title: Neuvoston päätös (EU) 2015/1894, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen pöytäkirjan tekemisestä

text:
               22.10.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 277/4

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1894,
   annettu 5 päivänä lokakuuta 2015,
   Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen pöytäkirjan tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on 19 päivänä joulukuuta 2006 antamallaan asetuksella (EY) N:o 2027/2006 (1) hyväksynyt Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen. Kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen pöytäkirjan (2) voimassaolo on lakannut 31 päivänä elokuuta 2014.

               (2)

               Unioni on neuvotellut Kap Verden tasavallan kanssa sopimukseen uuden pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, jolla unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia kalastusalueella, joka kuuluu Kap Verden tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvalla kalastusalueella.

               (3)

               Neuvosto on päätöksellä 2014/948/EU (3) antanut luvan allekirjoittaa pöytäkirja sekä soveltaa sitä väliaikaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta sen tekemisen myöhempään päätökseen saattamiseen.

               (4)

               Sopimuksella on perustettu sekakomitea, jonka tehtävänä on valvoa sopimuksen soveltamista. Lisäksi sekakomitea voi pöytäkirjan mukaisesti hyväksyä tiettyjä siihen tehtäviä muutoksia. Näiden muutosten hyväksymisen helpottamiseksi Euroopan komissio olisi tietyin edellytyksin valtuutettava hyväksymään ne noudattaen yksinkertaistettua menettelyä.

               (5)

               Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen pöytäkirja.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tekee unionin puolesta pöytäkirjan 16 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
   3 artikla
   Valtuutetaan komissio tämän päätöksen liitteessä sekä sopimuksen 9 artiklassa vahvistettujen määräysten ja edellytysten mukaisesti hyväksymään unionin puolesta muutokset, jotka sekakomiteassa tehdään pöytäkirjaan.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. SCHMIT

      (1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 414, 30.12.2006, s. 1).

      (2)  EUVL L 181, 9.7.2011, s. 2.

      (3)  Neuvoston päätös 2014/948/EU, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 369, 24.12.2014, s. 1).

      LIITE

         Valtuutuksen laajuus ja sekakomiteassa esitettävän unionin kannan esittämistä koskeva menettely

                  1.

                  Komissio valtuutetaan neuvottelemaan Kap Verden tasavallan kanssa ja, edellyttäen että se on tarpeen ja että noudatetaan tämän liitteen 3 kohtaa, hyväksymään pöytäkirjaan tehtävät muutokset, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä:

                              a)

                              kalastusmahdollisuuksien tarkistaminen, taloudellisen korvauksen suhteutettu mukauttaminen ja tarvittavien muutosten tekeminen pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti;

                              b)

                              pöytäkirjan 3 artiklan mukaisen alakohtaisen tuen yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat päätökset;

                              c)

                              kalastuksen harjoittamisedellytyksiin liittyvien määräysten sekä pöytäkirjan ja sen liitteiden soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttaminen pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

                              d)

                              sellaisten kalavarojen kestävää hoitoa koskevien toimenpiteiden hyväksyminen, jotka vaikuttavat unionin alusten toimintaan pöytäkirjan 4 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.

                  2.

                  Sopimuksen 9 artiklan mukaan perustetussa sekakomiteassa unioni

                              a)

                              pyrkii saavuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa asetetut unionin tavoitteet;

                              b)

                              noudattaa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2012 annettuja neuvoston päätelmiä;

                              c)

                              edistää kantoja, jotka ovat sopusoinnussa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien asiaankuuluvien sääntöjen kanssa.

                  3.

                  Kun sekakomitean kokouksessa on määrä hyväksyä 1 kohdassa tarkoitettuja pöytäkirjaan tehtäviä muutoksia koskeva päätös, on toteutettava tarvittavat toimet, jotta unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät tilastolliset, biologiset ja muut asiaankuuluvat komissiolle toimitetut tiedot.
                  Tätä varten ja näiden tietojen pohjalta komission yksiköt toimittavat neuvostolle tai sen valmisteluelimille käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi riittävän ajoissa ennen sekakomitean asianomaista kokousta asiakirjan, jossa esitetään ehdotetun unionin kannan yksityiskohdat.
                  Siltä osin kuin on kyse 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista kysymyksistä, neuvosto hyväksyy suunnitellun unionin kannan määräenemmistöllä. Muissa tapauksissa valmistelevassa asiakirjassa suunniteltu unionin kanta katsotaan hyväksytyksi, jollei jäsenvaltioiden määrävähemmistö vastusta sitä neuvoston valmisteluelimen kokouksessa tai 20 päivän kuluessa valmistelevan asiakirjan vastaanottamisesta sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu aikaisemmin. Jos tällainen vastustaminen esitetään, asia saatetaan neuvoston käsiteltäväksi.
                  Jos myöhempien kokousten kuluessa, mukaan lukien paikan päällä järjestettävät kokoukset, on mahdotonta päästä yhteisymmärrykseen siitä, että unionin kannassa otetaan huomioon uusia seikkoja, asia siirretään neuvoston tai sen valmisteluelinten käsiteltäväksi.
                  Komissiota kehotetaan toteuttamaan hyvissä ajoin kaikki sekakomitean päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet, mukaan lukien tarvittaessa asianomaisen päätöksen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja tämän päätöksen täytäntöönpanon mahdollisesti edellyttämien ehdotusten toimittaminen.


Avis juridique important

|

32002D0853

2002/853/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 2002, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 ja 113 tekniikan kehitykseen mukauttamista koskevasta Euroopan yhteisön kannasta

Virallinen lehti nro L 299 , 01/11/2002 s. 0053 - 0054

Komission päätös,tehty 29 päivänä lokakuuta 2002,Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 ja 113 tekniikan kehitykseen mukauttamista koskevasta Euroopan yhteisön kannasta(2002/853/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista 27 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/836/EY(1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Kun vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen liitteenä olevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön - joka sitoo yhteisöä päätöksen 97/836/EY liitteen II säännösten perusteella - mukauttamista tekniikan kehitykseen koskevasta ehdotuksesta äänestetään mainitun sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustetussa hallintokomiteassa, yhteisön äänestyksessä ilmaisema kanta voidaan vahvistaa sen menettelyn mukaisesti, jota sovelletaan moottoriajoneuvojen hyväksymismenettelyä koskevien direktiivien mukauttamiseen tekniikan kehitykseen.(2) Kokemuksen ja tekniikan kehityksen huomioon ottaen on tarpeen mukauttaa Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen 3, 7, 14, 16, 23, 34, 37, 38, 43, 48, 50, 67, 75, 77, 87, 91, 105 ja 113 tietyt osat tai piirteet.(3) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/156/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/116/EY(3), perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuroopan yhteisö äänestää liitteessä mainittujen asiakirjojen puolesta hallinnollisen komitean 12 päivänä marraskuuta 2002 pidettävässä kokouksessa, joka järjestetään Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissioon kuuluvan, ajoneuvoja koskevien määräysten yhdenmukaistamista käsittelevän maailmanfoorumin (World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations) 128. kokouksen yhteydessä, tai tarvittaessa niistä äänestettäessä myöhempänä ajankohtana järjestettävässä kokouksessa.Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2002.Komission puolestaErkki LiikanenKomission jäsen(1) EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.(2) EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1.(3) EYVL L 18, 21.1.2002, s. 1.LIITE>TAULUKON PAIKKA>


title: 2009/301/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä maaliskuuta 2009 , digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta

text:
               28.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 82/9

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 25 päivänä maaliskuuta 2009,
   digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
   (2009/301/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 157 artiklassa yhteisölle ja jäsenvaltioille annetaan tehtäväksi huolehtia siitä, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kannalta tarpeelliset edellytykset turvataan. Perustamissopimuksen 151 artiklan mukaan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.

               (2)

               Komission tiedonannossa ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” (1) julkistettiin digitaalisia kirjastoja koskeva lippulaiva-aloite.

               (3)

               Komission tiedonannossa ”i2010: digitaaliset kirjastot” (2) ilmoitettiin puolestaan digitaalisia kirjastoja käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta. Ryhmän tehtävä on antaa komissiolle neuvoja siitä, miten EU:n tason organisatorisiin, oikeudellisiin ja teknisiin haasteisiin pystytään vastaamaan parhaiten.

               (4)

               Asiantuntijaryhmä perustettiin komission päätöksellä 2006/178/EY (3), jonka voimassaoloaika päättyi 31 päivänä joulukuuta 2008. Tämän päätöksen tarkoituksena on mahdollistaa ryhmän työn jatkuminen vuonna 2009, sillä siihen on vielä tarvetta.

               (5)

               Ryhmän on määrä osallistua työhön, jossa laaditaan yhteinen strateginen visio eurooppalaisista digitaalisista kirjastoista.

               (6)

               Ryhmän pitäisi koostua erittäin pätevistä asiantuntijoista, joilla on digitaalisia kirjastoja koskevaa asiantuntemusta. Ryhmän jäsenet nimetään yksityishenkilöinä.

               (7)

               Vuonna 2009 ryhmän on määrä käsitellä digitaalisiin kirjastoihin liittyviä tekijänoikeus- ja säilytyskysymyksiä sekä tieteellisen tiedon saatavuutta. Tällaisia aiheita ovat erityisesti poikkeukset ja rajoitukset, tekijänoikeuksilla suojatun sisällön verkkosaatavuutta parantavat vapaaehtoiset sopimukset, käyttäjien luoma sisältö, tieteellisen tiedon vapaa saatavuus sekä tutkimustiedon saatavuus ja säilyttäminen.

               (8)

               Ryhmän pitäisi myös seurata aiemmissa raporteissa ehdotettujen, erityisesti tekijänoikeudettomiin ja loppuunmyytyihin teoksiin liittyvien ratkaisujen käyttöönottoa.

               (9)

               Olisi vahvistettava ryhmän jäseniä sitovat säännöt tietojen luovuttamisesta, rajoittamatta kuitenkaan komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (4) liitteessä vahvistettujen komission turvallisuussääntöjen soveltamista.

               (10)

               Asiantuntijaryhmän jäseniin liittyvien henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) säännöksiä.

               (11)

               On aiheellista vahvistaa tämän päätöksen soveltamisaika,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä
   Perustetaan ”digitaalisia kirjastoja käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä”, jäljempänä ’ryhmä’.
   2 artikla
   Tehtävät
   Ryhmän tehtävänä on

               a)

               antaa komissiolle neuvoja siitä, miten EU:n tason organisatorisiin, oikeudellisiin ja teknisiin haasteisiin pystytään vastaamaan parhaiten;

               b)

               osallistua työhön, jossa laaditaan yhteinen strateginen visio eurooppalaisista digitaalisista kirjastoista.

         3 artikla
   Kuuleminen
   Komissio voi kuulla ryhmää kaikissa digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
   4 artikla
   Kokoonpano – jäsenten nimittäminen
   1.   Ryhmässä saa olla enintään 20 jäsentä.
   2.   Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston pääjohtaja nimittää ryhmän jäsenet, joiden on oltava 2 ja 3 artiklassa mainittujen alojen asiantuntijoita.
   3.   Jäsenet nimetään yksityisinä digitaalisten kirjastojen korkean tason asiantuntijoina, ja heidän on komissiolle neuvoja antaessaan oltava ulkopuolisesta vaikutuksesta riippumattomia.
   4.   Jäsenten valinnassa pyritään varmistamaan eri asiantuntemusalojen, maantieteellisten alkuperien ja sukupuolten mahdollisimman tasainen jakautuminen.
   5.   Ryhmään nimetään asiantuntijoita seuraavilta aloilta:

               —

               talleorganisaatiot (kirjastot, arkistot, museot),

               —

               kirjoittajat, kustantajat ja sisällöntuottajat,

               —

               tieto- ja viestintäteknologia-ala (esim. hakukoneet, teknologian tarjoajat),

               —

               tiede- ja tutkimusorganisaatiot sekä korkeakoulut.

         6.   Jäsenet eivät voi nimetä itselleen sijaista.
   7.   Jäsenet nimitetään 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.
   8.   Jäsenille, jotka eivät enää pysty tosiasiallisesti osallistumaan ryhmän työhön, jotka eroavat tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai perustamissopimuksen 287 artiklassa asetettuja edellytyksiä, voidaan nimetä seuraaja jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
   9.   Jäsenten on allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun hyväksi sekä ilmoitus sellaisista sidonnaisuuksista, jotka voisivat vaarantaa heidän puolueettomuutensa, tai siitä, ettei niitä ole.
   10.   Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti. Jäsenten nimet julkaistaan digitaalisia kirjastoja koskevan i2010-hankkeen verkkosivulla.
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Työryhmän puheenjohtajana toimii komissio.
   2.   Ryhmä voi komission kanssa asiasta sovittuaan perustaa alaryhmiä, jotka tarkastelevat tiettyjä erityiskysymyksiä ryhmältä saamansa toimeksiannon mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   3.   Komission edustaja voi kutsua tarkkailijoita tai asiantuntijoita, erityisesti käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita, osallistumaan ryhmän tai alaryhmän työhön, jos tämä on hyödyllistä ja/tai tarpeen.
   4.   Ryhmän tai alaryhmän työhön osallistuttaessa saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo niiden liittyvän luottamuksellisiin asioihin.
   5.   Ryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat yleensä komission tiloissa komission vahvistamien menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. Komissio huolehtii sihteeripalveluista. Työryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
   6.   Työryhmä vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
   7.   Komissio voi julkistaa ryhmän laatimia yhteenvetoja, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja asiakirjan alkukielellä.
   6 artikla
   Kokouskulut
   Komissio korvaa ryhmän työskentelystä aiheutuvat jäsenten, asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut ulkopuolisille asiantuntijoille maksettavia korvauksia koskevien komission sääntöjen mukaisesti.
   Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
   Kokouskulut korvataan asiasta vastaavien komission yksiköiden ryhmälle varaaman vuositalousarvion rajoissa.
   7 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   Tämä päätös on voimassa 31 päivään joulukuuta 2009 saakka.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2009.

            Komission puolesta

         Viviane REDING

            Komission jäsen

      (1)  KOM(2005) 229 lopullinen.

      (2)  KOM(2005) 465 lopullinen.

      (3)  EUVL L 63, 4.3.2006, s. 25.

      (4)  EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

31963D0032

63/32/ETY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1962, nimittävän viranomaisen määräämisestä tilintarkastuslautakunnalle

Virallinen lehti nro 012 , 25/01/1963 s. 0139 - 0139 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0024  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 1 s. 0024

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 18 päivänä joulukuuta 1962,nimittävän viranomaisen määräämisestä tilintarkastuslautakunnalle (63/32/ETY)EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 2 artiklan ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan,ottaa huomioon 15 päivänä toukokuuta 1959 tehtyjen tilintarkastuslautakuntaa koskevien henkilöstösääntöjen 10 artiklan ensimmäisen kohdan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Toimivaltaa, joka on virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä annettu nimittävälle viranomaiselle ja muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa palvelukseen ottamista koskevien sopimusten tekemiseen oikeutetulle viranomaiselle, käyttää:a) neuvosto tilintarkastuslautakunnan ehdotuksesta ja yksimielisesti sen kanssa, palvelussuhteen ehtojen ensimmäisen artiklan, 30 artiklan 2 kohdan, 31 artiklan ja 50 artiklan osalta;b) tilintarkastuslautakunta muissa tapauksissa.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1962.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaE. COLOMBO


title: 2010/109/YUTP: Neuvoston päätös 2010/109/YUTP, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010 , Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta

text:
               23.2.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 46/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/109/YUTP,
   annettu 22 päivänä helmikuuta 2010,
   Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/121/YUTP (1), jolla Peter SEMNEBY nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan, jäljempänä ’erityisedustaja’.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 16 päivänä helmikuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/133/YUTP (2), jolla erityisedustajan toimeksiantoa muutettiin ja jatkettiin 28 päivään helmikuuta 2010 saakka.

               (3)

               Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 31 päivään elokuuta 2010. Erityisedustajan toimeksianto voidaan kuitenkin päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan (jäljempänä ’korkea edustaja’) suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.

               (4)

               Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti perussopimuksen 21 artiklassa mainittuihin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin erityisedustaja
   Jatketaan Peter SEMNEBYn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana Etelä-Kaukasiassa 31 päivään elokuuta 2010. Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto korkean edustajan suosituksesta niin päättää Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevan päätöksen tultua voimaan.
   2 artikla
   Tavoitteet
   1.   Erityisedustajan toimeksianto perustuu Etelä-Kaukasiaa koskeviin Euroopan unionin poliittisiin tavoitteisiin. Näihin tavoitteisiin kuuluvat:

               a)

               Armenian, Azerbaidžanin ja Georgian auttaminen toteuttamaan poliittisia ja talousuudistuksia erityisesti oikeusvaltion, demokratisoinnin, ihmisoikeuksien, hyvän hallintotavan ja kehityksen aloilla sekä köyhyyden vähentämiseksi;

               b)

               olemassa olevien järjestelmien mukainen konfliktien estäminen alueella ja osallistuminen konfliktien rauhanomaiseen ratkaisuun muun muassa edistämällä pakolaisten ja kotimaassaan siirtymään joutuneiden henkilöiden paluuta;

               c)

               rakentavien suhteiden ylläpitäminen alueen tärkeimpiin asianomaisiin toimijoihin;

               d)

               alueen valtioiden, erityisesti Etelä-Kaukasian valtioiden välisen lisääntyvän yhteistyön rohkaiseminen ja tukeminen muun muassa talous-, energia- ja liikennekysymyksissä;

               e)

               unionin tehokkuuden ja näkyvyyden lisääminen alueella.

         2.   Erityisedustaja tukee korkean edustajan työtä alueella.
   3 artikla
   Toimeksianto
   Näiden poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on:

               a)

               kehittää yhteyksiä alueen hallituksiin, parlamentteihin, oikeuslaitokseen ja kansalaisyhteiskuntaan;

               b)

               rohkaista Armeniaa, Azerbaidžania ja Georgiaa yhteistyöhön yhteistä etua koskevissa alueellisissa kysymyksissä, joita ovat muun ohessa yhteiset turvallisuusuhat sekä terrorismin, laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta;

               c)

               osallistua konfliktien estämiseen ja tukea edellytysten luomista konfliktien ratkaisun edistymiselle muun muassa kansalaisyhteiskuntaan ja maa-alueiden ennalleen palauttamiseen liittyvien toimintasuositusten avulla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamista;

               d)

               osallistua konfliktien ratkaisuun ja helpottaa tällaisen ratkaisun täytäntöönpanoa läheisessä yhteistoiminnassa Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin ja Yhdistyneiden kansakuntien liikkuvan ryhmän, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) ja siihen kuuluvan Minskin ryhmän kanssa;

               e)

               antaa Euroopan unionin Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation, jäljempänä ’EUMM Georgia’, johtajalle paikallisen tason poliittisia ohjeita;

               f)

               vahvistaa unionin vuoropuhelua alueen tärkeimpien asianomaisten toimijoiden kanssa;

               g)

               avustaa neuvostoa Etelä-Kaukasiaa koskevan kokonaisvaltaisen politiikan edelleen kehittämisessä;

               h)

               tukiryhmän välityksellä:

                           —

                           raportoida ja toimittaa jatkuvasti arvioita rajoilla vallitsevasta tilanteesta unionille,

                           —

                           myötävaikuttaa luottamuksen lisäämiseen Georgian ja Venäjän federaation välillä ja varmistaa siten tehokas yhteistyö ja yhteydenpito kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa,

                           —

                           luoda konfliktialueilla asianmukaiset yhteydet niin, että tukiryhmä voi myötävaikuttaa luottamuksen lisäämiseen, ja arvioida rajakysymyksiä kyseisillä alueilla sen jälkeen kun on sovittu tehtävistä Georgian hallituksen kanssa ja käyty neuvotteluja kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa (pois lukien operatiiviset kenttätoimet Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa),

                           —

                           avustaa Georgian rajapoliisia ja muita asiaan liittyviä valtion elimiä Tbilisissä kattavan, yhdennetyn rajavalvontastrategian täytäntöönpanossa,

                           —

                           työskennellä Georgian viranomaisten kanssa viestinnän lisäämiseksi Tbilisin ja rajan välillä, opastaminen mukaan lukien. Tämä toteutetaan pitämällä yhteyttä ja tekemällä tiivistä yhteistyötä kaikkien Tbilisin ja rajan väliseen komentoketjuun kuuluvien kanssa (pois lukien operatiiviset kenttätoimet Abhasiassa ja Etelä-Ossetiassa);

               i)

               vaikuttaa osaltaan Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan ja ihmisoikeuksia koskevien Euroopan unionin suuntaviivojen täytäntöönpanoon, varsinkin konfliktialueilla olevien naisten ja lasten osalta, erityisesti seuraamalla ja käsittelemällä tähän liittyviä tapahtumia.

         4 artikla
   Toimeksiannon täytäntöönpano
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiannon toteuttamisesta korkean edustajan valvonnan alaisena.
   2.   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea ylläpitää erityisiä suhteita erityisedustajaan ja toimii erityisedustajan ensisijaisena yhteytenä neuvostoon. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea huolehtii erityisedustajan strategisesta ja poliittisesta ohjauksesta hänen toimeksiantonsa puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta korkean edustajan toimivaltaa.
   5 artikla
   Rahoitus
   1.   Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkavalla ja 31 päivänä elokuuta 2010 päättyvällä kaudella 1 855 000 euroa.
   2.   Edellä olevassa 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä maaliskuuta 2010 alkaen. Menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
   3.   Erityisedustajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista. Erityisedustaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
   6 artikla
   Avustajaryhmän perustaminen ja kokoonpano
   1.   Erityisedustaja vastaa toimeksiantonsa ja siihen varattujen käytettävissä olevien taloudellisten resurssien asettamissa rajoissa avustajaryhmänsä muodostamisesta. Avustajaryhmällä on oltava asiantuntemusta toimeksiannon mukaisista poliittisista erityiskysymyksistä. Euroopan unionin erityisedustajan on ilmoitettava pikaisesti neuvostolle ja komissiolle avustajaryhmänsä kulloinenkin kokoonpano.
   2.   Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet voivat esittää, että henkilöstöä siirretään tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa. Sellaisen henkilöstön palkat, jota jäsenvaltio tai unionin toimielin siirtää tilapäisesti työskentelemään erityisedustajan alaisuudessa, maksaa asianomainen jäsenvaltio tai unionin toimielin. Erityisedustajaa voivat avustaa myös jäsenvaltioiden neuvoston pääsihteeristöön tilapäisesti lähettämät asiantuntijat. Sopimusperusteisen kansainvälisen henkilöstön on oltava jäsenvaltioiden kansalaisia.
   3.   Kaikki lähetetyt työntekijät pysyvät hallinnollisesti asianomaisen lähettävän valtion tai unionin toimielimen alaisina ja suorittavat tehtävänsä ja toimivat erityisedustajan toimeksiannon edun mukaisesti.
   7 artikla
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä erioikeudet ja vapaudet
   Erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä hoitaman tehtävän loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut sovitaan tilanteen mukaan yhdessä yhden tai useamman vastaanottajapuolen kanssa. Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
   8 artikla
   EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuus
   Erityisedustajan ja hänen avustajaryhmänsä on noudatettava neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (3) vahvistettuja turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia erityisesti EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen hallinnoinnissa.
   9 artikla
   Tiedonsaanti ja logistiikkatuki
   1.   Jäsenvaltiot, komissio ja neuvoston pääsihteeristö varmistavat, että erityisedustaja saa kaikki olennaiset tiedot.
   2.   Unionin edustustot ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa logistiikkatukea alueella.
   10 artikla
   Turvallisuus
   Erityisedustaja toteuttaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla unionin ulkopuolisiin operaatioihin lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan mukaisesti kaikki kohtuudella toteutettavissa olevat toimenpiteet toimeksiantonsa ja vastuullaan olevan maantieteellisen alueen turvallisuustilanteen mukaisesti suoraan alaisuudessaan olevan koko henkilöstön turvallisuuden edistämiseksi erityisesti siten, että hän

               a)

               laatii neuvoston pääsihteeristön ohjeisiin perustuvan operaatiokohtaisen turvallisuussuunnitelman, johon sisällytetään operaatiokohtaiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, jotka koskevat henkilöstön turvallista siirtymistä operaatioalueelle ja sen sisällä, ja turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallinta sekä operaation valmius- ja evakuointisuunnitelma;

               b)

               varmistaa, että koko unionin ulkopuolelle lähetetyllä henkilöstöllä on operaatioalueen olosuhteiden edellyttämä korkean riskin kattava vakuutusturva;

               c)

               varmistaa, että kaikille unionin ulkopuolelle lähetetyille avustajaryhmän jäsenille, myös paikalta palkatulle henkilöstölle, annetaan joko ennen operaatioalueelle saapumista tai heti saapumisen yhteydessä neuvoston pääsihteeristön operaatioalueelle antamaan riskiluokitukseen perustuva asianmukainen turvallisuuskoulutus;

               d)

               varmistaa, että kaikki säännöllisten turvallisuusarviointien perusteella annetut suositukset pannaan täytäntöön, ja antaa väliraportin ja toimeksiannon toteuttamista koskevan loppuraportin yhteydessä korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kirjallisia raportteja näiden suositusten täytäntöönpanosta ja muista turvallisuusasioista.

         11 artikla
   Raportointi
   Erityisedustaja raportoi säännöllisin välein suullisesti ja kirjallisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Erityisedustaja raportoi tarvittaessa myös neuvoston työryhmille. Säännöllisesti toimitettavat kirjalliset raportit jaetaan COREU-verkoston kautta. Euroopan unionin erityisedustaja voi korkean edustajan tai poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa selvityksiä ulkoasiainneuvostolle.
   12 artikla
   Toimien yhteensovittaminen
   1.   Erityisedustaja edistää unionin toiminnan yleistä poliittista yhteensovittamista. Hän auttaa varmistamaan, että kentällä käytetään kaikkia unionin välineitä johdonmukaisella tavalla unionin poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Erityisedustajan toimet sovitetaan yhteen komission toimien kanssa sekä alueella toimivien muiden Euroopan unionin erityisedustajien toimien kanssa, ja erityisesti Euroopan unionin Georgian kriisiä varten nimitetyn erityisedustajan toimien kanssa, ottaen huomioon viimeksi mainitun toimeksiantoon liittyvät erityiset tavoitteet. Erityisedustaja tiedottaa säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
   2.   Paikan päällä on pidettävä yllä läheisiä suhteita unionin ja jäsenvaltioiden edustustojen päälliköihin. Näiden on parhaalla mahdollisella tavalla pyrittävä avustamaan erityisedustajaa toimeksiannon toteuttamisessa. Erityisedustaja antaa EUMM Georgian johtajalle paikallisen tason poliittisia ohjeita. Erityisedustaja ja siviilioperaatiokomentaja neuvottelevat tarvittaessa keskenään. Erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin paikan päällä oleviin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin.
   13 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Tämän päätöksen täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti. Erityisedustaja esittää korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle toimeksiannon päättyessä raportin toimeksiannon toteuttamisesta.
   14 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2010.
   15 artikla
   Julkaiseminen
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 49, 21.2.2006, s. 14.

      (2)  EUVL L 46, 17.2.2009, s. 53.

      (3)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: 2014/445/EU: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014 , alueiden komitean kahden tanskalaisen jäsenen ja kuuden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               10.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 201/25

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 8 päivänä heinäkuuta 2014,
   alueiden komitean kahden tanskalaisen jäsenen ja kuuden tanskalaisen varajäsenen nimeämisestä

      (2014/445/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. Kirstine Helene BILLE nimettiin 27 päivänä syyskuuta 2010 jäseneksi ja Steen Ole DAHLSTRØM ja Carsten KISSMEYER-NIELSEN varajäseniksi neuvoston päätöksellä 2010/590/EU (3)25 päivään tammikuuta 2015 saakka. Simon Mønsted STRANGE nimettiin 11 päivänä helmikuuta 2014 jäseneksi ja Anker BOYE, Jane FINDAHL, Lars KRARUP ja Michael ZIEGLER varajäseniksi neuvoston päätöksellä 2014/79/EU (4)25 päivään tammikuuta 2015 saakka.

               (2)

               Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Kirstine BILLEn ja Simon Mønsted STRANGEn toimikausien päätyttyä.

               (3)

               Kuusi varajäsenen paikkaa on vapautunut Anker BOYEn, Steen Ole DAHLSTRØMin, Jane FINDAHLin, Carsten KISSMEYER-NIELSENin, Lars KRARUPin ja Michael ZIEGLERin toimikausien päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Jens Bo IVE, Mayor of Rudersdal Municipality,

                           —

                           Thomas Strecker Lerbak ADELSKOV, Mayor of Odsherred City Council;

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality,

                           —

                           Henrik BRADE JOHANSEN, Member of Lyngby-Taarbaek City Council,

                           —

                           Lotte CEDERSKJOLD ENGSIG-KARUP, Member of Aarhus City Council and Member of the Aarhus Municipal Authority,

                           —

                           Per NØRHAVE, Member of Ringsted City Council,

                           —

                           Marc PERERA CHRISTENSEN, Deputy Mayor of Aarhus City Council, Member of Aarhus Municipal Corporation and Member of Aarhus City Council,

                           —

                           John SCHMIDT ANDERSEN, Mayor of Frederikssund Municipality.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. C. PADOAN

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

      (3)  EUVL L 260, 2.10.2010, s. 20.

      (4)  EUVL L 44, 14.2.2014, s. 48.


title: 2012/735/EU: Neuvoston päätös, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012 , Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               21.12.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 354/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 31 päivänä toukokuuta 2012,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   (2012/735/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 19 päivänä tammikuuta 2009 komission neuvottelemaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta monenvälisen kauppasopimuksen niiden Andien yhteisön jäsenmaiden kanssa, jotka olivat yhtä mieltä pyrkimyksestä saada aikaan kunnianhimoinen, kattava ja tasapainoinen kauppasopimus.

               (2)

               Neuvottelut on saatu päätökseen, ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 23 päivänä maaliskuuta 2011.

               (3)

               Sopimuksen 330 artiklan 3 kohdassa määrätään sen väliaikaisesta soveltamisesta.

               (4)

               Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (5)

               Sopimuksella ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden sijoittajien oikeuksiin hyötyä edullisemmasta kohtelusta, josta määrätään sellaisessa sijoituksiin liittyvässä sopimuksessa, jonka osapuolia jäsenvaltio ja Andien yhteisöön kuuluva allekirjoittamaa ovat.

               (6)

               Tässä päätöksessä säädetty väliaikainen soveltaminen ei vaikuta perussopimusten mukaiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon.

               (7)

               Perussopimuksen 218 artiklan 7 kohdan mukaisesti on aiheellista, että neuvosto valtuuttaa komission hyväksymään kauppakomiteassa hyväksyttävät maantieteellisiä merkintöjä koskevat sopimuksen tietyt rajoitetut muutokset, sellaisina kuin teollis- ja tekijänoikeuksien alakomitea on niitä ehdottanut sopimuksen 209 artiklan 2 kohdan nojalla.

               (8)

               On aiheellista vahvistaa asiaankuuluvat menettelyt, joilla suojataan tämän sopimuksen mukaisesti suojattavat maantieteelliset merkinnät.

               (9)

               Tätä sopimusta ei olisi tulkittava siten, että sillä myönnetään oikeuksia tai asetetaan velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   3 artikla
   1.   Unioni soveltaa sopimusta väliaikaisesti sopimuksen 330 artiklan 3 kohdan mukaisesti kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, lukuun ottamatta kuitenkaan sen 2 artiklaa, 202 artiklan 1 kohtaa sekä 291 ja 292 artiklaa.
   2.   Sopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivän määrittämiseksi neuvosto vahvistaa päivämäärän, johon mennessä sen 330 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu ilmoitus lähetetään Kolumbialle ja Perulle. Ilmoituksessa on oltava viittaukset määräyksiin, joita ei voida soveltaa väliaikaisesti.
   3.   Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti.
   4 artikla
   Sopimuksen 209 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa komissio hyväksyy unionin puolesta kauppakomiteassa hyväksyttävät maantieteellisiä merkintöjä koskevat sopimuksen muutokset, sellaisina kuin teollis- ja tekijänoikeuksien alakomitea on niitä ehdottanut. Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää koskevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopimukseen, komissio vahvistaa asiaa koskevan kantansa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 15 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
   5 artikla
   1.   Sopimuksen liitteen XIII (Maantieteellisten merkintöjen luettelot) lisäyksen 1 mukaisesti suojattua nimeä saavat käyttää kaikki sitä vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita, elintarvikkeita, viinejä, maustettuja viinejä tai väkeviä alkoholijuomia kaupan pitävät toimijat.
   2.   Unionin jäsenvaltiot ja toimielimet toteuttavat sopimuksen 210 artiklassa määrätyn suojan, myös asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
   6 artikla
   Sopimuksen sisältämän, käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteen II lisäyksen 2A ja lisäyksen 5 sekä tullien poistamista koskevan liitteen I lisäyksen 1 sääntöjen soveltamisen edellyttämien täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisessä sovellettava säännös on yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 247 a artikla.
   7 artikla
   Sopimusta ei ole tulkittava siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
   8 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. OLSEN DYHR

      (1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.


title: 2008/121/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 2007 , Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta (EKP/2007/21)

text:
               16.2.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 42/83

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä joulukuuta 2007,
   Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen EKP/2006/17 muuttamisesta
   (EKP/2007/21)
   (2008/121/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 10 päivänä marraskuuta 2006 tehdyssä päätöksessä EKP/2006/17 (1) ei ole aineettoman omaisuuden hankintaan liittyvien kulujen aktivointia koskevia erityissääntöjä. Selkeyden vuoksi on tarpeen lisätä säännöt, joilla täsmennetään nykyistä käytäntöä.

               (2)

               Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annettujen suuntaviivojen EKP/2007/2 (2) 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, että TARGET2-järjestelmä korvaa nykyisen TARGET-järjestelmän. Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit siirtyvät käyttämään TARGET2-järjestelmää suuntaviivojen EKP/2007/2 13 artiklassa vahvistetun aikataulun mukaisesti. Lisäksi eräät sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, jotka eivät ole ottaneet euroa käyttöön, liittyvät TARGET2-järjestelmään Euroopan keskuspankin ja euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien kanssa solmitun erillisen sopimuksen perusteella. Tästä syystä on tarpeen muuttaa päätöksessä EKP/2006/17 olevia viittauksia TARGETiin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutokset
   Päätöstä EKP/2006/17 muutetaan seuraavasti:

               1)

               Lisätään seuraava 10 a artikla:
               ”10 a artikla
               Synteettiset instrumentit
               Synteettisiä instrumentteja käsitellään kirjanpidossa suuntaviivojen EKP/2006/16 9 a artiklan mukaisesti.”

               2)

               Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

         2 artikla
   Loppumääräys
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 17 päivänä joulukuuta 2007.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.

      (2)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.

      LIITE
      Päätöksen EKP/2006/17 liitettä I muutetaan seuraavasti:

                  1)

                  Lisätään taulukon ”Saamiset” sarakkeessa ”Arvostusperiaate” tase-erän 11.2 (”Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus”) kohdalla olevan sarakekohdan loppuun seuraava virke:
                  ”Aineettoman omaisuuden hankintahinta sisältyy aineettoman omaisuuden kustannuksiin. Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina.”

                  2)

                  Korvataan sana ”TARGET” sanoilla ”TARGET/TARGET2” seuraavissa kohdissa:

                              a)

                              taulukon ”Saamiset” tase-erässä 9.3; ja

                              b)

                              taulukon ”Velat” tase-erissä 6 ja 10.2.


Avis juridique important

|

32003D0589

2003/589/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä heinäkuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 199 , 07/08/2003 s. 0019 - 0019

Neuvoston päätös,tehty 21 päivänä heinäkuuta 2003,Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä(2003/589/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Chilen tasavallan kanssa tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen.(2) Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 23 päivänä syyskuuta 2002 sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään mahdollisesti myöhemmin.(3) Sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen 11 artiklassa säädetyn ilmoituksen.Tehty Brysselissä 21 päivänä heinäkuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaF. Frattini(1) Ehdotus tehty 24. helmikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) Lausunto annettu 3. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

32003D0708

2003/708/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 2003, neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3511)

Virallinen lehti nro L 258 , 10/10/2003 s. 0011 - 0034

Komission päätös,tehty 7 päivänä lokakuuta 2003,neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E ja päätöksen 93/198/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta lampaiden ja vuohien terveystodistusten mallien saattamiseksi ajan tasalle(tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3511)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)(2003/708/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY,(1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003,(2) ja erityisesti sen 11 artiklan,ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/68/ETY,(3) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 2003/50/EY,(4) ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdansekä katsoo seuraavaa:(1) Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevalla mallilla III vahvistetaan eläinlääkärintodistus jalostuslampaiden ja -vuohien kauppaa varten.(2) Helmikuun 17 päivänä 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/198/ETY,(5) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/261/EY,(6) vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistuksen malli käytettäviksi kotieläiminä pidettyjen lampaiden ja vuohien tuonnissa kolmansista maista.(3) Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001,(7) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1234/2003,(8) liitteessä VIII olevan A luvun I osan ja liitteessä IX olevan E luvun mukaisesti on poistettu tietyt lampaiden ja vuohien kauppaa ja tuontia koskevat rajoitukset edellyttäen, että kyseisten eläinten prioniproteiinin genotyyppi on ARR/ARR.(4) Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevassa mallissa III esitetty eläinten terveystodistus sekä päätöksen 93/198/ETY liitteissä I ja II olevat mallitodistukset olisi saatettava ajantasaistettujen sääntöjen mukaisiksi.(5) Direktiiviä 91/68/ETY ja päätöstä 93/198/ETY olisi siksi muutettava vastaavasti.(6) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaKorvataan direktiivin 91/68/ETY liitteessä E oleva malli III tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä.2 artiklaMuutetaan päätös 93/198/ETY seuraavasti:1) Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä II.2) Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä III.3 artiklaTätä päätöstä sovelletaan 13 päivästä lokakuuta 2003.4 artiklaTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 302, 31.12.1972, s. 28.(2) EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36.(3) EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.(4) EUVL L 169, 8.7.2003, s. 51.(5) EYVL L 86, 6.4.1993, s. 34.(6) EYVL L 91, 6.4.2002, s. 31.(7) EYVL L 147, 31.5.2001, s. 1.(8) EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6.LIITE I"Malli III>PIC FILE= "L_2003258FI.001302.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.001401.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.001501.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.001601.TIF">"LIITE II"LIITE I1 a OSA>PIC FILE= "L_2003258FI.001703.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.001801.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.001901.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002001.TIF">1 b OSA>PIC FILE= "L_2003258FI.002101.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002201.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002301.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002401.TIF">"LIITE III"LIITE II1 a OSA>PIC FILE= "L_2003258FI.002503.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002601.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002701.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002801.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.002901.TIF">1 b OSA>PIC FILE= "L_2003258FI.003001.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.003101.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.003201.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.003301.TIF">>PIC FILE= "L_2003258FI.003401.TIF">"


Avis juridique important

|

41983D0275

83/275/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden komission ja jäsenvaltioiden edustajien päätös, tehty 26 päivänä toukokuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Brasilian liittotasavallan väliseen, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan pöytäkirjaan Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi liitetyn lisäpöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 150 , 08/06/1983 s. 0033 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0011  Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0228  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0011  Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 18 s. 0228

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN KOMISSION JA JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 26 päivänä toukokuuta 1983,Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Brasilian liittotasavallan väliseen, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan pöytäkirjaan Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi liitetyn lisäpöytäkirjan tekemisestä (83/275/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO JA JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon vuoden 1979 liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekäkatsovat, että tämän määräyksen mukaan Helleenien tasavalta sitoutuu liittymään yhdeksänjäsenisen yhteisön jäsenvaltioiden tekemiin sopimuksiin tai yleissopimuksiin yhdessä jonkin yhteisön kanssa, että yhteisö ja jäsenvaltiot avustavat tässä tarkoituksessa Helleenien tasavaltaa;katsovat, että olisi hyväksyttävä tässä tarkoituksessa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Brasilian liittotasavallan väliseen kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan, 18 päivänä syyskuuta 1980 allekirjoitettuun pöytäkirjaan liitetty lisäpöytäkirja,OVAT PÄÄTTÄNEET:1 artikla Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Brasilian liittotasavallan väliseen, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan pöytäkirjaan liitetty Helleenien tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisen vuoksi tehty lisäpöytäkirja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.Lisäpöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Komission puheenjohtaja antaa lisäpöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen.3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 1983.Komission puolestaWilhelm HAFERKAMPNeuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien puolestaOtto Graf LAMBSDORFF


Euroopan parlamentin päätös neuvoston arkaluonteisten turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan tietojen saamista Euroopan parlamentin tutustuttavaksi koskevan toimielinten välisen sopimuksen täytäntöönpanosta


Avis juridique important

|

31999D0438

1999/438/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1999, yhteisestä valvontaviranomaisesta, joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn, 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen 115 artiklan nojalla

Virallinen lehti nro L 176 , 10/07/1999 s. 0034 - 0034

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä toukokuuta 1999,yhteisestä valvontaviranomaisesta, joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn, 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen 115 artiklan nojalla(1999/438/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, että1) tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn 19 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen 115 artiklassa määrätään, että perustetaan yhteinen valvontaviranomainen, jonka tehtävänä on valvoa Schengenin tietojärjestelmän ("SIS") teknisen tuen yksikköä ja tutkia muita Schengenin tietojärjestelmää koskeviin määräyksiin ja henkilötietosuojaan liittyviä seikkoja,2) kyseessä on riippumaton elin, jota ei voida rinnastaa neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan mukaiseen komiteaan tai työryhmään,3) yhteinen valvontaviranomainen vahvisti 2 päivänä helmikuuta 1996 oman työjärjestyksensä, jota täydennettiin viimeksi 27 päivänä huhtikuuta 1998 ja jota on mukautettava Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia aiheutuvien muutosten perusteella,4) yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestyksen on katsottava olevan osa Schengenin säännöstöä sen laajassa merkityksessä, ja sen toimivuuden jatkuminen Euroopan unionin puitteissa on varmistettava logistiikan ja rahoituksen osalta,5) tällä päätöksellä on tarkoitus varmistaa yhteisen valvontaviranomaisen moitteeton toiminta Amsterdamin sopimuksen voimaan tullessa,6) on otettava huomioon yhteisen valvontaviranomaisen erityislaatuinen asema, ja7) yhteiselle valvontaviranomaiselle on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1. Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö antaa toimitilansa yhteisen valvontaviranomaisen käyttöön sen kokouksia varten ja avustaa sitä samalla tavalla kuin se avustaa neuvoston työryhmiä.2. Neuvoston pääsihteeristö toimii yhteisen valvontaviranomaisen sihteeristönä. Pääsihteeristö on yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtajan käytettävissä.3. Yhteisen valvontaviranomaisen puheenjohtaja päättää neuvoston puheenjohtajan etukäteen antamalla suostumuksella neuvoston toimitiloissa Brysselissä pidettävien yhteisen valvontaviranomaisen kokousten ajankohdista.4. Brysselissä pidettävistä kokouksista ja SIS:n keskusyksikössä tehtävistä tarkastuksista aiheutuvat matkakulut rahoitetaan neuvoston talousarviosta, ja ne maksetaan neuvoston pääsihteerin 21 päivänä toukokuuta 1997 tekemän päätöksen mukaisesti.5. Matkakulut korvataan seuraaville henkilöille:- kutakin Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitettua jäsenvaltiota sekä kutakin muuta Schengenin tietojärjestelmää koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin osallistuvaa jäsenvaltiota kohti yhteisen valvontaviranomaisen kokouksien yhteydessä: kahdelle yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestyksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle kansallisten viranomaisten edustajalle,- yhteisen valvontaviranomaisen työjärjestyksen 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille asiantuntijoille.6. Tämän päätöksen mukaiset kulut otetaan yleisen talousarvion pääluokkaan II (neuvosto) alamomentille 2501.Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 1999.Neuvoston puolestaE. BULMAHNPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

31987D0072

87/72/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1987, viljan neuvoa-antavan komitean erityisestä riisijaostosta

Virallinen lehti nro L 045 , 14/02/1987 s. 0007 - 0009 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0143  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0143

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä tammikuuta 1987,viljan neuvoa-antavan komitean erityisestä riisijaostosta (87/72/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäviljan neuvoa-antavan komitean yhteyteen perustettiin erityinen riisijaosto komission päätöksellä 64/436/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 83/77/ETY(2),uusien jäsenvaltioiden yhteisöön liittymisen seurauksena on osoittautunut tarpeelliseksi lisätä paikkojen lukumäärää ja jakaa ne uudelleen; lisäksi on suotavaa mukauttaa menettely jäsenten korvaamisesta,viljan neuvoa-antavan komitean erityistä riisijaostoa koskevia määräyksiä on muutettu useita kertoja, ja niistä on tullut sen vuoksi vaikeasti sovellettavia; sen vuoksi niistä on tehtävä koonnelma,on tärkeää, että komissio kerää ammatinharjoittajien ja kuluttajien lausunnot ongelmista, jotka riisialan yhteisen markkinajärjestelyn toiminta on aiheuttanut,kaikkien ammatinharjoittajien, joihin tämän yhteisen markkinajärjestelyn täytäntöönpano suoraan vaikuttaa, sekä kuluttajien olisi voitava osallistua komission pyytämien lausuntojen laatimiseen, jajäsenvaltioiden kyseiset ammattiyhdistykset ja kuluttajaryhmittymät ovat perustaneet yhteisön tasolle järjestöjä, jotka pystyvät edustamaan kaikkien jäsenvaltioiden asianomaisia ammatinharjoittajia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Perustetaan komission yhteyteen viljan neuvoa-antavan komitean erityinen riisijaosto, jäljempänä "jaosto".2. Riisijaosto muodostuu seuraavien eturyhmien edustajista: maataloustuottajat, maatalousosuuskunnat, maataloustuote- ja elintarviketeollisuus, maataloustuotteiden kauppa, maatalous ja elintarvikealan työntekijät sekä kuluttajat.2 artikla1. Komissio voi kuulla riisijaostoa kaikista ongelmista, jotka liittyvät riisialan yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten soveltamiseen, ja erityisesti toimenpiteistä, jotka sen on toteutettava näiden asetusten mukaisesti.2. Riisijaoston puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että on aiheellista kuulla riisijaostoa sen toimivaltaan kuuluvasta asiasta, josta sille ei ole esitetty lausuntopyyntöä. Hän tekee niin erityisesti jonkin edustettuna olevan eturyhmän pyynnöstä.3 artikla1. Riisijaostossa on 28 jäsentä.2. Paikat jaetaan seuraavasti:- 14 alan maataloustuottajille ja maatalousosuuskunnille,- kolme riisinjalostusteollisuudelle,- yksi riisiä ja rikkoutuneita riisinjyviä käyttävälle teollisuudelle,- kolme riisin tukkukauppiaille,- neljä maatalous- ja elintarviketyöntekijöille,- kolme kuluttajille.4 artikla1. Komissio nimittää riisijaoston jäsenet yhteisön tasolle perustettujen, 1 artiklan 2 kohdassa mainittuja eturyhmiä parhaiten edustavien ja sellaisten ammattijärjestöjen ehdotuksesta, joiden toiminta liittyy riisin yhteiseen markkinajärjestelyyn. Kuluttajien edustajat nimitetään kuitenkin kuluttajien neuvoa-antavan komitean ehdotuksesta. Kutakin täytettävää paikkaa varten nämä järjestöt ehdottavat eri maiden kansalaisista kahta ehdokasta.2. Riisijaoston jäsenen toimikausi on kolme vuotta. Heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä riisijaoston jäsenet pysyvät toimessa, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai heidän toimikautensa uusitaan.Jos joku jäsenistä eroaa tehtävästään tai kuolee, tai jos jäsenen ehdokkuutta esittänyt järjestö pyytää hänen korvaamistaan, hänet korvataan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.3. Komissio julkaisee luettelon jäsenistä tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artikla1. Jaosto valitsee komissiota kuultuaan puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi.Puheenjohtaja valitaan ensimmäisessä äänestyksessä läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä ja myöhemmissä äänestyksissä läsnä olevien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä. Jos äänet menevät tasan, komissio nimeää tilapäisen puheenjohtajan.2. Jaosto valitsee kaksi varapuheenjohtajaa kolmeksi vuodeksi.Varapuheenjohtajat valitaan niiden eturyhmien edustajien keskuudesta, joihin puheenjohtaja ei kuulu.Vaali toimitetaan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.Jaosto voi samaa menettelyä noudattaen nimittää muita jäseniä työvaliokuntaan. Tässä tapauksessa työvaliokunnassa on puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin jaostossa edustettuna olevasta eturyhmästä. Työvaliokunta valmistelee ja järjestää jaoston työn.6 artikla1. Ainoastaan komission edustajat, jaoston jäsenet, tai heidän ollessaan estyneitä heidän sijaisensa sekä 3 ja 4 kohdan mukaisesti kutsutut henkilöt voivat osallistua kokouksiin tai olla niissä läsnä.2. Jos jäsen on estynyt, järjestö tai järjestöt, joille on annettu paikka jaostossa, voivat nimetä sijaisen, joka on valittava komission ja kyseisen järjestön tai järjestöjen yhdessä vahvistamasta luettelosta. Tässä luettelossa olevien nimien lukumäärä on puolet kyseistä järjestöä tai järjestöjä edustavien jäsenten kokonaismäärästä. Tämä lukumäärä on vähintään yksi ja enintään kaksitoista.Jaoston sihteeristölle on ilmoitettava sijaisen nimeämisestä vähintään seitsemän vuorokautta ennen kokousta.3. Sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on annettu yksi tai useampi paikka jaostossa, puheenjohtaja voi yksimielisesti komission yksiköiden kanssa kutsua pääsihteerin tai sihteeristön jäsenen osallistumaan jaoston kokoukseen tarkkailijana.Tapauksessa, jossa pääsihteeri on estynyt, hän voi kuitenkin luovuttaa tarkkailijan paikkansa nimeämälleen toiselle henkilölle.Tarkkailijoilla ei ole puheoikeutta. Puheenjohtaja voi kuitenkin yksimielisesti komission yksiköiden kanssa antaa heille tämän oikeuden.4. Kun esityslistan aiheet ovat luonteeltaan hyvin teknisiä ja poikkeavat siten jaoston tavallisista töistä, puheenjohtaja voi sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on annettu yksi tai useampi paikka jaostossa, ja yhdessä komission kanssa kutsua yhden tai useamman asiantuntijan osallistumaan jaoston töihin.Komissio voi omasta aloitteestaan kutsua kenet tahansa, jolla on erityistä asiantuntemusta jostakin esityslistaan merkitystä aiheesta, osallistumaan asiantuntijana jaoston asioiden käsittelyyn. Asiantuntijat osallistuvat kuitenkin ainoastaan sen asian käsittelyyn, joka on syynä heidän läsnäoloonsa.7 artiklaJaosto voi yhdessä komission yksiköiden kanssa perustaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.8 artikla1. Riisijaosto kokoontuu komission toimipaikassa tämän kutsusta. Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajan yhdessä komission kanssa esittämästä kutsusta.2. Komission asianomaisten yksiköiden edustajat osallistuvat riisijaoston, työvaliokunnan sekä työryhmien kokouksiin.3. Komission yksiköt huolehtivat riisijaoston, työvaliokunnan sekä työryhmien sihteeristön tehtävistä.9 artiklaRiisijaosto käsittelee asioita, joista komissio on pyytänyt lausuntoa. Äänestäminen ei ole käytössä.Pyytäessään riisijaoston lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.Jaostossa edustettuina olevien eturyhmien kannat ovat komissiolle toimitetussa kertomuksessa.Jos riisijaosto hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, se laatii yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään kertomukseen.Komissio antaa tulokset asioiden käsittelystä tiedoksi neuvostolle tai hallintokomiteoille viimeksi mainittujen pyynnöstä.10 artiklaRajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan säännösten soveltamista, riisijaoston jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa riisijaoston tai työryhmien työssä, jos komissio ilmoittaa näille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen.Tässä tapauksessa ainoastaan riisijaoston jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokouksiin.11 artiklaKumotaan komission päätös 64/436/ETY.12 artiklaTämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987.Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1987.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o 122, 29.7.1964, s. 2051/64(2) EYVL N:o L 51, 24.2.1983, s. 34


title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 492/09/KOL, tehty 2 päivänä joulukuuta 2009 , Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA)

text:
               24.6.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 157/12

         EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS
   N:o 492/09/KOL,
   tehty 2 päivänä joulukuuta 2009,
   Norsk Lotteridrift ASA:n kantelusta, joka koskee väitettyä Norsk Tipping AS:lle myönnettyä valtiontukea (NORJA)
   EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
   ottaa huomioon EFTAn jäsenvaltioiden sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta (3) ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 (4) olevassa I osassa olevan 1 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamisesta ja tulkinnasta (5),
   SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
   I   TOSISEIKAT

   1.   Menettely

   Valvontaviranomainen sai 12 päivänä lokakuuta 2004 Norsk Lotteridrift ASA:lta kantelun, joka koski Norsk Tipping AS:n hyväksi myönnettyä väitettyä valtiontukea (tapahtuma nro 295765).
   Valvontaviranomainen pyysi 22 päivänä lokakuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 296715) kantelijaa toimittamaan tiettyjä näkökohtia koskevia lisätietoja.
   Kantelija toimitti 15 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 299345) valvontaviranomaiselle vastaukset tämän esittämiin kysymyksiin.
   Valvontaviranomainen toimitti 8 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 300861) Norjan viranomaisille jäljennöksen kantelusta ja pyysi näitä toimittamaan huomautuksensa sekä lisätietoja.
   Norjan viranomaiset toimittivat 10 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 308469) valvontaviranomaiselle huomautuksensa sekä lisätietoja.
   Kirjeenvaihtoa ei ole käyty tämän jälkeen.
   Kantelijaa edustava lakimies ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (tapahtuma nro 469510) valvontaviranomaiselle, että Norsk Lotteridrift ASA oli purettu ja ettei kantelija tämän vuoksi halunnut enää jatkaa kantelun käsittelyä, joten kantelu peruutettiin.
   2.   Kantelun perusteet

   Norsk Lotteridrift ASA oli Norjan suurin Amusement with Prize -pelikonetoimintaa (jäljempänä ”AWP-pelikoneet”) harjoittava yritys. Norsk Tipping AS on Norjan suurin peliyritys, ja se on kokonaan Norjan valtion omistuksessa. Norsk Tipping AS ei ennen vuotta 2003 toiminut AWP-pelikoneiden markkinoilla.
   Norjassa annettiin kesäkuussa 2003 laki, joka antoi Norsk Tipping AS:lle yksinoikeuden tällaisen pelikonetoiminnan harjoittamiseen. Norsk Tipping AS on 1 päivästä tammikuuta 2006 ollut ainoa AWP-pelitoiminnan harjoittaja Norjassa.
   Vuoden 2003 kesäkuusta vuoden 2006 tammikuun 1 päivään kestäneellä siirtymäkaudella Norsk Tipping AS otti käyttöön ensimmäiset AWP-pelikoneensa samalla kun markkinoilla jo olevat toimijat joutuivat vetäytymään niiltä sitä mukaa kuin niiden AWP-pelitoimintalupien voimassaolo päättyi. Norsk Lotteridrift ASA ja Norsk Tipping AS kilpailivat siirtymäkaudella näin samoilla markkinoilla. Norsk Tipping AS:llä on nykyisin yksinoikeus AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen Norjassa (6).
   Norsk Lotteridrift ASA väitti kantelussaan, että tilanteessa, jossa Norsk Tipping AS kilpaili muiden AWP-pelitoiminnan harjoittajien kanssa, Norsk Tipping AS hyötyi kahdesta toimenpiteestä, jotka vääristivät kilpailua ja vaikuttivat sopimuspuolten väliseen kauppaan.
   Kantelija viittasi seuraaviin toimenpiteisiin:

               —

               Norsk Tipping AS ei maksanut yhtiöveroa, kun taas yksityiset toimijat joutuivat maksamaan kyseisen veron (2.1).

               —

               Kantelija väitti lisäksi, että Norsk Tipping AS pystyi paljon muita toimijoita joustavammin päättämään, minkä osuuden tuloistaan se osoitti hyväntekeväisyyteen, koska se maksoi nämä osuudet nettovoitostaan, kun taas yksityisten toimijoiden oli osoitettava hyväntekeväisyyteen 40 prosenttia kunkin pelikoneen tuotosta (2.2).

         2.1   Vapautus yhtiöverosta

   Maaliskuun 26 päivänä 1999 annetun Norjan verolain nro 14 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa (entinen 5 alakohta) säädetään, että Norsk Tipping AS on vapautettu yhtiöverosta. Tätä säännöstä on tulkittava yhdessä 28 päivänä elokuuta 1992 rahapeleistä annetun lain nro 103 (jäljempänä ”rahapelilaki”) kanssa. Kyseisessä laissa Norsk Tipping AS velvoitetaan maksamaan kaikki voittonsa sen jälkeen kun investointirahastoon osoitettava osuus on maksettu (7).
   Kantelija, joka oli velvollinen maksamaan yhtiöveroa, väitti, että edellä kuvattu Norsk Tipping AS:lle myönnetty poikkeus oli valtiontukea.
   2.2   Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa

   Syyskuun 22 päivänä 2000 annetussa asetuksessa nro 960, joka koskee AWP-pelitoiminnan harjoittamiseen tarvittavan luvan myöntämistä, säädetään, että kyseinen lupa voidaan myöntää seuraavien edellytysten täyttyessä: kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta vähintään 40 prosenttia osoitetaan hyväntekeväisyyteen, enintään 20 prosenttia maksetaan pelikoneen sijoitustilan omistajalle ja enintään 40 prosenttia jää pelikonetoiminnan harjoittajalle. Asetusta ei sovellettu Norsk Tipping AS:ään (8).
   Norsk Tipping AS:n toimintaan sovellettiin rahapelilakia, jonka mukaan Norsk Tipping AS:n voitto rahastosiirtojen jälkeen oli osoitettava hyväntekeväisyyteen.
   Kantelijan mukaan Norsk Tipping AS:llä oli paljon enemmän joustovaraa kuin kilpailijoillaan. Kantelussa väitettiin, että tilanne, jossa osa yrityksen kaikkien toimintojen nettovoitoista osoitetaan hyväntekeväisyyteen, on täysin erilainen kuin tilanne, jossa kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta kiinteä prosenttiosuus osoitetaan hyväntekeväisyyteen riippumatta yrityksen yleisestä kannattavuudesta. Norsk Lotteridrift ASA katsoi, että Norsk Tipping AS:llä oli huomattavasti enemmän joustovaraa päättäessään budjetistaan ja etenkin päättäessään uusien investointien tekemisestä tilanteessa, jossa ne olivat tarpeen. Lainsäädännössä ei asetettu rajoituksia investointirahaston koolle eikä hyväntekeväisyyteen osoitettavien varojen vähimmäismäärää. Norsk Tipping AS:llä oli mahdollisuus siirtää tarvittavat varat investointirahastoon, kun taas sen kilpailijoilla, esimerkiksi Lotteridrift ASA:lla, vastaavanlaisia mahdollisuuksia oli vähemmän.
   Kantelija katsoi, että edellä kuvattu etu oli ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
   II   ARVIOINTI

   1.   Valtiontuen olemassaolo

   ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohta kuuluu seuraavasti:

      ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”

   Valvontaviranomainen tarkastelee kantelun arvioinnissaan molempia perusteita erikseen.
   2.   Vapautus yhtiöverosta

   Tukitoimenpiteen on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.
   Valvontaviranomainen katsoo, että myöntäessään vapautuksen Norjan valtio luopui verotulosta, jonka se olisi muutoin saanut. Näiden tulojen saamatta jääminen vähentää valtion tuloja maksuista, joita yrityksiltä yleensä kannetaan niiden budjettien perusteella (9). Verotulojen menetys vastaa verotustukiin käytettyjen valtion varojen määrää (10). Valvontaviranomainen katsoo sen vuoksi, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tuloverosta on lähtökohtaisesti valtion varojen käyttöä
   Toimenpiteen on lisäksi oltava valikoiva toimenpide, joka suosii ”tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja”. Arvioidessaan toimenpiteen valikoivuutta valvontaviranomainen selvittää, tarjoaako se määrätyn oikeusjärjestelmän puitteissa tietylle yritykselle etua suhteessa muihin tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa oleviin yrityksiin. Tätä varten on ensin tarpeen määrittää sovellettavan verojärjestelmän mukainen tavanomainen tilanne, joka muodostaa vertailukohdan.
   Valvontaviranomainen katsoo, että valikoivuutta arvioitaessa vertailukohdaksi on otettava Norjan verolaki, jota ei kyseisen lain 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa säädetyn nimenomaisen poikkeuksen mukaan sovelleta Norsk Tipping AS:ään.
   Valvontaviranomaisen on tämän jälkeen arvioitava ja selvitettävä, onko käsiteltävänä olevalla verotustoimenpiteellä myönnetty etu mahdollisesti valikoiva, siten että se ottaa lähtökohdaksi edellä tarkoitetun tavanomaisen verojärjestelmän, ja osoitettava, että toimenpide poikkeaa kyseisestä järjestelmästä sikäli, että se johtaa erilaiseen kohteluun sellaisten taloudellisten toimijoiden välillä, jotka ovat kyseisen EFTA-valtion verojärjestelmälle asetetun päämäärän kannalta samanlaisessa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa.
   Valvontaviranomainen katsoo lähtökohtaisesti, että vapautus verosta näyttää olevan valikoiva, koska se on myönnetty vain Norsk Tippingille.
   Kuten edellä on todettu, Norsk Tipping AS:ään ja kaikkeen pelitoimintaan sovelletaan Norjassa erityislainsäädäntöä. Rajoituksia on asetettu sille, kuka voi tarjota pelitoimintaan liittyviä palveluja, miten palvelut tuotetaan ja miten pelitoiminnan tuotto käytetään. Tällä hetkellä tietyntyyppisiä pelejä voi tarjota ainoastaan Norsk Tipping AS, koska sillä on yksinoikeus kyseisen rahapelitoiminnan harjoittamiseen. Yhteisöjen tuomioistuin ja Eftan tuomioistuin ovat hyväksyneet tällaisia sekä markkinoille pääsyä että palvelujen tarjontaa koskevia lakisääteisiä rajoituksia moraaliin, uskontoon ja kulttuuriin liittyvistä syistä sekä yksilöille ja yhteiskunnalle pelitoiminnasta aiheutuvien moraalisesti ja taloudellisesti vahingollisten seurausten vuoksi (11).
   Ennen kuin AWP-pelitoimintaan liittyvä yksinoikeusoikeusjärjestely otettiin käyttöön, kantelijana oleva Norsk Lotteridrift ASA ja muut yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat toimivat markkinoilla ja maksoivat normaalia tuloveroa. Lisäksi niihin sovellettiin AWP-pelitoimintaa koskevaa erityissääntelyä, jonka mukaan ne saivat pitää enintään 40 prosenttia kunkin pelikoneen tuottamasta voitosta (12).
   Muunlaiseen pelitoimintaan liittyvien palvelujen tarjoajiin, kuten Norsk Rikstotoon, joka harjoittaa hevosvedonlyöntitoimintaa, sekä hyväntekeväisyysjärjestöihin, jotka järjestävät erilaisia arpajaisia, sovelletaan muita säännöksiä. Tällaisille muunlaisen pelitoiminnan harjoittajille on yhteistä se, että periaatteessa kaikki pelien tuottamat voitot on ohjattava erikseen määriteltyyn hyväntekeväisyystarkoitukseen. Aikaisempi AWP-pelitoiminta poikkesi sen vuoksi kaikesta muusta pelitoiminnasta siinä, että sitä harjoittavat yksityiset toimijat saivat pitää osan rahapelien tuottamasta voitosta.
   Lain mukaan Norsk Tipping AS:n voitot peritään yritykseltä ja osoitetaan urheiluun ja kulttuuriin liittyviin tarkoituksiin, ja vuodesta 2006 alkaen niitä on osoitettu myös humanitaarisiin ja sosiaalisiin tarkoituksiin (ks. 28 päivänä elokuuta 1992 annetun uhkapelilain nro 103 (lov om pengespill) 10 §). Norsk Tipping AS:n vapautus tavanomaisesta tuloverosta korvattiin näin velvoitteella maksaa toisentyyppistä ”veroa”.
   Tämän vuoksi vaikka Norsk Tipping on vapautettu tuloverosta, sen voittoihin kohdistuu toisentyyppinen rasite, jonka seurauksena se ei saa pitää voittoja itsellään. Valvontaviranomainen katsoo, että kun otetaan huomioon tarkasteltavana olevaan asiaan liittyvät olosuhteet, Norsk Tippingin erilainen kohtelu on perusteltua syistä, jotka liittyvät valtion monopolin asemassa olevan peliyrityksen voittojen uudelleenjaossa noudatettavaan järjestelyyn.
   Tämän vuoksi valvontaviranomainen katsoo pelitoimintaan liittyvien palvelujen erityisluonteen ja niihin sovellettavan erityissääntelyn perusteella, että Norsk Tipping AS ei ole tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisessa asemassa tavanomaista tuloveroa maksaviin yrityksiin nähden, joihin kuuluvat sekä entiset yksityiset pelikonetoiminnan harjoittajat että muun tyyppiset kaupalliset yritykset. Sen vuoksi Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
   3.   Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa

   Toinen kantelussa esille tuoduista seikoista oli, että Norsk Tipping AS saattoi yksityisiä AWP-pelikonetoiminnan harjoittajia vapaammin päättää omista voitoistaan. Yksityisten toiminnanharjoittajien oli osoitettava 40 prosenttia kunkin AWP-pelikoneen tuottamasta voitosta hyväntekeväisyyteen, kun taas Norsk Tipping AS:n oli osoitettava kaikki voittonsa hyväntekeväisyyteen. Norsk Tipping AS:n voittojen määrä riippui kuitenkin pitkälti siitä, miten paljon varoja se päätti siirtää investointirahastoon, sekä siitä, miten se yleensä käytti varojaan. Kantelija väitti tämän vuoksi, että yksityisillä toiminnanharjoittajilla ei ollut vastaavaa päätösvapautta, koska niiden hyväntekeväisyyteen osoittaman osuuden määrittämisessä ei ollut joustavuutta.
   Valvontaviranomainen ei katso, että asiaan liittyy ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja. Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Preussen Elektra (13) tekemän ratkaisun mukaisesti valvontaviranomainen katsoo, että velvoite osoittaa tietty osuus tuloista hyväntekeväisyyteen on Norsk Tipping AS:n rahastoista 8 päivänä kesäkuuta 1998 Norjassa annettuun asetukseen (14) nro 797 perustuva valtion toimenpide, joka ei kuitenkaan johda valtion tulojen menettämiseen. Tässä yhteydessä pätevät lisäksi edellä tarkastellut valikoivuuteen liittyvät näkökohdat, joihin kuuluu myös se, ettei Norsk Tipping AS ole verrattavissa muihin yksityisiin pelikonetoiminnan harjoittajiin.
   4.   Päätelmä

   Edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että Norsk Tipping AS:n vapauttaminen tavanomaisesta tuloverosta ja sen mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,
   ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Norjan verolain 2–30 §:n g alakohdan 3 alakohdassa säädetty Norsk Tipping AS:n vapauttaminen verosta ja Norsk Tipping AS:n mahdollisuus määrittää omat voittonsa eivät ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
   2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.
   3 artikla
   Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2009.

            EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

         Per SANDERUD

            Puheenjohtaja

         Kristján A. STEFÁNSSON

            Kollegion jäsen

      (1)  Jäljempänä ”valvontaviranomainen”.

      (2)  Jäljempänä ”ETA-sopimus”.

      (3)  Jäljempänä ”valvonta- ja tuomioistuinsopimus”.

      (4)  Jäljempänä ”pöytäkirja 3”.

      (5)  Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, valvontaviranomainen hyväksynyt ja antanut 19 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1), jäljempänä ”valtiontuen suuntaviivat”. Valtiontuen suuntaviivojen päivitetty versio on saatavilla valvontaviranomaisen internetsivuilla: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

      (6)  Yksinoikeuden käyttöönotto vahvistetaan Eftan tuomioistuimen asiassa E-1/06, Eftan valvontaviranomainen v. Norja, antamassa tuomiossa, Eftan oikeustapauskokoelma 2007, s. 20.

      (7)  Investointirahastolla varmistetaan, että yrityksellä on investointeihin tarvittava pääoma.

      (8)  Asetusta on kantelun tekemisen jälkeen merkittävästi muutettu. Valvontaviranomainen ei kuitenkaan katso, että kyseisten muutosten kuvaaminen on tässä yhteydessä tarpeen.

      (9)  Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-6857, 26 kohta.

      (10)  Ks. esim. valtiontuen suuntaviivojen 3 jakson 3 kohta, jossa käsitellään valtiontukisääntöjen soveltamista yritysten välittömään verotukseen.

      (11)  Ks. edellä oleva viittaus asiaan E-1/06 Eftan valvontaviranomainen v. Norja, 29 kohta lisäviitteineen.

      (12)  Jäljelle jäävästä 60 prosentin osuudesta osa osoitettiin hyväntekeväisyyteen ja osa maksettiin pelikoneen sijoitustilan haltijalle, kuten edellä kohdassa ”Tosiseikat” on selvitetty.

      (13)  Asia C-379/98, Preussen Elektra v. Schleswag, Kok. 2001, s. I-2099, 54–67 kohta.

      (14)  Tämän asetuksen oikeusperusta on uhkapelilain 10 §.


title: 2009/781/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 2009 , maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä tehdyn päätöksen 2009/379/EY muuttamisesta

text:
               23.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 278/60

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,
   maaseuturahaston käyttöön neuvoston asetusten (EY) N:o 1782/2003, (EY) N:o 378/2007, (EY) N:o 479/2008 ja (EY) N:o 73/2009 nojalla asetettavista määristä ja maataloustukirahaston menoihin käytettävissä olevista määristä tehdyn päätöksen 2009/379/EY muuttamisesta
   (2009/781/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 2 ja 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission päätöksessä 2009/379/EY (2) vahvistetaan määrät, jotka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 (3) 10 artiklan 2 kohdan ja 143 d artiklan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 378/2007 (4) 4 artiklan 1 kohdan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (5) 190 a artiklan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 (6) 9 artiklan 1 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan sekä 134 ja 135 artiklan mukaisesti asetetaan Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) käyttöön, sekä määrät, jotka ovat käytettävissä Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) menoihin.

               (2)

               Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklassa sallitaan jäsenvaltioiden siirtää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 7 kohdan mukaisesti laskettava määrä varainhoitovuodesta 2011 alkaen maaseuturahastoon sen sijaan, että ne soveltaisivat mainitun asetuksen 69 artiklan 6 kohdan a alakohtaa.

               (3)

               Siirrettäviksi käytettävissä olevat määrät on laskettu ja vahvistettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä erityistuen osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 639/2009 (7) liitteessä III.

               (4)

               Saksa ja Ruotsi ovat päättäneet soveltaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklaa.

               (5)

               Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2009–2012 3 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös 2008/780/EY (8) on kumottu ja korvattu komission päätöksellä (9) ottaen huomioon Portugalin päätös olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.

               (6)

               Sen vuoksi päätöstä 2009/379/EY olisi muutettava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Korvataan päätöksen 2009/379/EY liite tämän päätöksen liitteellä.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.

            Komission puolesta

         Mariann FISCHER BOEL

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

      (2)  EUVL L 117, 12.5.2009, s. 10.

      (3)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.

      (4)  EUVL L 95, 5.4.2007, s. 1.

      (5)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (6)  EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.

      (7)  EUVL L 191, 23.7.2009, s. 17.

      (8)  EUVL L 271, 11.10.2008, s. 44.

      (9)  Katso tämän virallisen lehden sivu 59

      LIITE

            ”LIITE

                        (milj. euroa)

                        Varainhoitovuosi

                        Maaseuturahaston käyttöön asetettavat määrät

                        Maataloustukirahaston menoihin käytettävissä oleva nettomäärä

                        Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 10 artiklan 2 kohta

                        Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 143 d artikla

                        Asetuksen (EY) N:o 73/2009 9 artiklan 1 kohta

                        Asetuksen (EY) N:o 73/2009 134 artikla

                        Asetuksen (EY) N:o 73/2009 135 artikla

                        Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artikla

                        Asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohta

                        Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 190 a artiklan 2 kohta

                        2007

                        984

                        22

                        44 753

                        2008

                        1 241

                        22

                        362

                        44 592

                        2009

                        1 305,7

                        22

                        424

                        40,66

                        44 886,64

                        2010

                        1 867,1

                        22

                        397

                        82,11

                        44 777,79

                        2011

                        2 095,3

                        22

                        484

                        51,6

                        403,9

                        122,61

                        44 437,59

                        2012

                        2 355,3

                        22

                        484

                        51,6

                        372,3

                        122,61

                        44 685,19

                        2013

                        2 640,9

                        22

                        484

                        51,6

                        334,9

                        122,61

                        44 917,99”


Avis juridique important

|

31993D0187

93/187/EHTY: Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 081 , 02/04/1993 s. 0161 - 0161 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 21 s. 0272  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 21 s. 0272

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 8 päivänä maaliskuuta 1993,Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (93/187/EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen alakohdan,sekä katsoo, ettäsiihen asti, kunnes Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa- sopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä samana päivänä,väliaikaisen sopimuksen tekeminen on tarpeen, jotta saavutettaisiin yhteisön tavoitteet, jotka on vahvistettu erityisesti Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa; perustamissopimuksessa ei ole määrätty kaikista tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista tapauksista,kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja neuvoston yksimielisellä suostumuksella,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä pöytäkirjat, kirjeenvaihdot ja julistukset hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.Nämä tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä. ()2 artiklaKomission puheenjohtaja toimittaa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta väliaikaisen sopimuksen 51 artiklassa määrätyn tiedoksi antamisen.Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993.Komission puolesta Puheenjohtaja Jacques DELORS() EYVL N:o L 81, 2.4.93, s.2.