title: 2012/562/EU: Euroopan parlamentin päätös, 10. toukokuuta 2012 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010#Euroopan parlamentin päätöslauselma, 10. toukokuuta 2012 , joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010

text:
               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/141

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   10. toukokuuta 2012,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   (2012/562/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0125/2012),

               1.

               myöntää Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 117.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      10. toukokuuta 2012,
      joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0125/2012),

                  A.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (jäljempänä ’keskuksen’) varainhoitovuoden 2010 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

                  B.

                  ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2011 keskuksen johtajalle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 (5) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                              —

                              kehotti keskusta kehittämään entisestään toimintansa arviointia parantamalla sen strategisten toimien ja sen vuotuiseen toimintaohjelmaan sisällytettyjen toimien välisiä kytköksiä ja tarkastelemalla uudestaan toiminnan valvomiseen tarkoitettuja indikaattoreita SMART-tavoitteiden täyttämiseksi;

                              —

                              kehotti keskusta tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi, sillä vuonna 2009 ylijäämä oli 24 000 000 euroa, kun se oli 26 700 000 euroa vuonna 2008, 16 900 000 euroa vuonna 2006, 10 500 000 euroa vuonna 2005 ja 3 500 000 euroa vuonna 2004,

                              —

                              pyysi keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteuttamistaan toimista, joiden tarkoituksena on saada ABAC-kirjanpitojärjestelmä tosiasiallisesti käyttöön;

                  C.

                  ottaa huomioon, että keskuksen lopullinen talousarvio varainhoitovuonna 2010 oli 55 928 077 euroa, kun se vuonna 2009 oli 62 630 000 euroa, mikä merkitsee 11,98 prosentin vähennystä;

                  D.

                  ottaa huomioon, että käännöskeskuksen käännettyjen sivujen kokonaismäärä oli vuonna 2010 suurempi kuin koskaan aikaisemmin sen perustamisesta lähtien ja että käännettyjen sivujen määrä kasvoi 20,1 prosenttia verrattuna vuoteen 2009;

         Talousarvio- ja varainhallinto

                  1.

                  panee merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen ja sen tilinpäätöksen varainhoitovuodelle 2010 mukaan alkuperäiseen talousarvioon, joka oli 48 100 000 euroa, tehtiin kaksi lisätalousarviota; panee erityisesti merkille lisätalousarvioiden kaksi tavoitetta:

                              —

                              sisällyttää talousarvioon edellisten vuosien 24 000 000 euron ylijäämä, jotta voidaan suorittaa työnantajamaksut komissiolle vuosien 1998–2009 eläkkeisiin (yhteensä 18 400 000 euroa) ja palauttaa keskuksen suurimmalle asiakkaalle eli sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle varainhoitovuoden 2009 taloudellinen tulos (6 121 255 euroa);

                              —

                              tasapainottaa talousarviota 8 000 000 eurolla asiakasennusteiden huomattavan kasvun seurauksena;

                  2.

                  toteaa, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan käännettyjen sivujen kokonaismäärä nousi vuonna 2010, joten keskuksen tulot nousivat 51 200 000 euroon vuonna 2010, mikä merkitsee 13,71 prosentin kasvua vuoteen 2009 verrattuna; panee myös merkille, että vuotuisen toimintakertomuksen mukaan keskuksen talousarviomenoista toteutui 43 040 000 euroa, joten määrärahojen toteutumisaste oli 86,79 prosenttia eli 18,27 prosenttia enemmän kuin vuonna 2009;

                  3.

                  muistuttaa, että keskuksen perustamisasetuksen (EY) N:o 2965/94 10 artiklan mukaisesti keskuksen talousarvioon otettavien tulojen ja menojen on oltava tasapainossa; panee merkille, että varainhoitovuonna 2010 vuoden 2009 kertynyttä ylijäämää oli 24 000 000 euroa; huomauttaa kuitenkin, että lähinnä siirtämällä varoja unionin eläkejärjestelmään ja palauttamalla varoja asiakkailleen keskus onnistui pienentämään tämän ylijäämän 9 200 000 euroon; panee lisäksi merkille, että keskuksen johtokunta päätti vuonna 2011 käyttää nämä 9 200 000 euroa poikkeuksellisia investointeja koskevan varauksen (4 300 000 euroa) ja hintojen vakauttamista koskevan varauksen (4 900 000 euroa) luomiseen;

                  4.

                  on tyytyväinen siihen, että keskuksen ja komission pitkään jatkunut kiista työnantajan unionin eläkejärjestelmään maksamista osuuksista on saatu sovittua;

                  5.

                  pitää tervetulleena edellä mainittua keskuksen johtokunnan vuonna 2011 hyväksymää päätöstä 4 300 000 euron suuruisen varauksen luomisesta vuosina 2012–2013 toteutettavaan e-CdT-ohjelmaan tehtäviä investointeja varten sekä 4 900 000 euron suuruisen varauksen luomisesta hintojen vakauttamista varten, jotta voidaan tasoittaa mahdollista keskuksen tulojen laskua siinä tapauksessa, että asiakkaat tilaavat siltä jatkossa vähemmän käännöksiä, kuten ennakoidaan tapahtuvan;

                  6.

                  suhtautuu myönteisesti siihen, että vastuuvapauden myöntävän viranomaisen esittämän pyynnön johdosta keskuksen vuotuinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2010 julkaistiin viraston verkkosivustolla;

         Hankintamenettelyt

                  7.

                  kehottaa keskusta varmistamaan varainhoitoasetuksensa 60 artiklan noudattamisen siten, että se tekee rahoituspäätöksiä toimintamenoista; kehottaa keskusta erityisesti tiukentamaan hankintojen suunnitteluprosessin valvontaa;

                  8.

                  panee merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että keskus käynnisti kaksi uutta menettelyä rautatieliikenteen ja merenkulun käännös- tai oikolukupalvelujen tarjoamista varten;

                  9.

                  panee merkille myös, että puitesopimuksia allekirjoitettiin yhteensä 47;

         Henkilöresurssit

                  10.

                  huomauttaa, että kahdeksaa henkilöstön jäsentä ei ylennetty, mutta muita samaan palkkaluokkaan kuuluvia ylennettiin, vaikka ensiksi mainituilla oli korkeammat pisteet, joten sen henkilöstösääntöjen 45 artiklaa ei noudatettu, sillä lopulliseen ylentämispäätökseen sisällytettiin itse asiassa lisää harkinnanvaraisia piirteitä; panee merkille keskuksen lausunnon, jonka mukaan sisäinen tarkastus (IAS) on todennut, että johtokunnan 7. helmikuuta 2008 hyväksymät virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön uraa ja ylennyksiä koskevat päätökset ovat tulkinnanvaraisia, ja että keskus mukautti omaa tulkintaansa sisäisen tarkastuksen tulkintaa vastaavaksi ja luopui aikaisemmin ylennyksiin soveltamistaan lisäkriteereistä sen jälkeen kun sisäisen tarkastuksen lopullinen arviointi henkilöstön ylentämismenettelyn täytäntöönpanosta julkaistiin syyskuussa 2010;

                  11.

                  panee myös merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että se järjesti 22 valintamenettelyä väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön palkkaamiseksi sekä kaksi kilpailua vakinaisten virkojen täyttämiseksi vuonna 2010;

                  12.

                  panee merkille, että keskus otti käyttöön ammatillista suuntautumista koskevan palvelun selvittääkseen henkilöstön mahdollisuuksia ja tarjotakseen tilaisuuksia liikkuvuuteen ja uraohjaukseen;

         Toiminta

                  13.

                  pitää ilahduttavana keskuksen unionin elimille tarjoamien käännöspalvelujen määrän kasvua vuoteen 2009 verrattuna ja etenkin sitä, että käännettyjen asiakirjojen määrä kasvoi 20,1 prosenttia, vaikka sen talousarviota vähennettiin 11,98 prosenttia edellisestä vuodesta;

                  14.

                  panee merkille, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan vuonna 2010 tehtiin sopimuksia kuuden uuden asiakkaan kanssa eli ARTEMIS-, ENIAC-, IMI- ja FCH-yhteisyritysten, Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston kanssa sekä luotiin ensimmäiset yhteydet Euroopan pankkiviranomaiseen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiseen sekä Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaiseen;

                  15.

                  panee merkille keskuksen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että varainhoitovuonna 2010 noin 55 prosenttia käännettyjen sivujen kokonaismäärästä tilattiin alihankintana; panee merkille sen vuotuisesta toimintakertomuksesta, että keskus toteutti toimia vakiinnuttaakseen käännöstyöprosessin hallinnan vuonna 2010 siten, että se yhdisti kysynnän hallinnan ja freelance-käännösten hallinnan yksiköt; panee erityisesti merkille, että on saatu päätökseen ulkopuolinen tutkimus, joka koskee sisäisesti tehtyjen ja ulkoistettujen töiden välisen suhdeluvun validointia ja jossa validoitiin keskuksen käyttämä laskentamalli;

                  16.

                  panee tyytyväisenä merkille keskuksen toimet käännösten laadun parantamiseksi; korostaa, että vuoden 2010 loppuun mennessä saatettiin päätökseen 17 terminologiahanketta, joilla parannettiin termitietokantaa; tukee keskusta kääntäjille suunnattujen koulutustapahtumien järjestämisessä, sillä koulutuksen avulla parannetaan kääntäjien tuottavuutta;

                  17.

                  kehottaa keskusta analysoimaan talousarviosuunnitteluun nykyisin käytettäviä tietoja ja välineitä ja ottamaan käyttöön tarkastuksia; panee tässä yhteydessä merkille, että keskuksen talousarviosuunnittelu perustuu Excel-taulukoihin sekä tietojen manuaalisiin tai järjestelmäperusteisiin tarkastuksiin, mikä saattaa johtaa virhelaskelmiin ja virheelliseen menosuunnitteluun ja näin vaikuttaa kielteisesti keskuksen hinnoitteluun;

                  18.

                  kannustaa keskusta soveltamaan vähimmäisvaatimuksia ennusteita koskeviin tietoihin ja tehostamaan ennusteita koskevaa yhteistyötä ja tietojenvaihtoa valikoitujen asiakkaiden kanssa, jotta vältetään menojen ja hinnoittelun yliarviointi;

         Sisäinen tarkastus

                  19.

                  panee merkille, että 12 ”erittäin tärkeää” sisäisen tarkastuksen suositusta oli edelleen käsittelemättä 31. joulukuuta 2010; on huolissaan, että seitsemän suosituksen täytäntöönpano oli viivästynyt; panee erityisesti merkille, että suositukset koskevat seuraavia tärkeitä seikkoja:

                              —

                              asiakasennusteiden laatu,

                              —

                              varainhoitovuoden 2008 tietojen julkistaminen,

                              —

                              sisäisen valvonnan järjestelmän arviointi;

                        kehottaa sen vuoksi keskusta perustelemaan kyseiset viivästymiset vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ja korjaamaan tilanteen;

                  20.

                  huomauttaa, että 12:sta sisäisen tarkastuksen ”erittäin tärkeästä” suosituksesta keskus hylkäsi tilinpäätösraportointia koskevan suosituksen; pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tämä päätöksen perusteena olevat syyt;

                  21.

                  panee merkille, että sisäinen tarkastus toimitti menojen budjetointia koskevan tarkastuksen, sai päätökseen henkilöstöhallintoa ja sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa koskevan seurantatarkastuksen ja toteutti tietotekniikan riskinarvioinnin;

                  22.

                  panee merkille, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan sisäisen tarkastuksen lopputarkastuksen seurantakertomuksesta kävi ilmi, että suosituksia oli annettu 41 ja että 29 suositusta oli edelleen käsiteltävänä, kymmenen oli pantu täytäntöön ja kaksi oli hylätty joko osittain tai kokonaan;

                  23.

                  panee merkille, että sisäinen tarkastus toteutti muodollisia konsultointitehtäviä seuraavilla aloilla:

                              —

                              organisaatiorakenteen optimointia ja siihen liittyvää kustannusten vähentämistä koskeva neuvonta,

                              —

                              tietotekniikan riskinarvioinnin koordinointi,

                              —

                              keskuksen vuotuisen riskinhallinnan helpottaminen ja sitä koskeva neuvonta,

                              —

                              laaduntarkastustoiminnan tukeminen ja ohjaaminen;

                  24.

                  kiinnittää huomiota aiempien vuosien vastuuvapausmietinnöissä esittämiinsä suosituksiin, jotka on esitetty tämän päätöslauselman liitteessä;

                  25.

                  viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 10. toukokuuta 2012 antamaansa päätöslauselmaan (6).

         (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 117.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EYVL L 314, 7.12.1994, s. 1.

         (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (5)  EUVL L 250, 27.9.2011, s. 125.

         (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0164 (ks. tämän virallisen lehden sivu 388).

      LIITE

         EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSET AIEMPINA VUOSINA

                  Euroopan unionin elinten käännöskeskus

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Toiminta

                  —

                              —

                              Tavoitteet ja tulosindikaattorit eivät usein olleet mitattavissa.

                              —

                              Parlamentti pani merkille, että vuonna 2007 keskus palautti asiakkailleen 9 300 000 euroa.

                              —

                              Tietotekniikkaa koskevat parannukset (FLOSYSWEB)

                              —

                              Parlamentti pani merkille, että vuonna 2008 keskus palautti asiakkailleen 11 450 000 euroa.

                  Keskusta kehotettiin kehittämään entisestään toimintansa arviointia parantamalla sen strategisten toimien ja sen toimintaohjelmaan sisällytettyjen toimien välisiä kytköksiä ja tarkastelemalla uudestaan toiminnan valvomiseen tarkoitettuja indikaattoreita SMART-tavoitteiden täyttämiseksi.

                  Talousarvio- ja varainhallinto

                  —

                  Ohjelmatyön olisi perustuttava tavoitteisiin ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien talousarviovarojen käytön selkeään ja johdonmukaiseen yhteyteen.

                              —

                              Keskusta kehotettiin tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi → 2008: 26 700 000 euroa 2006: 10 500 000 euroa.

                              —

                              Keskusta kehotettiin selvittämään viraston käteisvarojen määrää: 48 405 006 euroa.

                              —

                              Keskusta kehotettiin vastedes tarjoamaan asiakkailleen kustannukset kattavia palveluja.

                              —

                              Keskusta kehotettiin soveltamaan järjestelmällisesti varainhoitoasetuksensa 8 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan ”maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset”.

                              —

                              Keskusta kehotettiin tehostamaan toimiaan ylijäämänsä jatkuvaa kasvua koskevan ongelman ratkaisemiseksi. Ylijäämä liittyy pääasiassa siihen, että asiakkailta saatuja käännöstoimeksiantoja koskevat ennusteet ovat epätarkkoja.

                  Henkilöresurssit

                              —

                              Puutteet palvelukseenottomenettelyissä: hakijoiden hakemusten arviointiin sovelletuista säännöistä ei ollut kirjallista näyttöä.

                              —

                              Keskuksen ja komission kiistaa työnantajan henkilöstölle maksettavista osuuksista ei ollut ratkaistu.

                  —

                              —

                              Keskuksen olisi suunniteltava palvelukseenottomenettelynsä realistisemmin ja tehokkaammin, jotta se voi noudattaa määräaikoja ja varautua kaikkiin henkilöstömäärän kasvuun liittyviin vaatimuksiin (sekä määrällisesti että laadullisesti).

                              —

                              Keskuksen ja komission kiistaa työnantajan henkilöstölle maksettavista osuuksista ei ollut ratkaistu.

                              —

                              Keskusta kehotettiin sisällyttämään tietoja arkaluonteisista tehtävistä työnkuvauksiin ja varmistamaan, että kaikki käyttöön otetut valvontatoimet on yksilöity.

                              —

                              Keskusta kannustettiin päivittämään koulutusta koskevat soveltamissäännöt ja määrittämään uusi aikataulu tätä varten.

                  Sisäinen tarkastus

                  —

                  —

                  —

                  Keskusta kehotettiin esittämään kirjallisessa muodossa kattava menettely, jonka avulla määritettäisiin asiakkaille toimitettuihin käännöksiin liittyvien perintämääräysten laatimiseen, validointiin ja kirjaamiseen liittyvät tehtävät, aikataulut ja työnkulku.


title: 2011/767/EU: Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011 , Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä#Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus

text:
               30.11.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 317/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,
   Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamiseksi näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen tekemisestä
   (2011/767/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 29 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenten kanssa Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevan prosessin yhteydessä.

               (2)

               Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston hyväksymien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

               (3)

               Neuvottelut on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta parafoitiin 7 päivänä syyskuuta 2010.

               (4)

               Sopimus allekirjoitettiin unionin puolesta 28 päivänä huhtikuuta 2011 neuvoston päätöksen 2011/255/EU (1) mukaisesti sillä varauksella, että se myöhemmin tehdään.

               (5)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävä sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta hyväksytään unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta sopimuksessa määrätty ilmoitus (2).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. MILLER

      (1)  EUVL L 110, 29.4.2011, s. 12.

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty
      SOPIMUS
      Arvoisa Herra,
      Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

                  1.

                  Euroopan unioni lisää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin mukautuksin:

                              Lisätään ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaan EU:n tariffikiintiöön Uudelle-Seelannille 400 tonnia (teuraspaino) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.

                              Luodaan ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaan EU:n tariffikiintiöön 200 tonnin (teuraspaino) kiintiö (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.

                              Mukautetaan ”eläviä lampaita (muita kuin puhdasrotuisia siitoseläimiä)” koskevaa EU:n tariffikiintiötä poistamalla Romanian 1 010 tonnin kiintiö ja Bulgarian 4 255 tonnin kiintiö; kiintiötulli 10 prosenttia.

                              Mukautetaan ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaa EU:n tariffikiintiötä poistamalla Romanian 75 tonnin kiintiö ja Bulgarian 1 250 tonnin kiintiö; kiintiötulli 10 prosenttia.

                              Muutetaan ”korkealaatuista naudanlihaa” koskevan 1 300 tonnin suuruisen EU:n tariffikiintiön määritelmää WTO:n myönnytysluettelossa EU:n osalta seuraavasti: ”Korkealaatuinen naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty. Toimittajamaa Uusi-Seelanti. Kiintiön käyttöön sovelletaan asiaa koskevissa EU:n säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä”.

                  2.

                  Lisäksi Euroopan unioni korvaa tämän kiintiön täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan unionin asetuksissa korkealaatuista lihaa koskevan määritelmän seuraavasti: ”Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista tai hiehoista, joiden ruhon paino on enintään 370 kilogrammaa. New Zealand Meat Boardin hallinnoiman ruhojen luokittelujärjestelmän mukaisesti ruhojen on oltava luokiteltuja luokkaan A, L, P, T tai F ja viimeisteltyjä niin, että rasvan paksuus on enintään P, ja lihasten on oltava luokiteltuja luokkaan 1 tai 2”.

                  3.

                  Uusi-Seelanti hyväksyy Euroopan unionin periaatteen nettouttaa tariffikiintiöt 25 jäsenvaltion EU:n GATT-velvoitteiden ja Bulgarian tasavallan ja Romanian GATT-velvoitteiden mukauttamiseksi Euroopan unionin hiljattain tapahtuneen laajentumisen johdosta.

                  4.

                  Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

            Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
      Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset sopimuksen voimaan saattamista koskevat menettelyt on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

            Euroopan unionin puolesta

      Arvoisa Herra,
      Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni tänään päivätyn seuraavan sisältöisen kirjeenne:
      ”Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluettelojen muuttamisesta näiden maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käytyjen vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisten neuvottelujen perusteella minulla on kunnia ehdottaa seuraavaa:

                  1.

                  Euroopan unioni lisää EU:n 27 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyvät EU:n 25 jäsenvaltion tullialuetta koskevaan luetteloon, seuraavin mukautuksin:

                              Lisätään ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaan EU:n tariffikiintiöön Uudelle-Seelannille 400 tonnia (teuraspaino) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.

                              Luodaan ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaan EU:n tariffikiintiöön 200 tonnin (teuraspaino) kiintiö (erga omnes) niin, että kiintiötulli on edelleen 0 prosenttia.

                              Mukautetaan ”eläviä lampaita (muita kuin puhdasrotuisia siitoseläimiä)” koskevaa EU:n tariffikiintiötä poistamalla Romanian 1 010 tonnin kiintiö ja Bulgarian 4 255 tonnin kiintiö; kiintiötulli 10 prosenttia.

                              Mukautetaan ”lampaan- ja vuohenlihaa, tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä” koskevaa EU:n tariffikiintiötä poistamalla Romanian 75 tonnin kiintiö ja Bulgarian 1 250 tonnin kiintiö; kiintiötulli 10 prosenttia.

                              Muutetaan ”korkealaatuista naudanlihaa” koskevan 1 300 tonnin suuruisen EU:n tariffikiintiön määritelmää WTO:n myönnytysluettelossa EU:n osalta seuraavasti: ”Korkealaatuinen naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty. Toimittajamaa Uusi-Seelanti. Kiintiön käyttöön sovelletaan asiaa koskevissa EU:n säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä”.

                  2.

                  Lisäksi Euroopan unioni korvaa tämän kiintiön täytäntöönpanoa koskevissa Euroopan unionin asetuksissa korkealaatuista lihaa koskevan määritelmän seuraavasti: ”Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista tai hiehoista, joiden ruhon paino on enintään 370 kilogrammaa. New Zealand Meat Boardin hallinnoiman ruhojen luokittelujärjestelmän mukaisesti ruhojen on oltava luokiteltuja luokkaan A, L, P, T tai F ja viimeisteltyjä niin, että rasvan paksuus on enintään P, ja lihasten on oltava luokiteltuja luokkaan 1 tai 2”.

                  3.

                  Uusi-Seelanti hyväksyy Euroopan unionin periaatteen nettouttaa tariffikiintiöt 25 jäsenvaltion EU:n GATT-velvoitteiden ja Bulgarian tasavallan ja Romanian GATT-velvoitteiden mukauttamiseksi Euroopan unionin hiljattain tapahtuneen laajentumisen johdosta.

                  4.

                  Neuvotteluja voidaan käydä milloin tahansa jommankumman osapuolen pyynnöstä mistä tahansa edellä mainitusta asiasta.

            Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Siinä tapauksessa tämä kirje yhdessä vahvistuksenne kanssa muodostavat Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
      Euroopan unioni ja Uusi-Seelanti ilmoittavat toisilleen, kun niiden sisäiset sopimuksen voimaan saattamista koskevat menettelyt on saatu päätökseen. Sopimus tulee voimaan 14 päivän kuluttua siitä päivästä, kun viimeinen ilmoitus on vastaanotettu.”
      Minulla on kunnia ilmoittaa, että hallitukseni hyväksyy edellä esitetyn kirjeen.
      Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

            Uuden-Seelannin hallituksen puolesta


title: 2013/562/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011#Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011

text:
               16.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/180

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
   (2013/562/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä poliisiakatemian vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS (4) ja erityisesti sen 16 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon komission 30. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen C(2011) 4680, jossa Euroopan poliisiakatemialle myönnetään poikkeus asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian 12. heinäkuuta 2010 laatiman kertomuksen henkilökohtaisten menojen korvaamisesta (10/0257/KA),

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian teettämän ulkoisen tarkastuksen (sopimusviite CEPOL/2010/001) henkilökohtaisten menojen korvaamisesta,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian viisivuotista ulkopuolista arviointia koskevan loppuraportin (sopimusviite CEPOL/CT/2010/002),

               —

               ottaa huomioon oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston vuotuisen toimintakertomuksen vuodelta 2009,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian neljännen edistymiskertomuksen poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

               —

               ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen osaston 4. heinäkuuta 2011 antaman muistion (viite Ares (2011) 722479) kolmannesta edistymiskertomuksesta Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian kertomuksen ja sen liitteet vastuuvapauden myöntämistä poliisiakatemialle vuoden 2009 talousarvion toteuttamisesta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman täytäntöönpanosta,

               —

               ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian kertomuksen ja sen liitteet hankintaohjeiden soveltamisesta 1. heinäkuuta 2010–1. heinäkuuta 2011,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0064/2013),

               1.

               myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 23.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
      joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä poliisiakatemian vastaukset (1),

                  —

                  ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 185 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS (4) ja erityisesti sen 16 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

                  —

                  ottaa huomioon komission 30. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen C(2011) 4680, jossa Euroopan poliisiakatemialle myönnetään poikkeus asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian 12. heinäkuuta 2010 laatiman kertomuksen henkilökohtaisten menojen korvaamisesta (10/0257/KA),

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian teettämän ulkoisen tarkastuksen (sopimusviite CEPOL/2010/001) henkilökohtaisten menojen korvaamisesta,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian viisivuotista ulkopuolista arviointia koskevan loppuraportin (sopimusviite CEPOL/CT/2010/002),

                  —

                  ottaa huomioon oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston vuotuisen toimintakertomuksen vuodelta 2009,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian neljännen edistymiskertomuksen poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

                  —

                  ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

                  —

                  ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen osaston 4. heinäkuuta 2011 antaman muistion (viite Ares (2011) 722479) kolmannesta edistymiskertomuksesta Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian kertomuksen ja sen liitteet vastuuvapauden myöntämistä poliisiakatemialle vuoden 2009 talousarvion toteuttamisesta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman täytäntöönpanosta,

                  —

                  ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian kertomuksen ja sen liitteet hankintaohjeiden soveltamisesta 1. heinäkuuta 2010–1. heinäkuuta 2011,

                  —

                  ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

                  —

                  ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0064/2013),

                  A.

                  ottaa huomioon, että Euroopan poliisiakatemia, jäljempänä ’poliisiakatemia’, joka sijaitsee Bramshillissä, perustettiin neuvoston päätöksellä 2000/820/YOS, joka kumottiin vuonna 2005 ja korvattiin neuvoston päätöksellä 2005/681/YOS;

                  B.

                  ottaa huomioon, että poliisiakatemia perustettiin vuonna 2001 ja että se muutettiin 1. tammikuuta 2006 alkaen varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitetuksi yhteisön elimeksi, johon sovelletaan erillisvirastoihin sovellettavaa varainhoidon puiteasetusta;

                  C.

                  ottaa huomioon, että kertomuksissaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuosilta 2006, 2007 ja 2009 tilintarkastustuomioistuin sisällytti lausumaansa huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sillä perusteella, että hankintamenettelyt eivät olleet varainhoitoasetuksen säännösten mukaisia;

                  D.

                  ottaa huomioon, että kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 tilintarkastustuomioistuin sisällytti lausumaansa tilien luotettavuudesta lisätietokappaleen sisällyttämättä siihen kuitenkaan nimenomaisesti huomautuksia sekä sisällytti lausumaansa huomautuksia tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;

                  E.

                  ottaa huomioon, että 7. lokakuuta 2010 tekemässään päätöksessä parlamentti ei myöntänyt poliisiakatemian johtajalle vastuuvapautta poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008 (6);

                  F.

                  ottaa huomioon, että 10. toukokuuta 2011 tekemässään päätöksessä parlamentti päätti lykätä päätöstään vastuuvapauden myöntämisestä poliisiakatemian johtajalle poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 (7), mutta se myönsi vastuuvapauden 25. lokakuuta 2011 tekemässään päätöksessä (8);

                  G.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi kertomuksessaan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun poliisiakatemiasta oli tullut erillisvirasto, saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

                  H.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2011 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

                  I.

                  ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2012 poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010 (9) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                              —

                              kannusti poliisiakatemiaa erottamaan selkeästi toisistaan unionin poliisiakatemian talousarvioon suorittaman maksuosuuden eri osat lopullisessa tilinpäätöksessään,

                              —

                              kehotti poliisiakatemiaa ryhtymään toimiin, joilla vältetään yksittäisten talousarvioiden valmistelussa havaittujen puutteiden toistuminen tulevaisuudessa,

                              —

                              muistutti, että määräaikojen ylittäminen on yksi suurimmista moitteettoman varainhoidon esteistä, ja pyysi poliisiakatemiaa pitämään vastuuvapauden myöntävän viranomaisen ajan tasalla päätöksen 34/2010/GB täytäntöönpanosta,

                              —

                              kehotti poliisiakatemiaa ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle virkamatkakulujen sisäisen kirjaamisen kattavuutta koskevan sisäisen tarkastuksen ”erittäin tärkeän” suosituksen tehokkaasta täytäntöönpanosta,

                              —

                              kehotti poliisiakatemiaa tiedottamaan parlamentille niiden komission 16 uuden sisäisen valvonnan standardin täytäntöönpanon tilanteesta, jotka poliisiakatemian hallintoneuvosto hyväksyi aiempien standardien korvaamiseksi;

                  J.

                  ottaa huomioon, että komissio myönsi 30. kesäkuuta 2011 tekemällään päätöksellä C(2011) 4680 poliisiakatemialle poikkeuksen asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 74 b artiklan säännöksistä;

                  K.

                  ottaa huomioon, että poliisiakatemian talousarvio vuodeksi 2011 oli 8 341 000 euroa, kun se oli 7 800 000 euroa vuonna 2010, mikä merkitsee 6,93 prosentin lisäystä;

                  L.

                  toteaa, että unionin maksuosuus poliisiakatemian talousarvioon vuonna 2011 oli 8 341 000 euroa;

                  M.

                  ottaa huomioon, että poliisiakatemian tuloslaskelma oli vuonna 2011 positiivinen (1 358 764,32 euroa);

                  1.

                  katsoo, että olisi kartoitettava tarkemmin poliisiakatemian ja Euroopan poliisiviraston yhteisiä elementtejä siten, että otetaan huomioon poliisiakatemian vuonna 2011 tekemän tutkimuksen tulokset (sopimusviite CEPOL/CT/2010/002); huomauttaa, että poliisiakatemian on määrä lähteä nykyisistä Bramshillissä (Yhdistynyt kuningaskunta) sijaitsevista tiloistaan maaliskuussa 2014; kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen poliisiakatemian siirtämisestä Haagiin (Alankomaat), jossa Euroopan poliisivirasto sijaitsee, sillä näin molemmat virastot voivat jakaa keskenään tiloja ja palveluja ja hyötyä yhteisvaikutuksista vaarantamatta kummankaan viraston keskeisiä tehtäviä ja riippumattomuutta, ja antamaan asiaa koskevat ehdotukset parlamentille ja neuvostolle; katsoo, että pikainen päätös poliisiakatemian siirtämisestä hälventäisi epävarmuutta, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti henkilöstöön ja palvelukseenottomenettelyihin;

         Talousarvio- ja varainhallinto

                  2.

                  panee merkille, että poliisiakatemian kokonaistalousarvio 8 341 000 euroa vuodeksi 2011 rahoitettiin sisäasioiden pääosastosta;

                  3.

                  panee poliisiakatemian lopullisesta tilinpäätöksestä merkille, että vuonna 2011 talousarvio- ja varainhallinnossa ilmeni tehottomuutta esimerkiksi siten, että luvun tai osaston sisällä käytettiin väärien budjettikohtien maksumäärärahoja; kehottaa poliisiakatemiaa antamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle asiasta mahdollisimman pian lisätietoja, myös tietoja kyseisistä määristä ja budjettikohdista sekä tilanteen korjaamiseksi toteutetuista toimista;

         Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle

                  4.

                  toteaa poliisiakatemian vuoden 2011 toimintakertomuksen perusteella, että osastoon I ”henkilöstö” kuuluvista maksusitoumusmäärärahoista sidottiin lähes 100 prosenttia ja että maksumäärärahoista käytettiin 93,98 prosenttia;

                  5.

                  toteaa vuotuisen toimintakertomuksen perusteella, että osastoon II ”hallintomenot” kuuluvista maksusitoumusmäärärahoista sidottiin 99,93 prosenttia ja että maksumäärärahoista käytettiin 88,86 prosenttia;

                  6.

                  panee vuotuisen toimintakertomuksen perusteella merkille, että osaston III ”toimintamenot”4 063 000 euron kokonaistalousarvion määrärahoista sidottiin 93,31 prosenttia, kun vastaava luku oli 99,56 prosenttia vuonna 2010, ja että maksumäärärahoista käytettiin 55,98 prosenttia, kun vastaava luku oli 45,20 prosenttia vuonna 2010;

                  7.

                  toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että määrärahoja siirrettiin varainhoitovuodelle 2012 yhteensä 1 772 523 euroa (22 prosenttia), joista 208 813 euroa liittyy osastoon I, 47 275 euroa osastoon II ja 1 516 435 euroa osastoon III; kehottaa poliisiakatemiaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi, koska seuraavalle varainhoitovuodelle siirrettyjen määrien suuri osuus osoittaa, että talousarvion suunnittelu ja toteuttaminen on ollut puutteellista, ja tilanne on myös vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta;

                  8.

                  toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että varainhoitovuodelta 2010 siirretyistä 2,5 miljoonan euron määrärahoista 0,7 miljoonaa euroa (27,5 prosenttia) peruuntui vuonna 2011; kehottaa poliisiakatemiaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi, koska peruuntumisten suuri osuus osoittaa, että talousarvion suunnittelu ja toteuttaminen on ollut puutteellista, ja tilanne on myös vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta;

                  9.

                  panee vuotuisen toimintakertomuksen perusteella merkille, että 96,74 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista sidottiin; panee lisäksi merkille, että maksumäärärahoista käytettiin 75,21 prosenttia (6 273 389 euroa);

         Määrärahasiirrot budjettikohdasta toiseen

                  10.

                  panee tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella merkille, että vuonna 2011 poliisiakatemia teki 38 määrärahasiirtoa (1,8 miljoonaa euroa); katsoo, että talousarvion suunnittelun ja toteuttamisen menettelyjä olisi lujitettava edelleen, ja kehottaa poliisiakatemiaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut korjatakseen tilanteen, joka kertoo siitä, että talousarvion suunnittelu on ollut puutteellista, ja joka on myös erittelyperiaatteen vastainen;

         Hankintamenettelyt

                  11.

                  toteaa vuotuisen toimintakertomuksen perusteella, että vuonna 2011 jatkettiin pyrkimyksiä parantaa poliisiakatemian hankintamenettelyjä, että niitä saatettiin päätökseen yhteensä 40 ja että yksi hankintamenettely oli edelleen meneillään 31. joulukuuta 2011;

         Sisäinen tarkastus

                  12.

                  toteaa vuotuisen toimintakertomuksen (10) perusteella, että poliisiakatemia toteutti toimenpiteitä sisäisen valvontansa uudistamiseksi hyväksymällä 16 sisäisen valvonnan standardia ja ottamalla palvelukseen sisäisen valvojan elokuussa 2011; panee tyytyväisenä merkille vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä toteutetun vaatimustenmukaisuusarvioinnin, joka koski 16 sisäisen valvonnan standardin täytäntöönpanoastetta ja joka osoitti poliisiakatemian noudattavan sisäisen valvonnan standardien vaatimuksia;

                  13.

                  toteaa vuotuisen toimintakertomuksen perusteella, että sisäisen tarkastuksen lautakunta aloitti toimintansa vuonna 2011; panee tyytyväisenä merkille kolme pääasiallista tarkastusta, jotka poliisiakatemiassa toimitettiin vuonna 2011: kaksi tilintarkastustuomioistuimen toimittamaa ulkoista tarkastusta ja yksi komission sisäisen tarkastuksen osaston toimittama sisäinen tarkastus;

         Palvelukseenottomenettelyt

                  14.

                  toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että poliisiakatemian on aihetta parantaa palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta; kehottaa poliisiakatemiaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tämän puutteen korjaamiseksi; panee merkille poliisiakatemian vastauksen, että dokumentointia koskevia vaatimuksia ja asiakirjamalleja tarkistettiin kesäkuussa 2012 dokumentoinnin avoimuuden ja selkeyden parantamiseksi; katsoo, että jotkut henkilöstösääntöjen määräyksistä voivat olla hallinnollisesti huomattavan raskaita; kannustaa sen vuoksi komissiota antamaan virastoille mahdollisuuden tiettyyn yksinkertaistamiseen henkilöstösääntöjen 110 artiklan yhteydessä;

                  15.

                  panee merkille, että vuonna 2011 saatettiin päätökseen 10 palvelukseenottomenettelyä ja että kyseisen vuoden lopussa poliisiakatemian palveluksessa oli henkilöstötaulukossa ennakoiduista 26 väliaikaisesta toimihenkilöstä 23, kun yksi henkilöstön jäsen oli jättänyt toimensa 15. joulukuuta 2011, ja toteaa, että aiemmin avoinna oli vain kaksi tointa; toteaa lisäksi, että poliisiakatemian henkilöstön kokonaismäärä on 38 ja että sen lisäksi poliisiakatemiassa on työkomennuksella viisi kansallista asiantuntijaa;

         Toiminnan tuloksellisuus

                  16.

                  pitää myönteisenä, että poliisiakatemia pyrkii parantamaan toimintansa tuloksellisuutta talousarviota korottamatta, ja on tyytyväinen tässä saavutettuihin tuloksiin; onnittelee akatemiaa lisäksi siitä, että se on noudattanut täysin parlamentin vaatimuksia ja vastannut tämänhetkisiin talousarviohaasteisiin vähentämällä merkittävästi hallintomenojaan;

                  17.

                  on tyytyväinen siihen, että poliisiakatemia pyrkii virtaviivaistamaan hallintoaan ja parantamaan sen tehokkuutta toteuttamalla muun muassa toimia lakkauttaakseen komiteoita ja vähentääkseen hallintoneuvoston vuosittaisten kokousten määrää sekä keskittyäkseen hallintoneuvoston työssä ensisijaisesti strategisen tason ja pitkän aikavälin toimintalinjoihin ja päätöksentekoon;

                  18.

                  viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan (11).

         (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 23.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  EUVL L 256, 1.10.2005, s. 63.

         (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  EUVL L 320, 7.12.2010, s. 11.

         (7)  EUVL L 250, 27.9.2011, s. 260.

         (8)  EUVL L 313, 26.11.2011, s. 17.

         (9)  EUVL L 286, 17.10.2012, s. 156.

         (10)  Toimintakertomus vuodelta 2011, s. 14.

         (11)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0134 (katso tämän virallisen lehden sivu 374).


title: 2011/739/: Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä lokakuuta 2011 , Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä#Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehty Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus

text:
               16.11.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 297/48

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä lokakuuta 2011,
   Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
   (2011/739/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden kauppaa koskeva sopimus (2), jäljempänä ’maataloussopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

               (2)

               Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen lisäsopimus, jäljempänä ’lisäsopimus’, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa (3) tuli voimaan 13 päivänä lokakuuta 2007.

               (3)

               Komissio on neuvotellut Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojaa koskevan sopimuksen, jolla muutetaan maataloussopimusta lisäämällä siihen uusi liite 12.

               (4)

               Euroopan unioni, Liechtensteinin ruhtinaskunta ja Sveitsin valaliitto ovat sopineet, että myös lisäsopimus olisi muutettava, jotta voidaan ottaa huomioon alkuperänimitysten ja maantietellisten merkintöjen suoja.

               (5)

               Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen, lisäsopimuksen muuttamista koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, olisi tehtävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehty Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, hyväksytään unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet tallettaa unionin puolesta sopimuksen 3 artiklassa tarkoitettu hyväksymiskirja unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 20 päivänä lokakuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. SAWICKI

      (1)  Hyväksyntä annettu 24 päivänä kesäkuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 132.

      (3)  EUVL L 270, 13.10.2007, s. 6.

      Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamisesta koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen muuttamisesta tehty Euroopan unionin, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välinen
      SOPIMUS
      EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’,
      SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’, ja
      LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA, jäljempänä ’Liechtenstein’,
      jäljempänä ’osapuolet’, jotka
      sitoutuvat edistämään alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen, jäljempänä ’maantieteellisten merkintöjen’, suotuisaa kehitystä välillään ja helpottamaan Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyllä sopimuksella, jäljempänä ’maataloussopimus’, näille nimityksille ja merkinnöille annetulla suojalla osapuolten alueilta peräisin olevien sellaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, joilla on osapuolten sääntelyn mukainen maantieteellinen merkintä, kahdenvälistä kauppaa, sekä tarkistamaan säännöllisesti mainitulla sopimuksella suojattujen maantieteellisten merkintöjen luetteloa,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sveitsin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä merkintöjä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan Liechtensteinissa.

                  (2)

                  Sveitsin kansalliseen rekisteriin merkityt maantieteelliset merkinnät voivat muodostua Liechtensteinin alueella sijaitsevien maantieteellisten alueiden nimistä, ja näihin merkintöihin liittyvä maantieteellinen alue voi käsittää Liechtensteinin alueen.

                  (3)

                  Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä maataloustuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen laajentamiseksi koskemaan Liechtensteinin ruhtinaskuntaa tehdyn lisäsopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, nojalla mainittua maataloussopimusta sovelletaan myös Liechtensteiniin.

                  (4)

                  Lisäsopimuksen nojalla Liechtensteinista peräisin olevia tuotteita on pidettävä Sveitsistä peräisin olevina tuotteina.

                  (5)

                  Lisäsopimusta olisi muutettava, jotta maataloussopimukseen lisättyä uutta, Sveitsistä ja unionista peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaa uutta liitettä sovellettaisiin myös Liechtensteiniin,

            OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ:
      1 artikla
      Muutokset
      Muutetaan lisäsopimus seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
                  ”Liechtensteinia koskevat maataloussopimuksen liitteiden 4–12 mukautukset vahvistetaan tämän sopimuksen, jäljempänä ’lisäsopimus’, liitteessä, joka on sen erottamaton osa.”

                  2)

                  Korvataan liitteen otsake ”Mukautukset/lisäykset maataloussopimuksen liitteisiin 4–11” seuraavasti:

                  3)

                  Lisätään mainittuun otsakkeeseen kohta seuraavasti:
                  ”Liite 12, Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja
                  Liitteen 12 lisäyksen 1 nojalla suojattuihin seuraaviin Sveitsin maantieteellisiin merkintöihin liittyvät alueet käsittävät myös Liechtensteinin alueen:

                              —

                              Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (SAN),

                              —

                              St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (SMM).”

            2 artikla
      Kielitoisinnot
      Tämä sopimus on laadittu kolmena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.
      3 artikla
      Voimaantulo
      1.   Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
      2.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen loppuunsaattamisesta.
      3.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välistä sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttava Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus tulee voimaan.

         Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
         Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
         V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
         Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
         Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
         Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
         Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
         Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
         Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
         Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
         Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
         Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
         Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
         Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
         V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
         V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
         Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
         Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За Конфедерация Швейцария
            Por la Confederación Suiza
            Za Švýcarskou konfederaci
            For Det Schweiziske Forbund
            Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
            Šveitsi Konföderatsiooni nimel
            Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
            For the Swiss Confederation
            Pour la Confédération suisse
            Per la Confederazione svizzera
            Šveices Konfederācijas vārdā –
            Šveicarijos Konfederacijos vardu
            A Svájci Államszövetség részéről
            Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
            Voor de Zwitserse Bondsstaat
            W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
            Pela Confederação Suíça
            Pentru Confederația Elvețiană
            Za Švajčiarsku konfederáciu
            Za Švicarsko konfederacijo
            Sveitsin valaliiton puolesta
            För Schweiziska edsförbundet

            За Княжeство Лихтенщайн
            Por el Principado de Liechtenstein
            Za Lichtenštejnské knížectví
            For Fyrstendommet Liechtenstein
            Für das Fürstentum Liechtenstein
            Liechtensteini Vürstiriigi nimel
            Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
            For the Principality of Liechtenstein
            Pour la Principauté de Liechtenstein
            Per il Principato del Liechtenstein
            Lihtenšteinas Firstistes vārdā –
            Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
            A Liechtensteini Hercegség részéről
            Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein
            Voor het Vorstendom Liechtenstein
            W imieniu Księstwa Liechtensteinu
            Pelo Principado do Liechtenstein
            Pentru Principatul Liechtenstein
            Za Lichtenštajnské kniežatstvo
            Za Kneževino Lihtenštajn
            Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
            För Furstendömet Liechtenstein