Avis juridique important

|

32003D0462

2003/462/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittaman mainitun sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisen hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 155 , 24/06/2003 s. 0035 - 0036

Neuvoston päätös,tehty 19 päivänä toukokuuta 2003,monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevan puitesopimuksen ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevan pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta sekä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittaman mainitun sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisen hyväksymisestä(2003/462/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 3 kohdan toisen virkkeen yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on osallistunut neuvotteluihin Venäjän federaation kanssa monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskevasta puitesopimuksesta (MNEPR) ja vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskevasta pöytäkirjasta.(2) Komission ja asianomaisten jäsenvaltioiden olisi yhteensovitettava kantansa ennen MNEPR-komitean kokouksia.(3) Sopimus ja sen pöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.(4) Olisi hyväksyttävä komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittama sopimuksen ja pöytäkirjan tekeminen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta monenvälistä ydinvoima-alan ympäristöohjelmaa Venäjän federaatiossa koskeva puitesopimus ja sen vaatimuksia, oikeudenkäyntimenettelyjä ja korvauksia koskeva pöytäkirja, sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.Sopimus ja pöytäkirja ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaHyväksytään komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta suorittama puitesopimuksen ja sen pöytäkirjan tekeminen.3 artiklaKomissio edustaa yhteisöä sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetussa komiteassa (MNEPR-komitea).4 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa puitesopimus ja sen pöytäkirja yhteisön puolesta, sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.5 artiklaSopimusta ja sen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen allekirjoittamispäivästä, kunnes sopimus on tullut voimaan.Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Papandreou


Avis juridique important

|

32004D0113

2004/113/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2004, vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevan Euroopan yhteisön ja Maltan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 034 , 06/02/2004 s. 0040 - 0041

Neuvoston päätös,tehty 20 päivänä tammikuuta 2004,vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskevan Euroopan yhteisön ja Maltan sopimuksen tekemisestä(2004/113/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskeva Euroopan yhteisön ja Maltan sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2003, ja se olisi hyväksyttävä.(2) Sopimuksen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tarkoituksenmukaiset sisäiset menettelyt.(3) On tarpeen valtuuttaa komissio tekemään tietyt tekniset muutokset tähän sopimukseen ja tekemään tietyt sen täytäntöönpanoa koskevat päätökset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta vaatimustenmukaisuuden arviointia ja teollisuustuotteiden hyväksymistä koskeva Euroopan yhteisön ja Maltan sopimus, jäljempänä "sopimus", ja sen päätösasiakirjaan liitetty julistus.Sopimuksen ja julistusten teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaOikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet Euroopan yhteisön puolesta toimittaa sopimuksen 17 artiklassa tarkoitettu diplomaattinootti.3 artikla1. Kuultuaan neuvoston nimittämää erityiskomiteaa komissioa) saattaa voimaan laitoksia koskevat ilmoitukset, vahvistamiset, väliaikaiset ja pysyvät peruutukset sekä asettaa yhden tai useamman yhteisen asiantuntijaryhmän sopimuksen 10 ja 11 artiklan ja 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;b) järjestää kuulemiset ja tietojenvaihdon sekä tekee tarkastuspyynnöt ja pyynnöt tarkastuksiin osallistumiseksi sopimuksen 3 ja 12 artiklan ja 14 artiklan d ja e alakohdan sekä sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, koneita, hissejä, henkilösuojaimia, laitteita ja suojajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, lelujen turvallisuutta ja radio- ja telepäätelaitteita koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti; jac) vastaa tarvittaessa pyyntöihin sopimuksen 11 artiklan sekä sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, koneita, hissejä, henkilösuojaimia, laitteita ja suojajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, lelujen turvallisuutta ja radio- ja telepäätelaitteita koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti.2. Kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityiskomiteaa komissio määrittelee sekakomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan, kun kyseessä ovat:a) sopimuksen 14 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset muutokset liitteisiin;b) sopimuksen 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaiset uusien liitteiden lisäykset;c) sopimuksen 11 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaiset tarkastusten tuloksia tai ilmoitetun laitoksen luvan pidättämistä osittain tai kokonaan koskevista erimielisyyksistä tehdyt päätökset;d) sopimuksen sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, koneita, hissejä, henkilösuojaimia, laitteita ja suojajärjestelmiä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi räjähdysvaarallisissa tiloissa, lelujen turvallisuutta ja radio- ja telepäätelaitteita koskevien liitteiden IV jaksossa olevien suojalausekkeiden soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet;e) sopimuksen 4 artiklan nojalla vastavuoroisesti hyväksyttyjen teollisuustuotteiden tarkastusta, jakelun keskeyttämistä ja markkinoilta vetämistä koskevat toimenpiteet.Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. McCreevy


title: Komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksyminen Euroopan parlamentin päätös 18. kesäkuuta 2008 komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksymisestä

text:
               27.11.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 286/103

         Keskiviikko 18. kesäkuuta 2008Komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksyminen
   P6_TA(2008)0290
   Euroopan parlamentin päätös 18. kesäkuuta 2008 komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muutoksen hyväksymisestä
   2009/C 286 E/40

      Euroopan parlamentti, joka
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 217 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen (1) 5 kohdan,
   ottaa huomioon 9. toukokuuta 2008 tehdyn ehdotuksen komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muuttamiseksi,
   ottaa huomioon varapuheenjohtajan kuulemistilaisuuden parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa 16. kesäkuuta 2008,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan;

               1.

               hyväksyy komission varapuheenjohtajan Jacques Barrot'n vastuualueiden muuttamisen komission toimikauden loppuun 31. lokakuuta 2009 asti;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille.

      (1)  EUVL C 117 E, 18.5.2006, s. 123.


Avis juridique important

|

31997D0796

97/796/EHTY, Euratom: Komission päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 1997, yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 323 , 26/11/1997 s. 0038 - 0038

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä marraskuuta 1997,yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/796/EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,sekä katsoo, ettäsiihen saakka, kun Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 1995 allekirjoitettu kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee voimaan, on tarpeen hyväksyä Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1996 allekirjoitettu yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, javäliaikaisen sopimuksen tekeminen on välttämätöntä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa määrättyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon, että sopimuksessa ei määrätä kaikista tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista asioista,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja on saanut neuvoston yksimielisen suostumuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Kirgisian tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä siihen kuuluvat pöytäkirja ja julistukset Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Kyseiset asiakirjat ovat tämän päätöksen liitteenä (1).2 artikla Komission puheenjohtaja tekee väliaikaisen sopimuksen 33 artiklan määräysten mukaisen ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1997.Komission puolestaJacques SANTERPuheenjohtaja(1) EYVL L 235, 26.8.1997, s. 3


title: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 12-2005 tilintarkastustuomioistuimen asiakirjojen julkisesta saatavuudesta (tehty 10. maaliskuuta 2005)

text:
               20.4.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 96/1

      PÄÄTOS nro 12/2005,
   tehty 10. päivänä maaliskuuta 2005,
   tilintarkastustuomioistuimen asiakirjojen julkisesta saatavuudesta
   (2005/C 96/01)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, JOKA
   ottaa huomioon työjärjestyksensä (1) ja erityisesti sen 30 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 143 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo, että
   uroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, että sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia,
   yhteisessä julistuksessaan (3), joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (4), Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat muita toimielimiä hyväksymään asiakirjojen julkisesta saatavuudesta sisäisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon asetuksen periaatteet ja rajoitukset,
   tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä koskevista sisäisistä säännöistä tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätöksen nro 18/97 (5) säännökset on tehty ennen asetusta (EY) N:o 1049/2001, ja ne tulisi tarkistaa kyseinen asetus sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen,
   avoimuus lisää hallinnon legitimiteettiä, tehokkuutta ja vastuullisuutta, mikä vahvistaa kansanvallan periaatteita; avoimuuden saavuttamiseksi asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä olisi edistettävä,
   tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava asiakirjojen julkisen saatavuuden periaatetta rajoittavin poikkeussäännöksin; erityisesti tarkastuksia koskevien tietojen luottamuksellisuuteen liittyviä kansainvälisiä tarkastusstandardeja on noudatettava,
   ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tarkoitus
   Tämän päätöksen tarkoituksena on määritellä edellytykset, rajoitukset ja menettelyt, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin antaa yleisölle oikeuden tutustua hallussaan oleviin asiakirjoihin.
   2 artikla
   Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja päätöksen soveltamisala
   1.   Tämän päätöksen säännösten sekä tarkastuksia koskevien tietojen luottamuksellisuutta koskevien kansainvälisten standardien puitteissa ja niihin sisältyvät rajoitukset huomioon ottaen kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoihin tässä päätöksessä määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.
   2.   Tilintarkastustuomioistuin voi samojen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti antaa luonnollisen henkilön, joka ei asu missään jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilön, jolla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, tutustua asiakirjoihin.
   3.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin, toisin sanoen sen laatimiin tai vastaanottamiin ja sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
   4.   Tämä päätös ei rajoita kansainvälisen oikeuden välineisiin tai yhteisön niiden täytäntöönpanemiseksi antamiin säädöksiin perustuvaa yleisön oikeutta tutustua tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin.
   3 artikla
   Määritelmä
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

               a)

               ”asiakirjalla” mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta);

               b)

               ”kolmannella” tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä, mukaan lukien jäsenvaltiot, yhteisön tai sen ulkopuoliset toimielimet ja elimet ja kolmannet maat.

         4 artikla
   Poikkeukset
   1.   Tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:

               a)

               sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee:

                           —

                           yleistä turvallisuutta,

                           —

                           puolustusta ja sotilasasioita,

                           —

                           kansainvälisiä suhteita,

                           —

                           yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa;

               b)

               yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.

         2.   Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 143 artiklan 2 kohtaan ja 144 artiklan 1 kohtaan perustuvien luottamuksellisuutta koskevien säännösten ja vastaavien yhteisön oikeuden muiden säännösten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi tarkastuksiin perustuvia huomautuksiaan. Se voi myös kieltäytyä antamasta tutustuttavaksi huomautusten laadintaan käytettyjä asiakirjoja.
   3.   Tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:

               —

               tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa,

               —

               tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa,

               —

               tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa.

         4.   Asiakirjaa, jonka tilintarkastustuomioistuin on laatinut sisäiseen käyttöön tai jonka se on vastaanottanut ja joka liittyy asiaan, josta tilintarkastustuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä, ei anneta tutustuttavaksi, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi tilintarkastustuomioistuimen päätöksentekomenettelyä.
   Tutustuttavaksi ei anneta asiakirjaa, joka sisältää sisäiseen käyttöön tarkoitettuja mielipiteitä osana tilintarkastustuomioistuimen neuvotteluja ja alustavia keskusteluja päätöksen tekemisen jälkeenkään, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi tilintarkastustuomioistuimen päätöksentekomenettelyä.
   5.   Jos pyynnön kohteena on tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolella laadittu mutta sen hallussa oleva asiakirja, tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa vastaanottaneensa pyynnön ja antaa tiedoksi henkilön, toimielimen tai muun elimen, jolle pyyntö on osoitettava.
   6.   Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa tässä artiklassa määritettyä poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
   7.   Tässä artiklassa esitetyt poikkeukset eivät rajoita yhteisöjen historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (6) säännösten soveltamista.
   8.   Tässä artiklassa esitetyistä poikkeuksista huolimatta tilintarkastustuomioistuin voi päättää asiakirjan antamisesta osittain tai kokonaisuudessaan tutustuttavaksi, mikäli ylivoimainen yleinen etu edellyttää ilmaisemista.
   5 artikla
   Hakemukset
   Hakemus saada tutustua asiakirjoihin on esitettävä kirjallisesti (7), joko paperille tulostettuna tai sähköisessä muodossa jollakin EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä (8) ja riittävän täsmällisesti, jotta asiakirja on tilintarkastustuomioistuimen tunnistettavissa. Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
   6 artikla
   Alkuperäisten hakemusten käsittely
   1.   Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsittelee ulkosuhteiden osaston johtaja. Hän lähettää hakijalle vastaanottoilmoituksen, tutkii hakemuksen ja päättää toimenpiteistä.
   2.   Hakemuksen kohteena olevasta aihealueesta riippuen ulkosuhteiden osaston johtaja ilmoittaa ja tarvittaessa neuvottelee kyseessä olevan jäsenen, pääsihteerin, oikeudellisen osaston tai tietosuojasta vastaavan henkilön kanssa ennen päätöstä asiakirjan luovuttamisesta tai luovuttamatta jättämisestä.
   3.   Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi. Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta tilintarkastustuomioistuin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain, sekä hakijan oikeudesta pyytää tilintarkastustuomioistuinta harkitsemaan kantaansa uudelleen 7 artiklan mukaisesti.
   4.   Jos hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, tilintarkastustuomioistuin voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi. Tällaisissa tapauksissa kohdassa 3 säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan.
   7 artikla
   Uudelleenharkinta
   1.   Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut tilintarkastustuomioistuimen vastauksen, pyytää tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan kantaansa.
   2.   Hakija voi esittää vastaavanlaisen pyynnön myös, mikäli tilintarkastustuomioistuin ei anna vastausta asetetussa määräajassa.
   8 artikla
   Uudelleenharkintapyyntöjen käsittely
   1.   Uudelleenharkintapyynnöt lähetetään tilintarkastustuomioistuimen presidentille. Kysymyksessä olevasta aihealueesta riippuen tilintarkastustuomioistuimen presidentti neuvottelee alasta vastaavan jäsenen tai pääsihteerin kanssa ja voi tarvittaessa neuvotella joko oikeudellisen osaston tai tietosuojasta vastaavan henkilön kanssa ennen päätöstä asiakirjan luovuttamisesta tai luovuttamatta jättämisestä.
   2.   Uudelleenharkintapyynnöt käsitellään välittömästi. Viidentoista työpäivän kuluessa uudelleenharkintapyynnön kirjaamisesta tilintarkastustuomioistuin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain. Jos tilintarkastustuomioistuin kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa asiasta kanne tilintarkastustuomioistuinta vastaan tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
   3.   Poikkeuksellisesti esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, 2 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan.
   4.   Jos tilintarkastustuomioistuin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, ja hakija voi turvautua 2 kohdassa esitettyihin oikeussuojakeinoihin.
   9 artikla
   Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
   1.   Hakija saa tutustua tilintarkastustuomioistuimen tutustuttaviksi antamiin asiakirjoihin joko tilintarkastustuomioistuimen tiloissa Luxemburgissa tai siten, että hänelle toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on saatavissa. Ensimmäisessä tapauksessa asiakirjoihin tutustumisen päivämäärästä ja ajankohdasta sopivat hakija ja ulkosuhteiden osaston johtaja.
   2.   Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä. Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja. Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa on maksutonta.
   3.   Jos asiakirja on yleisön saatavilla, tilintarkastustuomioistuin voi täyttää asiakirjan tutustuttavaksi antamiseen liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.
   4.   Asiakirjat toimitetaan sellaisena toisintona ja sellaisessa muodossa, jossa ne ovat (mukaan lukien sähköinen tai muu muoto), ottaen hakijan toivomukset huomioon. Tilintarkastustuomioistuin ei ole velvollinen laatimaan hakijan pyynnöstä uutta asiakirjaa tai kokoamaan tietoja.
   10 artikla
   Asiakirjojen jäljentäminen
   1.   Tämän päätöksen mukaisesti luovutettuja asiakirjoja ei saa jäljentää tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ilman tilintarkastustuomioistuimen ennalta myöntämää kirjallista lupaa.
   2.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
   11 artikla
   Loppusäännökset
   1.   Kumotaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen 20. helmikuuta 1997 tekemä päätös nro 18/97.
   2.   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3.   Päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

      Tehty Luxemburgissa 10. maaliskuuta 2005.

            Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

         Hubert WEBER

            Presidentti

      (1)  EUVL L 18, 20.1.2005, s. 1.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 173, 27.6.2001, s. 5.

      (4)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

      (5)  EYVL C 295, 23.9.1998, s. 1.

      (6)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1700/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 1).

      (7)  Osoitetaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ulkosuhteiden osaston johtajalle osoitteeseen: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg. Faksi (352) 43 93 42, sähköposti: Euraud@eca.eu.int.

      (8)  Tällä hetkellä: englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.


title: 2014/579/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012

text:
               5.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/206

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
   (2014/579/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 (4) ja erityisesti sen 13 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0235/2014),

               1.

               myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 365, 13.12.2013, s. 106.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2006/695/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               17.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/19

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/695/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Malediivien tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Malediivien tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. TUOMIOJA

    ---documentbreak---

               17.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/20

         Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välinen
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   MALEDIIVIEN TASAVALTA, jäljempänä ’Malediivit’,
   jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’,
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Malediivien välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Malediivien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Malediivien väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Malediivien välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä; tai ii) tehostetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön ja Malediivien tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Malediivien lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Malediivien lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Malediivien on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         3.   Malediivit voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         Malediivit ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Turvallisuus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Malediivien välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Malediiveille kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen tämän toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Malediivien nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Tariffeihin, joita Malediivien tasavallan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa
   1.   Jäsenvaltioiden ja Malediivien välillä tehdyt kahdenväliset lentoliikennesopimukset eivät rajoita osapuolten kilpailusääntöjen soveltamista.
   2.   Liitteessä II olevassa f kohdassa luetellut määräykset kumotaan ja niiden voimassaolo päättyy.
   7 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   8 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   9 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltion ja Malediivien välinen sopimus, joka ei vielä ole tullut voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja jota ei sovelleta väliaikaisesti, mainitaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan tuohon sopimukseen, kun se tulee voimaan tai kun sitä sovelletaan väliaikaisesti.
   10 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja divehin kielellä.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República de Maldivas
         Za Maledivskou republiku
         For Republikken Maldiverne
         Für die Republik Malediven
         Maldiivi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών
         For the Republic of Maldives
         Pour la République des Maldives
         Per la Repubblica delle Maldive
         Maldivu Republikas vārdā
         Ma1dyvų Respublikos vardu
         A Maldív Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Maldivi
         Voor de Republiek der Maldiven
         W imieniu Republiki Malediwów
         Pela República das Maldivas
         Za Maldivskú republiku
         Za Republiko Maldivi
         Malediivien tasavallan puolesta
         För Republiken Maldiverna

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Malediivien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä:

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 4 päivänä helmikuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Itävalta-sopimus’,

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 5 päivänä helmikuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Ranska-sopimus’,

                           —

                           Saksan liittotasavallan ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 10 päivänä marraskuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Saksa-sopimus’,

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä maiden alueiden välillä ja niiltä eteenpäin, tehty Haagissa 23 päivänä kesäkuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Alankomaat-sopimus’,

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, tehty Maléssa 20 päivänä tammikuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Maléssa 7 päivänä syyskuuta 2000 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

               b)

               Malediivien ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoitu tai allekirjoitettu lentoliikennesopimus, joka ei ole vielä tullut voimaan ja jota ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Malediivien tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Maléssa 20 päivänä tammikuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Malediivit–Italia-sopimus’.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–6 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion suorittama nimeäminen:

                           —

                           Malediivit–Itävalta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Malediivit–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Turvallisuus:

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 14 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Malediivit–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Malediivit–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Malediivit–Itävalta-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Malediivit–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Malediivit–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

               f)

               Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa:

                           —

                           Malediivit–Itävalta-sopimuksen 11 artiklan 2–6 kohta

                           —

                           Malediivit–Ranska-sopimuksen 14 artiklan 3–5 kohta

                           —

                           Malediivit–Italia-sopimuksen 8 artiklan 3 ja 6 kohta

                           —

                           Malediivit–Alankomaat-sopimuksen 6 artiklan 2–5 kohta

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)


title: Komission päätös, tehty 10 päivänä elokuuta 2010 , esineiden internetiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

text:
               11.8.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 217/10

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä elokuuta 2010,
   esineiden internetiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
   2010/C 217/08
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission tiedonannon ”Esineiden internet – Toimintasuunnitelma Euroopalle”, jäljempänä ’tiedonanto’, mukaan on tärkeää, että Euroopan tasolla otetaan käyttöön järjestelmä, johon osallistuu useita eri sidosryhmiä ja joka neuvoo komissiota sellaisen EU-strategian laatimisessa, jota noudatetaan toteutettaessa tiedonannossa lueteltuja eri toimia.

               (2)

               Tämän vuoksi on tarpeen perustaa esineiden internetiä käsittelevä asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.

               (3)

               Asiantuntijaryhmän olisi helpotettava sidosryhmien välistä vuoropuhelua.

               (4)

               Asiantuntijaryhmä koostuu sellaisista oikeus-, talous- ja teknologia-alan organisaatioista, joiden toimintaan esineiden internet liittyy. Nämä organisaatiot voivat olla toimiala- ja ammattijärjestöjä, eurooppalaisia standardointijärjestöjä, kansainvälisiä kumppaneita, kuluttajajärjestöjä, kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, tutkimuslaitoksia, korkeakouluja sekä tarkkailijoita EU:n jäsenvaltioista ja niistä EU:n toimielimistä, joita asia koskee, kuten alueiden komiteasta ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta.

               (5)

               Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti asiantuntijaryhmän jäsenet antavat tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (1) liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.

               (6)

               Asiantuntijaryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2) säännöksiä.

               (7)

               On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika. Komissio tarkastelee hyvissä ajoin, onko soveltamisaikaa aihetta jatkaa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kohde
   Perustetaan esineiden internetiä käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’, siitä päivästä alkaen, jona tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   2 artikla
   Tehtävä
   Ryhmän tehtävänä on

               a)

               neuvoa komissiota siitä, miten voidaan parhaiten vastata EU:n tasolla ilmeneviin teknisiin, oikeudellisiin ja organisatorisiin haasteisiin;

               b)

               edistää kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä pyytää suullisia ja kirjallisia kannanottoja ryhmältä, joka koostuu useista eri sidosryhmistä, tarvittaessa myös kansainvälisessä yhteydessä;

               c)

               antaa oma panoksensa yhteiseen visioon esineiden internetin kehittämiseksi ja hyödyntämiseksi Euroopan digitaalistrategian, joka on Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloite, puitteissa.

         3 artikla
   Kuuleminen
   1.   Komissio voi kuulla ryhmää kaikista kysymyksistä, joita se pitää tärkeinä esineiden internetin kehittämisen kannalta Euroopassa, ja ryhmän jäseniä kannustetaan ehdottamaan uusia keskustelunaiheita.
   4 artikla
   Kokoonpano – Jäsenten nimittäminen
   1.   Ryhmä koostuu enintään 45 jäsenestä.
   2.   Jäsenet ovat oikeus-, talous- ja teknologia-alojen organisaatioita, joiden toimintaan esineiden internet liittyy.
   3.   Komissio valitsee joitakin organisaatioita, jotka puolestaan nimittävät edustajansa ja varaedustajansa.
   4.   Ryhmän jäsenet hoitavat tehtäväänsä, kunnes heidän tilalleen nimitetään toinen jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
   5.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti ryhmän keskusteluihin, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
   6.   Organisaatioiden nimet julkaistaan asiantuntijaryhmien rekisterissä.
   7.   Jäsenten nimien keräämisessä, käsittelyssä ja julkaisemisessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
   2.   Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä, jotka tarkastelevat erityiskysymyksiä ryhmältä saamansa toimeksiannon perusteella. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   3.   Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi nimetä tarkkailijoiksi yksittäisiä henkilöitä ja elimiä.
   4.   Asiantuntijaryhmien jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä. Jos he eivät noudata tätä säännöstä, komissio voi toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet.
   5.   Komissio huolehtii sihteeripalveluista. Ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä myös muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
   6.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin pohjalta.
   7.   Komissio julkaisee olennaisia tietoja ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.
   6 artikla
   Kokouskulut
   1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.
   3.   Nämä kulut korvataan komission vastuuyksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
   7 artikla
   Soveltaminen
   Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
   8 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä elokuuta 2010.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (2)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: 2006/173/EY: Komission päätös, tehty  13 päivänä helmikuuta 2006 , muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2001/645/EY kumoamisesta

text:
               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 68/37

      KOMISSION PÄÄTÖS,

   tehty 13 päivänä helmikuuta 2006,
   muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2001/645/EY kumoamisesta
   (2006/173/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”perusasetus”, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   A.   AIEMPI MENETTELY

               (1)

               Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1676/2001 (2) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa. Toimenpiteet olivat Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa sovellettava 0–62,6 prosentin arvotulli.

               (2)

               Komissio hyväksyi 22 päivänä elokuuta 2001 tekemällään päätöksellä 2001/645/EY (3) seuraavien viiden intialaisen tuottajan tarjoamat sitoumukset: Ester Industries Limited, Flex Industries Limited, Garware Polyester Limited, MTZ Polyfilms Limited ja Polyplex Corporation Limited.

               (3)

               Marraskuun 22 päivänä 2003 komissio pani vireille asetuksen (EY) N:o 1676/2001 osittaisen välivaiheen tarkastelun (4), joka rajattiin koskemaan lopullisten polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden muotoa. Kyseinen tutkimus on päätetty neuvoston asetuksella (EY) N:o 365/2006 (5), jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 1676/2001.

         B.   SITOUMUSTEN HYVÄKSYNNÄN KUMOAMINEN

               (4)

               Asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 22–25 kappaleessa esitetyn mukaisesti ja kaikkien asianomaisten osapuolten kuulemisen jälkeen voidaan todeta, että sitoumukset eivät nykyisessä muodossaan ole sopiva keino torjua polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia, koska niihin liittyy sekä huomattavia valvonta- ja täytäntöönpano-ongelmia että kohtuuttomia riskejä. Tämän perusteella ja kyseisten sitoumusten niiden lausekkeiden mukaisesti, joilla komissio valtuutetaan kumoamaan sitoumusten hyväksyntä yksipuolisesti, komissio on päättänyt kumota sitoumuksille antamansa hyväksynnän.

               (5)

               Komissio ilmoitti Intian viranomaisille ja niille intialaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joita asetus (EY) N:o 365/2006 koskee, että se aikoo kumota nykyisten sitoumusten hyväksynnän. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.

               (6)

               Kyseisiä huomautuksia käsitellään asetuksen (EY) N:o 365/2006 johdanto-osan 27–31 kappaleessa.

         C.   PÄÄTÖKSEN 2001/645/EY KUMOAMINEN

               (7)

               Edellä sanotun perusteella päätös 2001/645/EY, jolla hyväksytään Ester Industries Limitedin, Flex Industries Limitedin, Garware Polyester Limitedin, MTZ Polyfilms Limitedin ja Polyplex Corporation Limitedin tarjoamat sitoumukset, olisi kumottava.

               (8)

               Samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa neuvosto on asetuksella (EY) N:o 366/2006 (6) ottanut käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon (PET-kalvon) tuonnissa yhteisöön,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Kumotaan päätös 2001/645/EY.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2006.

            Komission puolesta

         Peter MANDELSON

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  EYVL L 227, 23.8.2001, s. 1.

      (3)  EYVL L 227, 23.8.2001, s. 56.

      (4)  EUVL C 281, 22.11.2003, s. 4.

      (5)  Katso tämän virallisen lehden s. 1.

      (6)  Katso tämän virallisen lehden s. 6.