Avis juridique important

|

41998D0056

Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1998, käsikirjan laatimisesta niistä asiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi (SCH/Com-ex (98) 56)

Virallinen lehti nro L 239 , 22/09/2000 s. 0207 - 0297

TOIMEENPANEVAN KOMITEAN PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä joulukuuta 1998,käsikirjan laatimisesta niistä asiakirjoista, joihin voidaan liittää viisumi(SCH/Com-ex (98) 56)Toimeenpaneva komitea on Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 17 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistanut asiakirjojen viisumikelpoisuuden periaatteet vahvistamalla yhteisen konsuliohjeiston liitteen 11(1).Viisumeita käsittelevä II työryhmä on tätä lähtökohtana pitäen saattanut päätökseen monen puheenjohtajuuskauden ajan jatkuneen työnsä kaikkien, koko maailmassa käytettyjen matkustusasiakirjojen yhteen kokoamiseksi ja tutkimiseksi. Työn tuloksena syntynyt viisumikelpoisia asiakirjoja koskeva yhteisluettelo mahdollistaa Schengenin soveltamissopimuksen mukaisen välttämättömän menettelyn, jonka mukaan kaikissa sopimusta soveltavissa maissa voimassa oleva viisumi voidaan myöntää vain silloin, kun kaikki sopimusta soveltavat maat tunnustavat viisumin merkitsemistä varten esitetyn asiakirjan.>TAULUKON PAIKKA>Käsikirjaa jaetaan ulkomaanedustustoille sitä mukaa kuin yksittäisiä osia valmistuu. Valmiiden osien jakelu konsulaattien toimipisteisiin ei näin ollen riipu seuraavien osien valmistumisesta.Toimeenpaneva komitea merkitsee tiedoksi, että I osa "Matkustusasiakirjat, joihin voidaan liittää viisumi", on lähetetty ulkomaanedustustojen käytettäväksi (ks. liiteasiakirja SCH/II-visa (96) 59 rev 6), sekä antaa tehtäväksi raportoida toiminnasta kesäkuuhun 1999 mennessä. Ulkomaanedustustoja on kehotettu arvioimaan asiakirjan vaikutuksia ja raportoimaan asiasta maaliskuussa 1999.Pääsihteeristö voi valmistella käsikirjan ajankohtaistamista valtuuskunnilta saatavien ilmoitusten perusteella.Berliinissä 16 päivänä joulukuuta 1998.PuheenjohtajaC. H. Schapper(1) Ks. SCH/Com-ex (99) 13.LUETTELO ULKORAJOJEN YLITTÄMISEEN OIKEUTTAVISTA MATKUSTUSASIAKIRJOISTA, JOIHIN VOIDAAN MYÖNTÄÄ VIISUMISCH/II-Visa (96) 59 rev 7YLEISTÄSeuruepassit:Portugali ja Espanja tunnustavat ainoastaan nuorten liikkumisesta Euroopan neuvostoon kuuluvien maiden alueella 16. joulukuuta 1961 tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaisesti annetut seuruepassit (joista Portugali hyväksyy ainoastaan enintään 25 hengen seuruepassit). Portugali hyväksyy kuitenkin sen, että sopimuspuolet merkitsevät passiin yhtenäisen viisumin: Espanja hyväksyy myös muut seuruepassit tapauskohtaisesti vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti. Viisumi merkitään erilliselle lehdelle.Valtiottomille henkilöille myönnettävät matkustusasiakirjat:Itävalta, Portugali ja Islanti eivät ole 28. syyskuuta 1954 New Yorkissa tehdyn valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen sopimuspuolia. Itävalta ja Portugali hyväksyvät kuitenkin sen, että sopimuspuolet merkitsevät yhtenäisen viisumin kyseisen yleissopimuksen allekirjoittajavaltioiden myöntämiin asiakirjoihin. Islanti ilmoittaa kantansa myöhemmin.Kulkulupa:Kulkulupa myönnetään yleensä ainoastaan kauttakulkuun kulkuluvan myöntäneeseen valtioon palaamiseksi.Saksassa sovelletaan seuraavia määräyksiä:Jäljempänä olevat, 1-9 kohdan mukaiset viralliset henkilötodistukset, jotka on myönnetty jossakin Saksan kansainvälisesti tunnustamista valtioista ja joita ei ole vielä virallisesti tunnustettu, hyväksytään, vaikka ne olisivat tuntemattomia, tietyin edellytyksin ja lain mukaisesti passeina tai passia vastaavina asiakirjoina ja niihin voidaan siis myöntää viisumi, jos ei ole todettu virallisesti, että niitä ei tunnusteta. Muiden Schengen-valtioiden osalta asiakirjoihin ei voida myöntää viisumia, jos niissä ei ole seuraavia tietoja ja tunnusmerkkejä: nimi ja etunimi, syntymäaika, kansallisuus (paitsi pakolaisten ja valtiottomien henkilöiden kohdalla), valokuva, haltijan allekirjoitus ja paluulupa, mikäli asiakirja luovutetaan muille henkilöille kuin maan kansalaisille: tällaiset asiakirjat merkitään rastilla ja asteriskilla X*.Itävallassa sovelletaan seuraavia määräyksiä:Siinä tapauksessa, että luettelossa mainitun matkustusasiakirjan kohdalla ei nimenomaisesti ole mainintaa "ei tunnustettu", siihen voidaan myöntää Itävallan viisumi, vaikka sitä ei olekaan merkitty rastilla (X), jos seuraavat edellytykset täyttyvät:- asiakirjan on myöntänyt kansainvälisen oikeuden mukainen oikeushenkilö, jolla on asianmukaiset valtuudet,- siitä ilmenee yksiselitteisesti haltijan henkilöys,- se on voimassa,- se kelpaa Itävallan tasavallassa,- se oikeuttaa paluuseen siihen valtioon, jossa se on myönnetty.Merkkien selitys:>TAULUKON PAIKKA>- ANDORRA>TAULUKON PAIKKA>- YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT>TAULUKON PAIKKA>- AFGANISTAN>TAULUKON PAIKKA>- ANTIGUA JA BARBUDA>TAULUKON PAIKKA>- ALBANIA>TAULUKON PAIKKA>- ARMENIA>TAULUKON PAIKKA>- ANGOLA>TAULUKON PAIKKA>- ARGENTIINA>TAULUKON PAIKKA>- AUSTRALIA>TAULUKON PAIKKA>- AZERBAIDZAN>TAULUKON PAIKKA>- BOSNIA JA HERTSEGOVINA>TAULUKON PAIKKA>- BARBADOS>TAULUKON PAIKKA>- BANGLADESH>TAULUKON PAIKKA>- BURKINA FASO>TAULUKON PAIKKA>- BULGARIA>TAULUKON PAIKKA>- BAHRAIN>TAULUKON PAIKKA>- BURUNDI>TAULUKON PAIKKA>- BENIN>TAULUKON PAIKKA>- BRUNEI>TAULUKON PAIKKA>- BOLIVIA>TAULUKON PAIKKA>- BRASILIA>TAULUKON PAIKKA>- BAHAMA>TAULUKON PAIKKA>- BHUTAN>TAULUKON PAIKKA>- BOTSWANA>TAULUKON PAIKKA>- VALKO-VENÄJÄ>TAULUKON PAIKKA>- BELIZE>TAULUKON PAIKKA>- KANADA>TAULUKON PAIKKA>- KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA>TAULUKON PAIKKA>- KESKI-AFRIKAN TASAVALTA>TAULUKON PAIKKA>- KONGON TASAVALTA>TAULUKON PAIKKA>- SVEITSI>TAULUKON PAIKKA>- NORSUNLUURANNIKKO>TAULUKON PAIKKA>- CHILE>TAULUKON PAIKKA>- KAMERUN>TAULUKON PAIKKA>- KIINA>TAULUKON PAIKKA>- KOLUMBIA>TAULUKON PAIKKA>- COSTA RICA>TAULUKON PAIKKA>- KUUBA>TAULUKON PAIKKA>- KAP VERDE>TAULUKON PAIKKA>- KYPROS>TAULUKON PAIKKA>- TSEKKI (TSEKIN TASAVALTA)>TAULUKON PAIKKA>- DJIBOUTI>TAULUKON PAIKKA>- DOMINICA>TAULUKON PAIKKA>- DOMINIKAANINEN TASAVALTA>TAULUKON PAIKKA>- ALGERIA>TAULUKON PAIKKA>- ECUADOR>TAULUKON PAIKKA>- VIRO>TAULUKON PAIKKA>- EGYPTI>TAULUKON PAIKKA>- ERITREA>TAULUKON PAIKKA>- ETIOPIA>TAULUKON PAIKKA>- FIDZI>TAULUKON PAIKKA>- MIKRONESIA>TAULUKON PAIKKA>- MONACO>TAULUKON PAIKKA>- GABON>TAULUKON PAIKKA>- GRENADA>TAULUKON PAIKKA>- GEORGIA>TAULUKON PAIKKA>- GHANA>TAULUKON PAIKKA>- GAMBIA>TAULUKON PAIKKA>- GUINEA>TAULUKON PAIKKA>- PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA>TAULUKON PAIKKA>- GUATEMALA>TAULUKON PAIKKA>- GUINEA-BISSAU>TAULUKON PAIKKA>- GUYANA>TAULUKON PAIKKA>- HONDURAS>TAULUKON PAIKKA>- KROATIA>TAULUKON PAIKKA>- HAITI>TAULUKON PAIKKA>- UNKARI>TAULUKON PAIKKA>- INDONESIA>TAULUKON PAIKKA>- ISRAEL>TAULUKON PAIKKA>- INTIA>TAULUKON PAIKKA>- IRAK>TAULUKON PAIKKA>- IRAN>TAULUKON PAIKKA>- JAMAIKA>TAULUKON PAIKKA>- JORDANIA>TAULUKON PAIKKA>- JAPANI>TAULUKON PAIKKA>- KENIA>TAULUKON PAIKKA>- KIRGISIA>TAULUKON PAIKKA>- KAMBODZA>TAULUKON PAIKKA>- KIRIBATI>TAULUKON PAIKKA>- KOMORIT>TAULUKON PAIKKA>- SAINT KITTS JA NEVIS>TAULUKON PAIKKA>- POHJOIS-KOREA>TAULUKON PAIKKA>- ETELÄ-KOREA>TAULUKON PAIKKA>- KUWAIT>TAULUKON PAIKKA>- KAZAKSTAN>TAULUKON PAIKKA>- LAOS>TAULUKON PAIKKA>- LIBANON>TAULUKON PAIKKA>- SAINT LUCIA>TAULUKON PAIKKA>- LIECHTENSTEIN>TAULUKON PAIKKA>- SRI LANKA>TAULUKON PAIKKA>- LIBERIA>TAULUKON PAIKKA>- LESOTHO>TAULUKON PAIKKA>- LIETTUA>TAULUKON PAIKKA>- LATVIA>TAULUKON PAIKKA>- LIBYA>TAULUKON PAIKKA>- MAROKKO>TAULUKON PAIKKA>- MOLDOVA>TAULUKON PAIKKA>- MADAGASKAR>TAULUKON PAIKKA>- MARSHALLINSAARET>TAULUKON PAIKKA>- ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA>TAULUKON PAIKKA>- MALI>TAULUKON PAIKKA>- MYANMAR>TAULUKON PAIKKA>- MONGOLIA>TAULUKON PAIKKA>- MAURITANIA>TAULUKON PAIKKA>- MALTA>TAULUKON PAIKKA>- MAURITIUS>TAULUKON PAIKKA>- MALEDIIVIT>TAULUKON PAIKKA>- MALAWI>TAULUKON PAIKKA>- MEKSIKO>TAULUKON PAIKKA>- MALESIA>TAULUKON PAIKKA>- MOSAMBIK>TAULUKON PAIKKA>- NAMIBIA>TAULUKON PAIKKA>- NIGER>TAULUKON PAIKKA>- NIGERIA>TAULUKON PAIKKA>- NICARAGUA>TAULUKON PAIKKA>- NEPAL>TAULUKON PAIKKA>- NAURU>TAULUKON PAIKKA>- UUSI-SEELANTI>TAULUKON PAIKKA>- OMAN>TAULUKON PAIKKA>- PANAMA>TAULUKON PAIKKA>- PERU>TAULUKON PAIKKA>- PAPUA-UUSI-GUINEA>TAULUKON PAIKKA>- FILIPPIINIT>TAULUKON PAIKKA>- PAKISTAN>TAULUKON PAIKKA>- PUOLA>TAULUKON PAIKKA>- PALAU>TAULUKON PAIKKA>- PARAGUAY>TAULUKON PAIKKA>- QATAR>TAULUKON PAIKKA>- ROMANIA>TAULUKON PAIKKA>- VENÄJÄ>TAULUKON PAIKKA>- RUANDA>TAULUKON PAIKKA>- SAUDI-ARABIA>TAULUKON PAIKKA>- SALOMONSAARET>TAULUKON PAIKKA>- SEYCHELLIT>TAULUKON PAIKKA>- SUDAN>TAULUKON PAIKKA>- SINGAPORE>TAULUKON PAIKKA>- SLOVENIA>TAULUKON PAIKKA>- SLOVAKIA>TAULUKON PAIKKA>- SIERRA LEONE>TAULUKON PAIKKA>- SAN MARINO>TAULUKON PAIKKA>- SENEGAL>TAULUKON PAIKKA>- SOMALIA>TAULUKON PAIKKA>- SURINAM>TAULUKON PAIKKA>- SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE>TAULUKON PAIKKA>- EL SALVADOR>TAULUKON PAIKKA>- SYYRIA>TAULUKON PAIKKA>- SWAZIMAA>TAULUKON PAIKKA>- TSAD>TAULUKON PAIKKA>- TOGO>TAULUKON PAIKKA>- THAIMAA>TAULUKON PAIKKA>- TADZIKISTAN>TAULUKON PAIKKA>- TURKMENISTAN>TAULUKON PAIKKA>- TUNISIA>TAULUKON PAIKKA>- TONGA>TAULUKON PAIKKA>- TURKKI>TAULUKON PAIKKA>- TRINIDAD JA TOBAGO>TAULUKON PAIKKA>- TUVALU>TAULUKON PAIKKA>- TAIWAN>TAULUKON PAIKKA>- TANSANIA>TAULUKON PAIKKA>- UKRAINA>TAULUKON PAIKKA>- UGANDA>TAULUKON PAIKKA>- YHDYSVALLAT>TAULUKON PAIKKA>- URUGUAY>TAULUKON PAIKKA>- UZBEKISTAN>TAULUKON PAIKKA>- PYHÄ ISTUIN>TAULUKON PAIKKA>- SAINT VINCENT JA GRENADIINIT>TAULUKON PAIKKA>- VENEZUELA>TAULUKON PAIKKA>- VIETNAM>TAULUKON PAIKKA>- VANUATU>TAULUKON PAIKKA>- SAMOA>TAULUKON PAIKKA>- PALESTIINALAISHALLINTO>TAULUKON PAIKKA>- JEMEN>TAULUKON PAIKKA>- JUGOSLAVIA (SERBIA JA MONTENEGRO)>TAULUKON PAIKKA>- ETELÄ-AFRIKKA>TAULUKON PAIKKA>- SAMBIA>TAULUKON PAIKKA>- ZIMBABWE>TAULUKON PAIKKA>


title: 2008/629/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2008 , koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti annetun päätöksen 2005/56/EY muuttamisesta

text:
               1.8.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 205/47

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä kesäkuuta 2008,
   koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti annetun päätöksen 2005/56/EY muuttamisesta
   (2008/629/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission päätöksen 2005/56/EY (2) 4 artiklan 1 kohdan nojalla koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle (jäljempänä ’virasto’) on annettu hoidettavaksi tiettyjen yhteisön ohjelmalohkojen hallinnointi koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin osalta ja erityisesti eurooppalaisen audiovisuaalialan MEDIA 2007 (2007–2013) -tukiohjelman hallinnointi, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1718/2006/EY (3). Ohjelman tarkoituksena on tukea eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä MEDIA Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen (2001–2005) -ohjelman avulla, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 2000/821/EY (4), ja MEDIA Koulutus -ohjelman (2001–2005) avulla, joka on Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma, josta on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 163/2001/EY (5).

               (2)

               Päätöksen 2005/56/EY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio voi valtuuttaa viraston, saatuaan lausunnon toimeenpanovirastojen komitealta, hoitamaan vastaavanlaisia tehtäviä koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien yhteisön ohjelmien yhteydessä.

               (3)

               Viraston mandaattiin kuuluu johtaa ja saattaa loppuun projektit, jotka liittyvät Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaan MEDIA II – Koulutus (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/564/EY (6); ja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevaan ohjelmaan MEDIA II – Kehittäminen ja levitys (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/563/EY (7).

               (4)

               Päätöstä 2005/56/EY on näin ollen muutettava.

               (5)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Päätöksen 2005/56/EY 4 artiklan 1 kohtaan lisätään kohdat 29 ja 30:

               ”29.

               Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelma (MEDIA II – Koulutus) (1996–2000), josta säädetään neuvoston päätöksessä 95/564/EY (8).

               30.

               Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma (MEDIA II – Kehittäminen ja levitys) (1996–2000), josta säädetään neuvoston päätöksessä 95/563/EY (9).

      Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2008.

            Komission puolesta

         Viviane REDING

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  EUVL L 24, 27.1.2005, s. 35. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (EY) N:o 2007/114/EY (EUVL L 49, 17.2.2007, s. 21).

      (3)  EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.

      (4)  EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).

      (5)  EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004.

      (6)  EYVL L 321, 30.12.1995, s. 33.

      (7)  EYVL L 321, 30.12.1995, s. 25.

      (8)  EYVL L 321, 30.12.1995, s. 33.

      (9)  EYVL L 321, 30.12.1995, s. 25.”


title: Päätös N:o H1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009 , neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.4.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 106/13

         PÄÄTÖS N:o H1,
   tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
   neuvoston asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisen ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan päätösten ja suositusten soveltamisen puitteista
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 106/05
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a kohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 87–91 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan ja 93–97 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010 ja neuvoston asetukset (ETY) N:o 1408/71 (3) ja (ETY) N:o 574/72 (4) kumotaan samana päivänä, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 883/2004 90 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 96 artiklan 1 kohdassa säädeltyjä tilanteita.

               (2)

               Jollei asetuksen EY (N:o) 883/2004 87 artiklan 8 kohdasta ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 94 artiklasta muuta johdu, hakemuksiin, jotka on toimitettu ennen mainittujen asetusten voimaantuloa, sovelletaan periaatteessa sitä lakia, jota niihin sovellettiin niiden toimittamisen aikana, ja mainittujen asetusten säännöksiä sovelletaan vain hakemuksiin, jotka on esitetty niiden voimaantulon jälkeen.

               (3)

               Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätökset N:o 74–208 ja suositukset N:o 14–23, jotka ovat edelleen voimassa, vanhentuvat sinä päivänä, jona asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 kumotaan ja asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tulevat voimaan.

               (4)

               On tarpeen mukauttaa tiettyjä asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaan sovellettavia päätöksiä ja suosituksia, jotta ne saadaan vastaamaan asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säännöksiä.

               (5)

               Hallintotoimikunnan päätöksiä ja suosituksia asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaan soveltavat laitokset tarvitsevat avoimuutta ja ohjeita siitä päivästä, jona asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tulevat voimaan.

               (6)

               Asioiden oikeudellisesta ja teknisestä monimutkaisuudesta, tiukasta aikataulusta ja tarpeesta priorisoida tiettyjä hallintotoimikunnan tehtäviä johtuu, että kaikki päätökset eivät ole valmiita julkaistaviksi ajoissa ennen asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 voimaantuloa, vaan vasta myöhemmässä vaiheessa.

               (7)

               Tiettyjä asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltuvia päätösten ja suositusten säännöksiä sisällytetään suoraan asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säännöksiin,

               (8)

               noudattaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädettyjä ehtoja,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

               1.

               Päätöksiä ja suosituksia, joissa viitataan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72, ei sovelleta tapauksissa, joihin sovelletaan asetuksia (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009.
               Mainittuja päätöksiä ja suosituksia sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisissa tapauksissa, joissa asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 pysyvät voimassa ja niiden oikeusvaikutukset säilyvät, erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 90 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 96 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisissa tapauksissa.

               2.

               Liitteen A osassa lueteltuja päätöksiä ja suosituksia ei korvata muilla päätöksillä tai suosituksilla asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 osalta.

               3.

               Liitteen B osassa luetellut päätökset ja suositukset korvataan ilmoitetuilla uusilla päätöksillä ja suosituksilla asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 osalta.

               4.

               Hallintotoimikunta mukauttaa liitteen C osassa luetellut päätökset mahdollisimman pian niin, että ne vastaavat asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 säännöksiä, koska kyseisissä päätöksissä olevia periaatteita on sovellettava myös mainittujen asetusten osalta.

               5.

               Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamisessa tarpeelliset, jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten, viranomaisten ja muiden elinten ennen asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivää antamat asiakirjat (eli E-lomakkeet, eurooppalaiset sairaanhoitokortit ja väliaikaiset korvaavat todistukset) pysyvät edelleen voimassa (vaikka viittaukset kohdistuvat asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72), ja muiden jäsenvaltioiden laitosten, viranomaisten ja muiden elinten on otettava ne huomioon myös kyseisen päivän jälkeen, kunnes niiden voimassaolo lakkaa tai kunnes ne peruutetaan tai korvataan asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 mukaan annetuilla tai toimitetuilla asiakirjoilla.

               6.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.

            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (4)  EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.

      LIITE

         A   OSA

      (Päätökset ja suositukset, joissa viitataan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 ja joilla ei ole seuraajaa asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 osalta)

         Päätökset:

                  Päätös N:o 74

                  Päätös N:o 76

                  Päätös N:o 79

                  Päätös N:o 81

                  Päätös N:o 85

                  Päätös N:o 89

                  Päätös N:o 91

                  Päätös N:o 115

                  Päätös N:o 117

                  Päätös N:o 118

                  Päätös N:o 121

                  Päätös N:o 126

                  Päätös N:o 132

                  Päätös N:o 133

                  Päätös N:o 134

                  Päätös N:o 135

                  Päätös N:o 136

                  Päätös N:o 137

                  Päätös N:o 142

                  Päätös N:o 143

                  Päätös N:o 145

                  Päätös N:o 146

                  Päätös N:o 148

                  Päätös N:o 151

                  Päätös N:o 152

                  Päätös N:o 156

                  Päätös N:o 167

                  Päätös N:o 171

                  Päätös N:o 173

                  Päätös N:o 174

                  Päätös N:o 176

                  Päätös N:o 178

                  Päätös N:o 180

                  Päätös N:o 192

                  Päätös N:o 193

                  Päätös N:o 197

                  Päätös N:o 198

                  Päätös N:o 199

                  Päätös N:o 201

                  Päätös N:o 202

                  Päätös N:o 204

         Suositukset:

                  Suositus N:o 15

                  Suositus N:o 16

                  Suositus N:o 17

                  Suositus N:o 19

                  Suositus N:o 20

                  Suositus N:o 23

         B   OSA

      (Korvatut päätökset ja suositukset, joissa viitataan asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72, ja niiden seuraajat asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 osalta)

                  Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaiset päätökset

                  Vastaavat asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 mukaiset päätökset

                  Päätös N:o 75

                  PÄÄTÖS N:o P1

                  Päätös N:o 83

                  PÄÄTÖS N:o U1

                  Päätös N:o 96

                  PÄÄTÖS N:o P1

                  Päätös N:o 99

                  PÄÄTÖS N:o H1

                  Päätös N:o 100

                  PÄÄTÖS N:o H1

                  Päätös N:o 101

                  PÄÄTÖS N:o H1

                  Päätös N:o 105

                  PÄÄTÖS N:o P1

                  Päätös N:o 139

                  PÄÄTÖS N:o H1

                  Päätös N:o 140

                  PÄÄTÖS N:o H1

                  Päätös N:o 160

                  PÄÄTÖS N:o U2

                  Päätös N:o 181

                  PÄÄTÖS N:o A2

                  Päätös N:o 189

                  PÄÄTÖS N:o S1

                  Päätös N:o 190

                  PÄÄTÖS N:o S2

                  Päätös N:o 191

                  PÄÄTÖS N:o S1

                  Päätös N:o 194

                  PÄÄTÖS N:o S3

                  Päätös N:o 195

                  PÄÄTÖS N:o S3

                  Päätös N:o 196

                  PÄÄTÖS N:o S3

                  Päätös N:o 200

                  PÄÄTÖS N:o H3

                  Päätös N:o 203

                  PÄÄTÖS N:o S1

                  Päätös N:o 205

                  PÄÄTÖS N:o U3

                  Päätös N:o 207

                  PÄÄTÖS N:o F1

                  Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaiset suositukset

                  Vastaavat asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 mukaiset suositukset

                  Suositus N:o 18

                  SUOSITUS N:o U1

                  Suositus N:o 21

                  SUOSITUS N:o U2

                  Suositus N:o 22

                  SUOSITUS N:o P1

         C   OSA

      (Asetuksiin (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 viittaavat päätökset, jotka hallintotoimikunnan on vielä mukautettava)

                  Päätös N:o 138

                  Päätökset N:o 147 ja 150

                  Päätös N:o 170 (sisältää päätöksen N:o 185)

                  Päätös N:o 175

                  Päätös N:o 206

                  Päätös N:o 208


title: 2004/651/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2004, kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banca d’Italian ulkopuolisen tilintarkastajan osalta

text:
               23.9.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 298/23

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä syyskuuta 2004,
   kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Banca d’Italian ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
   (2004/651/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä ja erityisesti sen 27.1 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankin 30 päivänä heinäkuuta 2004 Euroopan unionin neuvostolle antaman suosituksen EKP/2004/17 Banca d’Italian ulkopuolisesta tilintarkastajasta (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Banca d’Italian nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt eikä sitä uusita. Näin ollen on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilikauden 2004 alusta.

               (3)

               EKP:n neuvosto suositteli neuvostolle, että se hyväksyisi Banca d’Italian julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti tilintarkastajikseen valitsemien uusien ulkopuolisten tilintarkastajien nimityksen tilikaudesta 2004 alkaen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.

               (4)

               EKP:n neuvoston suositusta olisi noudatettava ja muutettava vastaavasti päätös 1999/70/EY (2),

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 6 kohta seuraavasti:

      ”6.   PricewaterhouseCoopers SpA hyväksytään Banca d’Italian ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikaudesta 2004 alkaen kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.”

   2 artikla
   Tämä päätös annetaan tiedoksi Euroopan keskuspankille.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä syyskuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. R. BOT

      (1)  EUVL C 202, 10.8.2004, s. 1.

      (2)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/799/EY (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 23).


title: Komission päätös, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012 , arvonlisäverotuksen asiantuntijaryhmän perustamisesta

text:
               28.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 188/2

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
   arvonlisäverotuksen asiantuntijaryhmän perustamisesta
   2012/C 188/02
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 113 artiklassa annetaan toimielinten tehtäväksi yhdenmukaistaa arvonlisäveron (alv) kaltaisia liikevaihtoveroja koskevaa lainsäädäntöä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi.

               (2)

               Alv:n tulevaisuutta koskevassa komission tiedonannossa Kohti yksinkertaisempaa, vakaampaa ja tehokkaampaa sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua alv-järjestelmää (1) vahvistetaan EU:n alv-järjestelmän laajaa uudistamista koskeva toimintaohjelma. Mainitussa tiedonannossa lueteltujen toimenpiteiden toteuttamiseksi komissio voi joutua tukeutumaan neuvoa-antavissa elimissä kokoontuvien alv-asiantuntijoiden apuun.

               (3)

               Tiedonannon mukaisesti ja järkevän sääntelyn periaatteita (2) noudattaen komissio pitää erittäin tärkeänä, että osapuolten näkemykset ja erityisasiantuntemus otetaan huomioon uusien alv-politiikkojen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa. Sen vuoksi on tarpeen perustaa alv-alan asiantuntijaryhmä sekä määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.

               (4)

               Ryhmään olisi kuuluttava yksityishenkilöitä, joilla on vaadittava asiantuntemus alv-alalla, ja erityisesti yrityksiä, kuluttajia tai veroasiantuntijoita edustavia järjestöjä, jotka voivat avustaa alv-politiikkojen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.

               (5)

               Ryhmän olisi annettava komissiolle neuvoja ja näkemyksiä alv-politiikan valmistelusta ja täytäntöönpanosta. Kaikkien jäsenten olisi osallistuttava erittäin aktiivisesti ja asiantuntevasti kokouksiin ja niiden valmisteluun sekä tarvittaessa niiden seurantaan.

               (6)

               Olisi vahvistettava säännöt, joita noudattaen ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

               (7)

               Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (3),

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Kohde
   Perustetaan alv-alan asiantuntijoista koostuva alv-asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
   2 artikla
   Tehtävä
   Ryhmän tehtävänä on:

               a)

               neuvoa komissiota säädösten ja muiden poliittisten aloitteiden valmistelussa alv-alalla;

               b)

               esittää komissiolle näkemyksiä säädösten ja EU:n muiden poliittisten aloitteiden käytännön täytäntöönpanosta alv-alalla.

         3 artikla
   Kuuleminen
   Komissio voi kuulla ryhmää kaikista EU:n lainsäädännön ja muiden EU:n tasolla vahvistettujen poliittisten aloitteiden valmisteluun ja täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä alv-alalla.
   4 artikla
   Jäsenyys – nimittäminen
   1.   Ryhmässä on enintään 40 jäsentä.
   2.   Jäsenten on oltava järjestöjä tai nimitettyjä yksityishenkilöitä, joilla on 2 artiklassa tarkoitettua asiantuntemusta.
   3.   Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet sellaisten järjestöjen ja yksityishenkilöiden joukosta, jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen.
   4.   Järjestöt nimeävät edustajansa ja hänen sijaisensa, joka hoitaa edustajan tehtävät tämän ollessa poissa tai estynyt. Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja voi kieltäytyä nimittämästä järjestön ehdottamaa edustajaa tai hänen sijaistaan, jos hänen profiilinsa ei ole hakuilmoituksessa vaaditun mukainen. Tällaisissa tapauksissa asianomaista järjestöä pyydetään nimeämään toinen edustaja tai sijainen.
   5.   On mahdollista määrätä, että kullekin nimitetylle yksityishenkilölle nimitetään sijainen. Sijainen nimitetään samoin ehdoin kuin varsinainen jäsen, ja sijainen hoitaa ilman eri toimenpiteitä jäsenen tehtävät, jos tämä on poissa tai estynyt.
   6.   Jäsenet nimitetään kahdeksi vuodeksi. He toimivat tehtävässään toimikautensa päättymiseen asti. Toimikausi voidaan uusia, jos jäsenet vastaavat uuteen hakuilmoitukseen.
   7.   Sopivina pidetyt hakijat, joita ei ole nimitetty heti, voidaan lisätä varallaololuetteloon, jäljempänä ’luettelo’, jota komissio käyttää nimittäessään korvaavia jäseniä.
   8.   Nimitettyjen yksityishenkilöiden on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti.
   9.   Kaikkien jäsenten ja heidän edustajiensa on osallistuttava erittäin aktiivisesti ja asiantuntevasti kokouksiin ja niiden valmisteluun sekä tarvittaessa niiden seurantaan.
   10.   Jäsenet, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 2, 8 ja 9 kohdassa säädettyjä tai perussopimuksen 339 artiklassa määrättyjä edellytyksiä, voidaan niiden toimikauden loppuajaksi korvata komission nimittämällä jäsenellä. Komissio käyttää luetteloa korvaavien jäsenten nimittämisessä.
   Verotus- ja tulliliiton pääosaston pääjohtaja voi pyytää järjestöä nimeämään toisen edustajan tai toisen sijaisen, jos hän katsoo, että edustaja tai sijainen ei täytä tämän artiklan 9 kohdassa säädettyjä edellytyksiä.
   11.   Nimitettyjen yksityishenkilöiden ja järjestöjen nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja vastaavia yksikköjä koskevassa rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’, sekä verotuksen ja tulliliiton pääosaston verkkosivustolla.
   12.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
   2.   Ryhmä voi komission yksikköjen suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Tällaiset alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   3.   Komission edustaja voi kutsua ulkopuolisia asiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän tai alaryhmän työskentelyyn, jos heillä on ryhmää hyödyttävää erityisasiantuntemusta. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman tietyille yksityishenkilöille tai järjestöille, sellaisina kuin ne määritellään asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 säännön 3 kohdassa.
   4.   Kaikkien ryhmän jäsenten ja heidän edustajiensa sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksessa ja sen täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka vahvistetaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (4) liitteessä. Komissio voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä, jos nämä henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.
   5.   Ryhmän ja alaryhmien kokoukset pidetään yleensä komission tiloissa komission päättämässä kokoonpanossa ja komission päättäminä aikoina. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Ryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä myös komission virkamiehiä, joita asia koskee.
   6.   Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin pohjalta.
   7.   Komissio julkaisee asiaankuuluvia tietoja ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten käyttöön otetulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.
   6 artikla
   Kokouskustannukset
   1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
   3.   Nämä kustannukset korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012.

            Komission puolesta

         Algirdas ŠEMETA

            Komission jäsen

      (1)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

      (2)  KOM(2010) 543, 8.10.2010.

      (3)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).


Avis juridique important

|

32002D0086

2002/86/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä tammikuuta 2002, Viron liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä

Virallinen lehti nro L 044 , 14/02/2002 s. 0029 - 0036

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä tammikuuta 2002,Viron liittymistä valmistelevan kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä(2002/86/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 622/98(1) ja erityisesti sen 2 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline ja vahvistetun liittymistä valmistelevan strategian tärkein osa.(2) Asetuksessa (EY) N:o 622/98 säädetään, että neuvosto päättää komission ehdotuksesta määräenemmistöllä kutakin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevista periaatteista, ensisijaisista tavoitteista, välitavoitteista ja edellytyksistä sellaisina kuin ne esitetään kullekin ehdokasmaalle sekä niitä koskevista myöhemmistä merkittävistä mukautuksista.(3) Yhteisön tuen saamisen edellytyksenä on olennaisten edellytysten täyttäminen ja erityisesti Eurooppa-sopimuksiin sisältyvien sitoumusten noudattaminen ja edistyminen Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä. Jos olennainen edellytys jää täyttymättä, neuvosto voi komission ehdotuksesta määräenemmistöllä toteuttaa asiaankuuluvia toimenpiteitä minkä tahansa liittymistä valmistelevan tuen osalta.(4) Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista ja edistymistä yhteisön säännöstön omaksumisessa tarkastellaan Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.(5) Komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa esitettiin puolueeton arvio Viron liittymisvalmisteluista ja yksilöitiin valmistelujen jatkamista varten ensisijaisia alueita.(6) Jäsenyyden valmistelemiseksi Viron olisi jatkettava yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelmansa ajantasaistamista. Tässä ohjelmassa olisi esitettävä aikataulu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvien ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamiselle.(7) Viron on tarpeen huolehtia, että sillä on liittymistä valmistelevien yhteisön varojen ohjelmointiin, koordinointiin, hallinnointiin, valvontaan ja arviointiin tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset rakenteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAsetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti Viron liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen sisältyvät periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edellytykset esitetään tämän päätöksen liitteessä, joka on erottamaton osa päätöstä.2 artiklaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden toteuttamista valvotaan Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä ja asianomaisissa neuvoston elimissä, joille komissio raportoi säännöllisesti.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2002.Neuvoston puolestaJ. Piqué i CampsPuheenjohtaja(1) EYVL L 85, 20.3.1998, s. 1.LIITE1. JohdantoLuxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että liittymistä valmisteleva kumppanuus on olennainen osa vahvistettua liittymistä valmistelevaa strategiaa, ja se luo yhtenäisen kehyksen kaikille ehdokasmaille suunnatuille tukimuodoille. Tällä tavoin yhteisö kohdistaa tukensa kunkin ehdokasmaan erityistarpeisiin tukeakseen niitä ratkaisemaan liittymisvalmisteluissa ilmenevät erityisongelmat.Viron ensimmäisestä liittymiskumppanuudesta päätettiin maaliskuussa 1998. Asetuksen (EY) N:o 622/98 (2 artikla) mukaisesti liittymiskumppanuus saatettiin ajan tasalle ensimmäisen kerran joulukuussa 1999, ottaen huomioon Virossa tapahtunut edistyminen. Tämä tarkistus puolestaan perustuu komission ehdotukseen, jonka pohjana on käytetty komission Viron kanssa käymiä keskusteluja ja Viron edistymisestä liittymisvalmisteluissa laadittua vuoden 2001 määräaikaiskertomusta.2. TavoitteetLiittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille aloille, jotka mainitaan komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa. Lisäksi kehykseen on tarkoitus sisällyttää näiden ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanon avustamiseksi Virolle myönnettävät varat sekä kyseiseen tukeen liittyvät edellytykset. Liittymistä valmisteleva kumppanuus on perustana useille politiikan välineille, joita käytetään ehdokasmaiden auttamiseksi niiden valmistautuessa jäsenyyteen. Näihin välineisiin kuuluvat muuan muassa Viron laatima yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva ajantasaistettu kansallinen ohjelma, liittymistä valmisteleva julkisen talouden seurantamenettely, liittymistä valmisteleva talousohjelma ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeva liittymistä valmisteleva sopimus. Tällaisia välineitä ovat lisäksi kansalliset kehittämissuunnitelmat, maaseudun kehittämissuunnitelmat, sosiaalisen integroitumisen eurooppalaisen strategian mukainen kansallinen työllisyysstrategia sekä alakohtaiset suunnitelmat, joita tarvitaan rakennerahastoihin osallistumiseen unioniin liittymisen jälkeen ja liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (SAPARD) täytäntöönpanoon ennen unioniin liittymistä. Kukin näistä välineistä on luonteeltaan erilainen, ja niitä valmistellaan ja toteutetaan erityisiä menettelyjä noudattaen. Tämän lisäksi niihin voidaan soveltaa liittymistä valmistelevaa tukea. Ne eivät ole erottamaton osa tätä kumppanuutta, mutta niiden ensisijaiset tavoitteet ovat kumppanuuden mukaisia.3. PeriaatteetKullekin ehdokasvaltiolle määritetyt keskeisimmät ensisijaiset tavoitteet liittyvät valtioiden kykyyn täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut arviointiperusteet, joiden mukaan jäsenyys edellyttää, että:- ehdokasvaltiossa on vakaat instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen;- ehdokasvaltiossa on toimiva markkinatalous, ja se pystyy selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa;- ehdokasvaltio pystyy suoriutumaan jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mukaan luettuna poliittisen unionin sekä talous- ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.Madridissa vuonna 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta mukauttaa ehdokasvaltioiden hallintorakenteet jotta voidaan turvata yhteisön politiikkojen moitteeton toiminta laajentumisen jälkeen. Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tähdensi, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä. On tarpeen varmistaa, että sitä todella sovelletaan. Feirassa vuonna 2000 ja Göteborgissa vuonna 2001 kokoontuneet Eurooppa-neuvostot korostivat, että on ensisijaisen tärkeää, että ehdokasvaltiot kykenevät panemaan täytäntöön ja soveltamaan yhteisön säännöstöä ja, että niiden on tämän vuoksi pyrittävä lujittamaan ja uudistamaan hallintoaan ja oikeuslaitostaan.4. Ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteetKomission määräaikaiskertomuksissa on korostettu, että saavutetusta edistymisestä huolimatta on edelleen paljon toimia, jotka ehdokasvaltioiden on vielä toteutettava tietyillä aloilla valmistautuessaan liittymään unioniin. Tämä tilanne edellyttää tavoitteiden ja välitavoitteiden määrittelemistä, ja niihin kuhunkin on liityttävä asianomaisten valtioiden kanssa yhdessä asetetut selkeät päämäärät. Näiden tavoitteiden saavuttamisesta riippuu Virolle myönnettävän tuen määrä sekä sen kanssa käynnissä olevissa neuvotteluissa edistyminen. Tarkistetussa liittymiskumppanuudessa luetellut ensisijaiset tavoitteet on määritelty ottaen huomioon Viron realistiset mahdollisuudet saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti seuraavien kahden vuoden aikana (vuosina 2002 ja 2003). Tässä luettelossa on määritelty erikseen tavoitteet, jotka edellyttävät erityisen kiireellisiä toimia. Vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa arvioidaan ehdokasmaiden edistymistä vuoden 1999 liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa vahvistettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa. Tätä arviointia on käytetty määriteltäessä tämänhetkisen kumppanuuden ensisijaiset tavoitteet.Viro on toimittanut 12 päivänä huhtikuuta 2001 ajan tasalle saatetun version yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevasta kansallisesta ohjelmastaan. Ohjelmassa vahvistetaan aikataulu vuoden 1999 liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden ja välitavoitteiden toteuttamiselle sekä tarvittavat hallinnolliset rakenteet ja varojen määrä.Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa yksilöidään Viron liittymisvalmistelujen ensisijaiset alat. Viron on kuitenkin pyrittävä ratkaisemaan kaikki vuoden 2001 määräaikaiskertomuksessa yksilöidyt ongelmat. Lisäksi on tärkeää, että Viro täyttää sitoumuksensa, jotka koskevat lainsäädännön lähentämistä ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa Eurooppa-sopimuksen ja jäsenyysneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sitoumusten mukaisesti. On syytä muistaa, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ei yksinään riitä. On myös tarpeen varmistaa, että sitä sovelletaan tosiasiassa samalla tavoin kuin unionissa. Yhteisön säännöstön uskottava ja tehokas täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta on välttämätöntä kaikilla jäljempänä mainituilla aloilla.Komission vuoden 2001 määräaikaiskertomuksen analyysin perusteella Virolle on määritetty jäljempänä esitetyt ensisijaiset tavoitteet ja välitavoitteet. Nämä ensisijaiset tavoitteet esitetään samassa järjestyksessä kuin määräaikaiskertomuksessa(1).Poliittiset arviointiperusteetDemokratia ja oikeusvaltioperiaate- Viron on jatkettava pyrkimyksiä oikeuslaitoksen tehokkuuden ja riippumattomuuden lisäämiseksi. Erityisesti on pyrittävä keventämään tuomioistuinten työtaakkaa ja purkamaan vireillä olevien tapausten ruuhkaa. Infrastruktuuria on kehitettävä tuomioistuinten asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi, tuomioistuinten päätösten täytäntöönpano on varmistettava, kansalaisten oikeutta saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltäväksi on parannettava ja oikeusavun saatavuutta on lisättävä.Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu- Viron kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden integroitumista edistävien konkreettisten toimien toteuttamista, myös kielenopetusta Viron kieltä taitamattomille, on jatkettava, ja näiden toimenpiteiden toteuttamiselle on varmistettava tarvittava rahoitus.- Kielilainsäädännön täytäntöönpano on varmistettava kansainvälisten standardien, Eurooppa-sopimuksen, perustellun yleisen edun periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.Taloudelliset arviointiperusteet- Työmarkkinoiden sopeuttamista edistäviä toimia on jatkettava työttömyyden vähentämiseksi erityisesti koulutuksen tasoa nostamalla.- Yksityisten yritysten perustamisen ja kehittämisen edellytyksiä on parannettava edelleen.- Palavakiviteollisuuden rakenneuudistusta koskeva ohjelma on pantava täytäntöön.- Maareformi ja erityisesti maatalousmaan rekisteröinti on saatettava päätökseen.Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteetTavaroiden vapaa liikkuvuus- Uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien sekä perinteisen alakohtaisen lainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano on saatettava päätökseen.- Kansallista akkreditointijärjestelmää ja markkinoiden valvontajärjestelmää on tehostettava. Metrologiajärjestelmän täysi toimintakyky on varmistettava.- Eurooppalaisten standardien käyttöönottoa on jatkettava.- Viron lainsäädännön analyyttistä arviointia on jatkettava yhdenmukaistamattomilla aloilla sen varmistamiseksi, että se on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28, 29 ja 30 artiklan mukainen, ja hallinnolliset järjestelyt on saatettava päätökseen kyseisellä alalla tulevaisuudessa harjoitettavaa valvontaa varten.Henkilöiden vapaa liikkuvuus- Viron olisi ensisijaisesti toteutettava toimenpiteitä ennen yhdenmukaistamista hankittujen ammattitutkintojen osalta sen varmistamiseksi, että kaikki ammatinharjoittajat täyttävät maan liittyessä direktiivissä vahvistetut vaatimukset.- Ammattitutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja tarvittavien hallinnollisten rakenteiden, koulutuksen ja koulutusohjelmien kehittämistä on jatkettava.- Sosiaaliturvan yhteensovittamiseksi tarvittavia hallinnollisia rakenteita on vahvistettava.Palvelujen tarjoamisen vapaus- Rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen.- Rahoituspalvelujen, varsinkin arvopaperimarkkinoiden, valvontaa on lisättävä.- Tietosuojaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on vietävä päätökseen. Valvontaviraston riippumattomuutta on lisättävä ja viraston riippumattomuus on varmistettava.Pääomien vapaa liikkuvuus- Erityisen kiireellisiä toimia tarvitaan: Maksujärjestelmiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.- Suoria sijoituksia koskevat lait on yhdenmukaistettava niillä aloilla, joilla vielä sovelletaan rajoituksia (turvallisuuspalvelut).- Rahanpesunvastaisen toimintaryhmän suositusten noudattaminen on varmistettava.- On saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen rahanpesun torjunnasta annetun toisen direktiivin kanssa.Yhtiöoikeus- Erityisen kiireellisiä toimia tarvitaan: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja valvonnasta vastaavien laitosten hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava piratismin ja tuoteväärennösten torjumiseksi.Kilpailupolitiikka- Kilpailu- ja valtiontukisääntöjen täytäntöönpano on varmistettava, tietoisuutta säännöistä on lisättävä kaikkien markkinatoimijoiden ja tuen myöntäjien keskuudessa, ja oikeusviranomaisten koulutusta kilpailuasioissa on lisättävä.Maatalous- Yhteisön rahoittamien maaseudun kehittämisohjelmien suunnittelemiseksi, hallinnoimiseksi, seuraamiseksi, valvomiseksi ja arvioimiseksi tarvittavia hallinnollisia rakenteita on vahvistettava.- Maatalouden hallinnon valmiuksia on parannettava ja yhteisen maatalouspolitiikan hallintomekanismien täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevat valmistelut on saatettava päätökseen, varsinkin yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän ja maksajaviraston osalta; myös eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön voimaansaattamista ja täytäntöönpanoa koskevat valmistelut on saatettava päätökseen.- Elintarvikkeiden jalostuslaitosten, varsinkin meijeri-, lihan- ja kalanjalostusaloilla, saattaminen yhteisön elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien standardien mukaisiksi on vietävä päätökseen. Elintarvikkeiden tarkastuksen hallinnointia on tehostettava.- Eläinten tunnistamisjärjestelmä on saatava valmiiksi; elintarvikkeiden turvallisuutta koskevat tarkastusjärjestelmät (HACCP-järjestelmä) ja ohjelmat eläinjätteen käsittelyä, jäämien käsittelyä sekä zoonoosin valvontaa varten on pantava täytäntöön.- Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on vietävä päätökseen ja tarkastusmenettelyjen tasoa on nostettava, varsinkin laboratoriokapasiteettia on lisättävä valvontavelvoitteiden täyttämiseksi sekä kotimaisen tuotannon osalta että tulevilla ulkorajoilla.- On saatettava päätökseen tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa, kasvipassia, jäämien enimmäismääriä ja eläinten ruokintaa koskevan lainsäännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistettava sen voimaansaattaminen ja täytäntöönpano, mukaan lukien eläintautien, erityisesti tarttuvan spongiformisen enkefalopatian, testaaminen yhteisön säännöstön mukaisesti.Kalastus- Riittävät hallinnolliset rakenteet ja laitteistot on saatava valmiiksi keskushallinnon ja alueiden tasolla, jotta voidaan varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpano, mukaan lukien kalavarojen hoito, kalastuksen tarkastukset ja valvonta, markkinapolitiikka, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä yhteisrahoitetut rakenneohjelmat, kalastusalusrekisteri ja suunnitelma kalastuslaivaston kapasiteetin sääntelemiseksi pyydettävissä olevien kalavarojen mukaan.Liikennepolitiikka- Meriliikennettä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen viimeaikaiset kehitysaskeleet huomioon ottaen ja varsinkin merenkulun turvallisuusmääräysten käyttöönottoa on tehostettava. Asiaan liittyvää hallinnollista toimintakykyä on edelleen vahvistettava Viron laivastolle kuuluvien lippuvaltion tehtävien hoidon parantamiseksi.- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on saatettava päätökseen ja lisättävä hallinnon valmiuksia sisävesiliikenteen alalla, maantieliikenteen alalla varsinkin liikenneturvallisuuden, vaarallisten tuotteiden sekä verotuksen osalta, ja rautatieliikenteen alalla, jolla on pantava täytäntöön tarkistettu rautatieliikennettä koskeva yhteisön säännöstö. Erityisesti on perustettava riippumaton käyttöoikeuden myöntävä ja maksuja perivä elin. Ilmailulainsäädännön yhdenmukaistaminen on vietävä päätökseen, ja erityisesti on perustettava riippumaton lento-onnettomuuksien tutkintaviranomainen.Verotus- Verotusta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on vietävä päätökseen alv:n (alv-vapautukset ja väliaikainen arvonlisäverojärjestelmä), valmisteverojen ja välittömän verotuksen aloilla.- On varmistettava, että lainsäädäntö vastaa yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen periaatteita.- Hallinnollisia valmiuksia ja valvontamenettelyjä on vahvistettava ja hallinnollista yhteistyötä sekä keskinäistä avunantoa on parannettava.- Tietotekniikkajärjestelmiä on kehitettävä tietojen vaihtamiseksi sähköisessä muodossa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa.- On saatettava voimaan valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annettu direktiivi.Tilastointi- Tilastoinnin laatua ja kattavuutta on parannettava edelleen. On varmistettava, että tilastointivalmiuksien vahvistamiseksi on käytettävissä riittävästi varoja myös aluetasolla.Sosiaalipolitiikka ja työllisyys- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa on vietävä päätökseen ja kyseisen lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava. Lainsäädännön noudattamista valvovien elinten, erityisesti työsuojelutarkastusviraston, valmiuksia on vahvistettava yhtenäisyyden ja keskinäisen yhteistyön varmistamiseksi niiden välillä. Syrjinnän vastainen lainsäädäntö on annettava ja vahvistettava aikataulu sen täytäntöön panemiseksi.- Kansanterveyttä koskevan yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on vietävä päätökseen, täytäntöönpanoa on jatkettava ja muodostettava kansallinen seuranta- ja valvontajärjestelmä.- Tukea työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämiselle on jatkettava kiinnittäen erityistä huomiota niiden tulevaan asemaan yhteisön työllisyys- ja sosiaalipolitiikan muotoilemisessa ja täytäntöönpanossa, Euroopan sosiaalirahasto mukaan luettuna, erityisesti työmarkkinaosapuolten riippumattoman kahdenvälisen vuoropuhelun avulla.- Viron on laadittava kansallinen strategia, joka sisältää myös tietojen keruun, osallistuakseen tulevaisuudessa sosiaalista integroitumista koskevaan eurooppalaiseen strategiaan.Energia- Viron on jatkettava valmistautumista energian sisämarkkinoihin sekä lainsäädännön yhdenmukaistamista sähkö- ja kaasudirektiivien kanssa. Riippumaton siirtoverkko-operaattori (sähkö) on perustettava, jäljellä olevat hintavääristymät on poistettava ja markkinoiden avautumisaste on saatettava yhteisön säännöstön mukaiseksi.- Energia-alan riippumattoman sääntelyelimen hallinnollisia valmiuksia on vahvistettava.- Öljyvarastojen lisäämistä on jatkettava ja tehtävä tähän liittyen tarvittavat investoinnit varastojen saattamiseksi 90 päivän kulutusta vastaavalle tasolle. Riittävät hallinnolliset rakenteet on perustettava.- Energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä on parannettava ja alan keskeisiä instituutioita vahvistettava.- Viron on pantava täytäntöön ydinturvallisuudesta laajentumisen yhteydessä laaditussa neuvoston raportissa esitetyt suositukset ottaen huomioon raportissa osoitetut ensisijaiset asiat.Televiestintä ja tietotekniikka- Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpano on saatettava päätökseen, myös tilaajayhteyksien eriyttämisen osalta. Vapautettujen markkinoiden tehokas toiminta on varmistettava yhdysliikenteen tehokkaan hinnoittelun sekä operaattorin valintamahdollisuuden avulla.Kulttuuri ja audiovisualipolitiikka- Keskeisten viranomaisten hallinnollisia valmiuksia ja niiden keskinäistä yhteistyötä on vahvistettava yhteisön säännöstön täytäntöönpanon varmistamiseksi.Aluepolitiikka ja rakennepoliittisten välineiden yhteensovittaminen- On varmistettava ministeriöiden keskinäisen yhteistyön tehokkuus sekä ohjelmasuunnittelun ja täytäntöönpanon kannalta aiheelliset kumppanuudet. On laadittava yhtenäinen ohjelma-asiakirja rakennerahastoja koskevien asetusten mukaisesti, ennakkoarviointi mukaan luettuna.- Viron on varmistettava, että nimetty hallintoviranomainen ja maksajaviranomaiset kehittävät systemaattisesti valmiuksiaan, jotta ne voisivat maan liittymishetkellä suoriutua velvoitteistaan ja hoitaa niille rakennerahastoja koskevien asetusten mukaan kuuluvat tehtävät.- Arviointi- ja seurantajärjestelmät on perustettava. Varainhoito- ja valvontamenettelyt on yhdenmukaistettava rakennerahastoja koskevissa asetuksissa säädettyjen erityisten vaatimusten kanssa.- Rakenne- ja koheesiorahastojen tukeen oikeutettujen hankkeiden teknistä valmistelua on kehitettävä.Ympäristö- Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on saatettava päätökseen kiinnittäen erityistä huomiota veden laatuun ja jätehuoltoon.- Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on jatkettava erityisesti seuraavilla aloilla: kaatopaikat (jätehuolto-ohjelmien käyttöönotto ja kestävien ratkaisujen löytäminen öljyliuskeen louhinnassa, poltossa ja jalostuksessa syntyvän jätteen käsittelyyn), vesistöihin laskettavat vaaralliset aineet (on laadittava ohjelma saastumisen vähentämiseksi ja varmistettava seuranta) sekä maatalouden nitraattipäästöt. Toimia talousveden mikrobiologisten vaatimusten täyttämiseksi on lisättävä.- Hallinnon valmiuksien vahvistamista on jatkettava, varsinkin alue- ja paikallistasolla.- Ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä osaksi kaikkien muiden alakohtaisten politiikkojen määrittelyä ja täytäntöönpanoa on jatkettava kestävän kehityksen edistämiseksi.Kuluttajansuoja ja terveyden suojelu- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on vietävä päätökseen ja markkinoiden valvontaa sekä täytäntöönpanoviranomaisen vahvistamista on jatkettava.Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa- On varmistettava Schengenin sopimuksen edellyttämän toimintasuunnitelman täytäntöönpano.- Lainvalvontaviranomaisten ja oikeuslaitoksen keskinäistä yhteistyötä on parannettava. Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa on jatkettava ja kapasiteettia rahanpesun torjumiseksi on lisättävä.- Valmisteluja Schengenin tietojärjestelmään osallistumiseksi on jatkettava erilaisia kansallisia tietokantoja ja rekistereitä kehittämällä.- On toteutettava tarvittavat toimenpiteet yhteisön välineiden ottamiseksi käyttöön siviiliasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.- Huumeiden torjuntaa on jatkettava laatimalla kansallinen huumeiden vastainen strategia ja vahvistamalla hallintoelimiä sen täytäntöön panemiseksi. Viron on valmistauduttava Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen täysjäsenyyteen.- Viisumeita, laillista maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskeva lainsäädäntö on yhdenmukaistettava. Laittoman maahanmuuton torjumiseksi on raja- ja maahanmuuttolainsäädäntö pantava täytäntöön. Pakolaislaki on pantava täytäntöön asianmukaisesti.- Rajan merkintä Venäjän kanssa on saatettava päätökseen. Rajavalvontaa, merivalvonta mukaan luettuna, on vahvistettava.- Lainsäädännön yhdenmukaistaminen Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen kanssa on vietävä päätökseen.Tulliliitto- Tullien ja vastaavien maksujen tehokas soveltaminen on varmistettava. Kulttuuriesineitä ja huumausaineiden kemiallisia esiasteita koskevaa lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava edelleen. Petosten ja korruption torjuntaa on jatkettava. Tullilaitoksen eettisten toimintaohjeiden täytäntöönpanoa on jatkettava.- Hallinnollisia ja toiminnallisia valmiuksia, rajavalvonta mukaan luettuna, on lisättävä. Tullivelan kantamiseen ja kaikkiin tullitariffeja koskeviin tullimenettelyihin liittyvää kapasiteettia on lisättävä. Tullien soveltamiseen ja tullivelan kantamiseen liittyvien laitosten keskinäistä yhteistyötä on lisättävä, ja tullilaboratorioiden kapasiteettia on lisättävä.- Viron tullihallinnon tietotekniikkastrategian käyttöönottoa on jatkettava, ja tietotekniikkajärjestelmiä on kehitettävä tietojen vaihtamiseksi sähköisessä muodossa yhteisön ja Viron välillä.Ulkosuhteet- On toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhteisön säännöstön kanssa mahdollisesti ristiriidassa olevat kansainväliset sopimukset, kahdenväliset investointisopimukset mukaan luettuina, neuvotellaan uusiksi tai irtisanotaan Viron liittyessä yhteisöön.Varainhoidon valvonta- Julkista sisäistä varainhoidon valvontaa koskevan uuden lainsäädännön täytäntöönpano on varmistettava. Sisäisen tarkastuksen yksikköjen perustamista kaikkiin varoja käyttäviin yksiköihin on jatkettava, johdon vastuuvelvollisuuden käsitettä ja julkista varainhoidonvalvontaa on vahvistettava hankkimalla pätevää virkamieskuntaa, koulutusta ja laitteistoa.- Ulkoisen varainhoidon valvonnan lainsäädäntökehys on saatava valmiiksi. Valtiotalouden tarkastusviraston ja parlamentin yhteistyön muodot on vahvistettava.- Viron on aloitettava tehokas yhteistyö petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa tehtävään nimetyn keskitetyn yhteystahon välityksellä.- Petosten torjuntaa on tehostettava.- Viron on jatkettava pyrkimyksiä liittymistä ennen annettavan yhteisön rahoituksen asianmukaisen käytön, valvonnan, seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi. Tämä on keskeinen osoitus Viron kyvystä panna täytäntöön varainhoidon valvontaa koskeva yhteisön säännöstö.5. OhjelmatVuosille 2000-2006 Virolle myönnettävä taloudellinen tuki käsittää Phare-toimien lisäksi liittymistä valmistelevan SAPARD-välineen avulla annettavan maatalouden ja maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevien toimenpiteiden tuen (neuvoston asetus (EY) N:o 1268/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 87) sekä rakennepolitiikan ISPA-välineen avulla annettavan tuen ympäristön ja liikenteen alojen infrastruktuurihankkeille (neuvoston asetus (EY) N:o 1267/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 73). ISPA-tuessa asetetaan liittymistä edeltävänä aikana etusijalle koheesiorahaston kaltaiset toimenpiteet. Näiden kansallisten rahoitusosuuksien turvin Viro voi myös rahoittaa osittain osallistumisensa yhteisön ohjelmiin kuten tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan sekä ohjelmiin yleissivistävän koulutuksen ja yritystoiminnan aloilla. Viro saa lisäksi rahoitusta suoraan yhteisön säännöstöön liittyvistä monikansallisista ja horisontaalisista ohjelmista. Ehdokasmaiden osallistumista yhteisrahoitukseen edellytetään järjestelmällisesti kaikissa investointihankkeissa. Komissio on vuodesta 1998 toiminut yhteistyössä Euroopan investointipankin (EIP) ja kansainvälisten rahoituslaitosten, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin kanssa liittymistä valmisteleviin ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvien hankkeiden yhteisrahoituksen helpottamiseksi.6. EhdollisuusKolmen liittymistä valmistelevan välineen - Phare-ohjelman sekä ISPA- ja SAPARD-välineiden - kautta hankkeiden rahoittamiseen myönnettävän yhteisön tuen edellytyksenä on, että Viro noudattaa Eurooppa-sopimuksen mukaisia sitoumuksiaan, jatkaa toimia Kööpenhaminassa vahvistettujen edellytysten täyttämiseksi ja edistyy ennen kaikkea tässä tarkistetussa liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanossa. Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätökseen rahoitusavun keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 622/98 4 artiklan nojalla.7. SeurantaLiittymistä valmistelevan kumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan Eurooppa-sopimuksen yhteydessä. Kuten Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, on tärkeää, että yhteisön säännöstön käyttöönoton ja täytäntöönpanon tarkastelua jatketaan Eurooppa-sopimuksen elimissä. Liittymistä valmistelevan kumppanuuden osa-alueita käsitellään kustakin osa-alueesta vastaavassa alakomiteassa. Assosiaatiokomitea käsittelee ensisijaisiin tavoitteisiin ja välitavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sille käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä.Phare-ohjelman hallintokomitea huolehtii siitä, että kaikkien kolmen liittymistä valmistelevan välineen - Phare-ohjelman sekä ISPA- ja SAPARD-välineiden - yhteydessä tehdyt rahoituspäätökset ovat yhteensopivia sekä keskenään että liittymistä valmistelevien kumppanuuksien kanssa, kuten yhteensovittamista koskevassa asetuksessa (neuvoston asetus (EY) N:o 1266/99, EYVL L 161, 26.6.1999, s. 68) säädetään.Liittymistä valmistelevaa kumppanuutta muutetaan tarvittaessa jatkossakin asetuksen (EY) N:o 622/98 2 artiklan mukaisesti.(1) Esittämisessä noudatetaan määräaikaiskertomuksissa vuodesta 2000 noudatettua järjestystä.


Avis juridique important

|

32001D0404

2001/404/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona s

Virallinen lehti nro L 142 , 29/05/2001 s. 0007 - 0007

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä toukokuuta 2001,GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(2001/404/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto valtuutti 2 päivänä toukokuuta 2000 komission aloittamaan WTO:n jäsenvaltioiden kanssa käytävät neuvottelut ja konsultaatiot GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisesti valkosipulin sidotun tullin muuttamiseksi.(2) Komissio on käynyt neuvotteluja 133 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.(3) Neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen Argentiinan tasavallan kanssa, joka on ainoa WTO:n jäsenvaltio, jolle valkosipulin tuotanto on tärkeätä.(4) Tämän vuoksi Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välinen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä.(5) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä asetuksen (EY) N:o 2200/96(1) 46 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukainen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskeva Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaKomissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklalla perustetun komitean avustamana tarvittavat toimenpiteet sopimuksessa määrättyjen tariffikiintiöiden hallinnoimiseksi mainitun asetuksen 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti(2).4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. Bodström(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2826/2000 (EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2).(2) Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31997D0833

97/833/EY: Neuvoston päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 1997, tulliliiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamisesta EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa

Virallinen lehti nro L 345 , 16/12/1997 s. 0052 - 0052

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä joulukuuta 1997,tulliliiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamisesta EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa (97/833/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäEY-Turkki-assosiaationeuvosto perusti päätöksellään N:o 1/95 (3) tulliliiton sekakomitean, joka voi laatia assosiaationeuvostolle tarkoitettuja suosituksia ja jolla on päätöksessä N:o 1/95 määrätyissä tapauksissa päätösvalta,ottaen huomioon ne toimenpiteet, joiden toteuttaminen kuuluu sekakomitean tehtäviin, vaikuttaa tarpeelliselta määrittää yksityiskohtaiset säännöt niiden yhteisten kantojen vahvistamiselle, joihin komission sekakomiteassa edustama yhteisö sitoutuu suhteessa Turkkiin,sekakomitean tehtävänä on toiminnallaan varmistaa tulliliiton moitteeton toiminta ja taata kaupan vapaus sopimuspuolten välillä; sen vuoksi yhteisön vahvistamat yhteiset kannat kuuluvat perustamissopimuksen 113 artiklan soveltamisalaan ja kyseisessä artiklassa määrättyä menettelyä voidaan periaatteessa soveltaa, jaon kuitenkin määrättävä, että komissio vahvistaa yhteisen kannan, kun se koskee yhteisön lainsäädännön soveltamista tarvittaessa teknisin mukautuksin, tai kilpailun vastaisen toiminnan arviointia,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisön kannan tulliliiton sekakomiteassa, jollei tämän päätöksen 2 artiklasta muuta johdu.2 artikla Komissio vahvistaa yhteisön kannan tulliliiton sekakomiteassa, kun kannassa on kyse Turkin annettavaksi kuuluvasta lainsäädännöstä, jolla yhteisön säännöstöä saatetaan, tarvittaessa teknisin mukautuksin, osaksi kansallista lainsäädäntöä, tai kilpailusäännösten vastaisen toiminnan arvioinnista. Sekakomitean päätöksistä annetaan tieto myös Euroopan parlamentille komission vuosittain tulliliiton toiminnasta antamassa kertomuksessa.3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaM. DELVAUX-STEHRESPuheenjohtaja(1) EYVL C 84, 21.3.1996, s. 14(2) Lausunto, annettu 18 päivänä marraskuuta 1997 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL C 35, 13.2.1996, s. 1


title: 2005/56/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä tammikuuta 2005, koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti

text:
               27.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 24/35

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä tammikuuta 2005,
   koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan ”koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti
   (Ainoastaan englannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
   (2005/56/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksella (EY) N:o 58/2003 valtuutetaan komissio päättämään kyseisessä asetuksessa vahvistetun yleisen perussäännön mukaisten toimeenpanovirastojen perustamisesta ja antamaan niille tiettyjä, yhden tai useamman yhteisön ohjelman hallinnointitehtäviä. Tämä päätös ei vaikuta kyseisen asetuksen soveltamisalaan.

               (2)

               Toimeenpanoviraston perustamisen ansiosta komissio voi keskittyä niihin ensisijaisiin toimintoihinsa ja tehtäviinsä, joita ei voida ulkoistaa, ja pitää samalla toimeenpanovirastojen hoitamat tehtävät hallinnassaan ja valvonnassaan ja säilyttää itsellään lopullisen vastuun niistä.

               (3)

               Tiettyjen koulutusta, audiovisuaalialaa ja kulttuuria koskevien ohjelmien eräiden keskitettyjen ohjelmalohkojen hallinnointiin kuuluu sellaisten teknisluonteisten hankkeiden toteuttaminen, joihin ei liity poliittista päätöksentekoa mutta jotka edellyttävät korkeatasoista teknistä ja taloudellista osaamista hankkeen kaikkien vaiheiden ajan.

               (4)

               Ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä voidaan siirtää toimeenpanovirastolle, kun erotetaan selkeästi toisistaan toisaalta ohjelmasuunnittelu ja rahoituspäätösten tekeminen, joiden olisi oltava komission tehtäviä, ja toisaalta hankkeiden toteuttaminen, joka olisi annettava toimeenpanoviraston tehtäväksi.

               (5)

               Toimeenpanoviraston perustaminen ei aiheuta muutoksia eri ohjelmien toimien tiettyjen vaiheiden hallinnoinnin siirtämiseen neuvostolta komissiolle eikä hallinnointitehtävien siirtoon kansallisille virastoille tiettyjen ohjelmien osalta.

               (6)

               Suoritettu kustannusvaikuttavuustutkimus osoittaa, että koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien ohjelmien tiettyjen keskitettyjen ohjelmalohkojen hallinnoinnin antaminen toimeenpanoviraston tehtäväksi on sekä rahoituksen että muiden näkökohtien kannalta edullisin muihin käytettävissä oleviin vaihtoehtoihin verrattuna.

               (7)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset.

               (8)

               Komission asetuksessa (EY) N:o 1653/2004 (2), annettu 21 päivänä syyskuuta 2004, säädetään tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti perustettujen toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Viraston perustaminen
   1.   Perustetaan koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyviä yhteisön toimia hallinnoiva toimeenpanovirasto (jäljempänä ’virasto’), jonka perussääntöön sovelletaan asetusta (EY) N:o 58/2003.
   2.   Viraston nimi on ”Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto”.
   2 artikla
   Sijoittaminen
   Virasto sijoitetaan Brysseliin.
   3 artikla
   Toimikausi
   1.   Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
   2.   Komissio laatii vuonna 2006 viraston toimintaa koskevan arvioinnin, johon sisältyy asetuksen (EY) N:o 58/2003 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kustannusvaikuttavuustutkimus. Arvioinnissa otetaan huomioon viraston tehtävien mahdollinen tarkistaminen tai laajentaminen koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien uusien ohjelmien mukaisesti.
   4 artikla
   Tarkoitus ja tehtävät
   1.   Viraston tehtävänä on seuraavien yhteisön ohjelmien tiettyjen ohjelmalohkojen hallinnointi:

               a)

               yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toinen vaihe; hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 253/2000/EY (3);

               b)

               yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toinen vaihe; hyväksytty neuvoston päätöksellä 1999/382/EY (4);

               c)

               yhteisön Nuoriso-toimintaohjelma; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1031/2000/EY (5);

               d)

               Kulttuuri 2000 -ohjelma; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 508/2000/EY (6);

               e)

               eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskeva ohjelma (Media Plus – Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen, 2001–2005); perustettu neuvoston päätöksellä 2000/821/EY (7);

               f)

               Euroopan audiovisuaalisessa ohjelmatuotannossa toimivien ammattilaisten koulutusohjelma (Media-koulutus, 2001–2005); perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 163/2001/EY (8);

               g)

               ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus); perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2317/2003/EY (9);

               h)

               monivuotinen ohjelma (2004–2006) tieto- ja viestintätekniikan tehokkaaksi integroimiseksi yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiin Euroopassa (eLearning-ohjelma); perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2318/2003/EY (10);

               i)

               yhteisön toimintaohjelma unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (kansalaisosallistuminen); perustettu neuvoston päätöksellä 2004/100/EY (11);

               j)

               yhteisön toimintaohjelma nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 790/2004/EY (12);

               k)

               yhteisön toimintaohjelma Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 791/2004/EY (13);

               l)

               yhteisön toimintaohjelma kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi; perustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 792/2004/EY (14);

               m)

               korkea-asteen koulutukseen liittyvät hankkeet, joita voidaan rahoittaa Aasian kehitysmaiden kanssa tehtävään taloudelliseen yhteistyöhön liittyvää apua koskevien säännösten mukaisesti; hyväksytty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 443/92 (15) mukaisesti.

         2.   Viraston tehtävät 1 kohdassa mainittujen yhteisön ohjelmien ohjelmalohkojen hallinnoinnissa ovat seuraavat:

               a)

               hankkeiden kaikkien vaiheiden hallinnointi sille uskottujen yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä sellaisen komission hyväksymän vuosittaisen työohjelman pohjalta, joka toimii rahoitusta koskevana päätöksenä koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien avustusten ja sopimusten osalta, tai komission tekemien erillisten rahoituspäätösten pohjalta, ja tältä osin tarvittavan valvonnan toteuttaminen sekä mainittujen tehtävien edellyttämien päätösten tekeminen komission antaman valtuutuksen nojalla;

               b)

               talousarvion tuloja ja menoja koskevien toteuttamistoimien vahvistaminen sekä, komission valtuutuksen perusteella, joidenkin tai kaikkien sellaisten toimien toteuttaminen, joita tarvitaan yhteisön ohjelmien hallinnoimiseksi, etenkin kun toimet liittyvät sopimusten tekemiseen ja avustusten myöntämiseen;

               c)

               yhteisön ohjelmien täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle.

         3.   Saatuaan lausunnon toimeenpanovirastojen komitealta, josta säädetään asetuksen (EY) N:o 58/2003 24 artiklassa, komissio voi antaa viraston tehtäväksi vastaavanlaisten tehtävien hoitamisen myös muiden kuin 1 kohdassa lueteltujen, asetuksen (EY) N:o 58/2003 2 artiklan mukaisten koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvien yhteisön ohjelmien yhteydessä.
   4.   Valtuutuksen antamista koskevassa komission päätöksessä on määriteltävä tarkkaan kaikki virastolle annettavat tehtävät, ja sitä on mukautettava, jos virastolle annetaan lisätehtäviä. Päätös annetaan tiedoksi toimeenpanovirastojen komitealle.
   5 artikla
   Organisaatiorakenne
   1.   Virastoa johtaa johtokunta ja johtaja, jotka komissio nimittää.
   2.   Johtokunnan jäsenet nimitetään kahdeksi vuodeksi.
   3.   Viraston johtaja nimitetään neljäksi vuodeksi.
   6 artikla
   Avustus
   Virasto saa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvän avustuksen, joka otetaan 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen ohjelmien varoista ja soveltuvin osin muiden sellaisten yhteisön ohjelmien varoista, joiden täytäntöönpano tulee viraston tehtäväksi 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
   7 artikla
   Valvonta ja raportointi
   Virasto toimii komission valvonnassa, ja sen on raportoitava säännöllisin väliajoin sille uskottujen ohjelmien täytäntöönpanotehtävien toteuttamisesta valtuutusasiakirjassa esitettyjen järjestelyjen ja määräaikojen mukaisesti.
   8 artikla
   Toimintatalousarvion toteuttaminen
   Virasto toteuttaa toimintatalousarvionsa noudattaen asetuksen (EY) N:o 1653/2004 säännöksiä.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä tammikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Viviane REDING

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  EUVL L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (3)  EYVL L 28, 3.2.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).

      (4)  EYVL L 146, 11.6.1999, s. 33. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (5)  EYVL L 117, 18.5.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004.

      (6)  EYVL L 63, 10.3.2000, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004.

      (7)  EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004.

      (8)  EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 885/2004.

      (9)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1.

      (10)  EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9.

      (11)  EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6.

      (12)  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 24.

      (13)  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 31.

      (14)  EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40.

      (15)  EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2015/441, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2015 , Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta annetun päätöksen 2010/96/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

text:
               17.3.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 72/37

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/441,
   annettu 16 päivänä maaliskuuta 2015,
   Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta annetun päätöksen 2010/96/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/96/YUTP (1). EU:n sotilasoperaation toimeksianto päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2015.

               (2)

               Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2013 pidetty Somalia-konferenssi loi perustan Somaliaa koskevalle sopimukselle ja käynnisti mekanismin koordinointia ja Somalian sitoutuneisuutta varten Somaliaa käsittelevän New Deal -erityistyöryhmän avulla.

               (3)

               Yhdistyneen kuningaskunnan ja Somalian Lontoossa 18 päivänä syyskuuta 2014 yhdessä isännöimässä kansainvälisessä kokouksessa liittohallitus esitteli puolustusministeriön suunnitelman Somalian kansallisen armeijan kehittämiseksi vuoteen 2019 ja sen välittömät tarpeet.

               (4)

               Lokakuussa 2014 suoritetun strategisen tarkastelun pohjalta EU:n sotilasoperaation toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2016.

               (5)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten tämän operaation rahoitukseen.

               (6)

               EU:n sotilasoperaation toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen siten, että sen toimeksiantoa muutetaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/96/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Edellä 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi EU:n sotilasoperaatio toteutetaan Somaliassa sekä antamalla strategista neuvontaa puolustusalan instituutioiden kehittämiseksi että suorana tukena Somalian kansalliselle armeijalle koulutuksen, neuvomisen ja opastuksen muodossa. EU:n sotilasoperaatio on myös valmis antamaan keinojensa ja voimavarojensa puitteissa tukea muille unionin toimijoille niiden turvallisuus- ja puolustusalan toimeksiantojen toteuttamisessa Somaliassa.”

               2)

               Korvataan 3 artikla seuraavasti:
               ”3 artikla
               Operaation esikunnan nimittäminen
               1.   Operaation esikunta sijaitsee Somaliassa Mogadishun kansainvälisellä lentoasemalla Mogadishussa. Se suorittaa sekä operaatioesikunnan että joukkojen esikunnan tehtävät.
               2.   Operaation esikuntaan kuuluu yhteys- ja tukitoimisto Nairobissa ja tukiyksikkö Brysselissä.”

               3)

               Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
               ”4.   EU:n sotilasoperaatio tekee keinojensa ja voimavarojensa puitteissa tiivistä yhteistyötä muiden alueella olevien kansainvälisten toimijoiden kanssa, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja AMISOMin kanssa, Somalian liittohallituksen sovittujen tarpeiden mukaisesti.”

               4)

               Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
               ”5.   Rahoitusohje EU:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten 1 päivänä huhtikuuta 2015 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2016 päättyvälle kaudelle on 17 507 399 euroa. Athene-päätöksen 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusohjeen prosenttiosuus on 30 prosenttia ja Athene-päätöksen 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sitoumuksen prosenttiosuus on 90 prosenttia.”

               5)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”10 b artikla
               Hankeyksikkö
               1.   EU:n sotilasoperaatiolla on hankkeiden määrittelyä ja toteuttamista varten hankeyksikkö, jonka rahoittavat jäsenvaltiot tai sellaiset kolmannet valtiot, jotka noudattavat operaation tavoitteita ja osallistuvat toimeksiannon toteuttamiseen.
               2.   EU:n operaation komentaja valtuutetaan käyttämään jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia EU:n sotilasoperaation muita toimia johdonmukaisella tavalla täydentäviksi määriteltyjen hankkeiden toteuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista. Tässä tapauksessa EU:n operaation komentaja tekee asianomaisten valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien sellaisten valitusten käsittelemiseksi, jotka koskevat EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka nämä valtiot ovat antaneet käyttöön.
               Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät voi missään olosuhteissa katsoa unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa EU:n operaation komentajan toimista tai laiminlyönneistä, jotka liittyvät niiden varojen käyttöön, jotka nämä valtiot ovat antaneet käyttöön.
               3.   PTK:n on annettava suostumuksensa hankeyksikölle annettavan kolmansien valtioiden rahoitusosuuden hyväksymiselle.”

               6)

               Muutetaan 11 artikla seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 1 kohdassa johdanto1ause johdantolauseella ”Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) mukaisesti.

                           b)

                           Korvataan 2 ja 3 kohdassa oleva ilmaisu ”päätöksen 2011/292/EU” ilmaisulla ”päätöksen 2013/488/EU”.

               7)

               Korvataan 12 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
               ”2.   EU:n sotilasoperaation toimeksianto päättyy 31 päivänä joulukuuta 2016.
               3.   Tämä päätös kumotaan siitä päivästä alkaen, jona EU:n esikunta, Nairobissa oleva yhteys- ja tukitoimisto ja Brysselissä oleva tukiyksikkö suljetaan, EU:n sotilasoperaation päättämistä koskevien hyväksyttyjen suunnitelmien mukaisesti ja rajoittamatta Athene-päätöksessä säädettyjen EU:n sotilasoperaation tilintarkastuksen ja tilinpäätöksen esittämistä koskevien menettelyjen noudattamista.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2015.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MOGHERINI

      (1)  Neuvoston päätös 2010/96/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2010, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUVL L 44, 19.2.2010, s. 16).

      (2)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).”


title: Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös, annettu 25 päivänä maaliskuuta 2011 , Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeiden hyväksymisestä (EJRK/2011/3)

text:
               11.5.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 140/18

         EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN PÄÄTÖS,
   annettu 25 päivänä maaliskuuta 2011,
   Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeiden hyväksymisestä
   (EJRK/2011/3)
   2011/C 140/10
   EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 8 kohdan sekä 7 ja 8 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksestä 20 päivänä tammikuuta 2011 annetun päätöksen EJRK/2011/1 (2) ja erityisesti sen 26 artiklan,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet
   1.   Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä olevat Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet; menettelytapaohjeet ovat päätöksen erottamaton osa.
   2.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   3.   Tämä lausunto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EJRK:n verkkosivuilla.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä maaliskuuta 2011.

            EJRK:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

      (2)  EUVL C 58, 24.2.2011, s. 4.

      LIITE

         Euroopan järjestelmäriskikomitean menettelytapaohjeet

                  1.

                  Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) hallintoneuvoston, ohjauskomitean, neuvoa-antavan teknisen komitean ja neuvoa-antavan tieteellisen komitean (jäljempänä yhdessä ’neuvoa-antavat komiteat’) jäsenten on noudatettava korkeimpia eettisiä periaatteita niissä instituutioissa sovellettavien sääntöjen mukaisesti, joista ne tulevat. Heidän edellytetään ottavan huomioon toimensa julkisuus sekä käyttäytyvän tavalla, joka ylläpitää ja edistää yleisön luottamusta EJRK:hon. Heidän odotetaan toimivan rehellisesti, riippumattomasti, puolueettomasti ja yksinomaan koko unionin edun mukaisesti, tahdikkaasti ja omaa etuaan tavoittelematta sekä välttävän eturistiriitoihin johtavia tilanteita. Eturistiriitoja syntyy, jos jäsen tavoittelee yksityisiä tai henkilökohtaisia etuja, jotka voivat vaikuttaa hänen tehtäviensä puolueettomaan ja objektiiviseen hoitamiseen tai joilla näyttää olevan tämänkaltainen vaikutus. Jäsenten yksityisillä tai henkilökohtaisilla eduilla tarkoitetaan kaikkea mahdollista hyötyä jäsenelle itselleen, hänen perheelleen, muille sukulaisilleen tai hänen ystävä- ja tuttavapiirilleen.

                  2.

                  Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten on lisäksi noudatettava palvelukseen ottamisesta laaditussa asiakirjassa ja Euroopan keskuspankin kanssa tehdyssä sopimuksessa olevia mahdollisia lisämenettelytapaohjeita.

                  3.

                  Pitäessään julkisia puheita ja antaessaan julkisia lausuntoja sekä suhteissa tiedotusvälineisiin EJRK:hen liittyvissä asioissa hallintoneuvoston, ohjauskomitean sekä neuvoa-antavien komiteoiden jäsenen on a) tuotava selvästi ilmi, esiintyykö hän omissa nimissään vai EJRK:n edustajana; jälkimmäisessä tapauksessa hänen on etukäteen keskusteltava EJRK:n puheenjohtajan tai jommankumman varapuheenjohtajan kanssa, b) pyrittävä kunnioittamaan puheenjohtajan edustuksellista asemaa, d) noudatettava salassapitosäännöksiä, ja d) otettava huomioon asemansa ja velvollisuutensa EJRK:ssa.

                  4.

                  Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden jäsenet voivat omissa nimissään opettaa ja harjoittaa akateemista toimintaa sekä toimintaa, jolla ei tavoitella voittoa. Tieteellisessä ja akateemisessa toiminnassa jäsenen on tuotava selvästi ilmi, että hän osallistuu toimintaan omissa nimissään ja että hän ei tässä toiminnassa edusta EJRK:n kantaa.

                  5.

                  Salassapitovelvollisuus velvoittaa pitämään salassa EJRK:n toimintaa ja päätöksiä koskevat tiedot, jollei tietoja ole annettu laillisesti yleisön tietoon.

                  6.

                  Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavan komiteoiden jäsen ei saa käyttää ei-julkisia tietoja omien yksityisten etujensa tai muiden henkilöiden yksityisten etujen edistämiseksi. Tämä kielto tarkoittaa erityisesti sitä, että jäsen ei saa suoraan tai välillisesti kolmansien osapuolten välityksellä käyttää tällaista tietoa yksityisessä taloudellisessa toimessa siitä riippumatta, toteutetaanko rahoitustoimi hänen lukuunsa vai kolmannen osapuolen lukuun.

                  7.

                  Riippumattomuuden periaatteesta seuraa, että jäsenet eivät saa anoa, vastaanottaa tai hyväksyä mitään rahallisia tai muita etuja, korvauksia, palkkioita tai lahjoja, jotka eivät ole määrältään tavanomaisia ja jotka jollakin tavoin liittyvät tehtävään tai toimintaan EJRK:ssa.

                  8.

                  Hallintoneuvoston, ohjauskomitean ja neuvoa-antavien komiteoiden jäseniin sovelletaan 5-7 kohtaa myös sen jälkeen, kun tehtävä EJRK:ssa on päättynyt.

                  9.

                  Näitä menettelytapaohjeita sovelletaan myös hallintoneuvoston varajäseniin, sijaisiin ja hallintoneuvoston kokouksiin jäsenen ohella osallistuviin henkilöihin sekä ohjauskomitean ja neuvoa-antavan teknisen komitean varajäseniin.