title: 2009/211/EY: Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006

text:
               31.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 88/150

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS
   22. huhtikuuta 2008
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
   (2009/211/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 (1),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset (2),
   ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 — C6–0084/2008),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusvirastosta 5. joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 (4) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6–0112/2008),

               1.

               myöntää Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Harald RØMER

      (1)  EUVL C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  EUVL C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 88/151

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
   22. huhtikuuta 2008
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 (1),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset (2),
   ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 — C6–0084/2008),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan jälleenrakennusviraston perustamisesta 5. joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 (4) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan lausunnon (A6–0112/2008),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 (6) ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa

                           —

                           piti myönteisenä viraston vuosia 2003 ja 2004 koskevissa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksissa tehtyjen havaintojen perusteella toteuttamia toimia hankintamenettelyjen parantamiseksi, jotka lisäsivät avoimuutta useilla aloilla,

                           —

                           totesi, että vuoden 2004 kertomuksessaan tilintarkastustuomioistuin oli havainnut Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaishallinnolle (UNMIK) uskottujen tehtävien tarkastelun yhteydessä, että maksuja suoritettaessa ei ollut asianmukaista varainhoidon valvontaa ja että toimien päättämisessä oli vakavia ongelmia, jotka johtuivat pääasiassa sekä hankkeita koskevien asianmukaisten tilien että menojen riittävien perustelujen puuttumisesta;

   Yleiset huomautukset, jotka koskevat EU:n virastoihin liittyviä yleisluonteisia kysymyksiä ja joiden perusteella myös yksittäiselle virastolle myönnetään vastuuvapaus

               1.

               toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastamien 24 viraston ja muun hajautetun erillisviraston talousarvioiden kokonaismäärä vuonna 2006 oli 1 080,5 miljoonaa euroa (suurin oli Euroopan jälleenrakennusviraston talousarvio, 271 miljoonaa euroa, ja pienin Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) talousarvio, viisi miljoonaa euroa);

               2.

               huomauttaa, että tilintarkastuksen ja nyt vastuuvapausmenettelyn kohteena olevien EU:n virastojen joukkoon kuuluu perinteisten sääntelyvirastojen lisäksi myös toimeenpanovirastoja, jotka on perustettu toteuttamaan tiettyjä ohjelmia, ja että menettely ulotetaan lähitulevaisuudessa koskemaan myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena perustettuja yhteisyrityksiä (yhteiset teknologia-aloitteet);

               3.

               panee parlamentin osalta merkille, että vastuuvapausmenettelyn piiriin kuuluvien virastojen lukumäärä on kehittynyt seuraavasti: varainhoitovuonna 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 sääntelyvirastoa ja 2 toimeenpanovirastoa (joihin ei ole laskettu mukaan kahta virastoa, joiden tilit Euroopan tilintarkastustuomioistuin tarkastaa mutta jotka kuuluvat sisäisen vastuuvapausmenettelyn piiriin);

               4.

               toteaa näin ollen, että tarkastus- ja vastuuvapausmenettelystä on tullut raskas ja kohtuuton suhteessa virastojen ja hajautettujen erillisvirastojen talousarvioiden suhteelliseen osuuteen; kehottaa asiasta vastaavaa valiokuntaa tarkastelemaan vastuuvapausmenettelyä laajasti uudelleen virastojen ja hajautettujen erillisvirastojen suhteen yksinkertaisemman ja rationaalisemman lähestymistavan laatimiseksi ottaen huomioon, että virastojen määrä kasvaa jatkuvasti ja että niistä jokainen tarvitsee tulevina vuosina erillisen vastuuvapautta koskevan mietinnön;

         Periaatteelliset huomautukset

               5.

               vaatii komissiota esittämään ennen uuden viraston perustamista tai olemassa olevan viraston uudistamista selkeät selvitykset seuraavista tekijöistä: viraston tyyppi, viraston tavoitteet, sisäinen hallintorakenne, tuotteet, palvelut, keskeiset menettelyt, kohderyhmä, viraston asiakkaat ja sidosryhmät, muodolliset suhteet ulkopuolisiin toimijoihin, talousarviovastuu, varainhoidon suunnittelu sekä henkilöstö ja henkilöstöpolitiikka;

               6.

               esittää, että kunkin viraston on noudatettava vuosittaista tulossopimusta, jonka asianomainen virasto ja asiasta vastaava pääosasto ovat laatineet ja jonka olisi sisällettävä tulevan vuoden päätavoitteet, rahoituskehys sekä selkeät indikaattorit tuloksen mittaamiseksi;

               7.

               vaatii, että tilintarkastustuomioistuin tai muu riippumaton tilintarkastaja tarkastaa virastojen toiminnan säännöllisesti (ja tapauskohtaisesti); katsoo, että tarkastusta ei pitäisi rajoittaa varainhoidon perinteisiin osatekijöihin ja julkisten varojen asianmukaiseen käyttöön vaan tarkastuksen olisi katettava myös hallinnon vaikuttavuus ja tehokkuus ja siinä olisi esitettävä arvostelu kunkin viraston varainhoidosta;

               8.

               katsoo, että tekniset vähennykset olisi tehtävä avoimina olevien virkojen perusteella, jos virasto yliarvioi jatkuvasti omat budjettitarpeensa; katsoo tämän johtavan pitkällä aikavälillä siihen, että virastoilla on vähemmän käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, mikä samalla merkitsee hallintokustannusten vähenemistä;

               9.

               pitää vakavana ongelmana, että useita virastoja arvostellaan muun muassa julkisia hankintoja koskevien sääntöjen, varainhoitoasetuksen ja henkilöstösääntöjen noudattamatta jättämisestä; katsoo tämän johtuvan lähinnä siitä, että useimmat säännökset ja varainhoitoasetus on räätälöity isommille toimielimille ja että useimmilla pienillä virastoilla ei ole tarvittavia vähimmäisresursseja näiden sääntelyvaatimusten toteuttamista varten; pyytää sen vuoksi komissiota pyrkimään nopeaan ratkaisuun, jolla tehokkuutta parannetaan ryhmittämällä yhteen eri virastojen hallinnolliset toiminnot tällaisten vähimmäisresurssien saavuttamiseksi (virastojen toimintaa sääntelevät perusasetukset ja niiden talousarvion riippumattomuus huomioon ottaen), tai laatimaan kiireellisesti virastoja koskevat erityiset säännöt (erityisesti täytäntöönpanosäännöt), joiden avulla ne voivat noudattaa vaatimuksia täysimääräisesti;

               10.

               vaatii, että laatiessaan alustavaa talousarvioesitystä komissio ottaa huomioon kunkin viraston tulokset talousarvion toteuttamisessa aikaisempina vuosina, erityisesti vuonna n-1, ja tarkistaa asianomaisen viraston pyytämiä määrärahoja sen mukaisesti; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaansa kunnioittamaan mainittua tarkistamista, ja jos komissio ei tarkista määrärahoja, tarkistamaan itse kyseisiä määrärahoja siten, että ne ovat sellaisella todenmukaisella tasolla, joka vastaa asianomaisen viraston hyödyntämiskykyä ja täytäntöönpanovalmiuksia;

               11.

               muistuttaa kehottaneensa varainhoitovuotta 2005 koskeneen vastuuvapauspäätöksensä yhteydessä komissiota esittämään viiden vuoden välein selvityksen kunkin toiminnassa olevan erillisviraston tuottamasta lisäarvosta; kehottaa kaikkia asianomaisia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet, jos jonkin erillisviraston ei todeta tuottavan lisäarvoa, ja muuttamaan kyseisen erillisviraston tehtävää tai lakkauttamaan viraston; panee merkille, että vuonna 2007 komissio ei toteuttanut yhtäkään arviointia; kehottaa, komissiota esittämään vähintään viisi tällaista arviointia ennen varainhoitovuotta 2007 koskevan vastuuvapauden myöntämistä alkaen vanhimmista virastoista;

               12.

               katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen suositukset olisi pantava täytäntöön viipymättä ja että virastoille olisi maksettava tukia suhteessa niiden todellisiin käteisvarojen tarpeisiin; katsoo lisäksi, että yleiseen varainhoitoasetukseen tehtävät muutokset olisi sisällytettävä virastoja koskevaan varainhoidon puiteasetukseen ja kunkin viraston erityiseen varainhoitoasetukseen;

               13.

               ilmaisee huolensa siitä, että merkittävä osa henkilöstöstä on väliaikaisessa työsuhteessa tavalla, joka saattaa vaikuttaa heidän työnsä laatuun; pyytää sen vuoksi komissiota nykyistä paremmin valvomaan henkilöstösääntöjen soveltamista virastoissa;

         Raportointitietojen esittäminen

               14.

               toteaa, että virastojen kesken ei ole olemassa vakiolähestymistapaa siihen, kuinka virastot esittelevät toimintansa kyseisen varainhoitovuoden ajalta sekä tilinsä ja kertomukset talousarvio- ja varainhallinnosta, eikä siihen, olisiko viraston johtajan laadittava tarkastuslausuma; panee merkille, että kaikki virastot eivät ole erottaneet selvästi toisistaan a) viraston työn esittelyä kansalaisille ja b) teknistä raportointia talousarvio- ja varainhallinnosta;

               15.

               toteaa, että vaikka komission ohjeissa toimintakertomusten laatimisesta ei nimenomaisesti vaadita virastoja laatimaan tarkastuslausumaa, monet johtajat ovat kuitenkin tehneet niin vuoden 2006 osalta, ja yhdessä tapauksessa lausuma sisältää tärkeän varauman;

               16.

               palauttaa mieliin 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman (7) 41 kohdan, jossa se pyysi virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;

               17.

               kehottaa komissiota muuttamaan ohjeitaan virastoille vastaavasti;

               18.

               esittää lisäksi, että komissio tekisi yhteistyötä virastojen kanssa ja pyrkisi laatimaan yhtenäisen, kaikkiin virastoihin ja hajautettuihin erillisvirastoihin sovellettavan mallin, jossa erotetaan selvästi toisistaan

                           —

                           suurelle yleisölle tarkoitettu vuosikertomus elimen toimista, työstä ja saavutuksista,

                           —

                           tilinpäätös ja selvitys talousarvion toteuttamisesta,

                           —

                           komission pääjohtajien toimintakertomusten kaltainen toimintakertomus,

                           —

                           viraston johtajan allekirjoittama tarkastuslausuma sekä mahdolliset varaumat tai huomiot, joihin johtaja pitää tarpeellisena kiinnittää vastuuvapauden myöntävän viranomaisen huomiota;

         Tilintarkastustuomioistuimen yleiset havainnot

               19.

               panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon (vuosikertomuksen 10.29 kohta (8)), että komission yhteisön talousarviosta suorittamien avustusten kohdentaminen ei pohjaudu riittävän perusteltuihin arvioihin virastojen käteisvarojen tarpeesta ja että tämän vuoksi, ja seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettyjen määrärahojen määrästä johtuen, virastoilla on hallussaan huomattavan paljon käteisvaroja; panee merkille myös tilintarkastustuomioistuimen suosituksen, että virastoille olisi suoritettava avustuksia suhteessa niiden todellisiin käteisvarojen tarpeisiin;

               20.

               panee merkille, että neljätoista virastoa ei ollut vielä vuoden 2006 loppuun mennessä ottanut käyttöön ABAC-kirjanpitojärjestelmää (vuosikertomuksen 10.31 kohdan alaviite);

               21.

               panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen (vuosikertomuksen 1.25 kohta), jonka mukaan jotkin virastot kirjaavat käyttämättä jääneisiin lomapäiviin liittyvän menojäämän; toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt varauksin tarkastuslausuman kolmen viraston osalta (Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop), Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) ja Euroopan rautatievirasto) varainhoitovuoden 2006 osalta (vuonna 2005: Cedefop, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, Euroopan jälleenrakennusvirasto);

         Sisäinen tarkastus

               22.

               palauttaa mieliin, että varainhoitoasetuksen 185 artiklan 3 kohdan mukaan komission sisäinen tarkastaja on myös yhteisön talousarviosta avustusta saavien sääntelyvirastojen sisäinen tarkastaja; huomauttaa, että sisäinen tarkastaja antaa kertomukset kunkin viraston johtokunnalle ja johtajalle;

               23.

               kiinnittää huomiota sisäisen tarkastuksen vuosikertomukseen vuodelta 2006 sisältyvään varaumaan, joka kuuluu seuraavasti:
               ”Komission sisäinen tarkastaja ei henkilöstöresurssien puutteen takia pysty täyttämään asianmukaisesti varainhoitoasetuksen 185 artiklassa säädettyä velvollisuuttaan yhteisön elinten sisäisenä tarkastajana.”;

               24.

               panee kuitenkin merkille sisäisen tarkastajan vuoden 2006 toimintakertomukseen sisältyvän huomautuksen, jonka mukaan vuodesta 2007 lähtien komission sisäisen tarkastuksen osastolle myönnettyjen lisähenkilöstöresurssien myötä kaikissa toiminnassa olevissa sääntelyvirastoissa tehdään sisäinen tarkastus vuosittain;

               25.

               panee merkille, että niiden sääntely- ja toimeenpanovirastojen ja yhteisyritysten lukumäärä, jotka sisäisen tarkastuksen on tarkastettava varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti, kasvaa jatkuvasti; kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle, onko sisäisellä tarkastuksella käytettävissään riittävästi henkilöstöresursseja suorittamaan vuotuisen tarkastuksen kaikissa näissä elimissä tulevina vuosina;

               26.

               huomauttaa, että asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti kunkin viraston on toimitettava vuosittain vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle ja komissiolle johtajan laatima kertomus, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemien tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista; pyytää virastoja ilmoittamaan, onko näin toimittu, ja jos on, niin millä tavoin asia on hoidettu;

               27.

               panee merkille, mitä tulee etenkin pienten virastojen valmiuteen toteuttaa sisäisiä tarkastuksia, sisäisen tarkastajan Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle 14. syyskuuta 2006 tekemän ehdotuksen, jonka mukaan olisi sallittava, että pienet virastot toteuttavat sisäisen tarkastuksen ostopalveluna yksityiseltä sektorilta;

         Virastojen arviointi

               28.

               palauttaa mieliin parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman (9), josta sovittiin neuvottelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN-neuvoston kokousta ja jossa pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;

         Kurinpitomenettelyt

               29.

               toteaa, että kokonsa vuoksi yksittäisille virastoille on vaikeaa perustaa tilapäisiä kurinpitolautakuntia, jotka koostuvat sopivaa uravaihetta edustavista henkilöstön jäsenistä, ja että komission tutkinta- ja kurinpitoelimellä (IDOC) ei ole toimivaltaa virastojen suhteen; kehottaa virastoja harkitsemaan virastojen välisen kurinpitolautakunnan perustamista;

         Luonnos toimielinten väliseksi sopimukseksi

               30.

               palauttaa mieliin komission esittämän luonnoksen toimielinten väliseksi sopimukseksi Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä (KOM(2005) 59), jonka tarkoituksena oli vahvistaa Euroopan unionin sääntelyvirastojen perustamista, rakennetta, toimintaa, arviointia ja valvontaa koskeva horisontaalinen kehys; pitää luonnosta asianmukaisena aloitteena pyrittäessä järkeistämään virastojen perustamista ja toimintaa; panee merkille komission hallintosaavutuksista vuonna 2006 laaditussa yhteenvedossa esitetyn toteamuksen (KOM(2007) 274, 3.1 luku), että vaikka neuvottelut keskeytyivät ehdotuksen julkaisemisen jälkeen, vuoden 2006 lopulla asiasta käynnistettiin uudelleen keskustelu neuvostossa; pitää valitettavana, että hyväksymisen suhteen ei ole pystytty edistymään enempää;

               31.

               panee tästä syystä tyytyväisenä merkille komission lupauksen, että se esittää tiedonannon sääntelyvirastojen tulevaisuudesta vuoden 2008 aikana;

         Omarahoitteiset virastot

               32.

               palauttaa mieliin, että kahdessa omarahoitteisessa virastossa hallintoneuvosto myöntää vastuuvapauden viraston johtajalle; panee merkille kummankin viraston merkittävät yhteenlasketut ylijäämät, jotka ovat kertyneet maksuista saatavista tuloista ja siirtyneet edellisiltä vuosilta:

                           —

                           sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston käteisvarat ja muut rahavarat: 281 miljoonaa euroa (10),

                           —

                           yhteisön kasvilajikeviraston käteisvarat ja muut rahavarat: 18 miljoonaa euroa (11);

         Erityiset huomautukset

               33.

               panee tyytyväisenä merkille viraston erinomaisen työn alueen vakauden kehittämiseksi ja varmistamiseksi sen eri ohjelmien avulla ja panee niin ikään merkille Cards-ohjelman moitteettoman hallinnon;

               34.

               arvioi, että virasto on toiminnallaan edistänyt merkittävästi alueen kehittämistä ja että se on hoitanut toimeksiantonsa tyydyttävällä tavalla; panee merkille päätöksen lakkauttaa virasto vuonna 2008 ja siirtää Serbialle, Kosovolle, Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle osoitettujen tukien hallinnointi kyseisissä maissa toimiville komission lähetystöille; kannustaa välittämään toiminnasta kertyneet tiedot ja asiantuntemuksen asiaankuuluviin komission lähetystöihin mahdollistamalla esimerkiksi sen, että viraston henkilöstöä siirretään hoitamaan vastaavia ohjelmia kyseisissä lähetystöissä;

               35.

               kehottaa tässä yhteydessä jälleen komissiota toimittamaan parlamentille säännöllisesti tietoja toimintojen siirtämisestä virastolta lähetystöille;

               36.

               kiittää johtajaa ja hänen henkilöstöään hyvin vaikeissa olosuhteissa tehdystä työstä, joka on parantanut EU:n kuvaa ja sen näkyvyyttä merkittävästi;

               37.

               toteaa, että virastolla on järjestelmät (logistiikka, atk-järjestelmät jne.), joiden avulla se voi antaa nopeasti merkittävää tukea konflikteista kärsineillä alueilla, mutta se on myös osoittanut korkean luokan asiantuntemusta ja tietotaitoa sotien jälkeisessä jälleenrakentamisessa;

               38.

               on vakuuttunut siitä, että kun komissio ottaa hoitaakseen uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen hallinnan yhteisön säännöstöön liittyvien tehtävien yhteydessä Balkanilla, sen tulisi lopuksi esittää neuvostolle uusi virastoa koskeva toimeksianto — viraston tulisi tehdyn päätöksen mukaan saattaa Balkania koskeva työnsä päätökseen vuoden 2008 loppuun mennessä, ja se tulisi muuntaa todelliseksi Euroopan ulkoisista toimista vastaavaksi virastoksi;

               39.

               katsoo, että tämän menestyksekkään viraston uusi mandaatti olisi tehokkain tapa toteuttaa uusia ulkoisiin toimiin liittyviä tehtäviä, joita komission Brysselissä sijaitsevat yksiköt eivätkä komission lähetystöt voi toteuttaa;

               40.

               katsoo, että tämän uuden mandaatin avulla virastolla voisi olla hyvin tehokas rooli aloilla, joilla ei voida antaa perinteistä kehitysapua; katsoo myös, että tämä parantaisi merkittävästi EU:n näkyvyyttä;

               41.

               panee merkille tilintarkastustuomioistuimen tekemän varainhoitovuotta 2006 koskevan huomion, että vaikka talousarvion toteuttamisaste oli tyydyttävä, viraston on kiinnitettävä huomiota sidottavien määrärahojen määrään, mikä vaatii viraston ohjelmien erityistä seurantaa, koska sen toimeksianto päättyy vuoden 2008 lopussa;

               42.

               panee lisäksi merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, että kirjanpitojärjestelmä ja sisäisen tarkastuksen järjestelmä olivat kehittyneet aikaisempiin vuosiin verrattuna etenkin ulkopuolisten elinten hallinnoimien varojen valvonnan ja hankintamenettelyjen täytäntöönpanon osalta;

               43.

               muistuttaa, että Euroopan jälleenrakennusvirastolla on kaikista vastuuvapausmenettelyn piiriin kuuluvista virastoista suurin talousarvio (271 miljoonaa euroa vuonna 2006);

               44.

               panee viraston tileistä kuitenkin merkille, että vuoteen 2007 siirrettyjen määrärahojen kokonaismäärä oli 678 miljoonaa euroa;

               45.

               kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle, kuinka viraston toimeksiannon päättyessä jäljellä olevan määrärahojen ylijäämän kanssa toimitaan;

               46.

               toteaa, että viraston johtaja allekirjoitti 30. toukokuuta 2007 tarkastuslausuman ilman varaumia;

               47.

               toteaa, että sisäinen tarkastus suoritti vuoden 2004 lopussa viraston tehokkuuden ja vaikuttavuuden osalta sääntöjenmukaisuutta koskevan tarkastuksen viraston viidellä toimipaikalla ja että vuoden 2006 aikana viraston johtokunta ryhtyi moniin toimiin puuttuakseen sisäisen tarkastuksen esittämiin huolenaiheisiin;

               48.

               kehottaa komissiota muuttamaan viraston vuonna 2008 päättyvää toimeksiantoa ja muuttamaan viraston tiettyjä EU:n toimia ulkosuhteiden alalla, erityisesti alueilla, joilla vallitsee kriisin jälkeinen tilanne, toteuttavaksi virastoksi.

      (1)  EUVL C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  EUVL C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 187, 15.7.2008, s. 182.

      (7)  Euroopan parlamentin päätöslauselma, joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan jälleenrakennusviraston johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 (EUVL L 196, 27.7.2005, s. 61).

      (8)  EUVL C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Neuvoston asiakirja DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Kertomus sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 ja viraston vastaukset (EUVL C 309, 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Kertomus yhteisön kasvilajikeviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä viraston vastaukset (EUVL C 309, 19.12.2007, s. 135).


Avis juridique important

|

32003D0913(01)

Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro C 218 , 13/09/2003 s. 0001 - 0004

Neuvoston päätös,tehty 22 päivänä heinäkuuta 2003,työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta(2003/C 218/01)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt kuultuaan työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:(1) Työtapaturmilta ja ammattitaudeilta suojaaminen sisältyy perustamissopimuksen tavoitteisiin.(2) Kaikkien talouden alojen tuotantomenetelmien perusteellinen muuttuminen sekä vaarallisen teknologian ja vaarallisten aineiden leviäminen ovat tuoneet esiin uusia ongelmia työturvallisuuden ja työterveyden alalla.(3) Olisi säädettävä pysyvästä elimestä, jonka tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien toimien valmistelemisessa ja täytäntöönpanossa sekä helpottaa yhteistyötä kansallisten hallintoviranomaisten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen välillä.(4) Kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvä neuvottelukunta perustettiin erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 6 päivänä syyskuuta 1956 pidetyssä neuvoston 36. istunnossa ja 9 ja 10 päivänä toukokuuta 1957 pidetyssä neuvoston 42. istunnossa tekemillä päätöksillä. Neuvottelukunnan toimivaltuudet on vahvistettu erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyksestä 9 päivänä heinäkuuta 1957 tekemällä EHTY:n ministerineuvoston päätöksellä(1). Toimivaltuuksia laajennettiin 27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyllä neuvoston päätöksellä 74/326/ETY(2).(5) Lisäksi työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 27 päivänä kesäkuuta 1974 tehdyllä neuvoston päätöksellä 74/325/ETY(3) perustettiin tällainen pysyvä elin kaikkea taloudellista toimintaa varten, lukuun ottamatta kaivannaistoimintaa ja työntekijöiden suojelemista ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.(6) Viime vuosina työelämässä ja Euroopan yhdentymisessä tapahtuneet huomattavat muutokset, erityisesti sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen, sekä käynnissä olevan laajentumisprosessin avaamat uudet mahdollisuudet ovat pakottaneet tarkastelemaan kriittisesti ja rakentavasti neuvottelutoiminnasta saatuja kokemuksia ja tätä varten perustettuja elimiä yhteisössä.(7) Tiedonannossaan työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996-2000) komissio korosti, että olisi järkeistettävä kahden neuvoa-antavan komitean - työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean ja kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan - toimintaa yhdistämällä nämä komiteat, vähentämällä niiden jäsenmäärää ja luomalla niille yhteinen sihteeristö.(8) Komission tiedonannossa "Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002-2006" todetaan, että yhteisön lainsäädännön tehokas täytäntöönpano edellyttää komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten tiivistä yhteistyötä ja että yhteistyö paranisi ja yksinkertaistuisi, jos kaksi neuvoa-antavaa komiteaa yhdistettäisiin yhdeksi neuvoa-antavaksi komiteaksi.(9) Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyden neuvoa-antavan komitean rakenne olisi suotavaa säilyttää, mutta sen toiminnan parantamiseksi olisi tehtävä tarvittavia mukautuksia ja olisi todettava selkeästi, että sen tehtävä on horisontaalinen eli että se koskee yksityisen ja julkisen sektorin kaikkia toimialoja työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti. Lisäksi on syytä säilyttää kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan asiantuntemus ja kokemus siten, että kyseiseen neuvoa-antavaan komiteaan perustetaan pysyviä alakohtaisia työryhmiä.(10) Tämä uudistus olisi sisällytettävä uuteen päätökseen, jolla perustetaan ainoaksi neuvoa-antavaksi elimeksi työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea ja jolla kumotaan päätös 74/325/ETY.(11) Olisi myös kumottava kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan perustamisesta tehdyt päätökset, kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyksestä tehty päätös ja päätös 74/326/ETY,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".2 artikla1. Komitean tehtävänä on avustaa komissiota työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien aloitteiden valmistelemisessa, täytäntöönpanossa ja arvioinnissa.Tämä tehtävä koskee yksityisen ja julkisen sektorin kaikkia toimialoja.2. Komitean tehtävänä on erityisesti:a) vaihtaa saatavilla olevien tietojen perusteella näkemyksiä ja kokemuksia voimassa olevista tai suunnitelluista säännöksistä,b) edistää yhteisen lähestymistavan muodostamista työturvallisuuden ja työterveyden alojen kysymyksissä sekä edistää asioiden asettamista tärkeysjärjestykseen yhteisön kannalta ja niiden toteuttamiseksi tarvittavia toimenpiteitä,c) kiinnittää komission huomiota sellaisiin aloihin, joilla uuden tiedon hankkiminen ja asianmukainen koulutus- ja tutkimustoiminta vaikuttavat tarpeellisilta,d) määritellä yhteisön toimintaohjelmien puitteissa:- perusteet ja tavoitteet yrityksissä aiheutuvien työtapaturmien ja terveysriskien torjumista varten,- menetelmät, joiden avulla yritykset ja niiden työntekijät voivat arvioida ja parantaa suojelun tasoa,e) edistää Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston toiminnan täydennykseksi yhteisön toimenpiteistä tiedottamista kansallisille hallintoviranomaisille ja työntekijä- ja työnantajajärjestöille; näin helpotetaan yhteistyötä ja tuetaan aloitteita, joilla pyritään kokemusten vaihtoon ja menettelyohjeiden määrittelemiseen,f) antaa lausunto yhteisön aloitteita koskevista suunnitelmista, joilla on vaikutusta työterveyteen ja työturvallisuuteen,g) antaa lausunto Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston vuosiohjelmasta ja joka neljäs vuosi vahvistettavasta ohjelmasta.3. Edellä mainittujen tehtävien kehittämiseksi komitea tekee yhteistyötä muiden työturvallisuus- ja työterveysalan toimivaltaisten komiteoiden, muun muassa johtavien työsuojelutarkastajien komitean ja kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean kanssa erityisesti tietoja vaihtamalla.3 artikla1. Komiteassa on jäsenvaltiota kohti kolme varsinaista jäsentä siten, että jokaisella jäsenvaltiolla on yksi oman hallinnon edustaja, yksi työntekijäjärjestöjen edustaja ja yksi työnantajajärjestöjen edustaja.2. Jokaiselle varsinaiselle jäsenelle voidaan nimetä kaksi varajäsentä.Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ainoastaan silloin, kun se jäsen, jonka varajäsen hän on, on estynyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 3 kohdan soveltamista.3. Neuvosto nimittää varsinaiset jäsenet ja varajäsenet. Kun jäsenvaltiot esittävät ehdokasluettelon neuvostolle, niiden on pyrittävä saavuttamaan komitean kokoonpanossa tasapuolinen edustus asiaan liittyvien eri taloudenalojen välillä sekä naisten ja miesten välillä, ottaen huomioon heidän osuutensa työvoimasta.4. Neuvosto julkaisee tiedoksi varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artikla1. Varsinaisten jäsenten ja varajäsenten toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.2. Toimikauden päätyttyä varsinainen jäsen ja varajäsen jatkavat tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai toimikautensa uusitaan.3. Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä hänen erotessaan tai asianomaisen jäsenvaltion ilmoittaessa, että jäsenen toimikausi päättyy.Jäsenen tilalle nimitetään toinen henkilö jäljellä olevaksi toimikaudeksi 3 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.5 artikla1. Komitean jäsenet ovat jakautuneet kolmeen eturyhmään: kansallisten hallitusten, työntekijäjärjestöjen ja työnantajajärjestöjen edustajiin.2. Kukin eturyhmä valitsee jäsenistään tiedottajan.3. Kukin eturyhmä nimeää koordinoijan, joka osallistuu komitean, valiokunnan ja eturyhmän kokouksiin.4. Komitean toiminnan organisoimiseksi perustetaan valiokunta, jossa on komissiosta kaksi edustajaa ja kustakin eturyhmästä tiedottaja ja koordinoija.6 artikla1. Komitean puheenjohtajana toimii sosiaalipolitiikasta vastaavan komission pääosaston pääjohtaja ja poikkeuksellisesti hänen estyessään joku hänen nimeämistään kyseisen pääosaston johtajista. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.2. Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle omasta aloitteestaan tai vähintään kolmasosan jäsenistä sitä pyytäessä.3. Puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan kutsua enintään kaksi asiantuntijaa osallistumaan komitean kokoukseen.Kullakin eturyhmällä voi olla apunaan enintään kaksi asiantuntijaa edellyttäen, että ryhmä on ilmoittanut asiasta puheenjohtajalle vähintään kolme päivää ennen komitean kokousta.4. Komitea voi perustaa työryhmiä, joiden puheenjohtajana on komitean jäsen tai varajäsen. Kussakin työryhmässä on neljä asiantuntijaa kustakin eturyhmästä.Komitean sisällä perustetaan pysyvä työryhmä, jossa on viisi asiantuntijaa kustakin eturyhmästä ja joka käsittelee säännöllisesti kaivosteollisuutta ja muuta kaivannaistoimintaa koskevia kysymyksiä.Työryhmien puheenjohtajat esittävät ryhmänsä työn tulokset komitean kokouksessa kertomuksen muodossa.5. Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, osallistuvat komitean ja työryhmien kokouksiin. Komissio huolehtii sihteeristötehtävistä.6. Komitean kokouksiin voivat osallistua seuraavat tarkkailijat:- Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtaja,- Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtaja,- yksi edustaja eturyhmää kohti Euroopan talousalueen jäsenvaltioista.7. Puheenjohtaja voi valiokunnan puoltavan lausunnon jälkeen antaa muille tarkkailijoille luvan osallistua yhteen tai useampaan komitean kokoukseen.7 artikla1. Komitea on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä. Ainoastaan jäsenet osallistuvat äänestyksiin.2. Komitean lausunto on perusteltava. Lausunnosta päätetään asianmukaisesti annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä; lausuntoon on liitettävä vähemmistön mielipiteet kirjallisina, jos vähemmistö niin vaatii.3. Komitea voi käyttää nopeutettua päätöksentekomenettelyä, johon sovelletaan 1 ja 2 kohdassa mainittuja edellytyksiä soveltuvin osin.8 artiklaKomitea vahvistaa komission lausunnon saatuaan työjärjestyksensä, jossa määritellään sen toimintaa koskevat käytännön säännöt ja etenkin nopeutettua päätöksentekomenettelyä koskevat säännöt ja muiden työturvallisuus- ja työterveysalan toimivaltaisten komiteoiden, muun muassa johtavien työsuojelutarkastajien komitean ja kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean kanssa tehtävää yhteistyötä koskevat säännöt. Työjärjestys toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Neuvostolla on myös takaisinotto-oikeus.9 artiklaKomitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista. Tällaisessa tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission edustajat osallistuvat kokoukseen.10 artiklaKumotaan kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan perustamisesta 6 päivänä syyskuuta 1956 pidetyssä neuvoston 36. istunnossa ja 9 ja 10 päivänä toukokuuta 1957 pidetyssä neuvoston 42. istunnossa tehdyt päätökset, erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan toimivaltuuksista ja työjärjestyksestä 9 päivänä heinäkuuta 1957 tehty päätös ja neuvoston päätökset 74/325/ETY ja 74/326/ETY.11 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Alemanno(1) EYVL 57, 31.8.1957, s. 487, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(2) EYVL L 185, 9.7.1974, s. 18, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(3) EYVL L 185, 9.7.1974, s. 15, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


Avis juridique important

|

31996D0626

96/626/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1996, yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) välillä Lähi-idän maiden pakolaisille annettavasta avusta

Virallinen lehti nro L 282 , 01/11/1996 s. 0068 - 0068

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä lokakuuta 1996,yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) välillä Lähi-idän maiden pakolaisille annettavasta avusta (96/626/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 y artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettäLähi-idän maiden pakolaisille annettavasta avusta Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) kanssa tehdyn 16 päivänä joulukuuta 1993 hyväksytyn yleissopimuksen (2) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1995,yhteisön apu UNRWA:lle kuuluu kehitysmaissa toteutettavaan köyhyyden torjuntakampanjaan ja vaikuttaa kyseisen väestön ja pakolaisten vastaanottajamaiden kestävään taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen,UNRWA:n kanssa olisi tehtävä uusi yleissopimus, jotta yhteisön apua voidaan jatkaa osana kokonaisvaltaista, jatkuvuuden mahdollistavaa ohjelmaa, jajatkuva tuki UNRWA:n toimille todennäköisesti auttaisi saavuttamaan edellä kuvatut yhteisön tavoitteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus- ja työjärjestön (UNRWA) yleissopimus avusta pakolaisille Lähi-idän maissa hyväksytään yhteisön puolesta.Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Yhteisön UNRWA:lle myöntämä elintarvikeapuohjelma pannaan täytäntöön asetuksessa (ETY) N:o 3972/86 (3) säädettyä menettelyä noudattaen ja 8 päivästä heinäkuuta 1996 asetuksessa (EY) N:o 1292/96 (4), joka on kumonnut edellä mainitun asetuksen kyseisestä päivästä lähtien, säädettyä menettelyä noudattaen.3 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 1996.Neuvoston puolestaP. RABBITTEPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 320, 28.10.1996(2) EYVL N:o L 9, 13.1.1994, s. 16(3) EYVL N:o L 370, 30.12.1986, s. 1(4) EYVL N:o L 166, 5.7.1996, s. 1


title: Neuvoston päätös 2012/97/YUTP, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012 , Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta

text:
               18.2.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 47/50

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/97/YUTP,
   annettu 17 päivänä helmikuuta 2012,
   Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/101/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).

               (2)

               Päätöksen 2011/101/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2013.

               (3)

               Enää ei ole kuitenkaan perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2011/101/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.

               (4)

               EU:n ja Zimbabwen hallituksen välisen vuoropuhelun edelleen helpottamiseksi olisi matkustuskiellon, joka on määrätty kahdelle päätöksen 2011/101/YUTP nojalla luetteloon merkitylle Zimbabwen hallitukseen kuuluvan suhteiden palauttamista käsittelevän ryhmän jäsenelle, soveltaminen keskeytettävä.

               (5)

               Tiettyihin päätöksen 2011/101/YUTP liitteessä I olevassa luettelossa mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan neuvoston päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 10 artikla seuraavasti:
               ”10 artikla
               1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
               2.   Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2013.
               3.   Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 20 päivään helmikuuta 2013 siltä osin kuin ne koskevat liitteessä II lueteltuja henkilöitä.
               4.   Päätös on jatkuvan tarkastelun alainen ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”

               2)

               Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä I olevalla tekstillä sekä korvataan ilmaisu ”liite” ilmaisulla ”liite I” kaikkialla päätöksessä 2011/101/YUTP.

               3)

               Lisätään tämän päätöksen liite II päätöksen 2011/101/YUTP liitteeksi II.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. SAREEN

      (1)  EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.

      LIITE I

            ”LIITE I

               LUETTELO 4 JA 5 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

            I   Henkilöt

                        Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

                        Tunnistamistiedot

                        Perusteet

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Presidentti; syntynyt 21.2.1924;
                        passi: AD001095.

                        Hallituksen päämies ja vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja oikeusvaltiota.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South; syntynyt 2.6.1956.

                        Johtava sotilashenkilö, suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana Gwandan alueella. Ilmavoimien kenraaliluutnantti Perence Shirin (luettelon nro 100) varahenkilö

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Keskustiedustelupalvelun pääjohtaja; syntynyt 6.11.1960;
                        passi: AD002214;
                        henkilökortti: 63-374707A13.

                        Johtava turvallisuushenkilö, jolla on läheiset yhteydet hallituksen ZANU-PF-ryhmään (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front); osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Syytetty MDC:n aktivistien kidnappauksesta, kidutuksesta ja surmaamisesta kesäkuussa 2008.

                        4.

                        Buka (alias Bhuka), Flora

                        Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 25.2.1968.

                        Apulaisministeri varapresidentin Nkomon kansliassa, vastuussa väkivaltaisuuksien järjestämisestä Gokwen alueella ja hyökkäämisestä MDC:n johtoa vastaan vuonna 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja; syntynyt 24.4.1958;
                        henkilökortti: 29-008792V71.

                        Johtava poliisivoimien jäsen. Poliisin tiedottaja. Syytti vuonna 2008 MDC:tä vaaliväkivallasta vastuussa olevien henkilöiden suojelusta MDC:n maakunnallisissa ja kansallisissa päämajoissa.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Entinen varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri); syntynyt 7.4.1957;
                        passi: ZL037165;
                        henkilökortti: 63-052161G48.

                        ZANU-PF:n varainhankintakomitean kansallinen puheenjohtaja, rahoitti aseellisia ryhmittymiä vuonna 2008 tukemalla niiden tukikohtia Hoyuyun alueella Mutokossa.

                        7.

                        Charamba, George

                        Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto; syntynyt 4.4.1963;
                        passi: AD002226;
                        passi AD001255;
                        henkilökortti: 07-003617B07.

                        Johtava virkamies, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Mashonaland West -maakunnan kuvernööri, Chinhoyin entinen pormestari; syntynyt 6.6.1946;
                        henkilökortti: 70-056539L70.

                        Chinhoyin entinen pormestari (ZANU-PF) ja maakunnan kuvernööri; lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri; syntynyt 13.8.1942;
                        passi AD000013;
                        Henkilökortti 63-022247R42.

                        Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministeriön pysyvä sihteeri Zimbabwessa, entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri. Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Kesäkuussa 2008 määräsi sortotoimia MDC:n kannattajia vastaan.

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, entinen ministeri; syntynyt 25.11.1939;
                        henkilökortti 25-15430J80.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Teollisuudesta ja ulkomaankaupasta vastaava varaministeri; syntynyt 23.11.1950.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Esittänyt tappouhkauksia MDC:n kannattajia kohtaan; yhteyksiä kesäkuussa 2008 tapahtuneisiin ihmiskaappauksiin ja kidutuksiin.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953;
                        passi AD000206;
                        henkilökortti 68-034196M68.

                        Johtava poliisivirkamies ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen, läheiset yhteydet ZANU-PF:n sortopolitiikkaan. Tunnustanut julkisesti tukevansa ZANU-PF:ää poliisilain vastaisesti. Kesäkuussa 2009 määräsi poliisin lopettamaan syytetoimet kaikissa tapauksissa, jotka liittyivät kesäkuun 2008 presidentinvaalien alla tehtyihin murhiin.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri; syntynyt 25.1.1947;
                        henkilökortti 63-005591M42.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri; syntynyt 14.3.1955;
                        passi AN388694;
                        henkilökortti 63-377216C71.

                        Entinen hallituksen jäsen, jolla ZANU-PF:n parlamenttiryhmän jäsenenä on edelleen siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään. Aseellisten ryhmittymien tukikohtien komentaja Guruvessa vuoden 2008 vaalien alla.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja; syntynyt 6.6.1957;
                        henkilökortti 63-312672W11.

                        Johti vuoden 2008 vaalien aikana ryhmää, joka hävitti Admore Chibutun kodin. Hyökkäsi toukokuussa 2008 yhdessä armeijan jäsenten ja ZANU-PF:n kannattajien kanssa Tongeyi Jeremiahin kotiin.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Entinen varasisäasiainministeri; syntynyt 10.10.1940 tai 10.10.1946.

                        Entinen hallituksen jäsen ja entinen Zimbabwen salaisen poliisin johtaja, yhteyksiä poliittisiin murhiin.

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        Prikaatinkenraali, entinen eversti, Bindura South

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Vastuussa poliittisesta kuohunnasta Bindurassa. Johtava sotilashenkilö, presidentin ylentämä vuonna 2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Zimbabwen puolustusvoimien komentaja, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti); syntynyt 25.8.1956;
                        passi AD000263;
                        henkilökortti 63-327568M80.

                        Yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Käyttänyt armeijaa maatilojen haltuunottoon. Vuoden 2008 vaalien aikana oli yksi väkivaltaisuuksien pääsuunnittelija, yhteydessä presidentinvaalin uusintakierroksen järjestämiseen.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Paikallishallinnosta sekä kaupunki- ja maaseutukehityksestä vastaava ministeri; syntynyt 1.8.1952;
                        passi AD000500;
                        henkilökortti 70-086938D70.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen; vastuussa MDC:n heikentämisestä paikallishallinnossa rajoittamalla rahoitusta ja häiritsemällä toimintaa.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Mashonaland Central -maakunnan kuvernööri.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Osallisena hyökkäyksiin maatiloille Rockwoodin kylää koskevan toimiluvan puitteissa vuonna 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Liikenne-, viestintä- ja infrastruktuurikehitys-ministeri (entinen kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 1.8.1946;
                        henkilökortti 63-355978S68.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Kesäkuussa 2008 pakotti kaikki kansalaisjärjestöt keskeyttämään kenttätyön ja ruoanjakelun. Vastuussa Shamvan aseellisen ryhmittymän tukikohdasta, osallinen väkivaltaisuuksiin alueella.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Reserve Bank of Zimbabwen (keskuspankki) pääjohtaja; syntynyt 29.11.1959;
                        passi AD000854;
                        henkilökortti 58-001824K07.

                        Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Ohjannut laittomasti varoja ZANU-PF:lle vuonna2008.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        Prikaatinkenraali, entinen eversti, Zimbabwen puolustusvoimat; syntynyt 1.5.1963;
                        Henkilökortti 29-061056D29.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Vastuussa väkivaltaan yllyttämisestä Mhondorossa.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        Eversti, Chinhoyi.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Kuului ryhmään, joka hyökkäsi ihmisiä vastaan Chinhoyissa vuonna 2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Mudzi North -alueen edustaja parlamentissa; syntynyt 10.2.70;
                        Henkilökortti 32-088209M48.

                        Parlamentin jäsen, osallinen Peter Tom Butaon murhaan 14.4.2008 ja Kingswell Matetan murhaan heinäkuussa 2008. Johti vaalipiirissään monien MDC:n kannattajien kidutuksia.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Ilmavoimien prikaatikenraali, Harare Metropolitan-maakunta; syntynyt 7.3.1957;
                        henkilökortti 63-632526N13.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla kaappauksia ja väkivaltaisuuksia Hararessa vuonna 2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Nuorison kehityksestä sekä alkuperäisväestöstä ja osallistamisesta vastaava varaministeri sekä ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri; syntynyt 23.10.1970;
                        Henkilökortti 45-046113Q45.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Ollut järjestämässä väkivaltaisia mellakoita Hararessa helmikuussa 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        ZANU-PF -puolueen kunnanvaltuutettu Hurungwe North -alueella ja sotaveteraani; syntynyt 12.4.1957;
                        henkilökortti 38-102814B58.

                        Suoraan osallisena hallituksen johtamassa terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Ollut johtamassa Hurungwessa MDC:n kannattajiin kohdistuneita vainoja, mukaan lukien raiskaukset, murhat ja kotien hävittämiset; osallinen erityisesti MDC:n vaalitoimitsijan Tapiwa Mubwandan murhaamiseen Hurungwe North -alueella toukokuussa 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Prikaatikenraali, Matebeleland North; syntynyt 16.8.1954;
                        henkilökortti 08-448357W73.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Väitetään osallistuneen helmikuussa 2011 strategiaan väkivaltaisuuksien ja terrorin lietsomiseksi asettamalla johtavia virkamiehiä koordinoimaan kampanjaa, jolla tähdättiin Mugaben pitämiseen vallassa.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

                        Nimittänyt itsensä anglikaaniseksi piispaksi.

                        Nykyisen hallinnon vahva kannattaja. Poliisi tuki hänen kannattajiaan väkivaltaisissa toimissa kirkon kannattajia vastaan vuonna 2011.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 19.1.1953;
                        passi: AD001073;
                        henkilökortti 63-293627V45.

                        Johtava poliisivirkamies, antanut määräyksiä paikallisviranomaisille väkivaltaisuuksiin yllyttämiseksi Kanyuchin kylässä, Darwin-vuorella huhtikuussa 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Pormestari, Zaka East.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti väkivaltaisuuksia Zakassa vuonna 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Julkisten palvelujen varaministeri (entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri); syntynyt 13.1.1965;
                        henkilökortti 21-017934E21.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Vuonna 2005 avasi tulen MDC:n nuorisokokouksen 11:tä jäsentä vastaan. Uhkaili äänestäjiä vaalipäivänä vuonna 2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 11.11.1958;
                        henkilökortti 22-026198T13.

                        Turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista. Johti pahoinpitelyjä, kidutuksia ja sortotoimia 11.3.2007. Kesäkuussa 2008 uhkasi tappaa Lovemore Madhukun.

                        35.

                        Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                        Midlands-maakunnan kuvernööri. Entinen kaivoksista ja kaivos-toiminnan kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 13.6.1952;
                        henkilökortti 26-003018Z26.

                        Midlands-maakunnan kuvernööri. Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Käytti vaikutusvaltaansa estääkseen poikansa tekemäksi väitetyn poliittisen murhan tutkinnan.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Maatalousteknologiasta ja koneistamisesta vastaava ministeri (entinen maatalous- ja maaseudun kehittämisministeri); syntynyt 21.11.1954;
                        passi AN000144;
                        henkilökortti 29-128547N42

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (alias Edina)

                        ZANU-PF-puolue, senaatin puheenjohtaja; syntynyt 11.7.1943;
                        henkilökortti 63-748119H32.

                        ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen. Käytti vaikutusvaltaansa poliittisten syytteeseenpanojen motivoimiseksi helmikuussa 2008. Osallistui väkivaltaisuuksiin Chegutussa, muun muassa Stockade Citrus Estate -maatilan haltuunottoon vuonna 2008, antamalla suoria määräyksiä sortotoimia johtaneille henkilöille.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Entinen nuorison kehityksestä, tasa-arvoasioista ja työllisyysasioista vastaava varaministeri; syntynyt 4.4.1941;
                        passi AD000369;
                        henkilökortti 27-031942V27.

                        Rahoitti henkilöitä, jotka perustivat kidutuskeskuksia Masvingoon. Näissä keskuksissa toimineet henkilöt surmasivat Mapurisa Zvidzain 24.4.2008 ja Tiziro Moyon 11.6.2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Masvingo-maakunnan kuvernööri (entinen koulutuksesta, urheilusta ja kulttuurista vastaava varaministeri).

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Puolusti hyökkäyksiä maatiloille Masvingossa vuonna 2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Constitutional Select Committeen (COPAC) (perustuslaillinen erikoiskomitea) puheenjohtaja, entinen alkuperäisväestöstä ja osallistamisesta vastaava apulaisministeri; syntynyt 10.8.1961;
                        passi AD000459;
                        henkilökortti 22-017031E12.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Rahoitti ja johti ZANU-PF-terroriryhmien toimintaa Chivi Central -alueella touko–kesäkuussa 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Alueellisen yhdentymisen ja kansainvälisen yhteistyön varaministeri sekä entinen varaulkoasiainministeri (entinen varasisäasiainministeri); syntynyt 4.4.1948;
                        henkilökortti 63-311317Y71.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. ZANU-PF:n aseellisen ryhmittymän komentaja Hurungwessa. Hyökkäsi MDC:n kannattajien kimppuun ZANU-PF:n kannattajista ja sotaveteraaneista koostuneen ryhmän kanssa ja hävitti useita koteja Hurungwen alueella huhti–heinäkuussa 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Eversti, Chiredzi Central.

                        Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Chiredzissä vuonna 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Matabeleland South -maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF-puolueen politbyroon sihteeri, vastuualueena vammaiset ja heikommassa asemassa olevat; syntynyt 14.10.1936;
                        henkilökortti 08-266228E19.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Bulawayon maakunnan kuvernööri; syntynyt 28.1.1948;
                        henkilökortti 63-682168J73.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)

                        Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU-PF-puolueen politbyroon liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Käytti kesäkuussa 2008 asemaansa yllyttääkseen vihaan MDC:n kannattajia vastaan.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Poliisin apulaisylijohtaja; syntynyt 9.10.1968;
                        henkilökortti 63-729730V70.

                        Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen, yhteyksiä maatilan työntekijän murhaan.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Entinen maaseudun asutuksesta ja sosiaalisesta infrastruktuurista vastaava varaministeri; syntynyt 17.8.1960;
                        passi ZA557399.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Organisoi tukikohtia Murehwa West- ja South -alueilla, mistä käsin hänen valvomansa ZANU-PF:n kannattajat surmasivat Edward Pfukan 17.6.2008 ja Moses Nyadan 19.6.2008.

                        48.

                        Matonga, Brighton (alias Bright)

                        Entinen tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava varaministeri; syntynyt 1969.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Puolueen tiedottaja. Johti ZANU-PF:n kannattajien ryhmää, joka murhasi Dadidrayi Chipiron vaimon.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (alias Kairo)

                        Majuri, ZNA; syntynyt 23.11.1960;
                        henkilökortti 63-371574V15.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen. Johti kannattajien ja sotaveteraanien ryhmää, joka surmasi Gibbs Tawengan ja Hama Ngowanin 30.6.2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Eversti, Rushinga; syntynyt 2.1.1958;
                        henkilökortti 75-139696G81.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Rushingassa.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri (entinen energia- ja energiakehitysministeri); syntynyt 4.7.1952.

                        ZANU-PF-puolueen puheenjohtaja Hararessa. Entinen hallituksen jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Organisoi ZANU-PF:n kannattajien ja sotilaiden saattueen, joka hyökkäsi ihmisten kimppuun ja hävitti koteja kesäkuussa 2008. Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Epworthissa, ollut tukemassa aseellisten ryhmittymien tukikohtia vuosina 2008 ja 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Puolustusministeri; syntynyt 15.9.1946;
                        passi AD00060;
                        henkilökortti 63-450183P67.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Toinen sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri); syntynyt 15.11.1949;
                        henkilökortti 02-012912X02.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja yhteisen operatiivisen johdon jäsen

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        ”Sotaveteraani”, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana Mashonaland West -maakunnassa (Chegutu); osallinen väkivaltaisiin maatilojen haltuunottoihin.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Entinen tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; syntynyt 12.1.1957;
                        passi AD000432;
                        henkilökortti 63-857281M73.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Yllyttänyt väkivaltaan ja vihaan; suunnitellut ilmaisunvapautta estäviä lakeja.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Prikaatikenraali, ZNA.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa, MDC:n kannattajien murhat mukaan lukien, ennen vaaleja ja niiden jälkeen.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        ZANU-PF-puolueen politbyroon puheenjohtaja, oikeusasiain apulaissihteeri; syntynyt v. 1945; syntynyt 1.10.1945;
                        passi ZD001512;
                        henkilökortti 63-735452P56.

                        ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, edelleen siteitä sen sortopolitiikkaan.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Everstiluutnantti, Mwenezi East.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Mwenezissa.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, entinen teollisuuden ja kansainvälisen kaupan ministeri (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri), (ZANU-PF -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri); syntynyt 12.10.1951;
                        passi ZD001549;
                        henkilökortti 08-186074F79.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Maaliskuussa 2008 yllytti ZANU-PF:n kannattajia häätämään MDC:n kannattajia kodeistaan, jotta nämä eivät voisi äänestää.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Entinen Midlands-maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931;
                        passi ZD001500;
                        henkilökortti 63-358147A67.

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Midlands. ZANU-PF:n komissariaatin päällikkö.

                        Johtava sotilashenkilö, lähellä ZANU-PF:ää, suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Zhombessa ja Gokwessa vuonna 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                        Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen; entinen tieteestä ja teknologiasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa); syntynyt 18.8.1946;
                        passi AD000086;
                        henkilökortti 63-337191X50.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Yhteyksiä poliittisiin murhiin, henkilökohtaisesti osallinen Revai Kativhun kodin hävittämiseen 1.5.2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri (entinen nais- ja tasa-arvoasioista sekä yhteisöjen kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 14.12.1958;
                        henkilökortti 63-741411R50.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen, edelleen ZANU-PF:n politbyroon jäsen. Oli johtamassa väkivaltaisuuksia Masvingon maakunnassa vuonna 2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Everstiluutnantti, Mwenezi West.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana johtamalla terrorikampanjaa Mwenezissa vuonna 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (myös Tonneth)

                        Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942;
                        henkilökortti 36-452750E70.

                        Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion politiikan kehittämiseen tai johtamiseen erityisesti vaalivilpin osalta.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;
                        passi AD000964;
                        henkilökortti 63-645385Q22.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Apulaiskomisario Zimbabwen poliisivoimissa.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen johtamalla väkivaltaisuuksia Buherassa vuonna 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Syntynyt 23.7.1965;
                        passi: AD001159;
                        henkilökortti 63-646650Q70.

                        Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Toteutti Iron Mask Estate -tilan haltuunoton vuonna 2002; väitetään hankkineen laittomasti suurta hyötyä timanttikaivoksista.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Entinen vanhempi apulaispoliisikomentaja.

                        Entinen turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista. Hararen poliisipäällikkönä kytköksiä väkivaltaisiin operaatioihin maaliskuussa 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Varapresidentti (entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 15.4.1955;
                        henkilökortti 63-445325J18.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Komisario.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden jälkeen. Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ulkoasiainministeri; syntynyt 20.7.1945;
                        passi: AD001086;
                        henkilökortti 63-677272A12.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Maa- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri); syntynyt 31.7.1941;
                        passi AD001167;
                        henkilökortti 25-021670R25.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Apulaispoliisikomentaja.

                        Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen ja laajalti vastuussa rauhanomaisen kokoontumisvapauden vakavista loukkauksista, erityisesti Murambatsvinassa heinäkuussa 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Manicalandin maakunnan kuvernööri (entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri); syntynyt 6.2.1954;
                        henkilökortti 63-101480P75.

                        Maakunnan kuvernööri, lähellä ZANU-PF-puoluetta. Helmikuussa 2009 ilmoitti sotilaiden kanssa Chiadzwan yhteisölle, että heidät siirretään muualle ilman korvauksia.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Presidentin asioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; entinen kansallisesta turvallisuudesta, maareformiohjelmasta ja uudelleenasutuksesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa, ZANU-PF -puolueen hallintosihteeri; syntynyt 27.7.1935;
                        henkilökortti 63-358184Q42.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Osallinen murhiin Manicalandissa.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri; syntynyt 14.2.1954;
                        passi AN187189;
                        henkilökortti 29-129727W44.

                        ZANU-PF-puoluetta lähellä oleva entinen hallituksen jäsen. Järjesti MDC:n kannattajiin kohdistetun terrori- ja pelottelukampanjan Chimanimani West -alueella yhdessä Zimbabwen armeijan kanssa elokuussa 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                        Entinen ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja; syntynyt 22.2.1944;
                        passi AD000969;
                        henkilökortti 63-285106H32.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Johti maaliskuussa 2008 ryhmän ZANU-PF:n kannattajia Landasiin ja hyökkäsi useiden MDC:n kannattajien kimppuun. Perusti ja tuki sotilastukikohtia Chihotassa, missä monet MDC:n kannattajat joutuivat hyökkäysten ja kidutuksen uhreiksi.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Eversti, Headlands.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa Mutaren ja Highlandsin alueilla ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Matkailusta ja hotelli- ja ravintola-alasta vastaava ministeri, entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava varaministeri; syntynyt 16.3.1964;
                        henkilökortti 22-050240B22.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Vastuussa ZANU-PF:n kannattajista koottujen ryhmien organisoinnista. Ryhmät hyökkäsivät Masvingon asukkaiden kimppuun ennen MDC:n kahdeksanvuotisjuhlallisuuksia.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Eversti (MID), Buhera Central.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana. Osallinen vaalien aikaisessa väkivallassa Makonissa ja Buherassa vuonna 2008. Kidnappasi heinäkuussa 2008 Buhera South -alueen MDC:hen kuuluvan kansanedustajan.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Apulaisministeri presidentin kansliassa, entinen talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri); syntynyt 4.8.1955 tai 4.5.1955;
                        passi ZE215371;
                        henkilökortti 63-453707V32.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Ympäristöstä ja luonnonvarojen hallinnoinnista vastaava ministeri ja entinen ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri; syntynyt 7.4.1959 tai 17.4.1959;
                        passi AD000966;
                        henkilökortti 63-117843A66.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Pakotti syyskuussa 2009 safarien järjestäjät luopumaan osuuksistaan maatiloista ja luonnonsuojelualueista.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Varapresidentti. Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
                        passi AD000477;
                        henkilökortti 63-358161Q73.

                        Pisimpään palvellut hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri); syntynyt 23.7.1955;
                        passi AN045019;
                        henkilökortti 50-013758E50.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Osallinen väkivaltaisuuksissa Manicalandin alueella, käytti armeijan henkilöstöä maatilojen valtauksissa.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Energia- ja energiakehitysasioiden varaministeri, entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri; syntynyt 26.11.1957;
                        henkilökortti 34-032890W34.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen. Osallistui MDC:n vastaisen väkivallan organisointiin Epworthissa ja Nyangassa vuonna 2011. Osallinen poliittisessa murhassa vuonna 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Prikaatikenraali, Mashonaland East. 3. prikaatin komentaja

                        Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana. Määräsi nuoremmat sotilaat huolehtimaan MDC:n kannattajista Manicalandissa.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisestä ja työllisyysasioista vastaava ministeri; syntynyt 20.9.1949;
                        passi AD000223;
                        henkilökortti 08-434871M67.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Entinen terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri); syntynyt 2.8.1950;
                        passi AD000899;
                        henkilökortti 63-320762P47.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Organisoi kidutuskeskuksia Murehwa Northin alueella ja tuki rikollisryhmiä, jotka murhasivat Edward Pfukwan 17.6.2008 ja Alloys Chandisareva Sanyangoren marraskuussa 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Poliisitarkastaja; syntynyt 11.2.1962;
                        henkilökortti 70-006039V70.

                        Turvallisuusjoukkojen jäsen. Osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2008.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Kenraalimajuri, Masvingon maakunta. Zimbabwen puolustusvoimien maanpuolustus-tutkimuksen johtaja; syntynyt 17.7.1959;
                        henkilökortti 63-539305L04.

                        Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana koordinoimalla suurimman osan Masvingon väkivaltaisuuksista.

                        92.

                        Rungani, Victor TC Tapiwa Chashe

                        Eversti, Chikomba; syntynyt 29.6.1949;
                        henkilökortti 22-025306Z04.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa Chikombassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien hyökkäykset ja kidnappaukset.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Sotaveteraaniasioista vastaava johtaja puolustusministeriössä. Prikaatikenraali, ylennetty 12.8.2008 kenraalimajuriksi (eläkkeellä); entinen vt. alivaltiosihteeri puolustusministeriössä; syntynyt 14.3.1954;
                        henkilökortti 63-327604B50.

                        Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden jälkeen. Johtaa sotaveteraaneja, joita on ryhmänä käytetty toteuttamaan hallituksen ZANU-PF-ryhmän sortopolitiikkaa.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri; syntynyt 14.5.1939;
                        henkilökortti 63-435281R50.

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin vuoden 2008 presidentinvaalien aikana. Kuulusteluissa käytetyn Makonin tukikohdan komentaja.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        ZANU-PF -puolueen liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri; syntynyt 21.3.1968.

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Organisoi aseellisia ryhmiä hyökkäämään MDC:n kannattajien kimppuun Mbaressa helmikuussa 2011, mikä johti väkivaltaan ja sekasortoon. Osallinen MDC:tä kannattavien naisten kidnappauksissa kesäkuussa 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                        Kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa. Entinen puolustusministeri; syntynyt 30.3.1944;
                        henkilökortti 63-358166W43.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Korkein vaaliviranomainen.

                        Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen vaalivilpin avulla vuonna 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Tiedotusvälineistä sekä tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava ministeri; entinen politiikan täytäntöönpanosta vastaava apulaisministeri (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano); syntynyt 6.6.1945;
                        passi AN203141;
                        henkilökortti 63-676065N32.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen; osallistunut lehdistön vapautta haittaaviin toimiin vuonna 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri; syntynyt 29.9.1928 tai 29.9.1930;
                        passi AD000468;
                        henkilökortti 63-327601Y32.

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, jolla on vahvat siteet hallituksen ZANU-PF-ryhmään. Osallistui syyskuussa 2009 väkivaltaiseen maatilan valtausyritykseen, joka päättyi tuhopolttoon.

                        100.

                        Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

                        Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat); syntynyt 1.11.1955;
                        henkilökortti 29-098876M18.

                        Johtava sotilashenkilö ja ZANU-PF -puolueen yhteisen operatiivisen johdon jäsen, osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Osallinen poliittisiin väkivaltaisuuksiin Chiadzwassa lokakuussa 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Prikaatikenraali, Mashonaland Central.

                        Johtava sotilashenkilö ZANU-PF:n komissariaatissa, suoraan osallisena terrorikampanjassa Bindurassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Eversti, Bulawayon maakunta.

                        Suoraan osallisena terrorikampanjassa Byossa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Kansallisen sotaveteraaniliiton entinen puheenjohtaja; syntynyt 31.12.1970.

                        Siteitä hallituksen ZANU-PF-ryhmään; osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Ollut osallisena MDC:n kannattajiin kohdistetussa väkivallassa Makonissa, Bikitassa, Masvingossa ja Gutossa liittyen erityisesti tiedotusohjelman toteuttamiseen vuonna 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Kabinettipäällikkö (Charles Uteten seuraaja); syntynyt 3.5.1949;
                        henkilökortti 63-685365X67.

                        Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Antoi maaliskuussa 2010 ministereille ja kabinettipäälliköille ohjeen raportoida ZANU-PF -puoleen poliitikoille eikä pääministeri Morgan Tsvangiraille.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine)

                        Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti; syntynyt 25.8.1956 tai 24.12.1954;
                        henkilökortti 63-357671H26.

                        Johtava sotilashenkilö, jolla on siteitä hallitukseen ja joka on osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen; syytti kansalaisjärjestöjä levottomuuksista syyskuussa 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Prikaatikenraali, Mash West -maakunta.

                        Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja niiden aikana, mukaan lukien siviileihin kohdistettu väkivalta ja kidutukset timanttikaivoksissa; uhkasi vallankaappauksella, jos MDC voittaisi vaalit. Yhteyksiä väkivaltaisuuksiin Chinhoyissa vuonna 2008.

                        107.

                        Sikosana (alias Sikhosana), Absolom

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri.

                        ZANU-PF -puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää. Uhkasi vuonna 2011 laukaista väkivaltaisuudet, jos pakotteita ei poisteta.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Prikaatikenraali, Manicaland ja Mutare South; syntynyt 6.10.1960;
                        henkilökortti 63-849216W75.

                        Johtava sotilashenkilö, joka oli suoraan osallisena terrorikampanjassa ennen vaaleja ja vaalien aikana. Oli vuosina 2007/2008 vastuussa Makoni West, Mutasa Central -kidutuskeskuksesta.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Oikeusministeri; syntynyt 9.9.1967;
                        henkilökortti 50-036322F50.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö; syntynyt 20.11.1962;
                        henkilökortti 08-260467S04.

                        Johtava turvallisuusjoukkojen jäsen, laajalti vastuussa vakavista rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksista ja osallisena Farm Thirty -maatilalle tehdyssä hyökkäyksessä.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Entinen tiede- ja teknologia-asioiden varaministeri; syntynyt 23.5.1967;
                        henkilökortti 63-621736K70.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen. Häiritsi perustuslakikonferenssia heinäkuussa 2009. Terrorisoi MDC:n kannattajia Nortonin ympäristössä yhdessä salaisen poliisin edustajien kanssa.

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Vankilalaitoksen johtaja; syntynyt 4.3.1947;
                        henkilökortti 75-145185Z47.

                        Turvallisuusjoukkojen yhteisen operatiivisen johdon jäsen ja osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen. Vastuussa aseellisten ryhmien rahoituksesta ja avustamisesta vuonna 2008. Määräsi vankilahenkilöstön äänestämään Mugabea; vastuussa ihmisoikeusloukkauksista vankiloissa.

            II   Yhteisöt

                        Nimi

                        Tunnistamistiedot

                        Perusteet

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Omistaja: Didymus Mutasa, Grace Mugabe myös osallisena.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Omistaja: Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Puheenjohtaja: David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Pääosakas: Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva kustantamo.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva sijoitusyhtiö.

                        7.

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Zimbabwen armeijan hallinnassa. Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        9.

                        Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva rahoitushallintayhtiö.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Lähellä puolustusministeriötä ja hallituksen ZANU-PF-ryhmää.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Lähellä hallituksen ZANU-PF -ryhmää. ZMDC on ZANU-PF -puolueeseen kuuluvan kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministerin vastuualuetta.”

      LIITE II

            ”LIITE II

               10 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETUT HENKILÖT

                        Nimi (ja mahdolliset peitenimet)

                        Tunnistamistiedot

                        Perusteet

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri, syntynyt 25.1.1947.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945; passi: AD001086.

                        Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.”