title: 2011/603/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011 , Euroopan unionin perusoikeusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä

text:
               27.9.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 250/223

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä toukokuuta 2011,
   Euroopan unionin perusoikeusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
   (2011/603/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (3) ja erityisesti sen 21 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0130/2011),

               1.

               hyväksyy Euroopan unionin perusoikeusviraston varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan unionin perusoikeusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 338, 14.12.2010, s. 10.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 275/99/KOL, tehty 17 päivänä marraskuuta 1999, julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevista suuntaviivoista ja valtiontukea koskeviin menettelysääntöihin ja aineellisiin sääntöihin tehtävästä 20. muutoksesta

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

E1999C0275

Virallinen lehti nro L 137 , 08/06/2000 s. 0028 - 0032

EFTAn valvontaviranomaisen päätösN:o 275/99/KOL,tehty 17 päivänä marraskuuta 1999,julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä valtiontukia koskevista suuntaviivoista ja valtiontukea koskeviin menettelysääntöihin ja aineellisiin sääntöihin tehtävästä 20. muutoksestaEFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen(1) ja erityisesti sen 61-63 artiklan,ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen(2) perustamista koskevan sopimuksen ja erityisesti sen pöytäkirjassa 3 olevan 24 ja 1 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:EFTAn valvontaviranomainen varmistaa valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan nojalla valtiontukea koskevan lainsäädännön soveltamisen,valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalIa EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta tehdyssä sopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena,EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen 19 päivänä tammikuuta 1994 hyväksymänsä valtiontukea koskevat menettelysäännöt(3) ja aineelliset säännöt,(4)Euroopan komissio on antanut tiedonannon julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista(5),ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun "Yleistä" kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on tasapuolisten kilpailuedellytysten säilyttämiseksi Euroopan yhteisöjen komissiota kuultuaan hyväksyttävä oikeudellisia asiakirjoja, jotka vastaavat komission antamia asetuksia,EFTAn valvontaviranomainen on kuullut Euroopan yhteisöjen komissiota,EFTAn valvontaviranomainen on kuullut valtiontukia käsittelevässä monenvälisessä kokouksessa EFTAn jäsenvaltioita uusien suuntaviivojen laatimisesta,ON TEHNYT TÄMAN PÄÄTÖKSEN:1. Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyviä tukia koskeva luku 18B, joka on tämän päätöksen liitteessä I.2. Päätös annetaan tiedoksi EFTAn jäsenvaltioille lähettämällä niille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I.3. Päätös annetaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjan 27 d alakohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä I.4. Tämä päätös ja sen liite I julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.5. Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 1999.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaKnut AlmestadPuheenjohtaja(1) Jäljempänä "ETA-sopimus".(2) Jäljempänä "sopimus valvontaviranomaisesta ja tuomioistuimesta".(3) Jäljempänä "valtiontuen suuntaviivat".(4) Julkaistu alun perin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 231, 3.9.1994, ja samana päivänä julkaistussa EYVL:n ETA-täydennysosassa nro 32, viimeisin (19.) muutos hyväksytty 30 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä (vielä julkaisemattomalla) päätöksellä N:o 149/99/KOL.(5) Julkaistu EYVL:ssä C 209, 10.7.1997, s. 3.LIITE I18B. Viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvät tuet(1)18B.1 Johdanto(1) EFTAn valvontaviranomainen on useita kertoja tutkinut julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myyntiä selvittääkseen, onko kauppoihin sisältynyt ostajille myönnettyä valtiontukea. EFTAn valvontaviranomainen on laatinut EFTAn jäsenvaltioille yleiset ohjeet, joista ilmenee sen yleinen suhtautuminen ongelmaan, joka liittyy julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvään valtiontukeen. Euroopan komissio laati jo aiemmin vastaavat ohjeet yhteisön jäsenvaltioille.(2) Seuraavissa jäsenvaltioille suunnatuissa ohjeissa- kuvaillaan yksinkertainen menettely, jolla EFTAn jäsenvaltiot voivat myydä maa-alueita ja rakennuksia niin että kyse ei ole valtiontuen myöntämisestä,- luetellaan selkeästi ne tapaukset, joissa maa-alueita ja rakennuksia koskevasta kaupasta on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle, jotta komissio voi arvioida, sisältyykö kyseiseen liiketoimeen tukea ja jos sisältyy, soveltuuko tuki ETA-sopimuksen toimintaan,- annetaan EFTAn valvontaviranomaiselle mahdollisuus käsitellä pikaisesti kolmansien osapuolten mahdollisia valituksia tai väitteitä maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä valtiontuista.(3) Tästä syystä menettelyyn liittyvät varotoimet, joita suositetaan valtiontukia koskevien määräysten aiheuttamien ristiriitojen välttämiseksi, on muotoiltu niin, että ne antavat tavallisesti jäsenvaltioille mahdollisuuden noudattaa ohjeita muuttamatta kansallisia menettelyjä.(4) Ohjeet koskevat vain julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myymistä. Se ei koske julkisen vallan kiinteistöhankintoja eikä maa-alueiden ja rakennusten vuokraamista julkisille viranomaisille tai julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten vuokraamista. Myös tällaisiin toimiin voi sisältyä valtiontukea.(5) Ohjeet eivät vaikuta EFTAn jäsenvaltioiden erityisiin yksityisasumisen laadun parantamista ja asuntojen tarjontaa koskeviin määräyksiin tai käytäntöihin.18B.2 Periaatteet18B.2.1 Myynti tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja(1) Maa-alueiden ja rakennusten myynti riittävästi julkistetulla, huutokauppaan verrattavalla avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja ja jossa hyväksytään paras tai ainoa tarjous, tapahtuu jo määritelmällisesti markkinahintaan, eikä siihen siten sisälly valtiontukea. Merkitystä ei ole sillä, että maa-alueista ja rakennuksista on tehty erilainen hinta-arvio ennen tarjouskilpailua, esimerkiksi kirjanpitoa varten tai vähimmäistarjouksen määrittelemiseksi.a) Tarjous on "riittävästi julkistettu", jos se on kohtuullisen pitkän ajan kuluessa (kaksi kuukautta tai enemmän) julkistettu useita kertoja valtakunnallisessa lehdistössä, kiinteistöalan lehdissä tai muissa soveliaissa julkaisuissa ja välittäjien keskuudessa, jotka palvelevat monia mahdollisia ostajia, niin että se on saatettu kaikkien mahdollisten ostajien tietoon.Aikomus myydä maa-alueita ja rakennuksia, jotka suuren arvonsa tai muiden ominaisuuksiensa vuoksi voivat kiinnostaa koko Euroopassa tai jopa koko maailmassa toimivia sijoittajia, on julkaistava sellaisissa julkaisuissa, joita seurataan säännöllisesti ulkomaillakin. Tällaisista tarjouksista on tiedotettava myös Euroopan laajuista tai kansainvälistä toimintaa harjoittavien välittäjien kautta.b) Tarjoukselle ei ole asetettu ehtoja, jos kuka tahansa ostaja voi yleensä vapaasti ostaa maa-alueen ja rakennukset ja käyttää niitä haluamaansa tarkoitukseen riippumatta siitä, harjoittaako hän liiketoimintaa, tai riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta. Tarjouksille voidaan asettaa rajoituksia yleisten häiriöiden estämiseksi, ympäristön suojelemiseksi tai puhtaasti keinottelutarkoituksissa tehtyjen tarjousten välttämiseksi. Maa-alueiden ja rakennuksien käyttöä koskevat kaupunki- ja aluesuunnittelurajoitukset, joita jäsenvaltion lainsäädännössä asetetaan kiinteistön omistajalle, eivät merkitse ehtojen asettamista.c) Jos myynnin edellytyksenä on, että tulevan omistajan on otettava vastuulleen muita kuin jäsenvaltion yleisestä lainsäädännöstä, sunnnitteluviranomaisten päätöksistä tai ympäristön tai kansanterveyden suojelusta ja säilyttämisestä aiheutuvia erityisvelvoitteita julkisten viranomaisten tai yleisen edun vuoksi, voidaan katsoa, että tarjoukselle ei ole asetettu ehtoja edellä esitetyssä merkityksessä, ainoastaan jos kaikki mahdolliset ostajat kykenisivät täyttämään saman velvoitteen riippumatta siitä, harjoittavatko he liiketoimintaa ja riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta.18B.2.2 Ilman tarjouskilpailua tapahtuva myynti, jolle ei aseteta ehtojaa) Riippumattoman asiantuntijan arvioJos julkiset viranomaiset eivät aio käyttää 1 kohdassa kuvattua menettelyä, yhden tai useamman riippumattoman arvioijan on suoritettava riippumaton arvio ennen myyntineuvotteluja markkina-arvon vahvistamiseksi yleisesti hyväksyttyjen markkinoiden tunnuslukujen ja arviointinormien mukaisesti. Näin määritelty markkinahinta on vähimmäisostohinta, josta voidaan sopia myöntämättä valtion tukea."Arvioija" on hyvämaineinen henkilö,- joka on suorittanut asianmukaisen tutkinnon hyväksytyssä koulutuskeskuksessa tai saanut vastaavan akateemisen koulutuksen,- jolla on riittävä kokemus ja joka on pätevä arvioimaan kyseisen tyyppisiä maa-alueita ja rakennuksia kyseisellä alueella.Jos jossakin jäsenvaltiossa ei ole arvioijalle soveliasta akateemista tutkintoa, arvioijan on oltava kiinteän omaisuuden arviointia hoitavan tunnustetun ammatillisen järjestön jäsen sekä- tuomioistuimen tai asemaltaan vastaavan viranomaisen nimittämä, tai- hänellä on oltava vähintään tunnustettu keskiasteen koulutuksesta saatu todistus ja riittävä koulutustaso sekä ainakin kolmen vuoden työkokemus koulutuksen päättymisen jälkeen maa-alueiden ja rakennusten arvioinnista kyseisellä alueella.Arvioijan on oltava tehtäviään suorittaessaan riippumaton, eli julkisilla viranomaisilla ei ole oikeutta antaa hänelle määräyksiä arvioinnin tuloksesta. Valtion arviointitoimistot, julkishallinnon virkamiehet tai toimihenkilöt katsotaan riippumattomiksi, jos heidän havaintoihinsa ei voida vaikuttaa asiattomasti.Markkina-arvolla tarkoitetaan hintaa, jolla maa-alueet ja rakennukset voitaisiin arvostuspäivänä myydä halukkaan myyjän ja riippumattoman ostajan välisellä yksityisellä sopimuksella, kun on sovittu, että omaisuus on julkisesti tarjolla markkinoilla, että markkinaolot sallivat laillisen myynnin ja että myyntineuvotteluihin käytettävä aika on tavanomainen omaisuuden luonteen huomioon ottaen(2)b) LiikkumavaraJos maa-alueita ja rakennuksia on kohtuullisin ponnistuksin yritetty myydä markkina-arvoon ja on käynyt selväksi, että arvioijan ilmoittamaa hintaa ei saada, voidaan viiden prosentin poikkeaman tästä arvosta katsoa olevan markkinaedellytysten mukainen. Jos uuden kohtuullisen ajan kuluttua on selvää, että maa-alueita ja rakennuksia ei voida myydä arvioijan myymään hintaan viidellä prosentilla vähennettynä, on tehtävä uusi arvio, jossa on otettava huomioon saadut kokemukset ja tarjoukset.c) ErityisvelvoitteetErityisvelvoitteita, jotka liittyvät maa-alueisiin ja rakennuksiin eivätkä ostajaan tai ostajan taloudelliseen toimintaan, voidaan liittää kauppaan yleisen edun vuoksi, jos jokaiselta mahdolliselta ostajalta vaaditaan niiden täyttämistä ja jokainen periaatteessa pystyisi ne täyttämään riippumatta siitä harjoittaako hän liiketoimintaa tai riippumatta harjoitetun liiketoiminnan luonteesta. Riippumattomien arvioijien on arvioitava erikseen tällaisen velvoitteen aiheuttama taloudellinen haitta, ja se voidaan ottaa huomioon kauppahinnasta sovittaessa. Arvioitaessa velvoitteita, joiden täyttäminen olisi ainakin osittain yrityksen oman edun mukaista, on tämä seikka otettava huomioon; velvoitteista voi olla yritykselle etua mainonnassa, kulttuurin tai urheilun tukemisessa, yrityskuvan vaalimisessa, oman ympäristön parantamisessa tai omien työntekijöiden virkistystoiminnassa.Yleisen lainsäädännön mukaan kaikille maanomistajille aiheutuviin velvoitteisiin liittyvää taloudellista rasitetta ei vähennetä ostohinnasta (näitä voivat olla esimerkiksi maa-alueiden ja rakennusten hoito ja ylläpito osana omistamiseen liittyviä tavanomaisia yhteiskunnallisia velvoitteita tai verojen ja muiden maksujen maksaminen).d) Viranomaisille aiheutuneet kustannuksetJulkisen viranomaisen maksamat maa-alueiden ja rakennusten hankintakustannukset ovat markkina-arvon osoitin, paitsi jos maa-alueiden ja rakennusten oston ja myynnin välillä on kuIunut huomattavasti aikaa. Siksi markkina-arvoa ei pääsääntöisesti pidä vahvistaa hankintakustannuksia alhaisemmaksi ainakaan kolmeen vuoteen oston jälkeen, paitsi jos riippumaton arvioija on selvästi havainnut yleisen markkinahintojen laskun kyseisillä kiinteistömarkkinoilla.18B.2.3 Tiedoksi antaminenEFTAn jäsenvaltioiden on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle, ellei de minimis -säännöstä muuta johdu(3), seuraavat liiketoimet, jotta se voi arvioida, onko kyse valtiontuesta ja jos on, arvioida tuen yhteensopivuus ETA-sopimuksen kanssa:a) kaikki kaupat, joita ei ole tehty sellaisen avoimen tarjouskilpailun perusteella, johon ei liittynyt ehtoja, ja parhaan tai ainoan tarjouksen tehneen kanssa, sekäb) kaikki kaupat, jotka on tehty ilman tällaista kilpailumenettelyä riippumattoman arvioijan arvioimaa markkinahintaa alempaan hintaan.18B.2.4 ValituksetJos komissio saa kolmannelta osapuolelta valituksen tai muun väitteen siitä, että julkisen viranomaisen tekemään maa-alueita ja rakennuksia koskevaan kauppaan sisältyi valtion tukea, se katsoo, että tukea ei ole myönnetty, jos kyseisen jäsenvaltion toimittamat tiedot osoittavat edellä esitettyjä periaatteita noudatetun.(1) Tämä kappale on laadittu yhteisön ohjeiden mukaisesti (EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3).(2) Neuvoston direktiivin 91/674/ETY 49 artiklan 2 kohta (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7), ks. ETA-sopimuksen liitteen IX 12 kohdan b alakohta.(3) Ks. EFTAn valvontaviranomaisen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt, 12 luku, joka vastaa vähämerkityksisestä tuesta annettua komission tiedonantoa, EYVL C 68, 6.3.1996, s. 9.


title: Lisäys Bulgarian ja Romanian liittymisestä yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) 23 päivänä heinäkuuta 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen 2007/543/EY ( EUVL L 200, 1.8.2007 )

text:
               30.10.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 284/26

      LISÄYS

   Bulgarian ja Romanian liittymisestä yleissopimukseen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) 23 päivänä heinäkuuta 2007 tehtyyn neuvoston päätökseen 2007/543/EY
   (Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 1. elokuuta 2007)
   Seuraavan yleissopimuksen ja seuraavien pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot julkaistaan myöhemmin virallisen lehden erityispainoksessa:
   Europol-yleissopimus sekä

               —

               24 päivänä heinäkuuta 1996,

               —

               19 päivänä kesäkuuta 1997,

               —

               30 päivänä marraskuuta 2000,

               —

               28 päivänä marraskuuta 2002 ja

               —

               27 päivänä marraskuuta 2003

         tehdyt pöytäkirjat.


Avis juridique important

|

52001XG0412(02)

Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001, Europolin henkilöstön peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta

Virallinen lehti nro C 112 , 12/04/2001 s. 0007 - 0008

Neuvoston päätös,tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001,Europolin henkilöstön peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta(2001/C 112/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen Europolin henkilöstösäännöistä(1) ja erityisesti näiden sääntöjen 44 artiklan,ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan aloitteen(2),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon Europolin hallintoneuvoston suorittaman Europolin työntekijöiden palkkauksen tarkistuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Edellä mainitussa hallintoneuvoston tekemässä tarkistuksessa on otettu huomioon Haagin elinkustannuksissa tapahtuneet muutokset sekä muutokset jäsenvaltioiden julkishallinnon palkoissa ja Europolin palvelukseenottotarpeet.(2) Mainitun tarkistuksen perusteella palkkausta on syytä korottaa 3,7 prosentilla 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 1 päivän heinäkuuta 2000 välisen ajan osalta.(3) Neuvoston on yksimielisesti päätettävä Europolin työntekijöiden peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta tarkistuksen perusteella,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan henkilöstösääntöjä seuraavasti:1. 1 päivästä heinäkuuta 1999:a) korvataan henkilöstösääntöjen 45 artiklassa oleva kuukausittaisten peruspalkkojen taulukko seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"b) korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä "812,38 euroa" määrällä "842,44 euroa";c) korvataan 59 artiklan 3 kohdassa oleva määrä "1624,76 euroa" määrällä "1684,88 euroa";d) korvataan 60 artiklan 1 kohdassa oleva määrä "216,63 euroa" määrällä "224,65 euroa";e) korvataan liitteessä 5 olevan 2 artiklan 1 kohdassa oleva määrä "226,48 euroa" määrällä "234,86 euroa";f) korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä "9847,03 euroa" määrällä "10211,37 euroa";g) korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 1 kohdassa oleva määrä "2215,58 euroa" määrällä "2297,56 euroa";h) korvataan liitteessä 5 olevan 3 artiklan 2 kohdassa oleva määrä "13293,49 euroa" määrällä "13785,35 euroa";i) korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrä "984,70 euroa" määrällä "1021,13 euroa";j) korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrä "738,53 euroa" määrällä "765,86 euroa";k) korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrä "492,35 euroa" määrällä "510,57 euroa";l) korvataan liitteessä 5 olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrä "393,88 euroa" määrällä "408,45 euroa".2. Tämän päätöksen voimaantulopäivästä:- korvataan liitteessä 5 olevan 7 artiklan 3 kohdassa määrä "0,20 euroa" määrällä "0,21 euroa".2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on tehty.Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM.-I. Klingvall(1) EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.(2) EYVL C 18, 19.1.2001, s. 7.


title: Tupakoinnin kieltämistä Euroopan parlamentin tiloissa koskevat säännöt – Puhemiehistön päätös 23. maaliskuuta 2011

text:
               2.4.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 102/8

         TUPAKOINNIN KIELTÄMISTÄ EUROOPAN PARLAMENTIN TILOISSA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
   Puhemiehistön päätös 23. maaliskuuta 2011
   2011/C 102/04
   PUHEMIEHISTÖ, joka
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon neuvoa-antavan työsuojelukomitean 11. helmikuuta 2011 antaman lausunnon;
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan parlamentti kehotti 24. lokakuuta 2007 vihreästä kirjasta ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” (1) ja 26. marraskuuta 2009 savuttomasta ympäristöstä (2) antamissaan päätöslauselmissa puhemiehistöä, jonka on toimittava esikuvana, asettamaan kaikkia Euroopan parlamentin tiloja koskevan ehdottoman tupakointikiellon, joka tulee voimaan välittömästi ja jonka noudattamista valvotaan tiukasti.

               (2)

               Euroopan unioni on ratifioinut neuvoston päätöksen 2004/513/EY perusteella Maailman terveysjärjestön (WHO) tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jonka 8 artiklan 1 kohtaan sisältyy, että sopimuspuolet tunnustavat tieteellisten tutkimustulosten osoittavan kiistattomasti, että ympäristön tupakansavulle altistuminen aiheuttaa kuolemantapauksia, sairauksia ja vammautumista, ja jonka 8 artiklan 2 kohdassa sopimuspuolet velvoitetaan hyväksymään tehokkaita lainsäädäntö-, täytäntöönpano- ja hallintotoimenpiteitä ja/tai muunlaisia toimenpiteitä, joilla suojellaan tupakansavulle altistumiselta sisätiloissa sijaitsevilla työpaikoilla.

               (3)

               Neuvoston direktiivin 89/391/ETY 5 artiklassa säädetään, että työnantajan velvollisuutena on huolehtia työntekijöiden turvallisuudesta ja terveydestä kaikissa työhön liittyvissä tilanteissa.

               (4)

               Koska on tieteellisesti todistettu, että passiivinen tupakointi on vakava uhka terveydelle, Euroopan parlamentin velvollisuutena on suojella jäseniään, henkilöstöään ja muita tilojensa käyttäjiä passiivisen tupakoinnin aiheuttamilta ennalta ehkäistävissä olevilta terveysriskeiltä ja epämiellyttäviltä tuntemuksilta.

               (5)

               Euroopan parlamentilla on työnantajana laillinen velvollisuus suojella henkilöstöään terveysriskeiltä työpaikalla.

               (6)

               Euroopan parlamentin on toimielimenä ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin suojellakseen itseään mahdollisilta vahinkovaatimuksilta.

               (7)

               Passiiviseen ja aktiiviseen tupakointiin liittyvien terveysriskien valossa on toivottavaa, että Euroopan parlamentti tarjoaa jäsenilleen, avustajille ja henkilöstölle tietoa passiivisen ja aktiivisen tupakoinnin riskejä koskevan ymmärryksen lisäämiseksi sekä laatii ohjelmia, jotka tukevat tupakoinnin lopettamiseen pyrkiviä.

               (8)

               Tästä syystä Euroopan parlamentti tukee täysin savuttoman ympäristön saavuttamista tiloissaan koskevaa tavoitetta ainoina poikkeuksina rakennuksiin erityisesti tätä varten varatut alueet.

               (9)

               On tarpeen varmistaa tupakointikiellon todellinen täytäntöönpano näiden sääntöjen mukaisesti. Kieltoa täydennetään tästä syystä asianmukaisilla menettelyillä, joiden avulla on mahdollista varmistaa, että tarpeen mukaan määrättävät seuraamukset ovat asianmukaisia, tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Tupakointi on kielletty kaikissa Euroopan parlamentin tiloissa, mukaan luettuina jäsenvaltioissa sijaitsevat tiedotustoimistot ja Washingtonissa sijaitseva yhteystoimisto, ainoina poikkeuksina liitteessä luetellut erityisesti tätä varten varatut alueet.
   Kvestorit voivat päättää mahdollisista liitteeseen tehtävistä muutoksista.
   2.   Tupakointi on kielletty myös virka-autoissa ja muissa toimielimen järjestämissä kuljetusvälineissä.
   2 artikla
   1.   Näistä säännöistä ilmoitetaan jäsenille, heidän avustajilleen ja henkilöstölle.
   2.   Tupakointia koskevasta 1 artiklan mukaisesta kiellosta ilmoitetaan selkein ohjein sisäänkäyntien luona ja kaikissa Euroopan parlamentin julkisissa tiloissa, ainoina poikkeuksina liitteessä luetellut erityisesti tätä varten varatut alueet. Tupakointialueiden tarkka sijainti merkitään selvästi, jotta jäsenet, heidän avustajansa ja henkilöstö tietävät, missä tupakointi on sallittu. Parlamentin tiloihin ei aseteta käyttöön tuhkakuppeja muualle kuin erityisesti tätä varten varatuille alueille sekä parlamentin sisäänkäyntien läheisyyteen.
   3.   Poliittisten ryhmien johtajien on muistutettava jäsenille ja ryhmien henkilöstölle tarpeesta noudattaa näitä sääntöjä.
   3 artikla
   Henkilöstön pääosasto laatii yhteistyössä neuvoa-antavan työsuojelukomitean kanssa aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin riskien ehkäisemiseen pyrkivän toimintalinjan siten, että pannaan täytäntöön integroitu toimenpidepaketti, jotta parlamentin jäsenille, avustajille ja henkilöstölle voidaan tarjota tietoa passiivisen ja aktiivisen tupakoinnin riskejä koskevan ymmärryksen lisäämiseksi sekä laatii ohjelmia, jotka tukevat tupakoinnin lopettamiseen pyrkiviä.
   4 artikla
   Henkilöä, joka laiminlyö näiden sääntöjen noudattamista, pyydetään välittömästi lopettamaan tupakointi (suullinen huomautus). Pääsihteeri vastaa näiden sääntöjen noudattamisesta.
   5 artikla
   1.   Jäseneen, joka toistuvasti laiminlyö näiden sääntöjen noudattamisen, myös 4 artiklan suullisen huomautuksen jälkeen, sovelletaan kvestoreiden ja puhemiehen toimesta 6 artiklan mukaista seuraamusjärjestelmää.
   2.   Virkamieheen, muuhun henkilöstön jäseneen tai valtuutettuun avustajaan, joka toistuvasti laiminlyö näiden sääntöjen noudattamisen, myös 4 artiklan suullisen huomautuksen jälkeen, sovelletaan pääsihteerin toimesta 7 artiklan mukaista seuraamusjärjestelmää.
   3.   Paikalliseen avustajaan, vierailijaan tai muuhun Euroopan parlamentin tiloissa olevaan henkilöön (esimerkiksi palveluntarjoajien ja ulkopuolisten yritysten henkilöstö), joka toistuvasti laiminlyö näiden sääntöjen noudattamisen, myös 4 artiklan suullisen huomautuksen jälkeen, sovelletaan pääsihteerin toimesta 8 artiklan mukaista seuraamusjärjestelmää.
   6 artikla
   1.   Pääsihteeri raportoi niiden jäsenten, jotka kieltäytyvät noudattamasta näitä sääntöjä, nimet kvestoreille. Sen jälkeen kvestorit lähettävät jäsenelle virallisen tiedotteen (kirjallinen muistutus – ”keltainen kortti”), jossa hänelle kerrotaan, että kyseisten sääntöjen toistuvasta rikkomisesta seuraa taloudellisia seuraamuksia.
   2.   Jos jäsen rikkoo toistuvasti sääntöjä, puhemies tekee kvestoreiden ehdotuksesta päätöksen taloudellisten seuraamusten määräytymisestä kyseiselle jäsenelle (”punainen kortti”). Seuraamuksen suuruus vastaa yhtä päivärahaa. Tämä summa vähennetään suoraan kyseisen jäsenen yleisestä kulukorvauksesta.
   3.   Seuraamuksen kohteeksi joutunut jäsen voi tehdä asiasta kirjallisen valituksen puhemiehelle 15 työpäivän kuluessa ilmoituksesta. Tällaisella valituksella on lykkäävä vaikutus. Puhemiehistö antaa perustellun päätöksensä valituksesta kahden kuukauden kuluessa valituksen esittämispäivästä.
   7 artikla
   1.   Jos virkamies, muuhun henkilöstöön kuuluva tai valtuutettu avustaja rikkoo toistuvasti näitä sääntöjä, pääsihteeri lähettää kyseiselle henkilölle virallisen tiedotteen (kirjallinen huomautus – ”keltainen kortti”), jossa kerrotaan kurinpitoseuraamusten soveltamisesta.
   2.   Jos kyseisiä sääntöjä rikotaan toistuvasti, virkamieheen, muuhun henkilöstön jäseneen tai valtuutettuun avustajaan sovelletaan henkilöstösääntöjen mukaisia kurinpitomenettelyjä.
   3.   Tämän artiklan mukaisen seuraamuksen kohteeksi joutuva henkilö voi tehdä valituksen nimittävälle viranomaiselle Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 90 artiklan mukaisesti.
   8 artikla
   Jos paikallinen avustaja, vierailija tai muu Euroopan parlamentin tiloihin tullut henkilö rikkoo toistuvasti tätä sääntöä, kyseinen henkilö ohjataan välittömästi uloskäynnille.
   9 artikla
   Nämä säännöt korvaavat puhemiehistön 13. heinäkuuta 2004 tekemän päätöksen Euroopan parlamentin tiloja koskevista säännöistä. Ne tulevat voimaan niiden julkaisemista EU:n virallisessa lehdessä seuraavana päivänä.
   10 artikla
   Näitä sääntöjä arvioidaan uudelleen kaksi vuotta niiden voimaantulon jälkeen.

      (1)  P6_TA(2007) 0471.

      (2)  P7_TA(2009) 0100.

      LIITE
      Tupakointiin erikseen varattujen alueiden luettelo:

                     Bryssel

                                          1.

                                          ASP 00G110 ES

                              jäsenten baari (kaksi tupakointitilaa)

                                          2.

                                          PHS 03C011 ES

                              täysistuntosalin baarin viereinen tila

                     Luxemburg

                                          1.

                                          KAD 00C720b RE

                                          2.

                                          GOL 00A700b RE

                                          3.

                                          SCH 01A701 RE

                                          4.

                                          TOA 00A891 CI

                              taukotila (yksi tupakointitila)

                                          5.

                                          TOB 00B834 ES

                                          6.

                                          PRE 00A720 ES

                              yksi tupakointitila

                     Strasbourg

                                          1.

                                          WIC M-1721 RE

                              Joutsenbaari

                                          2.

                                          LOW C01101

                              jäsenten baari (yksi tupakointitila)


title: 2010/778/EU: Komission päätös, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010 , neuvoston päätöksen 2002/358/EY nojalla yhteisölle ja sen jäsenvaltioille Kioton pöytäkirjan mukaisesti sallittujen päästötasojen määrittämisestä tehdyn komission päätöksen 2006/944/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9009)

text:
               16.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 332/41

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 15 päivänä joulukuuta 2010,
   neuvoston päätöksen 2002/358/EY nojalla yhteisölle ja sen jäsenvaltioille Kioton pöytäkirjan mukaisesti sallittujen päästötasojen määrittämisestä tehdyn komission päätöksen 2006/944/EY muuttamisesta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2010) 9009)
   (2010/778/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sekä sen velvoitteiden täyttämisestä yhteisesti 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/358/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission päätöksessä 2006/944/EY (2) määritetään unionin ja sen jäsenvaltioiden päästötasot Kioton pöytäkirjan mukaiselle ensimmäiselle velvoitekaudelle, joka on viiden vuoden pituinen.

               (2)

               Päätöksessä 2006/944/EY määritetyt päästötasot perustuvat alustaviin tietoihin, koska lopullisia perusvuotta koskevia päästölukuja ei ollut vahvistettu 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.

               (3)

               Koska ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan 8 artiklan mukaiset tarkistukset on nyt saatettu päätökseen, unionille ja kullekin jäsenvaltiolle sallitut lopulliset päästötasot olisi vahvistettava päätöksessä 2006/944/EY säädettyä menetelmää käyttäen.

               (4)

               Tanska on toistuvasti ilmaissut huolensa perusvuoden päästöistään, jotka ovat poikkeuksellisen alhaiset, kuten komission päätöksen 2005/166/EY (3) 23 artiklan mukaisesti toimitetusta Tanskan raportista ilmenee. Jotta voidaan ottaa täysimittaisesti huomioon Tanskan erityinen ja ainutlaatuinen tilanne, jonka neuvosto tunnusti vuonna 2002 menettelyssä, joka johti päätöksen 2002/358/EY antamiseen, ja joka johtuu Tanskan poikkeuksellisen alhaisista perusvuoden päästöistä sekä siitä, että Tanskalle on asetettu yksi suurimmista määrällisistä päästövähennysvelvoitteista mainitun päätöksen liitteen II mukaisesti, unionin olisi siirrettävä Tanskalle viisi miljoonaa sallittua päästömääräyksikköä, joiden yksinomaisena tarkoituksena on täyttää ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden sitoumukset. Komissio on ottanut asianmukaisesti huomioon Tanskan sitoumuksen mitätöidä kaikki sellaiset päästöoikeudet, jotka tästä siirrosta jäävät jäljelle ensimmäisen velvoitekauden lopulla.

               (5)

               Sen vuoksi päätöstä 2006/944/EY olisi muutettava.

               (6)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2006/944/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 2 artikla seuraavasti:
               ”2 artikla
               Unioni myöntää sallittuja päästömääräyksiköitä, joiden määrä vastaa päätöksen 2002/358/EY liitteessä II mainittujen jäsenvaltioiden päästötasojen summan ja unionin päästötasojen välistä eroa, joka on 19 357 532 vastaavaa hiilidioksiditonnia.”

               2)

               Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.

         2 artikla
   Unionin rekisterin keskusvalvojan on siirrettävä näistä sallituista päästömääräyksiköistä viisi miljoonaa (5 000 000) Tanskan rekisterissä olevalle Kioton pöytäkirjan osapuolen päästöoikeustilille.
   3 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2010.

            Komission puolesta

         Connie HEDEGAARD

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 130, 15.5.2002, s. 1.

      (2)  EUVL L 358, 16.12.2006, s. 87.

      (3)  EUVL L 55, 1.3.2005, s. 57.

      LIITE

         Yhteisölle ja jäsenvaltioille päästöjen määrällisten rajoitus- ja vähennysvelvoitteiden ensimmäisellä velvoitekaudella Kioton pöytäkirjan mukaisesti sallitut päästötasot vastaavina hiilidioksiditonneina

                  Euroopan unioni (1)

                  19 621 381 509

                  Belgia

                  673 995 528

                  Tanska

                  273 827 177

                  Saksa

                  4 868 096 694

                  Irlanti

                  314 184 272

                  Kreikka

                  668 669 806

                  Espanja

                  1 666 195 929

                  Ranska

                  2 819 626 640

                  Italia

                  2 416 277 898

                  Luxemburg

                  47 402 996

                  Alankomaat

                  1 001 262 141

                  Itävalta

                  343 866 009

                  Portugali

                  381 937 527

                  Suomi

                  355 017 545

                  Ruotsi

                  375 188 561

                  Yhdistynyt kuningaskunta

                  3 396 475 254

                  Bulgaria

                  610 045 827

                  Tšekki

                  893 541 801

                  Viro

                  196 062 637

                  Kypros

                  Ei sovelleta

                  Latvia

                  119 182 130

                  Liettua

                  227 306 177

                  Unkari

                  542 366 600

                  Malta

                  Ei sovelleta

                  Puola

                  2 648 181 038

                  Romania

                  1 279 835 099

                  Slovenia

                  93 628 593

                  Slovakia

                  331 433 516

         (1)  Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 1 kohtaan perustuvien velvoitteiden yhteistä täyttämistä varten sen 4 artiklan määräysten mukaisesti päätöksen 2002/358/EY nojalla; sovelletaan kyseisen päätöksen liitteessä II mainittuihin jäsenvaltioihin.