title: 2007/451/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä toukokuuta 2007 , tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               6.7.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 178/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 30 päivänä toukokuuta 2007,
   tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
   (2007/451/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.

               (2)

               Tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät mainitun sopimuksen III osaston määräykset sen 14 artiklaa lukuun ottamatta ja määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset.

               (3)

               Vuosina 1995–2001 tiettyjen terästuotteiden kaupasta oli olemassa osapuolten välisiä sopimuksia, ja vuosina 2002 ja 2003 ja 19 päivään marraskuuta 2004 kyseisessä kaupassa sovellettiin erityisjärjestelyjä. Marraskuun 19 päivänä 2004 tehtiin uusi sopimus, joka kattoi ajanjakson 31 päivään joulukuuta 2004. Myöhemmin tehtiin sopimus vuosiksi 2005–2006.

               (4)

               Neuvoston 18 päivänä marraskuuta 2006 tekemällä päätöksellä (2) komissio valtuutettiin avaamaan neuvottelut uuden tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä.

               (5)

               Mainitun päätöksen jälkeen osapuolet ovat neuvotelleet uuden sopimuksen, joka kattaa ajanjakson 31 päivään joulukuuta 2007 ja seuraavat vuodet.

               (6)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
   2.   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MÜNTEFERING

      (1)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.

      (2)  Asiakirjat 14134/06 ja 14135/06.
   Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen
   SOPIMUS
   tiettyjen terästuotteiden kaupasta
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, sekä
   UKRAINAN HALLITUS,
   jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
   KATSOVAT, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998,
   KATSOVAT HALUAVANSA EDISTÄÄ niiden välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä,
   KATSOVAT, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät 14 artiklaa lukuun ottamatta sopimuksen III osaston määräykset ja määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset; katsovat, että tämä sopimus on kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus,
   PITÄVÄT MIELESSÄ, että Ukraina on liittymässä Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja että yhteisö tukee Ukrainan integroitumista kansainväliseen kauppajärjestelmään,
   KATSOVAT, että vuosina 1995–2001 tiettyjen terästuotteiden kauppaan sovellettiin osapuolten välisiä sopimuksia, vuosina 2002, 2003 ja 2004 erityisjärjestelyjä ja marraskuusta 2004 lähtien erinäisiä sopimuksia ja että sen vuoksi on aiheellista tehdä uusi sopimus,
   TOISTAVAT SITOUMUKSENSA tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden kaupan täydellisestä vapauttamisesta heti, kun vaaditut edellytykset täyttyvät,
   JA KATSOVAT, että tähän sopimukseen olisi liityttävä osapuolten välinen, niiden terästeollisuutta koskeva yhteistyö, johon kuuluu asianmukainen tietojenvaihto kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hiili- ja teräsalan yhteydenpitoryhmässä,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Tätä sopimusta sovelletaan osapuolista peräisin olevien, liitteessä I esitettyjen terästuotteiden kauppaan.
   2.   Liitteessä II lueteltujen terästuotteiden kauppaan voidaan soveltaa määrällisiä rajoituksia.
   3.   Liitteeseen II sisältymättömien terästuotteiden kauppaan ei voida soveltaa määrällisiä rajoituksia.
   4.   Terästuotteisiin ja kysymyksiin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
   2 artikla
   1.   Osapuolet sopivat ottavansa käyttöön ja säilyttävänsä tämän sopimuksen voimassaoloajan määrälliset järjestelyt, joissa vahvistetaan tämän sopimuksen liitteessä III esitetyt rajoitukset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennille Ukrainasta yhteisöön. Kyseiseen vientiin sovelletaan pöytäkirjassa A määrättyä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää.
   2.   Osapuolet toistavat sitoumuksensa vapauttaa liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden kauppa täydellisesti heti, kun vaaditut edellytykset täyttyvät.
   3.   Osapuolet sopivat, että liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden tuonti Ukrainasta yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 2007 tämän sopimuksen voimaantuloon asti vähennetään liitteessä III vahvistetuista määrällisistä rajoituksista.
   4.   Liitteessä III mainitut määrät ylittävä tuonti sallitaan, jos yhteisön tuotannonala ei pysty tyydyttämään sisäistä kysyntää ja seurauksena on yhden tai useamman liitteessä II tarkoitetun tuotteen tarjontapula. Kumman tahansa osapuolen pyynnöstä aloitetaan viipymättä neuvottelut pulan vakavuuden määrittämiseksi puolueettoman näytön perusteella. Yhteisö aloittaa neuvottelujen päätyttyä omat sisäiset menettelynsä liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamiseksi.
   5.   Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja seuraavista:

               —

               liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten tasosta, jos edellytykset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta ovat parantuneet tai huonontuneet huomattavasti,

               —

               mahdollisuudesta siirtää liitteessä III vahvistettuja käyttämättömiä määriä vajavaisesti hyödynnetyistä tuoteryhmistä muihin tuoteryhmiin.

         3 artikla
   1.   Kun liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan yhteisön tullialueelle niiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, on pöytäkirjan A mukaisesti esitettävä tuontilupa, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet Ukrainan viranomaisten myöntämän vientilisenssin perusteella, sekä alkuperäselvitys.
   2.   Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisön tullialueelle ei sovelleta liitteessä III vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, jos ne on yhteisössä käytössä olevassa hallinnollisessa valvontajärjestelmässä ilmoitettu jälleenvietäviksi yhteisön ulkopuolelle samassa tilassa tai jalostuksen jälkeen.
   3.   Jonakin kalenterivuonna käyttämättä jääneiden määrällisten rajoitusten määriä on lupa siirtää seuraavan kalenterivuoden vastaaviin määrällisiin rajoituksiin määrä, joka on enintään 10 prosenttia asianomaisesta liitteessä III vahvistetusta sen vuoden määrällisestä rajoituksesta kyseiselle tuoteryhmälle, jona määrää ei ole käytetty. Ukraina ilmoittaa yhteisölle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.
   4.   Enintään 15 prosenttia tietyn tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta voidaan siirtää yhteen tai useampaan muuhun ryhmään. Tietyn tuoteryhmän määrällistä rajoitusta voidaan muuttaa kerran kalenterivuoden aikana. Siirroista aiheutuvat määrällisten rajoitusten muutokset koskevat ainoastaan kuluvaa kalenterivuotta. Ukraina ilmoittaa yhteisölle 31 päivään toukokuuta mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.
   4 artikla
   1.   Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tehostamiseksi sekä määrällisten rajoitusten väärinkäyttö- ja kiertomahdollisuuksien minimoimiseksi

               —

               yhteisön viranomaiset ilmoittavat Ukrainan viranomaisille kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt tuontiluvat,

               —

               Ukrainan viranomaiset ilmoittavat yhteisölle kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt vientilisenssit.

         2.   Jos todetaan huomattava ristiriita, ja ottaen huomioon kyseisten tietojen toimittamiseen liittyvät aikatekijät, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää neuvotteluja, jotka on aloitettava viipymättä.
   3.   Tämän sopimuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi osapuolet sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet etenkin tavaroita uudelleenlastaamalla, reittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevia vääriä ilmoituksia antamalla, asiakirjoja väärentämällä tai tavaroiden määriä, kuvausta tai luokittelua koskevia vääriä ilmoituksia antamalla tapahtuvan tämän sopimuksen määräysten kiertämisen estämiseksi ja tutkimiseksi sekä tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista. Tämän mukaisesti osapuolet sopivat antavansa tarvittavat oikeudelliset säännökset ja ottavansa käyttöön tarvittavat hallinnolliset menettelyt, jotka mahdollistavat tehokkaiden toimien toteuttamisen tällaista määrällisten rajoitusten kiertämistä vastaan ja joihin kuuluu oikeudellisesti sitovien korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen asianomaisia viejiä ja/tai tuojia vastaan.
   4.   Jos osapuoli katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään, se voi pyytää toisen osapuolen neuvotteluihin, jotka on käytävä viipymättä.
   5.   Kunnes 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan hallitus toteuttaa yhteisön sitä pyytäessä varotoimenpiteenä kaikki tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että jos määräysten kiertämisestä on esitetty riittävä näyttö, 4 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena sovittavat määrällisten rajoitusten mukautukset toteutetaan sinä kalenterivuonna, jona neuvottelupyyntö esitettiin 4 kohdan mukaisesti, tai seuraavana vuonna, jos kyseisen kalenterivuoden kiintiö on jo käytetty loppuun.
   6.   Jos osapuolet eivät 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia Ukrainasta peräisin olevia terästuotteita on tuotu tämän sopimuksen määräyksiä kiertämällä, yhteisöllä on oikeus lukea kyseiset määrät liitteessä III vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin.
   7.   Jos osapuolet eivät 4 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tuotteiden määrät, kuvaus tai luokitus on ilmoitettu väärin, yhteisöllä on oikeus estää kyseisten tuotteiden tuonti.
   8.   Osapuolet sopivat toimivansa täydessä yhteistyössä voidakseen ehkäistä ja tehokkaasti ratkaista tämän sopimuksen määräysten kiertämisestä aiheutuvat ongelmat.
   5 artikla
   1.   Yhteisö ei jaa tällä sopimuksella käyttöön otettuja, liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia alueellisiin osuuksiin.
   2.   Osapuolet tekevät yhteistyötä yhteisöön suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvien äkillisten ja vahingollisten muutosten ehkäisemiseksi. Jos perinteisissä kauppavirroissa tapahtuu äkillinen ja vahingollinen muutos (alueellinen keskittyminen tai perinteisten asiakkaiden menettäminen mukaan luettuina), yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Kyseiset neuvottelut käydään viipymättä.
   3.   Ukraina pyrkii varmistamaan, että liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden vienti yhteisöön jakautuu mahdollisimman tasaisesti koko vuodelle. Jos tuonti lisääntyy äkillisellä ja vahingollisella tavalla, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Kyseiset neuvottelut käydään viipymättä.
   4.   Jos Ukrainan viranomaisten myöntämien lisenssien määrät saavuttavat 90 prosenttia kyseisen kalenterivuoden määrällisistä rajoituksista, kumpi tahansa osapuoli voi 3 kohdassa määrätyn velvollisuuden lisäksi pyytää neuvottelujen aloittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 5 kohdan mukaisia neuvotteluja. Kyseiset neuvottelut käydään viipymättä. Siihen asti, kun neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan viranomaiset voivat jatkaa vientilisenssien myöntämistä liitteessä II tarkoitetuille tuotteille edellyttäen, että lisenssit eivät ylitä liitteessä III vahvistettuja määriä.
   6 artikla
   1.   Jos liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan Ukrainasta yhteisöön olosuhteissa, jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa samankaltaisia tuotteita valmistaville yhteisön tuottajille, yhteisö antaa Ukrainalle kaikki asiaa koskevat tiedot molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Osapuolet aloittavat neuvottelut viipymättä.
   2.   Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa ei päästä sopuun 30 päivän kuluessa siitä, kun yhteisö on esittänyt neuvottelupyynnön, yhteisö voi käyttää oikeuttaan toteuttaa suojatoimenpiteitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti.
   3.   Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 19 artiklaa sovelletaan sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa määrätään.
   7 artikla
   1.   Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitus perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Yhdistettyyn nimikkeistöön yhteisössä voimassa olevien menettelyjen mukaisesti tehtävät, liitteessä II tarkoitettuja tuotteita koskevat muutokset tai tavaroiden luokittelua koskevat päätökset eivät aiheuta liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten alenemista.
   2.   Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen perusteella. Näiden alkuperäsääntöjen mahdolliset muutokset ilmoitetaan Ukrainan hallitukselle, eivätkä ne aiheuta tämän sopimuksen määrällisten rajoitusten alenemista. Edellä tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevista tarkastusmenettelyistä määrätään pöytäkirjassa A.
   8 artikla
   1.   Rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan mukaista määräajoin tapahtuvaa tietojenvaihtoa vientilisensseistä ja tuontiluvista, osapuolet sopivat vaihtavansa keskenään sopivin väliajoin liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden kauppaa koskevia käytettävissä olevia tilastotietoja, joihin kuuluvat tiedot 3 artiklan mukaisesti myönnetyistä vientilisensseistä ja tuontiluvista sekä kyseisiä tuotteita koskevat tuonti- ja vientitilastot, sen mukaan, mikä on lyhin aika, jolta kyseiset tiedot kerätään.
   2.   Kumpikin osapuoli voi pyytää neuvottelujen aloittamista, jos vaihdettujen tietojen välillä havaitaan huomattava ristiriita.
   9 artikla
   1.   Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa käytäviä neuvotteluja koskevien määräysten soveltamista. Neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja pyrkien ratkaisemaan osapuolten väliset erimielisyydet.
   2.   Jos tässä sopimuksessa määrätään, että neuvottelut pidetään viipymättä, osapuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia kohtuullisia keinoja sen varmistamiseksi, että tämä toteutuu.
   3.   Kaikkiin muihin neuvotteluihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:

               —

               neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle,

               —

               pyyntöä seuraa tarpeen mukaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään neuvottelujen syyt,

               —

               neuvottelut alkavat kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan,

               —

               neuvotteluissa pyritään pääsemään keskinäisesti tyydyttävään tulokseen kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta, jolleivät osapuolet sovi määräajan pidentämisestä.

         10 artikla
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Se on voimassa 31 päivään joulukuuta 2007, jollei osapuolten sopimista muutoksista muuta johdu ja jollei sitä irtisanota 3 kohdan määräysten mukaisesti tai pureta 4 kohdan määräysten mukaisesti. Jollei jompikumpi osapuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta kirjallisesti toiselle osapuolelle vähintään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä, sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä vuoden kerrallaan. Kunkin vuotuisen uusimisen yhteydessä nostetaan määriä kussakin tuoteryhmässä 2,5 prosenttia.
   2.   Kumpi tahansa osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa tähän sopimukseen muutoksia, jotka edellyttävät molempien osapuolten suostumusta; muutokset tulevat voimaan osapuolten keskinäisen sopimuksen mukaisesti.
   3.   Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen vähintään kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Tällöin sopimus lakkaa olemasta voimassa irtisanomisajan päättyessä ja tällä sopimuksella vahvistettuja määrällisiä rajoituksia alennetaan suhteellisesti siihen päivään asti, jona irtisanominen tulee voimaan, jolleivät osapuolet toisin päätä.
   4.   Jos Ukraina liittyy Maailman kauppajärjestöön WTO:hon ennen tämän sopimuksen voimassaoloajan päättymistä, sopimus puretaan ja määrälliset rajoitukset poistetaan liittymispäivästä alkaen.
   5.   Siltä varalta, etteivät osapuolet edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun tai toinen osapuoli irtisanoo sopimuksen, yhteisö pidättää oikeuden toteuttaa milloin tahansa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet, joihin voi kuulua yksipuolisten kiintiöiden järjestelmän ottaminen uudelleen käyttöön liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennissä Ukrainasta.
   6.   Tämän sopimuksen liitteet I–III, julistukset nro 1–4, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä ja pöytäkirja A ovat erottamaton osa sopimusta.
   11 artikla
   Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

      Съставено в Люксембург на oceмнадесети юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de dos mil siete.
      V Lucemburku dne osmnáctého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den attende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kaheksateistkümnendal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δέκα οκτώ Ιουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg, on the eighteenth day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le dix-huit juin deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno duemilasette.
      Luksemburgā divtūkstoš septītā gada astoņpadsmitajā jūnijā.
      Priimta Liuksemburge, du tūkstančiai septintųjų metų birželio aštuonioliktą dieną.
      Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év június havának tizennyolcadik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tmintax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia osiemnastego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de dois mil e sete.
      Întocmit la Luxemburg, optsprezece iunie două mii șapte.
      V Luxemburgu osemnásteho júna dvetisícsedem.
      V Luxembourgu, dne osemnajstega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den artonde juni tjugohundrasju.
      Вчинено у Люксембурзі у вісімнадцятий день червня двохтисячо сьомого року.

         За Eвропейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Співтовариство

         За правителството на Украйна
         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukraina
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Pentru Guvernul Ucrainei
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд України

   LIITE I

               7201 10 11 00

               7201 10 19 00

               7201 10 30 00

               7201 10 90 00

               7201 20 00 00

               7201 50 10 00

               7201 50 90 00

               7202 11 20 00

               7202 11 80 00

               7202 99 10 10

               7203 10 00 00

               7203 90 00 00

               7204 10 00 00

               7204 21 10 00

               7204 21 90 00

               7204 29 00 00

               7204 30 00 00

               7204 41 10 00

               7204 41 91 00

               7204 41 99 00

               7204 49 10 00

               7204 49 30 00

               7204 49 90 00

               7204 50 00 00

               7204 90 02 29 (1)

               7206 10 00 00

               7206 90 00 00

               7207 11 11 00

               7207 11 14 00

               7207 11 16 00

               7207 12 10 00

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 19 80 10

               7207 20 11 00

               7207 20 15 00

               7207 20 17 00

               7207 20 32 00

               7207 20 52 00

               7207 20 80 10

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7208 40 00 10

               7208 40 00 90

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 13 00 00

               7211 14 00 10

               7211 14 00 90

               7211 19 00 10

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 10 00 00

               7218 91 10 00 (2)

               7218 91 80 00 (3)

               7218 99 11 00

               7218 99 20 00

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7219 90 80 10

               7220 11 00 00

               7220 12 00 00

               7220 20 21 10

               7220 20 29 10

               7220 20 41 10

               7220 20 49 10

               7220 20 81 10

               7220 20 89 10

               7220 90 80 10

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 10 00 00

               7224 90 02 89

               7224 90 03 00

               7224 90 05 00

               7224 90 07 00

               7224 90 14 00

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7225 11 00 00

               7225 19 10 00

               7225 19 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 12 30

               7225 40 12 90

               7225 40 15 10

               7225 40 40 00

               7225 50 20 10

               7225 40 60 00

               7225 40 90 00

               7225 50 80 00

               7225 91 00 10

               7225 92 00 10

               7225 99 00 10

               7226 11 00 10

               7226 19 10 00

               7226 19 80 10

               7226 20 00 10

               7226 91 20 00

               7226 91 91 00

               7226 91 99 00

               7226 92 00 10

               7226 99 10 00

               7226 99 30 00

               7226 99 70 10

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

               7302 10 21 00

               7302 10 23 00

               7302 10 29 00

               7302 10 40 00

               7302 10 50 00

               7302 10 90 00

               7302 40 00 00 (4)

               7302 90 00 00 (5)

      (1)  Koskee ainoastaan entisen EHTY-sopimuksen nimikkeitä ex-7204 90 08 ja ex-7224 90 15.

      (2)  Koskee ainoastaan entisen EHTY-sopimuksen nimikettä ex-7218 91 11.

      (3)  Koskee ainoastaan entisen EHTY-sopimuksen nimikettä ex-7218 91 19.

      (4)  Koskee ainoastaan entisen EHTY-sopimuksen nimikettä ex-7304 40 10.

      (5)  Koskee ainoastaan entisen EHTY-sopimuksen nimikettä ex-7302 90 20.
   LIITE II
   SA Levytuotteet

                  SA1. (kelat)

               7208 10 00 00

               7208 25 00 00

               7208 26 00 00

               7208 27 00 00

               7208 36 00 00

               7208 37 00 10

               7208 37 00 90

               7208 38 00 10

               7208 38 00 90

               7208 39 00 10

               7208 39 00 90

               7211 14 00 10

               7211 19 00 10

               7219 11 00 00

               7219 12 10 00

               7219 12 90 00

               7219 13 10 00

               7219 13 90 00

               7219 14 10 00

               7219 14 90 00

               7225 30 10 00

               7225 30 30 10

               7225 30 90 00

               7225 40 15 10

               7225 50 20 10

                  SA2. (raskaat levyt)

               7208 40 00 10

               7208 51 20 10

               7208 51 20 91

               7208 51 20 93

               7208 51 20 97

               7208 51 20 98

               7208 51 91 00

               7208 51 98 10

               7208 51 98 91

               7208 51 98 99

               7208 52 10 00

               7208 52 91 00

               7208 52 99 00

               7208 53 10 00

               7211 13 00 00

               7225 40 12 30

               7225 40 40 00

               7225 40 60 00

               7225 99 00 10

                  SA3. (muut levytuotteet)

               7208 40 00 90

               7208 53 90 00

               7208 54 00 00

               7208 90 80 10

               7209 15 00 00

               7209 16 10 00

               7209 16 90 00

               7209 17 10 00

               7209 17 90 00

               7209 18 10 00

               7209 18 91 00

               7209 18 99 00

               7209 25 00 00

               7209 26 10 00

               7209 26 90 00

               7209 27 10 00

               7209 27 90 00

               7209 28 10 00

               7209 28 90 00

               7209 90 80 10

               7210 11 00 10

               7210 12 20 10

               7210 12 80 10

               7210 20 00 10

               7210 30 00 10

               7210 41 00 10

               7210 49 00 10

               7210 50 00 10

               7210 61 00 10

               7210 69 00 10

               7210 70 10 10

               7210 70 80 10

               7210 90 30 10

               7210 90 40 10

               7210 90 80 91

               7211 14 00 90

               7211 19 00 90

               7211 23 20 10

               7211 23 30 10

               7211 23 30 91

               7211 23 80 10

               7211 23 80 91

               7211 29 00 10

               7211 90 80 10

               7212 10 10 00

               7212 10 90 11

               7212 20 00 11

               7212 30 00 11

               7212 40 20 10

               7212 40 20 91

               7212 40 80 11

               7212 50 20 11

               7212 50 30 11

               7212 50 40 11

               7212 50 61 11

               7212 50 69 11

               7212 50 90 13

               7212 60 00 11

               7212 60 00 91

               7219 21 10 00

               7219 21 90 00

               7219 22 10 00

               7219 22 90 00

               7219 23 00 00

               7219 24 00 00

               7219 31 00 00

               7219 32 10 00

               7219 32 90 00

               7219 33 10 00

               7219 33 90 00

               7219 34 10 00

               7219 34 90 00

               7219 35 10 00

               7219 35 90 00

               7225 40 12 90

               7225 40 90 00

         SB Pitkät tuotteet

                  SB1. (tangot)

               7216 31 10 00

               7216 31 90 00

               7216 32 11 00

               7216 32 19 00

               7216 32 91 00

               7216 32 99 00

               7216 33 10 00

               7216 33 90 00

                  SB2. (valssilanka)

               7213 10 00 00

               7213 20 00 00

               7213 91 10 00

               7213 91 20 00

               7213 91 41 00

               7213 91 49 00

               7213 91 70 00

               7213 91 90 00

               7213 99 10 00

               7213 99 90 00

               7221 00 10 00

               7221 00 90 00

               7227 10 00 00

               7227 20 00 00

               7227 90 10 00

               7227 90 50 00

               7227 90 95 00

                  SB3. (muut pitkät tuotteet)

               7207 19 12 10

               7207 19 12 91

               7207 19 12 99

               7207 20 52 00

               7214 20 00 00

               7214 30 00 00

               7214 91 10 00

               7214 91 90 00

               7214 99 10 00

               7214 99 31 00

               7214 99 39 00

               7214 99 50 00

               7214 99 71 00

               7214 99 79 00

               7214 99 95 00

               7215 90 00 10

               7216 10 00 00

               7216 21 00 00

               7216 22 00 00

               7216 40 10 00

               7216 40 90 00

               7216 50 10 00

               7216 50 91 00

               7216 50 99 00

               7216 99 00 10

               7218 99 20 00

               7222 11 11 00

               7222 11 19 00

               7222 11 81 00

               7222 11 89 00

               7222 19 10 00

               7222 19 90 00

               7222 30 97 10

               7222 40 10 00

               7222 40 90 10

               7224 90 02 89

               7224 90 31 00

               7224 90 38 00

               7228 10 20 00

               7228 20 10 10

               7228 20 10 91

               7228 20 91 10

               7228 20 91 90

               7228 30 20 00

               7228 30 41 00

               7228 30 49 00

               7228 30 61 00

               7228 30 69 00

               7228 30 70 00

               7228 30 89 00

               7228 60 20 10

               7228 60 80 10

               7228 70 10 00

               7228 70 90 10

               7228 80 00 10

               7228 80 00 90

               7301 10 00 00

         LIITE III
   MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET

               (tonnia)

               Tuotteet

               2007

                  SA Levytuotteet

               SA1. Kelat

               190 000

               SA2. Raskaat levyt

               390 000

               SA3. Muut levytuotteet

               140 000

                  SB. Pitkät tuotteet

               SB1. Tangot

               50 000

               SB2. Valssilanka

               195 000

               SB3. Muut pitkät tuotteet

               355 000

      Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia,
   SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 ovat tuoteryhmiä.
   YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ
   Tässä sopimuksessa osapuolet sopivat seuraavaa:

               —

               Sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientilisenssejä ja tuontilupia koskevan tietojenvaihdon yhteydessä osapuolet toimittavat kyseiset tiedot kunkin jäsenvaltion osalta koko yhteisöä koskevien tietojen lisäksi.

               —

               Siihen asti, kun 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä myöntämättä sellaiset vientilisenssit, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen.

               —

               Ukrainan hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön pienten alueellisten markkinoiden herkkyyden sekä niiden perinteisten toimitustarpeiden että alueellisten keskittymien välttämisen osalta.

   JULISTUS nro 1
   Tämän sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan yhteydessä osapuolet vahvistavat kantansa siitä, että tämä sopimus ei vaikuta tuontia ja tulleja koskeviin olemassa oleviin järjestelmiin sopimuksen liitteessä II mainittujen sellaisten terästuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu tiettyjen laiva- ja venetyyppien ja muiden alustyyppien sekä poraus- ja tuotantolauttojen rakentamiseen, korjaukseen, huoltoon tai muuntamiseen, eikä sellaisten tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu asennettavaksi tällaisiin laivoihin, veneisiin ja muihin aluksiin tai muutoin niiden varusteeksi.
   JULISTUS nro 2
   Osapuolet sopivat, etteivät ne sovella määrällisiä rajoituksia, tulleja, maksuja tai muita vastaavia toimenpiteitä yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7204 kuuluvien rautaperäisten jätteiden ja romun viennissä.
   Ukraina kantaa kuitenkin tällä hetkellä romuraudan viennistä veron, joka on suuruudeltaan 30 euroa tonnilta. Tämän sopimuksen liitteessä III esitetyissä määrällisissä rajoituksissa on kyseinen vero otettu huomioon. Ukraina sitoutuu olemaan korottamatta kyseistä veroa. Jos Ukraina alentaa tätä veroa tai poistaa sen kaikilta romurautanimikkeiltä, liitteessä III mainittuja määrällisiä rajoituksia korotetaan vastaavasti 43 prosenttiin asti. Määrällisten rajoitusten korotus suhteutetaan suoraan veron alennukseen.
   Jos 30 euron suuruista vientiveroa alennetaan tai se poistetaan joidenkin romurautanimikkeiden osalta, esimerkiksi paloitellulta romulta, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut määrittääkseen liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korotuksen.
   JULISTUS nro 3
   Molempien osapuolten tavoitteena on terästuotteiden kaupan täydellinen vapauttaminen. Molemmat osapuolet aikovat lopettaa määrällisten rajoitusten soveltamisen, kun Ukrainasta on tullut WTO:n jäsen. Osapuolet tunnustavat lisäksi, että niiden välisen kaupan edistämiseksi on tärkeää, että kummankin osapuolen soveltamat kilpailu-, valtiontuki- ja ympäristösäännökset vastaavat toisiaan. Tätä varten yhteisö tarjoaa käytettävissä olevien talousarviovarojen puitteissa Ukrainan viranomaisten pyynnöstä teknistä apua Ukrainan auttamiseksi yhteisön antamia ja soveltamia säännöksiä vastaavien säännösten antamisessa ja täytäntöönpanossa. Tällaisesta avusta sovitaan yksityiskohtaisesti osapuolten yhteisesti sopimissa hankkeissa, joissa yksilöidään selkeästi muun muassa tavoitteet, keinot ja aikataulu.
   JULISTUS nro 4
   Sellaisessa tapauksessa, että ukrainalaiset toimijat perustavat yhteisön alueelle palvelukeskuksia, jotka jatkojalostavat liitteessä II vahvistettuja, Ukrainasta tuotuja terästuotteita, Ukraina julistaa voivansa pyytää liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamista. Tässä tapauksessa yhteisö tarkastelee tällaista korottamispyyntöä ja osapuolet aloittavat neuvottelut mahdollisimman pian.
   PÖYTÄKIRJA A
   I OSASTO
   LUOKITTELU
   1 artikla
   1.   Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan Ukrainalle yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehtävät muutokset sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen niiden voimaantuloa yhteisössä.
   2.   Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelua koskevista päätöksistä kuukauden kuluessa niiden tekemisestä.
   Kyseinen ilmoitus sisältää

               a)

               asianomaisten tuotteiden kuvauksen;

               b)

               asianomaiset CN-koodit;

               c)

               päätöksen perusteet.

         3.   Jos luokittelupäätöksellä muutetaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen luokittelukäytäntöä, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on toimittava niin, että päätös pannaan täytäntöön vasta 30 päivän kuluttua yhteisön ilmoituksen päivämäärästä. Tuotteisiin, jotka on lähetetty ennen päätöksen voimaantulopäivää, sovelletaan aikaisempaa luokittelukäytäntöä, jos kyseiset tuotteet esitetään tullille yhteisöön tuotaviksi 60 päivän kuluessa kyseisestä päivästä.
   4.   Jos yhteisön luokittelupäätöksellä muutetaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen luokittelukäytäntöä ja vaikutetaan tuoteluokkaan, johon sovelletaan määrällisiä rajoituksia, osapuolet sopivat aloittavansa neuvottelut sopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätyn velvollisuuden noudattamiseksi.
   5.   Jos Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön saapumistoimipaikan toimivaltaisten viranomaisten kannat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelusta eroavat toisistaan, luokittelu perustuu tilapäisesti yhteisön esittämiin tietoihin, kunnes 9 artiklan mukaisissa neuvotteluissa sovitaan kyseisten tuotteiden lopullisesta luokittelusta.
   II OSASTO
   ALKUPERÄ
   2 artikla
   1.   Voimassa olevien yhteisön asetusten mukaisesti Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään yhteisöön tällä sopimuksella käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti, on liitettävä tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Ukrainan alkuperätodistus.
   2.   Alkuperätodistuksessa Ukrainan lainsäädännön mukaisesti valtuutetut Ukrainan toimielimet vahvistavat, että kyseisiä tuotteita voidaan pitää Ukrainan alkuperätuotteina.
   3 artikla
   Alkuperätodistus annetaan vain viejän tai viejän valtuutetun edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. Ukrainan lainsäädännön mukaisesti valtuutetut Ukrainan toimielimet varmistavat, että alkuperätodistus on laadittu asianmukaisesti, ja tätä varten niiden on vaadittava kaikki tarvittava asiakirjanäyttö tai suoritettava tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
   4 artikla
   Alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja tullitoimipaikalle tuotteiden tuontimuodollisuuksia varten esitetyissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä todetut vähäiset ristiriitaisuudet eivät sinänsä kyseenalaista todistuksessa ilmoitettuja tietoja.
   III OSASTO
   MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN ALAISTEN TUOTTEIDEN KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN JÄRJESTELMÄ
   I JAKSO
   Vienti
   5 artikla
   Toimivaltaisten Ukrainan viranomaisten on myönnettävä vientilisenssit kaikille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden Ukrainasta tapahtuville lähetyksille sopimuksen liitteessä III esitettyjen määrällisten rajoitusten enimmäismäärään asti.
   6 artikla
   1.   Vientilisenssin on oltava tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen, ja se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.
   2.   Jokaisessa vientilisenssissä on vahvistettava muun muassa se, että kyseisen tuotteen määrä on luettu sopimuksen liitteessä III kyseiselle tuotteelle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
   7 artikla
   Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä jo myönnetyn vientilisenssin mitätöimisestä tai muuttamisesta.
   8 artikla
   1.   Vienti luetaan sille vuodelle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tavaroiden lähetys on tapahtunut, vaikka vientilisenssi myönnettäisiin kyseisen lähetyksen jälkeen.
   2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu niitä vievään kuljetusvälineeseen.
   9 artikla
   Tuojan on esitettävä vientilisenssi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vientilisenssissä tarkoitettujen tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
   II JAKSO
   Tuonti
   10 artikla
   Määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää tuontiluvan esittämistä.
   11 artikla
   1.   Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 10 artiklassa tarkoitettu tuontilupa 10 työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen.
   2.   Tuontiluvat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä tuotaessa minne tahansa yhteisön tullialueella.
   3.   Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava jo myönnetty tuontilupa, jos vastaava vientilisenssi on mitätöity. Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kuitenkin ilmoitetaan vientilisenssin mitätöimisestä tai perumisesta vasta sen jälkeen, kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, asianomaiset määrät luetaan tuotteelle vahvistettuihin rajoituksiin.
   12 artikla
   Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten myöntämien vientilisenssien mukaiset kokonaismäärät ylittävät sopimuksen liitteessä III tarkoitetuille tuotteille vahvistetut määrälliset rajoitukset, yhteisön viranomaisten on keskeytettävä tuontilupien myöntäminen kyseisten määrällisten rajoitusten alaisille tuotteille. Tässä tapauksessa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta viipymättä Ukrainan viranomaisille, ja sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaiset neuvottelut on aloitettava viipymättä.
   IV OSASTO
   VIENTILISENSSIEN JA ALKUPERÄTODISTUSTEN MUOTO JA LAATIMINEN SEKÄ YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAA VIENTIÄ KOSKEVAT YHTEISET MÄÄRÄYKSET
   13 artikla
   1.   Vientilisenssissä ja alkuperätodistuksessa voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti osoitettava sellaisiksi. Asiakirjat on laadittava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
   Kyseisten asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä. Paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jos asiakirja laaditaan useana kappaleena, vain ensimmäinen lehti, joka on alkuperäiskappale, on varustettava painetulla aaltomaisella taustakuviolla. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä ”original” ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä ”copy”. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen päteväksi tämän sopimuksen määräysten mukaista yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
   2.   Jokaisessa asiakirjassa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty vakiomuotoinen sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
   Numero muodostuu seuraavista osista:

               —

               kaksi kirjainta, jotka ilmaisevat viejämaan seuraavasti:

                           UA

                           =

                           Ukraina

               —

               kaksi kirjainta, jotka ilmaisevat tulliselvityksen suorittavaksi maaksi tarkoitetun jäsenvaltion seuraavasti:

                           BE

                           =

                           Belgia

                           BG

                           =

                           Bulgaria

                           CZ

                           =

                           Tšekki

                           DK

                           =

                           Tanska

                           DE

                           =

                           Saksa

                           EE

                           =

                           Viro

                           EL

                           =

                           Kreikka

                           ES

                           =

                           Espanja

                           FR

                           =

                           Ranska

                           IE

                           =

                           Irlanti

                           IT

                           =

                           Italia

                           CY

                           =

                           Kypros

                           LV

                           =

                           Latvia

                           LT

                           =

                           Liettua

                           LU

                           =

                           Luxemburg

                           HU

                           =

                           Unkari

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Alankomaat

                           AT

                           =

                           Itävalta

                           PL

                           =

                           Puola

                           PT

                           =

                           Portugali

                           RO

                           =

                           Romania

                           SI

                           =

                           Slovenia

                           SK

                           =

                           Slovakia

                           FI

                           =

                           Suomi

                           SE

                           =

                           Ruotsi

                           GB

                           =

                           Yhdistynyt kuningaskunta

               —

               Yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”7” vuoden 2007 osalta

               —

               Kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan tietty toimipaikka

               —

               Viisinumeroinen juokseva luku 00001–99999, joka on annettu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.

         14 artikla
   Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää sen jälkeen, kun niissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. Tällöin niissä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty jälkikäteen).
   15 artikla
   1.   Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää lisenssin myöntäneeltä Ukrainan toimivaltaiselta viranomaiselta tai Ukrainan laissa alkuperätodistuksia myöntämään valtuutetulta elimeltä kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Tällä tavalla myönnetyssä todistuksen tai lisenssin kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
   2.   Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientilisenssin tai alkuperätodistuksen päivämäärä.
   V OSASTO
   HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
   16 artikla
   Osapuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanossa. Tätä varten osapuolet helpottavat yhteydenpitoa ja näkemysten vaihtoa muun muassa teknisissä kysymyksissä.
   17 artikla
   Tämän pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi osapuolet avustavat toisiaan pöytäkirjan määräysten mukaisesti myönnettyjen vientilisenssien ja alkuperätodistusten tai laadittujen ilmoitusten aitouden ja paikkansapitävyyden tarkistamisessa.
   18 artikla
   Ukraina toimittaa Euroopan yhteisöjen komissiolle Ukrainan niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää ja tarkistaa vientilisenssejä ja alkuperätodistuksia, sekä näytteet niiden leimoista ja allekirjoituksista. Ukraina ilmoittaa komissiolle myös näitä tietoja koskevista muutoksista.
   19 artikla
   1.   Alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus toteutetaan pistokokein tai silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
   2.   Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on palautettava alkuperätodistus tai vientilisenssi taikka niiden jäljennös asianomaisille Ukrainan viranomaisille ja ilmoitettava tarvittaessa ne muotoa tai sisältöä koskevat syyt, jotka oikeuttavat tutkimuksen. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä todistukseen tai lisenssiin taikka niiden jäljennöksiin. Viranomaisten on myös ilmoitettava hallussaan olevat tiedot, joiden perusteella voidaan epäillä, että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä annetut tiedot eivät pidä paikkaansa.
   3.   Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös sellaisten alkuperätodistusten jälkitarkastuksessa, joista määrätään tämän pöytäkirjan 2 artiklassa.
   4.   Edellä olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset on ilmoitettava yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa. Ilmoituksesta on käytävä ilmi, koskeeko kiistanalainen todistus, lisenssi tai ilmoitus tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko tavarat viedä yhteisöön tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti. Annettaviin tietoihin on yhteisön pyynnöstä liitettävä myös jäljennökset kaikista asiaintilan ja erityisesti tavaroiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseen tarvittavista asiakirjoista.
   Jos kyseisissä tarkastuksissa ilmenee järjestelmällisiä sääntöjenvastaisuuksia alkuperätodistusten käytössä, yhteisö voi soveltaa kyseisten tuotteiden tuontiin tämän pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan määräyksiä.
   5.   Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten todistusten jäljennökset ja niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään yhden vuoden ajan sopimuksen voimassaolon päättymisestä.
   6.   Tässä artiklassa mainitut pistokoetarkastukset eivät saa estää kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
   20 artikla
   1.   Jos 19 artiklassa tarkoitetusta tarkastusmenettelystä taikka yhteisön tai Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevista tiedoista ilmenee tai näyttää ilmenevän, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään tai rikotaan, osapuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä ja asianmukaisen kiireellisesti kyseisen määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämiseksi.
   2.   Tätä varten asianomaisten Ukrainan viranomaisten on joko omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä tehtävä tai teetettävä asiamukaiset tutkimukset, jotka koskevat toimia, jotka kiertävät tai rikkovat taikka näyttävät yhteisön mielestä kiertävän tai rikkovan tämän pöytäkirjan määräyksiä. Ukraina ilmoittaa yhteisölle kyseisten tutkimusten tulokset ja muut asiaa koskevat tiedot, joiden avulla on mahdollista määrittää määräysten kiertämisen tai rikkomisen syy, myös tavaroiden tosiasiallinen alkuperä.
   3.   Yhteisön nimeämät virkamiehet voivat osapuolten suostumuksella olla läsnä 2 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa.
   4.   Osana 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä yhteisön ja Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään tietoja, jotka jompikumpi osapuoli katsoo tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämisen kannalta hyödyllisiksi. Kyseinen tietojen vaihto voi koskea Ukrainan ja kolmansien maiden välistä, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaltaisten tuotteiden kauppaa koskevia tietoja erityisesti, jos yhteisöllä on perustellut syyt katsoa, että kyseiset tuotteet saatetaan kuljettaa Ukrainan alueen läpi ennen niiden tuontia yhteisöön. Yhteisön pyynnöstä näihin tietoihin voivat kuulua myös jäljennökset kaikista asiaa koskevista asiakirjoista, jos ne ovat käytettävissä.
   5.   Jos on riittävä näyttö siitä, että tämän pöytäkirjan määräyksiä on kierretty tai rikottu, Ukrainan ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia toteuttavansa toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä kyseisen määräysten kiertämisen tai rikkomisen toistumisen estämiseksi.


title: Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010 , uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

text:
               25.2.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 60/10

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
   uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan
   2011/C 60/06
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),
   ottaa huomioon komission neuvostolle toimittaman työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän jäsenen nimittämisen,
   ottaa huomioon komission neuvostolle toimittamat työnantajajärjestöjen edustajien ryhmän jäsenten nimittämiset,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Zygmunt CYBULSKIn erottua.

               (3)

               Kaksi kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikkaa työnantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Galia BOZHANOVAn (BG) ja Jan Willem van den BRAAKin (NL) erottua,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2012:

                  TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

                           PUOLA

                           :

                           Gertruda WIECZOREK
                           OPZZ/Warszava

                  TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

                           BULGARIA

                           :

                           Daniela SIMIDCHIEVA
                           Businesseurope

                           ALANKOMAAT

                           :

                           G.A.M. van der GRIND
                           Businesseurope

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.


title: 2007/46/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 2006 , euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta (EKP/2006/25)

text:
               31.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 24/13

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 15 päivänä joulukuuta 2006,
   euroseteleiden liikkeeseenlaskusta tehdyn päätöksen EKP/2001/15 muuttamisesta
   (EKP/2006/25)
   (2007/46/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 16 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Koska Bulgaria ja Romania liittyvät Euroopan unioniin ja niiden kansalliset keskuspankit EKPJ:ään 1 päivänä tammikuuta 2007, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 15 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/21 (1) vahvistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007 kullekin kansalliselle keskuspankille, joka on EKPJ:n jäsen 1 päivänä tammikuuta 2007, uudet painoarvot EKP:n korotetun pääoman merkitsemisen jakoperusteessa.

               (2)

               Perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Sloveniassa 1 päivänä tammikuuta 200711 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/495/EY (2) 1 artiklan nojalla Sloveniaa koskeva vuoden 2003 liittymisasiakirjan (3) 4 artiklassa tarkoitettu poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.

               (3)

               Euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 (4) 1 artiklan d alakohdassa määritellään ’seteleiden jakoperuste’ ja viitataan kyseisen päätöksen liitteeseen, jossa määritetään seteleiden jakoperuste, jota sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004. Kun otetaan huomioon, että uusia painoarvoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ja että euro otetaan tuona päivänä käyttöön Sloveniassa, päätöstä EKP/2001/15 on muutettava 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettavan seteleiden jakoperusteen määrittämiseksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Päätökseen EKP/2001/15 tehtävä muutos
   Päätöstä EKP/2001/15 muutetaan seuraavasti:

               1.

               Korvataan 1 artiklan d alakohdan viimeinen virke seuraavasti:
               ”Tämän päätöksen liitteessä esitetään 1 päivästä tammikuuta 2007 sovellettava seteleiden jakoperuste.”

               2.

               Korvataan päätöksen EKP/2001/15 liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.

         2 artikla
   Loppumääräys
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä joulukuuta 2006.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1.

      (2)  EUVL L 195, 15.7.2006, s. 25.

      (3)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

      (4)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä EKP/2004/9 (EUVL L 205, 9.6.2004, s. 17).

      LIITE
      SETELEIDEN JAKOPERUSTE 1 PÄIVÄSTÄ TAMMIKUUTA 2007

                  Euroopan keskuspankki

                  8,0000 %

                  Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique

                  3,2705 %

                  Deutsche Bundesbank

                  27,1610 %

                  Bank of Greece

                  2,4045 %

                  Banco de España

                  9,9925 %

                  Banque de France

                  19,0430 %

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  1,1760 %

                  Banca d'Italia

                  16,5840 %

                  Banque centrale du Luxembourg

                  0,2090 %

                  De Nederlandsche Bank

                  5,1535 %

                  Oesterreichische Nationalbank

                  2,6680 %

                  Banco de Portugal

                  2,2680 %

                  Banka Slovenije

                  0,4225 %

                  Suomen Pankki

                  1,6475 %

                  Yhteensä

                  100,0000 %


title: 2009/161/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2008 , tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteen 8 hyväksymisestä yhteisön puolesta

text:
               27.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 55/21

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 25 päivänä syyskuuta 2008,
   tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteen 8 hyväksymisestä yhteisön puolesta
   (2009/161/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (1982), jäljempänä ’yleissopimus’, hyväksyttiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1262/84 (1).

               (2)

               Yleissopimuksen 22 artiklassa, yhdessä liitteen 7 kanssa, määrätään, että yleissopimuksen hallinnollinen komitea voi ehdottaa ja hyväksyä muutoksia yleissopimukseen. Nämä muutokset hyväksytään, jollei jokin sopimuspuoli vastusta niitä 12 kuukauden kuluessa siitä, kun Yhdistyneet Kansakunnat on antanut muutosehdotukset tiedoksi sopimuspuolille.

               (3)

               Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sisämaaliikennettä käsittelevä komitea päätti helmikuun 1999 istunnossaan, että yleissopimusta olisi tarkistettava ja että siihen olisi sisällytettävä ajoneuvojen rajanylityksiä helpottavia määräyksiä.

               (4)

               YK:n Euroopan talouskomission kuljetuksiin liittyviä tulliasioita käsittelevä työryhmä on sittemmin laatinut alustavat ehdotukset yleissopimuksen uudeksi liitteeksi 8, jolla täydennetään sopimuksen nykyisiä määräyksiä.

               (5)

               Yleissopimuksen hallinnollinen komitea hyväksyi liitteen lokakuussa 2007, ja koska vastalauseita ei esitetty, se tuli voimaan 20 päivänä toukokuuta 2008.

               (6)

               Yleissopimuksen liitteen 8 tarkoituksena on helpottaa kansainvälistä kauppaa vähentämällä, yhdenmukaistamalla ja koordinoimalla menettelyjä ja paperityötä tavaroiden ja erityisesti elävien eläinten ja helposti pilaantuvien tavaroiden rajatarkastusten yhteydessä. Liitteen 8 tavoitteena on myös tehostaa rajanylityspaikkojen toimintaa ja kiinnittää huomiota ajoneuvojen katsastusta ja painoa koskevien kansainvälisten todistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviin teknisiin näkökohtiin.

               (7)

               Kansainvälisen kaupan yksinkertaistaminen ja teknisten kaupan esteiden poistaminen ovat yksi yhteisen kauppapolitiikan tavoitteista, ja sen vuoksi ne kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.

               (8)

               Yhteisön kanta ehdotettuun yleissopimuksen muutokseen vahvistettiin heinäkuussa 2005.

               (9)

               Yleissopimuksen muutos olisi sen vuoksi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta tavaroiden rajatarkastusten yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liite 8.
   Liitteen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. CHATEL

      (1)  EYVL L 126, 12.5.1984, s. 1.

      LIITE 8 TAVAROIDEN RAJATARKASTUSTEN YHDENMUKAISTAMISTA KOSKEVAAN KANSAINVÄLISEEN YLEISSOPIMUKSEEN
      KANSAINVÄLISEN MAANTIELIIKENTEEN RAJAMUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMINEN
      1 artikla
      Periaatteet
      Tässä liitteessä pyritään yleissopimuksen ja erityisesti sen liitteen 1 määräyksiä täydentäen määrittelemään toimenpiteet, joita olisi sovellettava kansainvälisen maantieliikenteen rajamuodollisuuksien yksinkertaistamiseksi.
      2 artikla
      Ammattikuljettajiin sovellettavien viisumimenettelyjen yksinkertaistaminen
      1.   Sopimuspuolten olisi pyrittävä yksinkertaistamaan viisumien myöntämiseen kansainvälisessä maantieliikenteessä toimiville ammattikuljettajille sovellettavia menettelyjä kaikkia viisuminhakijoita koskevien parhaiden kansallisten käytäntöjen ja kansallisten maahanmuuttosääntöjen sekä kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
      2.   Sopimuspuolet sopivat vaihtavansa säännöllisesti tietoja parhaista käytännöistä, jotka liittyvät ammattikuljettajiin sovellettavien viisumimenettelyjen yksinkertaistamiseen.
      3 artikla
      Kansainvälinen maantieliikenne
      1.   Helpottaakseen tavaroiden liikkumista kansainvälisesti sopimuspuolet tiedottavat säännönmukaisesti kaikille kansainvälisiin kuljetustoimiin osallistuville osapuolille yhdenmukaisella ja koordinoidulla tavalla voimassa tai suunnitteilla olevista kansainvälisen maantieliikenteen rajatarkastusvaatimuksista sekä rajoilla tosiasiallisesti vallitsevasta tilanteesta.
      2.   Sopimuspuolet pyrkivät siihen, että rajanylityskohtiin syntyvien ruuhkien pienentämiseksi kaikki tarvittavat menettelyt täytetään maanteitse kuljetettavien tavaroiden lähtö- ja määräpaikoissa mahdollisimman laajalti eikä vain kauttakuljetusliikenteen osalta.
      3.   Etenkin yleissopimuksen 7 artiklan osalta etusijalla pidetään kiireellisiä lähetyksiä eli eläviä eläimiä ja helposti pilaantuvia tavaroita. Rajanylityspaikoissa toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti

                  i)

                  toteutettava tarvittavat toimenpiteet lyhentääkseen helposti pilaantuvia elintarvikkeita ATP-sopimuksen mukaisesti kuljettavien ajoneuvojen ja eläviä eläimiä kuljettavien ajoneuvojen odotusaikoja rajalle saapumisesta sääntömääräisiin ja hallinnollisiin tarkastuksiin sekä tulli- ja terveystarkastuksiin;

                  ii)

                  huolehdittava siitä, että vaaditut i alakohdassa mainitut tarkastukset suoritetaan mahdollisimman nopeasti;

                  iii)

                  sallittava se, että helposti pilaantuvia elintarvikkeita kuljettavissa ajoneuvoissa tarvittavat kylmätilat voivat olla toiminnassa mahdollisimman pitkälle rajanylitysten aikana, mikäli se ei ole vaaditusta tarkastusmenettelystä johtuen mahdotonta;

                  iv)

                  on tehtävä yhteistyötä, erityisesti vaihtamalla etukäteen tietoja toisen sopimuspuolen viranomaisten kanssa, nopeuttaakseen helposti pilaantuvia elintarvikkeita ja eläviä eläimiä koskevia rajamuodollisuuksia, jos kyseisten kuljetusten yhteydessä tehdään terveystarkastuksia.

            4 artikla
      Ajoneuvojen katsastus
      1.   Sopimuspuolten, jotka eivät vielä ole pyörillä varustettujen ajoneuvojen määräajoin toistettavien katsastusten yhdenmukaisten ehtojen hyväksymisestä sekä näiden katsastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta vuonna 1997 tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, olisi pyrittävä helpottamaan kansallisten ja kansainvälisten lakien ja määräysten mukaisesti maantieajoneuvojen rajanylityksiä hyväksymällä kansainvälinen katsastustodistus kuten tässä sopimuksessa määrätään. Katsastustodistus, sellaisena kuin se sisältyy kyseiseen sopimukseen 1 päivästä tammikuuta 2004, esitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
      2.   Helposti pilaantuvia elintarvikkeita kuljettavien ATP-hyväksyttyjen ajoneuvojen tunnistamiseksi sopimuspuolet voivat käyttää erottavia merkkejä, jotka kiinnitetään asianomaiseen kalustoon, ja helposti pilaantuvien elintarvikkeiden kansainvälisiä kuljetuksia ja tällaisissa kuljetuksissa käytettävää erityiskalustoa koskevassa vuoden 1970 sopimuksessa tarkoitettua ATP-todistusta tai -hyväksymiskilpeä.
      5 artikla
      Ajoneuvon painosta annettava kansainvälinen todistus
      1.   Rajanylityksiä nopeuttaakseen sopimuspuolten olisi kansallisten ja kansainvälisten lakien ja määräysten mukaisesti pyrittävä välttämään rajanylitysten yhteydessä ajoneuvojen toistuvia punnitusmenettelyjä hyväksymällä ja tunnustamalla vastavuoroisesti tämän liitteen lisäyksessä 2 esitetty ajoneuvon painosta annettava kansainvälinen todistus. Mikäli sopimuspuolet hyväksyvät kyseiset todistukset, muita punnituksia ei enää tehdä lukuun ottamatta pistokokeita ja oletettujen sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä tehtäviä tarkastuksia. Ajoneuvojen punnitukset, joiden tulokset ilmoitetaan kyseisissä todistuksissa, voidaan suorittaa ainoastaan kansainvälisen kuljetustoimen lähtömaassa. Punnitustulokset on toistettava ja vahvistettava asianmukaisesti kyseisissä todistuksissa.
      2.   Jokainen ajoneuvon painosta annettavan kansainvälisen todistuksen hyväksyvä sopimuspuoli julkistaa luettelon kaikista kansainvälisten periaatteiden mukaisesti valtuutetuista punnitusasemistaan ja luetteloon mahdollisesti tehdyt muutokset. Luettelo sekä siihen tehdyt muutokset on toimitettava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pääsihteerille jaettavaksi kaikille sopimuspuolille ja yleissopimuksen liitteessä 7 olevassa 2 artiklassa tarkoitetuille kansainvälisille järjestöille.
      3.   Valtuutettuja punnitusasemia koskevat vähimmäisvaatimukset, valtuutuksen myöntämisperiaatteet sekä sovellettavien punnitusmenetelmien peruspiirteet esitetään tämän liitteen lisäyksessä 2.
      6 artikla
      Rajanylityspaikat
      Vaadittujen rajamuodollisuuksien sujuvoittamiseksi ja nopeuttamiseksi sopimuspuolten on täytettävä mahdollisimman hyvin seuraavat kansainväliselle tavaraliikenteelle avoimia rajanylityspaikkoja koskevat vähimmäisvaatimukset:

                  i)

                  tilat, joissa voidaan suorittaa naapurivaltioiden välisiä yhteisiä tarkastuksia mihin vuorokauden aikaan tahansa, jos se on perusteltua kaupankäyntiin liittyvistä syistä ja maantiekuljetuksia koskevien kansainvälisten määräysten mukaista;

                  ii)

                  kuljetusten erottelu kuljetuksen lajin perusteella rajan kummallakin puolella sillä tavalla, että etusijalle voidaan asettaa voimassa olevien kansainvälisten tullipassitusasiakirjojen turvin kulkevat tai eläviä eläimiä tai helposti pilaantuvia elintarvikkeita kuljettavat ajoneuvot;

                  iii)

                  seisonta-alueet rahdille ja ajoneuvoille suoritettavia pistokokeita varten;

                  iv)

                  asianmukaiset pysäköintitilat ja terminaalipalvelut;

                  v)

                  asianmukaiset kuljettajien siistiytymis- ja sosiaalitilat ja televiestintävälineet;

                  vi)

                  kannustaa asiamiehiä perustamaan tarvittavat tilat raja-asemille, jotta he voivat tarjota liikenteenharjoittajille palveluja kilpailukykyiseen hintaan.

            7 artikla
      Seuranta
      Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pääsihteeri kartoittaa tämän liitteen 1–6 artiklan osalta joka toinen vuosi, kuinka yleissopimuksen sopimuspuolet ovat edistyneet maansa rajamuodollisuuksien parantamisessa.

         Yleissopimuksen liitteen 8 lisäys 1
         KANSAINVÄLINEN KATSASTUSTODISTUS (1)

         Pyörillä varustettujen ajoneuvojen määräajoin toistettavien katsastusten yhdenmukaisten ehtojen hyväksymisestä sekä näiden katsastusten vastavuoroisesta tunnustamisesta vuonna 1997 tehdyn ja 27 päivänä tammikuuta 2001 voimaan tulleen sopimuksen mukainen.

                     1.

                     Hyväksytyt katsastustoimipisteet ovat vastuussa katsastuksen suorittamisesta, sovellettavien vuoden 1997 Wienin sopimukseen liitettyjen normien mukaisten katsastusvaatimusten täyttämisen hyväksymisestä sekä seuraavan katsastuksen viimeisimmän sallitun ajankohdan merkitsemisestä riville numero 12,5 kansainväliseen katsastustodistukseen, jonka malli annetaan jäljempänä.

                     2.

                     Kansainvälisen katsastustodistuksen tulee sisältää jäljempänä esitetyt tiedot. Todistus voi olla kokoa A6 (148 × 105 mm) oleva vihko, jossa on vihreä kansi ja valkoiset sisäsivut tai vihreä tai valkoinen kokoa A4 (210 × 197 mm) oleva paperiarkki, joka on taitettu kokoon A6 siten, että se osa, joka sisältää valtion kansallisuustunnuksen tai Yhdistyneiden Kansakuntien tunnuksen, muodostaa taitetun todistuksen kannen.

                     3.

                     Todistuksen asiakohdat ja niiden sisältö tulee olla kirjoitettu todistuksen myöntävän sopimusvaltion kansallisella kielellä ja sama numerointi tulee säilyttää.

                     4.

                     Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää sopimusvaltioissa käytettäviä määräajoin toistettavien katsastusten todistuksia. Näiden malli tulee toimittaa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, jotta ne voidaan antaa tiedoksi sopimuspuolille.

                     5.

                     Käsin, kirjoituskoneella tai tietokoneella tehtyjen merkintöjen, joita kansainväliseen katsastustodistukseen saavat tehdä vain siihen toimivaltaiset viranomaiset, tulee olla latinalaisin kirjaimin.

            (1)  1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien.

         Yleissopimuksen liitteen 8 lisäys 2
         AJONEUVON PAINOSTA ANNETTAVA KANSAINVÄLINEN TODISTUS

                     1.

                     Ajoneuvon painosta annettavan kansainvälisen todistuksen avulla pyritään yksinkertaistamaan rajamuodollisuuksia ja erityisesti välttämään sopimuspuolten alueella liikennöivien tavaran kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen toistuvia punnituksia. Sopimuspuolten hyväksymät asianmukaisesti täytetyt todistukset on katsottava päteviksi todisteiksi sopimuspuolten viranomaisten suorittamasta punnituksesta. Pistokokeita ja oletettujen sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä tehtäviä tarkastuksia lukuun ottamatta toimivaltaiset viranomaiset eivät tämän lisäksi saa enää edellyttää muita punnituksia.

                     2.

                     Ajoneuvon painosta annettava kansainvälinen todistus, jonka on oltava tässä lisäyksessä esitetyn mallin mukainen, on myönnettävä ja käytettävä kunkin sopimuspuolen alueella kyseisen maan nimetyn (todistukset hyväksyvän) viranomaisen valvonnassa liitteenä olevassa todistuksessa kuvattua menettelyä noudattaen.

                     3.

                     Todistuksen käyttö on liikenteenharjoittajille vapaaehtoista.

                     4.

                     Todistukset hyväksyessään sopimuspuolet hyväksyvät sen, että valtuutetut punnitusasemat täyttävät ajoneuvon painosta annettavan kansainvälisen todistuksen yhdessä liikenteenharjoittajan / tavara-ajoneuvon kuljettajan kanssa seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisesti:

                                 a)

                                 Punnitusasemilla on oltava käytössä varmennetut vaa’at. Kyseisiä todistuksia hyväksyvät sopimuspuolet voivat suorittaa punnitukset soveltuviksi katsomillaan menetelmillä ja välineillä. Kyseisiä todistuksia hyväksyvän sopimuspuolen on varmistettava esimerkiksi akkreditoinnilla tai arvioinnilla, että punnitusasemat ovat päteviä ja että punnituksessa käytetään tarkoituksenmukaisia vaakoja, pätevää henkilöstöä ja dokumentoituja laatujärjestelmiä ja testausmenettelyjä.

                                 b)

                                 Punnitusasemat ja niiden laitteet on huollettava hyvin. Punnituksista ja mittauksista vastaavien viranomaisten on tarkastettava ja sinetöitävä laitteet säännöllisesti. Vaakojen, niiden suurimpien sallittujen virheiden sekä käytön on oltava lakisääteisen metrologian kansainvälisen järjestön OIML:n (Organisation Internationale de Métrologie Légale) vahvistamien suositusten mukaisia.

                                 c)

                                 Punnitusasemat on varustettava vaaoilla, jotka ovat jommankumman seuraavan suosituksen mukaisia:

                                             —

                                             OIML:n suositus nro R 76 ”Ei-automaattiset vaa’at”, tarkkuusluokka III tai parempi,

                                             —

                                             OIML:n suositus nro R 134 ”Automaattiset vaa’at liikkuvien maantieajoneuvojen punnitsemista varten”, tarkkuusluokka 2 tai parempi, yksittäisissä akselipainon mittauksissa voidaan käyttää suurempia virhearvoja.

                     5.

                     Poikkeuksellisissa tilanteissa erityisesti silloin, kun on epäilys sääntöjenvastaisuudesta, tai liikenteenharjoittajan / ajoneuvon kuljettajan pyynnöstä toimivaltaiset viranomaiset voivat punnita ajoneuvon uudelleen. Jos todistuksia hyväksyvän sopimuspuolen valvontaviranomaiset havaitsevat punnitusaseman tekevän toistuvasti mittausvirheitä, punnitusaseman sijaintimaan toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta kyseisiä virheitä ei enää tehtäisi.

                     6.

                     Mallitodistus voidaan laatia millä tahansa kyseisiä sopimuksia hyväksyvien sopimuspuolten kielellä edellyttäen, että todistuksen ulkoasu ja asiakohtien sijoittelu pysyvät ennallaan.

                     7.

                     Jokaisen kyseisiä todistuksia hyväksyvän sopimuspuolen on julkistettava luettelo kaikista kansainvälisten periaatteiden mukaisesti valtuutetuista punnitusasemistaan ja luetteloon mahdollisesti tehdyt muutokset. Luettelo sekä siihen tehdyt muutokset on toimitettava Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission pääsihteerille jaettavaksi kaikille sopimuspuolille ja yleissopimuksen liitteessä 7 olevassa 2 artiklassa tarkoitetuille kansainvälisille järjestöille.

                     8.

                     (Siirtymämääräys) Koska vasta harvoilla punnitusasemilla on vaakoja, joilla voidaan punnita yksittäisten akselien tai akseliryhmien paino, sopimuspuolet sopivat, että tämän liitteen voimaantulosta alkavan 12 kuukauden siirtymäkauden ajan riittää ajoneuvon painosta annettavan kansainvälisen todistuksen 7.3 kohdassa vaadittu ajoneuvon kokonaispaino, joka toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on hyväksyttävä.

            LIITE

            AJONEUVON PAINOSTA ANNETTAVAAN KANSAINVÄLISEEN TODISTUKSEEN

            Tavara-ajoneuvotyyppejä koskevat piirrokset, todistuksen 7.1 kohdassa tarkoitetut

                        Nro

                        Tavaran kuljetukseen tarkoitetut ajoneuvot

                        Ajoneuvotyyppi

                     * ensimmäinen vaihtoehtoinen akselijärjestelmä
                     ** toinen vaihtoehtoinen akselijärjestelmä

                        Akseliväli (m)
                         (1)

               I.   KUORMA-AUTO ILMAN PERÄVAUNUA

                        1

                        A2

                        D < 4,0

                        2

                        A2*

                        D ≥ 4,0

                        3

                        A3

                        4

                        A4

                        5

                        A3*

                        6

                        A4*

                        7

                        A5

               II.   AJONEUVOYHDISTELMÄT

                        1

                        A2 T2

                        2

                        A2 T3

                        3

                        A3 T2

                        4

                        A3 T3

                        5

                        A3 T3*

                        6

                        A2 C2

                        7

                        A2 C3

                        8

                        A3 C2

                        9

                        A3 C3

                        10

                        A2 C1

                        11

                        A3 C1

               III.   YHDISTETYT AJONEUVOT

                        1

                     3-akseliset

                        A2 S1

                        2

                     4-akseliset (yksinkertaiset tai kaksoisakselit)

                        A2 S2

                        D ≤ 2,0

                        A2 S2*

                        D > 2,0

                        A3 S1

                        3

                     5- tai 6-akseliset (yksinkertaiset, kaksois- tai kolmoisakselit)

                        A2 S3

                        A2 S3*

                        A2 S3**

                        A3 S2

                        D ≤ 2,0

                        A3 S2*

                        D > 2,0

                        A3 S3

                        A3 S3*

                        A3 S3**

                        Ei piirrosta

                        An Sn

            (1)  Tarkennettu vain, jos merkityksellinen


Avis juridique important

|

31995D0442

95/442/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, makrotaloudellisen lisärahoitusavustuksen myöntämisestä Ukrainalle

Virallinen lehti nro L 258 , 28/10/1995 s. 0063 - 0064

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä lokakuuta 1995,makrotaloudellisen lisärahoitusavustuksen myöntämisestä Ukrainalle (95/442/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), joka on tehty komission kuultua raha-asiain komiteaa,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäUkraina toteuttaa merkittäviä poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja pyrkii määrätietoisesti toteuttamaan markkinatalousjärjestelmän,Ukraina ja Euroopan unioni ovat allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jonka avulla niiden välinen yhteistyösuhde voidaan kehittää täyteen laajuuteensa,Ukrainan viranomaiset ovat pyytäneet taloudellista avustusta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta, yhteisöiltä ja muilta kahdenvälisiltä avustuksen antajilta,Ukraina on tehnyt Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa "stand by -luottosopimuksen" ja sopinut toisen erän nostamisesta Ukrainan kokonaisvaltaista vakauttamis- ja uudistusohjelmaa tukevien "järjestelmänmuutosvarojen" mukaisesti; IMF:n hallintoneuvosto on hyväksynyt näiden noin 1,9 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruisten varojen myöntämisen 7 päivänä huhtikuuta 1995; Ukraina on vuonna 1995 saamassa poliittisin perustein lainoja myös Maailmanpankilta noin 600 miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta,IMF:n ja Maailmanpankin mahdollisesti myöntämästä rahoituksesta huolimatta vuonna 1995 jää jäljelle vielä 3,4 miljardin Yhdysvaltain dollarin suuruinen rahoitusvaje, joka olisi katettava hallituksen uudistuspyrkimyksiin liittyvien tavoitteiden tukemiseksi; tämä vaje supistuu 900 miljoonaksi Yhdysvaltain dollariksi, kun Ukrainan velat Venäjälle ja Turkmenistanille järjestetään uudelleen; myös Yhdysvalloilta ja Japanilta on odotettavissa huomattavia avustuksia,neuvosto on päätöksellään 94/940/EY (3) myöntänyt Ukrainalle enintään 85 miljoonan ecun suuruisen makrotaloudellisen rahoitusavustuksen; maan maksutaseen tukeminen, varantojen vakauttaminen ja tarvittavan rakenteellisen sopeutuksen helpottaminen edellyttävät kuitenkin lisää virallista tukea,Ukrainan viranomaiset ovat sitoutuneet jatkamaan viipymättä T Osernobylin ydinvoimalan sulkemista vuoteen 2000 mennessä koskevan suunnitelman toteuttamista G7-ryhmän ja Euroopan unionin tukemien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti,yhteisön Ukrainalle myöntämä pitkän ajan laina on aiheellinen toimenpide maan ulkoisten rahoitusvaikeuksien helpottamiseksi,komission olisi hallinnoitava yhteisön myöntämää lainaa, japerustamissopimuksessa ei määrätä tämän päätöksen tekemiseksi muista kuin 235 artiklan valtuuksista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1. Yhteisö myöntää Ukrainalle pääomaltaan enintään 200 miljoonan ecun suuruisen pitkän ajan lainan enintään kymmenen vuoden ajaksi tämän maan maksutaseen tukemiseksi, varantojen vahvistamiseksi ja välttämättömien rakenteellisten uudistusten toteuttamisen helpottamiseksi.2. Tätä varten komissiolla on oikeus ottaa yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan Ukrainan käyttöön lainana.3. Lainan hallinnoinnista huolehtii komissio tiiviissä yhteistyössä raha-asiain komitean kanssa ja IMF:n ja Ukrainan välillä tehtyjen sopimusten mukaisesti.2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet raha-asiain komiteaa kuultuaan sopia Ukrainan viranomaisten kanssa lainaa koskevista talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaisia.2. Komissio tarkastaa säännöllisin määräajoin yhteistoiminnassa raha-asiain komitean kanssa ja tarkasti yhteensovitetusti IMF:n kanssa, että Ukrainan talouspolitiikka vastaa kyseisen lainan tavoitteita ja että lainan ehdot täyttyvät.3 artikla 1. Laina annetaan Ukrainan käyttöön kahdessa erässä. Ensimmäinen suuruudeltaan 100 miljoonan ecun erä myönnetään aikaisintaan vuosineljännes sen jälkeen, kun päätöksellä 94/940/EY myönnetty 85 miljoonan ecun suuruinen laina on annettu käyttöön, jollei 2 artiklasta ja Ukrainan ja IMF:n sopiman "stand by -luottosopimuksen" soveltamisessa tapahtuvasta edistyksestä muuta johdu.2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, toinen erä annetaan käyttöön aikaisintaan vuosineljännes ensimmäisen erän käyttöönantamisen jälkeen sillä edellytyksellä, että "stand by -luottosopimuksen" soveltaminen on jatkunut tyydyttävänä.3. Varat maksetaan Ukrainan valtionpankkiin.4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja otto- ja antolainaustoimia toteutettaessa sovelletaan samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua yhteisölle eräpäivän muuttumisia, kurssi- tai korkoriskiä eikä muita kaupallisia riskejä.2. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet Ukrainan niitä pyytäessä sen varmistamiseksi, että lainaehtoihin sisällytetään ennen määräaikaa tapahtuvaa takaisinmaksua koskeva lauseke ja että sitä voidaan soveltaa.3. Ukrainan pyynnöstä ja jos olosuhteet mahdollistavat lainan koron alentamisen, komissio voi jälleenrahoittaa alussa ottamansa lainat tai osan niistä taikka järjestellä vastaavia rahoitusehtoja. Jälleenrahoitus- tai järjestelytoimet toteutetaan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti ja ne eivät saa johtaa asiaa koskevien ottolainojen keskimääräisen laina-ajan pidentymiseen eivätkä lisätä toimien toteuttamispäivänä jäljellä olevaa, kyseisenä hetkenä noteeratun valuuttakurssin mukaista lainapääomaa.4. Ukraina on velvollinen maksamaan kaikki kustannukset, joita yhteisölle aiheutuu tässä päätöksessä tarkoitetun toimen loppuunsaattamisesta ja toteuttamisesta.5. Raha-asiain komitealle tiedotetaan vähintään kerran vuodessa 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimien edistymisestä.5 artikla Vähintään kerran vuodessa komissio antaa Euroopan parlamentille sekä neuvostolle kertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta tilannearvioineen.Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995.Neuvoston puolestaP. SOLBES MIRAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 164, 30.6.1995, s. 10(2) Lausunto annettu 22 päivänä syyskuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)(3) EYVL N:o L 366, 31.12.1994, s. 32