Avis juridique important

|

32002D0090

2002/90/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2002, Maltan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

Virallinen lehti nro L 044 , 14/02/2002 s. 0064 - 0071

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä tammikuuta 2002,Maltan liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä(2002/90/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan liittymistä valmistelevan strategian mukaisten toimien toteuttamisesta 13 päivänä maaliskuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 555/2000(1),ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkeä osa.(2) Asetuksella (EY) N:o 555/2000 täydennetään asetusta (EY) N:o 622/98(2), jossa säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin ehdokasmaalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.(3) Yhteisön tuen saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti assosiaatiosopimuksiin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä. Jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan tuen osalta.(4) Komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arvio Maltan liittymisvalmisteluista ja yksilöitiin valmistelujen jatkamista varten ensisijaisia alueita.(5) Jäsenyyden valmistelemiseksi Maltan olisi jatkettava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa ajantasaistamista. Tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle.(6) Maltan on tarpeen huolehtia, että sillä on liittymistä valmistelevien yhteisön varojen ohjelmointiin, koordinointiin, hallinnointiin, valvontaan ja arviointiin tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset rakenteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAsetuksen (EY) N:o 555/2000 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Maltan liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset esitetään tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä.2 artiklaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan assosiaatiosopimuksella perustetuissa elimissä ja asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio raportoi säännöllisesti.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2002.Neuvoston puolestaJ. Piqué i CampsPuheenjohtaja(1) EYVL L 68, 16.3.2000, s. 3.(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1998, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta (EYVL L 85, 20.3.1998, s 1).LIITE1. JohdantoLuxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on olennainen osa vahvistettua liittymistä valmistelevaa strategiaa, ja se luo yhtenäisen kehyksen kaikille ehdokasmaille suunnattaville tukimuodoille. Tällä tavoin yhteisö kohdistaa tukensa kunkin ehdokasmaan erityistarpeisiin tukeakseen niitä ratkaisemaan liittymisvalmisteluissa ilmenevät erityisongelmat.Maltan ensimmäisestä liittymiskumppanuudesta päätettiin maaliskuussa 2000. Tämä tarkistus puolestaan perustuu komission ehdotukseen, jonka pohjana on käytetty komission Maltan kanssa käymiä keskusteluja ja Maltan edistymisestä liittymisvalmisteluissa laadittua vuoden 2001 määräaikaiskertomusta.2. TavoitteetLiittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille aloille, jotka mainitaan komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa Maltan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa. Lisäksi kehykseen on tarkoitus sisällyttää näiden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanoon Maltalle myönnettävät varat sekä kyseiseen tukeen liittyvät edellytykset. Tämä liittymistä valmisteleva kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joilla tuetaan ehdokasmaita niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muuan muassa Maltan laatima ajan tasalle saatettu yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma, liittymistä valmisteleva julkisen talouden seurantamenettely, liittymistä valmisteleva talousohjelma, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva liittymistä valmisteleva sopimus, eurooppalaisen työllisyysstrategian mukainen kansallinen työllisyysstrategia sekä alakohtaiset suunnitelmat, joita tarvitaan rakennerahastoihin osallistumiseen unioniin liittymisen jälkeen. Kukin näistä välineistä on erilainen, ja niitä valmistellaan ja ne toteutetaan erityisiä menettelyjä noudattaen. Niitä varten voidaan myöntää liittymistä valmistelevaa tukea. Ne eivät ole erottamaton osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia.3. PeriaatteetKullekin ehdokasvaltiolle määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät valtioiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että- ehdokasvaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja ihmisoikeuksien toteutumisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun;- ehdokasvaltiossa on toimiva markkinatalous ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;- ehdokasvaltio pystyy suoriutumaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.Madridissa vuonna 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta mukauttaa ehdokasvaltioiden hallintorakenteet, jotta voidaan turvata yhteisön poliitikkojen moitteeton toiminta laajentumisen jälkeen. Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tähdensi, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä. On tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan. Feirassa vuonna 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot korostivat, että on ensisijaisen tärkeää, että ehdokasmaat kykenevät panemaan täytäntöön ja soveltamaan yhteisön säännöstöä ja että niiden on tämän vuoksi pyrittävä lujittamaan ja uudistamaan hallintoaan ja oikeuslaitostaan.4. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteetKomission määräaikaiskertomuksissa on korostettu, että saavutetusta edistymisestä huolimatta ehdokasvaltioiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla paljon toimia valmistautuakseen liittymään unioniin. Tämä tilanne edellyttää tavoitteiden ja välitavoitteiden määrittelemistä, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten maiden kanssa yhdessä asetetut selkeät päämäärät. Näiden tavoitteiden saavuttamisesta riippuu Maltalle myönnettävän tuen määrä sekä edistyminen Maltan kanssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa. Tarkistetussa liittymiskumppanuudessa luetellut ensisijaiset tavoitteet on määritelty ottaen huomioon Maltan realistiset mahdollisuudet saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti seuraavien kahden vuoden aikana (vuosina 2002 ja 2003). Tässä luettelossa on määritelty erikseen tavoitteet, jotka edellyttävät erityisen kiireellisiä toimia. Vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa arvioidaan ehdokasmaiden edistymistä vuoden 2000 liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa. Tätä arviointia on käytetty määriteltäessä tämänhetkisen kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.Malta on toimittanut syyskuussa 2000 yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa. Ohjelmassa vahvistetaan aikataulu vuoden 2000 liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiselle sekä tarvittavat hallintorakenteet ja varojen määrä.Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa yksilöidään Maltan liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat. Maltan on kuitenkin pyrittävä ratkaisemaan kaikki vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa yksilöidyt ongelmat. Lisäksi on tärkeää, että Malta täyttää sitoumuksensa, jotka koskevat lainsäädännön lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa assosiaatiosopimuksen ja jäsenyysneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti. On syytä muistaa, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä. On myös tarpeen varmistaa, että sitä sovelletaan tosiasiassa samalla tavoin kuin unionissa. Yhteisön säännöstön uskottava ja tehokas täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta on välttämätöntä kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla.Komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Maltalle on määritetty jäljempänä kuvatut ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet. Nämä ensisijaiset tavoitteet esitetään samassa järjestyksessä kuin määräaikaiskertomuksessa(1).Taloudelliset arviointiperusteet- Maltan on jatkettava ponnisteluja julkisen talouden vakauttamiseksi (budjetin alijäämä ja velka) kiinnittäen huomiota sosiaaliturvan uudistamiseen julkisen talouden kestävyyden varmistamiseksi keskipitkällä aikavälillä.- Tappiota tuottavat julkisen sektorin yritykset on organisoitava uudelleen; hintavalvontaa on vähennettävä ja hinnanmukauttamismekanismeja parannettava sekä yksityistämisohjelman täytäntöönpanoa nopeutettava.- On jatkettava ponnisteluja pienten ja keskisuurten yritysten rakenteiden uudistamiseksi ja kehittämiseksi; on laadittava ohjelma maataloustuotteista vielä kannettavien maksujen poistamista varten sekä politiikka maa- ja elintarviketalouden rakenneuudistusta varten ja aloitettava näiden toteutus.Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteetTavaroiden vapaa liikkuvuus- Maltan on saatettava päätökseen uuden lähestymistavan mukaisen sekä perinteisen alakohtaisen lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava se täytäntöön erityisesti elintarvike- ja lääkealalla (voimassa olevien markkinoille saattamista koskevien lupien uusiminen).- Metrologian alan perusinfrastruktuuri on muodostettava; horisontaalista hallintoinfrastruktuuria ja täytäntöönpanokykyä on vahvistettava aloilla, joilla sovelletaan tuotekohtaista lainsäädäntöä; kansallista akkreditointi-järjestelmää on vahvistettava; on laadittava markkinavalvontastrategia.- Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön lähentäminen on saatettava päätökseen siten, että myös paikalliset viranomaiset ja muut julkisoikeudelliset elimet kuuluvat säännösten piiriin, ja tarjouskilpailumenettelyt on yhdenmukaistettava; muutoksenhakujärjestelmä on mukautettava asianomaisten direktiivien vaatimuksiin.- Maltan lainsäädännön analyyttistä arviointia on jatkettava yhdenmukaistamattomilla aloilla sen varmistamiseksi, että se on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan mukainen, ja hallinnolliset järjestelyt on saatettava päätökseen kyseisellä alalla tulevaisuudessa harjoitettavaa valvontaa varten.Henkilöiden vapaa liikkuvuus- Ammattipätevyyksien ja tutkintojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen, hallintorakenteita on vahvistettava ja jatkettava edelleen työtä uusien koulutusohjelmien kehittämiseksi.- Ennen yhdenmukaistamista hankittujen ammattipätevyyksien ja -tutkintojen osalta Maltan olisi ensisijaisesti laadittava toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että maan ammatinharjoittajat voivat liittymisen toteuduttua täyttää asiaan liittyvissä direktiiveissä annetut vaatimukset.- Hallintorakenteita on vahvistettava sosiaaliturvan yhteensovittamista varten.Palvelujen tarjoamisen vapaus- Talletusten vakuusjärjestelmiä, maksujärjestelmiä ja arvopapereita koskevien pankkialan sääntöjen yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen.- Rahoituspalvelujen valvontaa on vahvistettava.- On annettava kansallinen lainsäädäntö ja perustettava valvonnasta vastaava riippumaton viranomainen tietosuojasta annetun yhteisön lainsäädännön mukaisesti.Pääomien vapaa liikkuvuus- Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositusten noudattamisesta on huolehdittava.- Pääomaliikkeiden täyden vapautumisen saavuttamiseksi on pantava kokonaan täytäntöön kolmivaiheinen suunnitelma maahan ja sieltä pois suuntautuvia pääomanliikkeitä koskevien rajoitusten poistamiseksi.- Talousrikollisuuden, rahanpesu mukaan lukien, torjumista varten on perustettava alan tutkintayksikkö.- On saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen rahanpesun torjunnasta annetun toisen direktiivin kanssa.Yhtiöoikeus- On annettava lisäsuojatodistuksia koskeva lainsäädäntö sekä lainsäädäntö, jolla mallioikeutta ja bioteknologian alan keksintöjen suojaa koskeva yhteisön säännöstö saatetaan osaksi kansallista järjestelmää.- On tehostettava yhteisön säännöstön mukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa, erityisesti siitä vastaavia poliisi- ja tulliviranomaisia, ja parannettava viranomaisten välistä yhteistyötä; tuomareille ja syyttäjille on annettava koulutusta teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön alalla; toimintaa laitonta kopiointia ja tuoteväärennöksiä vastaan on tehostettava.- Patentti- ja rekisteriviraston hallinnollista toimintakykyä on lisättävä.Kilpailupolitiikka- Kilpailuoikeutta ja valtiontukia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on saatettava päätökseen; valtiontukien luettelointi on saatettava päätökseen ja jatkettava valtiontukia koskevien vuosikertomusten laatimista; valtiontukijärjestelmän yhdenmukaisuudesta on huolehdittava erityisesti laivanrakennuksen osalta.- Kilpailuviranomaisten hallinnollisia valmiuksia on parannettava, jotta voidaan varmistaa kilpailu- ja valtiontukisääntöjen soveltaminen täysimääräisesti; tuomarikunnalle on annettava nykyistä enemmän kilpailuoikeuteen ja valtiontukiin liittyvää koulutusta ja sääntöjen tuntemusta on lisättävä markkinoiden kaikkien toimijoiden ja tuen myöntäjien keskuudessa.Maatalous- Erityisen kiireelliset toimet: On perustettava yhteisön rahoittamien maaseudun kehittämisohjelmien suunnittelussa, täytäntöönpanossa, hallinnoinnissa, seurannassa, valvonnassa ja arvioinnissa tarvittavat hallintorakenteet.- Maataloushallinnon toimintakykyä on parannettava ja saatettava päätökseen valmistelut yhteisen maatalouspolitiikan hallinnointimekanismien, erityisesti yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ja maksajaviraston, käyttöönottoa ja käytännön toimintaa varten; myös eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa koskevat valmistelut on saatettava päätökseen.- Erityisen kiireelliset toimet: Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön yhdenmukaistamista on jatkettava ja tarkastusjärjestelyjä on parannettava erityisesti tulevilla ulkorajoilla.- On saatettava päätökseen tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa, kasvipassia, jäämien enimmäismääriä ja eläinten ruokintaa koskevan lainsäännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistettava sen voimaansaattaminen ja täytäntöönpano, mukaan lukien eläintautien, erityisesti tarttuvan spongiformisen enkefalopatian, testaaminen yhteisön säännöstön mukaisesti.Kalastus- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen erityisesti markkinapolitiikan, kalavarojen hoidon, tarkastuksen ja valvonnan osalta.- Kalastusalusrekisteri on saatettava valmiiksi ja huolehdittava siitä, että se vastaa kaikilta osin yhteisön vaatimuksia, sekä laadittava laivaston kapasiteetin käyttöä koskeva suunnitelma saatavilla olevat kalavarat huomioon ottaen.Liikennepolitiikka- Lainsäädännön yhdenmukaistamista on jatkettava tieliikenteen (erityisesti ammatinharjoittajaksi pääsyn, verotuksen yhdenmukaistamisen ja vaarallisten aineiden kuljetuksen) ja lentoliikenteen osalta.- Erityisen kiireelliset toimet: Meriliikennettä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatava päätökseen ja lainsäädäntö on saatettava voimaan viimeaikaiset kehitysaskeleet huomioon ottaen, erityisesti meriturvallisuutta koskevat normit on pantava täytäntöön; merenkulkuviranomaisen hallinnollista toimintakykyä on edelleen vahvistettava Maltan kauppalaivastolle kuuluvien lippuvaltion tehtävien hoidon parantamiseksi.Verotus- Lainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteisön säännöstön kanssa on huolehdittava kiinnittäen erityistä huomiota arvonlisäverolainsäädäntöön, johon kuuluu myös siirtymäkauden arvonlisäverojärjestelmä. Erityisen kiireelliset toimet: Arvonlisäverokannat on yhdenmukaistettava.- Voimassa olevat lait on tarkistettava, jotta ne ovat yritysverotuksen menettelysääntöjen periaatteiden mukaiset.- Hallinnollista toimintakykyä ja valvontamenettelyjä, hallinnollinen yhteistyö ja keskinäinen avunanto mukaan luettuna, on pyrittävä edelleen voimistamaan.- Tietokonejärjestelmiä on kehitettävä, jotta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa voidaan vaihtaa tietoja sähköisessä muodossa.- Tämänhetkiset erikoisverot, jotka koskevat tiettyjä vientituotteita, on poistettava kokonaan, kuten on suunniteltu.Tilastointi- Tilastojen laatua ja kattavuutta on parannettava edelleen; on huolehdittava siitä, että käytettävissä on riittävästi voimavaroja tilastointityön tehostamiseksi.Sosiaalipolitiikka ja työllisyys- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja pantava yhteisön lainsäädäntö täytäntöön erityisesti naisten ja miesten tasavertaisen kohtelun alalla. Niihin liittyviä hallinto- ja täytäntöönpanorakenteita on vahvistettava työsuojeluviranomaiset mukaan luettuina, ja työnantajan maksukyvyttömyyteen liittyviä tapauksia varten on perustettava riippumaton takuurahasto työntekijöitä varten. Syrjinnän torjumista käsittelevä lainsäädäntö on omaksuttava, ja sen täytäntöönpanoa varten on laadittava aikataulu.- Yhteisön kansanterveysalan lainsäädännön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpano on saatettava päätökseen; tartuntatauteihin liittyvän valvonnan ja tarkastuksen sekä terveysalan seurannan ja tiedottamisen kansallinen järjestelmä on mukautettava yhteisön vaatimusten mukaisesti.- Työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämistä on tuettava edelleen etenkin itsenäisen kahdenvälisen vuoropuhelun puitteissa ottaen erityisesti huomioon niiden myöhempi rooli yhteisön työllisyys- ja sosiaalipolitiikan laadinnassa ja täytäntöönpanossa, Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna.- Maltan on laadittava kansallinen strategia, tietojen keruu mukaan luettuna, osallistuakseen tulevaisuudessa yhteiskunnallista osallisuutta koskevaan eurooppalaiseen strategiaan.Energia- Kansallinen energiastrategia on viimeisteltävä niin, että se vastaa yhteisön energiapolitiikan tavoitteita.- Valmisteluja energian sisämarkkinoita varten on nopeutettava, mihin kuuluu muun muassa Maltan energiavaroista vastaavasta viranomaisesta annetun lain täytäntöönpano ja Enemaltan uudelleenorganisointi; vielä jäljellä olevat hintavääristymät on poistettava ja sääntelyviranomaista vahvistettava.- Sääntelyviranomaisen asemaa ja hallinnollisia toimintavalmiuksia on vahvistettava.- Lainsäädännön yhdenmukaistamista on jatkettava öljyvarastojen osalta; varastoja on kasvatettava ja tehtävä tarvittavat investoinnit, jotta lähestytään 90 päivän kulutusta vastaavaa tasoa.- Energiatehokkuuden parantamista on nopeutettava ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä lisättävä sekä vahvistettava tämän alan laitoksia.- Maltan on pantava täytäntöön neuvoston kertomuksessa "Ydinturvallisuus laajentumisen yhteydessä" annetut suositukset ottaen huomioon kertomuksessa osoitetut ensisijaiset kysymykset.Televiestintä ja tietotekniikka- On omaksuttava tietosuojaa televiestintäalalla koskeva lainsäädäntö.Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen- Erityisen kiireelliset toimet: On perustettava aluejärjestelmä rakennerahastoasetusten tosiasiallista täytäntöönpanoa varten.- On laadittava rakennerahastoasetuksissa edellytetty yhtenäinen kehittämissuunnitelma.- Kaikkia rakennerahastojen ohjelmoinnissa ja hallinnoinnissa tarvittavia rakenteita on vahvistettava ja luotava rakenteet seurantaa ja arviointia varten; on huolehdittava tuloksellisesta yhteensovittamisesta eri ministeriöiden välillä sekä ohjelmointityön edistymisestä.- On tehtävä valmistelut rakennerahastoista myönnettävän tuen varainhoidosta ja varainhoidon valvonnasta annettujen asetusten säännösten (koskee myös monivuotisia talousarviomenettelyjä) noudattamista varten.- Rakennerahastojen ja koheesiorahaston tuen osalta on kehitettävä tukikelpoisten hankkeiden teknistä valmistelua (hankevalmistelu).Ympäristö- Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatettava päätökseen erityisesti horisontaalisen ympäristölainsäädännön, jätehuollon, teollisuuden saastevalvonnan ja luonnonsuojelun osalta.- On laadittava yhteisön ympäristösäännöstön täytäntöönpanosuunnitelmat käyttäen pohjana lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevia kustannusarvioita ja realistisia julkisen ja yksityisen rahoituksen lähteitä vuosittain eriteltynä; suunnitelmien täytäntöönpano on aloitettava. Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa on jatkettava ja/tai saatettava se päätökseen erityisesti jätteitä koskevien puitedirektiivien (jätehuoltosuunnitelmien laadinta), pakkausten ja pakkausjätteen, kaatopaikkojen, teollisuuden riskienhallinnan ja lyijyllisen bensiinin käytön vähittäisen lopettamisen osalta.- Erityisen kiireelliset toimet: Hallintoon, seurantaan ja täytäntöönpanoon liittyvien valmiuksien vahvistamista on jatkettava; uudessa ympäristönsuojelulaissa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen perustamiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.- Ympäristönsuojelunäkökohtien sisällyttämistä kaikkien muiden alakohtaisten politiikkojen määrittelyyn ja toteutukseen on jatkettava kestävän kehityksen edistämiseksi.Kuluttajansuoja ja terveyden suojelu- Lainsäädännön yhdenmukaistamista on jatkettava sekä markkinavalvonta- ja täytäntöönpanoviranomaisia vahvistettava.Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa- Tietosuojakäytäntöjen yhdenmukaistamisesta on huolehdittava; henkilötietojen suojan osalta on perustettava riippumaton valvontaviranomainen.- Yhteistyösopimuksen tekemiselle Europolin kanssa asetetut ennakkovaatimukset on täytettävä.- Schengenin tietojärjestelmään osallistumista koskevia valmisteluja on jatkettava kehittämällä erilaisia kansallisia tietokantoja ja rekistereitä.- Ulkorajojen vahvistamista on jatkettava parantamalla teknistä välineistöä ja kouluttamalla ammattihenkilöstöä asianmukaisesti.- Toimia pakolaislain asianmukaiseksi täytäntöönpanemiseksi ja maahanmuuttoa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa on jatkettava.- On saatettava päätökseen yhdenmukaistaminen yhteisen viisumipolitiikan ja -käytännön kanssa.- Yksityisoikeuden alaan kuuluvissa kysymyksissä tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön välineiden täytäntöönpanoa varten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.- On toteutettava tarvittavat toimenpiteet lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kanssa.Tulli- Tullilainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen erityisesti vapaa-alueiden, väärennettyjen ja laittomasti kopioitujen tavaroiden ja tullivapautusten osalta.- Yksinkertaistettujen menettelyjen käyttö on sallittava; tullihallinnon organisaatiota on vahvistettava erityisesti niin, että se pystyy hallinnoimaan kaikkia taloudellisesti vaikuttavia tullimenettelyjä, tullisuspensiojärjestelmää sekä tariffikiintiöitä ja -kattoja; tullietiikkaa koskevan politiikan toteuttamista on jatkettava.- Erityisen kiireelliset toimet: Maltan tullihallinnon tietotekniikkastrategian toteuttamista on jatkettava; tietokonejärjestelmiä on kehitettävä, jotta yhteisö ja Malta voivat vaihtaa tietoja sähköisessä muodossa; tietoteknisen henkilöstön riittävyydestä tullihallinnossa on huolehdittava.Ulkosuhteet- Maltan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mahdolliset yhteisön säännöstön kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevat kansainväliset sopimukset neuvotellaan uudelleen tai irtisanotaan Maltan liittyessä unioniin.Varainhoidon valvonta- Uusi julkistalouden sisäistä varainhoidon valvontaa koskeva lainsäädäntö on pantava täytäntöön.- Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista varten on nimettävä yhteysviranomainen, ja yhteistyö petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa on käynnistettävä tosiasiallisesti tämän viranomaisen kautta.- Petostentorjuntaa on voimistettava erityisesti arvonlisäveron ja tullien osalta, ja tätä varten on annettava asianmukainen lainsäädäntö.- Maltan on jatkettava ponnisteluja liittymistä valmistelevan yhteisön rahoituksen asianmukaisen käytön, valvonnan, seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi, sillä nämä ovat keskeinen osoitus maan kyvystä panna täytäntöön varainhoidon valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.5. OhjelmasuunnitteluMaltaa koskevan neljännen rahoituspöytäkirjan soveltamisajan umpeuduttua ja joulukuussa 1999 Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätettyä aloittaa liittymisneuvottelut Maltan kanssa neuvosto antoi (EY) N:o 555/2000.Asetuksen johdosta Maltalle varattiin vuosia 2000-2004 varten 38 miljoonan euron määräraha liittymisvalmisteluihin ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon lähinnä hallinnollisia valmiuksia parantavien hankkeiden ja yhteisön ohjelmiin, myös tutkimuksen ja teknisen kehittämisen puiteohjelmiin, ja yhteisön virastojen toimintaan osallistumisen kautta. Lisäksi Malta täyttää kelpoisuusvaatimukset MEDA-ohjelman alueellisten ohjelmien ja Euroopan investointipankin lainojen osalta.Vuonna 2000 sidottiin 6 miljoonaa euroa, joilla rahoitettiin valmiuksien kehittämistä koskevia hankkeita tulli-, vero- ja maatalousalalla sekä Maltan osallistumista yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin. Vuonna 2001 sidottiin 7,5 miljoonaa euroa valmiuksien kehittämistä koskevien hankkeiden rahoittamiseen rajatarkastusten ja turvapaikka-asioiden, työterveyden ja -turvallisuuden, standardoinnin ja aluepolitiikan aloilla ja rahoitettiin edelleen Maltan osallistumista yhteisön koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin.6. EhdollisuusHankkeiden rahoittamiseen myönnettävän yhteisön tuen edellytyksenä on, että Malta noudattaa assosiaatiosopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy ennen kaikkea tässä tarkistetussa liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätökseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla.7. SeurantaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan assosiaatiosopimuksen yhteydessä ja erityisesti assosiaatiokomiteassa.Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000 säädetään, että "komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdan mukainen komitea". Tämä merkitsee sitä, että Maltaa koskevia liittymistä valmistelevia ohjelmia valvoo PHARE-ohjelmaa valvova komitea.Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa jatkossakin asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti.(1) Esittämisessä noudatetaan määräaikaiskertomuksissa vuodesta 2000 noudatettua järjestystä.


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

32001D0824

2001/824/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 2001, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön lisärahoitusosuudesta

Virallinen lehti nro L 308 , 27/11/2001 s. 0025 - 0027

Neuvoston päätös,tehty 16 päivänä marraskuuta 2001,Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön lisärahoitusosuudesta(2001/824/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhteisö, jonka selkeänä politiikkana on tukea Ukrainaa sen pyrkiessä korjaamaan 26 päivänä huhtikuuta 1986 Tsernobylin ydinvoimalassa tapahtuneen ydinonnettomuuden seurauksia, on neuvoston päätöksen 98/381/EY, Euratom(3) mukaisesti jo maksanut Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkiin, jäljempänä "EBRD", perustetulle Tsernobylin reaktorisuojarahastolle 90,5 miljoonaa euroa vuosina 1999-2000.(2) EBRD vahvisti Tsernobylin reaktorisuojarahaston hallinnoijana ennen Berliinissä 5 päivänä heinäkuuta 2000 järjestettyä rahoitussitoumuskonferenssia, että alkuperäinen maksuaikataulu on edelleen voimassa ja että rahastoon tarvitaan tämän vuoksi lisää varoja vuosiksi 2000 ja 2001. Sen vuoksi yhteisö sitoutui konferenssissa antamaan 100 miljoonan euron lisärahoitusosuuden vuosina 2001-2004.(3) Avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000(4) 2 artiklan 5 kohdan c alakohdassa todetaan, että ydinturvallisuusalan ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu edistää asiaakoskevia Euroopan unionin tukemia kansainvälisiä aloitteita, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloitetta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi.(4) Komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle 6 päivänä syyskuuta 2000 antaman tiedonannon mukaisesti yhteisön rahoitustuki ydinturvallisuudelle uusissa itsenäisissä valtioissa sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa olisi otettava nykyisistä Tacis-määrärahoista tai näiden kumppanimaiden avustamista koskevasta erillisestä budjettikohdasta.(5) Tsernobylin reaktorisuojarahaston varoista myönnettäviin avustuksiin sovelletaan EBRD:n hankintasääntöjä, ja hankinnat olisi periaatteessa rajoitettava niihin tavaroihin ja palveluihin, jotka on tuotettu rahoitukseen osallistuvien kotimaissa tai niissä maissa, joissa EBRD toimii, tai jotka on toimitettu näistä maista. Nämä säännöt eivät ole täysin samat kuin Tacis-ohjelmasta suoraan rahoitettaviin toimiin sovellettavat säännöt, joita ei sen vuoksi voi soveltaa tämän päätöksen kohteena olevaan rahoitukseen.(6) On kuitenkin asianmukaista varmistaa, että EBRD:n Tsernobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen mukaisissa hankintamenettelyissä ei syrjitä yksittäistä jäsenvaltiota riippumatta siitä, onko tämä tehnyt erillisen rahoitussopimuksen EBRD:n kanssa.(7) Perustamissopimuksissa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaYhteisö myöntää 100 miljoonaa euroa vuosina 2001-2004 Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille, jäljempänä "EBRD", Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten.Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.2 artikla1. Komissio hallinnoi Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten annettavaa rahoitusta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti ottaen erityisesti huomioon moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteet.Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja pyytää EBRD:ltä niiden mahdollisesti haluamat lisätiedot Tsernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta siltä osin kuin se liittyy yhteisön rahoitusosuuteen.2. Komissio varmistaa, että rahaston varoista maksettaviin avustuksiin liittyvissä hankintamenettelyissä ei syrjitä mitään jäsenvaltiota.3 artiklaTsernobylin reaktorisuojarahaston sääntöjen II artiklan 2.02 kohdan mukaan yhteisön rahoitusosuuden myöntämisestä tehdään virallinen rahoitussopimus komission ja EBRD:n välisenä kirjeenvaihtona.Tämän kirjeenvaihdon malli on liitteenä.4 artiklaKomissio antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Tsernobylin reaktorisuojarahaston toteuttamisen edistymisestä.Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. Verwilghen(1) EYVL C 240 E, 28.8.2001, s. 157.(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 171, 17.6.1998, s. 31.(4) EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.LIITEEuroopan yhteisöjen komission ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) välisen rahoitussopimuksen muodostavan kirjeenvaihdon malliKomission valtuutetun jäsenen kirje EBRD:n pääjohtajalleArvoisa pääjohtajaMinulla on ilo vahvistaa komission puolesta, että Euroopan yhteisö myöntää 100 miljoonan euron suuruisen uuden rahoitusosuuden Tsernobylin reaktorisuojarahastoon rahaston sääntöjen II artiklan 2.02 kohdan mukaisesti.Tämä uusi rahoitusosuus koostuu neljästä vuotuisesta erästä vuosina 2001-2004 edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä antaa tarpeelliset hyväksynnät.Samoin kuin ensimmäisen rahoitussopimuksen yhteydessä, pyydän, että EBRD vahvistaa hyväksyvänsä seuraavat määräykset, jotka ovat erottamaton osa tätä rahoitussopimusta:1) Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle kaikki asiaa koskevat tiedot ja se voi pyytää EBRD:ltä niiden mahdollisesti haluamat lisätiedot Tsernobylin reaktorisuojarahaston toiminnasta siltä osin kuin se liittyy yhteisön rahoitusosuuteen.2) Tilintarkastustuomioistuimelle voidaan lisäksi antaa mahdollisuus tehdä pankkiin tarkastuskäyntejä sellaisten tietojen todentamiseksi, jotka liittyvät yhteisön rahoitusosuuteen ydinturvarahaston yhteydessä vakiintuneen käytännön mukaisesti.3) Rahaston sääntöjen mukaisten hankintamenettelyjen osalta komissio ja EBRD ovat yhtä mieltä siitä, että sikäli kuin on kyse palvelujen tai tarvikkeiden hankintaa koskevien sopimusten tekemisestä Tsernobylin reaktorisuojarahaston toiminnan yhteydessä, mitään jäsenvaltiota ei tämän rahoitussopimuksen tekemisen jälkeen syrjitä riippumatta siitä, onko tämä valtio tehnyt erillisen rahoitusta koskevan sopimuksen pankin kanssa.Vahvistan, että tässä kirjeessä käytetyillä ilmaisuilla on sama merkitys kuin niillä on rahaston säännöissä. Tämä kirje ja sen sisällön vahvistava EBRD:n kirje muodostavat rahaston sääntöjen mukaisen rahoitussopimuksen.Euroopan yhteisöjen komission jäsenEBRD:n pääjohtajan vastausArvoisa komission jäsenKiitän Teitä ... 2001 päivätystä kirjeestänne, joka koskee 100 miljoonan euron suuruista Euroopan yhteisön rahoitusosuutta Tsernobylin reaktorisuojarahastoon.Vahvistan, että EBRD ottaa tyytyväisenä vastaan tämän rahoitusosuuden, joka sisällytetään rahaston varoihin sen sääntöjen mukaisesti.EBRD vahvistaa myös, että se hyväksyy kaikki kirjeessänne esitetyt määräykset ja että ne ovat osa tätä rahoitussopimusta.Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin pääjohtaja


title: Komission päätös, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti

text:
               27.10.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 355/6

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,
   Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnistamisesta yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti
   (2015/C 355/05)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön 13 päivänä lokakuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 (2) säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita ja merellisten luonnonvarojen hallinnoinnin tarkoituksessa pyydettyjä hyljetuotteita voidaan saattaa unionin markkinoille.

               (2)

               Saatettaessa tällaisia tuotteita markkinoille niiden mukana on oltava tunnustetun elimen myöntämä asiakirja, jolla todistetaan komission asetuksessa (EU) N:o 737/2010 säädettyjen vaatimusten täyttyminen.

               (3)

               Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriön (APNN) tunnustamista asetuksen (EU) N:o 737/2010 6 artiklan mukaisesti koskeva komission päätös (3) annettiin 25 päivänä huhtikuuta 2013.

               (4)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2015/1775 (4) muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 (5) 3 artiklaa, jossa säädetään edellytykset, joilla inuiittiyhteisön tai muiden alkuperäisyhteisöjen pyytämistä hylkeistä saatuja hyljetuotteita saadaan saattaa unionin markkinoille.

               (5)

               Asetuksella (EU) 2015/1775 kumottiin asetus (EU) N:o 737/2010 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 soveltamispäivästä alkaen.

               (6)

               Komissio vastaanotti 28 päivänä syyskuuta 2015 Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriöltä (APNN) 24 päivänä syyskuuta päivätyn pyynnön, jonka mukana oli kirjallisia todisteita ja jossa pyydettiin kyseisen ministeriön valtuuttamista uudelleen tunnustetuksi elimeksi asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi.

               (7)

               Komissio arvioi kyseiset kirjalliset todisteet määrittääkseen, täyttyvätkö täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 mukaiset tunnustettuja elimiä koskevat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1007/2009 3 artiklaan tehtyjen muutosten vuoksi, minkä perusteella se on vakuuttunut siitä, että Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriö (APNN) täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyt vaatimukset.

               (8)

               Sen vuoksi Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriölle (APNN) olisi myönnettävä pyydetty tunnustus,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tunnustetaan Grönlannin kalastus-, pyynti- ja maatalousministeriö (APNN) täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/1850 3 artiklan mukaisesti.
   2 artikla
   Ympäristöasioiden pääosaston pääjohtajaa kehotetaan varmistamaan, että hakijalle ilmoitetaan tästä päätöksestä ja että tämän päätöksen sisältö julkaistaan komission internetsivustolla viipymättä.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2015.

            Komission puolesta

         Karmenu VELLA

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 271, 16.10.2015, s. 1.

      (2)  Komission asetus (EU) N:o 737/2010, annettu 10 päivänä elokuuta 2010, yksityiskohtaisista säännöistä hyljetuotteiden kaupasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1007/2009 panemiseksi täytäntöön (EUVL L 216, 17.8.2010, s. 1).

      (3)  http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/animal_welfare/seals/pdf/2013_2277_en.pdf

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/1775, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, hyljetuotteiden kaupasta annetun asetuksen (EY) N:o 1007/2009 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 737/2010 kumoamisesta (EUVL L 262, 7.10.2015, s. 1).

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1007/2009, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, hyljetuotteiden kaupasta (EUVL L 286, 31.10.2009, s. 36).


Avis juridique important

|

32003D0584

2003/584/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 198 , 06/08/2003 s. 0010 - 0012

Neuvoston päätös,tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003,kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirjan tekemisestä(2003/584/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto antoi 24 päivänä marraskuuta 1986 direktiivin 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä(3), jossa vahvistetaan yhteiset säännöt, joihin sisältyvät kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelusta 18 päivänä maaliskuuta 1986 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen, jäljempänä "yleissopimus", periaatteet, tavoitteet ja keskeiset määräykset.(2) Neuvosto teki 23 päivänä maaliskuuta 1998 päätöksen 1999/575/EY kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta(4) ja antoi julistuksen, jonka mukaan Euroopan yhteisö katsoo, etteivät mainitun yleissopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa määrätyt vaatimukset tilastotietojen ilmoittamisesta koske sitä. Yleissopimus tuli voimaan yhteisön alueella 1 päivänä marraskuuta 1998.(3) Yleissopimuksen liitteisiin sisältyvät määräykset ovat luonteeltaan teknisiä, ja niiden olisi oltava kyseessä olevien alojen viimeisimmän tieteellisen ja teknisen kehityksen sekä tutkimustulosten tasalla. Siksi näitä määräyksiä on asianmukaista tarkistaa määräajoin yksinkertaistetun menettelyn avulla.(4) Yleissopimuksen liitteiden muuttamisessa sovellettavaa yksinkertaistettua menettelyä koskeva muutospöytäkirja avattiin yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden allekirjoitettavaksi 22 päivänä kesäkuuta 1998. Tämä muutospöytäkirja olisi siten hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja.Muutospöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti osoituksena siitä, että yhteisö katsoo pöytäkirjan sitovan sitä.3 artiklaMuutospöytäkirja allekirjoitetaan yhteisön puolesta vasta sen jälkeen kun ne jäsenvaltiot, jotka myös ovat tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitetun eurooppalaisen yleissopimuksen osapuolia, ovat saattaneet päätökseen menettelyt muutospöytäkirjan tekemiseksi sen 4 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian siitä, että ne ovat saattaneet tarvittavat menettelyt päätökseen.4 artiklaMainitun yleissopimuksen 28 artiklan 1 kohtaa koskeva varauma, jonka Euroopan yhteisö on tehnyt ja joka on neuvoston päätöksen 1999/575/EY liitteessä B, pysyy muuttumattomana.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Alemanno(1) EYVL C 25 E, 29.1.2002, s. 538.(2) Lausunto annettu 2. heinäkuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 358, 18.12.1986, s. 1.(4) EYVL L 222, 24.8.1999, s. 29.


title: 2013/598/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011

text:
               16.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/295

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
   (2013/598/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0085/2013),

               1.

               myöntää Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 219.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
      joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viraston vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0085/2013),

                  A.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on ilmoittanut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston, jäljempänä ’virasto’, varainhoitovuoden 2011 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

         Talousarvio- ja varainhallinto

                  1.

                  panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen mukaan viraston kokonaistalousarvio vuodeksi 2011 oli 16,4 miljoonaa euroa, kun se oli 15,5 miljoonaa euroa vuonna 2010, mikä merkitsee 5,8 prosentin lisäystä;

                  2.

                  pitää valitettavana, että määrärahojen peruuntumisaste kaksinkertaistui vuoden 2011 kokonaistalousarviossa 4 prosentista (vuonna 2010) 8 prosenttiin (1,3 miljoonaa euroa). mikä viittaa vaikeuksiin vuotuisessa työohjelmassa mainittujen toimien täytäntöönpanossa ja talousarvion vuotuisuuden periaatteen noudattamisessa; pyytää esittämään jatkossa realistisemman ja toteutuskelpoisemman ohjelman;

                  3.

                  antaa tunnustusta sille, että viraston talousarvion toteutumisaste oli varainhoitovuonna 2011 kokonaisuudessaan parempi kuin edellisenä vuonna, ja erityisesti sille, että kohdan C8 määrärahoja peruutettiin vähemmän ja kohdan C1 määrärahoja osastossa III – Toiminta siirrettiin vähemmän seuraavalle varainhoitovuodelle; panee merkille, että korkeampi peruuntumisaste vuoden 2011 määrärahoissa johtuu osittain joistakin täytättämättömistä toimista sekä tarpeesta olla osallistumatta erääseen suurehkoon toimintakokonaisuuteen (OSHwiki – työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva verkkosanakirja) ennen kuin kansainvälinen yhteistyö oli varmistettu; pyytää sen vuoksi virastoa puuttumaan tilanteeseen ja ilmoittamaan toteuttamistaan toimista vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;

                  4.

                  panee huolestuneena merkille, että viraston varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä vaaditaan fyysisen inventaarion suorittamista vähintään kerran kolmessa vuodessa, mutta tilintarkastustuomioistuimen tehdessä tarkastusta fyysinen inventaario oli tehty viimeksi vuonna 2006;

                  5.

                  toteaa, että virasto teki fyysisen inventaarion vuonna 2012;

         Toimipaikkasopimus

                  6.

                  panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että virasto ei ole tehnyt toimipaikkasopimusta;

                  7.

                  panee merkille viraston vastauksen, jonka mukaan neuvottelut viraston toimipaikasta jatkuvat ja että aiemmin neuvoteltu sopimusluonnos on jälleen kuultavana useissa ministeriöissä; kehottaa virastoa ilmoittamaan asianmukaisesti vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle neuvottelujen etenemisestä ja kehottaa viraston isäntämaana olevaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimia neuvottelujen nopeuttamiseksi ja tekemään toimipaikkasopimuksen lähitulevaisuudessa;

         Toiminnan tuloksellisuus

                  8.

                  pyytää komissiota kartoittamaan yhdessä Euroopan koulutussäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kanssa tarkemmin virastojen nykyistä keskinäistä synergiaa sekä raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden neljän viraston mahdollisesta integraation syventämisestä ennen kuin näiden elinten vastuualueiden ja/tai toimintatapojen mahdollista muuttamista koskevien päätösten tekemistä harkitaan; pyytää kyseisiä virastoja ja komissiota arvioimaan, voisiko tiiviimpi yhteistyö johtaa mittakaavaetuihin ja tulosten optimointiin;

         Sisäinen tarkastus

                  9.

                  panee merkille, että vuonna 2011 viraston sisäinen tarkastus laati internetiä ja ulkoista tiedottamista Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirastossa koskevan tarkastuskertomuksen, jossa ei ollut kiireellisiä suosituksia, kaksi ”hyvin tärkeää” suositusta ja viisi ”tärkeää” suositusta; panee merkille, että viraston johto hyväksyi kaikki seitsemän suositusta ja on pannut ne jo täytäntöön (kuusi vuonna 2011 ja yhden vuonna 2012); panee merkille, että virasto suoritti viraston tietotekniikkaa ja viestintää koskevan arvion ja antoi siitä kertomuksen sekä laati katsauksen aiemmissa tarkastuksissa esitettyjen suositusten tilanteesta;

                  10.

                  viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan (6).

         (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 219.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

         (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0134 (katso tämän virallisen lehden sivu 374).


Avis juridique important

|

31995D0273

95/273/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1995, elintarvikealan tiedekomitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 167 , 18/07/1995 s. 0022 - 0023

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä heinäkuuta 1995,elintarvikealan tiedekomitean perustamisesta (95/273/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäelintarvikkeiden koostumusta, valmistusominaisuuksia, pakkausta ja etiketointia koskevien yhteisten sääntöjen laatiminen ja muuttaminen edellyttää ihmisten terveyden ja turvallisuuden ongelmien tutkimista,tutkimus näiden ongelmien ratkaisemiseksi edellyttää lääketieteen, ravitsemustieteen, toksikologian, biologian, kemian tai muiden vastaavien tieteenalojen erittäin pätevien tutkijoiden osallistumista,yhteyden tällaisiin ryhmiin on oltava luonteeltaan pysyvää komission yhteyteen perustetussa neuvoa-antavassa komiteassa,elintarvikealan tiedekomitean perustamisesta 16 päivänä huhtikuuta tehdyssä komission päätöksessä 74/234/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/241/ETY (2), määrätään, että komiteassa on enintään 18 jäsentä; ottaen huomioon 1 päivänä tammikuuta 1995 tapahtuneen yhteisön laajentumisen sekä komitean kasvaneen työmäärän edellä mainitun jäsenmäärän vahvistamisajankohtaan verrattuna olisi lisättävä jäsenten enimmäismäärää,sopimuksen 101 artiklan pöytäkirjan 37 ja liitteessä II olevan XII luvun mukaisesti Euroopan talousalueesta komissio on sitoutunut varmistamaan, että elintarvikealan tiedekomiteassa on ainakin yksi erittäin pätevä tiedemies sopimuksen allekirjoittaneesta Euroopan vapaakauppa-alueen jäsenvaltiosta,elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvän tieteellisen neuvonnan on kuluttajien ja teollisuuden edun vuoksi oltava riippumatonta ja avointa, jaavoimuuden vuoksi päätös 74/234/ETY olisi korvattava tällä päätöksellä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen elintarvikealan tiedekomitea, jäljempänä `komitea`,2 artikla 1. Komission on kuultava komiteaa aina kun säädöksessä niin edellytetään.2. Komissio voi kuulla komiteaa mistä tahansa muusta ongelmasta, joka liittyy ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen tai joka aiheutuu tai todennäköisesti aiheutuu elintarvikkeiden nauttimisesta, erityisesti ravitsemuksen, hygienian ja toksikologiaan liittyvissä kysymyksissä.3. Komitea voi huomauttaa komissiolle mistä tahansa tällaisesta ongelmasta.3 artikla Komiteassa on enintään 20 jäsentä.4 artikla Komissio nimeää komitean jäsenet erittäin pätevien, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla pätevöityneiden henkilöiden keskuudesta.5 artikla Komitea valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Vaali toimitetaan jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.6 artikla 1. Komitean jäsenen, puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta. Toimikausi voidaan uudistaa. Kuitenkaan komitean puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajia ei voida valita uudestaan välittömästi, kun he ovat olleet tehtävässään kahden peräkkäisen, kolme vuotta kestäneen toimikauden ajan. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä komitean jäsenet, puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat pysyvät tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimikautensa uusitaan.2. Jos jäsen, puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja katsoo olevansa kykenemätön hoitamaan tehtäväänsä tai jos hänen nimeämiseensä vaikuttaneet olosuhteet muuttuvat olennaisesti tai jos hän eroaa, hänen tilalleen valitaan toinen henkilö toimikauden loppuun saakka 4 tai 5 artiklan mukaisesti.7 artikla 1. Komitea voi perustaa keskuudestaan työryhmiä.2. Työryhmien tehtävänä on laatia komitealle kertomuksia tämän määräämistä aiheista.8 artikla 1. Komitea ja työryhmät kokoontuvat komission edustajan kutsusta.2. Komission edustaja ja komission muut virkamiehet ja asianomaiset komission muuhun henkilöstöön kuuluvat osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin.3. Komission edustaja voi kutsua henkilöitä, joilla on käsiteltävänä olevasta aiheesta erityistä pätevyyttä, osallistumaan kokouksiin.4. Komissio huolehtii komitean ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.5. Komissio laatii koonnelman komitean työskentely- ja menettelytavoista ja asettaa sen asianomaisten käyttöön.9 artikla 1. Komitean käsittely perustuu komission edustajan tekemiin lausuntopyyntöihin.Komission edustaja voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jossa lausunto on annettava.2. Jos pyydetty lausunto edellyttää komitean jäsenten yksimielistä hyväksymistä, he laativat yhteiset johtopäätökset. Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, komission edustaja huolehtii käsittelyn aikana esitetyistä eri kannoista laadittavasta yhteenvedosta.3. Komissio julkaisee komitean lausunnot.10 artikla Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean työssä, jos komission edustaja ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto on luonteeltaan luottamuksellinen.Tällöin ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.11 artikla Jäsenten on ilmoitettava heidän riippumattomuuteensa mahdollisesti vaikuttavista seikoista komissiolle vuosittain sekä aina niiden ilmetessä komitean ja sen työryhmien työn aikana.12 artikla Kumotaan päätös 74/234/ETY.Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 1995.Komission puolestaMartin BANGEMANNKomission jäsen(1) EYVL N:o L 136, 20.5.1974, s. 1(2) EYVL N:o L 163, 19.6.1986, s. 40


Avis juridique important

|

31996D0305

96/305/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä toukokuuta 1996, yhteisyrityksen "Joint European Torus (JET)" perussäännön muutosten hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 117 , 14/05/1996 s. 0009 - 0012

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä toukokuuta 1996,yhteisyrityksen "Joint European Torus (JET)" perussäännön muutosten hyväksymisestä (96/305/Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 50 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),sekä katsoo, ettäJET-hankkeen toteuttamiseksi neuvosto perusti päätöksellä 78/471/Euratom (3) yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) ja otti käyttöön sen perussäännön, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 91/677/Euratom (4),päätöksellä 94/268/Euratom (5) neuvosto antoi Euroopan atomienergiayhteisöä koskevan yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelman (1994-1998); päätöksellä 94/799/Euratom (6) neuvosto antoi hallittua lämpöydinfuusiota koskevan tutkimus- ja koulutustoiminnan erikoisohjelman, tässä ohjelmassa otetaan huomioon uudet merkittävät tieteelliset ja tekniset todisteet kuten erityisesti Next Stepiä varten tehtävää perustavaa laatua olevaa tieteellistä ja teknistä tutkimusta varten suunnitellun divertorin testaaminen, joiden perusteella kannattaa jatkaa JET-toimintaa vuoden 1996 jälkeen,edellä mainitun ohjelman tavoitteiden edistämiseksi olennaisella tavalla on tarpeen pidentää yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1999 ITER:n ja erityisesti ITER-EDA:n kannalta tärkeiden lisätietojen hankkimiseksi ennen kuin siirrytään deuterium-tritium-toiminnan viimeiseen vaiheeseen,tätä tarkoitusta varten JET:n neuvosto hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta 1995 yhteisyrityksen jatkamisen 31 päivään joulukuuta 1999 sekä vastaavat muutokset JET:n perussääntöön,JET:n olemassaolon jatkaminen ja yhteisön rahoitusosuus JET:n kustannuksiin vuosina 1995-1998 ovat täysin päätöksen 94/799/Euratom määräysten mukaisia,Suomen tasavallan liityttyä Euroopan unioniin Teknologian kehittämiskeskus (TEKES) on pyytänyt saada liittyä JET-yhteisyritykseen; JET:n neuvosto on hyväksynyt tämän liittymisen yhteisyritykseen sekä liittymisen edellyttämät muutokset perussääntöön,perustamissopimuksen 101 artiklan nojalla yhteisö on tehnyt hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen Ruotsin kuningaskunnan kanssa; JET:n neuvosto on hyväksynyt kyseisen valtion äskeittäin tapahtuneen Euroopan unioniin liittymisen edellyttämät muutokset perussääntöön, jaJET:n neuvosto on hyväksynyt muut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen edellyttämät muutokset perussääntöjen sanamuotoon,ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutokset.2 artikla Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1996.Neuvoston puolestaA. CLOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 78, 18.3.1996, s. 33(2) EYVL N:o C 18, 22.1.1996, s. 36(3) EYVL N:o L 151, 7.6.1978, s. 10(4) EYVL N:o L 375, 31.12.1991, s. 9(5) EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 31(6) EYVL N:o L 331, 21.12.1994, s. 22LIITE 1. Korvataan Joint European Torus (JET) -yhteisyrityksen perussäännön 1.3 kohta seuraavasti:"1.3 Yhteisyrityksessä on seuraavat jäsenet:Euroopan atomienergiayhteisö (jäljempänä `Euratom`),Belgian valtio (jäljempänä `Belgia`), joka toimii omaan lukuunsa (Laboratoire de physique des plasmas of the Ecole Royale Militaire - Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) ja `Université libre de Bruxelles'in` puolesta (Service de physique statistique, plasmas et optique non linéaire de l'ULB) sekä Centre d'étude de l'énergie Nucléaire'n (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK) puolesta,Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Technológicas, Espanja (jäljempänä `CIEMAT`),Commissariat à l'énergie atomique, Ranska (jäljempänä `CEA`),Entre per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (jäljempänä `ENEA`), joka on 1 päivästä tammikuuta 1986 edustanut kaikkia Italian Euratomin fuusio-ohjelmaan liittyviä toimintoja, joihin kuuluu Consiglio Nazionale delle Richerche, CNR,Helleenien tasavalta (jäljempänä `Kreikka`),Forschungszentrum Jülich GmbH, Saksan liittotasavalta (jäljempänä `KFA`),Forskningscenter Risø, Tanska (jäljempänä `Risø`),Luxemburgin suurherttuakunta (jäljempänä `Luxemburg`),Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica, Portugali (jäljempänä `JNICT`),Irlanti,Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. Institut für Plasmaphysik, Saksan liittotasavalta (jäljempänä `IPP`),Swedish Natural Science Research Council (jäljempänä `NFR`),Sveitsin valaliitto (jäljempänä `Sveitsi`),Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Alankomaat (jäljempänä `FOM`),United Kingdom Atomic Energy Authority (jäljempänä `viranomainen` tai `isäntäjärjestö`),Suomen teknologian kehittämiskeskus (jäljempänä `TEKES`)."2. Korvataan 4.1.1 ja 4.1.2 kohta seuraavasti:"4.1.1 Yhteisyrityksen jäsenet ovat edustettuina JET:n neuvostossa seuraavasti, ja kunkin edustajaparin äänimäärä painotetaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4.1.2 JET:n neuvoston päätösten tekemiseksi tarvitaan vähintään 30 puoltavaa ääntä."3. Korvataan 9.1 kohdan viimeisessä virkkeessä sanat "Euroopan laskentayksikkö" sanalla "ecu".4. Korvataan 16.1.4.1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Komissio toimittaa, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan määräysten ja niissä mainittujen edellytysten mukaisesti, 16.1.3 kohdassa tarkoitetut tiedot jäsenvaltioille, (kyseisen perustamissopimuksen 196 artiklassa määritellyille) henkilöille ja yrityksille sekä Sveitsin hallitukselle ja sen alueelle sijoittautuneille henkilöille sekä yrityksille."5. Korvataan 16.2.3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Komissio voi 16.2.1 kohdassa mainittujen patenttihakemusten tai patenttien puitteissa antaa hakemuksesta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 12 artiklan määräysten ja niissä mainittujen edellytysten perusteella käyttölupia, jotka eivät ole yksinomaisia, Euroopan atomienergiayhteisön jäsenvaltioille, (kyseisen perustamissopimuksen 196 artiklassa määritellyille) henkilöille ja yrityksille sekä Sveitsin hallitukselle ja sen alueelle sijoittautuneille henkilöille sekä yrityksille."6. Korvataan Joint European Torus (JET) -yhteisyrityksen perussäännön 19.1 kohta seuraavasti:"19.1 Yhteisyritystä jatketaan 31 päivään joulukuuta 1999 saakka."7. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tultua voimaana) Korvataan 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 ja 26 a kohdassa sanat "Euroopan yhteisöjen neuvosto" sanoilla "Euroopan unionin neuvosto".b) Korvataan ranskankielisen toisinnon 10.6 kohdassa ja 12 kohdassa sana ("Assemblée" sanoilla "Parlement européen".


Avis juridique important

|

E2002C0919(01)

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 2 artiklan 3 kohdan nojalla - EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta

Virallinen lehti nro C 223 , 19/09/2002 s. 0016 - 0016

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan, 61 artiklan ja 63 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 2 artiklan 3 kohdan nojallaEFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta(2002/C 223/07)Jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä voidaan lähettää pyynnöstä. Pyyntö on osoitettava seuraavaan osoitteeseen: EFTAn valvontaviranomainen Kilpailun ja valtiontukien osasto Rue de Trèves/Trierstraat 74 B - 1040 Bruxelles/Brussel.Päätöksen tekopäivä: 22. toukokuuta 2002EFTAn jäsenvaltio: IslantiTuen numero: SAM 090.300.005Nimike: Air Icelandille ("Flugfélag Íslands") myönnetty korvaus lentoliikenteen tilapäisestä hoitamisesta Reykjavikin ja Höfn í Hornafirðin välisellä reitilläTarkoitus: Liikenteen säilyttäminen tietyllä lentoreitillä yleisen edun nimissäToimiala: Liikenne (siviili-ilmailu)Oikeusperusta: Liikenneministeriön sekä lentoyhtiön välinen sopimus; valtion talousarvioTuen muoto: AvustusTuen määrä: 31,5 milj. Islannin kruunua (noin 380000 euroa)Kesto: 1. lokakuuta 2001-30. syyskuuta 2002


Avis juridique important

|

31976D0791

76/791/ETY: Komission päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1976, eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 279 , 09/10/1976 s. 0035 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 7 s. 0192  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 16 s. 0140  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 7 s. 0192  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0055  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0055

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä syyskuuta 1976,eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean perustamisesta (76/791/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäeläinten rehujen koostumusta, valmistusta, pakkaamista ja merkintää koskevien yhteisten sääntöjen valmistelu ja muuttaminen edellyttää erityisesti eläinten kasvatukseen, eläinten terveyden vaalimiseen ja eläinsuojeluun sekä eläinperäisten tuotteiden laatuun ja terveellisyyteen liittyvien tieteellisten ja teknisten kysymysten tutkimista,ratkaisujen etsiminen näihin ongelmiin edellyttää ansioituneiden tieteenharjoittajien panosta 2 artiklassa tarkoitetuilla tai niihin liittyvillä tieteenaloilla, jayhteydenpitoa mainittuihin henkilöryhmiin on helpotettava perustamalla komission yhteyteen luonteeltaan neuvoa-antava komitea,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea, jäljempänä "komitea".2 artikla 1. Komissio voi kuulla komiteaa tieteellisistä tai teknisistä ongelmista, jotka liittyvät eläinten ravitsemukseen tai terveyteen sekä eläinperäisten tuotteiden laatuun ja terveellisyyteen.Komiteaa voidaan erityisesti kuulla kysymyksissä, jotka koskevat rehujen koostumusta, niitä muuttavia käsittelytapoja, lisäaineita sekä sellaisia aineita ja valmisteita koskevissa kysymyksissä, joita pidetään rehuissa epäsuotavina.2. Komitea voi kiinnittää komission huomion mihin tahansa tällaiseen kysymykseen.3 artikla Komiteaan muodostuu enintään 15 jäsenestä.4 artikla Komissio nimittää komitean jäsenet ansioituneista tieteenharjoittajista, joilla on 2 artiklassa tarkoitettujen alojen erityisasiantuntemus.5 artikla Komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Valinta tehdään jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.6 artikla 1. Komitean jäsenten, puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta. Heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Komitean puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajia ei kuitenkaan voida välittömästi valita uudelleen kahden peräkkäisen kolmen vuoden toimikauden jälkeen. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä komitean jäsenet, puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat pysyvät toimissaan, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai heidän toimikautensa uusitaan.2. Jos komitean jäsen, puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja ei pysty hoitamaan velvoitteitaan tai jos hän eroaa tehtävästään vapaaehtoisesti, hänet korvataan toimikauden loppuajaksi tapauksen mukaan joko 4 tai 5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.7 artikla 1. Komitea voi muodostaa keskuudestaan työryhmiä.2. Työryhmien tehtävänä on antaa komitealle kertomus sen antamista aiheista.8 artikla 1. Komitea ja työryhmät kokoontuvat komission edustajan kutsusta.2. Komission edustaja ja muut toimihenkilöt ja asiamiehet, joita asia koskee, osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin.3. Komission edustaja voi kutsua myös henkilöitä, joilla on erityistä asiantuntemusta käsiteltävässä asiassa, osallistumaan näihin kokouksiin.4. Komission yksiköt huolehtivat komitean ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.9 artikla 1. Komitea käsittelee asioita, joista komission edustaja on pyytänyt lausuntoa.Pyytäessään komitean lausuntoa komission edustaja voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.2. Jos komitean jäsenet hyväksyvät pyydetyn lausunnon yksimielisesti, he laativat yhteiset johtopäätökset. Ellei lausuntoa ole hyväksytty yksimielisesti, sisällytetään keskusteluissa esille tulleet eri näkökannat komission edustajan vastuulla laadittuun kertomukseen.10 artikla Rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean työssä, jos komission edustaja ilmoittaa komitean jäsenille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen.Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.11 artikla Komissio voi muuttaa tätä päätöstä saadun kokemuksen perusteella.Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1976.Komission puolestaP. J. LARDINOISKomission jäsen


Avis juridique important

|

31981D0651

81/651/ETY: Komission päätös, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1981, eläinlääkintäalan tiedekomitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 233 , 19/08/1981 s. 0032 - 0033 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0220  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 23 s. 0050  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0220  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 23 s. 0050

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 30 päivänä heinäkuuta 1981,eläinlääkintäalan tiedekomitean perustamisesta (81/651/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäeläimiä ja eläinperäisiä tuotteita koskevien yhteisten eläinlääkintäsäännösten valmistelulla ja muuttamisella olisi taattava ihmisten ja niin maa- kuin vesieläintenkin terveyden riittävä suoja yhteisössä,yhteisön on päätettävä eläinten terveyteen ja erityisesti eläinkulkutautien ja paikallisten tautien sekä myrkytysten valvontaan liittyvistä eläinlääkintätoimenpiteistä,yhteisön on päätettävä kansanterveyttä koskevista eläinlääkintätoimenpiteistä ihmisten terveyden suojelemiseksi ja valmisteltava erityisesti zoonoosien eli eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien, tulehdusten ja myrkytysten torjuntaa koskevia yhteisiä sääntöjä eläinten ravinnon ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoa, valmistusta, varastointia, kuljetusta ja kaupan pitämistä koskevan hygienian, tarkastuksen ja valvonnan osalta,näiden säännösten valmistelu ja muuttaminen edellyttää ihmisten ja eläinten terveyteen liittyvien ongelmien tarkastelua sekä tautien torjuntaan ja hygienian valvontaan liittyvien, eläintuotteisiin ja eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavien vastaavien toimenpiteiden tarkastelua,eläinten suojelun alalla on toteutettava yhteisön toimenpiteitä; näissä toimenpiteissä on otettava huomioon eläinten biologiset, fysiologiset ja etologiset tarpeet,loiseläimistä, bakteereista, viruksista, itiökasveista ja muista pieneliöistä ja niiden toksiineista johtuvien sairauksien ja muiden myrkytysten aiheuttamien ongelmien ratkaisujen etsiminen edellyttää pätevien tieteen edustajien osallistumista, erityisesti eläinlääketieteen, mikrobiologian ja muilla samankaltaisilla aloilla,yhteydenpitoa mainittuihin henkilöryhmiin olisi helpotettava perustamalla komission yhteyteen neuvoa-antava komitea,tämän alan tehtävien suorittamisen helpottamiseksi on suotavaa, että komitea muodostuu kolmesta jaostosta; yhden jaoston tehtävänä olisi hoitaa eläinten terveyteen, toisen kansanterveyttä koskeviin eläinlääkintätoimenpiteisiin ja kolmannen jaoston eläinten suojelutoimenpiteisiin liittyviä ongelmia,eläinten terveyteen liittyvistä kysymyksistä vastaavan jaoston on keskityttävä tarkastelemaan erityisesti eläintautien, zoonoosit mukaan lukien, syitä, luonnetta, patogeenisyyttä, vaikutuksia, diagnooseja, epidemiologiaa, ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevia ongelmia sekä terveiden eläinten morfologiaa, fysiologiaa ja lisääntymistä koskevia ongelmia ja eläinten terveyteen liittyviä ongelmia yleensä,kansanterveyttä koskevista eläinlääkintätoimenpiteistä vastaavan jaoston on keskityttävä tarkastelemaan erityisesti eläinlääkintätoimenpiteitä, jotka liittyvät ihmisten terveyden suojelemiseen ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotantoon, jalostukseen, käsittelyyn, ja kaupan pitämiseen sovellettaviin hygieniavaatimuksiin sekä näiden elintarvikkeiden valvontaan siltä osin kuin on kyse niiden valmistusta, varastointia ja jakelua koskevien laadun ja hygienian vähimmäisvaatimusten vahvistamisesta, jaeläinten suojeluun liittyvistä kysymyksistä vastaavan jaoston on keskityttävä tarkastelemaan erityisesti toimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan eläinten suojelu, erityisesti karjankasvatuksen, eläinten käsittelyn, kuljetuksen, teurastuksen ja eläinkokeiden osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Komission yhteyteen perustetaan eläinlääkintäalan tiedekomitea, jäljempänä "komitea".2 artikla 1. Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tieteellisissä ja teknisissä ongelmissa, jotka liittyvät:a)eläinten terveyteen;b)kansanterveyttä koskeviin eläinlääkintätoimenpiteisiin; sekäc)eläinten suojeluun.2. Komitea ja 3 artiklassa tarkoitetut jaostot voivat saattaa minkä tahansa tällaisen ongelman komission tietoon.3 artikla Komiteassa on kolme jaostoa, yksi kutakin 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä alaa kohti; yhdessä jaostossa voi olla enintään 15 jäsentä. Kutakin jaostoa kuullaan sen toimialaan liittyvissä kysymyksissä.4 artikla Komissio nimeää komitean jäsenet korkean tason tieteenharjoittajista, joilla on 2 artiklassa määriteltyjen alojen asiantuntemus.5 artikla 1. Kukin jaosto valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Valinta tehdään yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.2. Jaostojen puheenjohtajista kukin toimii vuorollaan vuoden ajan komitean puheenjohtajana sellaisten kysymysten käsittelyä varten, jotka liittyvät vähintään kahden jaoston toimialaan.6 artikla 1. Komitean jäsenten, puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta. Heidät voidaan valita tehtäväänsä uudelleen. Puheenjohtajia ja varapuheenjohtajia ei kuitenkaan voida valita uudelleen välittömästi kahden peräkkäisen kolmen vuoden toimikauden jälkeen. Tehtävistä ei makseta palkkiota.Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä komitean jäsenet, puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat jatkavat tehtävissään, kunnes heille on nimetty seuraajat tai heidät on valittu tehtävään uudelleen.2. Jos komitean jäsen, puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja ei voi hoitaa tehtäväänsä tai jos hän eroaa omasta pyynnöstään, hänelle valitaan seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi tapauksen mukaan joko 4 tai 5 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.7 artikla Komitea ja jaostot voivat asettaa keskuudestaan työryhmiä.Työryhmien tehtävänä on antaa komitealle tai jaostolle kertomus työryhmälle käsiteltäviksi annetuista asioista.8 artikla 1. Komitea, jaostot ja työryhmät kokoontuvat komission edustajan kutsusta.2. Komission edustaja, virkamiehet ja muut asianomaiset komission toimihenkilöt osallistuvat komitean, jaostojen ja työryhmien kokouksiin.3. Komission edustaja voi kutsua kokouksiin käsiteltävänä olevan asian erityisasiantuntijoita.4. Komission yksiköt huolehtivat komitean, jaostojen ja työryhmien sihteeripalveluista.9 artikla 1. Komitea ja jaostot keskustelevat asioista, joista komission edustaja on pyytänyt lausuntoa.Komission edustaja voi pyytäessään komitean tai jaoston lausuntoa asettaa määräajan, johon mennessä lausunto on annettava.2. Jos komitean tai jaoston lausunto on yksimielinen, komitea tai jaosto laatii yhteisen päätöslauselman. Ellei lausunto ole yksimielinen, keskusteluissa esille tulleet eri näkökannat kirjataan komission edustajan vastuulla laadittuun pöytäkirjaan.10 artikla Komitean jäsenet eivät saa paljastaa ulkopuolisille komitean tehtävissä saamiaan tietoja, jos komission edustaja ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.Tässä tapauksessa kokouksissa saavat olla läsnä ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat.Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 1981.Komission puolestaPuheenjohtajaGaston THORN


title: 2009/547/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009 , Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/57/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5515) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               14.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 181/57

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/57/EY muuttamisesta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 5515)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2009/547/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön 24 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 5 kohdan,
   on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyssä komission päätöksessä 2000/57/EY (2) määritellään tartuntatauteihin liittyvät tilanteet, jotka jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten on ilmoitettava tiedoksi yhteisön verkostoon kuuluvalle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmälle, ja vahvistetaan yleiset menettelyt näitä tilanteita koskevan tiedon vaihtamiseksi sekä jäsenvaltioiden kuulemiseksi ja niiden toimenpiteiden sovittamiseksi yhteen yhteistyössä komission kanssa.

               (2)

               Päätöksessä 2000/57/EY velvoitetaan lisäksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset kansanterveysviranomaiset keräämään ja vaihtamaan kaikki näitä tartuntatautitilanteita koskevat tarpeelliset tiedot käyttämällä esimerkiksi jäsenvaltion omaa seurantajärjestelmää, yhteisön verkostoon kuuluvaa epidemiologisen seurannan lohkoa tai jotain muuta yhteisön tiedonkeruujärjestelmää.

               (3)

               Tartuntatautien ehkäisy ja valvonta määritellään päätöksessä N:o 2119/98/EY toimenpiteiksi, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansanterveysviranomaiset toteuttavat tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseksi ja pysäyttämiseksi, epidemiologiset tutkimukset mukaan lukien. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat kontaktien jäljitystoimet, joiden pohjalta saadut tiedot toimitetaan yhdessä kaikkien muiden kansallisen toimivaltaisen kansanterveysviranomaisen hallussa olevien, tartuntatautiin liittyvää tilannetta koskevien olennaisten tietojen kanssa viipymättä kaikille muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Lisäksi jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteitä, ilmoittaa periaatteessa etukäteen yhteisön verkostolle näiden toimenpiteiden luonteesta ja laajuudesta ja kuulee toimista muita jäsenvaltioita ja sovittaa niitä yhteen muiden jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä komission kanssa.

               (4)

               Päätöksestä 2000/57/EY olisi selkeästi käytävä ilmi päätöksen N:o 2119/98/EY säännökset tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseksi ja pysäyttämiseksi toteutettujen tai aiottujen toimenpiteiden osalta.

               (5)

               Kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) voimaantulo velvoittaa lisäksi kansainvälisen yhteisön toteuttamaan tautien maailmanlaajuisen leviämisen varalta sellaisia kansanterveystoimia, jotka on suhteutettu kansanterveydelle koituviin riskeihin ja rajattu niihin ja joilla vältetään tarpeeton puuttuminen kansainväliseen liikenteeseen ja kauppaan.

               (6)

               Sellaisen mahdollisesti EU:n laajuisen tartuntatautitilanteen ilmetessä, joka edellyttää kontaktien jäljittämistä, jäsenvaltiot tekevät toistensa ja komission kanssa yhteistyötä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta tartunnan saaneiden ja mahdollisesti vaarassa olevien tunnistamiseksi. Tällaiseen yhteistyöhön voi kuulua vahvistettujen tai epäiltyjen tapausten arkaluonteisten henkilötietojen vaihtoa niiden jäsenvaltioiden välillä, jotka osallistuvat kontaktien jäljitykseen.

               (7)

               Terveyteen liittyvien henkilötietojen käsittely on periaatteessa kielletty yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (3) sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) säännöksillä. Lisäksi päätöksen N:o 2119/98/EY 11 artiklassa todetaan muun muassa, että kyseisen päätöksen soveltaminen ei rajoita direktiivin 95/46/EY soveltamista.

               (8)

               Kansanterveyssyistä tällaisten tietojen käsittelyä koskee direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 3 kohdassa myönnetty poikkeus, jos tietojen käsittely on tarpeen ennalta ehkäisevää lääketiedettä tai lääketieteellisiä diagnooseja koskevia tarkoituksia varten, hoidon tai käsittelyn suorittamista varten taikka terveydenhuollon palvelujen hallintoa varten ja jos näitä tietoja käsittelee terveydenhuollon ammattikoulutuksen saanut henkilö, jota kansallinen lainsäädäntö tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asettama salassapitovelvollisuus koskee, tai muu henkilö, jolla on vastaava velvoite. Lisäksi 15 päivänä kesäkuuta 2007 voimaan tulleen kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 23 artiklan 1 kohdassa määrätään, että Maailman terveysjärjestössä (WHO) osapuolina olevat valtiot voivat kansanterveyssyistä, myös kontaktien jäljittämistarkoituksessa, vaatia maahan saapumisen tai sieltä poistumisen yhteydessä tiettyjä tietoja matkustajista.

               (9)

               Henkilötietojen käsittelyä kontaktien jäljittämiseksi olisi pidettävä laillisena myös, mikäli se on tarpeen rekisteröidyn elintärkeiden etujen suojaamiseksi direktiivin 95/46/EY 7 artiklan d alakohdan ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan e alakohdan mukaisesti ja myös yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi mainitun direktiivin 7 artiklan e alakohdan ja mainitun asetuksen 5 artiklan a alakohdan mukaisesti.

               (10)

               Komission, Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen ja jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset suojatoimet kontaktien jäljittämiseksi tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn osalta erityisesti direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännöksiin tehtävien poikkeusten osalta varmistaen, että ne käsittelevät henkilötietoja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän puitteissa asetusta (EY) N:o 45/2001 ja direktiiviä 95/46/EY noudattaen.

               (11)

               Välittäessään varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän puitteissa henkilötietoja tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseksi ja pysäyttämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten ja komission olisi erityisesti varmistettava, että henkilötiedot ovat asianmukaisia ja olennaisia eivätkä liian laajoja suhteessa kyseiseen tarkoitukseen eikä niitä käsitellä muita tarkoituksia varten ja että tiedot ovat tarkkoja, ne saatetaan tarvittaessa ajan tasalle eikä niitä säilytetä pidempään kuin on kyseisen tarkoituksen kannalta tarpeellista; niiden olisi myös varmistettava, että kontaktien jäljityksen kohteena olevat henkilöt saavat asianmukaisesti tiedon käsittelyn luonteesta, käsitellyistä tiedoista sekä oikeudestaan saada tutustua heitä koskeviin tietoihin ja oikaista niitä, ellei tämä osoittaudu mahdottomaksi tai vaadi kohtuutonta vaivaa, ja että varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä noudatetaan asianmukaisesti luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia tällaisten tietojen käsittelyn suojaamiseksi.

               (12)

               Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta vuonna 2007 antamassaan kertomuksessa (5) komissio korosti, että järjestelmän puitteissa on tarpeen ottaa käyttöön valikoiduille vastaanottajille suunnattu selective messaging -viestijärjestelmä, jotta taataan oma viestintäkanava ainoastaan sellaisten jäsenvaltioiden välillä, joita tietty muun muassa kontaktien jäljittämiseen liittyvä tilanne koskettaa. Käyttämällä tätä valikoivaa toimintoa voidaan taata asianmukaiset suojatoimet aina, kun henkilötietoja välitetään varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta, ja sillä pitäisi voida varmistaa, että järjestelmässä siirtyy tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten ainoastaan asianmukaisia ja olennaisia tietoja, jotka eivät ole keräystarkoitukseensa liian laajoja, asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti. Näistä syistä valikoivan viestintätoiminnon käyttö olisi rajattava olennaisten henkilötietojen välittämistä koskeviin ilmoituksiin, jotta se olisi sopusoinnussa jäsenvaltioille päätöksen N:o 2119/98/EY 4, 5 ja 6 artiklasta johtuvien velvoitteiden kanssa.

               (13)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 2119/98/EY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2000/57/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa sanamuoto ”näitä tilanteita koskevat tarpeelliset tiedot” sanamuodolla ”tarpeelliset tiedot näistä tilanteista ja niihin reagoimiseksi suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä tai tällaisiin tilanteisiin viittaavat tiedot”.

               2)

               Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
               ”2 a artikla
               1.   Tätä artiklaa sovelletaan sellaisten tartunnanaiheuttajalle altistuneiden henkilöiden jäljittämiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin, jotka ovat mahdollisesti vaarassa saada liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaisesti yhteisön kannalta merkityksellisen tartuntataudin tai joilla on jo puhjennut tällainen tauti, jäljempänä ’kontaktien jäljitys’.
               2.   Välittäessään varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä kontaktien jäljittämisen kannalta olennaisia henkilötietoja – edellyttäen, että nämä tiedot ovat tarpeen ja saatavilla – jäsenvaltion toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten on käytettävä valikoivaa viestintätoimintoa, jolla taataan asianmukainen tietosuoja. Viestintäkanava rajataan niihin jäsenvaltioihin, joita kontaktien jäljitys koskee.
               3.   Levittäessään tietoja valikoivan viestintätoiminnon kautta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten on viitattava kyseiseen tilanteeseen tai toimenpiteeseen, josta on aiemmin ilmoitettu yhteisön verkostolle.
               4.   Edellä olevan 2 kohdan soveltamiseksi liitteessä III on ohjeellinen luettelo henkilötiedoista.
               5.   Välittäessään ja levittäessään henkilötietoja valikoivan viestintätoiminnon kautta jäsenvaltioiden toimivaltaisten terveysviranomaisten ja komission on noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (6) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (7) säännöksiä.

               3)

               Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on jätettävä komissiolle joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta analyyttinen kertomus tilanteista, näiden tilanteiden osalta suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä ja menettelyistä, joita ne noudattivat varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä. Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopivina aikoina antaa kertomuksen poikkeuksellisen merkittävistä tilanteista.”

               4)

               Lisätään tämän päätöksen liitteessä oleva teksti liitteeksi III.

         2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2009.

            Komission puolesta

         Androulla VASSILIOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.

      (2)  EYVL L 21, 26.1.2000, s. 32.

      (3)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

      (4)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (5)  Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisön laajuisen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän toiminnasta vuosina 2004 ja 2005 (päätös 2000/57/EY), annettu 20 päivänä maaliskuuta 2007 (KOM(2007) 121 lopullinen).

      (6)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

      (7)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”

      LIITE
      Lisätään direktiiviin 2000/57/EY liite III seuraavasti:

            ”LIITE III

               Ohjeellinen luettelo kontaktien jäljittämisessä käytettävistä henkilötiedoista

                        1.

                        HENKILÖTIEDOT

                                    —

                                    Sukunimi ja etunimet

                                    —

                                    Kansalaisuus, syntymäaika, sukupuoli

                                    —

                                    Henkilötodistuksen tyyppi, numero ja sen myöntänyt viranomainen

                                    —

                                    Nykyinen kotiosoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero)

                                    —

                                    Puhelinnumerot (matkapuhelin-, koti- ja työnumero)

                                    —

                                    Sähköpostiosoite (yksityinen, työ)

                        2.

                        MATKUSTUSTIEDOT

                                    —

                                    Kuljetusta koskevat tiedot (esim. lennon numero, lennon päivä, laivan nimi, rekisterikilpi)

                                    —

                                    Paikkanumero(t)

                                    —

                                    Hytin numero(t)

                        3.

                        KONTAKTIEN TIEDOT

                                    —

                                    Niiden henkilöiden nimet, joiden luona henkilö on vieraillut / oleskelupaikka

                                    —

                                    Oleskelupaikan osoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero) ja oleskelun ajankohta

                                    —

                                    Puhelinnumerot (matkapuhelin-, koti- ja työnumero)

                                    —

                                    Sähköpostiosoite (yksityinen, työ)

                        4.

                        TIEDOT MUKANA MATKUSTANEISTA HENKILÖISTÄ

                                    —

                                    Sukunimi ja etunimet

                                    —

                                    Kansalaisuus

                                    —

                                    Henkilötiedot, kuten 1 kohdan 3–6 luetelmakohdassa

                        5.

                        YHTEYSTIEDOT HÄTÄTILANTEITA VARTEN

                                    —

                                    Yhteyshenkilön nimi

                                    —

                                    Osoite (katuosoite ja talon numero, postitoimipaikka, maa, postinumero)

                                    —

                                    Puhelinnumerot (matkapuhelin-, koti- ja työnumero)

                                    —

                                    Sähköpostiosoite (yksityinen, työ)”.