title: 2007/138/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä helmikuuta 2007 , maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella

text:
               28.2.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 61/28

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä helmikuuta 2007,
   maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella
   (2007/138/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat jatkamaan ponnistelujaan keskinäisen maatalouskauppansa vapauttamiseksi asteittain.

               (2)

               Euroopan yhteisö ja Islannin tasavalta ovat käyneet vuonna 2005 ETA-sopimuksen 19 artiklan perusteella kahdenvälisiä maatalousalan kauppaneuvotteluja, jotka saatiin menestyksekkäästi päätökseen 14 päivänä joulukuuta 2006.

               (3)

               Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä etuuksia koskeva, Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella kirjeenvaihtona tehty sopimus.
   Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MÜNTEFERING

      Maataloustuotteiden kaupassa myönnettäviä lisäetuuksia koskeva Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välinen, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella kirjeenvaihtona tehty

         SOPIMUS

      Bryssel,
      Arvoisa Herra,
      Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisiin maataloustuotteiden kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka käytiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella 6 päivän maaliskuuta 2005 ja 14 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.
      Osapuolten välisen kaupan tasapainoisen kehityksen edistämiseksi Euroopan yhteisö ja Islannin tasavalta ovat sopineet maataloustuotteiden kaupassa sovellettavista kahdenvälisistä lisäetuuksista ottaen asianmukaisesti huomioon toistensa maatalouspolitiikan ja olosuhteet, kahdenvälisen kaupan ja muiden kumppanien kanssa käytävän kaupan kehitys mukaan lukien.
      Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

                  1.

                  Euroopan yhteisö ja Islannin tasavalta vahvistavat kaikkien liitteessä I lueteltujen, osapuolista peräisin olevien tuotteiden osalta vastavuoroisesti 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen, että kahdenvälisesti myönnetty tullittomuus jatkuu – olivatpa kyseessä kannettavat tullit tai voimassa olevat myönnytykset – ja jos kyseisten tuotteiden tulli ei jo ole nolla, poistavat vastavuoroisesti tuotteiden tullit kahdenvälisessä tuonnissa.

                  2.

                  Euroopan yhteisö vahvistaa 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen tariffikiintiöt, joita sovelletaan Islannista peräisin olevien, liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuontiin yhteisöön.

                  3.

                  Islannin tasavalta vahvistaa 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen tariffikiintiöt, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin olevien, liitteessä III lueteltujen tuotteiden tuontiin Islantiin.

                  4.

                  Islannin tasavalta myöntää 1 päivästä maaliskuuta 2007 Euroopan yhteisölle liitteessä IV luetellut tullietuudet.
                  Näillä kahdenvälisillä myönnytyksillä korvataan ja konsolidoidaan kaikki nykyisin voimassa olevat maataloustuotteita koskevat kahdenväliset myönnytykset Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti (1).

                  5.

                  Islannin tasavalta suostuu lopettamaan maataloustuotteisiin soveltamansa tariffien yksipuoliset ja väliaikaiset erga omnes -vähennykset, jotka otettiin käyttöön vuonna 2002 ja joiden voimassaoloa on tähän asti jatkettu vuosittain.

                  6.

                  Liitteissä I, II, III ja IV mainittuihin tuotteisiin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 (2) määräyksiä, jotka koskevat käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” määrittelyä ja yhteistyömenetelmiä.

                  7.

                  Osapuolet toteuttavat toimenpiteitä varmistaakseen, etteivät muut rajoittavat tuontitoimenpiteet vaaranna niiden toisilleen myöntämiä etuuksia.

                  8.

                  Osapuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda.

                  9.

                  Osapuolet sopivat pyrkivänsä edistämään ympäristöystävällisten tuotteiden ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden kauppaa. Osapuolet sopivat sitoutuvansa käymään lisää kahdenvälisiä neuvotteluja saadakseen paremman käsityksen toistensa lainsäädännöstä ja rekisteröintimenettelyistä löytääkseen tapoja edistää maantieteellisten merkintöjen suojaa kummankin osapuolen alueilla.

                  10.

                  Osapuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olleista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikista muista kotimaan markkinoita ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevista tarpeellisista tiedoista.

                  11.

                  Yhteydenpitoja järjestetään jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä. Jos näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, yhteydenpitoja järjestetään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.

                  12.

                  Näiden neuvottelujen sujuvan täytäntöönpanon helpottamiseksi näiden neuvottelujen tuloksiin liittyvät ensimmäiset kuulemiset järjestetään ennen täytäntöönpanojärjestelyjen käyttöönottoa.

                  13.

                  Näiden neuvottelujen tulokset pannaan täytäntöön 1 päivästä maaliskuuta 2007 (3). Tarvittaessa tariffikiintiöt avataan suhteellisuusperiaatetta noudattaen.

                  14.

                  Osapuolet sopivat käyvänsä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisia kahdenkeskisiä neuvotteluja jälleen kahden vuoden kuluttua ottaen erityisesti huomioon parhaillaan käytävien maatalousalan WTO-neuvottelujen tuloksen.

            Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
      Pyydän teitä vahvistamaan, että Islannin tasavallan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         LIITE I
         Vapautetaan seuraaviin ryhmiin tai ryhmän osiin kuuluvien tuotteiden kahdenvälinen kauppa:

                     ex 1 ryhmä, elävät eläimet:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     0101

                     Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit

                     0101

                     Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit

                     ex 2 ryhmä, liha ja muut syötävät eläimenosat:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     ex ex 0208.9008

                     jäädytetyt poron ruhot ja puoliruhot

                     ex 0208 90 60

                     jäädytetyt poron ruhot ja puoliruhot

                     ex 4 ryhmä, maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     0409

                     Luonnonhunaja

                     0409 00 00

                     Luonnonhunaja

                     0410

                     Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat

                     0410 00 00

                     Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat

                     5 ryhmä (4), muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet

                     ex 6 ryhmä, elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CNB-tavaran kuvaus

                     0601

                     Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret

                     0601

                     Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret

                     ex ex 0602

                     Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmastot:

                     ex 0602

                     Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmastot:

                     – Muut kuin muut huoneruukkukasvit, enintään metrin korkuiset (tariffinimike 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Muut huonekasvit, ei kuitenkaan kaktukset ja paksulehdet, Bromelia-lajin ruukkukasvit, Erica gracilis- ja Calluna-kasvit, orkideat ja muut ruukkukasvit, enintään metrin korkuiset

                     ex ex 0603

                     Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:

                     ex 0603

                     Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut:

                     0603.1001

                     – – tuotaessa 1.12.–30.4.

                     ex 0603 10 20

                     Tuoreet neilikat, muut kuin 1.5.–30.11. tuodut

                     0603.1003

                     – Protea-, Banksis-, Leucadendron- ja Brunia-sukua

                     0603 10 30

                     Orkideat

                     ex 0603 10 80

                        Protea-, Banksis-, Leucadendron-, Brunia- ja Forsythia-suvun tuoreet kukat

                     0603.1004

                     – Seuraavien sukujen kasvien oksat, joissa on marjoja tai hedelmiä, ei syötäväksi tarkoitetut: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex tai Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Orkidean kukat

                     0603.1006

                     – Forsythia

                     0603.9000

                     – Muut

                     0603 90 00

                     Muut

                     0604

                     Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

                     0604

                     Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

                     ex 7 ryhmä, kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     0702

                     Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

                     0702 00 00

                     Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

                     ex ex 0703

                     Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti- ja valkosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset

                     ex 0703

                     Tuoreet tai jäähdytetyt kepa-, salotti- ja valkosipulit sekä muut Allium-sukuiset kasvikset

                     ex ex 0704

                     Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali:

                     ex 0704

                     Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali:

                     0704.2000

                     – Ruusukaali

                     0704 20 00

                     Ruusukaalit

                     0704.9005

                     – – Lehtikaali (Brassica oleracea acephala)

                     ex 0704 90 90

                     Muut, ei kuitenkaan kiinankaali

                     0704.9009

                     – – Muut

                     0705

                     Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.):

                     0705

                     Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.)

                     ex ex 0706

                     Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:

                     ex 0706

                     Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret:

                     0706.9009

                     – Muut

                     0706 90

                     Muut

                     0707

                     Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut:

                     0707

                     Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut

                     0708

                     Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

                     0708

                     Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

                     ex ex 0709

                     Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:

                     ex 0709

                     Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset:

                     0709.10

                     – Tuoreet tai jäähdytetyt latva-artisokat

                     0709 10 00

                     Latva-artisokka

                     0709.20

                     – Tuore tai jäähdytetty parsa

                     0709 20 00

                     Parsa

                     0709.30

                     – Munakoiso

                     0709 30 00

                     Munakoiso

                     0709.52

                     – – Tuoreet tai jäähdytetyt tryffelit

                     0709 52 00

                     Multasienet (tryffelit)

                     0709.60

                     – Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

                     0709 60

                        Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

                     0709.70

                     – Tuoreet tai jäähdytetyt pinaatit, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa

                     0709 70 00

                     Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa

                     0709.9001

                     – – sokerimaissi

                     0709 90 60

                     Sokerimaissi

                     0709.9002

                     – – Kesäkurpitsat

                     0709 90 70

                     Kesäkurpitsat

                     0709.9003

                     – – Oliivit

                     Oliivit:

                     0709 90 31

                     — muuhun käyttöön kuin öljyn valmistukseen tarkoitetut

                     0709 90 39

                     — Muut

                     0709.9004

                     – – Persilja

                     0709 90 90

                     Muut

                     0709.9009

                     – – Muut

                     ex ex 0710 (4)

                     Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

                     ex 0710 (4)

                     Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt):

                     Muut kuin perunat

                     0710 21 00

                     Herneet (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.)

                     0710 29 00

                     Muut

                     0710 30 00

                     Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa

                     0710 40 00

                     Sokerimaissi

                     0710 80

                     Muut kasvikset

                     0710 90 00

                     Kasvissekoitukset

                     0711 (4)

                     Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     0711 (4)

                     Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     0712

                     Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     0712

                     Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     0713

                     Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu

                     0713

                     Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu

                     0714

                     Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin

                     0714

                     Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin

                     8 ryhmä, syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret

                     9 ryhmä (4), kahvi, tee, mate ja mausteet

                     10 ryhmä (5), vilja

                     11 ryhmä (5), myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni

                     12 ryhmä (5), öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu

                     13 ryhmä (4), kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet

                     14 ryhmä (4), kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet

                     15 ryhmä (4)
                         (6), eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat

                     ex 18 ryhmä (4), kaakao ja kaakaovalmisteet:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     1801

                     Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut

                     1801

                     Kaakaopavut, kokonaiset tai rouhitut, raa'at tai paahdetut

                     1802

                     Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet

                     1802

                     Kaakaonkuoret ja -kalvot sekä muut kaakaonjätteet

                     ex 20 ryhmä, kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     ex ex 2001 (4)

                     Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

                     ex 2001 (4)

                     Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat:

                     2001.1000

                     – Kurkut ja pikkukurkut

                     2001 10 00

                     Kurkut ja pikkukurkut

                     – Muut

                     2001 90

                     Muut

                     2001.9005

                     – – Sipuli

                     2001 90 93

                     Sipulit

                     2001.9009

                     – – Muut

                     2001 90 99

                     Muut, ei kuitenkaan perunat ja perunatuotteet

                     2002

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit

                     2002

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit

                     2003

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)

                     2003

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt sienet ja multasienet (tryffelit)

                     2004 (4)

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt:

                     2004 (4)

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

                     2004.9002

                     – – Latva-artisokka

                     ex 2004 90 98

                     Latva-artisokka

                     2004.9003

                     – – Vihreät tai mustat oliivit

                     ex 2004 90 30

                     Vihreät tai mustat oliivit

                     2004.9004

                     – – Vihreät herneet ja pavut

                     2004 90 50

                     Herneet (Pisum sativum) ja vihreät pavut (Phaseolus spp.)

                     2004.9005

                     – – Palkokasveista saataviin jauhoihin perustuvat valmisteet

                     ex 2004 90 98

                     Palkokasveista saataviin jauhoihin perustuvat valmisteet

                     2004.9009

                     – – Muut

                     ex 2004 90 98

                     Muut, ei kuitenkaan tuotteet, joissa on 3–20 painoprosenttia lihaa

                     2005 (4)

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät:

                     2005 (4)

                     Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet:

                     2005.1000

                     – Homogenoidut kasvikset

                     2005 10 00

                     Homogenoidut kasvikset

                     2005.4000

                     – Herneet (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Herneet (Pisum sativum)

                     – Pavut (Vigna spp. Phaseolus spp.):

                     Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.):

                     2005.5100

                     – Silvityt pavut

                     2005 51 00

                     Silvityt pavut

                     2005.5900

                     – – Muut

                     2005 59 00

                     Muut

                     2005.6000

                     – Parsa

                     2005 60 00

                     Parsat

                     2005.7000

                     – Oliivit

                     2005 70

                     Oliivit

                     – Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

                     2005 90

                     muut kasvikset sekä kasvissekoitukset:

                     2005.9009

                     – muu

                     ex 2005 90 80

                     Muut, ei kuitenkaan tuotteet, joissa on 3–20 painoprosenttia lihaa

                     2008 (4)

                     Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

                     2008 (4)

                     Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

                     2009

                     Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                     2009

                     Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                     ex 22 ryhmä, juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     2201

                     Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi

                     2201

                     Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi

                     2204

                     Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

                     2204

                     Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu, ei kuitenkaan nimikkeeseen 2009 kuuluva

                     ex 23 ryhmä, elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu:

                     Islannin koodi

                     Tavaran kuvaus, Islanti

                     CN-koodi

                     CN-tavaran kuvaus

                     ex ex 2309

                     Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:

                     ex 2309

                     Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan:

                     ex ex 2309.1000

                     – Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 30 painoprosenttia ja jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 30 painoprosenttia ja jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia

                     24 ryhmä (4), tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet

         LIITE II
         Euroopan yhteisön myöntämät tariffikiintiöt
         Euroopan yhteisö avaa seuraavat vuotuiset tariffikiintiöt jäljempänä mainituille Islannin alkuperätuotteille (7)

                     CN-tullitariffin nimike

                     Tavaran kuvaus

                     Vuotuinen määrä

                     Tulli

                     ex 0204

                     lampaanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty lampaanliha, savustettu

                     1 850 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex 0210

                     0

                     ex 0405

                     luonnollinen voi

                     350 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     ”Skyr”

                     380 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex 1601

                     makkara

                     100 tonnia (nettopaino)

                     0

         LIITE III
         Islannin myöntämät tariffikiintiöt
         Islanti avaa vuotuiset tariffikiintiöt seuraaville Euroopan yhteisön alkuperätuotteille (9)

                     Islannin tullitariffin nimike

                     Tavaran kuvaus

                     Vuotuinen määrä

                     Tulli

                     0201 ja 0202

                     naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

                     100 tonnia (nettopaino)

                     0

                     0203

                     sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

                     200 tonnia (nettopaino)

                     0

                     0207

                     nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

                     200 tonnia (nettopaino)

                     0

                     0208.9003

                     riekot, jäädytetyt

                     20 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex ex 0210

                     liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe; suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu (10)

                     50 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex ex 0406

                     suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu juusto (10)

                     20 tonnia (valutettu nettopaino)

                     0

                     0406

                     juusto

                     80 tonnia (valutettu nettopaino)

                     0

                     0701.9001

                     tuoreet tai jäähdytetyt perunat, joiden vähimmäispituus 65 mm

                     100 tonnia (nettopaino)

                     0

                     ex ex 1601

                     makkara

                     50 tonnia (nettopaino)

                     0

                     1602

                     muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä

                     50 tonnia (nettopaino)

                     0

         LIITE IV
         Islannin myöntämät tariffikiintiöt
         Islanti myöntää seuraavat tullietuustoimenpiteet Euroopan yhteisön alkuperätuotteille:

                     %

                     ISK/kg

                     0201

                     Naudanliha, tuore tai jäähdytetty:

                     0201.1000

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     214

                     —

                     muut palat, luulliset:

                     0201.2001

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     muuta

                     18

                     189

                     —

                     luuton:

                     0201.3001

                     —

                     jauhettu

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     paistit

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     muuta

                     18

                     359

                     0202

                     Naudanliha, jäädytetty:

                     0202.1000

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     214

                     —

                     muut palat, luulliset:

                     0202.1001

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     muuta

                     18

                     189

                     —

                     luuton:

                     0202.3001

                     —

                     jauhettu

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     paistit

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     muuta

                     18

                     359

                     0203

                     Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:

                     —

                     tuore tai jäähdytetty:

                     0203.1100

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     217

                     —

                     kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:

                     0203.1201

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     278

                     —

                     muut:

                     —

                     luulliset:

                     0203.1901

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     muuta

                     18

                     217

                     —

                     luuton:

                     0203.1903

                     —

                     jauhettu

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     paistit

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     muut:

                     18

                     274

                     —

                     jäädytetty:

                     0203.2100

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     217

                     —

                     kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset:

                     0203.2201

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     278

                     —

                     muut:

                     —

                     luulliset:

                     0203.2901

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     muuta

                     18

                     217

                     —

                     luuton:

                     0203.2903

                     —

                     jauhettu

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     paistit

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     muuta

                     18

                     274

                     0204

                     Lampaan- tai vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty:

                     0204.1000

                     —

                     karitsanruhot ja puoliruhot, tuoreet tai jäähdytetyt

                     18

                     164

                     —

                     muu lampaanliha, tuore tai jäähdytetty:

                     0204.2100

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     164

                     —

                     muut palat, luulliset:

                     0204.2201

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     muuta

                     18

                     145

                     —

                     luuton:

                     0204.2301

                     —

                     jauhettu

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     paistit

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     muuta

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     karitsanruhot ja puoliruhot, jäädytetyt

                     18

                     164

                     —

                     muu lampaanliha, jäädytetty:

                     0204.4100

                     —

                     ruhot ja puoliruhot

                     18

                     164

                     —

                     muut palat, luulliset:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     selkä ja sen palat

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     paistit ja niiden palat

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     lapa ja sen palat

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     muuta

                     18

                     145

                     —

                     luuton:

                     0204.4301

                     —

                     jauhettu

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     sisäfilee

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     ulkofilee

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     paistit

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     muuta

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     vuohenliha

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin liha, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

                     18

                     154

                     0206

                     Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

                     0206.1000

                     —

                     nautaa, tuoreet tai jäähdytetyt:

                     18

                     253

                     —

                     nautaa, jäädytetyt:

                     0206.2100

                     —

                     kieli

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     maksa

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     muuta

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     sikaa, tuoreet tai jäähdytetyt

                     18

                     121

                     —

                     sikaa, jäädytetyt:

                     0206.4100

                     —

                     maksa

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     muut

                     18

                     121

                     —

                     Muut, tuoreet tai jäähdytetyt:

                     0206.8001

                     —

                     lampaanpäät

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     muuta

                     18

                     130

                     —

                     muut, jäädytetyt:

                     0206.9001

                     —

                     lampaanpäät

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     muuta

                     18

                     130

                     0207

                     Nimikkeen 0105, siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

                     —

                     kanaa:

                     0207.1100

                     —

                     paloittelematon, tuore tai jäähdytetty

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     paloittelematon, jäädytetty:

                     18

                     263

                     —

                     paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt:

                     0207.1301

                     —

                     luuton

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     maksa

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     muuta

                     18

                     299

                     —

                     paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetty:

                     0207.1401

                     —

                     luuton

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     maksa

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     muuta

                     18

                     263

                     —

                     kalkkunaa:

                     0207.2400

                     —

                     paloittelematon, tuore tai jäähdytetty

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     paloittelematon, jäädytetty

                     18

                     362

                     —

                     paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt:

                     0207.2601

                     —

                     luuton

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     maksa

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     muuta

                     18

                     299

                     —

                     paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt:

                     0207.2701

                     —

                     luuton

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     maksa

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     muuta

                     18

                     362

                     —

                     ankkaa, hanhea tai helmikanaa:

                     0207.3200

                     —

                     paloittelematon, tuore tai jäähdytetty

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     paloittelematon, jäädytetty

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     rasvainen maksa, tuoreet tai jäähdytetyt

                     18

                     154

                     —

                     Muut, tuoreet tai jäähdytetyt:

                     0207.3501

                     —

                     luuton

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     maksa

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     muuta

                     18

                     299

                     —

                     muut, jäädytetyt:

                     0207.3601

                     —

                     luuton

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     maksa

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     muuta

                     18

                     362

                     0208

                     Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:

                     0208.1000

                     —

                     kania tai jänistä

                     18

                     236

                     —

                     muut:

                     0208.9001

                     —

                     kyyhkyä

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     fasaania

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     riekkoa, jäädytetty

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     hirveä

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     luuton poronliha, jäädytetty

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     poronliha, luullinen, jäädytetty (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     sammakonreidet

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     muuta

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

                     18

                     60

                     0210

                     Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho tai jauhe:

                     —

                     sianliha:

                     0210.1100

                     —

                     kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     kylki ja kuve (lihaskudosta sisältävä silava) sekä niiden palat

                     18

                     217

                     —

                     muut:

                     —

                     savustettu:

                     0210.1901

                     —

                     luuton

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     muuta

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     muuta

                     18

                     465

                     —

                     naudanliha:

                     0210.2001

                     —

                     luuton

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     muuta

                     18

                     422

                     —

                     muut:

                     0210.9910

                     —

                     siipikarjan maksa, kuivattu tai savustettu

                     18

                     299

                     —

                     lampaanliha, suolattu:

                     0210.9921

                     —

                     luuton

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     muuta

                     18

                     270

                     —

                     lampaanliha, savustettu (hangikjöt):

                     0210.9931

                     —

                     luuton

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     muuta

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     muuta

                     30

                     363

      Reykjavik,
      Arvoisa Herra,
      Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:
      ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisiin maataloustuotteiden kauppaa koskeviin neuvotteluihin, jotka käytiin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan perusteella 6 päivän maaliskuuta 2005 ja 14 päivän joulukuuta 2006 välisenä aikana.
      Osapuolten välisen kaupan tasapainoisen kehityksen edistämiseksi Euroopan yhteisö ja Islannin tasavalta ovat sopineet maataloustuotteiden kaupassa sovellettavista kahdenvälisistä lisäetuuksista ottaen asianmukaisesti huomioon toistensa maatalouspolitiikan ja olosuhteet, kahdenvälisen kaupan ja muiden kumppanien kanssa käytävän kaupan kehitys mukaan lukien.
      Vahvistan, että neuvottelujen tulokset olivat seuraavat:

                  1.

                  Euroopan yhteisö ja Islannin tasavalta vahvistavat kaikkien liitteessä I lueteltujen, osapuolista peräisin olevien tuotteiden osalta vastavuoroisesti 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen, että kahdenvälisesti myönnetty tullittomuus jatkuu – olivatpa kyseessä kannettavat tullit tai voimassa olevat myönnytykset – ja jos kyseisten tuotteiden tulli ei jo ole nolla, poistavat vastavuoroisesti tuotteiden tullit kahdenvälisessä tuonnissa.

                  2.

                  Euroopan yhteisö vahvistaa 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen tariffikiintiöt, joita sovelletaan Islannista peräisin olevien, liitteessä II lueteltujen tuotteiden tuontiin yhteisöön.

                  3.

                  Islannin tasavalta vahvistaa 1 päivästä maaliskuuta 2007 alkaen tariffikiintiöt, joita sovelletaan yhteisöstä peräisin olevien, liitteessä III lueteltujen tuotteiden tuontiin Islantiin.

                  4.

                  Islannin tasavalta myöntää 1 päivästä maaliskuuta 2007 Euroopan yhteisölle liitteessä IV luetellut tullietuudet.
                  Näillä kahdenvälisillä myönnytyksillä korvataan ja konsolidoidaan kaikki nykyisin voimassa olevat maataloustuotteita koskevat kahdenväliset myönnytykset Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisesti (12).

                  5.

                  Islannin tasavalta suostuu lopettamaan maataloustuotteisiin soveltamansa tariffien yksipuoliset ja väliaikaiset erga omnes -vähennykset, jotka otettiin käyttöön vuonna 2002 ja joiden voimassaoloa on tähän asti jatkettu vuosittain.

                  6.

                  Liitteissä I, II, III ja IV mainittuihin tuotteisiin sovelletaan soveltuvin osin Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 (13) määräyksiä, jotka koskevat käsitteen 'peräisin olevat tuotteet' määrittelyä ja yhteistyömenetelmiä.

                  7.

                  Osapuolet toteuttavat toimenpiteitä varmistaakseen, etteivät muut rajoittavat tuontitoimenpiteet vaaranna niiden toisilleen myöntämiä etuuksia.

                  8.

                  Osapuolet sopivat toteuttavansa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tariffikiintiöitä hallinnoidaan siten, että tuontia voidaan harjoittaa säännöllisesti ja että sovitut tuontimäärät voidaan tosiasiallisesti tuoda.

                  9.

                  Osapuolet sopivat pyrkivänsä edistämään ympäristöystävällisten tuotteiden ja maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden kauppaa. Osapuolet sopivat sitoutuvansa käymään lisää kahdenvälisiä neuvotteluja saadakseen paremman käsityksen toistensa lainsäädännöstä ja rekisteröintimenettelyistä löytääkseen tapoja edistää maantieteellisten merkintöjen suojaa kummankin osapuolen alueilla.

                  10.

                  Osapuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja kaupan kohteena olleista tuotteista, tariffikiintiöiden hallinnoinnista, hintanoteerauksista ja kaikista muista kotimaan markkinoita ja näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoa koskevista tarpeellisista tiedoista.

                  11.

                  Yhteydenpitoja järjestetään jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanoon liittyvästä kysymyksestä. Jos näiden neuvottelujen tulosten täytäntöönpanossa esiintyy vaikeuksia, yhteydenpitoja järjestetään mahdollisimman pian sopivien korjaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi.

                  12.

                  Näiden neuvottelujen sujuvan täytäntöönpanon helpottamiseksi näiden neuvottelujen tuloksiin liittyvät ensimmäiset kuulemiset järjestetään ennen täytäntöönpanojärjestelyjen käyttöönottoa.

                  13.

                  Näiden neuvottelujen tulokset pannaan täytäntöön 1 päivästä maaliskuuta 2007 (14). Tarvittaessa tariffikiintiöt avataan suhteellisuusperiaatetta noudattaen.

                  14.

                  Osapuolet sopivat käyvänsä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 19 artiklan mukaisia kahdenkeskisiä neuvotteluja jälleen kahden vuoden kuluttua ottaen erityisesti huomioon parhaillaan käytävien maatalousalan WTO-neuvottelujen tuloksen.

            Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
      Pyydän teitä vahvistamaan, että Islannin tasavallan hallitus hyväksyy edellä esitetyn.”.
      Minulla on kunnia vahvistaa, että Islannin tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus,

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Neuvoston päätös 81/359/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1981 (EYVL L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Neuvoston päätös 93/239/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Neuvoston päätös 93/736/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Neuvoston päätös 95/582/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (2)  EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1).

         (3)  EY-tariffikiintiöt avataan 1 päivästä heinäkuuta, vuoden 2007 osalta 9 kuukauden määrien perusteella.

         (4)  Muut kuin Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 kattamat tuotteet.

         (5)  Muut kuin eläinten ruokintaan tarkoitetut.

         (6)  Muut kuin kalastustuotteet.

         (7)  kiintiöitä sovelletaan vuosittain ellei toisin mainita.

         (8)  tullikoodi saattaa muuttua; odotetaan vahvistusta tuotteen luokituksesta

         (9)  kiintiöitä sovelletaan vuosittain ellei toisin mainita.

         (10)  maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti rekisteröidyt (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12).

         (11)  Tariffimyönnytys tuotteille, jotka eivät vielä kuulu liitteessä I nimikkeelle ex ex 0208.9008”poronliha, ruhot ja puoliruhot, jäädytetyt” myönnettyyn tullivapausmyönnytykseen.

         (12)  Neuvoston päätös 81/359/ETY, tehty 28 päivänä toukokuuta 1981 (EYVL L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Neuvoston päätös 93/239/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Neuvoston päätös 93/736/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Neuvoston päätös 95/582/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (13)  EY–Islanti-sekakomitean päätös N:o 2/2005, tehty 22 päivänä joulukuuta 2005 (EUVL L 131, 18.5.2006, s. 1).

         (14)  EY-tariffikiintiöt avataan 1 päivästä heinäkuuta, vuoden 2007 osalta 9 kuukauden määrien perusteella.


title: 2011/27/EU: Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010 , Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               19.1.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 14/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2011/27/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114, 168, 169 ja 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan sekä 188 ja 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (1) liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.

               (2)

               Neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

               (3)

               Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.

               (4)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

               (5)

               Pöytäkirjan 10 artiklassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. LARUELLE

      (1)  EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 14/2

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimuksesta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin koskevista yleisistä periaatteista
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
   ja
   MOLDOVAN TASAVALTA, jäljempänä ’Moldova’,
   jäljempänä yhdessä ’osapuolet’,
   jotka katsovat seuraavaa:

               (1)

               Moldova teki 28 päivänä marraskuuta 1994 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kesken (1), jäljempänä ’sopimus’.

               (2)

               Brysselissä 17 ja 18 päivänä kesäkuuta 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission tekemiin Euroopan naapuruuspolitiikkaa koskeviin ehdotuksiin ja vahvisti neuvoston asiasta 14 päivänä kesäkuuta 2004 tekemät päätelmät.

               (3)

               Neuvosto on sittemmin antanut useaan otteeseen kyseistä politiikkaa tukevia päätelmiä.

               (4)

               Neuvosto ilmaisi 5 päivänä maaliskuuta 2007 tukensa 4 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission tiedonannossa KOM(2006) 724 lopullinen esitellylle yleiselle ja kokonaisvaltaiselle toimintamallille, joka mahdollistaa Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan ja yhteisön ohjelmiin maiden omien ansioiden perusteella edellyttäen, että asianomainen oikeusperusta sallii osallistumisen.

               (5)

               Moldova on ilmaissut halunsa osallistua useisiin unionin ohjelmiin.

               (6)

               Moldovan osallistumista ohjelmiin koskevista erityisehdoista, erityisesti rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä, olisi määrättävä unionin puolesta toimivan komission ja Moldovan toimivaltaisten viranomaisten välisillä ohjelmakohtaisilla sopimuksilla,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Moldova saa osallistua kaikkiin nykyisiin ja tuleviin unionin ohjelmiin, jotka ovat kyseisten ohjelmien perustamista koskevien asianomaisten säännösten mukaisesti sille avoimia.
   2 artikla
   Moldovan on maksettava Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sille ohjelmiin osallistumisesta määräytyvä rahoitusosuus.
   3 artikla
   Moldovan edustajat voivat osallistua tarkkailijoina Moldovaa koskevien asioiden käsittelyyn hallintokomiteoissa, jotka vastaavat niiden ohjelmien seurannasta, joiden rahoitukseen Moldova osallistuu.
   4 artikla
   Moldovan osallistujien esittämiin hankkeisiin ja aloitteisiin sovelletaan mahdollisuuksien mukaan samoja edellytyksiä, sääntöjä ja menettelyjä kuin asianomaisissa ohjelmissa sovelletaan jäsenvaltioihin.
   5 artikla
   Moldovan ohjelmiin osallistumista koskevista erityisehdoista, maksettavasta rahoitusosuudesta sekä raportointi- ja arviointimenettelyistä määrätään unionin puolesta toimivan komission ja Moldovan toimivaltaisten viranomaisten välisellä yhteisymmärryspöytäkirjana tehtävällä ohjelmakohtaisella sopimuksella.
   Jos Moldova hakee johonkin tiettyyn unionin ohjelmaan osallistumista varten unionin ulkoista apua eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1638/2006 (2) 3 artiklan nojalla tai muun sellaisen tulevaisuudessa mahdollisesti annettavan asetuksen nojalla, jossa säädetään unionin ulkoisen avun antamisesta Moldovalle, ehdot unionin avun käytölle Moldovassa määritellään rahoitussopimuksessa noudattaen erityisesti asetuksen (EY) N:o 1638/2006 20 artiklaa.
   6 artikla
   Kussakin 5 artiklan nojalla tehdyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa määrätään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) mukaisesti, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin suorittavat varainhoidon valvonnan, tilintarkastukset tai muut tarkastukset, myös hallinnolliset tutkimukset, tai ne suoritetaan kyseisten elinten alaisuudessa.
   Varainhoidon valvonnasta, tilintarkastuksista, hallinnollista toimenpiteistä, seuraamuksista ja perinnästä laaditaan yksityiskohtaiset määräykset, joiden nojalla komissiolle, Euroopan petostentorjuntavirastolle ja tilintarkastustuomioistuimelle myönnetään toimivalta, joka vastaa niiden toimivaltaa unioniin sijoittautuneiden edunsaajien tai toimeksisaajien suhteen.
   7 artikla
   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan sen ajan, jonka sopimus on voimassa.
   Osapuolet allekirjoittavat ja hyväksyvät pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   Kumpi tahansa osapuoli voi irtisanoa pöytäkirjan kirjallisella ilmoituksella toiselle osapuolelle. Pöytäkirjan voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
   Kumman tahansa osapuolen suorittama pöytäkirjan irtisanominen ei vaikuta 5 ja 6 artiklan määräysten mukaisiin tarvittaessa suoritettaviin tarkastuksiin ja valvontaan.
   8 artikla
   Osapuolet voivat tarkastella pöytäkirjan täytäntöönpanoa Moldovan tosiasiallisen unionin ohjelmiin osallistumisen perusteella viimeistään kolmen vuoden kuluttua pöytäkirjan voimaantulopäivästä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
   9 artikla
   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Moldovan alueeseen.
   10 artikla
   Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen diplomaattiteitse voimaantulon edellyttämien menettelyjensä päätökseen saattamisesta.
   Sopimuspuolet sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti allekirjoituspäivästä ennen sen voimaantuloa sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään myöhemmin.
   11 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.
   12 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  EYVL L 181, 24.6.1998, s. 3.

      (2)  EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: Euroopan parlamentin päätös 29.marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

text:
20.11.2008        FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 297 E/155
                                                                                Torstai 29. marraskuuta 2007
           1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen
           jäseneksi;
           2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
           istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
           P6_TA(2007)0568
           Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Harald Noack)
           Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Harald Noack
                          tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))
           Euroopan parlamentti, joka
           — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0308/2007),
           — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen ja 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 artik-
                lan b kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
           — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
           — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0435/2007);
           1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen
           jäseneksi;
           2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
           istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
           P6_TA(2007)0569
           Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Ioannis Sarmas)
           Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas
                          tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))
           Euroopan parlamentti, joka
           — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0309/2007),
 ---pagebreak--- C 297 E/156                                        Euroopan unionin virallinen lehti                              FI  20.11.2008
Torstai 29. marraskuuta 2007
              — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                   istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                   pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan
                   2 alakohdan mukaisesti,
              — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
              — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0434/2007);
              1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen
              jäseneksi;
              2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
              istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
              P6_TA(2007)0570
              Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Hubert Weber)
              Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Hubert Weber
                             tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))
              Euroopan parlamentti, joka
              — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                   muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0310/2007),
              — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                   istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                   pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan
                   2 alakohdan mukaisesti,
              — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
              — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0433/2007);
              1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen
              jäseneksi;
              2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
              istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU, Euratom) 2016/1467, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, vastuuvapauden myöntämisestä tutkimuksen toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/128

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU, EURATOM) 2016/1467,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   vastuuvapauden myöntämisestä tutkimuksen toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2014 (1),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014 (COM(2015) 377 – C8-0199/2015) (2),

               —

               ottaa huomioon tutkimuksen toimeenpanoviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014 (3),

               —

               ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2013 koskevien vastuuvapauspäätösten seurannasta (COM(2015) 505) sekä kertomuksen liitteinä olevat komission yksiköiden valmisteluasiakirjat (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2014 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (COM(2015) 441) sekä kertomuksen liitteenä olevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SWD(2015) 170),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tutkimuksen toimeenpanoviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastauksen (4),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (5) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317, 318 ja 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (6) ja erityisesti sen 62, 164, 165 ja 166 artiklan,

               —

               ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19. joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (7) ja erityisesti sen 14 artiklan 3 kohdan,

               —

               ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta 21. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 (8) ja erityisesti sen 66 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan,

               —

               ottaa huomioon tutkimuksen toimeenpanoviraston perustamisesta ja päätöksen 2008/46/EY kumoamisesta 13. joulukuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/778/EU (9),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A8-0140/2016),

               A.

               ottaa huomioon, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toteuttaa talousarvion ja hallinnoi ohjelmia ja että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317 artiklan mukaisesti se toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa omalla vastuullaan sekä moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;

               1.

               myöntää tutkimuksen toimeenpanoviraston johtajalle vastuuvapauden toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;

               2.

               esittää huomautuksensa päätöslauselmassa, joka on erottamaton osa päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014, pääluokka III – Komissio ja toimeenpanovirastot, sekä 28. huhtikuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksista komissiota koskevassa varainhoitovuoden 2014 vastuuvapausmenettelyssä (10);

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen, päätöksen vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014, pääluokka III – Komissio, ja näihin päätöksiin erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman tutkimuksen toimeenpanoviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL L 51, 20.2.2014.

      (2)  EUVL C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  EUVL C 367, 5.11.2015, s. 10.

      (4)  EUVL C 409, 9.12.2015, s. 379.

      (5)  EUVL C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (6)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (7)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (8)  EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (9)  EUVL L 346, 20.12.2013, s. 54.

      (10)  Hyväksytyt tekstit, P8_TA(2016)0148 (katso tämän virallisen lehden sivu 91).


title: 2013/810/EU: Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä joulukuuta 2013 , alueiden komitean kolmen belgialaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               31.12.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 355/90

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä joulukuuta 2013,
   alueiden komitean kolmen belgialaisen jäsenen nimeämisestä
   (2013/810/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU ja 2010/29/EU (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Xavier DESGAINin, Jean-François ISTASSEn ja Michel LEBRUNin toimikausien päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               —

               Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi

               —

               Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers

               —

               Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         V. JUKNA

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22, ja EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

32004D0577

2004/577/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 261 , 06/08/2004 s. 0048 - 0048

 Neuvoston päätös , tehty  29 päivänä huhtikuuta 2004 , kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskevan Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (2004/577/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kesken tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimus(1) tuli voimaan  1 päivänä heinäkuuta 1999 .

(2) Euroopan yhteisö ja Kazakstanin tasavalta ovat päättäneet perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tietyille terästuotteille  1 päivän tammikuuta 2000  ja  31 päivän joulukuuta 2001  väliseksi ajaksi. Tätä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta on muutettu Euroopan yhteisön puolesta päätöksellä 1999/865/EY(2). Asetuksella (EY) N:o 2743/1999(3) on säädetty asiaa koskevista yhteisön soveltamissäännöksistä.

(3) Komissio on saanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, jolla perustetaan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

1. Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamista ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen terästuotteiden viennille Kazakstanin tasavallasta Euroopan yhteisöön koskeva Euroopan yhteisön ja Kazakstanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus.

2. Sopimus(4) on tämän päätöksen liitteenä.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteisöä sitovasti.

Tehty Luxemburgissa  29 päivänä huhtikuuta 2004 .

 Neuvoston puolesta

 Puheenjohtaja

M. Mc Dowell

(1) EYVL L 196, 28.7.1999, s. 3.

(2) EYVL L 342, 31.12.1999, s. 37.

(3) EYVL L 342, 31.12.1999, s. 1.

(4) Ks. tämän virallisen lehden sivu ...


title: 2007/626/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 2007 , Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen sanomisesta irti yhteisön puolesta

text:
               29.9.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/37

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä syyskuuta 2007,
   Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisen ruokosokeria koskevan sopimuksen sanomisesta irti yhteisön puolesta
   (2007/626/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välisessä ruokosokeria koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 75/456/ETY (1), yhteisö sitoutuu määräämättömäksi ajaksi hankkimaan ja tuomaan taatuilla hinnoilla tietyn määrän raakaa tai valkoista ruokosokeria, joka on peräisin Intiasta ja jonka Intia sitoutuu toimittamaan yhteisöön. Sopimuksen 11 artiklassa määrätään, että kumpi tahansa osapuoli voi sanoa sopimuksen irti kahden vuoden irtisanomisajalla antamalla toiselle osapuolelle tästä kirjallisen ilmoituksen.

               (2)

               Kun interventiot lopetetaan sokerin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksessa, sisäisiä sokerin hintoja ei enää taata interventio-ostoin. On johdonmukaista päättää sopimuksen mukaisesti tuodun sokerin taattujen hintojen järjestelmä.

               (3)

               Sen vuoksi on tarpeen sanoa sopimus irti sen 11 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa tästä irtisanomisesta sopimuksen allekirjoittaneelle Intialle,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Irtisanotaan 1 päivästä lokakuuta 2009 alkaen yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan välillä 18 päivänä heinäkuuta 1975 allekirjoitettu sopimus ruokosokerista.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet ilmoittaa Intian hallitukselle mainitun sopimuksen irtisanomisesta.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. PINHO

      (1)  EYVL L 190, 23.7.1975, s. 35.