title: 2010/121/YUTP: Neuvoston päätös 2010/121/YUTP, annettu 25 päivänä helmikuuta 2010 , Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteen muuttamisesta

text:
               26.2.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 49/30

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/121/YUTP,
   annettu 25 päivänä helmikuuta 2010,
   Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteen muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 19 päivänä helmikuuta 2004 yhteisen kannan 2004/161/YUTP Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta (1).

               (2)

               Yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivänä helmikuuta 2010 hyväksytyllä neuvoston päätöksellä 2010/92/YUTP (2)20 päivään helmikuuta 2011.

               (3)

               Neuvosto katsoo, että luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi henkilö. Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä mainittu henkilö yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. Á. MORATINOS

      (1)  EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  EUVL L 41, 16.2.2010, s. 6.

      LIITE

         Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettu henkilö

                  nro 57

                  Jangara (myös Changara), Thomsen


title: Valtuuston päätös, tehty 12 päivänä toukokuuta 2010 , joka koskee Euroopan investointipankin työjärjestyksen muuttamista ja jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen sekä pankin uuden perussäännön voimaantulon vaikutukset

text:
               11.10.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/1

         VALTUUSTON PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä toukokuuta 2010,
   joka koskee Euroopan investointipankin työjärjestyksen muuttamista ja jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen sekä pankin uuden perussäännön voimaantulon vaikutukset
   EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN VALTUUSTO, joka
   OTTAA HUOMIOON perussäännön 7 artiklan 3 kohdan h alakohdan, jonka mukaisesti valtuusto hyväksyy pankin työjärjestyksen,
   SEKÄ KATSOO, ETTÄ:

               (1)

               Lissabonin sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, toisin sanoen seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun Euroopan unionin kakkien 27 jäsenvaltion ratifioimisasiakirjat oli talletettu Italian tasavallan hallituksen huostaan.

               (2)

               Lissabonin sopimuksella muutetaan sopimusta Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimusta, joista viimeksi mainittu on nimetty uudelleen Euroopan unionin toiminnasta tehdyksi sopimukseksi.

               (3)

               Perussopimusten pöytäkirjaan 5 sisältyvää pankin perussääntöä muutettiin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.

               (4)

               Pankin perussäännön muutokset edellyttävät pankin työjärjestyksen muuttamista erityisesti tarkastuskomitean ja havainnoitsijoiden jäsenmäärän tarvittavan lisäyksen sekä näiden roolin uudelleenmäärittelyn osalta.

               (5)

               Työjärjestyksen muuttaminen Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä oli myös tarpeen hallintoneuvoston jäsenistöön valittavien asiantuntijoiden ja varajäsenten osalta.

               (6)

               Lissabonin sopimus myös edellyttää työjärjestyksessä viittausta pankin asiakirjojen julkista saatavuutta koskeviin sääntöihin.

               (7)

               Artiklat ja viittaukset Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikloihin oli tarpeen numeroida uudelleen.

               (8)

               Perussäännön 12 artiklan 1 kohdassa määrätään tarkastuskomitean jäsenmäärän lisäämisestä kolmesta kuuteen, ja näin ollen oli tarpeen toteuttaa väliaikaistoimenpiteitä kolmen uuden jäsenen nimittämiseksi,

         PÄÄTTI 12 päivänä toukokuuta 2010 pankin työjärjestyksen 5 artiklan mukaista kirjallista menettelyä noudattaen hallintoneuvoston esityksen pohjalta, että:

               1.

               Pankin työjärjestystä muutetaan hallintoneuvoston esityksen mukaisesti, ja se on tästä lähtien sellaisena kuin se esitetään tämän tiedonannon liitteessä.

               2.

               Muutettu työjärjestys tulee voimaan tämän päätöksen vahvistamispäivästä lukien.

               3.

               Työjärjestys julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               4.

               Tarkastuskomiteassa tällä hetkellä toimivat kolme havainnoitsijaa nimitetään kyseisen komitean jäseniksi toimikaudeksi, joka on kolme vuotta pidempi kuin heidän nykyisin jäljellä oleva toimikautensa havainnoitsijoina.

               5.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

            Valtuuston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. ŠIMONYTĖ

            Sihteeri

         A. QUEREJETA

      LIITE

         Euroopan investointipankin työjärjestys jonka valtuusto on hyväksynyt 4. joulukuuta 1958 ja jota on muutettu valtuuston päätöksellä 15. tammikuuta 1973, 9. tammikuuta 1981, 15. helmikuuta 1986, 6. huhtikuuta 1995, 19. kesäkuuta 1995, 9. kesäkuuta 1997, 5. kesäkuuta 2000, 7. maaliskuuta 2002, 1. toukokuuta 2004 ja 12. toukokuuta 2010

      I   LUKU

         VARAINHOITOVUOSI

      1 artikla
      Pankin varainhoitovuosi alkaa kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
      II   LUKU

         VALTUUSTO

      2 artikla
      1.   Puheenjohtaja kutsuu valtuuston koolle joko omasta aloitteestaan tai valtuuston jäsenen pyynnöstä. Pankin pääjohtaja (jäljempänä hallituksen puheenjohtajana) voi omasta aloitteestaan tai hallintoneuvoston pyynnöstä pyytää valtuuston puheenjohtajaa kutsumaan valtuuston koolle.
      2.   Valtuusto pitää vuosittaisen istunnon tarkastaakseen vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen (joka käsittää taseen, tuloslaskelman, erittelyn erityisestä pääluokasta, näiden liitteenä ilmoitettavat tiedot mukaan lukien konsolidoitu tilinpäätös) ja kaikki muut laskelmat, joita pidetään tarpeellisena pankin taloudellisen aseman ja toiminnan tuloksen arvioimista varten
      3.   Hallituksen jäsenet voidaan kutsua osallistumaan valtuuston istuntoihin. Hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet osallistuvat siihen vuosittaiseen valtuuston istuntoon, jossa tarkastetaan vuosikertomus ja tilinpäätös.
      3 artikla
      1.   Kutsut valtuuston istuntoihin on toimitettava vähintään 30 päivää ennen istuntoa.
      2.   Valtuuston jäsenten on saatava esityslista ja siihen liittyvät asiakirjat haltuunsa vähintään 20 päivää ennen istuntoa.
      3.   Kukin valtuuston jäsen voi pyytää asian ottamista valtuuston istunnon esityslistalle toimittamalla pyyntönsä kirjallisena valtuuston puheenjohtajalle vähintään 15 päivää ennen istuntoa.
      4.   Edellisissä kohdissa annetuista määräajoista voidaan poiketa, jos kaikki valtuuston jäsenet antavat siihen suostumuksensa tai silloin, kun kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, valtuuston puheenjohtajan toimesta, kun hallituksen puheenjohtaja sitä pyytää.
      4 artikla
      Valtuusto tekee päätöksensä Euroopan investointipankin perussäännön (jäljempänä ‧perussääntö‧) 8 artiklan mukaisesti.
      5 artikla
      1.   Valtuuston puheenjohtaja ja hallintoneuvoston puheenjohtaja voivat järjestää päätöksistä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen.
      Päätökset katsotaan tehdyiksi valtuuston sihteeristön vastaanotettua riittävän määrän puoltavia ääniä.
      2.   Kirjallinen tai sähköinen etä-äänestys, soveltuvin osin hiljaisella hyväksynnällä, on noudatettu normaali menettely, jolla hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean jäsenet nimitetään tehtäviinsä.
      3.   Lukuun ottamatta sellaisia alueita, joissa vaaditaan yksimielisyys tai määräenemmistö, valtuusto voi, hallintoneuvoston asiaa koskevasta ehdotuksesta, tehdä päätöksiä ilman erillistä menettelyä hiljaisella hyväksynnällä. Päätös katsotaan tehdyksi hiljaisella hyväksynnällä enintään kuuden viikon kuluessa siitä, kun ilmoitus päätöksestä on toimitettu, jolleivät puolet valtuuston jäsenistä tai se määrä jäseniä, joka edustaa yli puolta pankin merkitystä pääomasta ole ilmoittaneet vastustavansa ehdotusta tai toimea.
      Kukin valtuuston jäsen voi vaatia hiljaisen hyväksynnän menettelyn keskeyttämistä.
      6 artikla
      Kukin valtuuston jäsen voi saada yhdeltä muulta jäseneltä kirjallisen valtuutuksen tämän edustamiseen valtuuston istunnossa ja äänestämiseen tämän puolesta.
      7 artikla
      1.   Kukin valtuuston jäsen hoitaa vuorollaan valtuuston puheenjohtajan tointa Euroopan unionin neuvoston vahvistaman EU:n jäsenvaltioiden protokollajärjestyksen mukaisesti.
      2.   Valtuuston jäsenen puheenjohtajan toimikausi alkaa sitä vuosittaista istuntoa seuraavana päivänä, jossa hyväksytään kuluneen varainhoitovuoden vuosikertomus ja tilinpäätös. Puheenjohtajan toimikausi päättyy seuraavan vuosittaisen istunnon lopussa.
      8 artikla
      Valtuuston käsittelyistä laaditaan pöytäkirja. Sen allekirjoittavat kyseisen istunnon puheenjohtaja ja sihteeri.
      9 artikla
      Kullakin valtuuston jäsenellä on oikeus käyttää jotakin Euroopan unionin virallisista kielistä. Hän voi pyytää kaikki valtuustossa käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat laadittaviksi valitsemallaan kielellä.
      10 artikla
      Valtuustolle tarkoitettu kirjeenvaihto osoitetaan valtuuston sihteeristölle pankin kotipaikkaan.
      III   LUKU

         HALLINTONEUVOSTO

      11 artikla
      1.   Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kuusi kertaa vuodessa ja vahvistaa jokaisessa kokouksessa seuraavan istuntonsa päivämäärän.
      2.   Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle ennen sovittua päivää, jos yksi kolmasosa äänioikeutetuista jäsenistä sitä pyytää tai jos puheenjohtaja katsoo siihen olevan aihetta.
      3.   Hallintoneuvosto, osana toimivaltaansa kuuluvaa päätöksentekoa tämän työjärjestyksen 18 artiklan mukaisesti, asettaa keskuudestaan palkkavaliokunnan, jonka tehtävänä on valmistella etukäteen nimettyjä asioita neuvoa-antavien lausuntojen antamiseksi hallintoneuvostolle edistämään ja helpottamaan päätöksentekomenettelyä.
      Osana toimivaltaansa kuuluvaa päätöksentekoa tämän työjärjestyksen 18 artiklan mukaisesti hallintoneuvosto voi päättää riskienhallintavaliokunnan ja sijoituspolitiikkavaliokunnan (Equity Participation Policy Committee) perustamisesta, joiden jäsenet nimitetään ja joiden työjärjestys vahvistetaan heti perustamisensa jälkeen. Nämä komiteat antavat neuvoa-antavia lausuntoja hallintoneuvostolle edistämään ja helpottamaan päätöksentekomenettelyä.
      Tässä kohdassa tarkoitetut valiokunnat koostuvat joistakin hallintoneuvoston jäsenistä ja näiden varajäsenistä.
      Valiokunnissa hallituksen puheenjohtaja toimii puheenjohtajana ja pääsihteeri vastaa edellä mainittujen valiokuntien sihteeristötehtävistä.
      4.   Hallintoneuvosto asettaa keskuudestaan eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan, joka koostuu kolmesta vapaaehtoisesti toimikuntaan osallistuvasta pitkäaikaisesta jäsenestä, sekä tarkastuskomitean puheenjohtajasta. Toimikunnan puheenjohtajana toimii hallintoneuvoston pitkäaikaisin jäsen. Eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunta ratkaisee hallintoneuvoston tai hallituksen jäsenen tai entisen jäsenen mahdolliset eturistiriidat. Se soveltaa valtuuston hyväksymiä säännöksiä siitä, minkälainen toiminta on ristiriidassa jäsenen tai varajäsenen tehtävien kanssa. Toimikunta antaa hallintoneuvostolle ja valtuustolle tiedon tehdyistä päätöksistä.
      Päävastuullinen lakien ja sääntöjen noudattamisen valvoja Chief Compliance Officer osallistuu ilman äänioikeutta toimikunnan kokouksiin.
      Valtuusto hyväksyy eettisen ja säännönmukaisen toiminnan toimikunnan toimintasäännöt.
      12 artikla
      1.   Kutsut hallintoneuvoston istuntoihin on tavallisesti toimitettava vähintään 15 päivää ennen istuntoa. Kutsuun on liitettävä tulevan istunnon yksityiskohtainen esityslista.
      2.   Esityslistalle merkittyihin asioihin liittyvien asiakirjojen tulee olla hallintoneuvoston jäsenten saatavissa vähintään kymmenen työpäivää ennen kokousta. Pankki voi käyttää sähköisiä viestintävälineitä.
      3.   Kukin hallintoneuvoston jäsen voi pyytää asian ottamista istunnon esityslistalle toimittamalla pyyntönsä kirjallisena hallintoneuvoston puheenjohtajalle vähintään viisi päivää ennen istuntoa.
      4.   Kun kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, puheenjohtaja voi kutsua hallintoneuvoston koolle viipymättä. Päätöksistä voidaan myös järjestää joko kirjallinen tai sähköinen etä-äänestys. Puheenjohtaja voi myös noudattaa hiljaisen hyväksynnän menettelyä hallintoneuvoston antamien määräysten mukaisesti.
      13 artikla
      Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä on oikeus käyttää jotakin Euroopan unionin virallisista kielistä. Hän voi pyytää kaikki hallintoneuvostossa käsiteltäviin asioihin liittyvät asiakirjat laadittaviksi valitsemallaan kielellä.
      14 artikla
      1.   Varajäsenet saavat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin. Jonkin valtion tai usean valtion yhteisellä sopimuksella taikka komission nimeämät varajäsenet voivat toimia kyseisen valtion, usean valtion yhteisellä sopimuksella taikka komission nimeämien jäsenten sijaisina. Varajäsenillä on äänioikeus vain silloin kun he toimivat yhden tai useamman jäsenen sijaisina tai kun he ovat tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti saaneet tätä varten valtuudet.
      2.   Milloin perussäännön 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jäsenvaltio nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen ja kaksi varajäsentä, jäsenen on ilmoitettava, kumpi varajäsenistä ensisijaisesti asetetaan hänen tilalleen hänen ollessaan estynyt hoitamasta tehtäviään. Muutoin sovelletaan seuraavassa kappaleessa annettuja sääntöjä.
      3.   Milloin perussäännön 9 artiklan 2 kohdassa määrätään, että usea jäsenvaltio, kukin jäsenvaltio erikseen, nimeää yhden hallintoneuvoston jäsenen ja jäsenvaltiot nimeävät yhdessä useita varajäseniä, varajäsen, joka kutsutaan hoitamaan jäsenen tehtäviä tapauksissa, joissa hän on estynyt, määräytyy, jos tehtäviä ei ole nimenomaisesti siirretty, seuraavan järjestyksen mukaisesti:

                  a)

                  varajäsenten nimeämisen tai nimittämisen yhteydessä määritelty varajäsen;

                  b)

                  pitkäaikaisin varajäsen;

                  c)

                  iältään vanhin varajäsen.

            4.   Jos hallintoneuvoston jäsen toimikautensa kestäessä lopettaa tehtävät tai kuolee, hänen tilalleen kutsutaan varajäsen, joka määräytyy edellisen kappaleen kohdissa a), b) ja c) määrättyjen sääntöjen mukaisesti, kunnes valtuusto nimittää uuden jäsenen.
      5.   Jos jäsen ei estyneenä ollessaan voi asettaa tilalleen varajäsentä, hän voi siirtää äänensä kirjallisesti toiselle hallintoneuvoston jäsenelle.
      6.   Hallintoneuvoston jäsenellä voi olla enintään kaksi ääntä.
      15 artikla
      1.   Perussäännön 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätösvaltaisuuden edellytyksenä on, että vähintään 18 hallintoneuvoston jäsentä on läsnä.
      2.   Hallintoneuvosto tekee päätöksensä perussäännön 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
      3.   Perussäännön 19 artiklan 5 kohdassa ja 6 kohdassa mainitulla päätöksenteon yksimielisyydellä tarkoitetaan kaikkien läsnä olevien tai edustettuina olevien ja kyseiseen päätöksentekoon puoltavasti äänestämällä osallistuvien äänivaltaisten jäsenten puoltavaa ääntä.
      16 artikla
      1.   Perussäännön 9 artiklan 2 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti hallintoneuvosto valitsee jäsenistöönsä kuusi äänioikeutta vailla olevaa asiantuntijaa: kolme näistä jäseniksi ja kolme varajäseniksi.
      2.   Hallituksen puheenjohtaja tekee hallintoneuvostolle ehdotuksensa jäsenehdokkaista ja varaehdokkaista hallintoneuvoston jäsenten toimikautta vastaavaksi ajaksi.
      3.   Nämä ehdokkaat valitaan henkilöiden joukosta, joilla on korkeatasoista ammattitaitoa ja näyttöä kokemuksesta pankin eri toimintasaroilla.
      4.   Hallintoneuvosto hyväksyy hallituksen puheenjohtajan ehdotuksen perussäännön 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä lauseessa määrätyn menettelyn mukaisesti.
      5.   Asiantuntijoilla on äänioikeutta vailla oleville hallintoneuvoston jäsenille kuuluvat oikeudet ja heitä sitovat samat velvollisuudet.
      17 artikla
      Hallintoneuvoston kokouksista laaditaan pöytäkirja. Sen allekirjoittavat kyseisen kokouksen puheenjohtaja ja sen kokouksen puheenjohtaja, jossa pöytäkirja hyväksytään, sekä kokouksen sihteeri.
      18 artikla
      1.   Perussäännön 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti hallintoneuvosto käyttää toimivaltaansa seuraavissa asioissa:

                  —

                  se määrää hallituksen laatiman ehdotuksen perusteella ehdot, jotka muodostavat pankin myöntämän rahoituksen, takaustoiminnan ja ottolainauksen yleiset periaatteet erityisesti hyväksymällä korkojen, palkkioiden ja muiden maksujen määräytymisen perusteet;

                  —

                  se hyväksyy hallituksen laatiman ehdotuksen perusteella periaatepäätökset pankin johtamisesta;

                  —

                  se vastaa siitä, että EIP-ryhmän toimintaperiaatteet ja toiminnot ovat johdonmukaisia;

                  —

                  se hyväksyy rahoitus- ja takaustoimet, jotka hallitus esittää käsiteltäviksi;

                  —

                  se antaa hallitukselle valtuudet hoitaa ottolainausta sekä tähän liittyviä varainhallinnan toimintaa ja johdannaistoimintaa laatimiensa globaalien ohjelmien mukaisesti;

                  —

                  se valvoo pankin rahoituksen tasapainoa ja riskienarviointimenettelyjä;

                  —

                  se päättää pankin johtamiseen liittyvistä keskeisistä asiakirjoista, jotka hallitus on laatinut – nimenomaisesti toimintasuunnitelmasta, vuosittaisesta talousarviosta ja tilinpäätöksistä, mukaan lukien konsolidoitu tilinpäätös – ja soveltuvin osin niiden toteuttamisesta;

                  —

                  se tutkii kaikki hallituksen esitykset, jotka annetaan hyväksyttäväksi valtuustolle;

                  —

                  se hyväksyy pankin erityismääräykset asiakirjojen julkisesta saatavuudesta;

                  —

                  se päättää asiantuntijoihin sovellettavista määräyksistä;

                  —

                  se hyväksyy tarkastuskomiteaa kuultuaan pankin tilinpäätökseen sovellettavat tilinpäätöksen laatimisperusteet.

            2.   Yleisesti se vastaa siitä, että pankkia johdetaan asianmukaisesti perustamissopimuksen, perussäännön, valtuuston antamien suuntaviivojen ja pankin toimintoja koskevien muiden säännösten mukaisesti, kun pankki toteuttaa perustamissopimuksessa annettua tehtäväänsä. Käyttäessään toimivaltaansa hallintoneuvosto voi pyytää hallitusta tekemään aloitteen ehdotusten tekemisestä.
      3.   Se voi määräenemmistöllä tehdyn päätöksen perusteella siirtää tiettyjä toimivaltuuksiaan hallitukselle. Se määrittää toimivaltuuksien siirron edellytykset ja yksityiskohtaiset menettelyt ja valvoo sen toteuttamista.
      4.   Se käyttää perussäännön nojalla sille annettuja kaikkia muita toimivaltuuksia ja antaa hallitukselle tekemiensä sääntöjen ja päätösten osalta asiaa koskevan täytäntöönpanovallan, koska hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa pankin juoksevien asioiden hoitamisesta.
      19 artikla
      1.   Hallintoneuvoston jäsenet ovat oikeutettuja matka- ja oleskelukulukorvaukseen hallintoneuvoston kokouksiin osallistumisen perusteella.
      2.   Valtuusto vahvistaa hallintoneuvoston jäsenten ja varajäsenten kokouspalkkion suuruuden.
      IV   LUKU

         HALLITUS

      20 artikla
      1.   Hallitus toimii pankin pysyvänä edustuselimenä ja päättävänä elimenä, tämän kuitenkaan rajoittamatta pankin perussäännön määräysten soveltamista.
      2.   Se kokoontuu pankin asioiden hoidon sitä vaatiessa.
      21 artikla
      1.   Hallituksen tekemät päätökset ja antamat lausunnot ovat sitovia silloin, kun vähintään viisi sen jäsenistä on läsnä.
      2.   Pääjohtaja toimii puheenjohtajana hallintoneuvoston kokouksissa, tämän työjärjestyksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti perustetuissa valiokunnissa ja hallituksessa. Jos hallituksen puheenjohtaja on estynyt, on sairas tai on olemassa mahdollinen eturistiriita tai eturistiriidan mahdollisuus, hänen sijalleen tulee hallintoneuvoston pitkäaikaisin varapääjohtajajäsen. Kun kahdella tai useammalla varapääjohtajalla on yhtä pitkä hallintoneuvostossaoloaika, puheenjohtajan sijalle tulee iältään vanhin jäsen.
      3.   Päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä kokouksessa läsnä olevien jäsenten annetuista äänistä. Kullakin hallituksen jäsenellä on yksi ääni. Äänten mennessä tasan hallituksen jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
      4.   Hallitus voi siirtää hallituksen puheenjohtajalle tai yhdelle taikka useammalle varapääjohtajalle toimivallan hyväksyä johtamis- ja hallintotoimenpiteitä valtuutuspäätöksessä mainituin rajoituksin ja edellytyksin. Näin tehdyt päätökset on viipymättä ilmoitettava hallitukselle.
      Hallitus voi siirtää yhteisesti hallituksen puheenjohtajalle ja yhdelle taikka useammalle varapääjohtajalle toimivallan hyväksyä muita toimenpiteitä valtuutuspäätöksessä määrätyin rajoituksin ja edellytyksin, jos päätöksen tekeminen olosuhteet huomioon ottaen ei ole mahdollista kokouksessa. Näin tehdyt päätökset on viipymättä ilmoitettava hallitukselle.
      5.   Hallitus voi äänestää päätöksistä ja hyväksyä päätöksiä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen tai kirjeenvaihdon avulla. Hallitus voi myös käyttää hiljaista hyväksyntää ja poikkeuksellisissa olosuhteissa turvautua teleneuvotteluihin määräämiensä ehtojen mukaisesti.
      22 artikla
      Sihteeri koostaa hallituksen kokouksessa käsitellyt asiat pöytäkirjaan, jonka kaikki kokouksessa läsnä olleet hallituksen jäsenet allekirjoittavat.
      23 artikla
      1.   Hallitus, perussäännön 11 artiklan 3 kohdan ja 7 kohdan mukaisesti, on toimivaltainen antamaan ja panemaan täytäntöön pankin osastojen organisaatiota ja toimintaa koskevat hallintosäännöt, myös henkilöstöjohtamisen, henkilöstösääntöjen ja vastaavien oikeuksien ja velvollisuuksien osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta pankin henkilöstön käytännesääntöjen (Staff Regulations) soveltamista. Hallituksen on ilmoitettava näistä asioista hallintoneuvostolle.
      2.   Hallitus on myös toimivaltainen samoin ehdoin ja edellytyksin tekemään kaikki sopimukset pankin työntekijöiden kanssa.
      3.   Edellä esitetyn puitteissa hallituksen puheenjohtajalla on oikeus päättää kaikista yksittäisistä henkilöstöasioista, toteuttaa kompromissiratkaisuja, sovitella erimielisyyksiä, tehdä sopimuksia ja yleensä tehdä kaikki se, mikä pankin etujen turvaamiseksi on välttämätöntä ja tarpeellista perussäännön 11 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
      V   LUKU

         TARKASTUSKOMITEA

      24 artikla
      1.   Perussäännön 12 artiklan määräysten mukaisesti tarkastuskomitea (jäljempänä ‧komitea‧) tarkastaa vuosittain pankin toiminnan ja kirjanpidon asianmukaisuuden.
      2.   Se vastaa pankin tilien tarkastuksesta.
      3.   Se tarkastaa, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti.
      25 artikla
      1.   Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa yhdessä hallituksen kanssa käsittelemään komitean toiminnan tuloksia viimeiseltä varainhoitovuodelta sekä kuluvan varainhoitovuoden työsuunnitelman.
      2.   Kunkin varainhoitovuoden lopussa ja viimeistään kuusi viikkoa ennen tämän työjärjestyksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vuosikokousta komitealle on toimitettava hallintoneuvoston ehdotus vuosikertomukseksi sekä tilinpäätökseksi.
      3.   Komitean on kolmen viikon kuluessa näiden asiakirjojen vastaanottamisesta ja suoritettuaan tarpeellisen määrän tarkoitukseen soveltuvia tarkastustoimenpiteitä sekä saatuaan hallitukselta vakuutuksen siitä, että pankin sisäiset valvontajärjestelmät, riskienhallinta ja hallinto ovat tehokkaita, ja tutkittuaan ulkoisten tilintarkastajien kertomuksen, toimitettava hallituksen puheenjohtajalle lausunto, jossa se vahvistaa, että tarkastuksen perusteella ja käsityksensä mukaan:

                  —

                  pankin toiminta on ollut asianmukaista ja erityisesti riskienhallinnan ja -seurannan pääperiaatteita on noudatettu;

                  —

                  komitea on tarkastanut, että pankin toimet on toteutettu tarkoituksenmukaisesti ja kirjanpito järjestetty ja hoidettu asianmukaisesti. Tätä varten se on tarkastanut, että pankin toiminta on ollut perussäännössä ja tässä työjärjestyksessä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaista.

                  —

                  komitea vahvistaa, että tilinpäätös ja kaikki hallintoneuvoston laatimaan tilinpäätökseen sisältyvä tilinpäätösinformaatio antavat oikean ja riittävän kuvan pankin rahoitusasemasta sen varojen ja sitoumusten osalta sekä sen toiminnan tuloksista ja kassavirroista kyseisellä tilikaudella. Se on velvollinen antamaan samanlaisen vahvistuksen myös konsolidoidun tilinpäätöksen osalta.

            4.   Jos komitea katsoo, ettei se voi antaa tällaista lausuntoa, sen on toimitettava hallituksen puheenjohtajalle samassa määräajassa tiedonanto, joka sisältää perustelut lausunnon antamatta jättämiselle.
      5.   Komitean lausunto tulee saattaa valtuuston tietoon hallintoneuvoston vuosikertomuksen liitteenä.
      6.   Komitean tulee osoittaa valtuustolle yksityiskohtainen kertomus viimeisen varainhoitovuoden toiminnastaan, johon sisältyy vahvistus siitä, että pankin toiminta noudattaa parhaita pankkikäytäntöjä organisaatioon sovellettavien määräysten mukaisesti, ja jonka jäljennös lähetetään hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenille. Komitean kertomus tulee lähettää valtuustolle yhdessä hallintoneuvoston vuosikertomuksen kanssa.
      26 artikla
      1.   Komitealla on oikeus saada pankin kirjanpito ja tilit sekä kaikki tositteet ja asiakirjat, ja se voi pyytää nähtäväkseen kaiken muun aineiston, jota se pitää tarpeellisena tarkastustehtävän hoitamiseksi. Pankin osastojen on annettava sellaista selvitystä ja apua, jota komitea pyytää.
      2.   Komitea myös käyttää apunaan ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka se määrää neuvoteltuaan asiasta hallituksen kanssa, ja joille sillä on valtuudet antaa hoidettavaksi pankin tilinpäätöstietojen varsinaisen tarkastustehtävän. Tässä tarkoituksessa se arvioi vuosittain päätöksen kohteena olevan ulkoisen tilintarkastuksen luonteen ja laajuuden sekä käytettävät tarkastusmenettelyt. Se myös tutkii tällaisen tarkastuksen tulokset ja johtopäätökset myös kaikkien huomautusten ja suositusten osalta. Pankki laatii viivytyksettä ulkopuolisten tilintarkastajien toimeksiantokirjeen komitean määräämien ehtojen mukaisesti.
      3.   Komitea myös tarkastaa vuosittain pankin sisäisen tarkastuksen työsuunnitelman, tarkastustyön kattavuuden ja tulokset.
      4.   Se varmistaa, että sisäisen tarkastuksen ja ulkopuolisten tilintarkastajien välinen yhteistoiminta on toimivaa. Tarpeen vaatiessa komitea voi käyttää apunaan myös muita asiantuntijoita.
      5.   Komitean käsittelyt ovat päteviä ainoastaan, jos komitean jäsenten enemmistö on läsnä. Tämän työjärjestyksen 25 artiklan tarkoittamaa lausuntoa ja kertomusta lukuun ottamatta, jotka voidaan hyväksyä vain yksimielisesti, kaikki komitean päätökset vaativat komitean jäsenten enemmistön suostumuksen. Äänten mennessä tasan komitean jäsenten äänestyksessä puheenjohtajan ääni ratkaisee.
      6.   Komitean puheenjohtaja voi järjestää päätöksistä joko kirjallisen tai sähköisen etä-äänestyksen.
      7.   Komitea päättää itsenäisesti kaikista muista toimintasäännöistä.
      8.   Komitean jäsenet eivät saa ulkopuolisille henkilöille tai elimille ilmaista mitään sellaista tietoa, jonka ovat saaneet tietoonsa tarkastusta suorittaessaan. Tämä velvoite koskee myös ulkopuolisia tilintarkastajia, jotka komitea on määrännyt tämän artiklan toisen kohdan mukaisesti.
      27 artikla
      1.   Komitean jäsenet nimittää valtuusto. Jäsenten toimikausi kestää kuusi perättäistä varainhoitovuotta. Komitean jäsentä ei voida toimikauden päättymisen jälkeen nimetä eikä valita uudelleen. Yksi komitean jäsen vaihtuu vuosittain.
      2.   Jäsenet valitaan henkilöistä, jotka täyttävät kaikki heihin sovellettavat riippumattomuus-, pätevyys- ja rehellisyysvaatimukset. Jäsenillä on oltava finanssi-, tilintarkastus- tai pankkivalvonnan asiantuntemus yksityiseltä tai julkiselta sektorilta siten, että he yhdessä edustavat monipuolisesti asiantuntijuutta.
      3.   Komitean jäsenen toimikausi päättyy sinä päivänä, jona valtuusto hyväksyy vuosikertomuksen sekä tilinpäätöksen taseen ja tuloslaskelman. Uusien jäsenten toimikausi alkaa sitä seuraavana päivänä.
      4.   Valtuusto voi määräenemmistöllä erottaa komitean jäsenen tehtävästään, jos se katsoo, että jäsen ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät.
      5.   Komitean puheenjohtajana toimii vuorotellen vuoden kerrallaan se jäsen, jonka toimikausi päättyy sen päivän lopussa, jona valtuusto hyväksyy pankin vuosikertomuksen ja tilinpäätöksen.
      6.   Valtuusto, hallituksen puheenjohtajan ja tarkastuskomitean puheenjohtajan yhteisen ehdotuksen perusteella voi nimittää enintään kolme havainnoitsijaa yhdeksi kuusivuotiskaudeksi, eikä nimitys toiselle kaudelle ole mahdollista. Heidät nimitetään etenkin pankkivalvontaa koskevan erityisen pätevyytensä, kyvykkyytensä ja kokemuksensa perusteella. He avustavat komiteaa tälle asetettujen tehtävien ja velvollisuuksien suorittamisessa osallistumalla komitean työskentelyyn. Komitean varsinaiset jäsenet voivat antaa tietyt erityistehtävät, kuten kokousten valmisteluun liittyvät tutkimukset, havainnoitsijoiden tehtäväksi.
      28 artikla
      Jos komitean jäsen kuolee, eroaa tai erotetaan taikka jos komitean jäsenen paikka muusta syystä tulee avoimeksi, valtuusto nimittää enintään kolmen kuukauden kuluessa uuden jäsenen hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
      29 artikla
      Valtuusto vahvistaa komitean jäsenille sekä havainnoitsijalle maksettavan palkkion suuruuden. Komitean jäsenen tehtävän hoitamisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukulut korvataan samoin perustein kuin hallintoneuvoston osalta.
      VI   LUKU

         SIHTEERISTÖ

      30 artikla
      Pankin pääsihteeri tuottaa valtuuston, hallintoneuvoston, hallituksen ja tarkastuskomitean sihteeripalvelut. Hän myös tuottaa sihteeripalvelut hallintoneuvoston keskuudestaan asettamille komiteoille sekä Euroopan unionin tai muiden elinten mandaattien mukaisesti perustetuille yksiköille, jos mandaatti määrää, että pankki tuottaa nämä palvelut.
      VII   LUKU

         PANKIN HENKILÖSTÖ

      31 artikla
      Hallintoneuvosto määrää pankin henkilöstösäännöistä. Hallitus vahvistaa menettelyt sääntöjen täytäntöön panemiseksi tämän työjärjestyksen 23 artiklan mukaisesti.
      32 artikla
      1.   Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto huolehtii pankin henkilöstön oikeuksien suojaamisesta.
      2.   Jos kysymyksessä on odottamaton tai kiireellinen tapaus, hallitus toteuttaa viipymättä tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet ja tiedottaa tästä viipymättä hallintoneuvostolle.
      VIII   LUKU

         LOPPUSÄÄNNÖKSET

      33 artikla
      1.   Tämä työjärjestys sekä työjärjestyksen muutokset tulevat voimaan niiden hyväksymispäivänä.
      2.   Tämän työjärjestyksen määräykset eivät missään suhteessa merkitse poikkeusta siitä, mitä Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa ja pankin perussäännössä määrätään.


Avis juridique important

|

32002B0445

2002/445/EY,EHTY,Euratom: Euroopan Parlamentin päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 2002, Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä – Pääluokka III – Komissio

Virallinen lehti nro L 158 , 17/06/2002 s. 0023 - 0025

Euroopan Parlamentin päätös,tehty 10 päivänä huhtikuuta 2002,Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä - Pääluokka III - Komissio(2002/445/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 talousarvion,- ottaa huomioon Euroopan unionin varainhoitovuoden 2000 konsolidoidun tulostilin ja taseen [SEC(2001) 528 - C5-0234/2001, SEC(2001) 529 - C5-0235/2001, SEC(2001) 531 - C5-0236/2001](1),- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2000 (C5-0617/2001)(2) ja erityiskertomukset sekä toimielinten vastaukset,- ottaa huomioon tilien luotettavuutta ja tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevan lausuman, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan perusteella (C5-0617/2001),- ottaa huomioon 5. maaliskuuta 2002 annetun neuvoston suosituksen (C5-0124/2002),- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 g artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 180 b artiklan,- ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 89 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksen 93 artiklan ja liitteen V,- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä asianomaisten valiokuntien lausunnot (A5-0103/2002),A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,1. toteaa, että varainhoitovuoden 2000 hyväksytyt tulot ja menot ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>2. panee merkille, että kokonaistulot jakautuivat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>3. panee merkille, että kokonaismenot jakautuivat seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>4. panee merkille komission laatiman konsolidoidun taseen:>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>5. hyväksyy varainhoitovuoden 2000 yleisen talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisen;6. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan sen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriJulian PriestleyPuhemiesPat Cox(1) EYVL C 370, 27.12.2001.(2) EYVL C 359, 15.12.2001.


title: 2005/832/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty  17 päivänä marraskuuta 2005 , jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11  (EKP/2005/12)

text:
               26.11.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 311/43

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä marraskuuta 2005,
   jolla muutetaan Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehtyä päätöstä EKP/2002/11
   (EKP/2005/12)
   (2005/832/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kun otetaan huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) toimintojen luonne, sillä tulisi olla riittävä kate valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta. EKP:n neuvosto voi tehdä varauksen tällaisia riskejä varten EKP:n taseessa.

               (2)

               Euroopan keskuspankin liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon jakamisesta rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille tehdyn päätöksen EKP/2005/11 (1) 3 artiklan 2 kohdan mukaan EKP:n neuvosto voi ennen tilivuoden päättymistä päättää siirtää EKP:n liikkeeseen lasketuista euroseteleistä saaman tulon kokonaan tai osittain valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävään varaukseen,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Lisätään päätöksen EKP/2002/11 (2) II lukuun seuraava 6 a artikla:

      ”6 a artikla
      Valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta tehtävä varaus
      EKP:n toimintojen luonne huomioon ottaen EKP:n neuvosto voi tehdä valuuttakursseista, koroista ja kullan hinnoista johtuvien riskien varalta varauksen EKP:n taseessa. EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.”

   2 artikla
   Loppumääräys
   Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavana päivänä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä marraskuuta 2005.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 41.

      (2)  EUVL L 58, 3.3.2003, s. 38.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/113, annettu 10 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM UKRAINA/1/2017)

text:
               24.1.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 18/48

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2017/113,
   annettu 10 päivänä tammikuuta 2017,
   Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUAM UKRAINA/1/2017)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevasta Euroopan unionin neuvontaoperaatiosta Ukrainassa (EUAM Ukraina) 22 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/486/YUTP (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, on päätöksen 2014/486/YUTP nojalla valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon toteuttamiseksi, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

               (2)

               PTK hyväksyi 7 päivänä tammikuuta 2016 päätöksen EUAM UKRAINA/1/2016 (2) Kęstutis LANČINSKASin nimittämisestä EUAM Ukraina -operaation johtajaksi kaudelle, joka alkaa 1 päivänä helmikuuta 2016 ja päättyy 31 päivänä tammikuuta 2017.

               (3)

               Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukraina -operaation johtajana jatketaan kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä helmikuuta 2017 ja päättyy 30 päivänä marraskuuta 2017,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Jatketaan Kęstutis LANČINSKASin toimeksiantoa EUAM Ukraina -operaation johtajana 30 päivään marraskuuta 2017.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä tammikuuta 2017.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 217, 23.7.2014, s. 42.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/49, annettu 7 päivänä tammikuuta 2016, Euroopan unionin Ukrainassa toteuttaman siviiliturvallisuusalan uudistamista koskevan neuvontaoperaation (EUAM Ukraina) johtajan nimittämisestä (EUAM UKRAINA/1/2016) (EUVL L 12, 19.1.2016, s. 47).


title: 2005/89/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               4.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 31/30

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2005/89/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Egyptin kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (2)

               Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

               (3)

               Egyptin arabitasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

               (4)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö (henkilöt), jolla (joilla) on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään mahdollisesti myöhemmin.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. J. BRINKHORST

      (1)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
   PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   IRLANTI,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’EY:n jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unioni ja Euroopan komissio,
   sekä
   EGYPTIN ARABITASAVALTA, jäljempänä ’Egypti’,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 Artikla
   Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen, yhteisten julistusten, julistusten ja kirjeenvaihdon tekstit.
   2 Artikla
   Euroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys huomioon ottaen sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevien voimassa olevien sopimuksen määräysten katsotaan viittaavan Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluvat oikeudet ja velvoitteet on siirretty.
   LUKU I
   EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN JA SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
   3 Artikla
   Maataloustuotteet
   Korvataan pöytäkirja nro 1 tämän pöytäkirjan liitteellä.
   4 Artikla
   Alkuperäsäännöt
   Muutetaan pöytäkirja nro 4 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 18 artiklan 4 kohta seuraavasti:
               Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           :

                           ”EXPEDIDO A POSTERIORI”

                           CS

                           :

                           ”VYSTAVENO DODATEČNĚ”

                           DA

                           :

                           ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

                           DE

                           :

                           ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

                           ET

                           :

                           ”VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”

                           EL

                           :

                           ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

                           EN

                           :

                           ”ISSUED RETROSPECTIVELY”

                           FR

                           :

                           ”DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

                           IT

                           :

                           ”RILASCIATO A POSTERIORI”

                           LV

                           :

                           ”IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

                           LT

                           :

                           ”RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

                           HU

                           :

                           ”KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

                           MT

                           :

                           ”MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

                           NL

                           :

                           ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”

                           PL

                           :

                           ”WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

                           PT

                           :

                           ”EMITIDO A POSTERIORI”

                           SL

                           :

                           ”IZDANO NAKNADNO”

                           SK

                           :

                           ”VYDANÉ DODATOČNE”

                           FI

                           :

                           ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

                           SV

                           :

                           ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”

                           AR

                           :

               2)

               Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           :

                           ”DUPLICADO”

                           CS

                           :

                           ”DUPLIKÁT”

                           DA

                           :

                           ”DUPLIKAT”

                           DE

                           :

                           ”DUPLIKAT”

                           ET

                           :

                           ”DUPLIKAAT”

                           EL

                           :

                           ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

                           EN

                           :

                           ”DUPLICATE”

                           FR

                           :

                           ”DUPLICATA”

                           IT

                           :

                           ”DUPLICATO”

                           LV

                           :

                           ”DUBLIKĀTS”

                           LT

                           :

                           ”DUBLIKATAS”

                           HU

                           :

                           ”MÁSODLAT”

                           MT

                           :

                           ”DUPLIKAT”

                           NL

                           :

                           ”DUPLICAAT”

                           PL

                           :

                           ”DUPLIKAT”

                           PT

                           :

                           ”SEGUNDA VIA”

                           SL

                           :

                           ”DVOJNIK”

                           SK

                           :

                           ”DUPLIKÁT”

                           FI

                           :

                           ”KAKSOISKAPPALE”

                           SV

                           :

                           ”DUPLIKAT”

                           AR

                           :

               3)

               Korvataan liite V seuraavasti:
               Espanjankielinen toisinto
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Tšekinkielinen toisinto
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Tanskankielinen toisinto
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Saksankielinen toisinto
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Vironkielinen toisinto
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
               Kreikankielinen toisinto
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Englanninkielinen toisinto
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Ranskankielinen toisinto
               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
               Italiankielinen toisinto
               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Latviankielinen toisinto
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. … (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Liettuankielinen toisinto
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
               Unkarinkielinen toisinto
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
               Maltankielinen toisinto
               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
               Hollanninkielinen toisinto
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Puolankielinen toisinto
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalinkielinen toisinto
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Sloveeninkielinen toisinto
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovakinkielinen toisinto
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Suomenkielinen toisinto
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Ruotsinkielinen toisinto
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Arabiankielinen toisinto

         5 Artikla
   Assosiaatiokomitean puheenjohtajuus
   Muutetaan 78 artiklan 3 kohta seuraavasti:

      ”Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Egyptin arabitasavallan hallituksen edustaja”

   LUKU II
   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
   6 Artikla
   Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö
   1.   Alkuperäselvitykset, jotka Egypti tai jokin uusi jäsenvaltio on moitteettomasti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos

               a)

               tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU–Egypti-sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;

               b)

               alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymistä edeltävänä päivänä;

               c)

               alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
               Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille Egyptissä tai uudessa jäsenvaltiossa maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Egyptin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan myös hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

         2.   Egypti ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”hyväksytyn viejän” asemaa koskevat luvat, jotka oli myönnetty keskinäisesti sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, jos

               a)

               tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Egyptin ja yhteisön välisessä sopimuksessa; ja

               b)

               hyväksytty viejä soveltaa sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

         Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
   3.   Egyptin tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat tehdä jälkitarkastuksia niille tuonti ilmoituksen tueksi toimitetun alkuperäselvityksen hyväksymistä seuraavien kolmen vuoden ajan.
   7 Artikla
   Matkalla olevat tavarat
   1.   Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Egyptistä johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Egyptiin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan nro 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisessa varastossa, tullivarastossa tai vapaa-alueella Egyptissä tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.
   2.   Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
   YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
   8 Artikla
   Egyptin arabitasavalta sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
   9 Artikla
   Uusien tariffikiintiöiden määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuodeksi 2004 suhteessa perusmääriin ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää kulunut aika.
   10 Artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ja julistus ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
   11 Artikla
   1.   Euroopan yhteisöt, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Egyptin arabitasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
   12 Artikla
   1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.
   13 Artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   14 Artikla
   Euro–Välimeri-sopimuksen sekä sen erottamattomia osia olevien liitteiden ja pöytäkirjojen tekstit laaditaan tšekin, viron, latvian, liettuan, unkarin, maltan, puolan, slovakian ja sloveenin kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

      Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.
      Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäische Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republik of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba di Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

   LIITE

      PÖYTÄKIRJA nro 1
      Egyptistä peräisin olevien maataloustuotteiden yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavista järjestelyistä

                  1.

                  Liitteessä lueteltuja Egyptin alkuperätuotteita voidaan tuoda yhteisöön jäljempänä ja liitteessä määrätyin edellytyksin.

                  2.

                              a)

                              Tullit joko poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeen A mukaisesti.

                              b)

                              Jos yhteisen tullitariffin mukaan jostakin tuotteesta kannetaan arvotulli ja paljoustulli, sarakkeissa A ja C vahvistettuja alennuskertoimia sovelletaan ainoastaan arvotulliin.
                              Koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302, luokiteltaville tuotteille annettuja myönnytyksiä olisi kuitenkin sovellettava myös paljoustulliin.

                  3.

                  Tiettyjen tuotteiden tullit poistetaan sarakkeessa B lueteltujen tariffikiintiöiden rajoissa.
                  Näitä tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jollei toisin määrätä.
                  Yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sovelletaan kiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen joko täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen C mukaisesti.
                  Vuonna 2004 uusien tariffikiintiöiden määrät ja nykyisten tariffikiintiöiden lisäykset lasketaan suhteessa pöytäkirjassa määritettyihin perusmääriin ottaen huomioon ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kulunut aika.

                  4.

                  Kun jonkin tuotteen osalta sarakkeen D erityismääräyksissä viitataan tähän kohtaan, sarakkeessa B lueteltuja tariffikiintiöitä korotetaan vuosittain kolme prosenttia edellisen vuoden määrästä; ensimmäinen korotus tehdään päivänä jona kukin tariffikiintiö avataan toisen kerran.

                  5.

                  Euroopan yhteisön ja Egyptin välillä sovittu CN-koodeihin ex08051010, ex08051030 ja ex08051050, kuuluvien tuoreiden, makeiden appelsiinien tulohinta, jonka osalta WTO myönnytyksiä koskevassa yhteisön luettelossa tarkoitettu paljoustulli on alennettu nollaan, on 34 000 tonnin tariffikiintiössä, jossa sovelletaan arvotulleja koskevaa myönnytystä, seuraava:

                              —

                              264 euroa/tonni kaikkina kausina 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.

                        Jos erän tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, kiintiössä kannettava paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos erän tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.

      Pöytäkirjan nro 1 liite

                  CN-koodi (1)

                  Tavaran kuvaus (2)

                  a

                  b

                  c

                  d

                  Suosituimmuustullin alennus (3) %

                  Tariffikiintiö (nettotonnia)

                  Tariffikiintiön ulkopuolella sovellettavan tullin alennus (3) %

                  Erityismääräykset

                  0601

                  Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 1212 juuret

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0602

                  Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto

                  100

                  2 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0603 10

                  Tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4.

                  100

                  3 000
                  joista

                  —

                  Kirjeenvaihtona sovittuja vaatimuksia sovelletaan

                  0603 10 80

                  Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tullattaessa 1.10.–15.4.

                  100

                  1 000

                  0604 99

                  Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  ex07019050

                  Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–31.3.

                  100

                  Vuosi 1: 130 000;
                  Vuosi 2: 190 000;
                  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 250 000

                  60

                  Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.4.–30.6.

                  100

                  1 750

                  60

                  0702 00 00

                  Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.11.–31.3.

                  100

                  —

                  —

                  0703 10

                  Kepasipuli ja salottisipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.1.–15.6.

                  100

                  16 150

                  60

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0703 20 00

                  Valkosipuli, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.2.–15.6.

                  100

                  3 000

                  50

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0704

                  Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali, tullattaessa 1.11.–15.4.

                  100

                  1 500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0705 11 00

                  Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.11.–31.3.

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0706 10 00

                  Porkkanat ja nauriit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1–30.4.

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0707 00

                  Kurkut, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1. tammikuun ja helmikuun lopun välisenä aikana

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0708

                  Palkokasvit, tuoreet tai jäähdytetyt, myös silvityt, tullattaessa 1.11.–30.4.

                  100

                  Vuosi 1: 15 000;
                  Vuosi 2: 17 500;
                  Vuoden 2 jälkeen: 20 000

                  —

                  0709

                  Muut kasvikset, tuoreet tai jäädytetyt:

                              —

                              parsa, tullattaessa 1. lokakuuta ja helmikuun lopun välisenä aikana,

                              —

                              makeat ja miedot paprikat, tullattaessa 1.11.–30.4.

                              —

                              muut kasvikset, tullattaessa 1.11. ja helmikuun lopun välisenä aikana.

                  100

                  —

                  —

                  ex07 10
                  ex07 11

                  Jäädytetyt ja väliaikaisesti säilötyt kasvikset, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 0710 40 00 ja 0711 90 30 luokiteltava sokerimaissi eivätkä alanimikkeisiin 0710 80 61 ja 0711 51 00 luokiteltavat Agaricus-sukuiset sienet

                  100

                  Vuosi 1: 1 000;
                  Vuosi 2: 2 000;
                  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 3 000

                  —

                  0712

                  Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut mutta ei enempää valmistetut

                  100

                  16 550

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  ex07 13

                  Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton ja halkaistu, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 0713 10 10, 0713 33 10 ja ex 0713 90 00 luokiteltavat kylvämiseen tarkoitetut tuotteet

                  100

                  —

                  —

                  0714 20

                  Bataatit, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut

                  100

                  3 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0804 10 00

                  Taatelit, tuoreet tai kuivatut

                  100

                  —

                  —

                  0804 50 00

                  Guavat, mangot ja mangostanit, tuoreet tai kuivatut

                  100

                  —

                  —

                  0805 10

                  Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut

                  100

                  Vuosi 1: 58 020 (4);
                  Vuosi 2: 63 020 (4)

                  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 68 020 (4)

                  60

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 5 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0805 20

                  Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet tai kuivatut

                  100

                  —

                  —

                  0805 50

                  Sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), tuoreet tai kuivatut

                  100

                  —

                  —

                  0805 40 00

                  Greipit ja pomelot, tuoreet tai kuivatut

                  100

                  —

                  —

                  0806 10

                  Greipit ja pomelot, tuoreet, tullattaessa 1.2.–14.7.

                  100

                  —

                  —

                  0807 11 00

                  Vesimelonit, tuoreet, tullattaessa 1.2.–15.6.

                  100

                  —

                  —

                  0807 19 00

                  Muut melonit, tuoreet, tullattaessa 15.10.–31.5.

                  100

                  1 175

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0808 20

                  Päärynät ja kvittenit, tuoreet

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0809 30

                  Persikat, myös nektariinit, tuoreet, tullattaessa 15.3.–31.5.

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0809 40

                  Luumut ja oratuomenmarjat, tuoreet, tullattaessa 15.4.–31.5.

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  0810 10 00

                  Mansikat, tuoreet, tullattaessa 1.10.–31.3.

                  100

                  Vuosi 1: 500;
                  Vuosi 2: 1 205
                  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 1 705

                  —

                  0810 90 95

                  Muut tuoreet hedelmät

                  100

                  —

                  —

                  0811
                  0812

                  Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, tai väliaikaisesti säilötyt mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomat

                  100

                  Vuosi 1: 1 000;
                  Vuosi 2: 2 000
                  Vuosi 3 ja seuraavat vuodet: 3 000

                  —

                  0904

                     Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

                  100

                  —

                  —

                  0909

                  Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat

                  100

                  —

                  —

                  0910

                  Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet

                  100

                  —

                  —

                  1006

                  Riisi

                  25

                  32 000

                  —

                  100

                  5 605

                  —

                  1202

                  Maapähkinät

                  100

                  —

                  —

                  ex12 09

                  Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen, ei kuitenkaan alanimikkeisiin 1209 10 00 ja 1209 29 60 luokiteltavat juurikkaiden siemenet

                  100

                  —

                  —

                  1211

                  Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin

                  100

                  —

                  —

                  1212

                  Johanneksenleipä, merilevät ja muut levät, sokerijuurikas ja sokeriruoko; hedelmänkivet ja -sydämet sekä muut kasvituotteet, jollaisia käytetään pääasiallisesti ihmisravinnoksi, muualle kuulumattomat

                  100

                  —

                  —

                  1515 50 11

                  Raaka seesamiöljy, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu (5)

                  100

                  1 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  1515 90

                  Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, ei kuitenkaan pellavaöljy, maissiöljy, risiiniöljy, kiinanpuuöljy (tung-öljy) eikä seesamiöljy eivätkä niiden jakeet

                  100

                  500

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  1703

                  Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä melassi

                  100

                  350 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  2001 90 10

                  Mango chutney

                  100

                  —

                  —

                  2007

                  Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                  100

                  1 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  2008 11

                  Maapähkinät

                  100

                  3 000

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  2009

                  Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                  100

                  1 050

                  —

                  Pöytäkirjassa nro 1 olevan 4 kohdan erityismääräyksiä sovelletaan

                  2302

                  Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet

                  60

                  —

                  —

                  5301

                  Pellava

                  100

                  —

                  —

      (1)  Asetuksen (EY) N:o 1789/2003 mukaiset CN-koodit (EUVL L 281, 30.10.2003).

      (2)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

      (3)  Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin. CN-koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302 kuuluvien tuotteiden osalta myönnytystä olisi kuitenkin sovellettava myös paljoustulleihin.

      (4)  Tariffikiintiötä sovelletaan 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana. Tästä määrästä 34 000 tonnia koskee CN-koodeihin 0805 10 10, 0805 10 30 ja 0805 10 50 kuuluvia tuoreita, makeita appelsiineja 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.

      (5)  Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asianomaisten yhteisön säännösten noudattamista (ks. komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artikla (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1), ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset).


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1558, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/338

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2016/1558,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05584/2016 – C8-0067/2016),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (4) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0134/2016),

               1.

               myöntää Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 409, 9.12.2015, s. 284.

      (2)  Ks. alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Eurooppa-neuvoston päätös 2004/763/YUTP, tehty 5 päivänä marraskuuta 2004, Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi

text:
               13.11.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 337/72

      EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/763/YUTP,
   tehty 5 päivänä marraskuuta 2004,
   Välimeren aluetta koskevan yhteisen strategian 2000/458/YUTP muuttamisesta sen soveltamisajan jatkamiseksi
   EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon neuvoston suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Välimeren alueesta 19 päivänä kesäkuuta 2000 päätetyn Eurooppa-neuvoston yhteisen strategian 2000/458/YUTP (1) voimassaolo päättyi 23 päivänä heinäkuuta 2004.

               (2)

               Yhteistä strategiaa 2000/458/YUTP on tarpeen muuttaa sen soveltamisajan jatkamiseksi, jotta Euroopan unionin suhteita Välimeren alueen maihin voidaan tarkistaa ottaen huomioon Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 2005 suoritettava arviointi, joka koskee strategista kumppanuutta Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa, sekä Barcelonan prosessin arviointi, joka suoritetaan vuonna 2005, kun on kulunut 10 vuotta prosessin alullepanosta, samoin kuin Euroopan naapuruuspolitiikassa tapahtunut edistys kyseisenä kautena,

         ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan yhteisen strategian 2000/458/YUTP V osan 36 kohdan (”Kesto”) ensimmäinen virke seuraavasti:

               ”36)

               Tätä yhteistä strategiaa sovelletaan 23 päivään tammikuuta 2006 saakka.”

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2004.

            Eurooppa-neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. P. BALKENENDE

      (1)  EYVL L 183, 22.7.2000, s. 5.


Avis juridique important

|

41997D0862

97/862/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

Virallinen lehti nro L 351 , 23/12/1997 s. 0060 - 0061

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 15 päivänä joulukuuta 1997,Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa (97/862/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT,yhteisymmärryksessä komission kanssa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Kazakstanista peräisin olevien, EHTY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuonti kaikkiin jäsenvaltioihin on luvanvaraista 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998. Tuontilupia myönnetään vain 2 artiklassa määriteltyjen rajojen puitteissa. Kazakstanista peräisin olevien niiden terästuotteiden, joita koskee yksi tai useampi päätöksen 97/635/EHTY (1) nojalla myönnetty tuontilisenssi ja jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, tuonti on sovellettavien rajojen puitteissa sallittua 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997.2 artikla Määrät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II olevien kiintiöiden mukaisesti.3 artikla Jäsenvaltiot myöntävät lisenssit ja ilmoittavat siitä komissiolle välittömästi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty.Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä.4 artikla Jos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin välillä tehdään sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta, ja sopimus tulee voimaan tämän päätöksen soveltamiskauden aikana, kyseisen sopimuksen määräykset yhdessä sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa korvaavat tämän päätöksen säännökset sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.5 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997.J.-C. JUNCKERPuheenjohtaja(1) EYVL L 268, 1.10.1997, s. 28LIITE I (1998) SA. Levyvalmisteet SA1. Kelat7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 19 107225 20 207225 30 00SA2. Painavat levyt7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Muut levyvalmisteet7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80LIITE II KIINTIÖT >TAULUKON PAIKKA>