title: Neuvoston päätös 2006/317/YUTP, tehty  10 päivänä huhtikuuta 2006 , turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               29.4.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 116/73

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/317/YUTP,
   tehty 10 päivänä huhtikuuta 2006,
   turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto päätti istunnossaan 27 ja 28 päivänä marraskuuta 2003 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 ja 38 artiklan mukaisesti neuvottelut tiettyjen kolmansien valtioiden kanssa, jotta Euroopan unioni tekisi niistä kunkin kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

               (2)

               Saatuaan nämä neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Kroatian tasavallan kanssa sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

               (3)

               Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Kroatian tasavallan välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 10 päivänä huhtikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

    ---documentbreak---

               29.4.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 116/74

         KÄÄNNÖS
   Kroatian tasavallan ja Euroopan unionin välinen
   SOPIMUS
   turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä
   KROATIAN TASAVALTA
   ja
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
   jota edustaa Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolten yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin omaa turvallisuuttaan ja huolehtia kansalaistensa korkeatasoisesta suojasta turvallisuuteen perustuvalla alueella,
   OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä olisi kehitettävä yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,
   OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvaluokiteltuja tietoja osapuolten välillä,
   TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää osapuolten turvaluokiteltujen tietojen ja aineiston saamista käyttöön sekä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston vaihtoa osapuolten kesken,
   OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvaluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi tätä sopimusta sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvaluokiteltuihin tietoihin ja aineistoon, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.
   2 artikla
   Tässä sopimuksessa turvaluokitelluilla tiedoilla tarkoitetaan tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa) ja aineistoa, jotka on suojattava luvatonta ilmaisemista vastaan ja joille on annettu tätä tarkoittava turvaluokitus, jäljempänä ’turvaluokitellut tiedot’.
   3 artikla
   Tässä sopimuksessa ’EU’ tarkoittaa Euroopan unionin neuvostoa, jäljempänä ’neuvosto’, sen korkeana edustajana toimivaa pääsihteeriä ja neuvoston pääsihteeristöä sekä Euroopan yhteisöjen komissiota, jäljempänä ’Euroopan komissio’.
   4 artikla
   Kumpikin osapuoli

               a)

               suojaa ja turvaa toisen osapuolen toimittamat tai vaihtamat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat turvaluokitellut tiedot;

               b)

               varmistaa, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat toimitetut tai vaihdetut turvaluokitellut tiedot säilyttävät sen turvaluokituksen, jonka tiedot luovuttanut osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa turvaluokitellut tiedot 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa turvallisuusjärjestelyissä kuvatulla tavalla omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvaluokitus;

               c)

               käyttää tällaisia turvaluokiteltuja tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka niiden luovuttaja on määritellyt ja joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

               d)

               ei ilman tietojen luovuttajan etukäteissuostumusta ilmaise tällaisia turvaluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille tai sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa.

         5 artikla
   1.   Osapuoli, ’luovuttava osapuoli’, voi ilmaista tai luovuttaa turvaluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, ’vastaanottava osapuoli’, ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.
   2.   Vastaanottava osapuoli tekee luovuttavan osapuolen suostumuksella päätöksen turvaluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä määritetyn ”toimittaja valvoo” -periaatteen (originator control) mukaisesti.
   3.   Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet ovat sopineet menettelyistä tiettyjen tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.
   6 artikla
   Kroatian tasavalta ja EU sekä EU:n 3 artiklassa määritetyt tahot perustavat turvaorganisaation ja laativat turvaohjelmia, jotka perustuvat sellaisiin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin, joita noudatetaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavissa osapuolten turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin turvaluokiteltuihin tietoihin sovelletaan samantasoista suojaa.
   7 artikla
   1.   Osapuolet varmistavat, että asianmukaisella tavalla selvitetään kaikkien sellaisten henkilöiden luotettavuus, joiden on virallisten tehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen mukaisesti toimitettuja tai vaihdettuja turvaluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, ennen kuin tiedot annetaan heidän käyttöönsä.
   2.   Luotettavuusselvitystä koskevien menettelyjen on oltava sellaiset, että niillä voidaan selvittää, saadaanko tietylle henkilölle antaa oikeus saada turvaluokiteltuja tietoja käyttöönsä, hänen uskollisuutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.
   8 artikla
   Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen suojauksessa sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi tämän sopimuksen 11 artiklassa määritetyt viranomaiset kuulevat toisiaan vastavuoroisesti turvallisuutta ja turvatarkastuksia koskevissa kysymyksissä 11 ja 12 artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.
   9 artikla
   1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

               a)

               EU:n osalta
               kaikki kirjeenvaihto osoitetaan neuvostolle seuraavaan osoitteeseen:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi / Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels

                     .
               Neuvoston ylikirjaaja (Chief Registry Officer) toimittaa kaiken kirjeenvaihdon edelleen jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

               b)

               Kroatian tasavallan osalta
               kaikki kirjeenvaihto osoitetaan Kroatian tasavallan kansallisen turvallisuusneuvoston toimiston keskuskirjaamoon, eli:

                           Republic of Croatia

                           Office of the National Security Council

                           Central Registry

                           Jurjevska 34

                           10000 Zagreb

                     ja toimitetaan Kroatian tasavallan edustustoon Euroopan yhteisöissä seuraavaan osoitteeseen:

                           Mission of the Republic of Croatia to the European Communities

                           Sub-Registry Officer

                           Avenue des Arts 50

                           B-1000 Brussels

                     .

         2.   Poikkeuksellisesti voidaan toisen osapuolen kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, operatiivisista syistä osoittaa tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, ottaen huomioon näiden toimivaltuudet ja ”tarve tietää” -periaate. Euroopan unionin osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan neuvoston ylikirjaajan toimiston välityksellä.
   10 artikla
   Kroatian tasavallan ulkoasiain- ja Eurooppaan integroitumisesta vastaava ministeri sekä neuvoston ja Euroopan komission pääsihteerit valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
   11 artikla
   Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi

               1)

               Kansallisen turvallisuusneuvoston toimisto Kroatian tasavallan kansallisena turvallisuusviranomaisena vastaa Kroatian tasavallan hallituksen nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla Kroatian tasavallalle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

               2)

               Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö (jäljempänä ’turvallisuusyksikkö’) vastaa neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi ja turvaamiseksi.

               3)

               Euroopan komission turvallisuustoimisto, joka toimii Euroopan komission nimissä ja alaisuudessa, vastaa turvallisuusjärjestelyjen kehittämisestä tämän sopimuksen nojalla toimitettujen tai vaihdettujen turvaluokiteltujen tietojen suojelemiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa.

         12 artikla
   Edellä olevan 11 artiklan mukaisesti ja yhteisymmärryksessä kyseisten kolmen turvallisuusyksikön kanssa luotavissa turvallisuusjärjestelyissä vahvistetaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevat normit. EU:n osalta nämä normit hyväksyy neuvoston turvakomitea.
   13 artikla
   Edellä 11 artiklassa määritetyt viranomaiset ottavat käyttöön menettelyt, joita noudatetaan, jos käy ilmi, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia turvaluokiteltuja tietoja on todistettavasti vaarannettu tai että on syytä epäillä näin tapahtuneen.
   14 artikla
   Ennen tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista on 11 artiklassa määritettyjen vastuullisten turvallisuusviranomaisten oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojelemaan ja turvaamaan saamansa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tiedot tavalla, joka on 11 ja 12 artiklan mukaisesti luotavien järjestelyjen mukainen.
   15 artikla
   Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien turvaluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia, edellyttäen että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.
   16 artikla
   Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset erimielisyydet osapuolten välillä käsitellään niiden välisissä neuvotteluissa.
   17 artikla
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka ensimmäisenä seuraa sopimuspuolten toisilleen antamaa kirjallista ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.
   3.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä sopimuksella. Sopimus tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt kirjalliset ilmoitukset.
   18 artikla
   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvaluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
   TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

      Tehty Luxemburgissa kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena alkuperäiskappaleena, kumpikin englannin kielellä.


title: 2004/931/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL Kinshasa/1/2004, tehty 9 päivänä joulukuuta 2004, Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) toteutettavan EU:n poliisioperaation EUPOL ”Kinshasan” johtajan nimittämisestä

text:
               31.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 396/61

      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUPOL KINSHASA/1/2004,
   tehty 9 päivänä joulukuuta 2004,
   Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) toteutettavan EU:n poliisioperaation EUPOL ”Kinshasan” johtajan nimittämisestä
   (2004/931/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon EU:n poliisioperaation aloittamisesta Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) 9 päivänä joulukuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP (1) ja erityisesti sen 5 ja 8 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhteisen toiminnan 2004/847/YUTP 5 ja 8 artiklan mukaisesti neuvosto valtuuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaan kuuluvia päätöksiä, joihin kuuluu valtuutus nimittää operaation johtaja korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ehdotuksesta.

               (2)

               Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut, että tehtävään nimitetään Adílio CUSTÓDIO,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimitetään Adílio CUSTÓDIO Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) toteutettavan integroitua poliisiyksikköä (IPU) koskevan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL Kinshasa) johtajaksi operaation käynnistämispäivästä alkaen. Siihen asti hän toimii suunnitteluryhmän johtajana.
   2 artikla
   Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.
   Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2004.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         A. HAMER

      (1)  EYVL L 367, 14.12.2004, s. 30.


C 103 E/762                                        Euroopan unionin virallinen lehti                                FI      29.4.2004
Torstai 1. huhtikuuta 2004
                                                    HYVÄKSYTYT TEKSTIT
              P5_TA(2004)0247
              Komission uuden kokoonpanon hyväksyminen
                          Euroopan parlamentin päätös komission uuden kokoonpanon hyväksymisestä
              Euroopan parlamentti, joka
                  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan sekä
                   215 artiklan,
                  ottaa huomioon työjärjestyksen 33 artiklan 4 kohdan,
                  ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 esitetyn Anna Diamantopouloun eropyynnön komission jäse-
                   nyydestä,
                  ottaa huomioon, että Kreikan tasavallan hallitus nimesi komission jäseneksi 12. maaliskuuta 2004
                   Stavros Dimasin (1210/B1975),
                  ottaa huomioon komissioon nimetyn jäsenen kuulemisen parlamentin asiasta vastaavissa valio-
                   kunnissa,
              A. toteaa, että komission pitäisi noudattaa täysin toimielinten välisen lojaalin yhteistyön henkeä ja välttää
                   antamasta kuvaa, että se pitää parlamentin hyväksyntää komission uudelle kokoonpanolle jo ennalta
                   selvänä;
              1.    hyväksyy komission uuden kokoonpanon 31. lokakuuta 2004 päättyvän toimikauden loppuun
              saakka;
              2.    kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen jäsenvaltioiden hallituksille.
              P5_TA(2004)0248
              Lisätalousarvio nro 4/2004
              Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2004
                            varainhoitovuodeksi 2004 (7683/2004  C5-0165/2004  2004/2022(BUD))
              Euroopan parlamentti, joka
                  ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen
                   177 artiklan,
                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
                   25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen
                   37 ja 38 artiklan,
                  ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion
                   varainhoitovuodeksi 2004 (2),
                  ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen
                   toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn paran-
                   tamisesta (3),
              (1) EYVL L 248, 16.9.2002.
              (2) EUVL L 53, 23.2.2004.
              (3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston
                  päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).


Avis juridique important

|

31995D0406

95/406/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä lokakuuta 1995, Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien tuontiin sovellettavan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä

Virallinen lehti nro L 239 , 07/10/1995 s. 0030 - 0031

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 5 päivänä lokakuuta 1995,Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien tuontiin sovellettavan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (95/406/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3283/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1251/95 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan,ottaa huomioon polkumyynnillä tai vientituella muista kuin Euroopan talousyhteisön jäsenmaista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä heinäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2423/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (4), ja erityisesti sen 5 ja 9 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo, että:A. MENETTELY (1) Vuoden 1991 tammikuussa komissio vastaanotti valituksen kahdelta yhteisön tuottajalta, jotka edustivat huomattavaa osaa kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien kokonaistuotannosta yhteisössä. Valituksessa esitettiin todisteita polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta huomattavasta vahingosta, jotka oikeuttivat aloittamaan menettelyn. Komissio ilmoitti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (5) julkaistulla ilmoituksella Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osiin sovellettavan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta. Tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen kolmas yhteisön tuottaja ilmoitti yhtyvänsä valitukseen.(2) Komissio ilmoitti virallisesti asiasta viejälle ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaan edustajille ja valituksen tekijöille ja antoi asianosaisille mahdollisuuden esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi.(3) Tiedossa oleva, asianomaisen maan valmistaja, neljä tuojaa ja valituksen tehneet yhteisön tuottajat vastasivat niille lähetettyyn kyselylomakkeeseen ja esittivät kantansa kirjallisesti. Ne edellä mainitut yritykset, jotka olivat sitä pyytäneet, saivat oikeuden tulla kuulluiksi.(4) Komissio hankki ja tarkisti kaikki tiedot, joita se piti tarpeellisina tutkimuksiaan varten ja suoritti tutkimuksia Japanissa tuottajan ja viejän toimitiloissa, neljän yhteisön tuojan toimitiloissa sekä valituksen tehneiden kolmen yhteisön tuottajan toimitiloissa.B. TUTKIMUSTULOKSET (5) Tutkimusten aikana komissio totesi, että valituksen jättämisen jälkeen kaupan tilanne oli muuttunut siten, että sytyttimien osia ei enää tuotu yksinomaan Japanista. Koska kyseisten osien todellista alkuperää epäiltiin, komissio päätti kehottaa jäsenvaltioita tekemään tutkimuksen määrittääkseen tavaroiden todellisen alkuperän.(6) Lisätutkimus ei paljastanut mitään väärää ilmoitusta alkuperästä, mutta ottaen huomioon sen vaatiman pitkän ajan, jonka kuluessa polkumyynnin vastainen tutkimus ainoastaan keskeytettiin, komissio piti tarkoituksenmukaisena tarkistaa, oliko perusteltua aloittaa jälkimmäinen tutkimus uudelleen. Valituksen tehneet yhteisön tuottajat, sen jälkeen kun niitä oli kuultu tässä kysymyksessä, myönsivät, että markkinakehitys menettelyn aloittamisesta lähtien oli johtanut siihen, että Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien maahantuonti ei ollut enää niille yhtä vahingollista kuin valituksen tekemisen ajankohtana.C. VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN (7) Tämän johdosta valituksen tehneet yhteisön tuottajat peruuttivat muodollisesti 23 päivänä kesäkuuta 1995 päivätyllä kirjeellään valituksensa Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien maahantuonnista. Komissio katsoi, että menettelyn päättäminen tässä yhteydessä ei olisi yhteisön edun vastaista.(8) Näin ollen Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien maahantuontiin sovellettava polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön suojatoimenpiteitä.(9) Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu asiassa, eikä se ole esittänyt vastalausetta.(10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin keskeisistä tosiasioista ja päätelmistä, joiden perusteella komissio on aikonut päättää menettelyn, ja niille on annettu mahdollisuus esittää kantansa asiasta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Japanista peräisin olevien kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien osien maahantuontiin sovellettava polkumyynnin vastainen menettely päätetään.Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1995.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 1(2) EYVL N:o L 122, 2.6.1995, s. 1(3) EYVL N:o L 209, 2.8.1988, s. 1(4) EYVL N:o L 66, 10.3.1994, s. 10(5) EYVL N:o C 202, 1.8.1991, s. 4


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1512, annettu 30 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta

text:
               31.8.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 224/118

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1512,
   annettu 30 päivänä elokuuta 2017,
   Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta 2013 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä päätöksen 2013/183/YUTP (1), jolla korvattiin päätös 2010/800/YUTP (2) ja muun muassa pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) ja 2094 (2013).

               (2)

               YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2016 päätöslauselman 2270 (2016), jossa määrätään Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista uusista toimenpiteistä.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/476 (3), jolla kyseiset toimenpiteet pantiin täytäntöön.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä päätöksen (YUTP) 2016/849 (4), jolla korvattiin päätös 2013/183/YUTP ja muun muassa pantiin täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ja 2270 (2016).

               (5)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrätään, että varojen jäädyttämistä sovelletaan Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen tai Korean työväenpuolueen yksiköihin taikka niiden puolesta tai johdolla toimiviin henkilöihin, kun YK:n jäsenvaltio katsoo, että niillä on yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin taikka muuhun asiaa koskevissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa kiellettyyn toimintaan. Lisäksi neuvosto katsoo, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen tai Korean työväenpuolueen puolesta tai johdolla toimiviin henkilöihin, joilla neuvosto katsoo olevan yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin taikka muuhun asiaa koskevissa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa kiellettyyn toimintaan, olisi kohdistettava matkustusrajoituksia.

               (6)

               Neuvosto katsoo, että on tarpeen lisätä uusi liite näiden henkilöiden ja yksiköiden merkitsemiseksi luetteloon.

               (7)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2270 (2016) määrätään myös, että Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen tai Korean työväenpuolueen yksiköihin taikka niiden puolesta tai johdolla toimiviin henkilöihin sovellettavaa varojen jäädyttämistä ei sovelleta, jos varoja, muuta rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja tarvitaan toimintaan, jota Korean demokraattisen kansantasavallan edustustot toteuttavat YK:ssa ja muissa erityisjärjestöissä.

               (8)

               Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

               (9)

               Päätös (YUTP) 2016/849 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös (YUTP) 2016/849 seuraavasti:

               1)

               Muutetaan 13 artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan 2 alakohta seuraavasti:

                                       ”2)

                                       Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat rahoituslaitokset eivät saa aloittaa liiketoimia tai jatkaa osallistumista liiketoimiin seuraavien kanssa:

                                                   a)

                                                   pankit, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankki;

                                                   b)

                                                   sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit tai tytäryhtiöt;

                                                   c)

                                                   sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat konttorit tai tytäryhtiöt;

                                                   d)

                                                   rahoitusyhteisöt, joiden kotipaikka ei ole Korean demokraattisessa kansantasavallassa ja jotka kuuluvat jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan ja ovat sellaisten henkilöiden tai yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa; tai

                                                   e)

                                                   rahoitusyhteisöt, joiden kotipaikka ei ole Korean demokraattisessa kansantasavallassa tai jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden tai yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa,
                                                   paitsi jos kyseiset liiketoimet kuuluvat 3 alakohdan soveltamisalaan ja niille on annettu lupa 4 alakohdan mukaisesti.”

                           b)

                           korvataan 5 alakohta seuraavasti:

                                       ”5)

                                       Edellä 4 alakohdassa tarkoitettua ennakkolupaa ei vaadita varainsiirrolle tai liiketoimelle, joka on välttämätön jäsenvaltion Korean demokraattisessa kansantasavallassa olevan diplomaatti- tai konsuliedustuston taikka Korean demokraattisessa kansantasavallassa kansainvälisen oikeuden nojalla vapauksia nauttivan kansainvälisen järjestön virallisia tarkoituksia varten.”

               2)

               Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Jäsenvaltioiden on kiellettävä aluksen pääsy satamiinsa, jos niillä on tietoja, joiden nojalla on perusteltua syytä olettaa, että aluksen omistaa suoraan tai välillisesti liitteessä I, II, III tai V lueteltu henkilö tai yhteisö tai se on suoraan tai välillisesti tällaisen henkilön tai yhteisön määräysvallassa tai aluksen rahti sisältää tuotteita, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) tai tämän päätöksen nojalla kielletty.”

               3)

               Korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Kielletään jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivan aluksen tai johonkin jäsenvaltioon rekisteröidyn ilma-aluksen leasing tai vuokraaminen tai miehistöpalvelujen tarjoaminen Korean demokraattiselle kansantasavallalle, liitteessä I, II, III tai V luetelluille henkilöille tai yhteisöille, muille Korean demokraattisen kansantasavallan yhteisöille, muille henkilöille tai yhteisöille, joiden jäsenvaltio katsoo avustaneen pakotteiden kiertämisessä tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) määräysten tai tämän päätöksen säännösten rikkomisessa, henkilöille tai yhteisöille, jotka toimivat jonkin edellä mainitun puolesta tai johdolla, tai edellä mainittujen omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille.”

               4)

               Lisätään 23 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                           ”d)

                           tämän päätöksen liitteessä V luetellut Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen tai Korean työväenpuolueen yksiköiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja joilla neuvosto katsoo olevan yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin taikka muuhun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyyn toimintaan.”

               5)

               Muutetaan 27 artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

                                       ”d)

                                       tämän päätöksen liitteessä V luetellut Korean demokraattisen kansantasavallan hallituksen tai Korean työväenpuolueen yksiköt, niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja joilla neuvosto katsoo olevan yhteyksiä Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmiin tai ballististen ohjusten ohjelmiin taikka muuhun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) tai 2270 (2016) kiellettyyn toimintaan.”

                           b)

                           korvataan 6 kohdan johdantolause seuraavasti:
                           ”6.   Edellä oleva 1 kohta ei estä liitteessä II, III tai V lueteltua nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön merkitsemistä luetteloon, edellyttäen että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että”.

               6)

               Korvataan 28 artikla seuraavasti:
               ”28 artikla
               Edellä olevaa 27 artiklan 1 kohdan d alakohtaa ja 27 artiklan 2 kohtaa, siltä osin kuin siinä viitataan 27 artiklan 1 kohdan d alakohtaan kuuluviin henkilöihin ja yhteisöihin, ei sovelleta varoihin, muuhun rahoitusomaisuuteen tai taloudellisiin resursseihin, joita tarvitaan toimintaan, jota toteuttavat Korean demokraattisen kansantasavallan edustustot YK:ssa ja sen erityisjärjestöissä ja vastaavissa järjestöissä tai muut Korean demokraattisen kansantasavallan diplomaatti- ja konsuliedustustot, eikä varoihin, muuhun rahoitusomaisuuteen tai taloudellisiin resursseihin, joita pakotekomitea etukäteen ja tapauskohtaisesti katsoo tarvittavan humanitaarisen avun toimittamiseen, ydinaseriisuntaan tai muuhun tarkoitukseen, joka on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2270 (2016) tavoitteiden mukainen.”

               7)

               Korvataan 32 artiklan a alakohta seuraavasti:

                           ”a)

                           liitteessä I, II, III, IV tai V lueteltu nimetty henkilö tai yhteisö;”

               8)

               Korvataan 33 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Neuvosto vahvistaa liitteissä II, III ja V olevat luettelot ja hyväksyy niihin tehtävät muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.”

               9)

               Korvataan 34 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Kun neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 23 artiklan 1 kohdan b tai c alakohdassa tai 27 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II, III tai V vastaavasti.”

               10)

               Korvataan 35 artikla seuraavasti:
               ”35 artikla
               1.   Liitteet I, II, III ja V sisältävät luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka liitteen I osalta on toimittanut YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea.
               2.   Liitteet I, II, III ja V sisältävät myös saatavilla olevat, kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka liitteen I osalta on toimittanut YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea. Henkilöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numerot, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti. Yhteisöjen osalta tällaisia tietoja voivat olla nimet, rekisteröintiaika ja -paikka, rekisterinumero ja toimipaikka. Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona YK:n turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön.”

               11)

               Korvataan 36 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Edellä 23 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein. Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.”

               12)

               Lisätään tämän päätöksen liitteenä oleva liite.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  Neuvoston päätös 2013/183/YUTP, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/800/YUTP kumoamisesta (EUVL L 111, 23.4.2013, s. 52).

      (2)  Neuvoston päätös 2010/800/YUTP, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2006/795/YUTP kumoamisesta (EUVL L 341, 23.12.2010, s. 32).

      (3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/476, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/183/YUTP muuttamisesta (EUVL L 85, 1.4.2016, s. 38).

      (4)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/849, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79).

      LIITE
      ”
            LIITE V
            Luettelo 23 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 27 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
         ”


Avis juridique important

|

31997D0641

97/641/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä syyskuuta 1997, talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 272 , 04/10/1997 s. 0047 - 0047

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä syyskuuta 1997,talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä (97/641/EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 20 päivänä syyskuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi 26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/660/EY, Euratom (1),sekä katsoo, ettäedellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Jens-Peter Petersenin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 15 päivänä toukokuuta 1997,ottaa huomioon Saksan hallituksen 16 päivänä kesäkuuta 1997 esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimetään Rainer Franz talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Jens-Peter Petersenin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 1998.Tehty Brysselissä 22 päivänä syyskuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtaja(1) EYVL L 257, 5.10.1994, s. 20


Avis juridique important

|

31996D0508(03)

Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1996, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro C 136 , 08/05/1996 s. 0003 - 0003

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä huhtikuuta 1996,lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimeämisestä (96/C 136/03)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 1975 tehdyn päätöksen 75/364/ETY (1), lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on 25 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyllä päätöksellään (2) nimennyt tri Michèle BRUAIREn varajäseneksi mainittuun komiteaan 24 päivänä heinäkuuta 1997 päättyväksi toimikaudeksi, jaRanskan hallitus on esittänyt tri Pierre BOTREAU-ROUSSELia tri Dr. Michèle BRUAIREn tilalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimetään Pierre BOTREAU-ROUSSEL lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäseneksi tri Michèle BRUAIREn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 24 päivään heinäkuuta 1997.Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996.Neuvoston puolestaW. LUCHETTIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 17(2) EYVL N:o C 224, 9.8.1994, s. 1


title: 2007/850/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2007 , rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta (EKP/2007/15)

text:
               19.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 333/86

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,
   rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta
   (EKP/2007/15)
   (2007/850/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’perussääntö’) ja erityisesti sen 32 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Perussäännön 32 artiklassa on yleiset määräykset euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta. Perussäännön 32 artiklan yleisiä määräyksiä sovelletaan myös tuloon, joka syntyy käytöstä poistettujen euroseteleiden poiskirjaamisesta.

               (2)

               Perussäännön 32.5 artiklan mukaan kansallisten keskuspankkien rahoitustulon summa jaetaan niiden kesken suhteessa niiden maksamiin osuuksiin EKP:n pääomasta. Perussäännön 32.7 artiklan mukaan EKP:n neuvostolla on toimivalta toteuttaa kaikki muut 32 artiklan soveltamisen edellyttämät toimenpiteet. Niihin kuuluu toimivalta ottaa huomioon muita tekijöitä päätettäessä sellaisen tulon jakamisesta, joka syntyy käytöstä poistettujen euroseteleiden poiskirjaamisesta. Tällöin yhdenvertaisen kohtelun ja oikeudenmukaisuuden periaatteet edellyttävät, että otetaan huomioon se ajanjakso, jonka kuluessa poistettavat eurosetelit laskettiin liikkeeseen. Tällaisen tulon jakoperusteen on sen vuoksi heijastettava asiaankuuluvaa osuutta EKP:n pääomasta sekä liikkeeseenlaskujakson pituutta.

               (3)

               Euroseteleiden käytöstä poistamisesta on määrättävä euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP/2003/4 (1) 5 artiklan nojalla tehtävissä erillisissä päätöksissä.

               (4)

               Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP/2001/15 (2) tarkoitettuihin euron liikkeeseen laskeneiden viranomaisten velkoihin.

               (5)

               Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP/2007/2 (3) 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, että TARGET2 korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän. Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti. Lisäksi eräät sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, liittyvät TARGET2-järjestelmään Euroopan keskuspankin ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa solmittujen erillisten sopimusten perusteella. Tämän vuoksi on tarpeen saattaa ajan tasalle rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyssä päätöksessä EKP/2001/16 (4) olevat viittaukset TARGET-järjestelmään.

               (6)

               Päätökseen EKP/2001/16 on syytä tehdä myös eräitä muita rahoitustulon laskemiseen ja ennakkoon jaettujen euroseteleiden käsittelyyn liittyviä muutoksia,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan päätöstä EKP/2001/16 seuraavasti:

               1.

               Muutetaan 1 artiklaa seuraavasti:
               Lisätään seuraavat määritelmät päivittäisen valuuttaviitekurssin määritelmän jälkeen:

                           ”n)

                           ’käytöstä poistetuilla euroseteleillä’ eurosetelityyppiä tai -sarjaa, joka on poistettu käytöstä päätöksen EKP/2003/4 5 artiklan nojalla tehdyllä EKP:n neuvoston päätöksellä;

                           o)

                           ’liikkeeseenlaskujakson jakoperusteella’ keskimääräistä merkityn pääoman jakoperustetta käytöstä poistetun eurosetelityypin tai -sarjan liikkeeseenlaskujakson aikana;

                           p)

                           ’liikkeeseenlaskujaksolla’ eurosetelityyppiin tai -sarjaan liittyvää jaksoa, joka alkaa päivänä, jona kyseisen eurosetelityypin tai -sarjan ensimmäinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan, ja joka päättyy päivänä, jona kyseisen eurosetelityypin tai -sarjan viimeinen liikkeeseenlasku kirjataan velkapohjaan;

                           q)

                           ’poiskirjaamisella’ käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’.”

               2.

               Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
               ”3.   Mikäli kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo ylittää tai alittaa sen velkapohjan arvon, erotus korvataan soveltamalla laskentakorkoa erotuksen arvoon.”

               3.

               Lisätään 5 artiklan jälkeen seuraava 5 a artikla:
               ”5 a artikla
               Euroseteleiden poiskirjaamisesta syntyvän tulon laskeminen ja jakaminen
               1.   Käytöstä poistetut eurosetelit säilytetään osana velkapohjaa kunnes ne on vaihdettu tai kirjattu pois sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
               2.   EKP:n neuvosto voi päättää käytöstä poistettujen euroseteleiden poiskirjaamisesta, ja siinä tapauksessa se täsmentää poiskirjaamispäivän ja sen varauksen kokonaismäärän, joka tehdään niitä käytöstä poistettuja euroseteleitä varten, joiden odotetaan vielä tulevan vaihdettaviksi.
               3.   Käytöstä poistetut eurosetelit kirjataan pois seuraavasti:

                           a)

                           Poiskirjaamispäivänä EKP:n ja kansallisten keskuspankkien tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’ vähennetään sellaisten käytöstä poistettujen euroseteleiden kokonaismäärä, jotka ovat vielä liikkeessä. Tällöin liikkeeseen laskettujen mutta käytöstä poistettujen euroseteleiden tosiasialliset määrät mukautetaan näiden seteleiden liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaan laskettaviin suhteellisiin määriin, ja erot tasataan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien kesken.

                           b)

                           Käytöstä poistettujen euroseteleiden mukautettu määrä poistetaan tase-erästä ’liikkeessä olevat setelit’ ja siirretään kansallisten keskuspankkien tuloslaskelmiin.

                           c)

                           Kukin kansallinen keskuspankki tekee varauksen niitä käytöstä poistettavia euroseteleitä varten, joiden odotetaan tulevan vielä vaihdettaviksi. Varauksen on vastattava asianomaisen kansallisen keskuspankin osuutta, joka lasketaan liikkeeseenlaskujakson jakoperusteen mukaisesti varauksen kokonaismäärästä.

                     4.   Käytöstä poistetut eurosetelit, jotka vaihdetaan poiskirjaamispäivän jälkeen, kirjataan sen kansallisen keskuspankin tileihin, joka on ne hyväksynyt. Käytöstä poistettujen euroseteleiden kertymä jaetaan uudelleen kansallisten keskuspankkien kesken vähintään kerran vuodessa liikkeeseenlaskujakson jakoperustetta soveltaen, ja erot tasataan keskuspankkien kesken. Kukin kansallinen keskuspankki kuittaa suhteellisen osuutensa varaustaan vastaan tai kirjaa vastaavan menon tuloslaskelmaansa, mikäli kertynyt määrä ylittää varauksen.
               5.   EKP:n neuvosto tarkistaa varauksen kokonaismäärän vuosittain.”

               4.

               Muutetaan liitettä I tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

               5.

               Muutetaan liitettä II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

               6.

               Kaikkia päätöksessä EKP/2001/16 olevia viittauksia TARGETiin pidetään viittauksina TARGET2:een sen jälkeen, kun asianomainen keskuspankki on siirtynyt TARGET2:een.

         2 artikla
   Loppumääräys
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä marraskuuta 2007.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.

      (2)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/25 (EUVL L 24, 31.1.2007, s. 13).

      (3)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.

      (4)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2006/7 (EUVL L 148, 2.6.2006, s. 56).

      LIITE I
      Päätöksen EKP/2001/16 liitettä I muutetaan seuraavasti:
      Seuraava alakohta lisätään A osan 1 kohdan loppuun:

         ”Siinä tapauksessa että TARGET/TARGET2 on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä, eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka, joka johtuu euroseteleistä, jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 (1) mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, lasketaan mukaan velkapohjaan (osana yhdenmukaistetun taseen velkaerään 10.4 kuuluvia vastaavia tilejä), kunnes velka tulee osaksi TARGET/TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja.

         (1)  EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.”

      LIITE II
      Päätöksen EKP/2001/16 liitettä II muutetaan seuraavasti:
      Seuraava kohta lisätään A osan loppuun sen kohdan jälkeen, joka päättyy sanoilla ”31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olevan kullan euromääräisen hinnan perusteella”:

                  ”6.

                  sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset, jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP/2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää (osana yhdenmukaistetun taseen saamisiin kuuluvaa erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen saamisiin kuuluvan erän 9.5 vastaavia tilejä), kuitenkin vain siihen saakka, kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET/TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä saamisia.”


title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/274, annettu 10 päivänä helmikuuta 2017, suorituspalautteen antamista kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattoreille koskevien periaatteiden vahvistamisesta sekä päätöksen (EU) 2016/3 kumoamisesta (EKP/2017/6)

text:
               17.2.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 40/72

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/274,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2017,
   suorituspalautteen antamista kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattoreille koskevien periaatteiden vahvistamisesta sekä päätöksen (EU) 2016/3 kumoamisesta (EKP/2017/6)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 7 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 1 kohdan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) on vastuussa yhteisen valvontamekanismin (YVM) tehokkaasta ja johdonmukaisesta toiminnasta. Kyseisen asetuksen johdanto-osan 79 kappaleessa todetaan, että hyvin motivoitunut, hyvin koulutettu ja puolueeton henkilöstö on välttämätön tehokkaan valvonnan kannalta.

               (2)

               Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) (2) 3–6 artiklan mukaan EKP vastaa yhteisten valvontaryhmien perustamisesta ja kokoonpanosta; nämä valvontaryhmät koostuvat EKP:n henkilöstön ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten henkilöstön jäsenistä. Yhteisen valvontaryhmän koordinaattori huolehtii yhden tai useamman kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorin avustuksella yhteisen valvontaryhmän työn koordinoinnista.

               (3)

               Koska kansallisten toimivaltaisten viranomaisten alakoordinaattoreilla on tärkeä rooli samasta kansallisesta toimivaltaisesta viranomaisesta tulevien yhteisen valvontaryhmän jäsenten koordinoinnissa, on tarpeellista ja suhteellisuusperiaatteen mukaista ottaa käyttöön yhtenäinen menettelytapa yhteisen valvontaryhmän alakoordinaattorien suoritusta koskevaa palautetta (jäljempänä suorituspalaute) varten. Tämä suorituspalaute voi auttaa varmistamaan yhteisen valvontaryhmän asianmukaisen toiminnan, koska sen avulla kansallisten toimivaltaisten viranomaisten alakoordinaattorit voivat jatkuvasti parantaa suoritustaan.

               (4)

               Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat yksinomaan vastuussa oman henkilöstönsä suorituksen arvioinnista ja vastaavasti EKP on yksinomaan vastuussa oman henkilöstönsä suorituksen arvioinnista. Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää tämän päätöksen mukaisesti annettua palautetta henkilöjohtamisessa, ja palautetta voi käyttää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten sisäisissä suoritusarviointijärjestelmissä, jos sovellettava kansallinen lainsäädäntö tämän sallii.

               (5)

               Aikaisemmin palautetta kansallisten toimivaltaisten viranomaisten alakoordinaattoreiden toiminnasta annettiin kokeilujakson aikana päätöksessä Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2016/3 (EKP/2015/36) (3) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Kokeilujakso on nyt päättynyt, ja kyseinen päätös olisi näin ollen oikeusvarmuussyistä kumottava.

               (6)

               Kokeiluajanjaksona saatu kokemus osoittaa, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten alakoordinaattoreiden suorituksia koskeva palautemekanismi voi olla hyödyllinen väline yhteisten valvontaryhmien tehokkaan toiminnan varmistamisessa. Lisäarvioinnit ovat kuitenkin tarpeen. Näin ollen suorituspalautemekanismia olisi pidennettävä vuoden pituisella lisäkokeilujaksolla. Tämän jälkeen olisi arvioitava, olisiko suorituspalautemekanismia hyödyllistä jatkaa pysyväisluontoisempana järjestelynä.

               (7)

               Arvioinnin tulokset olisi raportoitava valvontaelimelle. Arvioinnin perusteella olisi tehtävä ehdotus EKP:n neuvostolle siitä, tulisiko suorituspalautemekanismia jatkaa.

               (8)

               Euroopan tietosuojavaltuutettua kuultiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (4) 27 artiklan mukaisesti ja Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi 7 päivänä huhtikuuta 2015 lausuntonsa, jossa suorituspalaute tunnustettiin tarpeelliseksi yhteisten valvontaryhmien ohjauksessa ja hyväksyttiin suorituspalautemekanismi sekä ohjeistettiin, että mekanismin yksityiskohtainen toiminta olisi määriteltävä asianmukaisessa säädöksessä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklassa ja asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklassa olevia määritelmiä.
   2 artikla
   Suorituspalaute
   1.   Yhteisten valvontaryhmien koordinaattorit antavat kansallisten toimivaltaisten viranomaisten alakoordinaattoreille suorituspalautetta, joka koskee alakoordinaattorin omaa ja alakoordinaattorin ryhmän suoritusta liittyen tehtävien ja tavoitteiden hoitamiseen yhteisessä valvontaryhmässä; palaute annetaan liitteessä I täsmennettyjen periaatteiden mukaisesti ja ottaen huomioon liitteessä II vahvistetut pätevyysvaatimukset.
   2.   Yhteisen valvontaryhmän koordinaattorit vahvistavat kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorin pääasialliset tehtävät ja tavoitteet kuultuaan alakoordinaattoria.
   3.   Yhteisten valvontaryhmien koordinaattorit antavat suorituspalautetta sen palautejakson osalta, joka alkaa tämän päätöksen voimaantulopäivänä ja päättyy 12 kuukautta myöhemmin.
   3 artikla
   Arviointi
   Palautejakson päätyttyä EKP arvioi suorituspalautemekanismin toiminnan yhdessä kansallisten toimivaltaisten viranomaisten kansa ja raportoi arviointinsa tulokset valvontaelimelle. Raporttiin on sisällytettävä ehdotus siitä, tulisiko suorituspalautemekanismia jatkaa.
   4 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan asetus (EU) N:o 2016/3 (EKP/2015/36).
   5 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä helmikuuta 2017.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 10 päivänä helmikuuta 2017.

            EKP:n neuvoston puolesta

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta yhteisen valvontamekanismin puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).

      (3)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/3, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, palautteen antamista koskevien periaatteiden vahvistamisesta kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorien toiminnasta yhteisen valvontamekanismin yhteisissä valvontaryhmissä (EKP/2015/36) (EUVL L 1, 5.1.2016, s. 4).

      (4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

      LIITE I

         Periaatteet palautteen antamiseksi kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorien suorituksesta yhteisen valvontamekanismin yhteisissä valvontaryhmissä

         Periaate 1

         Suorituspalautteen laajuus

      Yhteisen valvontamekanismin yhteisten valvontaryhmien alakoordinaattoreille annetaan suorituspalautetta edellyttäen, että he työskentelevät yhteisessä valvontaryhmässä vähintään 25 prosenttia kokopäivätyöajasta, sellaisena kuin tämä määritellään asianomaisen kansallisen toimivaltaisen viranomaisen työaikaa koskevassa sääntelyssä.

         Periaate 2

         Suorituspalautteen tarkoitus

      Jotta voidaan tukea YVM:n toimintaa kokonaisuutena ja sen kehittämistä, suorituspalautteessa arvioidaan alakoordinaattorin suoriutumista tehtävistään, ja suorituspalaute annetaan siten, että alakoordinaattorin tietämystä YVM:n yhteisistä tavoitteista ja pätevyysvaatimuksista pyritään edelleen kehittämään ja tällä tavoin lisäämään yhteisen valvontaryhmien suoritusta ja yhdentymistä.

         Periaate 3

         Suorituspalautemenettely

                  1.

                  Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattoria kuultuaan yhteisen valvontaryhmän koordinaattori vahvistaa palautejakson alussa pääasialliset tehtävät ja tavoitteet kullekin alakoordinaattorille, jolle suorituspalautetta annetaan periaatteen 1 mukaisesti. Nämä tehtävät ja tavoitteet kirjataan YVM:n palautelomakkeelle.

                  2.

                  Yhteisen valvontaryhmän koordinaattori antaa kullekin kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorille ohjausta ja vapaamuotoista palautetta koko palautejakson ajan. Palautejakson päätyttyä yhteisen valvontaryhmän koordinaattori antaa kullekin kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorille palautejakson lopun palautteen sekä suullisesti että kirjallisesti YVM:n suorituspalautelomakkeella. Ennen YVM:n palautelomakkeen viimeistelemistä alakoordinaattorille on annettava mahdollisuus kirjata muodollisesti näkemyksensä ja huomautuksensa annetusta suorituspalautteesta.

                  3.

                  Sekä vapaamuotoisessa että jakson lopussa annettavassa suorituspalautteessa otetaan huomioon kansallisen toimivaltaisen viranomaisen alakoordinaattorin pääasialliset tehtävät ja tavoitteet, liitteessä II täsmennetyt YVM:n pätevyysvaatimukset sekä alakoordinaattorin ryhmän panos yhteisen valvontaryhmän toimintaan kokonaisuutena.

         Periaate 4

         Oikeus tutustua suorituspalautteeseen

                  1.

                  Asianomaiselle kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pyynnöstä oikeus tutustua jakson lopun palautteeseen, ja kyseinen kansallinen toimivaltainen viranomainen voi hyödyntää palautetta tavanomaisessa henkilöstöhallinnossaan, jos tämä on kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.

                  2.

                  Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää käyttää suorituspalautetta täydentävänä palautteena sisäisissä suoritusarviointijärjestelmissään, jos tämä on kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.

                  3.

                  Kansallisille toimivaltaisille viranomaisille annetaan oikeus tutustua suorituspalautteeseen, tietojen siirto mukaan luettuna, asetuksen (EY) N:o 45/2001 8 artiklan a kohdan mukaisesti.

         Periaate 5

         Suorituspalautteen yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suoja

                  1.

                  Suorituspalautetta koskevia tietoja käsitellään EKP:ssä asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

                  2.

                  Suorituspalautetta koskevia tietoja saa käyttää yksinomaan edellä periaatteissa 2 ja 4 kuvattuihin tarkoituksiin, ja tiedot säilytetään enintään viiden vuoden ajan.

      LIITE II

         Luettelo pätevyysvaatimuksista, jotka ovat YVM:ssä työskentelevälle henkilöstölle erityisen keskeisiä (YVM:n pätevyysvaatimukset)

            Ammatillinen tietämys
         : Tietämys erityisesti YVM:ään liittyvistä valvontapolitiikoista, menetelmistä ja sääntelystä sekä rahoituslaitosten toiminnasta. Ajantasainen tietämys mainittujen alojen kehityksestä ja kyky soveltaa tätä tietämystä työssä asiaankuuluvilla alueilla.

            Viestintätaidot
         : Tiedon suullinen tai kirjallinen välittäminen ryhmille tai yksittäisille henkilöille selkeästi ja ytimekkäästi, jotta varmistetaan tiedon ja viestin ymmärretyksi tuleminen. Muiden henkilöiden kuunteleminen ja heidän esittämiinsä kysymyksiin vastaaminen asianmukaisella tavalla.

            Yhteistyö
         : Jatkuvien ja yhteistyöhön perustuvien työsuhteiden luominen muihin työntekijöihin ja näiden suhteiden ylläpitäminen, jotta saavutettaisiin ryhmälle asetetut eurooppalaiset tavoitteet. Toimivien suhteiden kehittäminen ja ylläpitäminen muiden kanssa ryhmässä tehtävän työn kannustamiseksi ja tukemiseksi. Aktiivinen tiedon ja tietämyksen jakaminen ryhmän sisällä.

            Määrätietoisuus tavoitteiden saavuttamiseksi
         : Tehtävien suorittaminen sinnikkäästi ja pitkäjänteisesti onnistuneita ratkaisuja tavoitellen ja oman toiminnan sopeuttaminen siten, että löydetään sopiva lähestymistapa onnistuneen lopputuloksen saavuttamiseksi.

            Arvostelukyky ja perinpohjaisuus
         : Tilanteiden ja tietojen analysointi ja arviointi asianmukaisten strategioiden, suunnitelmien ja politiikkojen kehittämiseksi. Asiaa koskevien erilaisten ja vastakkaisten näkökulmien ymmärtäminen ja muotoilu ja tarvittaessa lähestymistavan muuttaminen tilanteen edellyttämällä tavalla, ongelmien tarkastelu uusista näkökulmista käsin ja muiden esittämien ajatusten tai ratkaisujen yksityiskohtainen käsittely. Pyrkimys ymmärtää asiat kokonaisuudessaan ennen suositusten tai johtopäätösten tekemistä; kattavien ja tarkkojen tietojen kerääminen tarpeen mukaan, perusteltujen johtopäätösten tekeminen perinpohjaisten ja kunnioittavasti esitettyjen kysymysten perusteella; mahdollisten ongelmien ja erilaisten tietojen jatkuva etsintä.

            Laajapohjainen ymmärrys asioista ja eteenpäin suuntautuva lähestymistapa
         : Omaa roolia laajempi näkökulma omaa toimintaa laajemman kontekstin luomiseksi siten, että henkilö on täysimääräisesti selvillä eri toiminnoista ja alueista, että hän osoittaa erilaisten kulttuuritaustojen ja näkökohtien ymmärrystä ja että hän arvioi omien päätöstensä ja muiden päätösten seurauksia. Eteenpäin suuntautuva lähestymistapa sekä tulevien mahdollisuuksien ja uhkien ennakointi, ryhtyminen toimiin mahdollisuuksien luomiseksi tai tulevien ongelmien välttämiseksi.

            Objektiivinen, rehellinen ja itsenäinen toiminta
         : Itsenäinen ja objektiivinen toiminta, joka palvelee unionin etua kokonaisuutena ja joka perustuu YVM:n ammatillisiin vaatimuksiin, ja olosuhteiden selvittäminen täydellisen ja realistisen tilannekuvan saamiseksi. Pyrkimys puolueellisuuden, ennakkoluulojen tai subjektiivisten arvioiden vähentämiseen tai poistamiseen siten, että tukeudutaan tarkistettavissa oleviin tietoihin ja tosiseikkoihin.

            YVM:n ryhmien hallinto (sovelletaan vain esimiehiin)
         : (Virtuaalisten / eri sijaintipaikoissa olevien) ryhmien johtaminen ja niiden ohjaus ryhmälle asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Ryhmän toimintojen koordinointi muiden ryhmien toimintojen kanssa ohjausta antamalla ja ryhmän vahvuuksia ja monimuotoisuutta mahdollisimman tehokkaasti ja toimivasti hyödyntämällä. Työskentely epäselvyyksien vähentämiseksi ja selvittämiseksi; keinojen etsiminen ryhmän johtamiseksi ja tehtävistä suoriutumiseksi epävarmoissa tilanteissa.


title: 2007/662/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 2007 , alueiden komitean viiden slovenialaisen jäsenen ja kolmen varajäsenen nimeämisestä

text:
               13.10.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 270/17

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 9 päivänä lokakuuta 2007,
   alueiden komitean viiden slovenialaisen jäsenen ja kolmen varajäsenen nimeämisestä
   (2007/662/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Slovenian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi kaudeksi.

               (2)

               Viisi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut Boris SOVIČin, Boštjan KOVAČIČin, Breda PEČANin, Tomaž ŠTEBEn ja Janko HALBin toimikausien päätyttyä. Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Anton COLARIČin toimikauden päätyttyä ja Anton KOVŠEn erottua. Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Irena MAJCEN on nimetty jäseneksi (nimeämisperusteen muutos).

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

               a)

               varsinaisiksi jäseniksi:

                           Franci ROKAVEC, župan Občine Litija,

                           Franci VOVK, župan Občine Dolenjske Toplice,

                           Irena MAJCEN, županja Občine Slovenska Bystrica (nimeämisperusteen muutos),

                           Aleš ČERIN, podžupan Mestne občine Ljubljana,

                           Jasmina VIDMAR, članica občinskega sveta Mestne občine Maribor;

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           Antón ŠTIHEC, župan Mestne občine Murska Sobota,

                           Blaž MILAVEC, župan Občine Sodražica,

                           Jure MEGLIČ, podžupan Občine Tržič.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


Avis juridique important

|

32001D0501

2001/501/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001, alueiden komitean belgialaisen varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 182 , 05/07/2001 s. 0055 - 0055

Neuvoston päätös,tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001,alueiden komitean belgialaisen varajäsenen nimeämisestä(2001/501/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Annemie NEYTS-UYTTEBROECKin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 11 päivänä kesäkuuta 2001,ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Guy VAN HENGEL alueiden komitean varajäseneksi Annemie NEYTS-UYTTEBROECKin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Lindh(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

32003D0400

2003/400/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, päätöksen 2001/496/YUTP, päätöksen 2001/41/EY, 25 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen ja 22 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisen sotilashenkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden oleskelukorvauksen osalta

Virallinen lehti nro L 139 , 06/06/2003 s. 0033 - 0033

Neuvoston päätös,tehty 19 päivänä toukokuuta 2003,päätöksen 2001/496/YUTP, päätöksen 2001/41/EY, 25 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen ja 22 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisen sotilashenkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden oleskelukorvauksen osalta(2003/400/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansalliseen sotilashenkilöstöön ja kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavissa hallinnollisissa järjestelyissä määrätään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin tarkistaa myönnetyn oleskelukorvauksen määrää.(2) Ottaen huomioon kuluttajahintojen kehitys Brysselissä on aiheellista mukauttaa oleskelukorvauksen määrää vastaavasti,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan seuraavien päätösten 12 artiklan 1 kohdassa:- neuvoston päätös 2001/496/YUTP, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamista varten määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä(1),- neuvoston päätös 2001/41/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamiesten sekä kansallisten hallintovirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen virkamiesten vaihtojärjestelmän puitteissa neuvoston pääsihteeristöön palvelukseen määrättäviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavasta järjestelystä(2),- neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston pääsihteeristön (oikeus- ja sisäasioiden pääosaston) palvelukseen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamista koskevan ohjelman toteuttamiseksi määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavasta järjestelmästä,- neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1999, Euroopan unionin oikeus- ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa koskevan yhteisen arvioinnin suorittamiseksi neuvoston pääsihteeristön (oikeus- ja sisäasioiden pääosaston) palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin sovellettavasta järjestelmästä,määrä "104,03 euroa" määrällä "107,1 euroa".2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2003.Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Papandreou(1) EYVL L 181, 4.7.2001, s. 1.(2) EYVL L 11, 16.1.2001, s. 35.


Avis juridique important

|

32000D0151

2000/151/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 051 , 24/02/2000 s. 0020 - 0020

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 14 päivänä helmikuuta 2000,alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä(2000/151/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo seuraavaa:Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Volker Schemmelin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10. tammikuuta 2000,ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Hans Kaiser alueiden komitean varajäseneksi Volker Schemmelin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. GAMAPuheenjohtaja(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


title: 2007/834/EY,Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 22 päivänä marraskuuta 2007 , Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen hallintoneuvostossa vahvistettavasta yhteisöjen kannasta siltä osin kuin se koskee Sveitsin valaliiton liittymistä Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation sekä yhtenä sopimuspuolena toimivien Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön väliseen sopimukseen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta

text:
               15.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/29

      NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä marraskuuta 2007,
   Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen hallintoneuvostossa vahvistettavasta yhteisöjen kannasta siltä osin kuin se koskee Sveitsin valaliiton liittymistä Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation sekä yhtenä sopimuspuolena toimivien Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön väliseen sopimukseen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta
   (2007/834/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan,
   ottavat huomioon toisaalta Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation, toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön välisen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhteisön puolesta 21 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3955/92 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, sekä toisaalta Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation, toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön välisen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta 21 päivänä joulukuuta 1992 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 3956/92 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Yhtenä sopimuspuolena toimivat Euroopan atomienergiayhteisö ja Euroopan talousyhteisö, jäljempänä ’yhteisöt’, tekivät 21 päivänä joulukuuta 1992 sopimuksen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta, jäljempänä ’sopimus’.

               (2)

               Sveitsin valaliitto ilmoitti Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen hallintoneuvostolle, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, 27 päivänä helmikuuta 2007 aikomuksestaan liittyä sopimukseen.

               (3)

               Sopimuksen XIII artiklan mukaan liittymisen hyväksymisestä vastaa hallintoneuvosto.

               (4)

               Yhteisöjä edustavat hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisöjen puolesta Sveitsin valaliiton liittyminen Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän federaation sekä yhtenä sopimuspuolena toimivien Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön väliseen sopimukseen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta.
   2 artikla
   Valtuutetaan neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission edustajat hyväksymään hallintoneuvostossa Sveitsin valaliiton liittyminen sopimukseen.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. PINHO

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EYVL L 409, 31.12.1992, s. 1.

      (2)  EYVL L 409, 31.12.1992, s. 10.


Avis juridique important

|

41991D0517

91/517/EHTY, ETY, Euratom: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 1991, tuomarien ja julkisasiamiesten nimittämisestä yhteisön tuomioistuimeen

Virallinen lehti nro L 282 , 10/10/1991 s. 0029 - 0029 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0148  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0148

EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 25 päivänä syyskuuta 1991,tuomarien ja julkisasiamiesten nimittämisestä yhteisön tuomioistuimeen (91/517/EHTY, ETY, Euratom)EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 32 b artiklan,ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 167 artiklan,ottavat huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 139 artiklan,sekä katsovat, ettäyhteisön tuomioistuimen tuomarien Ole Duen, René Jolietin, Constantinos Kakourisin, Thomas Francis O'Higginsin, Gil Carlos Rodríguez Iglesiaksen ja Fernand Schockweilerin sekä tuomioistuimen julkisasiamiesten Francis Jacobsin, Carl Otto Lenzin ja Jean Mischon toimikaudet päättyvät 6 päivänä lokakuuta 1991,on suotavaa vaihtaa yhteisön tuomioistuimen kokoonpanoa osittain 7 päivänä lokakuuta 1991 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 1997 päättyväksi kaudeksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:Ainoa artikla 1. Yhteisön tuomioistuimen tuomareiksi 7 päivänä lokakuuta 1991 alkavalle ja 6 päivänä lokakuuta 1997 päättyvälle kaudelle nimitetään:Ole DueRené JolietConstantinos KakourisJohn MurrayGil Carlos Rodríguez IglesiasFernand Schockweiler.2. Yhteisön tuomioistuimen julkisasiamiehiksi 7 päivänä lokakuuta 1991 alkavalle ja 6 päivänä lokakuuta 1997 päättyvälle kaudelle nimitetään:Claus GulmannFrancis JacobsCarlo Otto Lenz.Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 1991.PuheenjohtajaP. C. NIEMAN


Avis juridique important

|

32002D0009

2002/9/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liittyvän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 005 , 09/01/2002 s. 0010 - 0010

Neuvoston päätös,tehty 10 päivänä joulukuuta 2001,Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liittyvän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä(2002/9/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) On suotavaa täydentää lisäpöytäkirjalla Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyä sopimusta(1) etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvistamiseksi tiettyjen Maltan tasavallasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön sekä tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Maltan tasavaltaan.(2) Sen vuoksi assosiaatiosopimukseen olisi lisättävä uusi tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista koskeva pöytäkirja.(3) Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen liittyvä tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppaan sovellettavien määräysten vahvistamista koskeva pöytäkirja.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaAvataan pöytäkirjan ensimmäisten 12 soveltamiskuukauden ajaksi 1500 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09.1461 ja johon sovelletaan 7,5 prosentin tullia, Maltasta peräisin oleville alanimikkeisiin 0302 69 94 , 0302 69 61 ja 0302 69 95 kuuluvalle meribassille (Dicentrarchus labrax), hammasahvenelle (Dentex dentex) ja pagelleille (Pagellus spp.) sekä kulta-otsa ahvenelle (Sparus aurata). Seuraavana vuonna kiintiö nostetaan 1750 tonniin nollatullilla. Komissio hallinnoi tätä kiintiötä asetuksen (EY) N:o 2454/93(2) 308a ja 308b artiklan mukaisesti.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. Michel(1) EYVL L 61, 14.3.1971, s. 3.(2) EYVL L 235, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 993/2001 (EYVL L 141, 28.5.2001, s. 1).


title: 2006/557/EY: Komission päätös, tehty  8 päivänä elokuuta 2006 , Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/802/EY muuttamisesta

text:
               9.8.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 218/22

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä elokuuta 2006,
   Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 2005/802/EY muuttamisesta
   (2006/557/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 3068/92 (2), jäljempänä ’alkuperäinen asetus’, käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Valko-Venäjältä ja Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin, jäljempänä ’potaska’ tai ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa.

               (2)

               Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti suoritetun välivaiheen tarkastelun, jäljempänä ’edellinen tutkimus’, jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 969/2000 (3) pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet ja muutti toimenpiteiden muotoa. Toimenpiteet otettiin käyttöön potaskan luokan ja laadun mukaan euroina ilmaistuna kiinteänä määränä.

               (3)

               Neuvosto vapautti asetuksella (EY) N:o 992/2004 (4) Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin, jäljempänä ’kymmenen jäsenvaltiota’, suuntautuvan erityisten sitoumustarjousten, jäljempänä ’laajentumissitoumukset’, mukaisen tuonnin polkumyyntitulleista ja antoi komissiolle luvan hyväksyä kyseiset laajentumissitoumukset. Tämän perusteella ja perusasetuksen 8 artiklan, 11 artiklan 3 kohdan, 21 artiklan ja 22 artiklan c alakohdan mukaisesti komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1002/2004 (5) laajentumissitoumukset i) Valko-Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Itävallassa, Liettuassa ja Venäjällä sijaitsevien yritysten kanssa, ii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä Venäjällä ja Itävallassa sijaitsevien yritysten kanssa ja iii) Venäjällä toimivalta vientiä harjoittavalta tuottajalta yhdessä yrityksen kanssa, joka sitoumuksen hyväksymisajankohtana sijaitsi Kyproksella.

               (4)

               Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 (6) uudet sitoumukset edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 13 päivään huhtikuuta 2006 asti.

               (5)

               Perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisten kahden erillisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, jotka pantiin vireille venäläisten vientiä harjoittavien tuottajien JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin pyynnöstä, jälkeen neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1891/2005 asetusta (ETY) N:o 3068/92 korvaamalla kiinteät tullit yhdellä arvotullilla venäläisten yritysten valmistamien kaikkien potaskalajien osalta. Komissio hyväksyi päätöksellä 2005/802/EY (7) JSC Silvinitin ja JSC Uralkalin tarjoamat sitoumukset. Kyseisenä ajankohtana JSC Silvinitillä oli yksinmyyntioikeuden omaava jälleenmyyjä, joka oli Moskovaan sijoittautunut JSC International Potash Company, ja JSC Silvinit tarjosi sitoumuksen yhdessä kyseisen yrityksen kanssa.

               (6)

               JSC Silvinit ilmoitti komissiolle tammikuussa 2006, että se halusi muuttaa myyntikanaviaan yhteisöön ja lisätä jälleenmyyjiinsä Itävallan Wienissä sijaitsevan Polyfer Handels GmbH:n. JSC Silvinit pyysi, että päätöksen 2005/802/EY kyseiset säännökset muutetaan tämän muutoksen huomioon ottamiseksi. Tämän vuoksi JSC Silvinit on yhdessä JSC International Potash Companyn ja Polyfer Handels GmbH:n kanssa tarjonnut tarkistettua sitoumusta.

               (7)

               Tässä yhteydessä pääteltiin, että Polyfer Handels GmbH:n lisääminen JSC Silvinitin myyntikanaviin ei vaikuttanut sitoumuksen tehokkaan seurannan toimivuuteen.

               (8)

               Edellä esitetyn perusteella katsottiin aiheelliseksi muuttaa päätöksen 2005/802/EY artiklaosaa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2005/802/EY 1 artikla seuraavasti:

      ”1 artikla
      Hyväksytään jäljempänä mainittujen vientiä harjoittavien tuottajien ja yritysten Venäjän federaatiosta peräisin olevan kaliumkloridin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoamat sitoumukset:

                  Maa

                  Yritys

                  Taric-lisäkoodi

                  Venäjän federaatio

                  Tuottaja JSC Silvinit, Solikamsk, Venäjä, ja myyjä JSC International Potash Company, Moskova, Venäjä, tai Polyfer Handels GmbH, Wien, Itävalta; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

                  A695

                  Venäjän federaatio

                  Tuottaja ja myyjä JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, tai tuottaja JSC Uralkali, Berezniki, Venäjä, ja myyjä Uralkali Trading SA, Geneve, Sveitsi; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen riippumaton asiakas yhteisössä

                  A520”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2006.

            Komission puolesta

         Peter MANDELSON

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  EYVL L 308, 24.10.1992, s. 41. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1891/2005 (EUVL L 302, 19.11.2005, s. 14).

      (3)  EYVL L 112, 11.5.2000, s. 4.

      (4)  EUVL L 182, 19.5.2004, s. 23.

      (5)  EUVL L 183, 20.5.2004, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 588/2005 (EUVL L 98, 16.4.2005, s. 11).

      (6)  EUVL L 143, 7.6.2005, s. 11.

      (7)  EUVL L 302, 19.11.2005, s. 79.


Avis juridique important

|

32003D0039

2003/39/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä joulukuuta 2002, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 013 , 18/01/2003 s. 0021 - 0021

Neuvoston päätös,tehty 10 päivänä joulukuuta 2002,alueiden komitean jäsenen nimeämisestä(2003/39/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 22 päivänä tammikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka J.W. van der SLUYSin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä elokuuta 2002,ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Bas VERKERK alueiden komitean jäseneksi J.W van der SLUYSin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. S. Møller(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2000, Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3905) (2000/818/EY)

text:
Avis juridique important

|

32000D0818

Virallinen lehti nro L 332 , 28/12/2000 s. 0116 - 0116

Komission päätös,tehty 19 päivänä joulukuuta 2000,Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3905)(2000/818/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000(2), jäljempänä "perusasetus", ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A MENETTELY(1) Komissio otti asetuksella (EY) N:o 1472/2000(3) käyttöön väliaikaiset polkumyyntitullit Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa yhteisöön.(2) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio jatkoi polkumyyntiä, vahinkoa ja yhteisön etua koskevaa tutkimusta. Tutkimuksen lopulliset päätelmät esitetään lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2852/2000(4).(3) Tutkimuksessa vahvistettiin Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevaa vahingollisella polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia koskevat alustavat päätelmät.B SITOUMUS(4) Väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttönoton jälkeen yksi tutkimukseen osallistunut intialainen vientiä harjoittava tuottaja tarjosi sitoumusta. Kyseinen vientiä harjoittava tuottaja on sitoumuksensa mukaan tarjoutunut myymään tavaraa etuyhteydettömille asiakkailleen yhteisössä vähimmäishintaan.(5) Komissio katsoo, että initalaisen Reliance Industries Limited -yrityksen tarjoama sitoumus voidaan hyväksyä, koska se korjaa polkumyynnistä aiheutuvan vahingon. Yritys on lisäksi sitoutunut toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja, minkä ansiosta sitoumusta voidaan valvoa tehokkaasti, ja komissio katsoo yrityksen myynnin rakenteen perusteella, että sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.(6) Kun sitoumuksen mukainen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva pyyntö esitetään asianomaiselle tulliviranomaiselle, tullivapautuksen edellytyksenä olisi oltava sitoumuksen tosiasiallisen noudattamisen ja tehokkaan valvomisen varmistamiseksi sellaisen kauppalaskun esittäminen, jossa on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2852/2000 liitteessä luetellut tiedot, joita tulli tarvitsee varmistuakseen siitä, että tavaralähetykset vastaavat riittävän tarkasti kaupallisia asiakirjoja. Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tuotetta, olisi sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.(7) Jos sitoumusta epäillään rikottavan, sitä rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään Reliance Industries Limited -yrityksen, Mumbai, Intia, Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus (Taric-lisäkoodi A212).2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2000.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2.(3) EYVL L 166, 6.7.2000, s. 1.(4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 17.


Avis juridique important

|

31994D0733

94/733/EY: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, tiettyjä kaloja ja toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Tekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 294 , 15/11/1994 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0138  Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 6 s. 0138

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994,tiettyjä kaloja ja toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (94/733/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, että on suotavaa muuttaa Slovakian tasavallan kanssa kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta () sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimusta tullittomien kiintiöiden käyttöön ottamiseksi Slovakiasta peräisin olevien elävien taimenien ja karppien yhteisöön tuonnin osalta ja yhteisöstä peräisin olevien jäähdytettyjen makrillien Slovakiaan tuonnin osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta tiettyjä kaloja koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, jolla muutetaan toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen 17 artiklaa sekä toisaalta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja toisaalta Slovakian tasavallan Euroopan assosiaatiosopimuksen 24 artiklaa sekä lisätään näihin sopimuksiin liite XVa ja liite XVb.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 1994.Neuvoston puolesta Puheenjohtaja Th. WAIGEL>VIITTAUS FILMIIN>>VIITTAUS FILMIIN>>VIITTAUS FILMIIN>() EYVL N:o L 115, 30.4.1992, s. 2