tasavallan presidentin turvallisuusryhmittymän (GSPR) komentaja.
                     Osallistui tukahduttamistoimiin 25.3.2004.

                        Escadrons de la mort -liikkeen jäsen.

                     3.

                     Gilbert Marie Aké N'Gbo

                     Synt.aika: 8.10.1955, Synt.paikka: Abidjan
                     Passin nro: 08 AA 61107

                     Väitetty pääministeri ja suunnittelu- ja kehitysministeri

                     4.

                     Pierre Israël Amessan Brou

                     Norsunluurannikon radio- ja televisioyhtiön (RTI) pääjohtaja.
                     Vastaa väärien tietojen levittämiskampanjasta.

                     5.

                     Frank Anderson Kouassi

                     Audiovisuaaliviestinnän kansallisen neuvoston puheenjohtaja (CNCA).
                     Osallistunut aktiivisesti väärien tietojen levittämiskampanjaan.

                     6.

                     Nadiana Bamba

                     Synt.aika: 13.6.1974, Synt.paikka: Abidjan
                     Passin nro: PD - AE 061 FP 04

                     Lehdistöryhmän ”Le temps Notre voie” johtaja.
                     Vastaa väärien tietojen levittämistä ja yhteisöjen väliseen vihaan ja väkivaltaan yllyttämistä koskevasta kampanjasta.

                     7.

                     Kadet Bertin

                     Synt.aika n. 1957, Synt.paikka: Mama.

                     Laurent Gbagbon turvallisuusneuvonantaja.
                     Vastaa aseiden laittomasta kaupasta ”presidenttiä” varten.

                     8.

                     Kenraali Dogbo Blé

                     Synt.aika: 2.2.1959 Synt.paikka: Daloa.

                     Tasavaltalaiskaartin päällikkö.
                     Osallistui hyökkäykseen 4.–6.11.2004 ja sitä seuranneiden päivien tapahtumiin Abidjanissa. Escadrons de la mort -liikkeen jäsen.
                     Osallistunut kansanliikkeiden tukahduttamiseen.

                     9.

                     Paul Antoine Bohoun Bouabré

                     Synt.aika: 9.2.1957 Synt.paikka: Issia
                     Passin nro: PD AE 015 FO 02

                     Entinen suunnittelu- ja kehitysministeri.

                     10.

                     Aliprefekti Oulaï Delefosse

                     Lima-joukkojen entinen yhteysupseeri.
                     Vastaa isänmaallisesta vastarintaliikkeestä ”Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest” (UPRGO).
                     Vastaa LICORNE-joukkojen sotilaisiin kohdistuneista uhkauksista.
                     Osallistunut liberialaisten palkkasotureiden rekrytointiin.
                     Gbagbo-myönteisen miliisin päällikkö.
                     Osallistunut julmuuksiin.

                     11.

                     Amiraali Vagba Faussignau

                     Synt.aika: 31.12.1954 Synt.paikka: Bobia.

                     Norsunluurannikon merivoimien päällikkö - varaesikuntapäällikkö.

                     12.

                     Pastori Gammi

                     Norsunluurannikon länsiosan vapauttamista ajavan liikkeen (MILOCI) johtaja.
                     Osallistui Logoualén iskuun (28.2.2005).
                     Osallistui etnisiin vähemmistöihin maan länsiosassa marras-joulukuussa 2010 kohdistuneisiin julmuuksiin.

                     13.

                     Laurent Gbagbo

                     Synt.aika: 31.5.1945 Synt.paikka: Gagnoa

                     Väitetty tasavallan presidentti

                     14.

                     Simone Gbagbo

                     Synt.aika: 20.6.1949 Synt.paikka: Moossou

                     Laurent Gbagbon puoliso.
                     Norsunluurannikon kansanrintaman (FPI) ryhmän puheenjohtaja kansalliskokouksessa. Epäillään pitävän yllä uskonnollis-poliittisia rinnakkaisverkostoja, jotka vastustavat kansainvälisiä päätöslauselmia.

                     15.

                     Kenraali Guiai Bi Poin

                     Synt.aika: 31.12.1954 Synt.paikka: Gounela.

                     Turvallisuusoperaatioesikunnan (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité, CECOS) päällikkö.
                     Osallistui tukahduttamistoimiin maaliskuussa 2004.
                     Osallistui Hôtel Ivoire -hotellin tapahtumiin (marraskuussa 2004).
                     Osallistui kansanliikkeiden tukahduttamiseen helmikuussa, marraskuussa ja joulukuussa 2010.

                     16.

                     Denis Maho Glofiei

                     Synt.paikka: Val de Marne

                     Vastaa vapautusliikkeestä Front de libération du Grand Ouest (FLGO).
                     Gbagbo-myönteisen miliisin päällikkö.
                     Osallistunut julmuuksiin.

                     17.

                     Kapteeni Anselme Séka Yapo

                     Synt.aika: 2.5.1973 Synt.paikka: Adzopé

                     Simone Gbagbon henkivartija.

                        Escadrons de la mort -liikkeen jäsen. Osallistunut julmuuksiin ja murhiin.

                     18.

                     Désiré Tagro

                     Synt.aika: 27.1.1959 Synt.paikka: Issia
                     Passin nro: PD - AE 065FH08.

                     Väitetty sisäministeri, ”presidentin” kansliapäällikkö.
                     Osallistunut kansanliikkeiden väkivaltaiseen tukahduttamiseen helmikuussa, marraskuussa ja joulukuussa 2010.

                     19.

                     Paul Yao N'Dré

                     Synt.aika: 29.12.1956.

                     Perustuslakineuvoston puheenjohtaja.
                     Julisti tietoisesti lainvoimaiseksi väärät tulokset presidentinvaaleissa 31.10. ja 28.11.2010.”


title: Neuvoston päätös 2008/733/YUTP, tehty 15 päivänä syyskuuta 2008 , entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               16.9.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 247/63

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2008/733/YUTP,
   tehty 15 päivänä syyskuuta 2008,
   entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2004/694/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/694/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi yhteisellä kannalla 2004/694/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on jäädyttää kaikki sen liitteessä lueteltujen entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) syytteeseen asettamille luonnollisille henkilöille kuuluvat varat ja taloudelliset resurssit.

               (2)

               Koska Radovan KARADZIC on 30 päivänä heinäkuuta 2008 siirretty ICTY:n huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.

               (3)

               Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on sen vuoksi tarpeen mukauttaa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. KOUCHNER

      (1)  EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.

      LIITE

            ”LIITE
            Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä

                        Henkilö

                        Syy

                        1.

                        Nimi: HADZIC Goran (mies)
                        Syntymäaika: 7.9.1958
                        Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia
                        Serbian kansalainen

                        ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana
                        Syytteeseenpano: 4.6.2004
                        Asia nro: IT-04-75

                        2.

                        Nimi: MLADIC Ratko (mies)
                        Syntymäaika: 12.3.1948
                        Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
                        Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen

                        ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana
                        Alkuperäinen syytteeseenpano: 25.7.1995; toinen syytteeseenpano: 16.11.1995; muutettu syytteeseenpano: 8.11.2002
                        Asia nro: IT-95-5/18”


Avis juridique important

|

31995D0399

95/399/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 1995, yhteisön liittymisestä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevaan sopimukseen

Virallinen lehti nro L 236 , 05/10/1995 s. 0024 - 0024

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 18 päivänä syyskuuta 1995,yhteisön liittymisestä Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamista koskevaan sopimukseen (95/399/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettäyhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka edellyttää kaikilta kansainvälisen yhteisön jäseniltä yhteistyötä elollisten luonnonvarojen suojelemiseksi ja hoitamiseksi,yhteisöllä on merikalastuksen osalta velvollisuus toteuttaa kalastusluonnonvarojen suojelu- ja hoitotoimenpiteitä sekä toteuttaa sopimusjärjestelyitä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,tässä tarkoituksessa yhteisö osallistui kansainvälisiin neuvotteluihin, jotka huipentuivat Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) hyväksymään sopimukseen Intian valtameren tonnikalatoimikunnan perustamisesta,tämä sopimus tarjoaa käyttökelpoiset puitteet kansainvälisen yhteistyön vahvistamiselle Intian valtameren tonnikalan ja vastaavien lajien suojelulle ja maltilliselle käytölle, jayhteisön kalastajat kalastavat näitä lajeja Intian valtamerestä; yhteisön etujen mukaista on liittyä asianomaiseen sopimukseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Intian valtameren tonnikalatoimikuntaa koskeva sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tallettaa liittymisasiakirjan tämän sopimuksen XVII artiklan 1 kohdan mukaisesti.Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1995.Neuvoston puolestaP. SOLBES MIRAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 109, 1.5.1995, s. 277


Avis juridique important

|

31985D0204

85/204/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä maaliskuuta 1985, tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kolmen liitteen hyväksymisestä yhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 087 , 27/03/1985 s. 0008 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0185  Espanjank. erityispainos: Luku 02 Nide 13 s. 0104  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0185  Portugalink. erityispainos: Luku 02 Nide 13 s. 0104

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä maaliskuuta 1985,tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kolmen liitteen hyväksymisestä yhteisön puolesta (85/204/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission suosituksen,sekä katsoo, että päätöksen 75/199/ETY(1) mukaisesti yhteisö on sopimuspuolena tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa,yhteisö voi hyväksyä mainitun yleissopimuksen tullausta vapaaseen liikkeeseen, tavaroiden lopullista vientiä ja tuontitullien ja -verojen takaisinmaksua koskevat liitteet, janäiden liitteiden hyväksymiseen on kuitenkin tulliliiton erityisvaatimusten ja tullilainsäädännön yhdenmukaistamisen nykyisen tilanteen huomioon ottamiseksi liitettävä tiettyjä varauksia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen seuraavat liitteet mainituin varauksin:- liite B.1, joka koskee tullausta vapaaseen liikkeeseen (tämän päätöksen liite I), yleisellä varauksella sekä normia 28 ja suositeltuja käytäntöjä 19 ja 52 koskevilla varauksilla;- liite C.1, joka koskee tavaroiden lopullista vientiä (tämän päätöksen liite II), yleisellä varauksella sekä normia 21 ja suositeltua käytäntöä 10 koskevilla varauksilla;- liite F.6, joka koskee tuontitullien ja -verojen takaisinmaksua (tämän päätöksen liite III), yleisellä varauksella ja normia 7 koskevilla varauksilla.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet ilmoittaa tulliyhteistyöneuvoston pääsihteerille, että yhteisö on hyväksynyt 1artiklassa tarkoitetut liitteet siinä mainituilla varauksilla.Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1985.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. BIONDI(1) EYVL N:o L 100, 21.4.1975, s. 1LIITE I Käännös LIITE B.1 TULLAUSTA VAPAASEEN LIIKKEESEEN KOSKEVA LIITE JohdantoTullialueella käytettäväksi tai kulutettavaksi lopullisesti tuotavat tavarat on tullattava vapaaseen liikkeeseen.Tavarat voidaan tullata vapaaseen liikkeeseen heti maahantuonnin yhteydessä tai muun tullimenettelyn kuten esim. varastoinnin, väliaikaisen tullittomuuden tai tullikauttakuljetuksen päätyttyä.Tärkeimmät tavaranhaltijalta vaadittavat velvoitteet tavaroiden tullaamiseksi vapaaseen liikkeeseen ovat tavarailmoituksen ja sen liiteasiakirjojen jättäminen (tuontilisenssi, alkuperätodistukset jne.) sekä vaadittavien tuontitullien ja -verojen maksaminen. Tietyin ehdoin tuontitullien ja -verojen maksua voidaan lykätä. Tulli voi tarvittaessa vaatia vakuuden tuontitullien ja -verojen maksun varmistamiseksi.Tulli suorittaa tullauksen yhteydessä seuraavat toimenpiteet: tavarailmoituksen ja sen liiteasiakirjojen tarkastus, tavaroiden tarkastus, tuontitullien ja -verojen määrääminen ja kanto sekä tavaroiden luovutus. Kansallisten hallintokäytäntöjen erojen vuoksi mainittujen toimenpiteiden järjestys voi poiketa yllä esitetystä. Tulli voi myös vastata kauppatilastoihin tarvittavien tietojen hankkimisesta ja tuontitavaroiden valvontaa koskevien muiden asetusten ja määräysten täytäntöönpanosta. Muut toimivaltaiset viranomaiset voivat myös kohdistaa tiettyjä valvontatoimenpiteitä vapaaseen liikkeeseen tullattaviin tavaroihin (eläinlääkintää, yleistä terveyttä, kasvitauteja jne. koskeva valvonta).Tämän liitteen määräykset koskevat eri muodollisuuksia ja toimenpiteitä (tullimuodollisuuksia), jotka liittyvät tavaroiden tullaukseen vapaaseen liikkeeseen, maahantuontitavasta riippumatta.Tämä liite ei koske postitse maahantuotujen tavaroiden eikä matkustajien matkatavaroiden mukana tuotujen tavaroiden tullausta vapaaseen liikkeeseen.MääritelmätTässä liitteessä:a) "tullaus vapaaseen liikkeeseen" tarkoittaa tullimenettelyä, jonka nojalla maahantuodut tavarat voivat jäädä lopullisesti tullialueelle. Tämä menettely edellyttää, että kaikki vaadittavat tuontitullit ja -verot maksetaan ja vaadittavat tullimuodollisuudet täytetään;b) "tuontitullit ja -verot" tarkoittaa tulleja ja kaikkia muita tavaroiden maahantuonnissa tai sen yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai muita kuluja, ei kuitenkaan maksuja tai kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluksista aiheutuneita kustannuksia;c) "tavarailmoitus" tarkoittaa tullin määräämässä muodossa annettavaa ilmoitusta, jolla asianomaiset henkilöt osoittavat tavaroihin sovellettavan tullimenettelyn sekä ilmoittavat ne tiedot, jotka tulli vaatii kyseisen menettelyn soveltamiseksi;d) "tavaranhaltija" tarkoittaa henkilöä, joka allekirjoittaa tavarailmoituksen tai jonka nimissä se allekirjoitetaan;e) "tavarailmoituksen tarkastaminen" tarkoittaa toimenpidettä, johon tulli ryhtyy varmistuakseen siitä, että tavarailmoitus on oikein laadittu ja että vaaditut liiteasiakirjat ovat mukana ja täyttävät luotettavuuden ja oikeellisuuden suhteen niille asetetut ehdot;f) "tavaroiden tarkastus" tarkoittaa tavaroiden fyysistä tarkastusta, jonka tulli suorittaa varmistuakseen siitä, että tavaroiden laji, alkuperä, kunto, paljous ja arvo ovat yhtäpitävät tavarailmoituksen tietojen kanssa;g) "tuontitullien ja -verojen määrääminen" tarkoittaa maksettavien tuontitullien ja -verojen määrän vahvistamista;h) "luovutus" tarkoittaa toimenpidettä, jolla tulliviranomaiset sallivat tulliselvitettävien tavaroiden luovuttamisen asianomaisten henkilöiden hallintaan;ij) "vakuus" tarkoittaa tulliviranomaisia tyydyttävää taetta siitä, että tullia kohtaan oleva velvoite täytetään. Vakuutta sanotaan "yleiseksi", kun sillä taataan useista toimenpiteistä johtuvien velvoitteiden täyttäminen;k) "henkilö" tarkoittaa sekä luonnollisia että juridisia henkilöitä, ellei asiayhteys muuta edellytä.Periaatteet1.NormiTullauksessa vapaaseen liikkeeseen on noudatettava tämän liitteen määräyksiä.2.NormiKansallisessa lainsäädännössä on mainittava tullauksessa vapaaseen liikkeeseen vaadittavat ehdot ja muodollisuudet.Huomautukset1. Kansallinen lainsäädäntö voi sisältää tiettyjen tavararyhmien maahantuontia koskevia kieltoja ja rajoituksia.2. Tavaroiden tullaaminen vapaaseen liikkeeseen edellyttää mm. tavarailmoituksen ja sen liiteasiakirjojen esittämistä ja kaikkien kannettavien tuontitullien ja -verojen maksamista.Toimivaltaiset tullitoimipaikat3.NormiTulliviranomaisten on määrättävä ne tullitoimipaikat, joissa tavaroita voidaan tullata vapaaseen liikkeeseen. Määrättäessä näiden toimipaikkojen valtuudet ja virka-ajat on otettava huomioon mm. kaupan ja teollisuuden erikoisvaatimukset.Huomautukset1. Tulliviranomaiset voivat sallia tavaroiden tullauksen vapaaseen liikkeeseen sisämaan tullitoimipaikoissa.2. Tiettyjen tullitoimipaikkojen toimivalta voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä kuljetusmuotoja, tiettyjä tavararyhmiä tai tietylle alueelle (esim. raja- tai teollisuusvyöhyke) lähetettäviä tavaroita.3. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että tietyt tavararyhmät (esim. timantit, antiikkiesineet ja taideteokset) tullataan vapaaseen liikkeeseen niille määrätyssä tullitoimipaikassa.4.Suositeltu käytäntöVastaavien tullitoimipaikkojen sijaitessa yhteisellä valtion rajalla olisi kummankin maan tulliviranomaisten mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava tällaisten tullitoimipaikkojen virka-ajat ja toimivaltuudet.Tavaranhaltijaa) Henkilöt, joilla on oikeus toimia tavaranhaltijana5.NormiKansallisessa lainsäädännössä on mainittava ne ehdot, jotka täyttäessään henkilö voi toimia tavanranhaltijana.HuomautusTavaranhaltijan ei tarvitse olla tavaroiden omistaja, vaan hän voi olla esim. niiden kuljettaja, huolitsija, vastaanottaja tai tullin hyväksymä asiamies.6.Suositeltu käytäntöKaikilla, joilla on oikeus määrätä tavaroista, olisi oltava oikeus toimia tavaranhaltijana.HuomautusTulliviranomaiset voivat vaatia tavaranhaltijaa osoittamaan oikeutensa määrätä tavaroista.b) Tavaranhaltijan vastuu7.NormiTavaranhaltijaa pidetään vastuullisena tulliviranomaisille tavarailmoitukseen merkittyjen tietojen tarkkuudesta ja tuontitullien ja -verojen maksamisesta.c) Tavaranhaltijan oikeudet8.NormiEnnen tavarailmoituksen jättämistä tavaranhaltijalla on oltava oikeus tulliviranomaisten asettamin ehdoin:a) tarkastaa tavarat jab) ottaa tavaranäytteitä.9.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten ei pitäisi vaatia erillistä tavarailmoitusta näytteistä, jotka on lupa ottaa tullin valvonnassa, edellyttäen että tällaiset näytteet mainitaan kyseistä tavaralähetystä koskevassa tavarailmoituksessa ja että tavarailmoitus jätetään määräajassa.10.Suositeltu käytäntöErityisen vaikeissa tapauksissa ja mikäli tavaranhaltija sitä pyytää, tulliviranomaisten olisi annettava hänelle kaikki käytettävissään olevat tarpeelliset tiedot auttaakseen häntä täyttämään tavarailmoituksen.Vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskeva tavarailmoitusa) Tavarailmoituksen muoto ja sisältö11.NormiVapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevien tavarailmoituslomakkeiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten vahvistaman virallisen mallin mukaisia.Toimivaltaisten viranomaisten tulee vaatia merkittäväksi tavarailmoitukseen vain ne tiedot, jotka ovat välttämättömiä tuontitullien ja -verojen määräämiseksi ja kantamiseksi sekä tilastojen laatimiseksi ja muiden tullin vastuulla olevien lakien ja säädösten täytäntöönpanemiseksi.Huomautukset1. Tulliviranomaiset vaativat tavallisesti:a) henkilötiedot- tavaranhaltijan nimi ja osoite- maahantuojan nimi ja osoite- tavaroiden lähettäjän nimi ja osoiteb) kuljetustiedot- kuljetustapa- kuljetusvälineen tunnistamistiedotc) tavaroita koskevat tiedot- lähettäjä- ja alkuperämaa- kollien kuvaus (lukumäärä, laji merkit ja numerot, paino)- tavaroiden tariffinimitysd) tuontitullien ja -verojen määräämiseksi tarvittavat tiedot (kunkin tavaralajin osalta)- tariffinimike- tuontitullien ja -verojen määrät- bruttopaino, nettopaino tai muu paljous- tullausarvoe) muut tiedot- kuhunkin tavaralajiin sovellettava tilastointinumero- tavaroiden lähettäjäalue tai viittaus sovellettaviin lakimääräyksiin (etuuskohtelua vaadittaessa)- viittaus tavarailmoituksen liiteasiakirjoihinf) paikka, päiväys ja tavaranhaltijan allekirjoitus.2. Harkitessaan nykyisten tavarailmoituslomakkeiden tarkistamista tai uusien laatimista sopimuspuolet voivat käyttää tämän liitteen lisäliitteessä I olevaa lomakemallia ottamalla huomioon lisäliitteen II huomautukset.12.Suositeltu käytäntöTavaranhaltijan olisi saatava jättää väliaikainen tai epätäydellinen tavarailmoitus, jos hänellä ei ole kaikkia tavarailmoitukseen vaadittavia tietoja tulliviranomaisten hyväksymistä syistä, edellyttäen kuitenkin, että annetut tiedot ovat tullin kannalta riittävät ja että tavaranhaltija sitoutuu antamaan puuttuvat tiedot määräajassa.Mikäli tulliviranomaiset hyväksyvät väliaikaisen tai epätäydellisen tavarailmoituksen, tavaroille olisi myönnettävä sama tariffikohtelu kuin vastaaville tavaroille, joista on annettu täydellinen ja virheetön ilmoitus.HuomautusLuovutettaessa tavarat ennen kuin niistä on annettu kaikki tarvittavat tiedot tavaranhaltijalta voidaan vaatia vakuus mahdollisesti kannettavista maksuista.b) Esitettävien kopioiden määrä13.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi vaadittava tavaranhaltijaa esittämään tavarailmoituksesta mahdollisimman vähän jäljennöksiä.14.Suositeltu käytäntöVaadittaessa useita kopioita vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevasta tavarailmoituksesta, tavaranhaltijan olisi voitava täyttää kopiot yhdellä kertaa.c) Tavarailmoituksen liiteasiakirjat15.NormiTavarailmoituksen liitteinä tulliviranomaisten on vaadittava ainoastaan ne asiakirjat, joita he pitävät välttämättöminä toimenpiteen valvonnan kannalta sekä sen varmistamiseksi, että kaikkia vaatimuksia, jotka liittyvät asiaankuuluvien rajoitusten tai muiden säännösten soveltamiseen, on noudatettu.HuomautusTulliviranomaiset vaativat usein, että seuraavat asiakirjat esitetään vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevan tavarailmoituksen liitteinä: tuontilisenssi, kirjallinen alkuperäselvitys, kasvitauteja koskeva todistus tai terveystodistus, kauppalasku ja kuljetusasiakirjat.16.Suositeltu käytäntöMilloin tiettyjä liiteasiakirjoja ei voida jättää yhdessä tavarailmoituksen kanssa ja tavaranhaltija osoittaa tähän tulliviranomaisten hyväksymät syyt, tulliviranomaisten olisi annettava hänelle lupa esittää kyseiset asiakirjat määräajassa.HuomautusLuovutettaessa tavarat ennen kuin puuttuvat asiakirjat esitetään, tavaranhaltijalta voidaan vaatia vakuus mahdollisesti kannettavista maksuista.17.Suositeltu käytäntöMikäli tavarailmoituksen liiteasiakirjat on laadittu muulla kuin tuojamaan kielellä, tulliviranomaisten ei pitäisi järjestelmällisesti vaatia käännöstä kyseisten asiakirjojen tiedoista.d) Tavarailmoituksen korjaus18.NormiTulliviranomaisten on sallittava tavaranhaltijan korjata jätettyä tavarailmoitusta, edellyttäen kuitenkin, että korjauspyynnön saadessaan he eivät ole aloittaneet ilmoituksen eikä tavaroiden tarkastusta.19.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi hyväksyttävä tavarailmoituksen korjaamista koskeva pyyntö sen jälkeen kun tavarailmoituksen tai tavaroiden tarkastus on alkanut, mikäli tavaranhaltijan esittämiä perusteluja pidetään pätevinä.HuomautusVapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevan tavarailmoituksen korjaus ei estä tulliviranomaisia ryhtymästä tarpeellisiin toimiin, jos tavarailmoituksen tai tavaroiden tarkastuksessa on havaittu rikkomus.e) Tavara ilmoituksen peruuttaminen20.Suositeltu käytäntöTavaranhaltijalla olisi oltava oikeus peruuttaa vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskeva tavarailmoitus ja pyytää muun tullimenettelyn soveltamista edellyttäen kuitenkin, että pyyntö esitetään tulliviranomaisille ennen tavaroiden luovuttamista ja perusteluja pidetään pätevinä.HuomautusVapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevan tavarailmoituksen peruutus ei estä tulliviranomaisia ryhtymästä tarpeellisiin toimiin, jos tavarailmoituksen tai tavaroiden tarkastuksessa on havaittu rikkomus.Tavarailmoituksen jättäminena) Tullaustoimipaikan valinta21.NormiVapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskeva tavarailmoitus on jätettävä siihen toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, jossa tavarat esitetään.HuomautusJos on annettu jatkuva lupa luovuttaa tavarat ennen tavarailmoituksen esittämistä, tulliviranomaiset voivat vaatia, että tavarailmoitus jätetään määrättyyn tullitoimipaikkaan.b) Tavarailmoituksen jättämistä koskeva määräaika22.NormiJos kansallisessa lainsäädännössä on vahvistettu määräaika, jonka kuluessa vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskeva tavarailmoitus on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan, määrärajan on oltava niin pitkä, että tavaranhaltija ehtii hankkia ilmoitukseen vaadittavat tiedot ja ilmoituksen liiteasiakirjat.Huomautukset1. Kansallisessa lainsäädännössä voidaan määrätä, että määräajat, joiden kuluessa tavarailmoitus on jätettävä, lasketaan esim. siitä hetkestä, jolloin tavara puretaan, esitetään tullitoimipaikassa tai luovutetaan.2. Jos tavarailmoitusta ei ole jätetty määräajassa, tulliviranomaiset voivat ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin suojellakseen erityisesti valtion veroetuja.23.Suositeltu käytäntöTavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä tulliviranomaisten olisi pidennettävä määräaikaa, jonka kuluessa tavarailmoitus on jätettävä.24.Suositeltu käytäntöTavaranhaltijalle olisi myönnettävä lupa jättää tavarailmoitus toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan ennen tavaroiden sinne saapumista.HuomautusLupa voidaan myös antaa tavarailmoituksen jättämiseen ennen tavaroiden saapumista tukialueelle.c) Tavarailmoitusten jättäminen määräaikavälein25.Suositeltu käytäntöSaman henkilön tuodessa maahan tavaroita toistuvasti tulliviranomaisten olisi annettava lupa käyttää yhtä tavarailmoitusta, joka sisältää kaikki kyseisen henkilön tiettynä ajanjaksona maahantuomat tavarat.Huomautukset1. Tulliviranomaiset voivat asettaa tämän edun saannin ehdoksi sen, että maahantuoja pitää asianmukaista kirjanpitoa (esim. tietokoneen avulla) ja että tarpeellisiin valvontatoimenpiteisiin voidaan ryhtyä.2. Tämän edun myöntäessään tulliviranomaiset voivat vaatia tavaranhaltijaa esittämään kunkin maahantuonnin yhteydessä kaupallisen tai virallisen asiakirjan (kauppalaskun, rahtikirjan, osoitekortin jne.), joka sisältää pääasialliset tiedot lähetyksestä.d) Tavarailmoituksen jättäminen muuna kuin tullitoimipaikan virka-aikana26.NormiTavarailmoitus on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan virka-aikana.27.Suositeltu käytäntöTavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä tulliviranomaisten olisi mahdollisuuksien mukaan sallittava tavarailmoituksen jättäminen muuna kuin toimivaltaisen tullitoimipaikan virka-aikana, jolloin tavaranhaltijan maksettavaksi voidaan määrätä kaikki tästä aiheutuvat kulut.Tavarailmoituksen vastaanotto28.NormiTavarailmoitus katsotaan vastaanotetuksi kun tullitoimipaikka, johon se on jätetty, on varmistunut siitä, että kaikki tarvittavat tiedot on annettu ja että kaikki vaadittavat asiakirjat ovat mukana.29.NormiJos tulliviranomaiset eivät voi ottaa vastaan tullitoimipaikkaan jätettyä, vapaaseen liikkeeseen tullattavia tavaroita koskevaa tavarailmoitusta heidän on ilmoitettava tavaranhaltijalle hylkäämisen syyt.HuomautusTavarailmoitus voidaan hylätä esim. silloin, kun tullitoimipaikalla ei ole vaadittavaa toimivaltaa tai kun puuttuvien asiapapereiden välitön esittäminen katsotaan välttämättömäksi.Tavarailmoituksen tarkastus30.NormiTavarailmoitus on tarkastettava mahdollisimman pian sen jälkeen kun se on vastaanotettu.31.NormiTavarailmoitusta tarkastaessaan tulliviranomaisten on ryhdyttävä vain välttämättöminä pitämiinsä toimenpiteisiin varmistaakseen tullin vastuulla olevien lakien ja asetusten noudattamisen.HuomautusYleensä tulli- varmistaa, että ilmoitettu tariffinimike vastaa tavaraa ja että ilmoitetut tuontitullien ja -verojen määrät ovat voimassa;- tarkastaa, että tavarailmoituksen ja esitettyjen asiakirjojen tiedot ovat yhtäpitävät, erityisesti ne, jotka koskevat kollien tunnistamista ja tullattavaksi ilmoitettujen tavaroiden määrää ja arvoa;- tarkastaa tavarailmoitukseen liitettyjen asiakirjojen luotettavuuden ja oikeellisuuden.Tavaroiden tarkastusa) Tavaroiden tarkastamiseen vaadittava aika32.NormiJos tulliviranomaiset päättävät, että vapaaseen liikkeeseen tullattavat tavarat on tarkastettava, tarkastus on pantava toimeen mahdollisimman pian sen jälkeen kun tavarailmoitus on vastaanotettu.33.Suositeltu käytäntöKiireellisyysjärjestyksessä ensimmäisinä olisi tarkastettava elävät eläimet, helposti pilaantuvat tavarat ja muut kiireelliset lähetykset.34.Suositeltu käytäntöJos tavarat on tarkastettava myös muiden toimivaltaisten viranomaisten toimesta (esim. eläinlääkintä-, kasvitauti- ja terveysvalvonnan takia), olisi tullitarkastus toimitettava samalla kertaa, mikäli mahdollista.HuomautusTulliviranomaiset voivat vaatia, että tavarat, jotka muiden viranomaisten on määrä tarkastaa, ilmoitetaan tullattavaksi tähän tarkoitukseen määrätyissä tullitoimipaikoissa.b) Tavaroiden tarkastaminen tullitoimipaikassa muuna kuin virka-aikana35.NormiTavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä tulliviranomaisten on mahdollisuuksien mukaan sallittava vapaaseen liikkeeseen tullattavien tavaroiden tarkastus tullitoimipaikassa muunakin kuin virka-aikana, jolloin tavaranhaltijan maksettavaksi voidaan määrätä kaikki tästä aiheutuvat kulut.HuomautusTavaroiden tarkastus muuna kuin tullitoimipaikan virka-aikana voidaan järjestää esim. silloin, kun kysymyksessä ovat helposti pilaantuvat tavarat, elävät eläimet ja muut kiireelliset lähetykset.c) Tavaroiden tarkastus muualla kuin tullitoimipaikassa36.NormiTavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä tulliviranomaisten on mahdollisuuksien mukaan sallittava vapaaseen liikkeeseen tullattavien tavaroiden tarkastus muuallakin kuin siinä tullitoimipaikassa, johon tavarailmoitus on jätetty, jolloin tavaranhaltijan maksettavaksi voidaan määrätä kaikki tästä aiheutuvat kulut.Huomautukset1. Tavarat voidaan tarkastaa olosuhteista riippuen asianomaisen henkilön tiloissa, sopivin laittein varustetuissa tiloissa, missä tahansa paikassa tullivalvontavyöhykkeellä tai muussakin tullitoimipaikassa kuin siinä, johon tavarailmoitus on jätetty.2. Tavaroiden tarkastus voidaan suorittaa muuallakin kuin siinä tullitoimipaikassa, johon tavarailmoitus on jätetty, mm. seuraavissa tapauksissa:- tavarat, jotka voidaan tarkastaa vaivatta vasta kun lasti on purettu määräpaikassa (esim. vehnä, öljy tai malmi, joka tuodaan maahan laivalla tai proomulla; irtotavarana konteissa lähetetyt osat; muutettaessa maahantuotavat huonekalut ja kotitaloustavarat);- tavarat, joita ei voida tarkastaa ilman asianmukaista laitteistoa (esim. pimeä- tai kylmähuone);- tavarat, joita ei voida tarkoituksenmukaisuussyistä vaatia esitettäväksi tullitoimipaikassa (esim. tuotteet, jotka saadaan käsittelemällä rajamaata tai rajanläheisiä louhoksia ja jotka tuodaan maahan lyhintä tietä).d) Tavaranhaltijan mukanaolo tavaroiden tarkastuksessa37.NormiTavaranhaltijalla on oltava oikeus olla mukana tavaroiden tarkastuksessa tai lähettää sinne edustajansa. Jos tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, he voivat vaatia tavaranhaltijaa olemaan mukana tavaroiden tarkastuksessa tai lähettää sinne edustajansa, jotta tämä voi antaa tulliviranomaisille kaikkea tarkastusta helpottavaa apua.Huomautukset1. Tavaranhaltijaa voidaan vaatia ryhmittämään kollit, avaamaan ne, lajittelemaan tavarat laaduittain ja laskemaan niiden lukumäärä.2. Jos vapaaseen liikkeeseen tullattavat tavarat ovat vaarallisia, arkoja tai helposti särkyviä, tavaranhaltija voidaan velvoittaa hankkimaan asiantuntijoita tullin avuksi.3. Tavaranhaltijaa voidaan myös vaatia toimittamaan tullille tekninen selvitys maahantuoduista tavaroista.e) Tavaroiden tarkastuksen laajuus38.NormiTavaroita tarkastaessaan tulliviranomaisten on ryhdyttävä vain sellaisiin toimenpiteisiin, joita he pitävät välttämättöminä takaamaan tullin vastuulla olevien lakien ja asetusten noudattamisen.Huomautukset1. Tavaroiden tarkastus voi olla yleisluonteinen tai yksityiskohtainen. Yleisluonteisessa tarkastuksessa tulli voi suorittaa seuraavat tarkastukset, mutta ei välttämättä kaikkia: kollien laskenta, niissä olevien merkkien ja numeroiden toteaminen sekä tavaroiden lajin varmistaminen. Yksityiskohtaisessa tarkastuksessa tavarat tarkastetaan perusteellisesti, jotta voidaan määrätä mahdollisimman tarkasti niiden kokoonpano, määrä, tariffinimike, arvo ja tarvittaessa alkuperä.2. Tavaroiden yksityiskohtainen tarkastus on aiheellinen varsinkin silloin, kun tulliviranomaiset eivät ole tyytyväisiä tavarailmoituksessa tai sen liiteasiakirjoissa annettujen tietojen tarkkuuteen.3. Tavarat, joista kannetaan korkeat tuontitullit ja/tai-verot, voidaan määrätä säännöllisesti yksityiskohtaiseen tarkastukseen.39.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi mahdollisimman usein tyydyttävä vapaaseen liikkeeseen tullattavien tavaroiden yleisluonteiseen tarkastukseen.HuomautusYleisluonteista tarkastusta voidaan pitää riittävänä esim. silloin, kun tullin luotettavaksi tuntema henkilö tuo usein maahan saman lajin tavaroita ja silloin, kun ilmoituksessa annettujen tietojen tarkkuus voidaan tarkastaa ilmoituksen liiteasiakirjoista tai muun todistusaineiston perusteella tai silloin, kun tavaroiden tuontitullit ja -verot ovat alhaiset.40.Suositeltu käytäntöTarkastaessaan yksityiskohtaisesti tavarat, jotka on merkitty tavarailmoitukseen, joka koskee useiden kollien muodostamaa tavaralähetystä, joka mainitaan pakkausluettelossa tai muussa vastaavassa asiakirjassa, tulliviranomaisten olisi yleensä tarkastettava tavarat pistokokeella.HuomautusOttaen huomioon käytettävissä olevan henkilökunnan tulliviranomaiset voivat määrätä vapaaseen liikkeeseen tullattavat tavaralähetykset yksityiskohtaiseen pistokoetarkastukseen.f) Näytteiden otto tulliviranomaisten toimesta41.NormiTavaranäytteitä on otettava vain silloin, kun tulliviranomaiset pitävät sitä välttämättömänä tullattavien tavaroiden lajin ja/tai arvon osoittamiseksi tai muiden kansallisten lakimääräysten soveltamisen varmistamiseksi. Näytteitä on otettava mahdollisimman vähän.Tavarailmoitusten virheet42.NormiJos tulliviranomaiset havaitsevat, että virheet tavarailmoituksessa tai tuontitullien ja -verojen määräämisessä ovat aiheuttaneet tai aiheuttavat sen, että tuontitulleja ja -veroja on kannettu tai kannetaan enemmän kuin laki määrää, heidän on maksettava takaisin liikakanto, luovuttava liikakannosta tai ilmoitettava tavaranhaltijalle, että tämä voi korjata tavarailmoitustaan tai vaatia palautusta tahi liikakannosta luopumista.43.NormiJos tulliviranomaiset havaitsevat, että tavarailmoituksen virheet aiheuttavat tuontitullien ja -verojen lisäkannon, lisäasiakirjojen esittämisen tai muiden lakien tai asetusten soveltamisen, ja ellei ole näyttöä lainvastaisesta aikomuksesta, heidän on ilmoitettava siitä tavaranhaltijalle viipymättä. Ollessaan vakuuttuneita siitä, että virheet ovat olleet tahattomia ja että tavaranhaltija ei ole syyllistynyt törkeään huolimattomuuteen, heidän on annettava hänen muuttaa tavarailmoitustaan ja huolehtia tarpeellisista lisämuodollisuuksista rangaistusta määräämättä.44.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä, että silloin kun tavarailmoituksessa tai tuontitullien ja -verojen määräämisessä havaitut virheet aiheuttavat vähäisinä pidettävien lisätuontitullien ja -verojen kannon tai palauttamisen, tulli ei kanna eikä palauta tällaista määrää.Tuontitullien ja -verojen määrääminena) Huomioon otettavat tekijät45.NormiKansallisessa lainsäädännössä on ilmoitettava ne tekijät, joihin tuontitullien ja -verojen määrääminen perustuu sekä ehdot, joiden mukaan nämä tekijät määrätään.Huomautukset1. Tuontitullien ja -verojen määrääminen perustuu yleensä seuraaviin tekijöihin:- tariffiluokitus;- arvo tai paljous, en mukaan, ovatko sovellettavat tuontitullit ja -verot arvo- vai paljoustulleja;- alkuperä- tai lähettäjämaa, jos tullinalaisuus riippuu näistä tekijöistä.2. Tariffiluokittelua, tullausarvon tai paljouden ja alkuperän määrittämistä koskevat säännöt voidaan esittää toimivaltaisten viranomaisten laatimissa selittävissä lisähuomautuksissa.b) Tuontitullien ja -verojen määrät46.NormiVapaaseen liikkeeseen tullattaviin tavaroihin sovellettavat tuontitullien ja -verojen määrät on esitettävä virallisissa tariffeissa, joiden julkisuus taattava.47.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä se ajankohta, joka on otettava huomioon määrättäessä vapaaseen liikkeeseen tullattaviin tavaroihin sovellettavien tuontitullien ja -verojen määrät.HuomautusTuontitullien ja -verojen määriä vahvistettaessa huomioon otettava ajankohta voi olla esim. tavaroiden saapumisaika, tavarailmoituksen jättöaika, ajankohta, jolloin tulli hyväksyy tavarailmoituksen, tuontitullien ja -verojen maksamisajankohta tai tavaroiden luovuttamisajankohta.Tuontitullien ja -verojen maksaminena) Hyväksyttävät maksutavat48.NormiKansallisessa lainsäädännössä on mainittava kannettavien tuontitullien ja -verojen hyväksyttävät maksutavat.49.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi sallittava myös muu kuin käteismaksu.Huomautukset1. Muita hyväksyttäviä maksutapoja kuin käteismaksu ovat esim. pankki- tai postisekit, -maksut ja -siirrot.2. Jos ulkomaisen pankin maksettavaksi asetetut sekit hyväksytään, voidaan vaatia, että pankilla on toimipaikka tuojamaassa.b) Maksupäivä ja -paikka50.NormiTulliviranomaisten on määrättävä kannettavien tuontitullien ja -verojen maksupäivä ja -paikka.Huomautukset1. Tuontitullit ja -verot maksetaan yleensä siihen tullitoimipaikkaan, johon tavarailmoitus on jätetty. Ne voidaan myös maksaa tulliviranomaisten määräämään muuhun toimistoon tai toimipaikkaan.2. Yleensä vaaditaan, että tuontitullit ja -verot on maksettava samaan aikaan kuin tavarailmoitus jätetään tai hyväksytään tai ennen kuin tavarat luovutetaan. Eräissä tapauksissa maksua voidaan lykätä.c) Tuontitullien ja -verojen maksun lykkäys51.Suositeltu käytäntöHenkilöille, jotka tullaavat säännöllisesti tavaroita vapaaseen liikkeeseen, olisi annettava lupa lykätä tuontitullien ja -verojen maksua kyseiseltä ajalta korkoa maksamatta.Huomautukset1. Tämän edun saanutta henkilöä voidaan vaatia asettamaan vakuus, jonka suuruuden tulliviranomaiset määräävät.2. Sitä, joka haluaa maksulykkäystä, voidaan vaatia jättämään tulliviranomaisille kirjallinen anomus.52.Suositeltu käytäntöJos maksulykkäys edellyttää vakuuden asettamista, tullialueen eri tullitoimipaikoissa tavaroita säännöllisesti tullaaville henkilöille olisi annettava oikeus asettaa yleisvakuus.53.Suositeltu käytäntöMaksulykkäyksen edellyttämän vakuuden määrä ei saisi ylittää niiden tuontitullien ja -verojen määrää, jotka mahdollisesti koetaan tavaroista, jotka tuodaan maahan sinä ajanjaksona, jonka osalta tuontitullien ja -verojen maksua on lykätty.HuomautusTulliviranomaiset voivat määrätä vakuuden määrän aikaisemmalta samanpituiselta ajanjaksoita maksettujen tuontitullien ja -verojen määrän perusteella. Jos esim. sovellettavat määrät tai tuonnin määrä muuttuu, vakuuden määrää voidaan muuttaa vastaavasti.54.NormiJokaisen, jota vaaditaan asettamaan maksulykkäyksen edellyttämä vakuus, on saatava valita kansallisessa lainsäädännössä määrätyistä vakuusmuodoista itselleen sopivin.55.Suositeltu käytäntöMaksulykkäystä olisi myönnettävä vähintään 14 päivää laskettuna päivämäärästä, jona tuontitullit ja -verot normaalisti erääntyvät.Huomautukset1. Kullekin verolajille voidaan vahvistaa eripituinen ajanjakso.2. Tulliviranomaiset voivat suostua siihen, että tiettynä ajanjaksona maahantuoduista tavaroista maksettavat tuontitullit ja -verot maksetaan sovittuna päivänä.d) Maksutositteet56.NormiKun tuontitullit ja -verot on maksettu, maksajalle on annettava kuitti maksutositteeksi.HuomautusKuittaus voidaan tehdä tavaranhaltijalle jääneeseen tavarailmoituksen jäljennökseen.e) Tuontitullien ja -verojen perimisaika57.NormiKansallisessa lainsäädännössä on oltava määräys ajanjaksosta, jonka kuluessa tulliviranomaiset voivat ryhtyä lain vaatimiin toimenpiteisiin periäkseen tuontitullit ja -verot, joita ei ole maksettu erääntymispäivänä.f) Viivästymiskorko58.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä erääntyneiden tuontitullien ja -verojen viivästymiskorkoprosentti ja sen soveltamisehdot.Tavaroiden luovutus59.NormiVapaaseen liikkeeseen tullattavaksi ilmoitetut tavarat on luovutettava heti sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat ne tarkastaneet tai päättäneet olla niitä tarkastamatta, edellyttäen että mitään rikkomusta ei ole havaittu, kaikki vaadittavat tuontitullit ja -verot on maksettu tai asianmukaisiin toimenpiteisiin on ryhdytty niiden saannin varmistamiseksi.60.Suositeltu käytäntöJos tulliviranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että tavaranhaltija täyttää myöhemmin kaikki tullaamisessa vaadittavat muodollisuudet, heidän olisi luovutettava tavarat, edellyttäen että tavaranhaltija esittää tullin hyväksymän kaupallisen tai virallisen asiakirjan, jossa on tärkeimmät asianomaista tavaralähetystä koskevat tiedot.Huomautukset1. Tulliviranomaiset voivat asettaa tavaroiden luovutuksen ehdoksi sen, että välttämättöminä pidettävät liiteasiakirjat on esitetty ja että kansallisessa lainsäädännössä mainittuihin valvontatoimiin (eläinlääkintää, yleistä terveyttä, kasvitauteja ym. koskeviin) on ryhdytty toimivaltaisten viranomaisten toimesta.2. Tavaranhaltijaa voidaan vaatia asettamaan vakuus sen varmistamiseksi, että hän täyttää velvoitteensa tullia kohtaan.61.Suositeltu käytäntöJos tavaroita ei voida tarkastaa heti, esim. silloin kun asiantuntijoita on pyydettävä paikalle tai kun tavarat on analysoitava erikoislaboratoriossa ja tarkastus voidaan suorittaa näytteiden tai yksityiskohtaisen teknisen asiakirja-aineiston perusteella, tulliviranomaisten olisi luovutettava tavarat ennen tarkastuksen päättymistä.HuomautusTulliviranomaiset voivat suostua tavaroiden luovutukseen sillä ehdolla, että mahdollisesti kannettavien lisätuontitullien ja verojen maksun takeeksi asetetaan vakuus.62.Suositeltu käytäntöJos tavarailmoitusta tai sen liiteasiakirjoja tai tavaroita tarkastettaessa on havaittu rikkomus, tulliviranomaisten olisi luovutettava tavarat ennen rikkomuksen selvittämistä, edellyttäen että tavaranhaltija asettaa vakuuden siitä, että lisätuontitullit ja -verot sekä rangaistusmaksut maksetaan ja edellyttäen lisäksi, ettei tavaroita ole asetettu takavarikkoon.Tavaroiden hävittäminen tai luovuttaminen63.Suositeltu käytäntöEdellyttäen että rikkomusta ei ole havaittu tavarailmoitusta tai tavaroita tarkastettaessa, tavaranhaltijaa tai muuta asianomaista henkilöä ei pitäisi vaatia maksamaan tuontitulleja eikä veroja ja hänellä pitäisi olla oikeus maksun palautukseen:- jos tavarat jotka on ilmoitettu tullattavaksi vapaaseen liikkeeseen, mutta joita ei ole vielä luovutettu, luovutetaan hänen pyynnöstään valtiolle, hävitetään tai tehdään kaupallisesti arvottomiksi tullin valvonnassa, sen mukaan kuin tulliviranomaiset päättävät. Tällainen luovutus tai hävittäminen ei saa aiheuttaa mitään kuluja valtiolle;- jos vapaaseen liikkeeseen tullattaviksi ilmoitetut tavarat tuhoutuvat tai vahingoittuvat korjaamattomiksi onnettomuudessa tai ylivoimaisen esteen sattuessa, edellyttäen että tällainen tuhoutuminen tai vahingoittuminen tapahtuu ennen tavaroiden luovuttamista ja se osoitetaan toteen tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla.Kaikesta tavaroiden hävittämisestä jäljelle jääneestä romusta ja jätteestä, jos se tullataan vapaaseen liikkeeseen, on maksettava samat tuontitullit ja -verot kuin siinä tilassa maahan tuotavasta jätteestä ja romusta.HuomautusJos rikkomus on havaittu, tulliviranomaiset voivat myöntää kyseisen edun mikäli kansallisessa lainsäädännössä mainitut rangaistusmaksut maksetaan.64.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten myydessä tavarat, joita ei ole tullattu vapaaseen liikkeeseen sallitussa ajassa tai joita ei ole voitu luovuttaa vaikka rikkomusta ei ole havaittu, olisi myyntitulot, joista on vähennetty tuontitullit ja -verot ja kaikki muut maksut ja kulut, mikäli mahdollista, luovutettava henkilöille, jotka ovat oikeutettuja saamaan ne tai muussa tapauksessa pidettävä heidän saatavillaan määräajan.HuomautusTätä menettelyä voidaan noudattaa varsinkin silloin, kun tavarailmoitus on otettu vastaan, mutta tavaranhaltija ei ole pystynyt maksamaan tuontitulleja ja -veroja eikä ole vaatinut muun tulliselvitysmuodon soveltamista tavaroihin.Vapaaseen liikkeeseen tullaamista koskeva informaatio65.NormiTulliviranomaisten on varmistettava, että kaikki vapaaseen liikkeeseen tullausta koskevat tarvittavat tiedot ovat kaikkien asianomaisten henkilöiden helposti saatavissa.>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>B.1 liitteen lisäliite II Huomautukset1. Lomakemallin koko on kansainvälinen ISO A4 (210 × 297 mm; 8.27 × 11.69 tuumaa). Lomakkeessa on oltava 10 mm marginaali yläreunassa ja 20 mm marginaali vasemmassa reunassa mapittamista varten. Rivinvälien on oltava 4,24 mm kerrannaisia (¹/6 tuumaa) ja merkkivälien 2,54 mm kerrannaisia (¹/10 tuumaa). Lomakkeen on oltava Euroopan talouskomission (ECE) hahmottelumallin mukainen (ks. lisäliite I). Pienehköt poikkeamat kenttien määräkoosta jne. sallitaan, jos erityiset syyt, esim. muun kuin metrijärjestelmän käyttö tai vakioitujen kansallisten asiakirjajärjestelmien piirteet jne., sitä vaativat lomaketta julkaisevassa maassa.2. Maat voivat laatia paperin neliömetripainoa koskevia normeja ja väärennysten estämiseksi määrätä käytettäväksi koneella tehtävää taustakuviota.3. Standardointiin kuuluvat vain kokoa ja hahmottelua koskevat kysymykset; lomakemallin viiteotsikoiden tarkoituksena on osoittaa, minkälaisia tietoja tietyssä paikassa tulisi olla. Näin ollen jokainen maa voi vapaasti korvata kansallisessa lomakkeessaan nämä sanat tarkoituksenmukaisemmiksi katsomillaan sanoilla, edellyttäen että tällainen sanamuoto ei muuta lomakemallissa annetun tiedon luonnetta.4. Lisäksi ao. hallinnot voivat vapaasti jättää lomakkeistaan pois sellaisia lomakemallin kohtia, joita ne eivät vaadi. Täten tyhjäksi jäävät tilat voidaan käyttää virallisiin tarkoituksiin.5. Hallintojen vaatimat lisäkohdat, joita lomakemallissa ei mainita, voidaan sijoittaa "vapaasti käytettävissä olevaan tilaan".LIITE II Käännös LIITE C.1 TAVAROIDEN LOPULLISTA VIENTIÄ KOSKEVA LIITE JohdantoTavaroiden lopulliseen vientiin liittyy yleensä suhteellisen yksinkertaisia tullimuodollisuuksia. Tavallisesti vaaditaan tavarailmoitus, mutta joissakin tapauksissa viejän tarvitsee ainoastaan esittää tullille kaupallinen asiakirja, jossa on vaaditut vientitavaraa koskevat tiedot. Eräin ehdoin viejä voi saada oikeuden jättää yhden ainoan tavarailmoituksen tai yhdistetyn ilmoituksen kaikista tietyn ajanjakson aikana viemistään tavaroista.Paitsi mahdollisesti sovellettavien vientitullien ja -verojen kantamista tullivalvonnan tarkoituksena on erityisesti varmistaa vientikieltoja ja -rajoituksia koskevan kansallisen lainsäädännön soveltaminen ja tarkastaa tiedot, joiden perusteella määrätään sisäisten tullien ja verojen määrä, jotka mahdollisesti maksetaan takaisin tai joiden osalta vapautus voidaan myöntää. Lisäksi tullin tehtävänä on yleensä ulkomaankauppatilastojen laatimiseen tarvittavien tietojen keruu.Vientitavaroihin voidaan kohdistaa myös muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin tullin suorittamia tiettyjä valvontatoimenpiteitä, esim. eläinlääkintä-, kasvitauti- ja muita terveystarkastuksia.Tämän liitteen määräykset koskevat erilaisia lopulliseen vientiin liittyviä muodollisuuksia ja toimenpiteitä (tullimuodollisuuksia) kuljetustavasta riippumatta."Lopullisen viennin" määritelmän mukaisesti tämä liite ei koske tavaroita, jotka viedään tullinpalautusmenettelyä tai jalostusmenettelyä soveltaen tai joiden osalta tuontitullit ja -verot maksetaan takaisin. Se ei myöskään koske postitse eikä matkustajien matkatavaroiden mukana kuljetettavia tavaroita.MääritelmätTässä liitteessä:a) "lopullinen vienti" tarkoittaa sellaisiin vapaassa liikkeessä oleviin tavaroihin sovellettavaa tullimenettelyä, jotka lähtevät tullialueelta ja jotka on tarkoitettu jäämään pysyvästi sen ulkopuolelle, lukuun ottamatta tavaroita, jotka viedään tullinpalautusmenettelyä tai jalostusmenettelyä soveltaen tai joiden osalta tuontitullit ja -verot maksetaan takaisin;b) "vapaassa liikkeessä olevat tavarat" tarkoittaa tavaroita, joita voidaan käyttää ilman tullin rajoituksia;c) "tullialue" tarkoittaa aluetta, jossa jonkin valtion tullilakia sovelletaan täydellisenä;d) "vientitullit ja -verot" tarkoittaa tulleja ja kaikkia muita tavaroiden viennissä tai sen yhteydessä kannettavia maksuja, veroja tai muita kuluja, ei kuitenkaan maksuja tai kuluja, joiden määrä vastaa suunnilleen suoritetuista palveluista aiheutuneita kustannuksia;e) "tavarailmoitus" tarkoittaa tullin määräämässä muodossa annettavaa ilmoitusta, jolla asianomaiset henkilöt osoittavat tavaroihin sovellettavan tullimenettelyn sekä ilmoittavat ne tiedot, jotka tulli vaatii kyseisen menettelyn soveltamiseksi;f) "tavaroiden tarkastus" tarkoittaa tavaroiden fyysistä tarkastusta, jonka tulli suorittaa varmistuakseen siitä, että tavaroiden luonne, alkuperä, kunto, paljous ja arvo ovat yhtäpitävät tavarailmoituksen tietojen kanssa;g) "henkilö" tarkoittaa sekä luonnollisia että juridisia henkilöitä, ellei asiayhteys muuta edellytä.Periaatteet1.NormiLopullisessa viennissä on noudatettava tämän liitteen määräyksiä.2.NormiKansallisessa lainsäädännössä on mainittava lopullisessa viennissä vaadittavat ehdot ja suoritettavat tullimuodollisuudet.Huomautukset1. Kansallinen lainsäädäntö voi sisältää tiettyjen tavararyhmien vientiä koskevia kieltoja ja rajoituksia.2. Lopullisen viennin yhteydessä vaadittavina velvoitteina ovat erityisesti liiteasiakirjan jättäminen ja mahdollisesti kannettavien vientitullien ja -verojen maksaminen.Toimivaltaiset tullitoimipaikat3.NormiTulliviranomaisten on määrättävä ne tullitoimipaikat, joissa tavaroita voidaan tullata lopullista vientiä varten. Määrättäessä näiden toimipaikkojen toimivalta ja virka-ajat on otettava huomioon mm. kaupan, teollisuuden ja kuljetuksen erikoisvaatimukset.Huomautukset1. Tiettyjen tullitoimipaikkojen toimivalta voidaan rajoittaa koskemaan tietyillä kuljetustavoilla tapahtuvaa vientiä, tiettyjä tavararyhmiä tai tietyltä alueelta (esim. rajatai teollisuusvyöhyke) tulevia tavaroita.2. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että sellaisten tiettyjen tavararyhmien lopullinen vienti, jotka ovat erityisvalvontatoimenpiteiden alaisia (esim. timantit, antiikkiesineet ja taideteokset) tai muiden toimivaltaisten viranomaisten valvonnan alaisia, tapahtuu tätä varten määrätyissä tullitoimipaikoissa.4.NormiTulliviranomaisten tulee sallia lopullisesti maasta vietäväksi tarkoitettujen tavaroiden ilmoittaminen tullattavaksi sisämaan tullitoimipaikoissa.Huomautukset1. Tulliviranomaiset voivat antaa luvan perustaa tullitoimipaikan liikeyrityksen tiloihin, mikäli olosuhteet niin vaativat.2. Tavaroiden tarkastus suoritetaan tarvittaessa tavallisesti siinä sisämaan tullitoimipaikassa, jossa tavarat on ilmoitettu tullattavaksi lopullista vientiä varten.3. Tulliviranomaiset voivat vaatia, että tavarat, jotka ilmoitetaan tullattavaksi lopullista vientiä varten sisämaan tullitoimipaikassa, passitetaan vientitullitoimipaikkaan.5.NormiVastaavien tullitoimipaikkojen sijaitessa yhteisellä valtion rajalla on kyseisten maiden tulliviranomaisten mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistettava tällaisten tullitoimipaikkojen virka-ajat sekä toimivaltuudet.Tavaroiden tullaus muuna kuin tullitoimipaikan virka-aikana6.NormiTavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä tulliviranomaisten on sallittava, sikäli kuin hallinnollinen organisaatio sen sallii, että lopullisesti vietävät tavarat tullataan muuna kuin tullitoimipaikan virka-aikana, jolloin tavaranhaltijan maksettavaksi voidaan määrätä kaikki tästä aiheutuvat kulut.Tavaranhaltija7.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä ne ehdot, joilla henkilö on valtuutettu toimimaan tavaranhaltijana sekä hänen vastuualansa ja oikeutensa.Lopullisessa viennissä esitettävät asiakirjata) Tavarailmoituksen muoto ja sisältö8.NormiLopullista vientiä koskevien tavarailmoituslomakkeiden on oltava tulliviranomaisten vahvistaman virallisen mallin mukaisia.Tulliviranomaisten tulee vaatia vain ne tiedot, jotka ovat välttämättömiä mahdollisten vientitullien ja -verojen määräämiseksi ja kantamiseksi, sisäisten tullien ja verojen mahdollista takaisinmaksamista tai niistä vapauttamista varten sekä tilastojen laatimiseksi ja muiden tullin vastuulla olevien lakien ja säädösten täytäntöönpanemiseksi.Huomautus1. Tulliviranomaiset vaativat tavallisesti:a) henkilötiedot- tavaranhaltijan nimi ja osoite- viejän nimi ja osoite- vastaanottajan nimi ja osoiteb) kuljetusta koskevat tiedot- kuljetustapa- kuljetusvälineen tunnistamistiedotc) tavaroita koskevat tiedot- määrämaa- kollien kuvaus (merkit ja numerot, lukumäärä ja laji)- tavaranimitys- bruttopaino- nettopaino tai muu paljous- arvod) mahdollisten vientitullien ja -verojen määräämiseksi tarvittavat tiedot- tariffinimike- vientitullien ja -verojen määrät- vientitullien ja -verojen summate) muut tiedot- kuhunkin tavaralajiin sovellettava tilastointinumero- viite esitettyihin asiakirjoihin (esim. vientilisenssi, terveystodistus tms.)f) paikka, päiväys sekä tavaranhaltijan allekirjoitus.9.Suositeltu käytäntöHarkitessaan lopullisen viennin tavarailmoituksen nykyisten lomakkeiden tarkistamista tai uusien lomakkeiden laatimista tulliviranomaisten tulisi mahdollisuuksien mukaan käyttää lisäliitteen I mallilomaketta lisäliitteen II huomautusten mukaisesti.b) Kaupallisen asiakirjan hyväksyminen virallisen lomakkeen asemesta10.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten tulisi mahdollisuuksien mukaan sallia, että virallisen lomakkeen käytön asemesta tavaroiden ilmoittaminen voidaan tehdä jättämällä kaupallinen asiakirja (esim. lasku), joka sisältää tarpeelliset tiedot vientitavaroista.Huomautukset1. Tulliviranomaiset tyytyvät tavallisesti kaupalliseen asiakirjaan milloin vientitavarat eivät ole vientitullien ja -verojen alaisia eikä niiden osalta myönnetä sisäisten tullien ja verojen takaisinmaksua tai vapautusta eikä tavarailmoitusta käytetä tilastojen laatimiseen.2. Euroopan talouskomissio (ECE) on hyväksynyt kansainvälistä kauppaa varten laaditun laskujen yhdenmukaistetun mallilomakkeen. Tämä mallilomake on lisäliitteessä III.3. Tulliviranomaiset voivat hyväksyä automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tuotetut kaupalliset asiakirjat.11.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten tulisi yhdessä muiden ulkomaankauppa-asioissa toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaa, että kaikki lopullisen viennin yhteydessä vaadittavat asiakirjat voitaisiin liittää ulkomaankauppa-asiakirjojen vakiosarjaan.HuomautusKäyttämällä Euroopan talouskomission (tai sitä vastaavaan) mallilomakkeeseen perustuvaa ulkomaankauppa-asiakirjojen vakiosarjaa voidaan näille asiakirjoille yhteiset tiedot saada kertakirjoitusmenetelmän avulla valmiiksipainetuilla tai tyhjillä lomakkeilla.c) Vaadittavien kopioiden määrä12.Suositeltu käytäntöTulliviranomaisten olisi alennettava mahdollisimman pieneksi niiden kopioiden lukumäärä, jotka tavaranhaltijan on esitettävä tavarailmoituksesta tai kaupallisesta asiakirjasta.d) Tavarailmoituksen tai kaupallisen asiakirjan liitteeksi vaadittavat asiakirjat13.NormiTavaranhaltijan esittämän tavarailmoituksen tai kaupallisen asiakirjan liitteeksi tulliviranomaisten tulee vaatia ainoastaan ne asiakirjat, joita he pitävät välttämättöminä toimenpiteen valvonnan kannalta sekä sen varmistamiseksi, että kaikkia vaatimuksia, jotka liittyvät rajoitusten tai muiden säännösten soveltamiseen, on noudatettu.HuomautusTulliviranomaiset voivat tarvittaessa vaatia esitettäväksi vientilisenssin ja kasvitauteja koskevan tai muun terveystodistuksen.e) Tavarailmoitusten tai kaupallisten asiakirjojen jättäminen määräaikavälein14.NormiSaman henkilön viedessä maasta tavaroita toistuvasti tulliviranomaisten on määräämillään ehdoilla sallittava, että kyseisen henkilön tiettynä ajanjaksona viemistä tavaroista voidaan jättää yksi tavarailmoitus tai vaadittavat tiedot sisältävä yhdistetty ilmoitus.Huomautukset1. Tulliviranomaiset voivat asettaa tämän edun saannin ehdoksi sen, että viejä pitää asianmukaista kaupallista kirjanpitoa ja että tarpeellisiin valvontatoimenpiteisiin voidaan ryhtyä.2. Tulliviranomaiset voivat vaatia tavaranhaltijaa esittämään kunkin viennin yhteydessä kuljetusasiakirjan tai muun liiteasiakirjan.3. Tulliviranomaiset voivat hyväksyä automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tuotetut yhdistetyt ilmoitukset.Tavaroiden tarkastusa) Tarkastuksen laajuus15.NormiTulliviranomaisten on rajoitettava tavaroiden tarkastus vain sellaisiin tapauksiin, joissa he katsovat tämän tarkastuksen välttämättömäksi takaamaan tullin vastuulla olevien lakien ja säännösten noudattamisen.HuomautusMilloin tulliviranomaiset suorittavat tarkastuksen, tämä tarkastus rajoitetaan tavallisesti seuraaviin toimenpiteisiin: kollien laskenta, tavaralajin ja maasta vietävien määrien toteaminen.b) Tavaroiden tarkastus muualla kuin tullitoimipaikassa16.NormiMilloin tulliviranomaiset suorittavat tavaroiden tarkastuksen, niiden on tavaranhaltijan pyynnöstä ja hyväksyttävinä pitämistään syistä mahdollisuuksien mukaan sallittava tarkastus muualla kuin tullitoimipaikassa, jolloin tavaranhaltijan maksettaviksi voidaan määrätä kaikki tällaisesta tarkastuksesta aiheutuvat kulut.HuomautusTavarat voidaan tarkastaa asianomaisen henkilön tiloissa sinä aikana kun konttia tai kuljetusvälinettä lastataan.c) Näytteiden otto tulliviranomaisten toimesta17.NormiMilloin näytteitä on otettava kansallisen lainsäädännön määräysten soveltamisen varmistamiseksi, otettavien näytteiden on määrältään oltava mahdollisimman vähäisiä.Vientitullien ja -verojen määrääminen ja maksaminen18.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä lopullisessa viennissä kannettavien vientitullien ja -verojen määräämisen ja maksamisen yhteydessä noudatettavat säännöt ja muodollisuudet sekä myönnettävät helpotukset.Tavaroiden vientia) Vientilupa19.NormiTavaroiden vientiin on annettava lupa heti sen jälkeen kun tulliviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten tarvittavat tarkastukset on suoritettu edellyttäen, että- mitään rikkomusta ei ole todettu- vientilisenssi tai muut tarvittavat asiakirjat on esitetty,ja- kannettavat vientitullit ja -verot on maksettu tai tarpeellisiin toimenpiteisiin niiden perimiseksi on ryhdytty.Huomautukset1. Tavarat, joita ei viedä maasta välittömästi vientiluvan saamisen jälkeen, voidaan asettaa tullivalvontaan siihen saakka kunnes ne tosiasiallisesti viedään maasta.2. Maat voivat määrätä tullitiet eli maantiet, rautatiet, vesitiet ja muut tiet (johdot jne.), joita on käytettävä tavaroiden viennissä.20.Suositeltu käytäntöTavaroiden vientiä ei tulisi viivästyttää sillä perusteella, että tavarailmoitus on epätäydellinen tai että asiakirjoissa on todettu vähäisiä virheellisyyksiä, edellyttäen että tästä ei aiheudu haittaa valtion eduille eikä välttämättömien valvontatoimenpiteiden tai voimassa olevien vientikieltojen tai -rajoitusten soveltamiselle.b) Todiste määräpaikkaan saapumisesta21.NormiTulliviranomaisten ei tule järjestelmällisesti vaatia todistetta tavaroiden saapumisesta ulkomaille.Huomautukset1. Yleensä tällainen todiste vaaditaan vain sellaisten tavaroiden osalta, joiden viennistä ei voida saada todistetta muulla tavoin ja jotka ovat oikeutettuja vapautukseen tai takaisinmaksuun huomattavasta sisäisten tullien ja verojen määrästä ja on syytä pelätä väärinkäytöstä, tai sellaisten tiettyjen tavaroiden osalta, jotka ovat erityisten valvontatoimenpiteiden alaisia (esim. aseet ja ammukset).2. Milloin tällainen todiste vaaditaan, se voi olla vastaanottajan antama ilmoitus, jonka määrämaan tulliviranomaiset ovat vahvistaneet.c) Sisäisten tullien ja verojen takaisinmaksaminen tai niistä vapauttaminen22.NormiKansallisessa lainsäädännössä on määrättävä sisäisten tullien ja verojen takaisinmaksamisessa tai niistä vapautettaessa noudatettavat säännöt ja muodollisuudet.23.Suositeltu käytäntöTavaroista, joiden lopullinen maastavienti oikeuttaa sisäisten tullien ja verojen takaisinmaksuun tai niistä vapautukseen, tulisi tällainen takaisinmaksu tai vapautus suorittaa mahdollisimman pian viennin jälkeen.Lopullista vientiä koskevat tiedot24.NormiTulliviranomaisten on varmistettava, että kaikki lopullista vientiä koskevat tarvittavat tiedot ovat kaikkien asianomaisten henkilöiden helposti saatavissa.>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>C.1 liitteen lisäliite II Huomautukset1. Mallilomakkeen koko on kansainvälinen ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 tuumaa). Lomakkeessa on oltava 10 mm marginaali yläreunassa ja 20 mm marginaali vasemmassa reunassa mapittamista varten. Rivinvälien on oltava 4,24 mm kerrannaisia (¹/6 tuumaa) ja merkkivälien 2,54 mm kerrannaisia (¹/10 tuumaa). Lomakkeen on oltava Euroopan talouskomission (ECE) hahmottelumallin mukainen (ks. lisäliite I Pienehköt poikkeamat kenttien määräkoosta jne. sallitaan, jos erityiset syyt, esim. muun kuin metrijärjestelmän käyttö tai vakioitujen kansallisten asiakirjajärjestelmienpiirteet jne., sitä vaativat lomaketta julkaisevassa maassa.2. Maat voivat laatia paperin neliömetripainoa koskevia normeja ja väärennysten estämiseksi määrätä käytettäväksi koneella tehtävää taustakuviota.3. Standardointiin kuuluvat vain kokoa ja hahmottelua koskevat kysymykset; mallin viiteotsikoiden tarkoituksena on vain osoittaa, mitä tietoja tietyssä paikassa tulisi olla. Näin ollen jokainen maa voi vapaasti korvata kansallisessa lomakkeessaan nämä sanat tarkoituksenmukaisemmiksi katsomillaan sanoilla edellyttäen, että tällainen sanamuoto ei muuta mallilomakkeessa annetun tiedon luonnetta.4. Lisäksi hallinnot voivat jättää pois lomakkeistaan sellaisia kohtia, joita ne eivät vaadi. Täten tyhjäksi jäävät tilat voidaan käyttää virallisiin tarkoituksiin.5. Hallintojen vaatimat lisäkohdat, jotka eivät sisälly mallilomakkeeseen, voidaan sijoittaa "vapaasti käytettävissä olevaan tilaan".>KAAVION ALKU>>KAAVION LOOPU>


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/430, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä

text:
               23.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 76/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/430,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,
   siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti komission 21 päivänä huhtikuuta 2005 aloittamaan neuvottelut Marokon kanssa siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä.

               (2)

               Siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä marraskuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti 12 päivänä joulukuuta 2006.

               (3)

               Sopimus mahdollistaa tiiviimmän yhteistyön Marokon kanssa satelliittinavigoinnin alalla. Sillä pannaan täytäntöön useita eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien osa-alueita.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen osoitukseksi siitä, että unioni sitoutuu olemaan sopimuksen sitoma (2), sekä antaa seuraavan ilmoituksen:

      ”Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet. Sopimuksessa olevat viittaukset ’Euroopan yhteisöön’ on siten ymmärrettävä viittauksiksi ’Euroopan unioniin’.”

   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Hyväksyntä annettu 16 päivänä joulukuuta 2014.

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.