title: Neuvoston päätös 2012/423/YUTP, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012 , ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian sekä neuvoston yhteisen kannan 2003/805/YUTP täytäntöönpanon yhteydessä

text:
               24.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/74

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/423/YUTP,
   annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
   ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian sekä neuvoston yhteisen kannan 2003/805/YUTP täytäntöönpanon yhteydessä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto hyväksyi 12 päivänä joulukuuta 2003 joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian, jonka III luvussa on lueteltu sekä Euroopan unionissa että kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä joukkotuhoaseiden leviämisen torjumiseksi.

               (2)

               Unioni panee aktiivisesti täytäntöön tätä strategiaa ja toteuttaa sen II ja III luvuissa lueteltuja toimenpiteitä esimerkiksi antamalla varoja sellaisten erityishankkeiden tukemiseen, jotka edistävät monenvälistä asesulkujärjestelmää ja monenvälisiä luottamusta lisääviä toimenpiteitä. Ballististen ohjusten leviämisen estävä Haagin käytännesäännöstö, jäljempänä ‧Haagin käytännesäännöstö‧, on olennainen osa tätä järjestelmää. Sen tavoitteena on ehkäistä ja lieventää joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusjärjestelmien ja niihin liittyvien teknologioiden leviämistä.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 17 päivänä marraskuuta 2003 yhteisen kannan 2003/805/YUTP (1) joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta.
               Kyseisessä yhteisessä kannassa kehotetaan muun muassa edistämään sitä, että mahdollisimman monet valtiot ja erityisesti ne, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, sitoutuisivat noudattamaan Haagin käytännesäännöstöä, minkä lisäksi siinä kehotetaan kehittämään kyseistä säännöstöä ja panemaan se täytäntöön erityisesti luottamusta lisäävien toimenpiteiden osalta sekä edistämään tiiviimpien suhteiden luomista Haagin käytännesäännöstön ja YK:n monenvälisen asesulkujärjestelmän välille.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2008 päätelmät ja asiakirjan "Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi", jossa todetaan, että joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen on edelleen suurimpia turvallisuushaasteita ja että asesulkupolitiikka on olennainen osa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa. Uusien toimintalinjojen täytäntöönpanossa saavutettu edistyminen ja meneillään olevat toimet huomioon ottaen neuvosto päätti joulukuussa 2010 jatkaa toimintalinjojen täytäntöönpanokautta vuoden 2012 loppuun saakka.

               (5)

               Neuvosto hyväksyi 18 päivänä joulukuuta 2008 päätöksen 2008/974/YUTP (2) ballististen ohjusten leviämisen estävän Haagin käytännesäännöstön tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä. Tämän päätöksen ansiosta on voitu onnistuneesti edistää Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja sen periaatteiden noudattamista. Unionille on ensiarvoisen tärkeää jatkaa vuoropuhelua Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden ja toisaalta niiden valtioiden välillä, jotka eivät ole sitoutuneet noudattamaan kyseistä säännöstöä, jotta voitaisiin edistää edelleen Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista sekä sen laajempaa täytäntöönpanoa ja tehokkuutta. Tämän jatkopäätöksen on tarkoitus tukea tätä prosessia.

               (6)

               Haagin käytännesäännöstöstä huolimatta joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusten jatkuva leviäminen, erityisesti Lähi-idässä, Koillis-Aasiassa ja Etelä-Aasiassa, Iran ja Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan luettuna, käynnissä olevat ohjusohjelmat, on kasvava huolenaihe kansainväliselle yhteisölle.

               (7)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto painotti päätöslauselmassaan 1540 (2004) ja palautti mieleen päätöslauselmassaan 1977 (2011), että ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen on uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle, ja velvoitti valtiot muun muassa pidättymään antamasta millään tavoin tukea valtiosta riippumattomille toimijoille ydinaseiden sekä kemiallisten tai biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien kehittämiseen, hankkimiseen, valmistamiseen, hallussa pitämiseen, kuljettamiseen, siirtämiseen tai käyttämiseen. Ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien aiheuttama uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle vahvistettiin uudelleen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1887 (2009) ydinsulusta ja ydinaseriisunnasta. Lisäksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti päätöslauselmassaan 1929 (2010), joka perustuu muun muassa turvallisuusneuvoston aikaisempiin päätöslauselmiin, että Iran ei saisi toteuttaa mitään toimia, jotka liittyvät ydinaseiden maaliin saattamiseen soveltuviin ballistisiin ohjuksiin, mukaan lukien ballistista ohjusteknologiaa käyttäen suoritetut laukaisut, ja että valtioiden olisi ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin estääkseen tällaiseen toimintaan liittyvän teknologian tai teknisen avun siirtäminen Iraniin. Tällä päätöksellä olisi yleensäkin edistettävä erilaisia toimia, joiden tarkoituksena on ballististen ohjusten leviämisen torjuminen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian tiettyjen osien jatkuvan ja tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi unioni

               a)

               tukee toimia ballististen ohjusten leviämisen estävän Haagin käytännesäännöstön tukemiseksi, tavoitteena erityisesti

                           —

                           edistää Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja erityisesti sitä, että kaikki valtiot, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, sitoutuisivat noudattamaan kyseistä säännöstöä;

                           —

                           tukea Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanoa;

                           —

                           lisätä Haagin käytännesäännöstön näkyvyyttä erityisesti sen allekirjoittamisen kymmenentenä vuosipäivänä;

               b)

               tukee yleensäkin erilaisia toimia, joiden tarkoituksena on ballististen ohjusten leviämisen torjuminen ja joilla pyritään erityisesti lisäämään tietoisuutta tästä uhasta, vauhdittamaan ponnisteluja monenvälisten välineiden tehokkuuden lisäämiseksi, kehittämään tukea aloitteille, joilla näihin erityisiin haasteisiin vastataan, sekä auttamaan tästä kiinnostuneita maita vahvistamaan kansallisesti asiaankuuluvia vientivalvontajärjestelmiään.

         2.   Tässä yhteydessä unionin tukemat hankkeet kattavat seuraavat erityistoimet:

               a)

               Haagin käytännesäännöstöä tukevat toimet:

                           —

                           laaditaan ja julkaistaan esittelypaketti niihin valtioihin kohdistuvia tiedotustoimia varten, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, sekä myös Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden velvoitteiden palauttamiseksi mieleen;

                           —

                           järjestetään tiedotustarkoituksessa oheistapahtumia Wienissä Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden vuosikokouksen yhteydessä;

                           —

                           järjestetään tiedotustarkoituksessa oheistapahtumia Haagin käytännesäännöstön tukemiseksi YK:n yleiskokouksen ensimmäisen komitean kokouksen yhteydessä;

                           —

                           järjestetään enintään kolme alueellista unionin painopisteisiin perustuvaa tiedotusseminaaria (mahdollisesti Aasia, Persianlahden maat ja Latinalainen Amerikka);

                           —

                           kannustetaan kehitysmaista tulevia Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden ja siihen sitoutumattomien valtioiden edustajia osallistumaan Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden vuosikokouksiin sekä tiedotusseminaareihin;

                           —

                           järjestetään perehdytystapahtumia Haagin käytännesäännöstöön hiljattain liittyneille valtioille niiden auttamiseksi velvoitteidensa täyttämisessä, muun muassa Wienissä Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden vuosikokouksen yhteydessä;

                           —

                           tuetaan Haagin käytännesäännöstön edistämistoimien koordinointia päätöslauselmalla 1540 perustetun YK:n komitean toiminnan kanssa muun muassa rahoittamalla Haagin käytännesäännöstön asiantuntijoiden osallistumista päätöslauselmalla 1540 perustetun YK:n komitean maakohtaisiin käynteihin;

                           —

                           tuetaan Haagin käytännesäännöstön Internet-pohjaista turvallista tieto- ja viestintäjärjestelmää (e-ICC) muun muassa kehittämällä verkkosivustoa teknisesti;

                           —

                           annetaan taloudellista tukea Haagin käytännesäännöstön kymmenennen vuosipäivän kunniaksi järjestettäville toimille.

               b)

               Ballististen ohjusten leviämisen estämistä yleisesti tukevat toimet:

                           —

                           järjestetään monenvälisten foorumien yhteydessä enintään neljä seminaaria ballististen ohjusten leviämistä koskevan tiedon lisäämiseksi, mahdollisesti a alakohdassa tarkoitettuihin Haagin käytännesäännöstön tiedotustapahtumiin liittyen, kuten seminaari YK:n yleiskokouksen, aseidenriisuntakonferenssin tai ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteoiden yhteydessä;

                           —

                           järjestetään enintään kolme alueellista seminaaria, joissa käsitellään ballististen ohjusten leviämistä ja edistetään keskustelua mahdollisuuksista, joilla voitaisiin vastata paremmin ballististen ohjusten leviämisen aiheuttamaan uhkaan alueellisella tasolla, mahdollisesti muihin unionin Haagin käytännesäännöstöä koskeviin tiedotustoimiin liittyen; sen mukaan, mitä maita asia koskee, seminaarit voitaisiin järjestää Aasiassa, Persianlahden alueella ja Latinalaisessa Amerikassa;

                           —

                           laaditaan kolme pohdinta-asiakirjaa mahdollisista uusista monenvälisistä toimista ohjusten leviämisen uhkan ehkäisemiseksi ja aseriisuntatoimien edistämiseksi ballististen ohjusten alalla; niissä keskitytään erityisesti mahdollisiin luottamusta lisääviin toimiin sekä mahdollisiin oikeudellisesti sitoviin toimiin, jotka koskevat maasta maahan laukaistavia lyhyen ja keskipitkän kantaman ballistisia ohjuksia, ja tarkastellaan mahdollisuutta omaksua ensimmäisenä vaiheena alueellinen lähestymistapa esimerkiksi alueilla, jotka ovat unionin kannalta erityisen tärkeitä ja/tai joilla edistymistä voidaan odottaa lähitulevaisuudessa;

                           —

                           järjestetään enintään kolme tapahtumaa, joissa erityisesti tiede- ja/tai avaruusalan yhteisöjen ja teollisuuden alan asiantuntijoita perehdytetään kaksikäyttöteknologian ja kaksikäyttötuotteita koskevan osaamisen siirron estämiseen varhaisvaiheessa;

                           —

                           edistetään kehitysmaista tulevien, ohjusten leviämisen estämisen parissa työskentelevien tutkijoiden osallistumista Euroopan unionin osaamiskeskusten hankkeisiin;

                           —

                           järjestetään Euroopan unionin osaamiskeskusten kanssa koordinoiden kohdennettuja asiantuntijavierailuja unionin ulkopuolisiin maihin ohjusteknologiaan ja kaksikäyttötuotteisiin liittyvää vientivalvontaa koskevien tietojen ja saatujen kokemusten jakamiseksi ja näiden maiden auttamiseksi kehittämään kansallisia valmiuksiaan;

                           —

                           tuetaan ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevaa asiantuntijoiden koulutusta antamalla heille mahdollisuus osallistua unionin ohjelmiin, kuten YTPP:n alan akatemian ohjelmaan, tai EU:n jäsenvaltioiden ohjelmiin.

         2 artikla
   1.   Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ‧korkea edustaja‧, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
   2.   Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä täytäntöönpanosta vastaa Fondation pour la Recherche Stratégique (strategisen tutkimuksen säätiö, jäljempänä ‧FRS‧), joka suorittaa tämän tehtävän korkean edustajan valvonnassa. Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä FRS:n kanssa.
   3 artikla
   1.   Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiseksi on 930 000 euroa.
   2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan unionin talousarvioon sovellettavien menettelytapojen ja sääntöjen mukaisesti.
   3.   Komissio valvoo, että 1 kohdassa tarkoitettuja menoja hallinnoidaan asianmukaisesti. Tätä varten se tekee FRS:n kanssa rahoitussopimuksen. Sopimuksessa määrätään, että FRS:n on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
   4.   Komissio pyrkii tekemään 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen mahdollisimman pian tämän päätöksen voimaantulon jälkeen. Se ilmoittaa neuvostolle kyseisessä prosessissa mahdollisesti ilmenevistä vaikeuksista sekä sopimuksen tekopäivästä.
   4 artikla
   1.   Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta FRS:n säännöllisin väliajoin laatimien raporttien perusteella. Nämä raportit ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
   2.   Komissio antaa tietoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden rahoitukseen liittyvistä näkökohdista.
   5 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   2.   Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitussopimusten tekemisestä. Tämän päätöksen voimassaolo päättyy kuitenkin 6 kuukauden kuluttua sen voimaantulosta, jos rahoitussopimusta ei ole siihen mennessä tehty.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 302, 20.11.2003, s. 34.

      (2)  EUVL L 345, 23.12.2008, s. 91.

      LIITE

         EU:n tuki ballististen ohjusten leviämisen estämiselle joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian sekä neuvoston yhteisen kannan 2003/805/YUTP täytäntöönpanon yhteydessä

      1.   TAVOITTEET
      Euroopan unioni on ohjusten leviämisen estämisen vahva edistäjä (12 päivänä joulukuuta 2003 hyväksytty joukkotuhoaseiden leviämisen vastainen EU:n strategia; 17 päivänä marraskuuta 2003 hyväksytty neuvoston yhteinen kanta 2003/805/YUTP joukkotuhoaseiden ja maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen estämistä koskevien monenvälisten sopimusten saattamisesta maailmanlaajuisiksi ja niiden vahvistamisesta; neuvoston 8 päivänä joulukuuta 2008 hyväksymä asiakirja "Euroopan unionin uudet toimintalinjat joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviämisen torjumiseksi"; EU:n tuki YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle 1540 (2004), mikä palautetaan mieleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1977 (2010)).
      Unioni on voimakkaasti tukenut ballististen ohjusten leviämisen estävää Haagin käytännesäännöstöä, jäljempänä ‧Haagin käytännesäännöstö‧, alusta alkaen ja ilmaissut säännöllisesti huolensa ballististen ohjusten leviämisestä. Euroopan unioni pitää Haagin käytännesäännöstöä tärkeänä monenvälisenä välineenä, jonka tavoitteena on avoimuutta ja luottamusta lisäävien toimenpiteiden avulla hillitä ballististen ohjusjärjestelmien ja niihin liittyvien teknologioiden leviämistä. Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan Haagin käytännesäännöstöä ja soveltavat sitä vilpittömässä mielessä.
      Unioni on yrittänyt aiemmin korjata Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanossa ja sen maailmanlaajuisessa soveltamisessa jäljellä olevat puutteet järjestämällä vuoden 2007 vuosikokouksen yhteydessä seminaarin, johon osallistui sekä Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneita valtioita että siihen sitoutumattomia valtioita.
      Seminaarin tulosten rohkaisemana Euroopan unioni on jatkanut aloitettaan ja tukenut Haagin käytännesäännöstöä seuraavien kolmen näkökohdan osalta:

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuinen soveltaminen;

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpano;

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön tehostaminen ja sen toiminnan parantaminen.

            Näitä toimia toteutettiin 18 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston päätöksen 2008/974/YUTP nojalla, mikä mahdollisti useiden aloitteiden kehittämisen Haagin käytännesäännöstön tukemiseksi, mukaan lukien:

                  —

                  oman turvallisen verkkosivuston kehittäminen;

                  —

                  useiden oheistapahtumien järjestäminen Wienissä ja New Yorkissa Haagin käytännesäännöstön edistämiseksi niiden valtioiden parissa, jotka eivät ole sitoutuneet siihen;

                  —

                  perehdytysseminaari Pariisissa Afrikan ja Lähi-idän maille;

                  —

                  tarkkailijoiden käynti avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien (SLV) laukaisupaikalla Ranskan Guyanassa (Kourou);

                  —

                  pohdinta-asiakirjojen laatiminen.

            Kyseinen päätös auttoi osaltaan lisäämään tietoa Haagin käytännesäännöstöstä ja tuomaan sitä esille kolmansien maiden parissa. Sen avulla tuettiin Costa Ricaa, Unkaria, Ranskaa ja Romaniaa niiden toimiessa Haagin käytännesäännöstön puheenjohtajina. Haagin käytännesäännöstön profiilia nostamalla se teki helpommaksi uusien jäsenten liittymisen Haagin käytännesäännöstöön.
      Ottaen huomioon saavutetut tulokset ja joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusten jatkuva leviäminen, joka on kansainvälisen yhteisön kasvava huolenaihe, ja erityisesti Lähi-idässä, Koillis-Aasiassa ja Etelä-Aasiassa, Iran ja Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan luettuna, käynnissä olevat ohjusohjelmat toteutetaan seuraavat toimet:

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön tukeminen;

                  —

                  ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukeminen;

                  —

                  Haagin käytännesäännöstöä ja ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevien tiedotustapahtumien järjestäminen.

            Koska tämä uusi päätös menee pelkkää Haagin käytännesäännöstöön liittymisen edistämistä pitemmälle, se mahdollistaa perusteellisemman ohjusten leviämistä koskevan kansainvälisen keskustelun sekä uusien alueiden ja yhteisöjen saamisen mukaan.
      2.   HANKKEIDEN KUVAUS
      2.1   Hanke 1: Haagin käytännesäännöstön tukeminen

      2.1.1   Hankkeen tavoite

      Haagin käytännesäännöstö on tärkeä väline ballististen ohjusten ja niihin liittyvien teknologioiden leviämisen hillitsemiseksi luottamusta ja avoimuutta lisäävien toimenpiteiden avulla. Tarvitaan kuitenkin lisätoimia sen tukemiseksi, tavoitteena erityisesti

                  —

                  edistää Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista ja erityisesti sitä, että kaikki valtiot, joilla on ballistisia ohjuksia koskevia voimavaroja, sitoutuisivat noudattamaan kyseistä säännöstöä;

                  —

                  tukea Haagin käytännesäännöstön täytäntöönpanoa kaikilta osin;

                  —

                  lisätä Haagin käytännesäännöstön näkyvyyttä erityisesti sen allekirjoittamisen kymmenentenä vuosipäivänä.

            2.1.2   Hankkeen kuvaus

      Hanke käsittää kolmentyyppisiä toimenpiteitä:

                  a)

                  laaditaan ja julkaistaan esittelypaketti (painettu esite ja CD-levy tai USB-tikku) niihin valtioihin kohdistuvia tiedotustoimia varten, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, sekä myös Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden velvoitteiden palauttamiseksi mieleen. Se tulee olemaan saatavilla myös verkossa, ja se sisältää kaikki tarpeelliset tiedot Haagin käytännesäännöstöstä ja asiaankuuluvista yhteyspisteistä.

                  b)

                  tuetaan Haagin käytännesäännöstön Internet-pohjaista turvallista tieto- ja viestintäjärjestelmää ("electronic Immediate Central Contact" eli e-ICC) muun muassa kehittämällä verkkosivustoa teknisesti tiiviissä yhteistyössä Itävallan ulkoasiainministeriön kanssa.

                  c)

                  järjestetään tapahtuma Haagin käytännesäännöstön kymmenettä vuosipäivää varten. Täytäntöönpanovirasto antaa taloudellista tukea tähän vuosipäivään liittyvien toimien tukemiseksi. Tapahtumana on ensisijaisesti kansainvälinen konferenssi, joka järjestetään talvella 2012–2013 mahdollisesti Haagissa, New Yorkissa tai Wienissä (unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ‧korkea edustaja‧, määrittää paikan jäsenvaltioita tiiviisti kuullen neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa).

            2.1.3   Hankkeelta odotetut tulokset

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön puheenjohtaja, sihteeristö Itävallassa (Haagin käytännesäännöstön välitön keskusyhteyspiste eli ICC), unioni ja muut kumppanit käyttävät esittelypakettia tarvittaessa tiedotustoiminnassaan;

                  —

                  esittelypakettia jaetaan laajasti eri tapahtumien aikana;

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön verkkosivustoa kehitetään ja parannetaan edelleen;

                  —

                  Haagin käytännesäännöstön kansainvälistä profiilia nostetaan järjestämällä kansainvälinen tapahtuma sen kymmenennen vuosipäivän yhteydessä.

            2.1.4   Hankkeen edunsaajat

      Hankkeen edunsaajia ovat sekä Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneet valtiot että siihen sitoutumattomat valtiot.
      2.2   Hanke 2: Ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukeminen

      2.2.1   Hankkeen tarkoitus

      Haagin käytännesäännöstöstä huolimatta joukkotuhoaseiden maaliin saattamiseen soveltuvien ballististen ohjusten jatkuva leviäminen, erityisesti Lähi-idässä, Koillis-Aasiassa ja Etelä-Aasiassa, Iran ja Korean demokraattinen kansantasavalta mukaan luettuna, käynnissä olevat ohjusohjelmat, on kansainvälisen yhteisön kasvava huolenaihe.
      Hankkeella tuetaan yleisesti erilaisia toimia, joiden tarkoituksena on ballististen ohjusten leviämisen torjuminen ja joilla pyritään erityisesti lisäämään tietoa tästä uhasta, vauhdittamaan ponnisteluja monenvälisten välineiden tehokkuuden lisäämiseksi, kehittämään tukea aloitteille, joilla näihin erityisiin haasteisiin vastataan, sekä auttamaan tästä kiinnostuneita maita vahvistamaan kansallisesti asiaankuuluvia vientivalvontajärjestelmiään.
      2.2.2   Hankkeen kuvaus

      Hanke käsittää kolmentyyppisiä toimenpiteitä:

                  a)

                  Pohdinta-asiakirjojen julkaiseminen. Mahdollisia aiheita voisivat olla:

                              —

                              oikeudellisesti sitovat toimet, jotka koskevat maasta maahan laukaistavia lyhyen ja keskipitkän kantaman ballistisia ohjuksia;

                              —

                              uudet monenväliset toimet ohjusten leviämisen uhkan ehkäisemiseksi ja aseriisuntatoimien edistämiseksi ballististen ohjusten alalla keskittyen erityisesti mahdollisiin luottamusta lisääviin toimiin;

                              —

                              vientiä ja kauttakulkua koskevat valvontamenetelmät.

                  b)

                  Kolmen perehdytystapahtuman järjestäminen kaksikäyttöteknologian ja kaksikäyttötuotteita koskevan osaamisen siirtoa koskevista kysymyksistä siirron ehkäisemiseksi ballististen ohjusten alalla. Näissä tapahtumissa voidaan tarkastella sekä teknologian siirron suuntauksia ballististen ohjusten alalla että sitä, millä siirtoja voitaisiin ehkäistä varhaisessa vaiheessa. Tätä varten FRS järjestää kolme seminaaria Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden ja siihen sitoutumattomien valtioiden tiede-, avaruus- ja teollisuusyhteisöjen asiantuntijoille.

                  c)

                  Kohdennetut asiantuntijavierailut unionin ulkopuolelle. Kaksi ballististen ohjusten leviämisen estämisen asiantuntijaa suorittaa Euroopan unionin osaamiskeskusten kanssa koordinoiden vierailuja kohdemaihin. Mahdollisiin kohteisiin voisivat kuulua muun muassa Malesia, Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Kiina, Algeria, Etelä-Afrikka, Intia, Brasilia, Thaimaa ja Meksiko. Lopullinen maaluettelo sekä mahdollisuudet yhteisiin toimenpiteisiin päätöslauselmalla 1540 perustetun YK:n komitean tiedotustoimien kanssa määritetään tiiviissä yhteistyössä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa.

            2.2.3   Hankkeelta odotetut tulokset

                  —

                  edistetään ohjusten leviämisen estämistä;

                  —

                  edistetään monenvälisiä toimia ohjusten leviämisen hillitsemiseksi, Haagin käytännesäännöstö mukaan luettuna;

                  —

                  kannustetaan keskusteluun uusista aloitteista ohjusten leviämisen hillitsemiseksi;

                  —

                  lisätään tietoa kaksikäyttöteknologian ja kaksikäyttötuotteita koskevan osaamisen siirtoa koskevista kysymyksistä siirtojen ehkäisemiseksi ballististen ohjusten alalla perehdytystapahtumien avulla.

            2.2.4   Hankkeen edunsaajat

      Unioni ja jäsenvaltiot hyötyvät pohdinta-asiakirjoista; korkea edustaja päättää jakelun laajuudesta jäsenvaltioita tiiviisti kuullen neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa. Lopullisen päätöksen on perustuttava hankkeet toteuttavan organisaation ehdotuksiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
      Perehdytystapahtumat tarjoavat mahdollisuuden saada mukaan laajempi avaruus- ja ohjuskysymysten alan asiantuntijayhteisö, kun järjestetään tapahtumia teollisuuden, tutkimusyhteisön ym. edustajille.
      Kohdennetuissa asiantuntijavierailuissa keskitytään tärkeimpiin valtioihin, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, tai alueellisiin toimijoihin, joilla on tärkeä asema teknologian siirroissa ja avaruusalaan liittyvissä toimissa.
      2.3   Hanke 3: Haagin käytännesäännöstöä ja ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevien tiedotustapahtumien järjestäminen

      2.3.1   Hankkeen tarkoitus

      Hankkeella lisätään tietoa sekä ohjusten leviämisen estämisestä että Haagin käytännesäännöstöstä järjestämällä useita tapahtumia, joiden tarkoituksena on saada mukaan ne valtiot, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön. Tätä varten järjestetään tapahtumia Wienissä, Genevessä ja New Yorkissa YK:n valtuuskunnille tiedottamiseksi asianomaisten tapahtumien yhteydessä.
      2.3.2   Hankkeen kuvaus

      Hanke käsittää kahdentyyppisiä tapahtumia:

                  a)

                  Haagin käytännesäännöstön ja ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukemiseksi järjestettävän kuuden tiedotustapahtuman rahoitus; tapahtumia on kolmessa kaupungissa:

                              —

                              New Yorkissa YK:n yleiskokouksen ensimmäisen komitean tai ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteoiden yhteydessä;

                              —

                              Genevessä aseidenriisuntakonferenssin yhteydessä;

                              —

                              Wienissä Haagin käytännesäännöstön, ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä valvovan komitean (COPUOS) tai muiden asiaankuuluvien Wieniin sijoittuvien YK:n toimien yhteydessä.

                        Tapahtumat voivat olla muodoltaan erilaisia:

                              —

                              seminaareja, joissa valikoidun puhujaryhmän ja Euroopan unionin virkamiesten ympärille kokoontuu enintään 80 osallistujaa YK:n New Yorkin, Geneven ja Wienin edustustoista;

                              —

                              kutsuvieraslounaita tai -päivällisiä, joilla johtavassa asemassa olevien EU:n edustajien ja asiantuntijoiden ympärille kokoontuu valikoitujen maiden korkeita virkamiehiä.

                        Tapahtuman toteuttava organisaatio esittää tätä varten kunkin tapahtuman osalta korkealle edustajalle maaluettelon, jossa on muutamia valtioita, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön. Näin voidaan kutsua koolle johtavassa asemassa olevia edustajia, jotka hoitavat aseriisuntakysymyksiä.

                  b)

                  Kolmen alueellisen tiedotusseminaarin rahoittaminen; seminaarit voitaisiin pitää Latinalaisessa Amerikassa (esim. Chile, Meksiko, Argentiina tai Brasilia), Lähi-idässä (esim. Persianlahden maat, Yhdistyneet arabiemiirikunnat tai Jordania) ja Aasiassa (esim. Singapore tai Vietnam). Paikka valitaan yhteisymmärryksessä korkean edustajan kanssa ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimivaltaisen neuvoston työryhmän puitteissa. Seminaarin aiheena on ohjusten leviämisessä ilmenevät suuntaukset, ja siinä keskitytään alueellisiin kysymyksiin ja tarkastellaan Haagin käytännesäännöstöä ja käytännön tietoja Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneena valtiona olemisesta.

            2.3.3   Hankkeelta odotetut tulokset

                  —

                  lisätään tietoa ohjusten leviämisessä ilmenevistä suuntauksista ja aivan erityisesti Haagin käytännesäännöstöstä ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi siltä osin kuin on kyse valtioista, jotka eivät ole sitoutuneet siihen, ja vireytetään keskusteluja ohjusten leviämisen estämistä koskevista uusista edistämistoimista;

                  —

                  edistetään keskustelua tulevista hankkeista unionissa ja sen ulkopuolella;

                  —

                  tuodaan ohjusten leviäminen näkyvämmin esiin strategisena haasteena.

            2.3.4   Hankkeen osallistujat

      Kyseisissä tapahtumissa keskitytään pääasiassa valtioihin, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, vaikka noudattamiseen sitoutuneet valtiot voivat osallistua joihinkin tapahtumiin poliittisista syistä. Osallistujat olisivat ensisijaisesti hallitusten asiantuntijoita ja johtavassa asemassa olevia virkamiehiä.
      Hankkeet toteuttava organisaatio ja korkea edustaja päättävät hankkeisiin osallistuvien valtioiden lopullisesta valinnasta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa. Lopullisen päätöksen on perustuttava hankkeet toteuttavan organisaation ehdotuksiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
      3.   KESTO
      Hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
      4.   HANKKEET TOTEUTTAVA ORGANISAATIO
      FRS:lle annetaan tehtäväksi hankkeiden tekninen toteutus.
      Hankkeet toteuttava organisaatio laatii:

                  a)

                  neljännesvuosittaiset raportit hankkeiden toteuttamisesta;

                  b)

                  loppuraportin viimeistään kuukausi hankkeiden toteuttamisen päätyttyä.

            Raportit toimitetaan korkealle edustajalle.
      FRS huolehtii unionin osallistumisen näkyvyydestä asianmukaisessa laajuudessa panostuksen määrään nähden.
      5.   HANKKEISIIN OSALLISTUVAT KOLMANNET OSAPUOLET
      Hankkeet rahoitetaan kokonaisuudessaan tällä päätöksellä. Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden tai siihen sitoutumattomien valtioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina. He noudattavat työssään FRS:n vakiosääntöjä.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös CHAD/3/2008, tehty 28 päivänä toukokuuta 2008 , kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 muuttamisesta

text:
               4.6.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 144/82

      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS CHAD/3/2008,
   tehty 28 päivänä toukokuuta 2008,
   kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 muuttamisesta
   (2008/412/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta 15 päivänä lokakuuta 2007 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2007/677/YUTP (1) (Operaatio EUFOR Tchad/RCA) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa 13 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 (2) sekä osallistujien komitean perustamisesta Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 (3),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean Venäjän federaation osallistumista koskevien suositusten perusteella Venäjän federaation osallistuminen olisi hyväksyttävä.

               (2)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan 13 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/1/2008 1 artikla seuraavasti:

      ”1 artikla
      Kolmansien valtioiden osallistuminen
      Joukkojen muodostamista käsittelevien kokousten ja lisäneuvottelujen perusteella hyväksytään Albanian tasavallan ja Venäjän federaation osallistuminen Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon.”

   2 artikla
   Korvataan 18 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen CHAD/2/2008 liite seuraavasti:

         ”LIITE
         Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista kolmansista valtioista

                     —

                     Albanian tasavalta

                     —

                     Venäjän federaatio.”

   3 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2008.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         M. IPAVIC

      (1)  EUVL L 279, 23.10.2007, s. 21.

      (2)  EUVL L 56, 29.2.2008, s. 64.

      (3)  EUVL L 107, 17.4.2008, s. 60.


Avis juridique important

|

31995D0448

95/448/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 1995, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä lokakuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista

Virallinen lehti nro L 263 , 04/11/1995 s. 0024 - 0025

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä lokakuuta 1995,kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä lokakuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/448/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,sekä katsoo, ettäEuroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 793/95 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, javiime kuukausien aikana Euroopan yhteisöjen komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin (4) henkilöstösääntöjen liitteessä 10 olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti, jaolisi mukautettava 1 päivästä lokakuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä lokakuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti.Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli syyskuun 1993 valuuttakurssit.Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1995.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1(2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1(3) EYVL N:o L 80, 8.4.1995, s. 1(4) EYVL N:o L 163, 14.7.1995, s. 32-41LIITE >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

32000D0823(01)

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000, neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä

Virallinen lehti nro C 239 , 23/08/2000 s. 0001 - 0005

Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös,tehty 27 päivänä heinäkuuta 2000,neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä(2000/C 239/01)NEUVOSTON PÄÄSIHTEERI, YHTEISEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN KORKEA EDUSTAJA, jokaottaa huomioon 5 päivänä kesäkuuta 2000 hyväksytyn neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, jonka mukaan pääsihteeri toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet pääsihteeristön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi,sekä katsoo seuraavaa:(1) Helsingissä joulukuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi poliittisen sysäyksen sellaisten Euroopan unionin välineiden kehittämiseksi, jotka liittyvät unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämiseen osana vahvistettua turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.(2) Tässä yhteydessä on tarpeen muuttaa neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä tehdyssä pääsihteerin päätöksessä N:o 24/95 olevaa luokitusta lisäämällä siihen luokitusaste "TRÈS SECRET/TOP SECRET" (huippusalainen) ja vahvistamalla sisäistä säännöstöä ottaen samalla huomioon, että muutos on tilapäinen odotettaessa lähitulevaisuudessa toteutettavia täydellisempiä toimenpiteitä.(3) Päätöksen julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseiset muutokset on otettava mukaan edellä mainitun päätöksen N:o 24/95 korvaavaan konsolidoituun toisintoon,ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaTällä päätöksellä määritellään neuvoston pääsihteeristössä käsiteltyjen tai laadittujen tietojen luokittelua koskevat säännöt, joiden avulla on mahdollista suojata luokitellut tiedot niiden alkuperästä, muodosta tai käsittelyvaiheesta riippumatta.2 artikla1. Tiedot luokitellaan ainoastaan seuraaviin luokkiin:a) TRÈS SECRET/TOP SECRET (/erittäin salainen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen saattaisi vahingoittaa erittäin vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja;b) SECRET (/salainen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen voisi vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja;c) CONFIDENTIEL (/luottamuksellinen): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen voisi vahingoittaa Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja;d) RESTREINT (/rajoitettu jakelu): tiedot, joiden luvaton ilmaiseminen olisi sopimatonta tai ennenaikaista.2. LIMITE- ja SN-asiakirjat eivät ole tässä päätöksessä tarkoitettuja luokiteltuja tietoja. Merkintöjä LIMITE ja SN käytetään niissä toimielimen sisäisissä asiakirjoissa, joita ei ole tarkoitus julkaista.Edellä määrätty koskee myös muita tietoja, erityisesti pääsihteeristön sisäisiä ilmoituksia, asiakirjoja tai kirjeenvaihtoa, paitsi jos niille on annettava erityiskäsittely, kun niiden suojaaminen on perusteltua erityisesti 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.Kyseisten asiakirjojen ja tietojen ilmaiseminen edellyttää toimivaltaisen pääjohtajan lupaa.3. Asiakirja määrätään luokitelluksi ainoastaan tarvittavassa laajuudessa ja tarvittavaksi ajaksi. Jos jonkin tiedon luokituksen kestoa ei ole määritelty, sen voimassaolon jatkamisesta tai luokituksen kumoamisesta päätetään viimeistään viiden vuoden määräajan päätyttyä.4. Tietyn luokituksen määrittelee neuvoston pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääjohtajansa ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan.3 artikla1. Jos useat tiedot muodostavat yhden kokonaisuuden, tämä kokonaisuus luokitellaan vähintään korkeimpaan luokitusasteeseen kuuluvan tiedon mukaan.2. Kansallisen tai kansainvälisen viranomaisen tai elimen pääsihteeristölle toimittamalle tiedolle sen perille toimittamisen yhteydessä annettua luokitusastetta voi muuttaa vain kyseinen viranomainen tai elin. Jos tällainen tieto on erityisen arkaluontoinen, pääsihteeri päättää sen vaatimasta erityiskäsittelystä.3. Luokitellulla tiedolla ja sen sisältöä koskevalla tiedotteella on sama luokitusaste.4 artikla1. Luokitellun asiakirjan luokituksen alentaminen tai poistaminen(1) on mahdollista vain alkuperäisen viranomaisen kirjallisella luvalla ja jos tarpeen, vasta kun muita asianomaisia osapuolia on kuultu asiasta. Kiireellisissä tapauksissa lupa voidaan antaa suullisesti, jolloin se vahvistetaan viipymättä kirjallisesti. Asiakirjan laatineen viranomaisen tehtävänä on tiedottaa luokitusasteen muutoksesta asiakirjan vastaanottajille, ja näiden on puolestaan ilmoitettava asiasta niille vastaanottajille, joille he ovat toimittaneet alkuperäisen asiakirjan tai sen jäljennöksen.2. Alkuperäisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan merkittävä luokiteltuun asiakirjaan päivämäärä tai määräaika, jonka jälkeen sen sisältämien tietojen luokitusaste voidaan alentaa tai poistaa. Muussa tapauksessa sen on huolehdittava jatkuvasta valvonnasta alkuperäisen luokituksen voimassaolon varmistamiseksi.5 artiklaPääjohtajien on toteutettava aiheelliset toimenpiteet luokiteltujen tietojen suojaamiseksi huolehtien siitä, että niiden jakelu ja levitys rajataan vain toiminnan kannalta ehdottoman välttämättömiin kohteisiin.6 artikla1. Luokitellulle tiedolle annettu luokitusaste on ilmoitettava selvästi näkyvällä leimalla: asiakirjoissa joka sivun ylä- ja alalaidassa, muussa muodossa olevissa tiedoissa vastaavalla selvästi näkyvällä merkinnällä.Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokitelluilla tiedoilla on oltava lisäksi ja samalla tavalla merkittynä järjestysnumero vastaanottajan tunnistamiseksi.2. Kun kyseessä on väliaikainen luokittelu, tietoon on lisättävä vielä maininta päivämäärästä, jonka jälkeen tiedon suojausta pidetään päättyneenä.3. Tiedon luokituksen muuttuessa se on merkittävä uuden luokkansa mukaisesti.7 artikla1. Luokiteltua tietoa sisältävien asiakirjojen kappaleiden määrä on rajattava virkatoimien kannalta vain ehdottoman välttämättömään.2. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltuja tietoja saa monentaa kokonaan tai osittain ainoastaan toimivaltaisen pääjohtajan luvalla.Luokiteltujen tietojen mahdollisen monentamisen on tapahduttava tietojen suojauksen takaavissa olosuhteissa.3. Kukin luokitellun tiedon vastaanottaja saa tiedon vain yhtenä kappaleena.4. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokitellut tiedot käännetään eri kielille ainoastaan, jos pääsihteeri tai pääsihteerin valtuuttama toimivaltainen pääjohtaja näin päättää, tämän kuitenkaan rajoittamatta neuvoston työjärjestyksen 14 artiklan 1 kohdan soveltamista.5. Luokitelluista tiedoista tehdyt kielitoisinnot on suojattava samalla tavoin kuin alkuperäiset tiedot.8 artiklaHenkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan alaisen turvallisuusyksikön tehtävänä on:- tiedottaa henkilöstölle tämän velvollisuudesta suojata luottamukselliset tiedot,- toteuttaa fyysiset suojaustoimenpiteet,- valvoa tämän päätöksen noudattamista,- antaa pääsihteerille selvitys kaikista tämän päätöksen täytäntöönpanossa ilmenneistä ongelmista tai vaikeuksista.9 artikla1. Luokiteltujen tietojen toimisto huolehtii neuvoston asiakirjoihin sisältyvien luokkien TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltujen tietojen seurannasta.Henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan alaisuudessa luokiteltujen tietojen toimisto:- hoitaa kirjaamista, monentamista, kääntämistä, siirtämistä, lähettämistä ja hävittämistä koskevia toimenpiteitä,- pitää ajantasaista luetteloa luokiteltuja tietoja koskevista tiedoista,- tiedustelee säännöllisin väliajoin tietojen lähettäjiltä, onko tarpeellista suojata kyseiset tiedot edelleen samassa luokassa,- määrittelee yhteistyössä turvallisuusyksikön kanssa tietojen luokituksessa ja luokituksen kumoamisessa sovellettavat käytännön menettelytavat.2. Luokiteltujen tietojen toimisto pitää yllä seuraavat tiedot sisältävää rekisteriä:- luokitellun tiedon laatimisen päivämäärä,- luokitusaste,- luokituksen päättymispäivä,- lähettäjän nimi ja osasto,- vastaanottaja/t sekä tämän/näiden järjestysnumerot,- asia,- numero,- jaettujen kappaleiden lukumäärä.10 artikla1. Pääjohtajan on nimettävä jokaiselle osastolle turvallisuudesta vastaava yhdyshenkilö (jäljempänä "turvallisuusyhdyshenkilö"), jonka tehtävänä on vastata luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokiteltujen tietojen suojaustoimenpiteistä.2. Turvallisuusyhdyshenkilö päättää yhdessä turvallisuusyksikön ja luokiteltujen tietojen toimiston kanssa kyseisellä osastolla sovellettavista neuvoston asiakirjoja koskevista suojaustoimenpiteistä. Tätä varten turvallisuusyhdyshenkilö:- toimittaa luokiteltujen tietojen toimistolle 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot,- ilmoittaa turvallisuusyksikölle kokouksista, joissa tällaisia tietoja käsitellään,- tutkii, onko edelleen tarpeen jatkaa suojausta tietojen laatimisesta alkaneen viiden vuoden määräajan päättyessä,- huolehtii luokiteltujen tietojen arkistoinnista ja suojauksen päätyttyä siirtää ne keskusarkistoon.11 artikla1. Kaikki luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltava tieto on laadittava riittävän suojatuissa tiloissa.2. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokitellut tiedot on tekstinkäsittelyvaiheessa kirjoitettava erillisillä, tavanomaisen tiedonsiirtoverkon ulkopuolella olevilla laitteilla. Näitä tietoja ei missään tapauksessa saa tallettaa laitteen muistiin.3. Luokiteltuja tietoja sisältävät levykkeet on suojattava samalla tavoin kuin samaan luokitusasteeseen kuuluvat asiakirjat.12 artikla1. Kun luokiteltuja tietoja joudutaan siirtämään rakennuksen sisällä tai rakennuksesta toiseen, suojaaminen on varmistettava.2. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraavia menettelytapoja:- valtuutettua lähettiä käytettäessä tietoihin liitetään saantitodistus, ja lähetys suljetaan kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisempi suljetaan ja varustetaan leimalla TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET,- tietoja voidaan lähettää koodattuina turvallisuusyksikön hyväksymää järjestelmää käyttäen, jolloin tarpeen vaatiessa on varmistettava yhteys puhelimitse ennen lähetystä,- kaikissa lähetyksissä vastaanottajan on aina oltava nimeltä mainittu.3. Luokkaan CONFIDENTIEL luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraavia menettelytapoja:- tietoja voidaan lähettää sisäisessä postissa suljettuna kahteen kirjekuoreen, joista ulommaisessa ei ole mitään erityismerkkejä, kun taas sisemmässä on maininta CONFIDENTIEL,- tietoja voidaan lähettää kirjattuna postilähetyksenä saantitodistuksella, tai ne voidaan lähettää yksityisen lähetin välityksellä; näissä tapauksissa lähetys suljetaan kahteen kuoreen, joista vain sisemmässä on maininta CONFIDENTIEL,- tiedot voidaan lähettää koodattuna,- kaikissa näissä tapauksissa vastaanottajan on aina oltava nimeltä mainittu.4. Luokkaan RESTREINT luokiteltuja tietoja lähetettäessä on noudatettava seuraavia menettelytapoja:- sisäistä postia käytettäessä: tavallisessa kirjekuoressa ilman mitään ulkoisisa erityismerkkejä,- postia käytettäessä: tavallisessa kirjekuoressa ilman ulkoisia erityismerkkejä,- sähköpostia käytettäessä: varmistettava, että vastaanottaja saa tiedon henkilökohtaisesti,- kaikissa näissä tapauksissa vastaanottajan on aina oltava nimeltä mainittu.5. Luokkiin CONFIDENTIEL ja RESTREINT kuuluvien tietojen välittäminen tulkeille annetaan konferenssipalvelun tehtäväksi seuraavin ehdoin:- tulkkien työtiloihin toimitetaan yksi kappale kustakin asiakirjasta,- asiakirjat jaetaan juuri ennen kyseisen asian käsittelyä istuntosalissa,- asiakirjat kerätään takaisin istunnon päätyttyä.6. Turvallisuusyhdyshenkilö huolehtii luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen siirtämisestä ja takaisin keräämisestä.13 artikla1. Luokiteltujen tietojen kuljetus virkamatkojen aikana tai tietojen tavanomaisten säilytystilojen ulkopuolella pidettäviin kokouksiin on rajoitettava toiminnan kannalta ehdottoman välttämättömiin kuljetuksiin.2. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltuja tietoja saa kuljettaa jäsenvaltioiden alueiden ulkopuolella vain diplomaattista kuriiripostia käyttäen. Poikkeustapauksissa niitä saa kuljettaa pääsihteeristön virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva pääosastonsa pääjohtajan ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan.3. Neuvoston rakennusten ulkopuolella kuljetettavia luokiteltuja tietoja on säilytettävä koko ajan valvottuina niiden turvallisuuden takaavissa olosuhteissa.14 artikla1. Luokiteltuja tietoja ei saa jättää esille työpaikoille. Näitä tietoja ei saa jättää milloinkaan ilman valvontaa, ei edes lyhyeksi hetkeksi.2. Luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET tai CONFIDENTIEL luokitellut tiedot on säilytettävä kaapeissa, joiden lujuuden ja lukitusjärjestelmän turvallisuusyksikkö on hyväksynyt.Luokkaan RESTREINT luokitellut tiedot on säilytettävä lukittavissa kaapeissa.15 artikla1. Luokiteltujen tietojen ylimääräiset sekä määräajan päättyessä suojauksesta poistettavat kappaleet on hävitettävä.2. Luokitellut tiedot hävitetään paperisilppurilla tai jollain muulla turvallisuusyksikön hyväksymällä hävittämistavalla.Luokitellut tiedot voidaan toimittaa turvallisuusyksikölle hävitettäviksi.3. Turvallisuusyksikkö ja turvallisuusyhdyshenkilö laativat yhdessä luokkiin TRÈS SECRET/TOP SECRET tai SECRET luokiteltujen tietojen hävittämisen vahvistavan asiakirjan; turvallisuusyhdyshenkilö lähettää asiakirjan luokiteltujen tietojen toimistolle.16 artiklaTurvallisuusyksikkö tutkii asianomaisen pääjohtajan tai henkilöstö- ja hallintoasiain pääjohtajan pyynnöstä tapaukset, joissa epäillään, ilmoitetaan tai todetaan tätä päätöstä rikotun. Pääsihteerille tiedotetaan tutkimuksesta ja sen tuloksista.17 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. Sitä sovelletaan ainoastaan pääsihteeristössä käsiteltäviin ja laadittaviin tietoihin ja asiakirjoihin kyseisestä päivästä alkaen.18 artiklaKumotaan neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokitelujen tietojen suojaustoimenpiteistä 30 päivänä tammikuuta 1995 tehty neuvoston pääsihteerin päätös N:o 24/95.Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2000.Javier SolanaPääsihteeri, korkea edustajap.o. Pierre de BoissieuVarapääsihteeri(1) Luokituksen alentamisella ("downgrading") tarkoitetaan luokituksen muuttamista salassapitovaatimuksen pienentämiseksi. Luokituksen poistamisella ("declassification") tarkoitetaan koko luokitusasteen poistamista.


title: Neuvoston päätös, tehty 28 kesäkuuta 2004, — Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               18.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 12/4

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 28 kesäkuuta 2004,
   Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   (2005/C 12/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) ja erityisesti sen 26 ja 27 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Neuvosto on 7 päivänä toukokuuta 2002 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 7 päivästä toukokuuta 2002 alkaneeksi ja 6 päivänä toukokuuta 2004 päättyneeksi toimikaudeksi,

               2)

               komitean jäsenet jatkavat tehtävässään siihen asti, kun heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa uusitaan, ja

               3)

               on nimettävä kyseisen komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 7 päivänä toukokuuta 2004 alkavaksi ja 6 päivänä toukokuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Jacques OUZIEL
               Manjula EKKA

               Thierry LHOIR

               Tšekki

               Martina MICHALCOVÁ
               Miloš TICHÝ

               Zuzana DI FALCO

               Tanska

               Ole Bondo CHRISTENSEN
               Kim TAASBY

               Claus G. P. RYDE

               Saksa

               Gisbert BRINKMANN
               Maria Helene GROß

               Dagmar FELDGEN

               Viro

               Piret LILLEVÄLI
               Carita RAMMUS

               Maarja SAKS

               Kreikka

               Andreas KARYDIS
               Lydia KOTROF

               Elissavet DANIIL

               Espanja

               María José VERDE FERNÁNDEZ
               Jesús NORBERTO

               Miguel COLINA ROBLEDO

               Ranska

               Christian LEFEUVRE
               François LEPAGE

               Nadia MAROT

               Irlanti

               Peter BUCKLEY
               John KELLY

               Gerardine BUCKLEY

               Italia

               Maurizio Giuseppe SILVERI
               Augusto VACCARO

               Lea BATTISTONI

               Kypros

               Nelson NEOCLEUS
               Alecos KELVERIS

               Demetris MICHAELIDES

               Latvia

               Jorens AIZSILS
               Daiga DIMDIŅA

               Linda DIMANTE

               Liettua

               Rita KAZLAUSKIENE
               Marius GREICIUS

               Ramunas DARULIS

               Luxemburg

               Joseph FABER
               Mariette SCHOLTUS

               Patrice FURLANI

               Unkari

               Rozália SZÉCSÉNYI
               Éva LUKÁCS

               Borbála SZIGETI

               Malta

               Amanda MAGRI
               Joseph MIZZI

               ………………………..

               Alankomaat

               M. BLOMSMA
               V.K. HOEL

               G. WIDERA -STEVENS

               Itävalta

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFER

               Heinz KUTROWATZ

               Puola

               Janusz GRZYB
               Grzegorz PRAGERT

               Magdalena SWEKLEJ

               Portugali

               Terezinha SALGUEIRO GARRIDO
               Ana Cristina SANTOS PEDROSO

               ………………………..

               Slovenia

               Staša BALOH-PLAHUTNIK
               Radivoj RADAK

               Damjana ŠARČEVIČ

               Slovakia

               Pavol JUHÁS
               Katarína GERGELOVÁ

               L'ubica GAJDOŠOVÁ

               Suomi

               Mielikki TENHUNEN
               Mirkka MYKKÄNEN

               Tuomo KURRI

               Ruotsi

               Pontus RINGBORG
               Catrin LIDBOM

               Linnea ARVIUS

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Anna HUDZIECZEK
               Andrew MILTON

               ………………………

         II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Celien VANMOERKERKE
               Sakis DIMITRAKOPOULOS

               Edwin LOOF

               Tšekki

               Jiři VALENTA
               Miroslav FEBER

               Pavel JANÍČKO

               Tanska

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOM

               Saksa

               Volker ROßOCHA
               Renate GABKE

               Günter SCHÖNWALD

               Viro

               Liina CARR
               Anu TOOTS

               Margarita TUCH

               Kreikka

               Georgios PERENTIS
               Georgios SKOULATAKIS

               Efthymios EFTHYMIOU

               Espanja

               Ana María CORRAL
               José Maria DIAZ-ROPERO

               Pilar ROC

               Ranska

               An LENOUAIL-MARLIERE
               Michèle MONRIQUE

               Laurence LAIGO

               Irlanti

               Esther LYNCH
               Brendan MACKIN

               Rosheen CALLENDER

               Italia

               …………………………….
               ……………………………..

               ……………………………

               Kypros

               Petros THEOPHANOUS
               Pieris PIERI

               Diomedes DIOMEDOUS

               Latvia

               Iveta OZOLA
               Ivo KRIEVS

               Beata JAKUBOVA

               Liettua

               Janina MATUIZIENE
               Janina SVEDIENE

               Jovita MESKAUSKIENE

               Luxemburg

               Eduardo DIAS
               Paul DE ARAUJO

               Carlos PEREIRA

               Unkari

               Judit CZUGLERNE IVÁNY
               Károly GYÖRGY

               Edit PINK

               Malta

               Andrew MIZZI
               ……………………

               Alfred BUHAGIAR

               Alankomaat

               S. VAN DE POL
               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               W.W. MULLER

               Itävalta

               Josef WALLNER
               Oliver RÖPKE

               Gernot MITTER

               Puola

               Krzysztof ROSTKOWSKI
               Bogdan OLSZEWSKI

               Jakub KUS

               Portugali

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Rui Manuel OLIVEIRA e COSTA

               Anabela PEREIRA PEIXOTO de MAGALHÃES

               Slovenia

               Metka ROKSANDIĆ
               Gregor CERAR

               ……………………………..

               Slovakia

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Lucia ŠVIHLOVÁ

               Milan BUŠO

               Suomi

               Kalle RÄISÄNEN
               Salla HEINÄNEN

               Mervi HUUSKONEN

               Ruotsi

               Thord PETTERSSON
               Lena WIRKKALA

               Ossian WENNSTRÖM

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Roger McKENZIE
               Sofi TAYLOR

               Nick CLARK

         III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Sonja KOHNENMERGEN
               Philippe STIENON

               Ivo VAN DAMME

               Tšekki

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Ivana ŠTURMOVÁ

               Tanska

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Karina RANSBY

               Saksa

               Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Alexandra HÖRDER

               Bernhard SCHWARZKOPF

               Viro

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Renno MÄGI

               Kreikka

               Labros PAPAIOANNOU
               Antonios MEGGOULIS

               Leonidas NIKOLOUZOS

               Espanja

               Pablo GÓMEZ ALBO
               Roberto SUÁREZ GARCÍA

               Javier IBARS ALVARO

               Ranska

               Odile MENNETEAU
               Muriel CAILLAT

               Jean-Louis TERDJMAN

               Irlanti

               Heidi LOUGHEED
               Catherine MAGUIRE

               Arthur FORBES

               Italia

               ………………………….
               ………………………….

               ………………………

               Kypros

               Michael ANTONIOU
               Emilios MICHAEL

               Lefteris KARYDIS

               Latvia

               Daiga ERMSONE
               Edgars KORČAGINS

               Anita NIPĀNE

               Liettua

               Justinas USONIS
               Arturas STRAVINSKAS

               Egidijus KASELIS

               Luxemburg

               Marc KIEFFER
               François ENGELS

               Romain LANNERS

               Unkari

               Pál KARA
               István KOMORÓCZKI

               Attila SZABADKAI

               Malta

               Mario DEBONO
               Joseph MONTEBELLO

               Tonio FARRUGIA

               Alankomaat

               A. VAN DELFT
               S.J.L. NIEUWSMA

               G.A.M. VAN DER GRIND

               Itävalta

               Maria KAUN
               Wolfgang TRITREMMEL

               Christa SCHWENG

               Puola

               Andrzej JANKOWSKI
               Jacek MĘCINA

               Tomasz WIKA

               Portugali

               Cristina NAGY MORAIS
               Nuno BERNARDO

               Marcelino PENA COSTA

               Slovenia

               Staša PIRKMAIER
               Metka PENKO NATLAČEN

               Urška JEREB

               Slovakia

               Jozef HORVÁTH
               Vladimír KALINA

               Petra ŠUSTEKOVÁ

               Suomi

               Katja LEPPÄNEN
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Ruotsi

               Karin EKENGER
               Markus GUSTAFSSON

               Fredrik SEGERFELDT

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Anthony THOMPSON
               Emmeline OWENS

               Sumantra PRASAD

      Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. CULLEN

      (1)  EYVL L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  EYVL C 119, 22.5.2002, s. 1.


title: 2012/113/EU: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä helmikuuta 2012 , Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
               24.2.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 52/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä helmikuuta 2012,
   Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
   (2012/113/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta unionin tason sopimuksella.

               (2)

               Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus (1), jäljempänä ’sopimus’ on allekirjoitettu ja sitä on sovellettu väliaikaisesti neuvoston päätöksen 2011/663/EU (2) mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Indonesian tasavallan hallituksen välinen sopimus (3), jäljempänä ’sopimus’, tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LIDEGAARD

      (1)  EUVL L 264, 8.10.2011, s. 1.

      (2)  EUVL L 264, 8.10.2011, s. 2.

      (3)  Sopimus on julkaistu EUVL L 264, 8.10.2011, s. 2, yhdessä sen allekirjoittamisesta tehdyn päätöksen kanssa.


title: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2012 , Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

text:
               31.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 228/3

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 16 päivänä heinäkuuta 2012,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä
   2012/C 228/02
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),
   ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista, ja komissio työntekijöiden ja työnantajien edustajista,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi:
   I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Belgia (vuorottelujärjestelmä)

               flaaminkielinen yhteisö – Micheline SCHEYS
               ranskankielinen yhteisö – Isabelle VOITURIER

               Bulgaria

               Emilia VALCHOVSKA

               Tšekki

               Jakub STÁREK

               Tanska

               Lars MORTENSEN

               Saksa

               Peter THIELE

               Viro

               Kalle TOOM

               Kreikka

                   (3)

               Espanja

               Jesús BARROSO BARRERO

               Ranska

               Jean-Marc HUART

               Irlanti

               John MC GRATH

               Italia

               Lucia SCARPITTI

               Kypros

               George PAPAGEORGIOU

               Latvia

               Janis GAIGALS

               Liettua

               Aleksandra SOKOLOVA

               Luxemburg

               Antonio DE CAROLIS

               Unkari

               László ODROBINA

               Malta

               James J. CALLEJA

               Alankomaat

               Peter van IJSSELMUIDEN

               Itävalta

               Reinhard NÖBAUER

               Puola

               Piotr BARTOSIAK

               Portugali

               Isilda FERNANDES

               Romania

               Gabriela CIOBANU

               Slovenia

               Anton SIMONIČ

               Slovakia

               Juraj VANTUCH

               Suomi

               Tarja RIIHIMÄKI

               Ruotsi

               Carina LINDEN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Marilyn EAST

   II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jef MAES

               Bulgaria

                   (4)

               Tšekki

               Petr PEČENKA

               Tanska

               Erik SCHMIDT

               Saksa

               Hermann NEHLS

               Viro

               Kaja TOOMSALU

               Kreikka

                   (4)

               Espanja

               Fernando PUIG-SAMPER

               Ranska

               Laurence MARTIN

               Irlanti

               Frank VAUGHAN

               Italia

               Bruno VITALI

               Kypros

               Nicos NICOLAOU

               Latvia

               Ruta PORNIECE

               Liettua

               Tatjana BABRAUSKIENE

               Luxemburg

               Danièle NIELES

               Unkari

                   (4)

               Malta

               Kevin BONELLO

               Alankomaat

               Hubertus (Bert) Van der SPEK

               Itävalta

               Alexander PRISCHL

               Puola

                   (4)

               Portugali

               Antonio Louis CORREIA

               Romania

               Gheorghe SIMION

               Slovenia

               Anton ROZMAN

               Slovakia

               Alexander KURTANSKÝ

               Suomi

               Kirsi RASINAHO

               Ruotsi

               German BENDER

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Iain MURRAY

   III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jan DELFOSSE

               Bulgaria

               Daniela SIMIDCHIEVA

               Tšekki

               Miloš RATHOUSKÝ

               Tanska

               Henrik BACH MORTENSEN

               Saksa

               Barbara DORN

               Viro

               Marek SEPP

               Kreikka

               Evangelos BOUMIS

               Espanja

               Juan Carlos TEJEDA HISADO

               Ranska

               Siham SAIDI

               Irlanti

               Tony DONOHOE

               Italia

               Claudio GENTILI

               Kypros

               Michael PILIKOS

               Latvia

               Marina SKLARA

               Liettua

               Dovile BASKYTE

               Luxemburg

               Paul KRIER

               Unkari

               Adrienn BÁLINT

               Malta

               Jeanelle CATANIA

               Alankomaat

               G.A.M van der GRIND

               Itävalta

               Gerhard RIEMER

               Puola

               Andrzej STEPNIKOWSKI

               Portugali

                   (5)

               Romania

                   (5)

               Slovenia

               Anze HIRSL

               Slovakia

                   (5)

               Suomi

               Satu ÅGREN

               Ruotsi

               Karin THAPPER

               Yhdistynyt kuningaskunta

                   (5)

      Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. ALETRARIS

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

      (3)  Nimitetään myöhemmin.

      (4)  Nimitetään myöhemmin.

      (5)  Nimitetään myöhemmin.


Avis juridique important

|

31997D0419

97/419/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1997, kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 178 , 07/07/1997 s. 0001 - 0005

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 26 päivänä kesäkuuta 1997,kaksikäyttötuotteiden viennin valvontaa koskevasta yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, tehdyn päätöksen 94/942/YUTP muuttamisesta (97/419/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,ottaa huomioon Lissabonissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1992 pidetyn Eurooppa-neuvoston antamat yleiset suuntaviivat,ottaa huomioon päätökset 94/942/YUTP (1) ja 97/100/YUTP (2),sekä katsoo, ettäpäätöksen 94/942/YUTP liitteissä I ja IV olevat tuoteluettelot olisi ajantasaistettava, jotta otettaisiin huomioon tavanomaisten aseiden, kaksikäyttötuotteiden ja niihin liittyvän tekniikan viennin valvontaa koskevan Wassenaarin järjestelyn, Australian ryhmän, MTCR:n ja NSG:n kehitys,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP liitteessä I oleva, kyseisen päätöksen 2 artiklassa ja kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän käyttöön ottamisesta 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3381/94 (3) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo kaksikäyttötuotteista tämän päätöksen liitteen I mukaiseksi.2. Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP 5 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3381/94 19 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu liite IV tämän päätöksen liitteen II mukaiseksi.2 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Sitä ryhdytään soveltamaan sen julkaisemispäivää seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä.Tehty Luxemburgissa 26 päivänä kesäkuuta 1997.Neuvoston puolestaH. VAN MIERLOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 367, 31.12.1994, s. 8, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/613/YUTP (EYVL N:o L 278, 30.10.1996, s. 1).(2) EYVL N:o L 34, 4.2.1997, s. 1.(3) EYVL N:o L 367, 31.12.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 837/95 (EYVL N:o L 90, 21.4.1995, s. 1).LIITE I Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/613/YUTP, jota puolestaan on muutettu päätöksellä 97/100/YUTP, liite I seuraavasti:1. 1C111.c.1Korvataan tämä alakohta seuraavasti:"KATSO ASETARVIKELUETTELOSTA butaseeni"2. 1C351.dLisätään alakohdan 1C351.d.10 jälkeen uusi alakohta seuraavasti:"11. Aflatoksiinit"3. 2B109, tekninen huomautus 2Korvataan tämä huomautus seuraavasti:"2. 2B109 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi koneita, joita ei voida käyttää 9A005, 9A007.a tai 9A105.a kohdassa määriteltyjen työntövoimakomponenttien ja -laitteiden (kuten moottorikoppien) tuottamiseen."4. 9A105Korvataan tämä kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"5. 9A107Korvataan tämä kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"6. 9A119Korvataan tämä kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"7. 1A102Ilmauksen "9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyihin järjestelmiin . . ."olisi kuuluttava "9A004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin . . .".8. 4A101Ilmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjen järjestelmien käyttöä varten"olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjen avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien tai 9A104 kohdassa määriteltyjen luotainrakettien käyttöä varten".9. 4A102Ilmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjen järjestelmien mallintamista, simulointia tai konstruktioiden integrointia varten"olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjen avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien tai 9A104 kohdassa määriteltyjen luotainrakettien mallintamista, simulointia tai konstruktioiden integrointia varten".10. 6A108.aIlmauksen ". . . käytettäviksi 9A004 tai 9A104 kohdassa määritellyissä järjestelmissä;"olisi kuuluttava ". . . käytettäviksi 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa;".11. 7A103.bIlmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten . . ."olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjä avaruuteen laukaisussa käytettäviä kantoraketteja tai 9A104 kohdassa määriteltyjä luotainraketteja varten . . .".12. 7A105Ilmauksen ". . . käytettäväksi 9A004 tai 9A104 kohdassa määritellyissä järjestelmissä;"olisi kuuluttava ". . . käytettäviksi 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa;".13. 7A106Ilmauksen ". . . käytettäväksi 9A004 tai 9A104 kohdassa määritellyissä järjestelmissä"olisi kuuluttava ". . . käytettäviksi 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa."14. 7A115Ilmauksen ". . . käytettäväksi 9A004 tai 9A104 kohdassa määritellyissä järjestelmissä"olisi kuuluttava ". . . käytettäviksi 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa."15. 7A116Ilmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten:"olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjä avaruuteen laukaisussa käytettäviä kantoraketteja tai 9A104 kohdassa määriteltyjä luotainraketteja varten:".16. 7D103Ilmauksen ". . . integroinnin suunnitteluun 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjen järjestelmien kanssa"olisi kuuluttava ". . . integroinnin suunnitteluun 9A004 kohdassa määriteltyjen avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien tai 9A104 kohdassa määriteltyjen luotainrakettien kanssa."17. 9A110Ilmauksen ". . . käytettäväksi 9A004 tai 9A104 kohdassa määritellyissä järjestelmissä . . ."olisi kuuluttava ". . . käytettäviksi 9A004 kohdassa määritellyissä avaruuteen laukaisussa käytettävissä kantoraketeissa tai 9A104 kohdassa määritellyissä luotainraketeissa . . .".18. 9A115Ilmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjä järjestelmiä varten,"olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjä avaruuteen laukaisussa käytettäviä kantoraketteja tai 9A104 kohdassa määriteltyjä luotainraketteja varten,"19. 9B116Korvataan tämä kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"20. 9D103Ilmauksen ". . . 9A004 tai 9A104 kohdassa määriteltyjen "ohjuksien" tai . . . alajärjestelmien . . . suunnittelun integrointiin"olisi kuuluttava ". . . 9A004 kohdassa määriteltyjen avaruuteen laukaisussa käytettävien kantorakettien tai 9A104 kohdassa määriteltyjen luotainrakettien tai . . . alajärjestelmien . . . suunnittelun integrointiin".21. 9E102Korvataan tämä kohta seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"22. 3A202Tämä kohta poistetaan.LIITE II Muutetaan päätöksen 94/942/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 96/613/YUTP, jota puolestaan on muutettu päätöksellä 97/100/YUTP, kohdat 4A001 b ja 4D003 c liitteessä IV kuulumaan seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"">TAULUKON PAIKKA>"">TAULUKON PAIKKA>"


Avis juridique important

|

32000D0595

2000/595/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä syyskuuta 2000, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 250 , 05/10/2000 s. 0029 - 0030

Neuvoston päätös,tehty 26 päivänä syyskuuta 2000,Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(2000/595/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisen Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen(1) 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti yhteisö ja Guinean tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista ja lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä.(2) Näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin uusi pöytäkirja 17 päivänä joulukuuta 1999.(3) Tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 välisenä aikana.(4) Yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan viipymättä. Tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta sitä päivää seuraavasta päivästä alkaen, jona voimassa oleva pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa. Olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu.(5) Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean tasavallan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaJaetaan pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:a) eväkalojen ja pääjalkaisten pyynti:>TAULUKON PAIKKA>b) katkaravun pyynti:>TAULUKON PAIKKA>c) nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:>TAULUKON PAIKKA>d) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset:>TAULUKON PAIKKA>e) pintasiima-alukset:>TAULUKON PAIKKA>Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset.3 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti(2).Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. Tasca(1) EYVL L 111, 27.4.1983, s. 1.(2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


title: 2007/35/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 2007 , pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen

text:
               24.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 17/13

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä tammikuuta 2007,
   pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen
   (2007/35/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 13 päivänä maaliskuuta 2006 komissiolle luvan aloittaa Azerbaidžanin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, muuttamiseksi, jotta varmistetaan, että muiden tavaroiden kaupassa noudatettavat periaatteet ulotetaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaan. Neuvottelut on saatettu onnistuneesti päätökseen.

               (2)

               Yhteisön olisi hyväksyttävä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta muuttava pöytäkirja,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen pöytäkirja, jolla kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräykset ulotetaan koskemaan tekstiilituotteiden kahdenvälistä kauppaa, ottaen huomioon tekstiilituotteiden kahdenvälisestä kaupasta tehtyjen sopimusten voimassaolon päättyminen.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F.-W. STEINMEIER

    ---documentbreak---

               24.1.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 17/14

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten ulottamisesta tekstiilituotteiden kahdenväliseen kauppaan, ottaen huomioon kahdenvälisen tekstiilituotteita koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   sekä
   AZERBAIDŽANIN TASAVALTA,
   jotka
   Katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999.

               (2)

               On käyty neuvotteluja sen varmistamiseksi, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen muiden tavaroiden kauppaan sovellettavat periaatteet ulotettaisiin koskemaan virallisesti myös tekstiilituotteiden kauppaa.

               (3)

               Olisi hyväksyttävä asianmukaiset kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehtävät muutokset,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, seuraavasti:

               1)

               Poistetaan 12 artiklassa oleva viittaus 17 artiklaan.

               2)

               Kumotaan 17 artikla.

         2 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta.
   3 artikla
   Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   4 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.


title: 2009/666/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009 , eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007

text:
               26.9.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/166

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009,
   eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
   (2009/666/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon eurooppalaisen GNSS-järjestelmän (1) valvontaviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 (2),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viranomaisen vastaukset (3),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (4) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 (5) ja erityisesti sen 12 artiklan,

               —

               ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (6) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0164/2009),

               1.

               toteaa, että eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;

               2.

               hyväksyy eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen eurooppalaisen GNSS-järjestelmän valvontaviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  Global Navigation Satellite System, maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä.

      (2)  EUVL C 278, 31.10.2008, s. 38.

      (3)  EUVL C 311, 5.12.2008, s. 107.

      (4)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (5)  EUVL L 246, 20.7.2004, s. 1.

      (6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/2090, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               19.11.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 302/109

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/2090,
   annettu 17 päivänä marraskuuta 2015,
   alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta, 5 päivänä helmikuuta ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116/ (1), (EU) 2015/190/ (2) ja (EU) 2015/994/ (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä kaudeksi, joka alkaa 26 päivänä tammikuuta 2015 ja päättyy 25 päivänä tammikuuta 2020.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Jacqueline KRAEGEn toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               —

               Frau Heike RAAB, Staatssekretärin, Bevollmächtigte des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund und für Europa, für Medien und Digitales.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42.

      (2)  EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25.

      (3)  EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70.