title: Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteen XV 1 b kohdassa tarkoitetun asiakirjan 11 artiklan mukaan — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita

text:
Avis juridique important

|

E1996C1121(01)

Virallinen lehti nro C 350 , 21/11/1996 s. 0005 - 0005

Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteen XV 1 b kohdassa tarkoitetun asiakirjan 11 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita (96/C 350/04)Hyväksymispäivämäärä: 19.6.1996EFTA-valtio: NorjaTuen numero: 96-002Nimike: Laivanrakennusalan voimassaolevan valtion tuen pidentäminen: Avustukset laivanrakennukselle, uusien laivojen rakentamiseen ja laivojen muunnostöihin, laivojen vientiluottotakaukset (vientiluottotakuulaitokselta), laivanrakennuksen takausohjelmaTarkoitus: Laivanrakennuksen sopimuskohtainen tuotantotukiOikeusperusta:- Kuninkaallisen teollisuus- ja energiaministeriön 6.2.1996 antamat ohjeet (Føresegner for statleg støtte ved kontrahering av skip)- Vientiluottotakuulaitoksen takaukset ja laivanrakennuksen takausohjelma: valtion talousarvioArvioitu rahoitustarve: 400 miljoonaa Norjan kruunua vuonna 1996 allekirjoitettujen urakkasopimusten osaltaOsuus rahoituksesta: Vähintään 100 bruttorekisteritonnin alusten rakentamiseen:- 9 prosenttia aluksille, joiden sopimusarvo on vähintään 10 miljoonaa ecua- 4,5 prosenttia aluksille, joiden sopimusarvo on alle 10 miljoonaa ecua- 4,5 prosenttia vähintään 1 000 bruttorekisteritonnin alusten suuriin muunnostöihinLuottotakaukset laivojen vientiluottoja koskevan OECD:n sopimuksen mukaisissa rajoissaKesto: Sovelletaan uusiin sitoviin sopimuksiin, jotka on allekirjoitettu 1 päivän tammikuuta 1996 jälkeen ja kunnes OECD:n sopimus tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa astuu voimaan, ja enintään 30 päivään syyskuuta 1996 saakka, mikäli laivan luovutus tapahtuu viimeistään 31 päivänä joulukuuta


Avis juridique important

|

31995D0818

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, »Nuorten Eurooppa» -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta

Virallinen lehti nro L 087 , 20/04/1995 s. 0001 - 0009

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, N:o 818/95/EY,tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995,»Nuorten Eurooppa» -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4),sekä katsovat, ettäneuvosto on tehnyt 16 päivänä kesäkuuta 1988 päätöksen 88/348/ETY nuorisovaihtoa yhteisössä edistävän »Nuorten Eurooppa» -toimintaohjelman hyväksymisestä (5) ja 29 päivänä heinäkuuta 1991 päätöksen 91/395/ETY »Nuorten Eurooppa» -ohjelman (toinen vaihe) hyväksymisestä (6); viimeksi mainittu on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen 31 päivään joulukuuta 1994,nuorten ammatillisen koulutuksen ja aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelmasta (Petra) 1 päivänä joulukuuta 1987 tehdyssä neuvoston päätöksessä 87/569/ETY (7) määrätään nuorten luovuuden kehittämisen, aloitteiden tekemisen ja yrittäjähengen kannustamisesta,Euroopan yhteisön vieraiden kielten taidon edistämistä koskevan toimintaohjelman (Lingua) käynnistämisestä 28 päivänä heinäkuuta 1989 tehdyssä neuvoston päätöksessä 89/489/ETY (8) korostetaan erityisesti, että »Nuorten Eurooppa» -ohjelma ei voi täysin saavuttaa tavoitteitaan ilman vieraiden kielten opettamisen edistämiseen tarkoitettuja liitännäistoimenpiteitä; lisäksi Lingua-ohjelmassa määrätään ainoastaan koulutuslaitoksissa järjestettävien hankkeiden tuesta,nuorisoa koskevista ensisijaisista toimista (9) 26 päivänä kesäkuuta 1991 neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja ministereiden päätöslauselmassa vahvistetaan uudelleen halukkuus tehostaa »Nuorten Eurooppa» -ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella yhteistyötä nuorisovaihdon ja nuorten liikkuvuuden alalla EFTA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä sekä pohjoinen-eteläsuuntaisen vuoropuhelun puitteissa,Euroopan parlamentti on useaan otteeseen tukenut aktiivisesti yhteisön tasolla toteutettujen nuorisoa koskevien ohjelmien ja toimien kehittämistä, erityisesti 24 päivänä toukokuuta 1991 annetussa kertomuksessaan yhteisön politiikasta ja sen vaikutuksista nuoriin,Edinburgissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 ja Kööpenhaminassa 20 ja 21 päivänä kesäkuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostetaan, että toimia, jotka on tarkoitettu nuorten omatoimisuuden ja luovuuden kehittämiseen, olisi jatkettava ja että olisi toteutettava nopeita ja tehokkaita toimenpiteitä syrjäytymisen ja rotuvihan ilmiöiden torjumiseksi, erityisesti kouluttamalla nuoria,nuorisovaihto on soveltuva keino yhteisön muodostavien jäsenvaltioiden kulttuurien monimuotoisuuden parempaan tuntemiseen ja ymmärtämiseen, ja tällä tavoin se voimistaa yhteisön kansanvaltaa, erilaisuuden sietokykyä ja yhteenkuuluvuutta yhteisvastuun näkökulmasta; tässä mielessä nuorten osallistumista hankkeiden valmisteluun, toteuttamiseen ja seurantaan voidaan hyödyntää yhteisön nuorten välisten suhteiden ja heidän aktiivisen kansalaisuutensa voimistamiseksi,tätä varten olisi edistettävä vähempiosaisten nuorten aktiivista osallistumista kyseisiin toimiin helpottamalla heidän mukaanpääsyään niihin; olisi tarpeen tukea näitä nuorille tarkoitettuja toimia sellaisilla toimilla, jotka keskittyvät sosiopedagogisten ohjaajien työhön; tällaisen yhteisön toimintaohjelman käyttöönotto lisää tähän mennessä saadun kokemuksen perusteella sen eurooppalaista arvoa,komission 2 päivänä syyskuuta 1992 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassa tiedonannossa nuorisotiedottamista koskevasta toimintasuunnitelmasta vahvistetaan se, että nuorisotiedottaminen Euroopan tasolla on tärkeää yhteisölle,olisi tarpeen tehostaa nykyisen ohjelman ja sosiaalipolitiikassa kehitettyjen ohjelmien välisiä yhteyksiä, rotu- ja muukalaisvihan torjuntaa ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa,on erityisen tärkeää tehdä siirtolaisnuorille mahdolliseksi perehtyä alkuperäiseen kulttuuriinsa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdentymisen tavoitetta,yhteisön toimintaa kehitetään perustamissopimuksen 126 artiklassa vahvistettujen nuoria koskevien tavoitteiden mukaisesti, toisin sanoen edistetään nuorisovaihtoa ja sosiopedagogisten ohjaajien vaihtoa sekä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa,on tarpeen, että tämän ohjelman täytäntöönpanossa tukeudutaan jäsenvaltioiden läheisessä yhteistyössä nuorisosta vastuussa olevien kansallisten viranomaisten kanssa suunnittelemiin hajautettuihin rakenteisiin sen varmistamiseksi, että yhteisön toiminta tukee ja täydentää kansallisia toimia ja pitää edelleen arvossa toissijaisuusperiaatetta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksen 3 b artiklassa,»Nuorten Eurooppa» -ohjelman olisi oltava avoinna Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden (KIE-maat) osallistumiselle niiden edellytysten mukaisesti, jotka on mainittu yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien näiden maiden kanssa tehtävien assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa; tämän ohjelman olisi oltava avoinna Kyproksen ja Maltan osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA-maihin, kyseisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti,tällä päätöksellä luodaan 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa yhteisessä julistuksessa tarkoitetut rahoituspuitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjälle ensisijaisen ohjeen vuosittaisen budjettimenettelyn yhteydessä, jaEuroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen sopimus yhteistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettavien säädösten säätämismenettelyn osalta on tehty 20 päivänä joulukuuta 1994,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla »Nuorten Eurooppa» -ohjelman vahvistaminen (kolmas vaihe)1. Tällä päätöksellä vahvistetaan liitteessä esitetty »Nuorten Eurooppa» -yhteisön toimintaohjelma (kolmas vaihe), jäljempänä `ohjelma`, joka koskee nuoriin liittyvää yhteistyöpolitiikkaa, mukaan lukien nuorisovaihto yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa.Ohjelma on voimassa 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen 31 päivään joulukuuta 1999.2. Tämä päätös koskee nuorten hyväksi tarkoitettuja jäsenvaltioiden toimenpiteitä erityisesti nuorisoa koskevalla sosiopedagogisella alalla, joilla on tarkoitus osittain tai kokonaan toteuttaa jotakin seuraavista:- sen mahdollistaminen, että nuoret tiedostavat kansanvallan merkityksen yhteiskuntajärjestelmässä, ja heidän kannustamisensa sen vuoksi osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntansa toimielinten toimintaan,- nuorten itsenäisyyden ja luovuuden sekä heidän yritteliäisyytensä kannustaminen yhteisössä, erityisesti sosiaalisella tasolla, kansalaistoiminnan ja kulttuurin tasolla sekä ympäristöä koskevissa kysymyksissä,- mahdollisuuksien luominen nuorille mielipiteen ilmaisemiseen yhteiskuntajärjestelmästä ja nuorten huomioon ottamisen edistäminen asianomaisissa eri viranomaisissa,- nuorten saaminen tietoisiksi siitä, että on varmistettava tasapuoliset mahdollisuudet miehille ja naisille ja kannustettava naisia aktiiviseen elämään kaikilla yhteiskunnan alueilla,- syrjäytymiseen, mukaan lukien rotu- ja muukalaisviha, liittyvien vaarojen huomioon ottamisen edistäminen nuorille suunnattujen ja heidän toteuttamiensa sosiopedagogisten toimenpiteiden avulla,- nuorten kannustaminen ottamaan selvää ja ottamaan huomioon kulttuurien välinen monimuotoisuus ja tunnustamaan se,- sen mahdollistaminen, että nuoret pitävät Euroopan unionin käsitettä olennaisena osana historiallista, sosiaalista, kulttuurista ja poliittista ympäristöään,- nuorten kannustaminen osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntaan, erityisesti yleishyödyllisten järjestöjen ja toimielinten kautta.3. Ohjelma ei kata hankkeita, jotka toteutetaan osana virallisia opetusjärjestelmiä ja ammatillista koulutusta.2 artikla Taloudelliset määräyksetOhjelma kestää viisi vuotta. Se tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.Koko ohjelman täytäntöönpanoa koskevat rahoituspuitteet vahvistetaan 126 miljoonaksi ecuksi ajalle 1995-1999.Budjettivallan käyttäjä määrittää kullekin varainhoitovuodelle käytettävissä olevat määrärahat ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitetut moitteettoman varainhoidon periaatteet.3 artikla Ohjelman tavoitteet1. Ohjelman päätavoitteena on erityisesti jäsenvaltioiden välisen tehostetun yhteistyön avulla myötävaikuttaa nuorten koulutusprosessiin kehittämällä vaihtotoimintaa yhteisössä vaihdon tavoitteisiin liittyvien nuoria koskevien muiden lisätoimien avulla sekä niiden kolmansien maiden kanssa tapahtuvan vaihdon avulla, joiden kanssa yhteisö on tehnyt erityisesti yhteistyösopimuksia.2. Tässä yhteydessä ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:a) tehostaa sellaisten 15-25-vuotiaiden nuorten vaihtoa, jotka asuvat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa,b) tukea sellaisia nuorison käynnistämiä nuorille suunnattuja uusia yhteisön intressissä olevia tai kansalliset rajat ylittäviä aloitteita ja hankkeita, jotka antavat nuorille mahdollisuuden esittää aktiivista ja tunnustettua osaa yhteiskunnassa ja kehittää heidän henkilökohtaisia taipumuksiaan, luovuuttaan, yhteisvastuun tunnettaan ja itsenäisyyttään,c) luoda suotuisat olosuhteet korkealaatuisille kokouksille; varmistaa kaikkien ohjelmassa toteutettujen toimintamuotojen laatu,d) tukea nuoriso-ohjaajien kouluttamista, jotta nuoret voivat hyötyä yhteisistä laadukkaista toimintamuodoista, jotka liittyvät ohjelman yleistavoitteisiin,e) tehostaa jäsenvaltioiden välistä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä yhteistyötä vaihtamalla kokemuksia sekä yhteisön tason yhteisten aloitteiden avulla ja tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä parantaa nuoria koskevien palvelujen ja toimenpiteiden laatua, erityisesti kehittämällä toimia, joiden tarkoituksena on antaa nuorille tietoa ohjelman tavoitteista,f) edistää nuorisovaihtoa niiden kolmansien maiden nuorten kanssa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksia.4 artikla Vähempiosaisia nuoria koskeva edistävä toiminta1. Erityistä huomiota kiinnitetään vähempiosaisten nuorten pääsyyn ohjelman toimiin ja tälle kohderyhmälle tarkoitettujen hankkeiden laadun parantamiseen.Tässä päätöksessä »vähempiosaisilla nuorilla» tarkoitetaan nuoria, joilla on eniten vaikeuksia osallistua olemassa oleviin toimintaohjelmiin niin yhteisön kuin kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla kulttuuristen, sosiaalisten, taloudellisten, henkisten tai maantieteellisten seikkojen vuoksi.2. Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat, että vähintään yksi kolmasosa liitteessä määritellylle toimintamuodolle A myönnetyistä määrärahoista käytetään vähempiosaisten nuorten hyväksi ja että vastaavaan pyritään myös liitteessä määriteltyjen toimintamuotojen B, C, D ja E osalta.5 artikla Yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa1. Komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet ohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi, kansallisen tason rakenteiden ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, ohjelmassa määrättyjen toimien arvioinnin ja seurannan varmistamiseksi sekä yhteistoiminta- ja valintamekanismien soveltamiseksi.2. Komissio tukee myös nuorisoa koskevaa yhteistyöpolitiikkaa, jonka tavoitteena on toiminnan kehittäminen nuorille alueilla, joilla tavallisesti on vähän mahdollisuuksia.3. Kukin jäsenvaltio pyrkii siinä määrin kuin mahdollista toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä, jotta nuoret, jotka osallistuvat ohjelman mukaiseen vaihtoon tai kansalliset rajat ylittäviin toimiin, eivät menetä oikeuksiaan, erityisesti sosiaaliturvaan liittyviä oikeuksiaan.6 artikla Komitea1. Komissio panee ohjelman täytäntöön tämän päätöksen mukaisesti.2. Tässä tehtävässä komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kahdesta kunkin jäsenvaltion edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean jäsenillä voi olla avustajinaan asiantuntijoita tai neuvonantajia.3. Komitea voi käsitellä kaikkia ohjelman täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä. Komissio voi kuulla komiteaa yleisistä suuntaviivoista ja kaikista muista kuin 5 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.4. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.5. Komission edustaja antaa komitealle:- vuosittaisen työsuunnitelman toimintamuodoille A.II, B.II, C, D ja E,- tiedon kaikkien toimintamuotojen välisestä yleisestä tasapainosta,- jäsenvaltiokohtaisen varojen erittelyn,- ohjelman valvontaa ja arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt.6. Komitea antaa lausuntonsa 5 kohdassa tarkoitetusta toimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio antaa toimenpiteet, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.7 artikla Täytäntöönpano1. Komissio huolehtii ohjelman täytäntöönpanosta.2. Ohjelmaan ja eri toimintamuotoihin osallistuvien jäsenvaltioiden välistä yleistä tasapainoa koskevat päätökset tehdään 6 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.3. Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet avoimuuden takaamiseksi ohjelman kaikissa täytäntöönpanovaiheissa ja ottaa samalla huomioon pyrkimyksen ja tarpeen varmistaa ohjelman hallinnon kasvava hajauttaminen varmistamalla tehostetun yhteensovittamisen yhteisön tasolla.4. Ohjelma on avoinna assosioitujen Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) osallistumiselle näiden maiden kanssa tehtävien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa mainittujen edellytysten mukaisesti. Ohjelma on avoinna Kyproksen ja Maltan osallistumiselle lisämäärärahojen perusteella samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA-maihin, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.5. Hankkeet ja muut hajautetut toimet esitetään komissiolle asianomaisen jäsenvaltion lausunnon kanssa.8 artikla Yhteydet muihin yhteisön toimintamuotoihin ja yhteistyö toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssaKomissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ohjelma sopii yhteen jäsenvaltioiden ja yhteisön nuoria koskevien muiden toimintamuotojen kanssa ja että se täydentää niitä.Ne suosivat sellaista tähän ohjelmaan liittyvää yhteistyötä, joka mahdollistaa toimintamuotojen täydentämisen toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.9 artikla Seuranta ja arviointiKomissio toteuttaa heti tämän päätöksen täytäntöönpanosta alkaen tarvittavat toimenpiteet ohjelman jatkuvan seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi ottaen huomioon 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yleistavoitteen, liitteessä määritellyt erityistavoitteet ja 4 artiklan määräykset sekä 6 artiklalla perustetun komitean mahdollisesti antamat tiedot.Ohjelman kolmantena vuotena komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuksen, joka koskee täytäntöönpanon kahta ensimmäistä vuotta ja joka on avuksi ohjelman suuntaviivojen mahdollisessa uudelleenmäärittelyssä ja mukauttamisessa.10 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Strasbourgissa 14 päivänä maaliskuuta 1995.Euroopan parlamentin puolestaK. HÄNSCHPuheenjohtajaNeuvoston puolestaA. LAMASSOUREPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 160, 11.6.1994, s. 8(2) EYVL N:o C 148, 30.5.1994, s. 9(3) EYVL N:o C 217, 6.8.1994, s. 24(4) Lausunto annettu 19 päivänä huhtikuuta 1994 (EYVL N:o C 128, 9.5.1994, s. 78), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11 päivänä heinäkuuta 1994 (EYVL N:o C 232, 20.8.1994, s. 57) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1994 (EYVL N:o C 323, 21.11.1994, s. 47). Sovittelukomitean yhteinen ehdotus 31 päivältä tammikuuta 1995.(5) EYVL N:o L 158, 25.6.1988, s. 42(6) EYVL N:o L 217, 6.8.1991, s. 25(7) EYVL N:o L 346, 10.12.1987. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 91/387/ETY (EYVL N:o L 214, 2.8. 1991, s. 69)(8) EYVL N:o L 239, 16.8.1989, s. 24(9) EYVL N:o C 208, 9.8.1991, s. 1LIITE Seuraavilla viidellä päätoimintamuodolla on kullakin erityistavoitteet, ja niissä noudatetaan päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä yleistavoitetta nuoria koskevien eri toimien paremman yhtenäisyyden varmistamiseksi:- toimintamuoto A: yhteisön sisäiset toimet, joilla on suoria nuoria koskevia vaikutuksia,- toimintamuoto B: nuoriso-ohjaajat,- toimintamuoto C: jäsenvaltioiden rakenteiden välinen yhteistyö,- toimintamuoto D: kolmansien maiden kanssa tapahtuva vaihto,- toimintamuoto E: nuorisotiedotus ja nuoria koskevat selvitykset.Komissio ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kaikkien niiden käsiteltäviksi jätettyjen hankkeiden pedagoginen perusta on omiaan edistämään nuorten tietoisuutta Euroopan kansalaisuudestaan.Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät ohjelmaa täytäntöönpantaessa ottamaan huomioon niiden vähempiosaisten nuorten erityistarpeet, jotka jatkuvien epävarmojen olosuhteiden vuoksi, erityisesti työhön tai koulutukseen liittyvistä syistä, elävät hankalassa tilanteessa, jossa epävarmuus tai syrjäytyminen kasaantuvat, jotta helpotettaisiin heidän pääsyään toimintamuotoihin A-E.TOIMINTAMUOTO A: YHTEISÖN SISÄISET SUORAAN NUORIA KOSKEVAT TOIMENPITEET Osallistuminen, aloitteet ja yhteisvastuu muodostavat perustan erityistavoitteille toimintamuodossa A, johon kuuluu kaksi pääkohtaa:- toimintamuoto A.I: nuorisovaihto ja nuorten liikkuvuus,- toimintamuoto A.II: nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henki.Toimintamuoto A.I: Nuorisovaihto ja nuorten liikkuvuus 1. Yhteisö jatkaa suoraa taloudellista apua koskevan järjestelmänsä kehittämistä kahdenväliselle vaihdolle ja monenväliselle vaihdolle ja tapaamisille, joiden vähimmäiskesto on yksi viikko ja jotka toteutetaan yhteisten hankkeiden perusteella yhteisössä 15-25-vuotiaiden yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa asuvien nuorten ryhmien välillä, lukuun ottamatta hankkeita, jotka toteutetaan virallisten opetusjärjestelmien tai ammatillisen koulutuksen mukaisesti.2. Erityishuomiota olisi kiinnitettävä näiden hankkeiden yhdistämiseen muihin nuoria koskeviin toimiin, joista on määrätty ohjelmassa.3. Tämän toimintamuodon mukaiselle vaihdolle annettava tuki saa olla enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista (matkat ja ohjelma), jollei 5 kohdasta muuta johdu.4. Tuen jakamisen laskemisessa otetaan huomioon jäsenvaltioita kuullen tarve taata vaihdon tasapaino sekä kunkin jäsenvaltion nuorten tasapuoliset mahdollisuudet mukaanpääsyyn sellaisten tekijöiden perusteella kuten 15-25-vuotiaiden nuorten määrä väestöstä, maantieteellinen syrjäisyys, vaihdon uudelleen tasapainottaminen ottaen huomioon jäsenvaltioiden kielitilanne ja bruttokansantulo nykyisten markkinahintojen mukaan.5. Päätöksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähintään yksi kolmasosa tälle toimintamuodolle myönnetyistä määrärahoista suunnataan kulttuurisella, sosiaalisella, taloudellisella, fyysisellä, henkisellä tai maantieteellisellä tasolla vähempiosaisille nuorille. Tässä yhteydessä:- varataan tarvittavat määrärahat 3 kohdassa tarkoitettua 50 prosenttia suuremman taloudellisen tuen myöntämiseksi vaihdolle tai tarvittaessa muiden sellaisten toimien tukemiseen, jotka ovat omiaan helpottamaan vähempiosaisten nuorten osallistumista, mukaan lukien valmistelutoimet ja heitä varten järjestetyn vaihdon seuranta.Toimintamuoto A.II: Nuorten aloitteellisuuden, luovuuden ja yhteisvastuun henki 1. Nuorten aloitteeta) Yhteisö tukee hankkeita, joissa nuoret osallistuvat aktiivisesti ja suoraan uusiin ja luoviin aloitteisiin sekä aloitteisiin, jotka koskevat nuorten yhteisvastuuta paikallisella, alueellisella, kansallisella tai eurooppalaisella tasolla ja joilla on yhteisön ulottuvuus.b) Nämä toimet voivat liittyä toimintamuodon A.I mukaisesti tuettuihin vaihtotoimiin ja liikkuvuuteen, joko koska ne muodostavat sen ensimmäisen vaiheen tai koska ne ovat sen lopputulos.c) Olisi kannustettava ja tuettava erityisesti aloitteita, joiden tarkoitus on lisätä tietoisuutta syrjäytymiseen liittyvistä vaaroista.d) Lisäksi yhteisö kiinnittää huomiota aloitteisiin, joissa käytetään kulttuurista ilmaisua erityisenä viestintävälineenä nuorten välillä yhteisön tasolla.e) Nuorille tarkoitettujen aloitteiden tuki voidaan jakaa kahdelle peräkkäiselle vuodelle, ja se voi käsittää toisaalta tuen hankkeille, joilla on yhteisön ulottuvuus paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla, ja ylikansallisen näkökulman levittämisen, ja toisaalta tehokkaan yhteistyökumppanuuden perustamiselle tai yhteistyöverkostoille tarkoitetun tuen suosien liikkuvuuden kehittämistä tai kehittämistä, joka tapahtuu eri viestintämuotojen kautta eri ryhmien ja alueiden nuorten välillä.f) Nuorille tarkoitetuille aloitteille annettavan tuen olisi oltava erityisen innovatiivisten aloitteiden kannustamiseksi tarpeeksi joustavaa.2. Vapaaehtoispalvelujaksota) Yhteisö tukee kansalliset rajat ylittäviä hankkeita, joiden tarkoituksena on antaa nuorille mahdollisuus suorittaa vapaaehtoispalvelujaksoja toisessa jäsenvaltiossa. Näiden toimien tarkoituksena on lisätä nuorten yhteisvastuun tunnetta, edistää sosiaalista luovuutta yhteisön nuorissa ja antaa heille mahdollisuus kokeilla uusia toimintamuotoja, jotka tuovat hyvinvointia yhteisöön.b) Kuten toimintamuodon II mukaisesti tuetut nuorille tarkoitetut aloitteet, nämä toimet voivat liittyä toimintamuodon A.I mukaisesti tuettuun vaihtotoimintaan ja liikkuvuuteen, koska ne muodostavat sen lopputuloksen tai alkuperän.c) Yhteisö huolehtii myös siitä, että alkuvaiheessa kehitetään jäsenvaltioiden välisiä yhteistyöverkkoja, ja se pyrkii edistämään riittäviä tukirakenteita, jollei niitä vielä ole.Tämän alkuvaiheen aikana annetaan etusija opintokäynneille, käytännön harjoittelujaksoille olemassa olevissa rakenteissa, kontaktiseminaareille ja pilottihankkeille, jotka koskevat suoraan nuoria.d) Pilottihankkeilla olisi mahdollistettava eri vapaaehtoispalvelumuotojen kokeilu yhteisön tasolla, niin toimien sisällön/poikkileikkauksen kuin niiden keston osalta (lyhyt, keskipitkä tai pitkäaikainen). Näiden hankkeiden arviointiin olisi liityttävä myös käytännön yksityiskohtaisia sääntöjä tulevia suunnitelmia varten, mukaan lukien rahoitus.Yhteisön myöntämässä taloudellisessa tuessa otetaan ensisijaisesti huomioon matkakulut, pedagogiseen tukeen liittyvät kulut, valmistelu- ja arviointikulut sekä tarvittaessa sairausvakuutus-, tapaturma- ja vastuuvakuutuskulut.e) Toimintamuodon a-d kohta ei koske vaihtoehtoisia toimia pakolliselle asepalvelukselle.TOIMINTAMUOTO B: NUORISO-OHJAAJAT 1. Suoraan nuoriin liittyvien toimien lisäksi yhteisö tukee myös suoraan nuorisotoimista tai nuorille suunnatuista toimista vastuussa oleville sosiopedagogisille ohjaajille ja heidän koulutuksestaan vastaaville henkilöille tarkoitettuja toimia.2. `Sosiopedagogisilla ohjaajilla` tai `nuoriso-ohjaajilla` tarkoitetaan 1 kohdassa määritellyssä nuorisoalan työssä mukana olevia, jotka työskentelevät suoraan nuorten kanssa virallisten opetus- ja koulujärjestelmien ulkopuolella joko palkallisina tai vapaaehtoisina työntekijöinä.Kaksi toiminnan ryhmää otetaan huomioon:- toimintamuoto B.I: toimintamuodon A tukeminen,- toimintamuoto B.II: eurooppalaisen yhteistyön tukeminen ohjaajien koulutuksen alalla.Toimintamuoto B.I:  Toimintamuodon A tukeminen 1. Toimet (erityisesti lyhyet opintokäynnit, yhteistyökumppaneiden stipendit, kulttuurienvälistä vaihtoa ja kielellistä valmentautumista koskevat kontakti- ja hallintoseminaarit), joiden tarkoituksena on toisaalta suosia yhteistyökumppaneiden etsimistä ja/tai vaihto- tai yhteistyöhankkeiden aloittamista ja toisaalta ohjaajien saaminen tietoisiksi nuorisoalan yhteisön todellisuudesta ja työtilanteesta nuorisoalalla eri jäsenvaltioissa.2. Nuoriso-ohjaajien kouluttaminen avustamaan nuorisovaihtoa ja liikkuvuutta sekä muiden ohjelman mukaisten nuoria koskevien aloitteiden avustaminen, erityisesti vähempiosaisten nuorten viimeksi mainittuun osallistumisen edistämiseksi.Toimenpide B.II: Eurooppalaisen yhteistyön tukeminen ohjaajien koulutuksen alalla 1. Toimet (erityisesti opintokäynnit, kielellinen valmentautuminen, seminaarit, käytännön harjoittelujaksot), joiden tarkoituksena on vaihtaa kokemuksia ja tietoa jäsenvaltioiden ohjaajakoulutuksesta vastaavien henkilöiden välillä.2. Toimet (erityisesti yhteisten koulutusmoduulien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, ohjaajien koulutukseen tarkoitettu aineisto, selvitykset), joiden tarkoituksena on edistää yhteisön ulottuvuutta nuoriso-ohjaajien koulutuksessa ja jatkokoulutuksessa.TOIMINTAMUOTO C: JÄSENVALTIOIDEN RAKENTEIDEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 1. Tukea myönnetään toimille (erityisesti opintokäynteihin, seminaareihin, käytännön harjoittelujaksoihin), joiden tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden sellaisten niin hallitusten kuin muiden kuin hallitusten rakenteiden välistä yhteistyötä, jotka toimivat nuorisoalalla tai vastaavat siitä, sekä tämän päätöksen mukaiselle nuorten yhteiskunnallisen elämän kehittämiselle.2. Tämän toimintamuodon mukaisesti tuetut toimet koskevat niin nuorisojärjestöistä vastaavia kuin nuorisokysymyksistä vastuussa olevia julkisia yksiköitä.3. Erityistä huomiota kiinnitetään alueellisista ja paikallisista rakenteista vastaaviin henkilöihin.4. Määrärahoja varataan sellaisten pilottihankkeiden tukemiseen, joiden tarkoituksena on monenvälisten verkostojen rakentaminen jäsenvaltioiden rakenteiden välille.5. Tässä toimintamuodossa tuetaan myös yhteisön intressissä olevia toimia ja aloitteita, joita muut kuin hallitukseen liittyvät nuorisojärjestöt ovat edistäneet.TOIMINTAMUOTO D: KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA TAPAHTUVA VAIHTO 1. Yhteisö tukee nuorisovaihtoon liittyviä toimia kolmansien maiden kanssa.2. Ohjelman kolmena ensimmäisenä vuotena (alkuvaiheessa) tukea voidaan myöntää:a) nuorten vaihtotoimintaan vähintään kahden jäsenvaltion välillä, kuten toimintamuodon A.I mukaisesti tuetut vaihtotoimet ja pilottivaihto,b) toimiin, joiden tarkoituksena on luoda vankka ja pysyvä perusta kyseisen vaihdon laadun parantamisen ja vaihdon monipuolisuuden varmistamiseksi. Nämä toimet koskevat nuoriso-ohjaajia ja nuorisoa koskevien rakenteiden vastuuhenkilöitä sekä tiedotusalaa.3. Ohjelman kahtena viimeisenä vuonna (lujittamisvaiheessa) etusija olisi annettava suoraan nuoria koskeville toimille, joiden muodot ja joita koskevat yksityiskohtaiset säännöt olisi mukautettava alkuvaiheen arviointitulosten ja ohjelman yleisarvion perusteella.TOIMINTAMUOTO E: NUORISOTIEDOTUS JA NUORISOA KOSKEVAT SELVITYKSET 1. Ohjelman tavoitteisiin, erityisesti nuorten vaihtoon ja liikkuvuuteen liittyen komissio voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suosimaan ja edistämään yhteistyötoimien toteuttamista Euroopan tasolla nuorisotiedotuksen ja nuorisoa koskevien selvitysten alalla. Komissio toimittaa puolueetonta tietoa nuorten oikeuksista ja velvollisuuksista ohjelman tavoitteiden mukaisesti.2. Yhteisöllä tulee olemaan merkittävä osa nuorisotiedotuksessa ohjelman tavoitteiden tukemiseksi jäsenvaltioissa toteutettujen nuorisotiedotusjärjestelmiin liittyvien toimien tukijana. Erityistä huomiota kiinnitetään tietoon osana viestintää ja vuoropuhelua nuorten ja yhteisön välillä.Yhteisö perustaa toimintansa pääasiassa neljään pääalueeseen:- jäsenvaltioiden nuorille tarkoitetun tiedon levittämisestä vastuussa olevien rakenteiden toiminnan kehittäminen, myös kouluttamalla,- Euroopan tasolla olemassa olevien nuorten tietoverkkojen hyödyntäminen,- tiedotusvälineiden lisääntyvä käyttö ohjelman tavoitteista ja tuloksista tiedottamiseksi ja niiden edistämiseksi,- tarvittaessa tietopankkien verkostoiminen, rationalisointi ja hyödyntäminen.Erityisesti pyritään varmistamaan, että tieto saavuttaa kohderyhmät, erityisesti vähempiosaiset nuoret.3. Ohjelman tavoitteisiin liittyvien nuorisoa koskevien selvitysten osalta yhteisö keskittää pyrkimyksensä tietojen erittelyyn ja jakamiseen, taitotietovaihdon edistämiseen jäsenvaltioiden välillä sekä niiden ja komission välillä sekä yhteisössä tapahtuvan yhteistyön edistämiseen tällä alalla.


Avis juridique important

|

31992D0605

92/605/ETY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 404 , 31/12/1992 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0128  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0128

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 14 päivänä joulukuuta 1992,Euroopan talousyhteisön ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/605/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettäolisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Macaon välinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Macaon välinen kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja toimittaa sopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun tiedoksi antamisen().3 artiklaKomissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 16 artiklassa määrätyssä sekakomissiossa.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä joulukuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaN. LAMONT EYVL N:o C 337, 21.12.1992  EYVL N:o L 404, 31.12.1992, s. 32