                  30.12.2015

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  C 440/238

            P7_TA(2013)0020
      Turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustaminen (päätös toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta)
      Euroopan parlamentin päätös 17. tammikuuta 2013 toimielinten välisten neuvottelujen aloittamisesta ja valtuutuksesta neuvotteluihin ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustamisesta (COM(2011)0751 – C7-0443/2011 – 2011/0366(COD) – 2013/2504(RSP))
      (2015/C 440/30)

         Euroopan parlamentti, joka

                  —

                  ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ehdotuksen,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan 2 kohdan ja 70 a artiklan,

            päättää aloittaa toimielinten väliset neuvottelut seuraavan valtuutuksen perusteella:

         VALTUUTUS

         Tarkistus 1

         Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

         Johdanto-osan 6 a viite (uusi)

                     Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

                     Tarkistus

                              —

                                    ottaa huomioon 18. toukokuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU:n yhteisestä uudelleensijoittamisohjelmasta

                                        (1)

                                    , erityisesti Euroopan uudelleensijoittamisyksikön perustamista koskevat päätöslauselman kohdat,

         Tarkistus 2

         Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

         1 a kohta (uusi)

                     Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

                     Tarkistus

                        1 a.

                        huomauttaa, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyt rahoituspuitteet ovat lainsäädäntövallan käyttäjän kannalta vain ohjeelliset eikä niitä voida vahvistaa, ennen kuin vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevasta asetusehdotuksesta on päästy sopimukseen;

         Tarkistus 3

         Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

         1 b kohta (uusi)

                     Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

                     Tarkistus

                        1 b.

                        palauttaa mieliin 8. kesäkuuta 2011 antamansa päätöslauselman aiheesta ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten”

                            (2)

                        ; muistuttaa, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä tarvitaan riittävästi lisävaroja, jotta unioni kykenee huolehtimaan nykyisistä toimintapoliittisista painopisteistään ja Lissabonin sopimuksen mukaisista uusista tehtävistä sekä reagoimaan ennakoimattomiin tapahtumiin; huomauttaa, että hyväksyttyjen unionin tavoitteiden ja sitoumusten sekä unionin yhteisvastuullisuuden periaatteen edistämiseen voidaan osoittaa vain rajallisesti määrärahoja, vaikka yleistä määrärahatasoa tasoa korotettaisiin seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä vähintään 5 prosenttia vuoden 2013 tasosta; katsoo, että jos neuvosto on tästä asiasta eri mieltä, sen olisi ilmoitettava selkeästi, mistä sen toimintapoliittisista painopisteistä tai hankkeista voitaisiin kokonaan luopua, vaikka niillä olisikin osoitettu olevan eurooppalaista lisäarvoa;

         Tarkistus 4

         Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

         1 c kohta (uusi)

                     Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi

                     Tarkistus

                        1 c.

                        korostaa, että unionin jo toteamien ja itselleen ottamien tehtävien perusteella komission on harkittava ehdotuksessaan kyseisiä toimintapoliittisia painopisteitä kaukokatseisesti ja asianmukaisesti;

         Tarkistus 5

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 1 viite

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan
                        sekä
                      79 artiklan 2 ja 4 kohdan, ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan, 79 artiklan 2 ja 4 kohdan
                        sekä 80 artiklan
                     ,

                  ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan, 79 artiklan 2 ja 4 kohdan
                        sekä 80 artiklan
                     ,

         Tarkistus 6

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (2 a)

                                    Euroopan parlamentti korosti 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten”

                                        (3)

                                    , että kiireellisten maahanmuutto- ja turvapaikkakysymysten käsittelyyn ja unionin ulkorajojen hallintaan tarvitaan yhdennetty lähestymistapa sekä hätätilanteiden varalle riittävästi rahoitusta ja tukivälineitä, jotka annetaan käyttöön ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kaikkien jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden hengessä siten, että otetaan huomioon kansalliset vastuut ja määritetään tehtävät selkeästi. Se huomautti tältä osin myös, että Frontex-viraston, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan puiteohjelmaan liittyvien rahastojen kasvavat haasteet on otettava asianmukaisesti huomioon.

         Perustelu

         Euroopan parlamentin 8 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten” 107 kohta.

         Tarkistus 7

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 2 b kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (2 b)

                                    Euroopan parlamentti korosti lisäksi 8. kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa

                                  (4)

                                    , että eri rahastojen ja ohjelmien välistä synergiaa on parannettava, ja totesi, että varojen hallinnoinnin yksinkertaistaminen ja ristiinrahoituksen salliminen mahdollistavat lisävarojen ohjaamisen yhteisiin tavoitteisin. Se oli tyytyväinen komission aikomukseen vähentää sisäasioiden alan talousarviovälineiden kokonaismäärää siten, että otetaan käyttöön kahden pilarin rakenne ja mahdollisuuksien mukaan yhteinen hallinnointi, sekä katsoi, että tällainen toimintatapa edistäisi merkittävästi nykyisten rahastojen ja ohjelmien yksinkertaistamista, järkeistämistä, lujittamista ja avoimuutta. Se korosti kuitenkin, että sisäasiainpolitiikan eri tavoitteet eivät saa sekoittua toisiinsa.

         Perustelu

         Parlamentin 8. kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman ”Sijoittaminen tulevaisuuteen: uusi monivuotinen rahoituskehys kilpailukykyistä, kestävää ja osallistavaa Euroopan unionia varten” 109 kohta.

         Tarkistus 8

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (9 a)

                                    Rahastosta olisi myönnettävä tukea toimille, joilla turvapaikanhakijoille taataan turvallinen pääsy EU:n turvapaikkajärjestelmän piiriin siten, että turvapaikanhakijat eivät joudu turvautumaan ihmisten salakuljettajiin ja rikollisiin verkostoihin henkensä vaarantaen.

         Tarkistus 9

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 13 a kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (13 a)

                                    Rahastojen varoja olisi käytettävä johdonmukaisesti yhteisten kotouttamista koskevien perusperiaatteiden kanssa, kuten yhteisessä kotouttamisohjelmassa todetaan.

         Tarkistus 10

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 16 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (16)

                              Rahaston olisi tuettava jäsenvaltioita laillisen maahanmuuton järjestämistä koskevien strategioiden laatimisessa parantamalla niiden yleisiä valmiuksia kehittää, toteuttaa, valvoa ja arvioida kaikkia kolmansien maiden kansalaisia koskevia maahanmuutto- ja kotouttamisstrategioita, -politiikkoja ja -toimenpiteitä, EU:n oikeudelliset välineet mukaan lukien. Rahaston olisi tuettava myös tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa sekä yhteistyötä eri hallintoyksiköiden välillä ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.

                              (16)

                              Rahaston olisi tuettava jäsenvaltioita laillisen maahanmuuton järjestämistä koskevien strategioiden laatimisessa parantamalla niiden yleisiä valmiuksia kehittää, toteuttaa, valvoa ja arvioida kaikkia kolmansien maiden kansalaisia koskevia maahanmuutto- ja kotouttamisstrategioita, -politiikkoja ja -toimenpiteitä, EU:n oikeudelliset välineet mukaan lukien. Rahaston olisi tuettava myös tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa sekä yhteistyötä eri hallintoyksiköiden välillä ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
                                    Tekninen apu on olennaisen tärkeää, jotta voidaan antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tukea kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa sekä auttaa tuensaajia noudattamaan niille asetettuja velvoitteita ja unionin lainsäädäntöä ja siten lisätä EU:n rahoituksen näkyvyyttä ja saatavuutta.

         Tarkistus 11

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 23 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (23)

                              Tämän rahaston olisi täydennettävä ja lujitettava 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, jäljempänä ”Frontex”, toimintaa; Frontexin tehtävänä on muun muassa avustaa tarvittaessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamistoimien organisoinnissa ja määrittää parhaita käytänteitä, jotka liittyvät matkustusasiakirjojen hankintaan ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamiseen maasta.

                              (23)

                              Tämän rahaston olisi täydennettävä ja lujitettava 26 päivänä lokakuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 perustetun Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston, jäljempänä ”Frontex”, toimintaa; Frontexin tehtävänä on muun muassa avustaa tarvittaessa jäsenvaltioiden yhteisten palauttamistoimien organisoinnissa ja määrittää parhaita käytänteitä, jotka liittyvät matkustusasiakirjojen hankintaan ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten poistamiseen maasta.
                                    Rahaston olisi myös annettava Frontexille valmiudet vastata sen omista, unionin ja jäsenvaltioiden meripelastusvelvoitteista.

         Tarkistus 12

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 24 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (24)

                              Rahasto olisi toteutettava noudattaen täysin Euroopan unionin peruskirjassa vahvistettuja oikeuksia ja periaatteita. Tukikelpoisissa toimissa olisi otettava huomioon
                                    etenkin
                                  haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistilanne kiinnittämällä erityishuomiota
                                    ja kohdentamalla toimia
                                  ilman huoltajaa oleviin ja muihin riskiryhmiin kuuluviin alaikäisiin.

                              (24)

                              Rahasto olisi toteutettava noudattaen täysin Euroopan unionin peruskirjassa
                                    ja kansainvälisissä välineissä, erityisesti 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa, 10 päivänä joulukuuta 1948 annetussa ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevassa kansainvälissä yleissopimuksessa, kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisessa yleissopimuksessa, lapsen oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemista koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa,
                                  vahvistettuja oikeuksia ja periaatteita. Tukikelpoisissa toimissa olisi otettava huomioon
                                    maahanmuuttajien, pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ihmisoikeuksien suojeluun perustuva toimintamalli ja erityisesti
                                  haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistilanne kiinnittämällä erityishuomiota
                                    naisiin sekä
                                  ilman huoltajaa oleviin ja muihin riskiryhmiin kuuluviin alaikäisiin
                                    ja kohdentamalla toimia heille
                                 .

         Tarkistus 13

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 25 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (25)

                              Toteutettaessa toimenpiteitä kolmansissa maissa ja kolmansia maita koskevia toimenpiteitä rahaston tuella olisi hyödynnettävä synergiaa ja noudatettava johdonmukaisuutta muiden unionin ulkopuolella toteutettavien, sekä maantieteellisistä että temaattisista unionin ulkoisen avun välineistä tuettujen toimien kanssa. Näiden toimien toteuttamisessa olisi etenkin pyrittävä noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan periaatteita ja yleistavoitteita. Niillä ei ole tarkoitus tukea kehitystä suoraan tukevia toimia, vaan niillä täydennetään tarvittaessa ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta. Lisäksi olisi varmistettava
                                    johdonmukaisuus suhteessa
                                  humanitaarista apua
                                    koskevaan
                                  unionin
                                    politiikkaan erityisesti hätäavun toteuttamisen osalta
                                 .

                              (25)

                              Toteutettaessa toimenpiteitä kolmansissa maissa ja kolmansia maita koskevia toimenpiteitä rahaston tuella olisi hyödynnettävä synergiaa ja noudatettava johdonmukaisuutta muiden unionin ulkopuolella toteutettavien, sekä maantieteellisistä että temaattisista unionin ulkoisen avun välineistä tuettujen toimien kanssa. Näiden toimien toteuttamisessa olisi etenkin pyrittävä noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan periaatteita ja yleistavoitteita. Niillä ei ole tarkoitus tukea kehitystä suoraan tukevia toimia, vaan niillä täydennetään tarvittaessa ulkoisen avun välineiden perusteella myönnettyä rahoitusta
                                    noudattaen kehityspoliittisen johdonmukaisuuden periaatetta kehityspolitiikkaa koskevan konsensuksen mukaisesti (35 kohta)
                                 . Lisäksi olisi varmistettava
                                    , että hätäavun toteuttaminen on johdonmukaista, täydentää
                                  humanitaarista apua
                                    koskevaa
                                  unionin
                                    politiikkaa ja noudattaa humanitaarista apua koskevassa konsensuksessa vahvistettuja humanitaarisia periaatteita
                                 .

         Tarkistus 14

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 26 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (26)

                              Suuri osa rahaston käytettävissä olevista varoista olisi jaettava suhteessa vastuuseen, jonka kukin jäsenvaltio kantaa muuttovirtojen hallinnasta objektiivisten perusteiden mukaisesti. Tätä varten olisi käytettävä tuoreimpia käytettävissä olevia, muuttovirtoja koskevia tilastotietoja, jotka koskevat muun muassa ensimmäisten turvapaikkahakemusten määrää, pakolaisaseman tai tilapäisen suojelun myöntämispäätöksiä, uudelleensijoitettujen pakolaisten, laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja jäsenvaltiolta luvan oleskella sen alueella saaneiden kolmansien maiden kansalaisten määrää, kansallisten viranomaisten antamia palauttamispäätöksiä sekä toteutuneiden palautusten määrää.

                              (26)

                              Suuri osa rahaston käytettävissä olevista varoista olisi jaettava suhteessa vastuuseen, jonka kukin jäsenvaltio kantaa muuttovirtojen hallinnasta objektiivisten perusteiden mukaisesti. Tätä varten olisi käytettävä tuoreimpia käytettävissä olevia, muuttovirtoja koskevia tilastotietoja, jotka koskevat muun muassa ensimmäisten turvapaikkahakemusten määrää, pakolaisaseman tai tilapäisen suojelun myöntämispäätöksiä, uudelleensijoitettujen pakolaisten, laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten ja jäsenvaltiolta luvan oleskella sen alueella saaneiden kolmansien maiden kansalaisten määrää
                                    , jäsenvaltioiden ulkorajoilla pidätettyjen laittomien maahanmuuttajien lukumäärää
                                 , kansallisten viranomaisten antamia palauttamispäätöksiä sekä toteutuneiden palautusten määrää.
                                    Edellä mainitun lisäksi on kuitenkin tärkeää, että kunkin jäsenvaltion taloudelliset resurssit ja sen maantieteellinen koko otetaan huomioon. Perusteellisella tutkimuksella on määritettävä jäsenvaltiolle aiheutuvat todelliset kustannukset.

         Tarkistus 15

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 29 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (29)

                              Unionin uudelleensijoittamisohjelman vähittäisen toteuttamisen mukaisesti rahastosta olisi myönnettävä kohdennettua tukea taloudellisena kannustimena (kertakorvauksena) kutakin uudelleensijoitettua pakolaista kohden.

                              (29)

                              Unionin uudelleensijoittamisohjelman vähittäisen toteuttamisen mukaisesti rahastosta olisi myönnettävä kohdennettua tukea taloudellisena kannustimena (kertakorvauksena) kutakin uudelleensijoitettua pakolaista kohden.
                                    Komission ja EASOn olisi yhteistyössä ja kumpikin oman toimivaltansa mukaisesti seurattava rahastosta tuettavien uudelleensijoittamisoperaatioiden täytäntöönpanon tehokkuutta.

         Tarkistus 16

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 33 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (33)

                              Jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden lisäämiseksi ja vastuun jakamiseksi paremmin jäsenvaltioiden välillä erityisesti niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin turvapaikanhakijoiden virrat vaikuttavat voimakkaimmin, olisi perustettava vastaavanlainen taloudellisiin kannustimiin perustuva järjestely kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämistä varten.

                              (33)

                              Jäsenvaltioiden yhteisvastuullisuuden lisäämiseksi ja vastuun jakamiseksi paremmin jäsenvaltioiden välillä erityisesti niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin turvapaikanhakijoiden virrat vaikuttavat voimakkaimmin, olisi perustettava vastaavanlainen taloudellisiin kannustimiin perustuva järjestely kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden siirtämistä varten.
                                    Järjestelylle olisi osoitettava riittävät resurssit, jotta jäsenvaltioille, jotka vastaanottavat absoluuttisesti tai suhteellisesti suurempia määriä maahanmuuttajia ja kansainvälistä suojelua nauttivia henkilöitä, voidaan maksaa korvauksia ja jotta voidaan avustaa jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmät ovat vähemmän kehittyneitä.

         Tarkistus 17

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (35 a)

                                    Mainitussa yhteydessä jäsenvaltiolle on ehdottomasti annettava teknistä apua, jotta ne voivat panna täytäntöön kansalliset ohjelmansa, avustaa tuensaajia, täyttää velvoitteensa, noudattaa unionin oikeutta ja siten parantaa EU:n rahoituksen näkyvyyttä ja saatavuutta.

         Tarkistus 18

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 35 b kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (35 b)

                                    Menojen ja välineiden rakennetta yksinkertaistettaessa olisi joustavuuskriteerien täyttämisen ohella jatkettava ennustettavuuden ja luotettavuuden vaatimusten täyttämistä ja varmistettava turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston varojen avoin ja oikeudenmukainen jakautuminen.

         Tarkistus 19

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 35 c kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (35 c)

                                    Rahoitusrakenteita yksinkertaistettaessa – joustavuutta unohtamatta – olisi säilytettävä ennakoitavuus ja luotettavuus, ja näin olisi varmistettava rahastojen kunkin tavoitteen asianmukainen osuus kansallisten ohjelmien kautta. Tämän vuoksi turvapaikka- ja maahanmuuttorahastolle olisi myönnettävä vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä oikeudenmukainen osuus varoista, jotta voitaisiin taata jatkuvuus vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen kuuluvien nykyisten pakolaisrahaston ja kotouttamisrahaston tavoitteiden tukemisessa.

         Tarkistus 20

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 36 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (36)

                              Yhteisvastuullisuuden lujittamiseksi olisi tärkeää, että rahastosta myönnetään lisärahoitusta hätäapua varten, jotta voidaan vastata hätäapua antamalla hätätilanteisiin, joihin liittyy voimakkaita muuttopaineita jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tai sellainen siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottainen maahantulo, jollaista tarkoitetaan vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä.

                              (36)

                              Yhteisvastuullisuuden lujittamiseksi olisi tärkeää, että rahastosta myönnetään
                                    koordinoidusti ja yhteisvaikutuksessa humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston (ECHO) hallinnoiman humanitaarisen avun kanssa
                                  lisärahoitusta hätäapua varten, jotta voidaan vastata hätäapua antamalla hätätilanteisiin, joihin liittyy voimakkaita muuttopaineita jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa tai sellainen siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottainen maahantulo, jollaista tarkoitetaan vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi 20 päivänä heinäkuuta 2001 annetussa neuvoston direktiivissä
                                    2001/55/EY
                                 .

         Tarkistus 21

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 37 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (37)

                              Tällä asetuksella olisi varmistettava Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta 14 päivänä toukokuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/381/EY perustetun Euroopan muuttoliikeverkoston toiminnan jatkuminen ja säädettävä sen tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden ja tehtävien mukaista toimintaa varten tarvittavasta rahoituksesta.

                              (37)

                              Tällä asetuksella olisi varmistettava Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta 14 päivänä toukokuuta 2008 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2008/381/EY perustetun Euroopan muuttoliikeverkoston toiminnan jatkuminen ja säädettävä sen tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden ja tehtävien mukaista toimintaa varten tarvittavasta rahoituksesta.
                                    Maahanmuutto- ja turvapaikkarahastoon olisi sisällytettävä suojakeinoja, joilla estetään varojen liiallinen keskittäminen yhdelle ainoalle toimintalohkolle Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kustannuksella.

         Tarkistus 22

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 a kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 a)

                                    Määrärahojen käyttöä olisi koordinoitava tällä alalla paremmin, jotta voidaan varmistaa täydentävyys, parempi tehokkuus ja näkyvyys ja parantaa talousarviota koskevaa synergiaa.

         Tarkistus 23

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 b kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 b)

                                    EU:n rahoituksen vaikutukset olisi maksimoitava siten, että asetetaan käyttöön, yhdistetään ja hyödynnetään julkisia ja yksityisiä rahoitusvaroja.

         Tarkistus 24

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 c kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 c)

                                    Olisi varmistettava mahdollisimman suuri avoimuus, vastuuvelvollisuus ja demokraattinen valvonta, kun on kyse innovatiivisista rahoitusvälineistä ja -mekanismeista, joita tuetaan unionin talousarviosta.

         Tarkistus 25

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 d kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 d)

                                    Täytäntöönpanon ja varainkäytön laadun parantamisen olisi oltava ohjaavana periaatteena pyrittäessä saavuttamaan rahastolle asetetut tavoitteet, samalla kun varmistetaan varojen optimaalinen käyttö.

         Tarkistus 26

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 e kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 e)

                                    On tärkeää varmistaa, että rahaston varainhoito on moitteetonta ja että sen täytäntöönpano on mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen, samalla kun taataan oikeusvarmuus ja se, että rahasto on kaikkien osallistujien ulottuvilla.

         Tarkistus 27

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 42 f kappale (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (42 f)

                                    Komission olisi seurattava vuosittain rahaston täytäntöönpanoa käyttäen keskeisiä indikaattoreita tulosten ja vaikutusten arviointiin. Näiden indikaattoreiden ja niiden perustasojen olisi muodostettava vähimmäisperusta sen arvioinnille, missä määrin rahaston tavoitteet on saavutettu.

         Tarkistus 28

         Ehdotus asetukseksi

         Johdanto-osan 43 kappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (43)

                              Tämän rahaston hallinnointia ja täytäntöönpanoa varten rahaston olisi muodostettava osa johdonmukaista kokonaisuutta, johon kuuluvat tämä asetus sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […/…].

                              (43)

                              Tämän rahaston hallinnointia ja täytäntöönpanoa varten rahaston olisi muodostettava osa johdonmukaista kokonaisuutta, johon kuuluvat tämä asetus sekä turvapaikka- ja maahanmuuttorahastoon ja poliisiyhteistyön, rikollisuuden ehkäisemisen ja torjumisen sekä kriisinhallinnan rahoitusvälineeseen sovellettavista yleisistä säännöksistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o […/…].
                                    Tätä rahastoa varten on kuitenkin välttämätöntä, että asetuksen (EU) N:o …/… [horisontaaliasetus] 12 artiklassa tarkoitetussa kumppanuudessa sisällytetään osallistuviin viranomaisiin toimivaltaiset alueelliset, paikalliset ja kunnalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, kuten kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet.

         Tarkistus 29

         Ehdotus asetukseksi

         1 artikla – 3 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  3.   Tässä asetuksessa säädetään asetuksessa (EU) N:o…/… [horisontaaliasetus] vahvistettujen sääntöjen soveltamisesta.

                  3.   Tässä asetuksessa säädetään asetuksessa (EU) N:o…/… [horisontaaliasetus] vahvistettujen sääntöjen soveltamisesta
                        , sanotun rajoittamatta tämän asetuksen 4 a artiklan soveltamista
                     .

         Tarkistus 30

         Ehdotus asetukseksi

         2 artikla – 1 kohta – a alakohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              ”uudelleensijoittamisella” prosessia, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä
                                    , joille on myönnetty 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa määritelty pakolaisasema ja tämän aseman perusteella lupa oleskella jossakin jäsenvaltiossa,
                                  siirretään Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä ”UNHCR”, pyynnöstä kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa he saavat oleskella jonkin seuraavan aseman perusteella:

                              (a)

                              ”uudelleensijoittamisella” prosessia, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä siirretään Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun, jäljempänä ”UNHCR”, pyynnöstä kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa he saavat oleskella jonkin seuraavan aseman perusteella:

         Tarkistus 31

         Ehdotus asetukseksi

         2 artikla – 1 kohta – a alakohta – i alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              i)

                              direktiivin
                                    2004/83/EY
                                  2 artiklan
                                    d alakohdassa
                                  tarkoitettu pakolaisasema tai

                              i)

                              direktiivin
                                    2011/95/EU
                                  2 artiklan
                                    e alakohdassa
                                  tarkoitettu pakolaisasema tai

         Tarkistus 32

         Ehdotus asetukseksi

         2 artikla – 1 kohta – a alakohta – i a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    i a)

                                    direktiivin 2011/95/EU 2 artiklan g alakohdassa tarkoitettu toissijaisen suojelun nojalla myönnetty asema tai

         Tarkistus 33

         Ehdotus asetukseksi

         2 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              ”siirtämisellä” prosessia, jossa 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä siirretään heille kansainvälistä suojelua antaneesta jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat samanlaisen suojelun, tai 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvia henkilöitä siirretään jäsenvaltiosta, joka vastaa heidän kansainvälistä suojelua koskevien hakemustensa käsittelystä, toiseen jäsenvaltioon, jossa heidän kansainvälistä suojelua koskevat hakemuksensa käsitellään;

                              (b)

                              ”siirtämisellä” prosessia, jossa 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä siirretään heille kansainvälistä suojelua antaneesta jäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon, jossa he saavat
                                    välittömästi
                                  samanlaisen suojelun, tai 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun ryhmään kuuluvia henkilöitä siirretään jäsenvaltiosta, joka vastaa heidän kansainvälistä suojelua koskevien hakemustensa käsittelystä, toiseen jäsenvaltioon, jossa heidän kansainvälistä suojelua koskevat hakemuksensa käsitellään;

         Tarkistus 34

         Ehdotus asetukseksi

         2 artikla – 1 kohta – f alakohta – i alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              i)

                              yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
                                    vallitsevasta voimakkaasta muuttopaineesta
                                 ,
                                    johon
                                  liittyy kolmansien maiden kansalaisten
                                    suhteettoman
                                  laajamittainen maahantulo, ja tämän tilanteen vuoksi jäsenvaltioiden vastaanotto- ja säilöönottovalmiuksiin, turvapaikkajärjestelmiin ja -menettelyihin kohdistuu huomattavia kiireellisiä vaatimuksia;

                              i)

                              yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa
                                    vallitsevista erityispaineista
                                 ,
                                    joihin
                                  liittyy kolmansien maiden kansalaisten
                                    äkillinen ja
                                  laajamittainen maahantulo, ja tämän tilanteen vuoksi jäsenvaltioiden vastaanotto- ja säilöönottovalmiuksiin, turvapaikkajärjestelmiin ja -menettelyihin kohdistuu huomattavia kiireellisiä vaatimuksia;
                                    tai

         Tarkistus 35

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Rahaston yleistavoitteena on turvapaikka-asioita sekä toissijaista suojelua ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan sekä yhteisen maahanmuuttopolitiikan
                        mukaisesti edistää unionin muuttovirtojen tehokasta hallintaa
                      vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osana.

                  1.   Rahaston yleistavoitteena on turvapaikka-asioita sekä toissijaista suojelua ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan
                        vahvistaminen ja kehittäminen
                      sekä yhteisen maahanmuuttopolitiikan
                        vahvistaminen ja kehittäminen
                      vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osana
                        noudattaen kehityspoliittista johdonmukaisuutta ja maahanmuuttajien, pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden ihmisoikeuksien suojeluun perustuvaa toimintamallia
                     .

         Tarkistus 36

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – a alakohta – 2 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Tämän tavoitteen saavuttamista
                        mitataan
                      indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen laadun
                        , eri jäsenvaltioissa myönnettyjen turvapaikkojen suhteellisen määrän
                      ja
                        jäsenvaltioiden
                      uudelleensijoittamistoimien parantumisastetta.

                        Komissio mittaa
                      tämän tavoitteen saavuttamista
                        sekä laadullisilla että määrällisillä
                      indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanotto-olosuhteiden, turvapaikkamenettelyjen laadun ja
                        samankaltaisia tapauksia koskevan päätöksenteon, luotettavien, puolueettomien ja ajanmukaisten alkuperämaita koskevien tietojen tarjoamisen ja
                      uudelleensijoittamistoimien parantumisastetta.

         Tarkistus 37

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (a a)

                                    tuetaan turvallista pääsyä Euroopan turvapaikkajärjestelmän piiriin;

                                 Tämän tavoitteen saavuttamista mitataan indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa turvapaikanhakijoiden turvallista pääsyä EU:n turvapaikkajärjestelmän piiriin siten, että turvapaikanhakijat eivät joudu turvautumaan ihmisten salakuljettajiin ja rikollisiin verkostoihin henkensä vaarantaen.

         Tarkistus 38

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – b alakohta – 1 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              tuetaan jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa unioniin
                                    ja
                                  edistetään unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten
                                    , turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt mukaan lukien,
                                  kotouttamista;

                              (b)

                              tuetaan jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa unioniin, edistetään unionissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista
                                    ja vahvistetaan maahanmuuttajien, myös turvapaikanhakijoiden ja kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden, perusoikeuksien kunnioittamista
                                 .

         Tarkistus 39

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – b alakohta – 2 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Tämän tavoitteen saavuttamista
                        mitataan
                      indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa kolmansien maiden kansalaisten työelämään, koulutukseen ja demokraattisiin prosesseihin osallistumisen lisääntymisastetta.

                        Komissio mittaa
                      tämän tavoitteen saavuttamista
                        sekä laadullisilla että määrällisillä
                      indikaattoreilla, jotka koskevat muun muassa kolmansien maiden kansalaisten
                        ja kansalaisuudettomien henkilöiden
                      työelämään, koulutukseen ja demokraattisiin prosesseihin osallistumisen
                        ja asuntojen ja terveydenhuollon saatavuuden
                      lisääntymisastetta.

         Tarkistus 40

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – b alakohta – 2 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Tämän tavoitteen saavuttamista
                        mitataan
                      indikaattoreilla, joihin
                        kuuluu
                      muun muassa paluumuuttajien lukumäärä.

                        Komissio mittaa
                      tämän tavoitteen saavuttamista
                        sekä laadullisilla että määrällisillä
                      indikaattoreilla, joihin
                        kuuluvat
                      muun muassa paluumuuttajien lukumäärä
                        , uudelleenkotouttamistoimenpiteistä hyötyneiden henkilöiden määrä (ennen ja jälkeen palauttamisen), vapaaehtoisten paluumuuttojen määrä ja pakkoon perustuvien palauttamisten seurantajärjestelmien laatu
                     .

         Tarkistus 41

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – d alakohta – 1 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (d)

                              lisätään yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken varsinkin niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat kohdistuvat voimakkaimmin;

                              (d)

                              lisätään yhteisvastuullisuutta ja vastuunjakoa jäsenvaltioiden kesken varsinkin niitä jäsenvaltioita kohtaan, joihin siirtolais- ja pakolaisvirrat kohdistuvat voimakkaimmin
                                    , esimerkiksi käytännön yhteistyön kautta
                                 ;

         Tarkistus 42

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – d alakohta – 2 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Tämän tavoitteen saavuttamista
                        mitataan
                      indikaattoreilla, joihin kuuluu muun muassa käytännön yhteistyöhön ja siirtoihin perustuvan jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon lisääntymisaste.

                        Komissio mittaa
                      tämän tavoitteen saavuttamista
                        sekä laadullisilla että määrällisillä
                      indikaattoreilla, joihin kuuluu muun muassa käytännön yhteistyöhön ja siirtoihin perustuvan jäsenvaltioiden keskinäisen avunannon lisääntymisaste
                        sekä EASOn mahdollistamien henkilöresurssien aste
                     .

         Tarkistus 43

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        Jäsenvaltiot antavat komissiolle tarvittavat tiedot, joita käytetään indikaattoreilla mitattujen saavutusten arvioinnissa.

         Tarkistus 44

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 a.

                        Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen erityistavoitteiden toteutumista mitataan sekä laadullisilla että määrällisillä laaja-alaisilla indikaattoreilla, muun muassa lapsen suojelua koskevien säännösten paranemisella, perhe-elämän kunnioituksen edistämisellä, peruspalvelujen saatavuudella ja ilman huoltajaa oleville alaikäisille annettavalla tuella heidän oleskelutilanteestaan riippumatta.

         Tarkistus 45

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 b kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 b.

                        Toimenpiteiden, jotka toteutetaan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi, on oltava täysin johdonmukaisia unionin ulkoisilla rahoitusvälineillä tuettujen toimenpiteiden kanssa ja täydennettävä niitä, ja niiden on oltava unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia.

         Tarkistus 46

         Ehdotus asetukseksi

         3 artikla – 2 c kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 c.

                        Edellä 1 ja 2 kohdassa määritetyt tavoitteet toteutetaan unionin ulkoisen toiminnan ja humanitaarisen politiikan tavoitteita ja periaatteita kunnioittaen. Johdonmukaisuus ja täydentävyys unionin ulkopuolisten rahoitusvälineiden avulla rahoitettujen toimenpiteiden kanssa varmistetaan asetuksen 24 a artiklan mukaisesti.

         Tarkistus 47

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat
                                    direktiivissä 2004/83/EY
                                  tarkoitettua toissijaista suojelua;

                              (b)

                              kolmansien maiden kansalaiset tai kansalaisuudettomat henkilöt, jotka saavat
                                    direktiivissä 2011/95/EU
                                  tarkoitettua toissijaista suojelua;

         Tarkistus 48

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – f alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (f)

                              kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltion alueella tai jotka ovat hankkimassa oleskelulupaa jäsenvaltiossa;

                              (f)

                              kolmansien maiden kansalaiset
                                    tai kansalaisuudettomat henkilöt
                                 , jotka oleskelevat laillisesti jäsenvaltion alueella tai jotka ovat hankkimassa oleskelulupaa jäsenvaltiossa;

         Tarkistus 49

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – g alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (g)

                              kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat jonkin kolmannen maan alueella, jotka aikovat muuttaa unioniin ja jotka noudattavat tiettyjä kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjä maahantuloa edeltäviä toimenpiteitä ja/tai ehtoja, jotka liittyvät esimerkiksi valmiuksiin kotoutua kyseisen jäsenvaltion yhteiskuntaan;

                              (g)

                              kolmansien maiden kansalaiset
                                    tai kansalaisuudettomat henkilöt
                                 , jotka oleskelevat jonkin kolmannen maan alueella, jotka aikovat muuttaa unioniin ja jotka noudattavat tiettyjä kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjä maahantuloa edeltäviä toimenpiteitä ja/tai ehtoja, jotka liittyvät esimerkiksi valmiuksiin kotoutua kyseisen jäsenvaltion yhteiskuntaan;

         Tarkistus 50

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – h alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (h)

                              kolmansien maiden kansalaiset, joiden jäsenvaltioon jäämistä, oleskelulupaa tai kansainvälistä suojelua jäsenvaltiossa koskevaan hakemukseen ei ole toistaiseksi annettu kielteistä päätöstä ja jotka saattavat päättää palata vapaaehtoisesti edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;

                              (h)

                              kolmansien maiden kansalaiset
                                    tai kansalaisuudettomat henkilöt
                                 , joiden jäsenvaltioon jäämistä, oleskelulupaa tai kansainvälistä suojelua jäsenvaltiossa koskevaan hakemukseen ei ole toistaiseksi annettu kielteistä päätöstä ja jotka saattavat päättää palata vapaaehtoisesti edellyttäen, että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;

         Tarkistus 51

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – i alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (i)

                              kolmansien maiden kansalaiset, joille on myönnetty oikeus jäädä jäsenvaltioon tai oleskelulupa tai jotka saavat jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua
                                    direktiivissä 2004/83/EY
                                  tarkoitetussa merkityksessä tai tilapäistä suojelua direktiivissä 2001/55/EY tarkoitetussa merkityksessä ja jotka päättävät palata vapaaehtoisesti, edellyttäen että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;

                              (i)

                              kolmansien maiden kansalaiset
                                    tai kansalaisuudettomat henkilöt
                                 , joille on myönnetty oikeus jäädä jäsenvaltioon tai oleskelulupa tai jotka saavat jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua
                                    direktiivissä 2011/95/EU
                                  tarkoitetussa merkityksessä tai tilapäistä suojelua direktiivissä 2001/55/EY tarkoitetussa merkityksessä ja jotka päättävät palata vapaaehtoisesti, edellyttäen että he eivät ole saaneet uutta kansalaisuutta eivätkä ole poistuneet jäsenvaltion alueelta;

         Tarkistus 52

         Ehdotus asetukseksi

         4 artikla – 1 kohta – j alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (j)

                              kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon saapumisen tai jäämisen ehtoja.

                              (j)

                                    jäsenvaltion alueella oleskelevat
                                  kolmansien maiden kansalaiset
                                    tai kansalaisuudettomat henkilöt
                                 , jotka eivät täytä tai eivät enää täytä jäsenvaltioon saapumisen tai jäämisen ehtoja
                                    , mukaan lukien kolmansien maiden kansalaiset, joiden palauttamisprosessi on keskeytetty virallisesti tai epävirallisesti
                                 .

         Tarkistus 53

         Ehdotus asetukseksi

         4 a artikla (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        4 a artikla

                        Kumppanuus

                        Tätä rahastoa varten asetuksen (EU) N:o …/… [horisontaaliasetus] 12 artiklassa tarkoitetussa kumppanuudessa sisällytetään osallistuviin viranomaisiin toimivaltaiset alueelliset, paikalliset ja kunnalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt ja kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt, kuten kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet.

         Tarkistus 54

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              aineellisen avun, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tukipalveluiden tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen;

                              (a)

                              aineellisen avun,
                                    rajalla annettava humanitaarinen apu mukaan lukien,
                                  yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, tukipalveluiden tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen;

         Tarkistus 55

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (a a)

                                    hallintorakenteiden ja -järjestelmien perustaminen ja parantaminen sekä henkilöstön ja asianmukaisten hallintoviranomaisten kouluttaminen, jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden kitkaton pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin sekä näiden menettelyjen tehokkuus ja laatu;

         Tarkistus 56

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – a b alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (a b)

                                    nykyisten majoitusinfrastruktuurien ja -palvelujen parantaminen ja ylläpito;

         Tarkistus 57

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – d alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (d)

                              erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, kuten alaikäisille, ilman huoltajaa oleville alaikäisille, vammaisille, vanhuksille, raskaana oleville naisille, yksinhuoltajille, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreille, vakavista fyysisistä sairauksista, mielenterveyshäiriöistä tai traumaperäisistä stressihäiriöistä kärsiville henkilöille sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneille henkilöille;

                              (d)

                              erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille, kuten alaikäisille, ilman huoltajaa oleville alaikäisille, vammaisille, vanhuksille, raskaana oleville naisille, yksinhuoltajille, joilla on alaikäisiä lapsia, ihmiskaupan uhreille, vakavista fyysisistä sairauksista, mielenterveyshäiriöistä tai traumaperäisistä stressihäiriöistä kärsiville henkilöille
                                    , perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitettuun henkilökohtaiseen ominaisuuteen perustuvalle väkivallalle altistuville henkilöille
                                  sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneille henkilöille;

         Tarkistus 58

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – e alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (e)

                              niille paikallisille yhteisöille suunnattu tiedottaminen ja niiden paikallisviranomaisten henkilöstön koulutus, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa;

                              (e)

                              niille paikallisille yhteisöille suunnattu tiedottaminen ja niiden paikallisviranomaisten henkilöstön koulutus, jotka joutuvat kosketuksiin tulijoiden kanssa
                                    , erityisesti turvapaikanhakijoiden perusoikeuksien kunnioittamisesta
                                 ;
                                    edellä mainittu sisältää koulutuksen d alakohdassa tarkoitettujen haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden kanssa tekemisissä olevalle henkilöstölle;

         Tarkistus 59

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (f a)

                                    säilöönotolle vaihtoehtoisten toimenpiteiden laatiminen, kehittäminen ja parantaminen.

         Tarkistus 60

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 2 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              majoittamiseen liittyvien perusrakenteiden ja palvelujen perustaminen, kehittäminen ja parantaminen;

                              (a)

                              majoittamiseen liittyvien perusrakenteiden ja palvelujen perustaminen, kehittäminen
                                    , ylläpito
                                  ja parantaminen;

         Tarkistus 61

         Ehdotus asetukseksi

         5 artikla – 2 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              hallintorakenteiden ja -järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön ja asianmukaisten
                                    lainkäyttöviranomaisten
                                  kouluttaminen, jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden kitkaton pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin sekä näiden menettelyjen tehokkuus ja laatu.

                              (b)

                              hallintorakenteiden ja -järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön ja asianmukaisten
                                    lainkäyttö- ja hallintoviranomaisten
                                  kouluttaminen, jotta voidaan varmistaa turvapaikanhakijoiden kitkaton pääsy turvapaikkamenettelyjen piiriin sekä näiden menettelyjen tehokkuus ja laatu.

         Tarkistus 62

         Ehdotus asetukseksi

         6 artikla – 1 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää
                                    tilastotietoa
                                  turvapaikkamenettelyistä, vastaanottovalmiuksista sekä uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista;

                              (a)

                              toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia
                                    – myös asetuksessa (EU) N:o […/…] [Dublin-asetus] vahvistetun varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamekanismin puitteissa –
                                  kerätä, analysoida ja levittää
                                    laadullista ja määrällistä tietoa
                                  turvapaikkamenettelyistä, vastaanottovalmiuksista sekä uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista;

         Tarkistus 63

         Ehdotus asetukseksi

         6 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              toimet, joilla edistetään välittömästi turvapaikkapolitiikan arviointia, kuten kansalliset vaikutustenarvioinnit, kohderyhmien parissa tehtävät selvitykset, indikaattorien laatiminen ja vertailuanalyysit.

                              (b)

                              toimet, joilla edistetään välittömästi turvapaikkapolitiikan arviointia, kuten kansalliset vaikutustenarvioinnit, kohde-ryhmien
                                    ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien
                                  parissa tehtävät selvitykset, indikaattorien laatiminen ja vertailuanalyysit.

         Perustelu

         Arviointikäytäntöjen on oltava mahdollisimman kattavia.

         Tarkistus 64

         Ehdotus asetukseksi

         7 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              asianmukaisten perusrakenteiden ja palvelujen perustaminen uudelleensijoittamis- ja siirtotoimien kitkattoman ja tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi;

                              (b)

                              asianmukaisten perusrakenteiden ja palvelujen perustaminen uudelleensijoittamis- ja siirtotoimien kitkattoman ja tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi
                                    kieliapu mukaan luettuna siten, että asianosaisten perusoikeuksia kunnioitetaan
                                 ;

         Tarkistus 65

         Ehdotus asetukseksi

         7 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (f a)

                                    toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa jäsenvaltioon uudelleensijoitettujen henkilöiden perheen yhdistäminen;

         Tarkistus 66

         Ehdotus asetukseksi

         7 artikla – 1 kohta – g alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (g)

                              perusrakenteiden ja palvelujen vahvistaminen alueellisten suojeluohjelmien kohdemaissa.

                              (g)

                                    maahanmuuton ja turvapaikan kannalta olennaisten
                                  perusrakenteiden ja palvelujen vahvistaminen alueellisten suojeluohjelmien kohdemaissa.

         Tarkistus 67

         Ehdotus asetukseksi

         7 artikla – 1 kohta – g a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (g a)

                                    uudelleensijoittamis- ja siirtostrategioiden käyttöönotto ja kehittäminen, mukaan lukien tarpeiden arviointi, indikaattorien parantaminen ja arviointi.

         Tarkistus 68

         Ehdotus asetukseksi

         7 artikla – 1 kohta – g b alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (g b)

                                    suotuisten olosuhteiden luominen uudelleensijoitettujen pakolaisten kotouttamiselle, itsenäisyydelle ja itseluottamukselle pitkällä aikavälillä.

         Tarkistus 69

         Ehdotus asetukseksi

         8 artikla – 1 kohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Jotta voidaan helpottaa unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa ja valmistella paremmin 4 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/… [horisontaaliasetus] 13 artiklan mukaisesti poliittisessa vuoropuhelussa sovittujen päätelmien perusteella, erityisesti seuraavat alkuperämaassa toteutettavat toimet ovat tukikelpoisia:

                  Jotta voidaan helpottaa unioniin suuntautuvaa laillista maahanmuuttoa ja valmistella paremmin 4 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamista vastaanottavaan yhteiskuntaan 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa ja asetuksen (EU) N:o …/… [horisontaaliasetus] 13 artiklan mukaisesti poliittisessa vuoropuhelussa sovittujen päätelmien perusteella, erityisesti seuraavat alkuperämaassa toteutettavat toimet
                        , jotka noudattavat kehityspoliittista johdonmukaisuutta ja erityisesti unionin sitoumuksia aivoviennin ehkäisemiseksi,
                      ovat tukikelpoisia:

         Tarkistus 70

         Ehdotus asetukseksi

         8 artikla – 1 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              tietopakettien kokoaminen ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen muun muassa käyttäjäystävällistä viestintä- ja tietotekniikkaa sekä verkkosivustoja
                                    hyödyntämällä
                                 ;

                              (a)

                              tietopakettien kokoaminen ja tiedotuskampanjoiden järjestäminen hyödyntämällä muun muassa käyttäjäystävällistä viestintä- ja tietotekniikkaa sekä verkkosivustoja
                                    , joita levitetään eri maissa koordinoidusti ja yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan mukaisesti
                                 ;

         Tarkistus 71

         Ehdotus asetukseksi

         9 artikla – 1 kohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa valtiosta riippumattomat järjestöt ja paikallis- ja/tai alueviranomaiset toteuttavat tukikelpoisia toimia noudattaen johdonmukaisia strategioita, jotka on laadittu nimenomaisesti 4 artiklan 1 kohdan a–g kohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseksi paikallis- ja/tai aluetasolla. Tässä yhteydessä tukikelpoisiin toimiin kuuluvat erityisesti seuraavat:

                  1.   Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyn erityistavoitteen puitteissa
                        kansainväliset järjestöt,
                      valtiosta riippumattomat järjestöt ja paikallis- ja/tai alueviranomaiset toteuttavat tukikelpoisia toimia noudattaen johdonmukaisia strategioita, jotka on laadittu nimenomaisesti 4 artiklan 1 kohdan a–g kohdassa tarkoitettujen henkilöiden kotouttamiseksi paikallis- ja/tai aluetasolla. Tässä yhteydessä tukikelpoisiin toimiin kuuluvat erityisesti seuraavat:

         Tarkistus 72

         Ehdotus asetukseksi

         9 artikla – 1 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              tällaisten kotouttamisstrategioiden, mukaan lukien tarveanalyysin,
                                    indikaattorien
                                  parantamisen ja arvioinnin, laatiminen ja kehittäminen;

                              (a)

                              tällaisten kotouttamisstrategioiden, mukaan lukien tarveanalyysin
                                    , kotouttamisindikaattorien
                                  parantamisen ja
                                    turvapaikanhakijoille tyypillisten olojen
                                  arvioinnin,
                                    mukaan lukien osallistavat arvioinnit,
                                  laatiminen ja kehittäminen
                                    yhteistyössä paikallisten ja/tai alueellisten toimijoiden kanssa, jotta voidaan määrittää parhaat käytänteet
                                 ;

         Tarkistus 73

         Ehdotus asetukseksi

         9 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              opastus ja apu esimerkiksi majoituksen, toimeentulotuen, hallinnollisen ja oikeudellisen neuvonnan, fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon, sosiaaliavun
                                    tai
                                  lastenhoidon järjestämisessä;

                              (b)

                              opastus ja apu esimerkiksi majoituksen, toimeentulotuen
                                    , työmarkkinoille pääsemisen,
                                  hallinnollisen ja oikeudellisen neuvonnan, fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon, sosiaaliavun, lastenhoidon
                                    ja perheen yhdistämisen
                                  järjestämisessä;

         Tarkistus 74

         Ehdotus asetukseksi

         9 artikla – 2 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä on otettava huomioon erityistarpeet, joita on erilaisiin kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin kuuluvilla henkilöillä ja heidän perheenjäsenillään, mukaan lukien henkilöt, joiden maahantulon tai oleskelun tarkoituksena on työnteko tai itsenäinen ammatinharjoittaminen ja perheenyhdistäminen, kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, turvapaikanhakijat, uudelleensijoitetut tai siirretyt henkilöt ja haavoittuvassa asemassa olevat maahanmuuttajat, erityisesti alaikäiset, ilman huoltajaa olevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, alaikäisten lasten yksinhuoltajat, ihmiskaupan uhrit sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneet henkilöt.

                  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien yhteydessä on otettava huomioon erityistarpeet, joita on erilaisiin kolmansien maiden kansalaisten ryhmiin kuuluvilla henkilöillä ja heidän perheenjäsenillään, mukaan lukien henkilöt, joiden maahantulon tai oleskelun tarkoituksena on työnteko tai itsenäinen ammatinharjoittaminen ja perheenyhdistäminen, kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, turvapaikanhakijat, uudelleensijoitetut tai siirretyt henkilöt ja haavoittuvassa asemassa olevat maahanmuuttajat, erityisesti alaikäiset, ilman huoltajaa olevat alaikäiset, vammaiset, vanhukset, raskaana olevat naiset, alaikäisten lasten yksinhuoltajat, ihmiskaupan uhrit
                        , perusoikeuskirjan 21 artiklassa tarkoitettuun henkilökohtaiseen ominaisuuteen perustuvalle väkivallalle altistuvat henkilöt
                      sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi joutuneet henkilöt.

         Tarkistus 75

         Ehdotus asetukseksi

         10 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              kehitetään jäsenvaltioiden valmiuksia laatia, toteuttaa, valvoa ja arvioida maahanmuuttostrategiaansa, -politiikkaansa ja -toimenpiteitään hallinnon eri tasoilla ja yksiköissä, erityisesti lisäämällä niiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää tilastotietoa maahanmuuttoon liittyvistä menettelyistä, muuttovirroista ja oleskeluluvista ja kehittämällä valvontavälineitä, arviointijärjestelmiä, indikaattoreita ja vertailuanalyyseja näiden strategioiden tulosten mittaamiseksi;

                              (b)

                              kehitetään jäsenvaltioiden valmiuksia laatia, toteuttaa, valvoa ja arvioida maahanmuuttostrategiaansa, -politiikkaansa ja -toimenpiteitään hallinnon eri tasoilla ja yksiköissä, erityisesti lisäämällä niiden valmiuksia kerätä, analysoida ja levittää
                                    yksityiskohtaista ja järjestelmällistä
                                  tilastotietoa maahanmuuttoon liittyvistä menettelyistä, muuttovirroista ja oleskeluluvista ja kehittämällä valvontavälineitä, arviointijärjestelmiä, indikaattoreita ja vertailuanalyyseja näiden strategioiden tulosten mittaamiseksi;

         Tarkistus 76

         Ehdotus asetukseksi

         10 artikla – 1 kohta – c alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (c)

                              kehitetään julkisia ja yksityisiä palveluja tarjoavien, täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden, mukaan lukien oppilaitosten,
                                    kulttuurienvälisiä
                                  valmiuksia
                                    ja
                                  edistetään kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, yhteistyötä ja verkostoitumista;

                              (c)

                              kehitetään julkisia ja yksityisiä palveluja tarjoavien, täytäntöönpanosta vastaavien organisaatioiden, mukaan lukien oppilaitosten, valmiuksia
                                    kulttuurienvälisyyden ja ihmisoikeuksien alalla;
                                  edistetään kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, yhteistyötä ja verkostoitumista;

         Tarkistus 77

         Ehdotus asetukseksi

         11 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (a a)

                                    säilöönotolle vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttöönotto, kehittäminen ja parantaminen;

         Tarkistus 78

         Ehdotus asetukseksi

         11 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              hallintorakenteiden ja -järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön koulutuksen järjestäminen
                                    kitkattomien palautusmenettelyjen
                                  varmistamiseksi;

                              (b)

                              hallintorakenteiden ja -järjestelmien perustaminen sekä henkilöstön koulutuksen järjestäminen
                                    sen
                                  varmistamiseksi
                                    , että palautusmenettelyt ovat kitkattomia ja niissä suojellaan täysin maahanmuuttajien perusoikeuksia
                                 ;

         Tarkistus 79

         Ehdotus asetukseksi

         11 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (b a)

                                    kansalaisjärjestöjen suorittaman palauttamisoperaatioiden riippumattoman arvioinnin ja seurannan tukeminen ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi;

         Tarkistus 80

         Ehdotus asetukseksi

         11 artikla – 1 kohta – c alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (c)

                              aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen;

                              (c)

                              aineellisen avun tai fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antaminen
                                    , myös kolmansien maiden kansalaisille, joiden osalta maasta poistamista on lykätty direktiivin 2008/115/EY 9 artiklan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti
                                 ;

         Tarkistus 81

         Ehdotus asetukseksi

         11 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (f a)

                                    direktiivin 2008/115/EY 6 artiklassa tarkoitettujen pakkoon perustuvaa palauttamista koskevien riippumattomien ja tehokkaiden järjestelmien käyttöönotto ja parantaminen;

         Tarkistus 82

         Ehdotus asetukseksi

         12 artikla – 1 kohta – c alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (c)

                              toimenpiteet, joilla aloitetaan paluumuuttajan uudelleenkotoutumisprosessi, kuten rahakannustimet, koulutus- ja työllistymistuki sekä elinkeinotoiminnan käynnistämistuki;

                              (c)

                              toimenpiteet, joilla aloitetaan paluumuuttajan uudelleenkotoutumisprosessi, kuten rahakannustimet, koulutus- ja työllistymistuki sekä elinkeinotoiminnan käynnistämistuki
                                    , paluuta edeltävät toimenpiteet mukaan lukien
                                 ;

         Tarkistus 83

         Ehdotus asetukseksi

         13 artikla – 1 kohta – d alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (d)

                              toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kerätä, analysoida ja jakaa tilastotietoa palauttamismenettelyistä ja -toimenpiteistä, vastaanotto- ja säilöönottovalmiuksista, pakkoon perustuvasta ja vapaaehtoisesta paluusta, seurannasta ja uudelleenkotouttamisesta;

                              (d)

                              toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia kerätä, analysoida ja jakaa
                                    yksityiskohtaista ja järjestelmällistä
                                  tilastotietoa palauttamismenettelyistä ja -toimenpiteistä, vastaanotto- ja säilöönottovalmiuksista, pakkoon perustuvasta ja vapaaehtoisesta paluusta, seurannasta ja uudelleenkotouttamisesta;

         Tarkistus 84

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Tämän asetuksen täytäntöönpanoon
                        osoitettavat kokonaismäärärahat
                      ovat 3 869 miljoonaa euroa.

                  1.   Tämän asetuksen täytäntöönpanoon
                        liittyvät, budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta xxx/201z tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [17] kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeena pidettävät rahoituspuitteet vuosina 2014–2020
                      ovat 3 869 miljoonaa euroa.

         Tarkistus 85

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 2 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää
                        rahaston vuotuiset
                      määrärahat rahoituskehyksen
                        puitteissa
                     .

                  2.   Budjettivallan käyttäjä myöntää
                        vuosittaiset
                      määrärahat
                        rahastolle vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen
                      rahoituskehyksen
                        hyväksymisestä annetun asetuksen säännöksiä ja budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta xxx/201z tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen määräyksiä rajoittamatta
                     .

         Tarkistus 86

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 3 kohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  3.
                        Kokonaismäärärahat
                      pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla:

                  3.
                        Ensisijaisena ohjeena pidettävät rahoituspuitteet
                      pannaan täytäntöön seuraavien toimenpiteiden avulla:

         Tarkistus 87

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 4 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  4.   Tämän asetuksen
                        mukaisesti käytettävissä olevat määrärahat
                      pannaan täytäntöön [uuden varainhoitoasetuksen 55 artiklan 1 kohdan b alakohdassa] (5) tarkoitetun, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin mukaisesti
                        , lukuun ottamatta 21 artiklassa tarkoitettuja unionin toimia, 22 artiklassa tarkoitettua hätäapua, 23 artiklassa tarkoitettua Euroopan muuttoliikeverkostoa ja 24 artiklassa tarkoitettua teknistä apua
                     .

                  4.   Tämän asetuksen
                        mukaiset ensisijaisena ohjeena pidettävät rahoituspuitteet
                      pannaan täytäntöön
                        suoran hallinnoinnin mukaisesti (erityisesti 21 artiklassa tarkoitetut unionin toimet, 22 artiklassa tarkoitettu hätäapu, 23 artiklassa tarkoitettu Euroopan muuttoliikeverkosto ja 24 artiklassa tarkoitettu tekninen apu) tai
                      uuden varainhoitoasetuksen

                           1

                      58 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin mukaisesti. (6)

         Perustelu

         EU:n talousarvion täytäntöönpano yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavaa hallinnointia noudattaen olisi katsottava poikkeukseksi eikä säännöksi.

         Tarkistus 88

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 4 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        4 a.

                        Komissio on yhä vastuussa unionin talousarvion toteuttamisesta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 317 artiklan mukaisesti, ja se ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimista, joiden täytäntöönpanosta vastaavat muut yhteisöt kuin jäsenvaltiot.

         Tarkistus 89

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 5 kohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  5.
                        Kokonaismäärärahojen
                      ohjeellinen jakautuminen on seuraava:

                  5.
                        Ensisijaisena ohjeena pidettävien rahoituspuitteiden
                      ohjeellinen jakautuminen on
                        budjettivallan käyttäjän oikeuksia rajoittamatta
                      seuraava:

         Tarkistus 90

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 5 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                                    3 232 miljoonaa euroa
                                  jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;

                              (a)

                                    83 prosenttia
                                  jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;

         Perustelu

         Määrät on teknisistä syistä muutettu prosenttimuotoon.

         Tarkistus 91

         Ehdotus asetukseksi

         14 artikla – 5 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                                    637 miljoonaa euroa
                                  unionin toimiin, Euroopan muuttoliikeverkostoon, hätäapuun ja komission tekniseen apuun.

                              (b)

                                    17 prosenttia
                                  unionin toimiin, Euroopan muuttoliikeverkostoon, hätäapuun ja komission tekniseen apuun.

         Tarkistus 92

         Ehdotus asetukseksi

         15 artikla – 1 kohta – johdantokappale

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Osoitetaan jäsenvaltioille
                        3 232 miljoonaa euroa
                      seuraavasti:

                  1.   Osoitetaan jäsenvaltioille
                        budjettivallan käyttäjän oikeuksia rajoittamatta kansallisiin ohjelmiin tarkoitetut varat
                      seuraavasti:

         Tarkistus 93

         Ehdotus asetukseksi

         15 artikla – 1 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                                    2 372 miljoonaa euroa
                                  liitteen I mukaisesti;

                              (a)

                                    73 prosenttia
                                  liitteen I mukaisesti;

         Tarkistus 94

         Ehdotus asetukseksi

         15 artikla – 1 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                                    700 miljoonaa euroa
                                  jakomekanismin perusteella 16 artiklassa tarkoitettuihin erityistoimiin, 17 artiklassa tarkoitettuun unionin uudelleensijoittamisohjelmaan ja 18 artiklassa tarkoitettuihin siirtoihin;

                              (b)

                                    22 prosenttia
                                  jakomekanismin perusteella 16 artiklassa tarkoitettuihin erityistoimiin, 17 artiklassa tarkoitettuun unionin uudelleensijoittamisohjelmaan ja 18 artiklassa tarkoitettuihin siirtoihin;

         Tarkistus 95

         Ehdotus asetukseksi

         15 artikla – 1 kohta – c alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (c)

                                    160 miljoonaa euroa
                                  väliarvioinnin yhteydessä ja varainhoitovuodesta
                                    2018
                                  alkaen muuttoliikkeen merkittävien muutosten ja/tai 19 artiklassa tarkoitettujen, komission toteamien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.

                              (c)

                                    5 prosenttia
                                  väliarvioinnin yhteydessä ja varainhoitovuodesta
                                    2017
                                  alkaen muuttoliikkeen merkittävien muutosten ja/tai 19 artiklassa tarkoitettujen, komission toteamien erityistarpeiden huomioon ottamiseksi.

         Tarkistus 96

         Ehdotus asetukseksi

         15 artikla – 2 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 a.

                        Edellä 3 artiklan 2 kohdassa määritettyjen tavoitteiden toteuttamiseen osoitetut varat jaetaan oikeudenmukaisesti, tasapuolisesti ja avoimesti. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki tästä rahastosta tuetut toimet ovat unionin turvapaikka- ja maahanmuuttosäännöstön mukaisia, vaikka asianomaiset toimet eivät sitoisi niitä eikä toimia sovellettaisi niihin.

         Tarkistus 97

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Jäsenvaltiot saavat 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi joka toinen vuosi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu
                        6 000 euron
                      suuruiseen kertakorvaukseen uudelleensijoitettua henkilöä kohden.

                  1.   Jäsenvaltiot saavat 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi joka toinen vuosi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu
                        4 000 euron
                      suuruiseen kertakorvaukseen uudelleensijoitettua henkilöä kohden
                        , joka käytetään 7 artiklassa tarkoitettuihin uudelleensijoittamistoimiin. EASOn uudelleensijoittamisyksikkö seuraa ja arvioi toimien täytäntöönpanon tehokuutta
                     .

         Tarkistus 98

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kertakorvausta korotetaan 3 000 eurolla kutakin henkilöä kohden, joka uudelleensijoitetaan jäsenvaltion aikaisemman uudelleensijoittamiskiintiön lisäksi, ja tapauksissa, joissa henkilö uudelleensijoitetaan jäsenvaltioon, joka ei ole aikaisemmin toteuttanut unionin rahoittamaa uudelleensijoittamista.

         Tarkistus 99

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 2 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kertakorvausta korotetaan
                        10 000 euroon
                      uudelleensijoitettua henkilöä kohden 3 ja 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen ja liitteessä III lueteltujen unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden mukaisesti.

                  2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kertakorvausta korotetaan
                        lisäksi 3 000 eurolla
                      uudelleensijoitettua henkilöä kohden 3 ja 4 kohdan mukaisesti vahvistettujen ja liitteessä III lueteltujen unionin yhteisten uudelleensijoittamista koskevien painopisteiden mukaisesti.

         Tarkistus 100

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 3 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        3 a.

                        Jäsenvaltiot, jotka yhdistävät sitoumuksensa avoimeksi sitoumukseksi, saavat käyttöönsä ylimääräisiä varoja ja lisätukea jokaista uudelleen sijoitettavaa henkilöä kohti, jotta voitaisiin saavuttaa EU:n uudelleensijoittamisohjelman määrälliset ja laadulliset tavoitteet, joiden mukaan vuoteen 2020 mennessä uudelleen sijoitetaan vähintään 20 000 henkilöä ja asetetaan pakolaisten kotouttamista koskevat hyvät käytännöt ja yhteiset vaatimukset. Mainitut jäsenvaltiot toimivat läheisessä yhteistyössä EASOn uudelleensijoittamisyksikön kanssa, jotta voidaan ottaa käyttöön, arvioida ja jatkuvasti parantaa mainittuja määrä- ja laatuvaatimuksia koskevia ohjeita.

         Tarkistus 101

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 4 kohta – 2 a luetelmakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              —

                                    väkivallan ja/tai kidutuksen uhriksi joutuneet henkilöt;

         Tarkistus 102

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 4 kohta – 4 luetelmakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              —

                              henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudelliseen
                                    tai
                                  fyysiseen suojeluun liittyvien tarpeiden vuoksi.

                              —

                              henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudelliseen
                                    ja/tai
                                  fyysiseen suojeluun liittyvien tarpeiden vuoksi.

         Tarkistus 103

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 4 kohta – 4 a luetelmakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              —

                                    kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneet henkilöt.

         Tarkistus 104

         Ehdotus asetukseksi

         17 artikla – 8 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  8.   Jotta EU:n uudelleensijoittamisohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa käytettävissä olevilla varoilla, komissiolle siirretään valta hyväksyä 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1
                        ja
                      2 kohdassa tarkoitettujen kertakorvausten mukauttamisesta, jos se katsotaan tarpeelliseksi.

                  8.   Jotta EU:n uudelleensijoittamisohjelman tavoitteet voitaisiin saavuttaa käytettävissä olevilla varoilla, komissiolle siirretään valta hyväksyä 26 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä 1, 2 ja
                        3 a
                      kohdassa tarkoitettujen kertakorvausten mukauttamisesta, jos se katsotaan tarpeelliseksi.

         Tarkistus 105

         Ehdotus asetukseksi

         18 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Jäsenvaltiot saavat, kun se katsotaan tarpeelliseksi, 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu
                        6 000 euron
                      suuruiseen kertakorvaukseen kutakin toisesta jäsenvaltiosta siirrettyä henkilöä kohden.

                  1.   Jäsenvaltiot saavat, kun se katsotaan tarpeelliseksi, 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketun osuutensa lisäksi 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetun täydentävän määrän, joka perustuu
                        4 000 euron
                      suuruiseen kertakorvaukseen kutakin toisesta jäsenvaltiosta siirrettyä henkilöä kohden.

         Tarkistus 106

         Ehdotus asetukseksi

         18 artikla – 2 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 a.

                        Komissio laatii tiukat menettelylliset takeet ja selkeät perusteet uudelleensijoittamistoimenpiteille. Nämä menettelylliset takeet kattavat muun muassa avoimien ja syrjimättömien valintaperusteiden laatimisen; mahdollisesti uudelleensijoitettaville henkilöille annettavat tiedot; kirjallisen ilmoituksen haastateltujen henkilöiden valinnasta tai valitsematta jättämisestä; kohtuulliset määräajat, jotta uudelleensijoittamisehdokkaat voivat tehdä päätöksen ja voivat tarvittaessa valmistautua lähtöönsä asianmukaisesti; vaatimuksen kyseisten henkilöiden vapaaehtoisesta suostumuksesta uudelleensijoittamiseen.

         Tarkistus 107

         Ehdotus asetukseksi

         18 artikla – 2 b kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        2 b.

                        Uudelleensijoittamistoimenpiteitä tuetaan toimintasuunnitelmalla, jonka tarkoituksena on ylläpitää ja/tai parantaa turvapaikkajärjestelmien laatua ja vastaanotto- ja kotouttamisolosuhteita kyseessä olevassa lähtöjäsenvaltiossa.

         Tarkistus 108

         Ehdotus asetukseksi

         19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun määrän jakamista varten komissio arvioi 31 päivään toukokuuta
                        2017
                      mennessä jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmään liittyviä tarpeita, niiden muuttovirtatilannetta kaudella
                        2014–2016
                     , ja odotettavissa olevaa kehitystä.

                  1.   Edellä 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun määrän jakamista varten komissio arvioi 31 päivään toukokuuta
                        2016
                      mennessä jäsenvaltioiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmään liittyviä tarpeita, niiden muuttovirtatilannetta kaudella
                        2014–2015
                     , ja odotettavissa olevaa kehitystä.

         Tarkistus 109

         Ehdotus asetukseksi

         19 artikla – 1 kohta – 3 alakohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                                    maahanmuuttopaineet:

                              (b)

                                    erityispaineet
                                 :

         Tarkistus 110

         Ehdotus asetukseksi

         19 artikla – 2 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  2.   Komissio määrittää tämän laskukaavan perusteella
                        täytäntöönpanosäädöksillä
                     , mitkä jäsenvaltiot saavat täydentävän määrän, ja laatii matriisin käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi näiden jäsenvaltioiden kesken
                        27 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti
                     .

                  2.   Komissio määrittää tämän laskukaavan perusteella
                        26 artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä
                     , mitkä jäsenvaltiot saavat täydentävän määrän, ja laatii matriisin käytettävissä olevien määrärahojen jakamiseksi näiden jäsenvaltioiden kesken.

         Tarkistus 111

         Ehdotus asetukseksi

         21 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Rahaston avulla voidaan komission aloitteesta rahoittaa valtioiden välisiä toimia tai unionin erityisen edun mukaisia toimia, jotka liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin.

                  1.   Rahaston avulla voidaan komission aloitteesta
                        kehityspoliittista johdonmukaisuutta noudattaen
                      rahoittaa valtioiden välisiä toimia tai unionin erityisen edun mukaisia toimia, jotka liittyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin.

         Tarkistus 112

         Ehdotus asetukseksi

         21 artikla – 2 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              unionin lainsäädännön täytäntöön panemista koskevaa unionin yhteistyötä ja hyviä käytänteitä turvapaikka-alalla, johon kuuluvat uudelleensijoittaminen, siirrot ja laillinen maahanmuutto, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen, sekä palauttaminen.

                              (a)

                              unionin lainsäädännön täytäntöön panemista koskevaa unionin yhteistyötä ja hyviä käytänteitä turvapaikka-alalla, johon kuuluvat uudelleensijoittaminen, siirrot ja laillinen maahanmuutto, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten
                                    ja kansalaisuudettomien henkilöiden
                                  kotouttaminen, sekä palauttaminen.

         Tarkistus 113

         Ehdotus asetukseksi

         21 artikla – 2 kohta – f alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (f)

                              yhteistyö kolmansien maiden kanssa erityisesti takaisinottosopimusten täytäntöönpanon, liikkuvuuskumppanuuksien
                                    ja
                                  alueellisten suojeluohjelmien yhteydessä.

                              (f)

                              yhteistyö kolmansien maiden kanssa
                                    maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti
                                  erityisesti takaisinottosopimusten täytäntöönpanon, liikkuvuuskumppanuuksien, alueellisten suojeluohjelmien
                                    sekä turvallisen EU:n turvapaikkajärjestelmän piiriin pääsyn
                                  yhteydessä
                                    24 a artiklan mukaisesti
                                 .

         Tarkistus 114

         Ehdotus asetukseksi

         21 artikla – 3 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        3 a.

                        Tapauksissa, joissa sisäasioiden alalla toimivat unionin virastot vastaavat unionin toimien täytäntöönpanosta epäsuoran keskitetyn hallinnoinnin puitteissa, komissio varmistaa varojen oikeudenmukaisen, tasapuolisen ja avoimen jakautumisen eri virastojen kesken. Kyseiset toimet sisältyvät mainittujen virastojen vastuualoihin niiden työohjelmien ohella.

         Tarkistus 115

         Ehdotus asetukseksi

         21 artikla – 3 b kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        3 b.

                        Komissio varmistaa varojen jakamisen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti ja kaikkien 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti.

         Tarkistus 116

         Ehdotus asetukseksi

         22 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  1.   Rahastosta myönnetään rahoitustukea kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten hätätilanteen sattuessa.

                  1.   Rahastosta myönnetään rahoitustukea kiireellisiin erityistarpeisiin vastaamista varten
                        2 artiklan f alakohdassa tarkoitetun
                      hätätilanteen sattuessa.
                        Kolmansissa maissa toteutettujen tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia, täydennettävä humanitaarista apua koskevaa unionin politiikkaa ja noudatettava humanitaarista apua koskevassa konsensuksessa vahvistettuja humanitaarisia periaatteita.

         Tarkistus 117

         Ehdotus asetukseksi

         23 artikla – 2 kohta – a alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (a)

                              toimia unionin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden neuvoa-antavana elimenä sovittamalla yhteen toimintaa ja tekemällä yhteistyötä sekä kansallisella että unionin tasolla jäsenvaltioiden, tutkijoiden, kansalaisyhteiskunnan, ajatushautomoiden ja muiden unionin tai kansainvälisten toimijoiden kanssa;

                              (a)

                              toimia unionin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden neuvoa-antavana elimenä sovittamalla yhteen toimintaa ja tekemällä yhteistyötä sekä kansallisella että unionin tasolla jäsenvaltioiden, tutkijoiden, kansalaisyhteiskunnan, ajatushautomoiden ja muiden unionin tai kansainvälisten toimijoiden
                                    , erityisesti turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin erikoistuneiden toimijoiden,
                                  kanssa;

         Tarkistus 118

         Ehdotus asetukseksi

         23 artikla – 2 kohta – c alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (c)

                              jakaa yleisölle b alakohdassa tarkoitettua tietoa.

                              (c)

                              jakaa yleisölle b alakohdassa tarkoitettua tietoa
                                    yhteistyössä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksiin erikoistuneiden valtiosta riippumattomien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa
                                 .

         Tarkistus 119

         Ehdotus asetukseksi

         23 artikla – 5 kohta – b alakohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (b)

                              johtokunta, joka vastaa Euroopan muuttoliikeverkoston poliittisesta ohjauksesta ja hyväksyy sen toiminnan; johtokunnassa on komission edustaja sekä yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, Euroopan parlamentista sekä muista merkityksellisistä elimistä;

                              (b)

                              johtokunta, joka vastaa Euroopan muuttoliikeverkoston poliittisesta ohjauksesta ja hyväksyy sen toiminnan; johtokunnassa on komission edustaja sekä yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, Euroopan parlamentista sekä muista merkityksellisistä
                                    riippumattomista
                                  elimistä;

         Tarkistus 120

         Ehdotus asetukseksi

         23 artikla – 7 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  7.   Euroopan muuttoliikeverkostolle tämän rahaston vuotuisista määrärahoista osoitettava määrä ja työohjelma, jossa vahvistetaan sen toiminnan painopisteet, hyväksytään
                        27 artiklan 3 kohdassa
                      tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä unionin toimia ja hätäapua koskevan työohjelman kanssa.

                  7.   Euroopan muuttoliikeverkostolle tämän rahaston vuotuisista määrärahoista osoitettava määrä ja työohjelma, jossa vahvistetaan sen toiminnan painopisteet, hyväksytään
                        26 artiklassa
                      tarkoitettua menettelyä noudattaen ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä unionin toimia ja hätäapua koskevan työohjelman kanssa.

         Tarkistus 121

         Ehdotus asetukseksi

         24 a artikla (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                        24 a artikla

                        Koordinointi

                        Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa kolmansissa maissa toteutettavien tai niihin liittyvien toimien koordinoinnin. Ne varmistavat etenkin, että kyseiset toimet

                                    (a)

                                    noudattavat EU:n ulkopolitiikkaa ja erityisesti kehityspoliittisen johdonmukaisuuden periaatetta ja ovat johdonmukaisia kyseisen alueen tai maan strategista ohjelmasuunnittelua koskevien asiakirjojen kanssa;

                                    (b)

                                    keskittyvät muihin kuin kehitystä tukeviin toimenpiteisiin;

                                    (c)

                                    ovat osa lyhyellä aikavälillä tai mahdollisesti keskipitkällä aikavälillä toteutettavia toimia riippuen toimien luonteesta ja ensisijaisista tavoitteista;

                                    (d)

                                    tukevat pääasiassa unionin etua palvelevia toimia, joilla on suoraa vaikutusta unionissa ja sen jäsenvaltioissa, ja varmistavat tarvittavan jatkuvuuden suhteessa unionin sisällä toteutettaviin toimiin;

         Tarkistus 122

         Ehdotus asetukseksi

         25 artikla – 2 a luetelmakohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              —

                                    käytetään uudelleensijoittamista tai siirtoa koskeviin toimiin.

         Tarkistus 123

         Ehdotus asetukseksi

         29 artikla – 1 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                  Tähän rahastoon sovelletaan [asetuksen (EU) N:o …/…] säännöksiä.

                  Tähän rahastoon sovelletaan [asetuksen (EU) N:o …/…] säännöksiä
                        sanotun rajoittamatta tämän asetuksen 4 a artiklan säännöksiä
                     .

         Tarkistus 124

         Ehdotus asetukseksi

         Liite II – 2 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (2 a)

                                 EASOn yhteyteen perustettava uudelleensijoittamisyksikkö, jolle osoitetaan asianmukainen henkilöstö, jonka tehtävänä on vastata seuraavista toimista: kaiken jäsenvaltioissa toteutettavan uudelleensijoittamisen koordinointi, kolmansiin maihin ja/tai muihin jäsenvaltioihin suuntautuvien virkamatkojen toteuttaminen sekä avustaminen haastattelujen, lääkärintarkastusten ja turvallisuusselvitysten toteuttamisessa, asiantuntemuksen kokoaminen, tiedon keräämisen ja jakamisen mahdollistaminen, läheisten yhteyksien solmiminen YK:n pakolaisasioiden päävaltuutettuun ja paikallisiin valtiosta riippumattomiin järjestöihin, merkittävä rooli ohjelmien vaikuttavuuden ja laadun seurannassa ja arvioinnissa, tietoisuuden edistäminen ja uudelleensijoittamiseen osallistuvien sidosryhmien välisen unionin laajuisen verkostoitumisen ja hyvien käytäntöjen vaihtamisen varmistaminen, mukaan lukien kansainvälisten järjestöjen, viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan väliset kumppanuudet.

         Tarkistus 125

         Ehdotus asetukseksi

         Liite II – 2 b kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (2 b)

                                 Paikallisviranomaisten ja jäsenvaltioiden paikallisten kumppanien mahdollisuus pyytää rahastosta paikallisten kotouttamisohjelmien puitteissa rahoitustukea, joka sisältää saapumistuen, saapumiseen liittyvän seurannan sekä suunnittelu- ja koordinointirakenteet ja toimet, joilla annetaan tietoja ja edistetään uudelleensijoittumista yhteisöissä, joiden on määrä vastaanottaa uudelleensijoitettavia pakolaisia.

         Tarkistus 126

         Ehdotus asetukseksi

         Liite II – 3 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (3 a)

                                 Kotouttamista koskevat aloitteet, joilla pyritään parantamaan asianomaisten politiikkojen yhteensovittamista monilla tasoilla jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien välillä.

         Tarkistus 127

         Ehdotus asetukseksi

         Liite II – 4 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (4)

                              Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on keksiä ja toteuttaa uusia lähestymistapoja ilman huoltajaa olevien alaikäisten ensitapaamisen yhteydessä noudatettaviin menettelyihin
                                    ja
                                  suojeluvaatimuksiin

                              (4)

                              Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on keksiä ja toteuttaa uusia lähestymistapoja ilman huoltajaa olevien alaikäisten ensitapaamisen yhteydessä noudatettaviin menettelyihin, suojeluvaatimuksiin
                                    ja heille annettavaan tukeen

         Tarkistus 128

         Ehdotus asetukseksi

         Liite II – 7 kohta

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                              (7)

                              Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on palauttaa perheen yhtenäisyys ja uudelleenkotouttaa ilman huoltajaa olevat alaikäiset alkuperämaahansa

                              (7)

                              Yhteiset aloitteet, joiden tavoitteena on palauttaa perheen yhtenäisyys ja uudelleenkotouttaa ilman huoltajaa olevat alaikäiset alkuperämaahansa
                                    , jos se on näiden ensisijaisen edun mukaista

         Tarkistus 129

         Ehdotus asetukseksi

         Liite III – 6 a kohta (uusi)

                     Komission teksti

                     Tarkistus

                                    (6 a)

                                 Turkissa, Jordaniassa ja Libanonissa olevat syyrialaiset pakolaiset

         (1)

               EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 1.

         (2)
            Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266.

         (3)
            Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266.

         (4)
            Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2011)0266.

         (5)
            Komission ehdotus – Asetus unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, KOM(2010) 815 lopullinen, 22.12.2010. Tällä ehdotuksella komissio virallisesti peruuttaa kaksi aiempaa säädösehdotusta (KOM(2010) 71 lopullinen ja KOM(2010) 260 lopullinen).

         (6)
            Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).