title: Neuvoston päätös (EU) 2015/1031, annettu 7 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Saint Lucian välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               3.7.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 173/10

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1031,
   annettu 7 päivänä toukokuuta 2015,
   Euroopan unionin ja Saint Lucian välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Viittaus Saint Luciaan siirrettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 509/2014 (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (2) liitteestä I liitteeseen II.

               (2)

               Saint Luciaa koskevaan viittaukseen liittyy alaviite, jossa todetaan, että viisumivapautta sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Saint Lucian kanssa Euroopan unionin ja Saint Lucian välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.

               (4)

               Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 12 päivänä marraskuuta 2014 ja ne saatiin menestyksellisesti päätökseen, kun sopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla 11 päivänä joulukuuta 2014.

               (5)

               Sopimus olisi allekirjoitettava, ja sopimukseen liitetyt julistukset olisi hyväksyttävä unionin puolesta. Sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (6)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY (3) mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan,

               (7)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (4) mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Saint Lucian välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta tähän päätökseen liitetyt julistukset.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   4 artikla
   Sopimusta sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien (5).
   5 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 509/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


title: 2014/429/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 , Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta assosiaationeuvostossa hyväksyttävään päätökseen osapuolten alueella suojattujen maantieteellisten merkintöjen sisällyttämisestä liitteeseen XVIII

text:
               4.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 197/66

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyllä sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta assosiaationeuvostossa hyväksyttävään päätökseen osapuolten alueella suojattujen maantieteellisten merkintöjen sisällyttämisestä liitteeseen XVIII

      (2014/429/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehty sopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 22 päivänä maaliskuuta 2011 ja allekirjoitettiin 29 päivänä kesäkuuta 2012.

               (2)

               Sopimusta on sen 353 artiklan 4 kohdan perusteella sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman osalta, 1 päivästä lokakuuta 2013 El Salvadorin ja Costa Rican osalta ja 1 päivästä joulukuuta 2013 Guatemalan osalta.

               (3)

               Sopimuksen 353 artiklan 5 kohdan nojalla kukin osapuoli on täyttänyt 244 artiklassa ja 245 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa asetetut vaatimukset, jotka koskevat maantieteellisistä merkinnöistä annetun lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä sopimuksen liitteessä XVII lueteltujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä ja suojaa.

               (4)

               Sopimuksen 4 artiklalla perustetaan assosiaationeuvosto, jonka on määrä muun muassa seurata sopimuksen tavoitteiden toteuttamista ja valvoa sen täytäntöönpanoa.

               (5)

               Sopimuksen 245 artiklan 2 kohdassa määrätään, että assosiaationeuvosto hyväksyy ensimmäisessä kokouksessaan päätöksen, jolla liitteeseen XVIII (Suojatut maantieteelliset merkinnät) sisällytetään kaikki liitteessä XVII (Luettelo nimistä, joita suojellaan maantieteellisinä merkintöinä osapuolten alueella) luetellut nimet, jotka on suojattu maantieteellisinä merkintöinä sen jälkeen, kun osapuolten toimivaltaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset ovat ne tutkineet ja hyväksyneet, jäljempänä ’assosiaationeuvoston päätös’.

               (6)

               Assosiaationeuvoston päätös koskee myös Keski-Amerikan ylimääräisiä maantieteellisiä merkintöjä, jotka on lueteltu sopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa nimistä, joiden rekisteröintiä maantieteellisinä merkintöinä on haettu Keski-Amerikka-osapuolen jonkin tasavallan alueella, sillä edellytyksellä, että ne on rekisteröity maantieteellisinä merkintöinä alkuperämaassa ja unionin toimivaltainen viranomainen on sen jälkeen tutkinut ja hyväksynyt ne.

               (7)

               Banano de Costa Rican rekisteröimistä vastaan unionissa esitetyt väitteet hylätään sillä perusteella, että ne joko eivät ole julkisessa kuulemisessa määriteltyjen kriteerien mukaisia tai, vaikka ne olisivat hyväksyttävissä olevia, ne eivät ole perusteltuja. Julkisessa kuulemisessa ei esitetty muita vastaväitteitä.

               (8)

               On tarpeen hyväksyä assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettäviin maantieteellisiin merkintöihin.

               (9)

               Unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösluonnokseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen 4 artiklalla perustetussa assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteessä XVIII olevaan A ja B osaan sisällytettäviin maantieteellisiin merkintöihin perustuu tämän päätöksen liitteenä olevaan assosiaationeuvoston päätösluonnokseen.
   Assosiaationeuvostossa olevat unionin edustajat voivat sopia assosiaationeuvoston päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
   2 artikla
   Kun assosiaationeuvoston päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. VENIZELOS

      (1)  EUVL L 346, 15.12.2012, s. 3.

      LUONNOS
      EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o …/2014,
      annettu …,
      sopimuksen liitteeseen XVIII sisällytettävistä maantieteellisistä merkinnöistä
      EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ja erityisesti sen 245 artiklan 2 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sopimuksen 353 artiklan 4 kohdan perusteella sopimuksen IV osaa on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä elokuuta 2013 Nicaraguan, Hondurasin ja Panaman osalta, 1 päivästä lokakuuta 2013 El Salvadorin ja Costa Rican osalta ja 1 päivästä joulukuuta 2013 Guatemalan osalta.

                  (2)

                  Euroopan unionin ja Keski-Amerikan maantieteelliset merkinnät, jotka on lueteltu sopimuksen liitteessä XVII tai yhteisessä julistuksessa nimistä, joiden rekisteröintiä maantieteellisinä merkintöinä on haettu Keski-Amerikka-osapuolen jonkin tasavallan alueella, ja jotka toisen osapuolen toimivaltainen viranomainen on myöhemmin tutkinut ja hyväksynyt, luetellaan sopimuksen IV osan VI ja XIII osaston mukaisesti liitteessä XVIII,

            ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
      Ainoa artikla
      Liitteen XVIII muuttaminen
      Maantieteelliset merkinnät, jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä, sisällytetään sopimuksen liitteessä XVIII olevaan A ja B osaan.
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty

               EU–Keski-Amerikka-assosiaationeuvoston puolesta

            (…)

               Costa Rican puolesta

            (…)

               El Salvadorin puolesta

            (…)

               Guatemalan puolesta

            (…)

               Hondurasin puolesta

            (…)

               Nicaraguan puolesta

            (…)

               Panaman puolesta

            (…)

               Euroopan unionin puolesta

         LIITE
         EU–KESKI-AMERIKKA -ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o …/2014

            LIITE XVIII
            SUOJATUT MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
            A OSA
            EU-osapuolen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan Keski-Amerikka-osapuolen tasavalloissa tämän sopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti

                        JÄSENVALTIO

                        NIMI

                        TUOTTEEN KUVAUS TAI LUOKKA

                        SAKSA

                        Bayerisches Bier

                        Oluet

                        SAKSA

                        Münchener Bier

                        Oluet

                        SAKSA

                        Nürnberger Bratwürste/ Nürnberger Rostbratwürste

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        IRLANTI

                        Irish Cream

                        Väkevät alkoholijuomat

                        IRLANTI

                        Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

                        Väkevät alkoholijuomat

                        KREIKKA

                        Ούζο (Ouzo) (1)

                        Väkevät alkoholijuomat

                        KREIKKA

                        Σάμος (Samos)

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Bierzo

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Brandy de Jerez

                        Väkevät alkoholijuomat

                        ESPANJA

                        Campo de Borja

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Cariñena

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Castilla

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Cataluña

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Cava

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Empordá (Ampurdán)

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Idiazábal

                        Juustot

                        ESPANJA

                        Jamón de Teruel

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ESPANJA

                        Jerez — Xérès- Sherry

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Jijona

                        Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

                        ESPANJA

                        Jumilla

                        Viinit

                        ESPANJA

                        La Mancha

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Los Pedroches

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ESPANJA

                        Málaga

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Navarra

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Penedés

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Priorat

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Queso Manchego (2)

                        Juustot

                        ESPANJA

                        Rías Baixas

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Ribera del Duero

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Rioja

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Rueda

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Somontano

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Toro

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Turrón de Alicante

                        Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

                        ESPANJA

                        Utiel-Requena

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Valdepeñas

                        Viinit

                        ESPANJA

                        Valencia

                        Viinit

                        RANSKA

                        Alsace

                        Viinit

                        RANSKA

                        Anjou

                        Viinit

                        RANSKA

                        Armagnac

                        Väkevät alkoholijuomat

                        RANSKA

                        Beaujolais

                        Viinit

                        RANSKA

                        Bordeaux

                        Viinit

                        RANSKA

                        Bourgogne

                        Viinit

                        RANSKA

                        Brie de Meaux (3)

                        Juustot

                        RANSKA

                        Cadillac

                        Viinit

                        RANSKA

                        Calvados

                        Väkevät alkoholijuomat

                        RANSKA

                        Camembert de Normandie (4)

                        Juustot

                        RANSKA

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        RANSKA

                        Chablis

                        Viinit

                        RANSKA

                        Champagne

                        Viinit

                        RANSKA

                        Châteauneuf-du-Pape

                        Viinit

                        RANSKA

                        Cognac

                        Väkevät alkoholijuomat

                        RANSKA

                        Comté

                        Juustot

                        RANSKA

                        Côtes de Provence

                        Viinit

                        RANSKA

                        Côtes du Rhône

                        Viinit

                        RANSKA

                        Côtes du Roussillon

                        Viinit

                        RANSKA

                        Emmental de Savoie (5)

                        Juustot

                        RANSKA

                        Graves (Graves de Vayres)

                        Viinit

                        RANSKA

                        Haut-Médoc

                        Viinit

                        RANSKA

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        Eteeriset öljyt — Laventeli

                        RANSKA

                        Jambon de Bayonne

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        RANSKA

                        Languedoc (Coteaux du Languedoc)

                        Viinit

                        RANSKA

                        Margaux

                        Viinit

                        RANSKA

                        Médoc

                        Viinit

                        RANSKA

                        Pommard

                        Viinit

                        RANSKA

                        Pruneaux d'Agen

                        Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina — Kuivatut keitetyt luumut

                        RANSKA

                        Reblochon

                        Juustot

                        RANSKA

                        Rhum de la Martinique

                        Väkevät alkoholijuomat

                        RANSKA

                        Romanée Saint-Vivant

                        Viinit

                        RANSKA

                        Roquefort

                        Juustot

                        RANSKA

                        Saint-Emilion

                        Viinit

                        RANSKA

                        Saint-Julien

                        Viinit

                        RANSKA

                        Sauternes

                        Viinit

                        RANSKA

                        Val de Loire

                        Viinit

                        ITALIA

                        Asti

                        Viinit

                        ITALIA

                        Barbaresco

                        Viinit

                        ITALIA

                        Barbera d'Alba

                        Viinit

                        ITALIA

                        Barbera d'Asti

                        Viinit

                        ITALIA

                        Barolo

                        Viinit

                        ITALIA

                        Brachetto d'Acqui

                        Viinit

                        ITALIA

                        Conegliano Valdobbiadene — Prosecco

                        Viinit

                        ITALIA

                        Dolcetto d'Alba

                        Viinit

                        ITALIA

                        Fontina (6)

                        Juustot

                        ITALIA

                        Franciacorta

                        Viinit

                        ITALIA

                        Gorgonzola (7)

                        Juustot

                        ITALIA

                        Grana Padano (8)

                        Juustot

                        ITALIA

                        Grappa

                        Väkevät alkoholijuomat

                        ITALIA

                        Mortadella Bologna

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ITALIA

                        Parmigiano Reggiano (9)

                        Juustot

                        ITALIA

                        Prosciutto di Parma (10)

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ITALIA

                        Prosciutto di S. Daniele

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ITALIA

                        Prosciutto Toscano

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        ITALIA

                        Provolone Valpadana (11)

                        Juustot

                        ITALIA

                        Soave

                        Viinit

                        ITALIA

                        Taleggio

                        Juustot

                        ITALIA

                        Toscano

                        Öljyt ja rasvat (voi, margariini, öljyt jne.) — oliiviöljy

                        ITALIA

                        Toscano/Toscana

                        Viinit

                        ITALIA

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        Viinit

                        KYPROS

                        Ζιβανία (Zivania)

                        Väkevät alkoholijuomat

                        KYPROS

                        Κουμανταρία (Commandaria)

                        Viinit

                        KYPROS

                        Ούζο (Ouzo) (12)

                        Väkevät alkoholijuomat

                        UNKARI

                        Pálinka

                        Väkevät alkoholijuomat

                        UNKARI

                        Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

                        Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

                        UNKARI

                        Tokaj

                        Viinit

                        UNKARI

                        Törkölypálinka

                        Väkevät alkoholijuomat

                        ITÄVALTA

                        Inländerrum

                        Väkevät alkoholijuomat

                        ITÄVALTA

                        Jägertee/Jagertee/Jagatee

                        Väkevät alkoholijuomat

                        PUOLA

                        Polska Wódka/Polish Vodka

                        Väkevät alkoholijuomat

                        PUOLA

                        Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland

                        Väkevät alkoholijuomat

                        PORTUGALI

                        Douro

                        Viinit

                        PORTUGALI

                        Porto, Port tai Oporto

                        Viinit

                        SLOVAKIA

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        Viinit

                        RUOTSI

                        Svensk Vodka/Swedish Vodka

                        Väkevät alkoholijuomat

                        YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

                        Scotch Whisky

                        Väkevät alkoholijuomat

                  B OSA
            Keski-Amerikka-osapuolen tasavaltojen maantieteelliset merkinnät, jotka suojataan EU-osapuolessa tämän sopimuksen IV osan VI osaston (Teollis- ja tekijänoikeudet) mukaisesti

                        MAA

                        NIMI

                        TUOTTEET

                        COSTA RICA

                        Café de Costa Rica

                        kahvi

                        COSTA RICA

                        Banano de Costa Rica

                        hedelmät

                        EL SALVADOR

                        Café Apaneca-Ilamapetec

                        kahvi

                        [EL SALVADOR]

                        [Bálsamo de El Salvador]

                        [kasviuute]

                        GUATEMALA

                        Café Antigua

                        kahvi

                        GUATEMALA

                        Ron de Guatemala

                        väkevät alkoholijuomat

                        HONDURAS

                        Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

                        kahvi

                        HONDURAS

                        Café de Marcala

                        kahvi

                        PANAMA

                        Seco de Panamà

                        väkevät alkoholijuomat

            (1)  Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.

            (2)  Rekisteröity Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja El Salvadorissa.

            (3)  Rekisteröity Costa Ricassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (4)  Rekisteröity Costa Ricassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (5)  Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (6)  Rekisteröity El Salvadorissa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa ja Guatemalassa.

            (7)  Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (8)  Rekisteröity Costa Ricassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa.

            (9)  Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (10)  Rekisteröity Costa Ricassa, Guatemalassa, Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken El Salvadorissa.

            (11)  Rekisteröity Hondurasissa, Nicaraguassa ja Panamassa; vastustamismenettely on vielä kesken Costa Ricassa, El Salvadorissa ja Guatemalassa.

            (12)  Kreikasta tai Kyprokselta tuleva tuote.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1504, annettu 24 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta

text:
               26.8.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 221/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1504,
   annettu 24 päivänä elokuuta 2017,
   Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä toukokuuta 2016 Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 (1), jolla kumottiin päätös 2013/183/YUTP ja muun muassa pantiin täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ja 2270 (2016).

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 5 päivänä elokuuta 2017 päätöslauselman 2371 (2017), jossa määrätään Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista uusista toimenpiteistä, muun muassa sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen nimeämisestä, joihin sovelletaan varojen jäädyttämistä, mukaan lukien Foreign Trade Bank ja Korean National Insurance Company, jäljempänä ’KNIC’.

               (3)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 26 kohdassa määrätään Foreign Trade Bankin tai KNIC:n kanssa tietyissä olosuhteissa tehtäviin rahoitustoimiin sovellettavasta erityispoikkeuksesta varojen jäädyttämistä koskeviin säännöksiin.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 10 päivänä elokuuta 2017 täytäntöönpanopäätöksen (YUTP) 2017/1459 (2), jolla Foreign Trade Bank ja KNIC lisättiin päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteeseen I. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2371 (2017) 26 kohdassa määrätyt poikkeukset olisi myös pantava täytäntöön.

               (5)

               KNIC:iä koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteestä II, koska se on nyt nimetty liitteessä I.

               (6)

               Unionin lisätoimet ovat tarpeen tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön.

               (7)

               Päätös (YUTP) 2016/849 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös (YUTP) 2016/849 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 27 artiklan 7 kohta seuraavasti:
               ”7.   Edellä 1 a ja 2 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta:

                           a)

                           jos pakotekomitea on päättänyt tapauskohtaisesti, että poikkeus on tarpeen sellaisten kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamiseksi, jotka toteuttavat avustus- ja hätäaputoimia Korean demokraattisessa kansantasavallassa maan siviiliväestön hyväksi;

                           b)

                           Foreign Trade Bankin tai Korean National Insurance Companyn (KNIC) kanssa tehtäviin rahoitustoimiin, jos kyseiset rahoitustoimet koskevat ainoastaan diplomaattiedustustojen toimintaa Korean demokraattisessa kansantasavallassa tai Yhdistyneiden kansakuntien toteuttamia tai sen kanssa koordinoituja humanitaarisia toimia.”

               2)

               Korvataan 36 a artikla seuraavasti:
               ”36 a artikla
               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ja 2371 (2017) määrätyistä toimenpiteistä poiketen ja edellyttäen, että pakotekomitea on päättänyt, että poikkeus on tarpeen sellaisten kansainvälisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen toiminnan helpottamiseksi, jotka toteuttavat avustus- ja hätäaputoimia Korean demokraattisessa kansantasavallassa maan siviiliväestön hyväksi, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää tarvittavan luvan.”

               3)

               Muutetaan päätöksen (YUTP) 2016/849 liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä elokuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/849, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2013/183/YUTP kumoamisesta (EUVL L 141, 28.5.2016, s. 79).

      (2)  Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2017/1459, annettu 10 päivänä elokuuta 2017, Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2016/849 täytäntöönpanosta (EUVL L 208, 11.8.2017, s. 38).

      LIITE
      Poistetaan seuraava merkintä päätöksen (YUTP) 2016/849 liitteessä II olevan II osan B osasta (Yhteisöt):

                     ”3.

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) ja sen konttorit

                     Korea Foreign Insurance Company

                     Haebangsan-dong, Central District, Pjongjang, Korean demokraattinen kansantasavalta
                     Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

                                 Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

                                 London SE30LW

                     3.7.2015

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) on valtion omistama ja valtion määräysvallassa oleva yhtiö, joka tuottaa merkittäviä valuuttatuloja, joita voidaan käyttää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmien, ballististen ohjusten ohjelmien tai muiden joukkotuhoaseohjelmien edistämiseen.
                     Lisäksi Pjongjangissa sijaitseva KNIC:n päätoimipaikka on yhteydessä Korean työväenpuolueen virasto 39:ään, joka on nimetty yhteisö.”


title: 2013/608/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011

text:
               16.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/319

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
   (2013/608/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (4) ja erityisesti sen 21 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0102/2013),

               1.

               myöntää Euroopan unionin perusoikeusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 196.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
      joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin perusoikeusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin perusoikeusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viraston vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 (4) ja erityisesti sen 21 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0102/2013),

                  A.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan unionin perusoikeusviraston (jäljempänä ’virasto’) varainhoitovuoden 2011 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

                  B.

                  ottaa huomioon, että viraston kokonaistalousarvio vuodeksi 2011 oli 20 180 000 euroa ja unionin alkuperäinen maksuosuus viraston talousarvioon vuonna 2011 oli 19 978 200 euroa;

         Talousarvio- ja varainhallinto

                  1.

                  on tyytyväinen, että viraston tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikeat ja riittävät tiedot viraston taloudellisesta asemasta 31. päivältä joulukuuta 2011 sekä toimien tuloksista ja rahavirroista päättyneeltä varainhoitovuodelta viraston varainhoitoa koskevien säännösten ja komission tilinpitäjän vahvistamien kirjanpitosääntöjen mukaisesti;

                  2.

                  on tyytyväinen, että viraston 31 päivänä joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta annetun tilinpäätöksen perustana olevat toimet ovat olennaisilta osiltaan lailliset ja asianmukaiset;

                  3.

                  panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin ei esittänyt yhtään kriittistä huomiota kertomuksessaan;

                  4.

                  toteaa, että vuonna 2011 virasto sitoi 100 prosenttia saamistaan määrärahoista; panee kuitenkin merkille, että viraston maksumäärärahojen käyttöaste oli 75 prosenttia osastossa 2 (hallintomenot) ja vain 27 prosenttia osastossa 3 (toimintamenot); kehottaa virastoa toteuttamaan erityistoimenpiteitä budjetointiprosessinsa ja hallinto- ja toimintamenoihin liittyvien maksujen toteutusasteen parantamiseksi;

         Henkilöresurssit

                  5.

                  toteaa, että vuonna 2012 Euroopan unionin tuomioistuin käsitteli kolmea asiaa, jotka koskivat työpaikkakiusaamista, virkapaikkaa koskevan hakemuksen hylkäämistä ja toimenhaltijan sopimuksen uusimatta jättämistä; toteaa, että oikeusasiamies käynnisti 6. heinäkuuta 2011 kanteluasian 0917/2011/(PMC)EIS, joka perustuu väitteisiin, jotka koskevat viraston haluttomuutta tutkia asianmukaisesti kantelijan väitteitä työpaikkakiusaamisesta sekä asiakirjojen epäasianmukaista säilyttämistä;

                  6.

                  toteaa, että yhdessä 5 kohdassa tarkoitetuista tapauksista Euroopan unionin virkamiestuomioistuin antoi tuomion hakijan eduksi (asia F-58/10, 18. syyskuuta 2012 annettu tuomio) ja kumosi viraston 16. lokakuuta 2009 tekemän päätöksen olla käynnistämättä kurinpitomenettelyä kahta työpaikkakiusaamisesta epäiltyä työntekijää vastaan, koska tutkijan puolueettomuutta ei ollut osoitettu ja koska hän oli kieltäytynyt takaamasta todistajien nimettömyyttä, ja määräsi viraston maksamaan korvauksia hakijalle sekä oikeudenkäyntikulut; toteaa, että asiassa F-112/10 virkamiestuomioistuin antoi tuomion viraston eduksi, jolloin hakija valitti tuomiosta unionin yleiseen tuomioistuimeen, ja toteaa, että asiassa F-38/12 tuomiota odotetaan vielä;

                  7.

                  kehottaa virastoa ottamaan huomioon maineen menettämisen riskit ja ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle yksityiskohtaiset tiedot menettelysäännöistä, oikeudellisesta kehyksestä ja kuulemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka on otettu käyttöön sisäisten tutkimusten käynnistämiseksi ja niiden suorittamiseksi sekä todistajien nimettömyyden suojelemiseksi kyseisten sisäisten tutkimusten yhteydessä;

                  8.

                  panee merkille, että Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) aloitti vuonna 2011 tutkinnan; pyytää, että virasto ilmoittaa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sekä OLAFin tutkinnan että oikeusasiamiehen kanteluasian tuloksista;

                  9.

                  toteaa, että virasto toteuttaa joka toinen vuosi nimettömän kyselyn henkilöstön hyvinvoinnista; panee merkille vuoden 2012 kyselystä erityisesti sen, että viraston sisäisten kiistojen käsittelytapa ja henkilöstön hyvinvoinnin huomioon ottaminen herättivät huolta; toteaa, että virasto on ottanut käyttöön häirinnän vastaisia toimia sekä luottamuksellista neuvontaa tarjoavien neuvonantajien verkon, jotta minimoidaan konfliktit työpaikalla ja jotta konfliktit käsitellään kattavasti; kehottaa virastoa noudattamaan havaittuja ongelmia koskevia tilintarkastustuomioistuimen suosituksia sekä ryhtymään kaikkiin aiheellisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kyseiset ongelmat eivät toistu missään olosuhteissa;

         Avoimuus

                  10.

                  toteaa, että virasto esitti 12. ja 14. joulukuuta 2012 johtokunnalleen ja hallintoneuvostolleen alustavat säännöt ilmiannoista; toteaa, että sen jälkeen kun komission yksiköitä oli kuultu, tehtiin päätös näiden sääntöjen virallisesta hyväksymisestä; toteaa, että tällä välin virasto on hyväksynyt komission suuntaviivojen periaatteet; pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sääntöjen täytäntöönpanosta;

                  11.

                  panee merkille, että eräiden viraston hallintoneuvoston jäsenten ansioluettelot ja sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset ovat luettavissa viraston verkkosivuilta; toteaa, että johtaja ja johtoryhmän jäsenet ovat julkistaneet ainoastaan ansioluettelonsa; pyytää virastoa julkistamaan puuttuvat tiedot ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa aikaansaadusta edistyksestä mahdollisimman pian;

         Sisäinen tarkastus

                  12.

                  toteaa, että viraston mukaan se otti käyttöön hankintamenettelyn mahdollisten eturistiriitojen lieventämiseksi ja että sisäisen tarkastuksen yksiköt tarkastivat menettelyn ja antoivat yhdeksän suositusta, jotka kaikki on otettu käyttöön; toteaa, että sisäisen tarkastuksen yksiköt pitivät joitakin viraston käyttöön ottamia toimia hyvinä käytäntöinä, erityisesti sellaista tietotekniikan sovellusta, jonka virasto oli kehittänyt tuottamaan vakiomuotoisia asiakirjoja hankintaprosessissa (”sovellus tarjousta koskevien sopimusten tekemiseksi”); toteaa, että viraston projektinhallinnassa käytetty tietotekniikan sovellusmatriisin talousarviomoduuli on yhdistetty suoriteperusteisesta kirjanpidosta saatuihin tietoihin, mikä mahdollistaa talousarvion toteuttamista koskevan päivittäisen on line -päivityksen;

                  13.

                  viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan (6).

         (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 196.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUVL L 53, 22.2.2007, s. 1.

         (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0134 (katso tämän virallisen lehden sivu 374).


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/885, annettu 22 päivänä toukokuuta 2017, alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               24.5.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/885,
   annettu 22 päivänä toukokuuta 2017,
   alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Nils WIECHMANNin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               —

               Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. BARTOLO

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007 , siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               27.4.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 92/7

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007,
   siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   (2007/C 92/12)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 (2) ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 (3) tekemillään päätöksillä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyneeksi toimikaudeksi, ja

               (2)

               on aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 22 päivänä maaliskuuta 2007 alkavaksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi:
   I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Geneviève PIETQUIN
               Alix GEYSELS

               Keyina MPEYE

               Bulgaria

               Dobrinka BONEVA
               Petya MALAKOVA

               Nina DIMITROVA

               Tšekin tasavalta

               Gabriela PIKOROVÁ
               Jiří BAUER

               Jitka KONOPÁSKOVÁ

               Tanska

               Inge RASMUSSEN
               Vibeke DALBRO

               Eva PEDERSEN

               Saksa

               Arno BOKELOH
               Helmut WEBER

               Rainer ALBERS

               Viro

               Evelyn HALLIKA
               Agne NETTAN

               Leili MATSAR

               Irlanti

               Tim QUIRKE
               Joan GORDON

               Dermot MAGAN

               Kreikka

               Anna RIZOU
               Theodora KARACHRISTOU

               Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

               Espanja

               Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
               Marta VIVES CABALLERO

               Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

               Ranska

               Jean-Luc IZARD
               Louis RANVIER

               Jean-Claude FILLON

               Italia

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Kypros

               Dora PETSA
               Eleni PAROUTI

               Chryso ORPHANOU

               Latvia

               Jana MUIŽNIECE
               Dace ZABIŅAKO

               Evija DOMPALMA

               Liettua

               Mariana ŽIUKIENÈ
               Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

               Jūraté SABALIENÉ

               Luxemburg

               Claude EWEN
               Romain EWERT

               Mady KRIES

               Unkari

               Gellérné Éva LUKÁCS
               Vera ÁCS

               Judit RÉZMŰVES

               Malta

               —

               —

               Alankomaat

               C.J. VAN DEN BERG
               A.G. BLOEMHEUVEL

               H. ZUNDERMAN

               Itävalta

               Heinz WITTMANN
               Bernhard SPIEGEL

               Manfred PÖLTL

               Puola

               Elżbieta ROŻEK
               Elżbieta TOMASZEWSKA

               Grażyna SYPNIEWSKA

               Portugali

               Manuel ANTUNES PINTO
               Elisabete SOUSA SILVEIRA

               Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

               Romania

               Magda FILIP
               Raluca ŞTEFAN

               Maria Luiza FLORESCU

               Slovenia

               Jana LOVŠIN
               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Janja ROMIH

               Slovakia

               Xénia MALÁ
               Magdalena LACOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Suomi

               Carin LINDQVIST-VIRTANEN
               Mervi KATTELUS

               Marja-Terttu MÄKIRANTA

               Ruotsi

               Lena MALMBERG
               Johanna DUNÉR

               Bjarne ALMSTRÖM

               Yhdistynyt kuningaskunta

               John PAPADOPOULOS
               Mr Andrew MILTON

               —

         II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Celien VANMOERKERKE
               Paul PALSTERMAN

               Sabine SLEGERS

               Bulgaria

               Assia GONEVA
               Diana ANGELOVA

               Velichka MIKOVA

               Tšekin tasavalta

               Jaroslava BAUEROVÁ
               Helena ČORNEJOVÁ

               Petr JINDRA

               Tanska

               Jens WIENE
               Michael JACOBSEN

               Bent BÜLOW

               Saksa

               Renate GABKE
               Max EPPELEIN

               Gert SILLER

               Viro

               Margo KIKAS
               Liina CARR

               Mr Jaanus REBANE

               Irlanti

               Rosheen CALLENDER
               Brendan MACKIN

               Eamonn DEVOY

               Kreikka

               —

               —

               Espanja

               Julio RUIZ RUIZ
               Ana Maria CORRAL JUAN

               Mohammed HAIDOUR

               Ranska

               Ommar BENFAID
               —

               David RIBOH

               Italia

               Michele ZERILLO
               Gianluca LODETTI

               Gina TURATTO

               Kypros

               Nicos EPISTITHIOU
               Nicos GREGORIOU

               Anna PILAVAKI

               Latvia

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Irina HOMKO

               Egils BALDZĒNS

               Liettua

               Vydas PUSKEPALIS
               Arūnas Albinas VISOCKAS

               Lina GIRIŪNIENĖ

               Luxemburg

               Eduardo DIAS
               Vincent JACQUET

               Nico CLEMENT

               Unkari

               Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
               Zoltán PAPP

               Péter SZABÓ

               Malta

               —

               —

               Alankomaat

               G. ESSERS
               P. VAN KRUINING

               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Itävalta

               Werner PLETZENAUER
               Evelyn REGNER

               Monika WEIßENSTEINER

               Puola

               Wieslawa TARANOWSKA
               Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

               Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Portugali

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Ana Paula BERNARDO

               Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               Romania

               Carmen IONESCU
               Radmilo FELIX

               Mariana KNICSNER

               Slovenia

               Metka Roksandić
               Maja KONJAR

               Ivan AŠENBERGER

               Slovakia

               Mária SVOREŇOVÁ
               Zdena DVORANOVÁ

               Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

               Suomi

               PirjoVÄÄNÄNEN
               Heli PUURA

               Jarmo PÄTÄRI

               Ruotsi

               Ellen NYGREN
               Kjell RAUTIO

               Marie-Louise STRÖMGREN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Richard EXELL
               Sofi TAYLOR

               Sean BAMFORD

         III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Ivo VAN DAMME
               Marie Louise STORM

               Sonja KOHNENMERGEN

               Bulgaria

               Rumen RADEV
               Teodor DECHEV

               Svetlana BOYANOVA

               Tšekin tasavalta

               Irena DOKTOROVÁ
               Jiří SVOBODA

               Luděk MAZUCH

               Tanska

               Flemming DREESEN
               Henning GADE

               Dorthe ANDERSEN

               Saksa

               Volker HANSEN
               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Klaudia BUDDEMEIER

               Viro

               Heddi LUTTERUS
               Victoria METS

               Heinart PUHKIM

               Irlanti

               Jean WINTERS
               Claire JONES

               Heidi LOUGHEED

               Kreikka

               —

               —

               Espanja

               Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Pablo GÓMEZ ALBO

               Roberto SUÁREZ SANTOS

               Ranska

               Marie-Christine FAUCHOIS
               Emilie MARTINEZ

               Gaetan BEZIER

               Italia

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Massimo VIVOLI

               Kypros

               Lena PANAYIOTOU
               Emilios MICHAEL

               Christina VASILA

               Latvia

               Elīna EGLE
               Ilona KIUKUCĀNE

               Kristīne DOLGIHA

               Liettua

               Aras PETRAUSKAS
               Edmundas JANKEVIČIUS

               Jonas GUZAVIČIUS

               Luxemburg

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Fabienne LANG

               Unkari

               Károly G. TÓTH
               Terézia BOROSNÉ BARTHA

               István KOMORÓCZKI

               Malta

               —

               —

               Alankomaat

               L.M. VAN EMBDEN ANDRES
               K. B. VAN POPTA

               S.J.L. NIEUWSMA

               Itävalta

               Martin GLEITSMANN
               Heinrich BRAUNER

               Ruth SCHINDLER

               Puola

               Rafal BANIAK
               Zbigniew ZUREK

               Jacek MĘCINA

               Portugali

               Nuno BISCAYA
               Pedro D'ALMEIDA FREIRE

               Cristina Nagy MORAIS

               Romania

               Roxana PRODAN
               Dorin CHIRILĂ

               Catargiu IRIMIE

               Slovenia

               Urška JEREB
               Nina GLOBOČNIK

               Slavi PIRŠ

               Slovakia

               Richard VOJNA
               Vladimír KALINA

               Jozef ORGONÁŠ

               Suomi

               Markus ÄIMÄLÄ
               Mikko RÄSÄNEN

               Johan ÅSTRÖM

               Ruotsi

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Anthony THOMPSON
               Tom MORAN

               —

         2 artikla
   Neuvosto nimeää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         W. TIEFENSEE

      (1)  EYVL L 149, 05.07.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1992/2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1).

      (2)  EYVL C 245, 11.10.2002, s. 1.

      (3)  EUVL C 116, 30.4.2004, s. 8.


title: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               30.4.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 116/16

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
   Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston tšekkiläisten, virolaisten, kyproslaisten, latvialaisten, liettualaisten, unkarilaisten, maltalaisten, puolalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   (2004/C 116/05)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   ottaa huomioon työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan komitean työnantaja- ja työntekijäjärjestöjä edustavien jäsenten ryhmien ehdotuksesta neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo, että:

               (1)

               Neuvosto nimesi 3 päivänä kesäkuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka alkoi 3 päivänä kesäkuuta 2002 ja päättyy 2 päivänä kesäkuuta 2005;

               (2)

               on nimettävä kolmivuotiskaudeksi uusien jäsenvaltioiden Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 2 päivänä kesäkuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 2 päivänä kesäkuuta 2005 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Tšekki

               Petr ŠIMERKA

               Daniela KUBÍČKOVÁ

               Viro

               Tiit KAADU

               Ester RÜNKLA

               Kypros

               Latvia

               Renārs LŪSIS

               Jolanta KANČA

               Liettua

               Aldona SABAITIENE

               Gintaras CEPAS

               Unkari

               András BÉKÉS

               Mária GROSZMANN

               Malta

               Mark GAUCI

               David SALIBA

               Puola

               Daniel PODGÓRSKI

               Slovenia

               Nataša BELOPAVLOVIČ

               Borut BREZOVAR

               Slovakia

               Ivan MAJER

               Elena BARTUNKOVÁ

         II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Tšekki

               Luboš POMAJBÍK

               Vlastimil ALTNER

               Viro

               Ülo KRISTJUHAN

               Argo SOON

               Kypros

               Latvia

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Liettua

               Gediminas MOZURA

               Rimantas KUMPIS

               Unkari

               Pál GERGELY

               Károly GYÖRGY

               Malta

               Joseph GERADA

               Saviour SAMMUT

               Puola

               Iwona PAWLACZYK

               Ludwik STASZAK

               Slovenia

               Lučka BÖHM

               Vilko ŠVAB

               Slovakia

               Ján KOŠOVSKÝ

               Peter RAMPÁŠEK

         III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Tšekki

               Miroslav BURIŠÍN

               František HROBSKÝ

               Viro

               Ilmar LINK

               Iren VÕITRA

               Kypros

               Latvia

               Edgars KORČAGINS

               Irēna UPZARE

               Liettua

               Laura SIRVYDIENE

               Vytautas TRECIOKAS

               Unkari

               József István KOVÁCS

               Antal SZABADKAI

               Malta

               Joe DELIA

               John SCICLUNA

               Puola

               Julia ROLA-JANICKA

               Jacek MĘCINA

               Slovenia

               Nina GLOBOČNIK

               Azra SERAŽIN

               Slovakia

               Milan ONDAŠ

               Juraj UHEREK

      Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. McDOWELL

      (1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna 29. kesäkuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 1643/95 (EYVL L 156, 7.7.1995, s. 1).

      (2)  EYVL C 161, 5.7.2002, s. 5.


Avis juridique important

|

32002D0466(01)

2002/466/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 162 , 20/06/2002 s. 0022 - 0022

Neuvoston päätös,tehty 17 päivänä joulukuuta 2001,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvän tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä(2002/466/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) On suotavaa täydentää lisäpöytäkirjalla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan assosiaatiosta tehtyä Eurooppa-sopimusta(1) etuuskohteluun sovellettavien ehtojen vahvistamiseksi tiettyjen Latvian tasavallasta peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa yhteisöön ja tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien kalojen ja kalastustuotteiden tuonnissa Latvian tasavaltaan.(2) Sen vuoksi mainittuun Eurooppa-sopimukseen olisi lisättävä uusi tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskeva pöytäkirja.(3) Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liittyvä tiettyjen kalojen ja kalastustuotteiden kauppajärjestelyjen vahvistamista koskeva lisäpöytäkirja.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Neyts-Uyttebroeck(1) EYVL L 26, 2.2.1998, s. 3.


title: 2010/753/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/5/2010, annettu 26 päivänä marraskuuta 2010 , Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)

text:
               7.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 320/8

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS ATALANTA/5/2010,
   annettu 26 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
   (2010/753/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.

               (2)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 19 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen Atalanta/4/2010 (2), jolla kontra-amiraali Philippe COINDREAU nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.

               (3)

               Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Juan RODRÍGUEZ GARAT nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.

               (4)

               Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä suositusta.

               (5)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään kontra-amiraali Juan RODRÍGUEZ GARAT Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 14 päivänä joulukuuta 2010.

      Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2010.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUVL L 199, 31.7.2010, s. 28.


title: 2012/562/EU: Euroopan parlamentin päätös, 10. toukokuuta 2012 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010

text:
               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/141

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   10. toukokuuta 2012,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   (2012/562/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0125/2012),

               1.

               myöntää Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
   LIITE

      EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSET AIEMPINA VUOSINA

               Euroopan unionin elinten käännöskeskus

               2006

               2007

               2008

               2009

               Toiminta

               —

                           —

                           Tavoitteet ja tulosindikaattorit eivät usein olleet mitattavissa.

                           —

                           Parlamentti pani merkille, että vuonna 2007 keskus palautti asiakkailleen 9 300 000 euroa.

                           —

                           Tietotekniikkaa koskevat parannukset (FLOSYSWEB)

                           —

                           Parlamentti pani merkille, että vuonna 2008 keskus palautti asiakkailleen 11 450 000 euroa.

               Keskusta kehotettiin kehittämään entisestään toimintansa arviointia parantamalla sen strategisten toimien ja sen toimintaohjelmaan sisällytettyjen toimien välisiä kytköksiä ja tarkastelemalla uudestaan toiminnan valvomiseen tarkoitettuja indikaattoreita SMART-tavoitteiden täyttämiseksi.

               Talousarvio- ja varainhallinto

               —

               Ohjelmatyön olisi perustuttava tavoitteisiin ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien talousarviovarojen käytön selkeään ja johdonmukaiseen yhteyteen.

                           —

                           Keskusta kehotettiin tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi → 2008: 26 700 000 euroa 2006: 10 500 000 euroa.

                           —

                           Keskusta kehotettiin selvittämään viraston käteisvarojen määrää: 48 405 006 euroa.

                           —

                           Keskusta kehotettiin vastedes tarjoamaan asiakkailleen kustannukset kattavia palveluja.

                           —

                           Keskusta kehotettiin soveltamaan järjestelmällisesti varainhoitoasetuksensa 8 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan ”maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset”.

                           —

                           Keskusta kehotettiin tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi. Ylijäämä liittyy pääasiassa siihen, että asiakkailta saatuja käännöstoimeksiantoja koskevat ennusteet ovat epätarkkoja.

               Henkilöresurssit

                           —

                           Puutteet palvelukseenottomenettelyissä: hakijoiden hakemusten arviointiin sovelletuista säännöistä ei ollut kirjallista näyttöä.

                           —

                           Keskuksen ja komission kiistaa työnantajan henkilöstölle maksettavista osuuksista ei ollut ratkaistu.

               —

                           —

                           Keskuksen olisi suunniteltava palvelukseenottomenettelynsä realistisemmin ja tehokkaammin, jotta se voi noudattaa määräaikoja ja varautua kaikkiin henkilöstömäärän kasvuun liittyviin vaatimuksiin (sekä määrällisesti että laadullisesti).

                           —

                           Keskuksen ja komission kiistaa työnantajan henkilöstölle maksettavista osuuksista ei ollut ratkaistu.

                           —

                           Keskusta kehotettiin sisällyttämään tietoja arkaluonteisista tehtävistä työnkuvauksiin ja varmistamaan, että kaikki käyttöön otetut valvontatoimet on yksilöity.

                           —

                           Keskusta kannustettiin päivittämään koulutusta koskevat soveltamissäännöt ja määrittämään uusi aikataulu tätä varten.

               Sisäinen tarkastus

               —

               —

               —

               Keskusta kehotettiin esittämään kirjallisessa muodossa kattava menettely, jonka avulla määritettäisiin asiakkaille toimitettuihin käännöksiin liittyvien perintämääräysten laatimiseen, validointiin ja kirjaamiseen liittyvät tehtävät, aikataulut ja työnkulku.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/142

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   10. toukokuuta 2012,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0125/2012),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (jäljempänä ’keskuksen’) varainhoitovuoden 2010 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2011 keskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 (5) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                           —

                           kehotti keskusta kehittämään entisestään toimintansa arviointia parantamalla sen strategisten toimien ja sen vuotuiseen toimintaohjelmaan sisällytettyjen toimien välisiä kytköksiä ja tarkastelemalla uudestaan toiminnan valvomiseen tarkoitettuja indikaattoreita SMART-tavoitteiden täyttämiseksi;

                           —

                           kehotti keskusta tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi, sillä vuonna 2009 ylijäämä oli 24 000 000 euroa, kun se oli 26 700 000 euroa vuonna 2008, 16 900 000 euroa vuonna 2006, 10 500 000 euroa vuonna 2005 ja 3 500 000 euroa vuonna 2004,

                           —

                           pyysi keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteuttamistaan toimista, joiden tarkoituksena on saada ABAC-kirjanpitojärjestelmä tosiasiallisesti käyttöön;

               C.

               ottaa huomioon, että keskuksen lopullinen talousarvio varainhoitovuonna 2010 oli 55 928 077 euroa, kun se vuonna 2009 oli 62 630 000 euroa, mikä merkitsee 11,98 prosentin vähennystä;

               D.

               ottaa huomioon, että käännöskeskuksen käännettyjen sivujen kokonaismäärä oli vuonna 2010 suurempi kuin koskaan aikaisemmin sen perustamisesta lähtien ja että käännettyjen sivujen määrä kasvoi 20,1 prosenttia verrattuna vuoteen 2009;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               1.

               panee merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja sen tilinpäätöksen varainhoitovuodelle 2010 mukaan alkuperäiseen talousarvioon, joka oli 48 100 000 euroa, tehtiin kaksi lisätalousarviota; panee erityisesti merkille lisätalousarvioiden kaksi tavoitetta:

                           —

                           sisällyttää talousarvioon edellisten vuosien 24 000 000 euron ylijäämä, jotta voidaan suorittaa työnantajamaksut komissiolle vuosien 1998–2009 eläkkeisiin (yhteensä 18 400 000 euroa) ja palauttaa keskuksen suurimmalle asiakkaalle eli sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle varainhoitovuoden 2009 taloudellinen tulos (6 121 255 euroa);

                           —

                           tasapainottaa talousarviota 8 000 000 eurolla asiakasennusteiden huomattavan kasvun seurauksena;

               2.

               toteaa, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan käännettyjen sivujen kokonaismäärä nousi vuonna 2010, joten keskuksen tulot nousivat 51 200 000 euroon vuonna 2010, mikä merkitsee 13,71 prosentin kasvua vuoteen 2009 verrattuna; panee myös merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen mukaan keskuksen talousarviomenoista toteutui 43 040 000 euroa, joten määrärahojen toteutumisaste oli 86,79 prosenttia eli 18,27 prosenttia enemmän kuin vuonna 2009;

               3.

               muistuttaa, että keskuksen perustamisasetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan mukaisesti keskuksen talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa; panee merkille, että varainhoitovuonna 2010 vuoden 2009 kertynyttä ylijäämää oli 24 000 000 euroa; huomauttaa kuitenkin, että lähinnä siirtämällä varoja unionin eläkejärjestelmään ja palauttamalla varoja asiakkailleen keskus onnistui pienentämään tämän ylijäämän 9 200 000 euroon; panee lisäksi merkille, että keskuksen johtokunta päätti vuonna 2011 käyttää nämä 9 200 000 euroa poikkeuksellisia investointeja koskevan varauksen (4 300 000 euroa) ja hintojen vakauttamista koskevan varauksen (4 900 000 euroa) luomiseen;

               4.

               on tyytyväinen siihen, että keskuksen ja komission pitkään jatkunut kiista työnantajan unionin eläkejärjestelmään maksamista osuuksista on saatu sovittua;

               5.

               pitää tervetulleena edellä mainittua keskuksen johtokunnan vuonna 2011 hyväksymää päätöstä 4 300 000 euron suuruisen varauksen luomisesta vuosina 2012–2013 toteutettavaan e-CdT-ohjelmaan tehtäviä investointeja varten sekä 4 900 000 euron suuruisen varauksen luomisesta hintojen vakauttamista varten, jotta voidaan tasoittaa mahdollista keskuksen tulojen laskua siinä tapauksessa, että asiakkaat tilaavat siltä jatkossa vähemmän käännöksiä, kuten ennakoidaan tapahtuvan;

               6.

               suhtautuu myönteisesti siihen, että vastuuvapauden myöntävän viranomaisen esittämän pyynnön johdosta keskuksen vuotuinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2010 julkaistiin viraston verkkosivustolla;

      Hankintamenettelyt

               7.

               kehottaa keskusta varmistamaan varainhoitoasetuksensa 60 artiklan noudattamisen siten, että se tekee rahoituspäätöksiä toimintamenoista; kehottaa keskusta erityisesti tiukentamaan hankintojen suunnitteluprosessin valvontaa;

               8.

               panee merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että keskus käynnisti kaksi uutta menettelyä rautatieliikenteen ja merenkulun käännös- tai oikolukupalvelujen tarjoamista varten;

               9.

               panee merkille myös, että puitesopimuksia allekirjoitettiin yhteensä 47;

      Henkilöresurssit

               10.

               huomauttaa, että kahdeksaa henkilöstön jäsentä ei ylennetty, mutta muita samaan palkkaluokkaan kuuluvia ylennettiin, vaikka ensiksi mainituilla oli korkeammat pisteet, joten sen henkilöstösääntöjen 45 artiklaa ei noudatettu, sillä lopulliseen ylentämispäätökseen sisällytettiin itse asiassa lisää harkinnanvaraisia piirteitä; panee merkille keskuksen lausunnon, jonka mukaan sisäinen tarkastus (IAS) on todennut, että johtokunnan 7. helmikuuta 2008 hyväksymät virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön uraa ja ylennyksiä koskevat päätökset ovat tulkinnanvaraisia, ja että keskus mukautti omaa tulkintaansa sisäisen tarkastuksen tulkintaa vastaavaksi ja luopui aikaisemmin ylennyksiin soveltamistaan lisäkriteereistä sen jälkeen kun sisäisen tarkastuksen lopullinen arviointi henkilöstön ylentämismenettelyn täytäntöönpanosta julkaistiin syyskuussa 2010;

               11.

               panee myös merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että se järjesti 22 valintamenettelyä väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön palkkaamiseksi sekä kaksi kilpailua vakinaisten virkojen täyttämiseksi vuonna 2010;

               12.

               panee merkille, että keskus otti käyttöön ammatillista suuntautumista koskevan palvelun selvittääkseen henkilöstön mahdollisuuksia ja tarjotakseen tilaisuuksia liikkuvuuteen ja uraohjaukseen;

      Toiminta

               13.

               pitää ilahduttavana keskuksen unionin elimille tarjoamien käännöspalvelujen määrän kasvua vuoteen 2009 verrattuna ja etenkin sitä, että käännettyjen asiakirjojen määrä kasvoi 20,1 prosenttia, vaikka sen talousarviota vähennettiin 11,98 prosenttia edellisestä vuodesta;

               14.

               panee merkille, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan vuonna 2010 tehtiin sopimuksia kuuden uuden asiakkaan kanssa eli ARTEMIS-, ENIAC-, IMI- ja FCH-yhteisyritysten, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kanssa sekä luotiin ensimmäiset yhteydet Euroopan pankkiviranomaiseen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiseen;

               15.

               panee merkille keskuksen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että varainhoitovuonna 2010 noin 55 prosenttia käännettyjen sivujen kokonaismäärästä tilattiin alihankintana; panee merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että keskus toteutti toimia vakiinnuttaakseen käännöstyöprosessin hallinnan vuonna 2010 siten, että se yhdisti kysynnän hallinnan ja freelance-käännösten hallinnan yksiköt; panee erityisesti merkille, että on saatu päätökseen ulkopuolinen tutkimus, joka koskee sisäisesti tehtyjen ja ulkoistettujen töiden välisen suhdeluvun validointia ja jossa validoitiin keskuksen käyttämä laskentamalli;

               16.

               panee tyytyväisenä merkille keskuksen toimet käännösten laadun parantamiseksi; korostaa, että vuoden 2010 loppuun mennessä saatettiin päätökseen 17 terminologiahanketta, joilla parannettiin termitietokantaa; tukee keskusta kääntäjille suunnattujen koulutustapahtumien järjestämisessä, sillä koulutuksen avulla parannetaan kääntäjien tuottavuutta;

               17.

               kehottaa keskusta analysoimaan talousarviosuunnitteluun nykyisin käytettäviä tietoja ja välineitä ja ottamaan käyttöön tarkastuksia; panee tässä yhteydessä merkille, että keskuksen talousarviosuunnittelu perustuu Excel-taulukoihin sekä tietojen manuaalisiin tai järjestelmäperusteisiin tarkastuksiin, mikä saattaa johtaa virhelaskelmiin ja virheelliseen menosuunnitteluun ja näin vaikuttaa kielteisesti keskuksen hinnoitteluun;

               18.

               kannustaa keskusta soveltamaan vähimmäisvaatimuksia ennusteita koskeviin tietoihin ja tehostamaan ennusteita koskevaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa valikoitujen asiakkaiden kanssa, jotta vältetään menojen ja hinnoittelun yliarviointi;

      Sisäinen tarkastus

               19.

               panee merkille, että 12 ”erittäin tärkeää” sisäisen tarkastuksen suositusta oli edelleen käsittelemättä 31. joulukuuta 2010; on huolissaan, että seitsemän suosituksen täytäntöönpano oli viivästynyt; panee erityisesti merkille, että suositukset koskevat seuraavia tärkeitä seikkoja:

                           —

                           asiakasennusteiden laatu,

                           —

                           varainhoitovuoden 2008 tietojen julkistaminen,

                           —

                           sisäisen valvonnan järjestelmän arviointi;

                     kehottaa sen vuoksi keskusta perustelemaan kyseiset viivästymiset vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ja korjaamaan tilanteen;

               20.

               huomauttaa, että 12:sta sisäisen tarkastuksen ”erittäin tärkeästä” suosituksesta keskus hylkäsi tilinpäätösraportointia koskevan suosituksen; pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämä päätöksen perusteena olevat syyt;

               21.

               panee merkille, että sisäinen tarkastus toimitti menojen budjetointia koskevan tarkastuksen, sai päätökseen henkilöstöhallintoa ja sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa koskevan seurantatarkastuksen ja toteutti tietotekniikan riskinarvioinnin;

               22.

               panee merkille, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan sisäisen tarkastuksen lopputarkastuksen seurantakertomuksesta kävi ilmi, että suosituksia oli annettu 41 ja että 29 suositusta oli edelleen käsiteltävänä, kymmenen oli pantu täytäntöön ja kaksi oli hylätty joko osittain tai kokonaan;

               23.

               panee merkille, että sisäinen tarkastus toteutti muodollisia konsultointitehtäviä seuraavilla aloilla:

                           —

                           organisaatiorakenteen optimointia ja siihen liittyvää kustannusten vähentämistä koskeva neuvonta,

                           —

                           tietotekniikan riskinarvioinnin koordinointi,

                           —

                           keskuksen vuotuisen riskinhallinnan helpottaminen ja sitä koskeva neuvonta,

                           —

                           laaduntarkastustoiminnan tukeminen ja ohjaaminen;

               24.

               kiinnittää huomiota aiempien vuosien vastuuvapausmietinnöissä esittämiinsä suosituksiin, jotka on esitetty tämän päätöslauselman liitteessä;

               25.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 10. toukokuuta 2012 antamaansa päätöslauselmaan (6).

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 250, 27.9.2011, s. 125.

      (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0164 (ks. tämän virallisen lehden sivu 388).


Avis juridique important

|

31994D0481

94/481/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 200 , 03/08/1994 s. 0042 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0159  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0159

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 25 päivänä heinäkuuta 1994,Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimeämisestä (94/481/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon Niels Ersbøllin toimikauden Euroopan unionin neuvoston pääsihteerinä jatkamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen,sekä katsoo, ettäolisi nimettävä Euroopan unionin neuvoston uusi pääsihteeri,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaM. Jürgen TRUMPF nimetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi viiden vuoden ajaksi 1 päivään syyskuuta 1994.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Jürgen TRUMPFille.Se julkaistaan myös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaF.-CH. ZEITLER


Avis juridique important

|

31997D0559

97/559/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997, runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 92/167/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 230 , 21/08/1997 s. 0018 - 0018

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä heinäkuuta 1997,runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 92/167/ETY muuttamisesta (97/559/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäkomission päätöksellä 92/167/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, perustettua runkoverkkojen kautta tapahtuvaa sähkönsiirtoa käsittelevän asiantuntijakomitean työn jatkuvuuden takia on tarpeen, että komitean jäsenet voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi,oikeusvarmuuden vuoksi olisi lisäksi kumottava tiettyjä säännöksiä, jotka ovat vanhentuneet, jatämän vuoksi päätöstä 92/167/ETY olisi muutettava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Muutetaan päätöksen 92/167/ETY 6 artikla seuraavasti:a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsen voidaan nimetä kerran uudeksi toimikaudeksi."b) Kumotaan 3 kohta.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1997.Komission puolestaChristos PAPOUTSISKomission jäsen(1) EYVL N:o L 74, 20.3.1992, s. 43