title: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

text:
               27.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 322/8

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä
   2010/C 322/03
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen neuvostolle laatimat ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 19 päivänä marraskuuta 2007 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä joulukuuta 2007 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Jäsenvaltioiden hallituksia sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjä edustavat johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi.

               (3)

               Komission on nimitettävä omat edustajansa johtokuntaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä joulukuuta 2010 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi:
   I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bulgaria

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Tšekki

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Tanska

               Lone HENRIKSEN

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Saksa

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Viro

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLA

               Irlanti

               Paul CULLEN

               Kreikka

               Stamatia PISSIMISSI

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Espanja

               María de MINGO CORRAL

               José ZAPATERO RANZ

               Ranska

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Marie-Soline CHOMEL

               Italia

               Kypros

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOU

               Latvia

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Liettua

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Luxemburg

               Unkari

               Malta

               Alankomaat

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Itävalta

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIG

               Puola

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugali

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Romania

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovenia

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovakia

               Suomi

               Pirjo HARJUNEN

               Antti NÄRHINEN

               Ruotsi

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELL

               Yhdistynyt kuningaskunta

   II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bulgaria

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Tšekki

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Tanska

               Ole PRASZ

               Saksa

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELT

               Viro

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALU

               Irlanti

               Sally Anne KINAHAN

               Liam BERNEY

               Kreikka

               Espanja

               Antonia RAMOS

               Ramón BAEZA

               Ranska

               Emmanuel COUVREUR

               Italia

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUICCI

               Kypros

               Nicolaos EPISTITHIOU

               Andreas MATSAS

               Latvia

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Liettua

               Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luxemburg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Unkari

               Erzsébet HANTI

               Malta

               William PORTELLI

               Alankomaat

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Itävalta

               Karin ZIMMERMANN

               Sonja FREITAG

               Puola

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugali

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Romania

               Cecilia GOSTIN

               Slovenia

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAR

               Slovakia

               Erik MACÁK

               Margita DÖMÉNYOVÁ

               Suomi

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Ruotsi

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTA

   III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bulgaria

               Dimiter BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Tšekki

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Tanska

               Benjamin HOLST

               Nils Juhl ANDREASEN

               Saksa

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Viro

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Irlanti

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Kreikka

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Espanja

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAR POLO

               Ranska

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Italia

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Kypros

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Latvia

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LICE

               Liettua

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxemburg

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAK

               Unkari

               Antal CSUPORT

               Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               Santo PORTERA

               Alankomaat

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Itävalta

               Ruth LIST

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Puola

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugali

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Romania

               Slovenia

               Tatjana PAJNKIHAR

               Igor ANTAUER

               Slovakia

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Suomi

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARA

               Ruotsi

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         2 artikla
   Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. VANACKERE

      (1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 282, 24.11.2007, s. 10.


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/991, annettu 19 päivänä kesäkuuta 2015, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) asianomaisissa komiteoissa Euroopan unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ja 135, luokan L sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevasta uudesta UNECE:n säännöstä sekä muutoksista ajoneuvojen rakennetta koskevaan konsolidoituun päätöslauselmaan (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 159/62

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/991,
   annettu 19 päivänä kesäkuuta 2015,
   Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) asianomaisissa komiteoissa Euroopan unionin puolesta esitettävän kannan vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse ehdotuksista muutoksiksi UNECE:n sääntöihin nro 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ja 135, luokan L sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevasta uudesta UNECE:n säännöstä sekä muutoksista ajoneuvojen rakennetta koskevaan konsolidoituun päätöslauselmaan (R.E.3)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Unioni on neuvoston päätöksen 97/836/EY (1) mukaisesti liittynyt Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission, jäljempänä ’UNECE’, sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista, jäljempänä ’vuoden 1958 tarkistettu sopimus’.

               (2)

               Unioni on neuvoston päätöksen 2000/125/EY (2) mukaisesti liittynyt sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamisesta, jäljempänä ’rinnakkaissopimus’.

               (3)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/46/EY (3) korvattiin jäsenvaltioiden hyväksymisjärjestelmät unionin hyväksymisjärjestelmällä ja vahvistettiin yhdenmukaiset puitteet, jotka sisältävät ne hallinnolliset määräykset ja yleiset tekniset vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin uusiin ajoneuvoihin, järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin. Tuolla direktiivillä sisällytettiin UNECE:n säännöt EU-tyyppihyväksyntäjärjestelmään joko tyyppihyväksyntää koskevina vaatimuksina tai unionin lainsäädännön vaihtoehtoina. Kyseisen direktiivin antamisen jälkeen UNECE:n sääntöjä on yhä enemmän sisällytetty EU-tyyppihyväksyntää koskevaan unionin lainsäädäntöön.

               (4)

               Saatujen kokemusten ja tekniikan kehityksen vuoksi olisi mukautettava tiettyjä vaatimuksia, jotka liittyvät UNECE:n sääntöihin nro 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 ja 135 sekä ajoneuvojen rakennetta koskevaan konsolidoituun päätöslauselmaan (R.E.3).

               (5)

               Jotta voidaan yhdenmukaistaa moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevat asiaankuuluvat turvallisuusvaatimukset, olisi hyväksyttävä luokan L sähköajoneuvoja koskeva uusi UNECE:n sääntö. Tekniikan kehityksen ottamiseksi huomioon olisi lisäksi mukautettava ajoneuvojen rakennetta koskevaa konsolidoitua päätöslauselmaa (R.E.3).

               (6)

               Sen vuoksi on syytä vahvistaa edellä mainittujen UNECE:n asiakirjojen hyväksymistä koskeva kanta, joka esitetään unionin puolesta vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen hallintokomiteassa ja rinnakkaissopimuksen toimeenpanevassa komiteassa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Vuoden 1958 tarkistetun sopimuksen hallintokomiteassa ja rinnakkaissopimuksen toimeenpanevassa komiteassa 23–26 päivänä kesäkuuta 2015 unionin puolesta esitettävä kanta on, että unioni äänestää tämän päätöksen liitteessä lueteltujen UNECE:n asiakirjojen puolesta.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. REIRS

      (1)  Neuvoston päätös 97/836/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1997, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Neuvoston päätös 2000/125/EY, tehty 31 päivänä tammikuuta 2000, pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja/tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen (”rinnakkaissopimus”) tekemisestä (EYVL L 35, 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/46/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle (Puitedirektiivi) (EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1).

      LIITE

                  Ehdotus: täydennys 6 muutossarjaan 07, sääntö nro 14 (turvavöiden kiinnityspisteet)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 08, sääntö nro 17 (istuinten lujuus)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Ehdotus: täydennys 4 säännön nro 28 alkuperäiseen muutossarjaan (äänimerkinantolaitteet)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 03, sääntö nro 29 (hyötyajoneuvojen ohjaamot)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 04, sääntö nro 41 (moottoripyörien melupäästöt)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Ehdotus: täydennys 3 muutossarjaan 06, sääntö nro 49 (puristussytytysmoottorien ja maa- tai nestekaasulla toimivien kipinäsytytysmoottorien päästöt)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Ehdotus: muutossarja 03, sääntö nro 51 (luokkien M ja N ajoneuvojen melu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Ehdotus: täydennys 20 sääntöön nro 54 (hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen ilmarenkaat)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 02, sääntö nro 59 (varaosaäänenvaimennusjärjestelmät)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 03, sääntö nro 80 (istuinten ja niiden kiinnityspisteiden lujuus – linja-autot)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 06, sääntö nro 83 (luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen päästöt)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 07, sääntö nro 83 (luokkien M1 ja N1 ajoneuvojen päästöt)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 03, sääntö nro 95 (sivutörmäyssuojaus)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Ehdotus: täydennys 4 muutossarjaan 01, sääntö nro 100 (akkutoimisten sähköajonevojen turvallisuus)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Ehdotus: täydennys 2 muutossarjaan 02, sääntö nro 100 (akkutoimisten sähköajonevojen turvallisuus)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Ehdotus: täydennys 5 muutossarjaan 01, sääntö nro 101 (hiilidioksidipäästöt/polttoaineenkulutus)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Ehdotus: täydennys 7 säännön nro 109 alkuperäiseen versioon (hyötyajoneuvojen ja niiden perävaunujen pinnoitetut ilmarenkaat)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Ehdotus: täydennys 8 muutossarjaan 02, sääntö nro 117 (renkaat – vierintävastus, vierintämelu ja märkäpito)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Ehdotus: täydennys 1 sääntöön nro [134] (vety- ja polttokennoajoneuvot)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Ehdotus: täydennys 1 sääntöön nro [135] (pylvässivutörmäys)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Ehdotus: täydennys 1 muutossarjaan 01, sääntö nro [135] (pylvässivutörmäys)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Luonnos luokan L sähköajoneuvojen turvallisuutta koskevaksi säännöksi

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Ehdotus: muutokset ajoneuvojen rakennetta koskevaan konsolidoituun päätöslauselmaan (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


Avis juridique important

|

31998D0708

98/708/EY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista

Virallinen lehti nro L 336 , 11/12/1998 s. 0046 - 0047

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 3 päivänä marraskuuta 1998,Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista (98/708/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 4 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäneuvosto antoi 25 päivänä syyskuuta 1995 komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta huumeiden esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa koskevat sopimukset Amerikan maiden järjestön jäsenvaltioiden kanssa; tämän valtuutuksen perusteella komissio saattoi Chilen kanssa käydyt neuvottelut päätökseen 3 päivänä joulukuuta 1997,olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista, janeuvoston olisi annettava komissiolle valtuudet hyväksyä yhteisön puolesta neuvoston nimeämän erityiskomitean kuulemisen jälkeen muutokset, kun sopimuksessa määrätään, että yhteisen seurantaryhmän on ne tehtävä; valtuudet on rajattava koskemaan sopimusten liitteiden muuttamista vain silloin, kun muutos koskee esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan jo kuuluvia aineita,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus.3 artikla Neuvoston puheenjohtaja vaihtaa sopimuksen (1) 12 artiklassa määrätyt asiakirjat yhteisön puolesta.4 artikla 1. Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa yhteisessä seurantaryhmässä.2. Komissiolla on valtuudet hyväksyä sopimuksen liitteiden muutokset, jotka yhteinen seurantaryhmä tekee sopimuksen 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.Tässä tehtävässä komissiota avustaa neuvoston nimeämä erityiskomitea, jonka tehtävänä on vahvistaa yhteinen kanta.3. Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus koskee ainoastaan aineita, jotka jo kuuluvat esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.5 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 1998.Neuvoston puolestaB. PRAMMERPuheenjohtaja(1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


title: Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä joulukuuta 2014 , neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014

text:
               20.12.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 461/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 12 päivänä joulukuuta 2014,
   neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014
   (2014/C 461/07)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               —

               unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2014 hyväksyttiin lopullisesti 20 päivänä marraskuuta 2013 (2),

               —

               komissio antoi 2 päivänä kesäkuuta 2014 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 3 varainhoitovuoden 2014 yleiseen talousarvioon,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2014 vahvistettiin 12 päivänä joulukuuta 2014.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

      Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GIANNINI

      (1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUVL L 51, 20.2.2014, s. 1, sekä oikaisut EUVL L 111, 15.4.2014, s. 96, EUVL L 124, 25.4.2014, s. 30 ja EUVL L 322, 7.11.2014, s. 1.


title: 2014/560/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisestä

text:
               5.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/158

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
   kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisestä
   (2014/560/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2012 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta (COM(2013) 668) ja kertomuksen liitteenä olevat komission yksiköiden valmisteluasiakirjat (SWD(2013) 348 ja SWD(2013) 349),

               —

               ottaa huomioon kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2012 (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               ottaa huomioon 29. huhtikuuta 2013 päivätyn komission vuosikertomuksen kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 2012,

               —

               ottaa huomioon Euroopan kehitysrahastoja koskevat rahoitustiedot (COM(2013) 346),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä ja kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2012 ja komission vastaukset (1) sekä tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2012 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antamat suositukset Euroopan kehitysrahastojen toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014),

               —

               ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (3), jota tarkistettiin Ouagadougoussa, Burkina Fasossa 22. kesäkuuta 2010 (4),

               —

               ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27. marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) (5),

               —

               ottaa huomioon neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta 20. joulukuuta 1995 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen (6) 33 artiklan,

               —

               ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä 18. syyskuuta 2000 tehdyn ja Cotonoussa Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaista yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa sekä taloudellisen avun jakamista EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan sisäisen sopimuksen (7) 32 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16. kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen (8) 74 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27. maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen (9) 119 artiklan,

               —

               ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18. helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 (10) 142 artiklan,

               —

               ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (COM(2013) 660),

               —

               ottaa huomioon 13. lokakuuta 2011 annetut komission tiedonannot ”EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma” ja ”Kolmansille maille annettavaa EU:n budjettitukea koskeva uusi lähestymistapa”,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 76 artiklan, 77 artiklan kolmannen luetelmakohdan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A7-0176/2014),

               1.

               toteaa, että kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston tilinpäätöstiedot on esitetty tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen taulukossa 2;

               2.

               hyväksyy kahdeksannen, yhdeksännen ja kymmenennen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 2012 tilien päättämisen;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 331, 14.11.2013, s. 261.

      (2)  EUVL C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (4)  EUVL L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (5)  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1, sekä EYVL L 324, 7.12.2001, s. 1.

      (6)  EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (7)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (8)  EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (9)  EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (10)  EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.


Avis juridique important

|

32001D1229(01)

Puhemiehistön päätös yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin

Virallinen lehti nro C 374 , 29/12/2001 s. 0001 - 0006

Puhemiehistön päätös yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin(2001/C 374/01)PUHEMIEHISTÖ, jokaottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 ja 3 kohdan,ottaa huomioon 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ja erityisesti sen 11, 12 ja 18 artiklan,ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 22 artiklan 2 kohdan, 171 artiklan 1 kohdan, 172 artiklan ja liitteen VII,ottaa huomioon, että yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevat perusperiaatteet vahvistettiin asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdan mukaisesti,ottaa huomioon, että Euroopan parlamenti on EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti mukauttanut työjärjestystään 13 päivänä marraskuuta 2001 tekemällään päätöksellä,ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin työjärjestyksen 172 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaan Euroopan parlamentti antaa puhemiehistön tehtäväksi laatia säännöt asiakirjarekisterin perustamiseksi, vahvistaa säännöt asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä järjestelyistä ja päättää näiden asiakirjojen käsittelystä vastuussa olevat elimet,ottaa huomioon, että puhemiehistön 10 päivänä heinäkuuta 1997 tekemä päätös yleisön oikeudesta saada tietoa Euroopan parlamentin asiakirjoista ja 17 päivänä huhtikuuta 1998 tekemä päätös asiakirjojen lähettämiseen liittyvistä maksuista on kumottu edellä mainitulla Euroopan parlamentin 13 päivänä marraskuuta 2001 tekemällä päätöksellä,katsoo, että asiakirjojen lähettämistä koskevaan maksujärjestelmään liittyvät toimenpiteet on mukautettava asetuksen (EY) N:o 1049/2001 10 artiklan säännöksiin, jotta voidaan täsmentää pitkien asiakirjojen lähettämisestä asiakirjaa pyytäneelle aiheutuvat lisäkustannukset,katsoo tarkoituksenmukaiseksi koota Euroopan parlamentin asiakirjarekisterin toimintaa koskevat toimenpiteet yhteen päätökseen, jotta edistetään avoimuuta kansalaisten kannalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:I OSASTOREKISTERI1 artiklaPerustaminen1. Rekisteri perustetaan Euroopan parlamentiin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan 2 kohdan ja työjärjestyksen 172 artiklan 3 kohdan mukaisesti.2. Kyseinen rekisteri sisältää viittaukset toimielimen laatimiin tai vastaaottamiin asiakirjoihin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamispäivästä (3.12.2001) alkaen.3. Nämä viittaukset ovat asiakirjan tunnistetiedot, joihin sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan 2 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi mahdollisuuksien mukaan tiedot kunkin asiakirjan laatijasta, saatavilla olevista kielistä sekä asiakirjan asemasta, tyypistä ja tallennuspaikasta.2 artiklaTavoitteetRekisterin on mahdollistettava- yhtenäisen viittausjärjestelmän käyttö,- asiakirjojen ja etenkin lainsäädäntöasiakirjojen suora saatavuus sähköisessä muodossa,- niiden asiakirjojen yksilöinti, jotka eivät ole saatavilla sähköisessä muodossa,- asiakirjan hakijan puutteellisesti yksilöimien asiakirjojen haku,- niiden asiakirjojen yksilöinti, joiden saatavuudelle on asetettu rajoituksia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklassa,- luottamuksellisten asiakirjojen kirjaaminen edellä mainitun asetuksen 9 artiklassa vahvistettuja rajoituksia kunnioittaen.3 artiklaToimintaRekisterin hoidosta vastaava yksikkö huolehtii- Euroopan parlamentin laatimien tai vastaanottamien asiakirjojen kirjaamisen valvonnasta,- kirjallisten tai sähköisten hakemusten vastaanottamisesta ja vastaamiselle asetetun viidentoista työpäivän määräajan edellyttämän aikataulun laatimisesta,- vastaanottoilmoituksen lähettämisestä,- hakijoiden avustamisesta hakemuksen täsmentämisessä,- sen helpottamisesta, että hakijat pääsevät tutustumaan jo julkaistuihin asiakirjoihin,- hakemuksen välittämisestä asianomaiselle yksikölle tai henkilölle, kun hakemuksessa pyydettyä asiakirjaa ei ole rekisterissä tai kun pyydettyyn asiakirjaa liittyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia,- neuvotteluista hakijan kanssa, kun kyse on erittäin pitkiä tai monimutkaisia asiakirjoja koskevista pyynnöistä.4 artiklaAsiakirjojen kirjaaminen1. Kaikki toimielimen laatimat asiakirjat kirjataan rekisteriin viipymättä. Pääsihteeri hyväksyy tarvittavat sisäiset täytäntöönpanotoimet, joilla taataan kaikkien Euroopan parlamentin laatimien asiakirjojen kirjaaminen.2. Euroopan parlamentin asiakirjat, sellaisina kuin ne on määriteltyinä työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdassa, kirjaa rekisteriin asiakirjan laatinut elin tai yksikkö.3. Lainsäädäntömenettelyn tai Euroopan parlamentin toiminnan yhteydessä laaditut asiakirjat kirjataan rekisteriin heti, kun ne on jätetty käsiteltäväksi tai julkistettu.4. Euroopan parlamentin pääsihteeristön hallinnollisten yksiköiden vastuulle kuuluat muut asiakirjat kirjataan rekisteriin mahdollisuuksien mukaan heti, kun ne laatinut yksikkö antaa siihen luvan.5. Kaikki asiakirjat, jotka Euroopan parlamenti on vastaanottanut asetuksen (EY) N:o 1049/2001 3 artiklan tarkoitetuilta kolmansilta, toimitetaan virallisena postina rekisteriin, joka kirjaa ne, jollei kyse ole mainitun asetuksen 9 artiklassa tarkoitetusta arkaluonteisesta asiakirjasta, jonka osalta on noudatettava kyseisessä artiklassa vahvistettuja rajoituksia.5 artiklaSuoraan tutustuttavissa olevat asiakirjat1. Kaikkien Euroopan parlamentin lainsäädäntömenettelyn yhteydessä laatimien ja vastaanottamien asiakirjojen on oltava suoraan kansalaisten tutustuttavissa sähköisessä muodossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklassa vahvistettujen rajoitusten soveltamista.2. Euroopan parlamentti asettaa kaikki lainsäädäntöasiakirjat suoraan saataville rekisterin kautta, jolloin kansalaisilla on mahdollisuus tutustua koko asiakirjaan.3. Euroopan parlamenti asettaa tämän rekisterin käyttöön sähköisessä muodossa Internetissä Europarl-sivustolla ja tarjoaa kansalaisille online-käyttäjätuen asiakirjojen saantia koskevien hakemusten laatimismenettelyistä.4. Muut asiakirjat ja erityisesti politiikan tai strategian kehittämiseen liittyvät asiakirjat asetetaan mahdollisuuksien mukaan suoraan saataville.5. Ne asiakirjatyypit, jotka ovat saatavilla suoraan, mainitaan Euroopan parlamentin hyväksymässä luettelossa, joka liitetään työjärjestykseen. Luetteloon kuulumattomat asiakirjat ovat saatavilla kirjallisesta hakemuksesta.6 artiklaHakemuksen perusteella tutustuttavissa olevat asiakirjat1. Euroopan parlamentin laatimat ja vastaanottamat lainsäädäntömenttelyyn kuulumattomat asiakirjat ovat mahdollisuuksien mukaan suoraan yleisön saatavilla rekisterin kautta, sanotun kuitenkaan rajottamatta asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklassa vahvistettujen rajoitusten soveltamista.2. Jos asiakirjan kirjaaminen rekisteriin ei mahdollista koko tekstin suoraa saatavuutta joko siitä syystä, että asiakirja ei ole saatavilla sähköisessä muodossa, tai siitä syystä, että sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 ja 9 artiklassa vahvistettuja poikkeuksia, hakija voi pyytää asiakirjaa kirjallisesti tai käyttämällä Europarl-sivustolla olevaa sähköistä lomaketta. Euroopan parlamentti voi joka antaa asiakirjan saataville tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain.3. Ne asiakirjat, jotka Euroopan parlamentti on laatinut tai vastaanottanut ennen asetuksen (EY) N:o 1049/2001 voimaantuloa ja jotka eivät tästä syystä ole saatavilla rekisterissä, ovat saatavilla kirjallisesta hakemuksesta, jollei edellä mainitun asetuksen 4 ja 9 artiklassa vahvistetuista rajoituksista muuta johdu.7 artiklaAsiakirjojen tallennus1. Kaikki alkuperäiset asiakirjat tallennetaan rekisterin tietokannan arkistoihin. Kyseinen tietokanta, joka sisältää kaikki Euroopan parlamentin laatimat asiakirjat, toimittaa jäljennöksen näistä tiedoista ja asiakirjoista Euroopan parlamentin historialliseen arkistoon (ARCDOC).2. Kunnes rekisteriin kirjattavien asiakirjojen arkistointitietokanta on toiminnassa, rekisteristä vastaava yksikkö käyttää Euroopan parlamentissa jo käytössä olevia tietojärjestelmiä ja -kantoja ja rajoittuu luomaan yhteyksiä niiden kanssa tarpeellisten tietojen poimimiseksi ja asiakirjojen koko tekstin saattamiseksi saataville.II OSASTOALKUPERÄINEN HAKEMUS8 artiklaAlkuperäisen hakemuksen esittäminen1. Hakemus saada tutustua Euroopan parlamentin asiakirjoihin voidaan esittää kirjallisesti tai sähköisessä muodossa jollain EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä.2. Hakemuksen on oltava riittävän täsmällinen ja sisällettävä erityisesti tiedot, joiden perusteella asiakirja(t) on tunnistettavissa, sekä hakijan nimi ja osoite.3. Jos hakemus ei ole riittävän täsmällinen, toimielin pyytää hakijaa täsmentämään hakemustaan ja avustaa hakijaa tässä.4. Hakijan ei tarviste perustella hakemusta.9 artiklaKirjallisen hakemuksen käsittely1. Euroopan parlamentin hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset toimitetaan samana päivänä, jona hakemus kirjataan saapuneeksi virallisesta postista vastaavaan yksikköön, rekisterin hoitamisesta vastaavaan yksikköön, joka antaa vastaanottoilmoituksen, laatii vastauksen ja toimittaa asiakirjan asetetussa määräajassa.2. Kun hakemus koskee Euroopan parlamentin laatimaa asiakirjaa, johon sovelletaan jotakin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, rekisteristä vastaava yksikkö toimittaa hakemuksen asiakirjan laatineelle yksikölle tai elimelle, joka ehdottaa jatkotoimia viiden työpäivän kuluessa.3. Kun luovuttamista koskeva epäselvyys liittyy kolmansilta vastaanotettuihin asiakirjoihin, Euroopan parlamentti kuulee niitä ja antaa mahdollisuuden viiden työpäivän kuluessa määritellä, sovelletaanko asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 tai 9 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia.4. Kun Euroopan parlamentille osoitettu hakemus koskee asiakirjaa, jota sen laatinut toimielin ei ole vielä julkistanut, parlamentti antaa asiakirjasta vastaavalle toimielimelle mahdollisuuden viiden työpäivän kuluessa ilmoittaa mahdolliset varaumat asiakirjan luovuttamisen suhteen.5. Jos vastausta ei anneta edellä 3 ja 4 kohdassa asetetussa viiden työpäivän määräajassa, Euroopan parlamentti katsoo, että asiakirja voidaan julkistaa.10 artiklaSähköisessä muodossa olevan hakemuksen käsittely1. Kaikki sähköisessä muodossa olevat hakemukset toimitetaan Euroopan parlamentin Internet-sivustolla annettuun osoitteeseen käyttäen mahdollisuuksien mukaan valmista sähköisttä lomaketta ja online-käyttäjätukea, joka on luotu hakemuksen esittämisen helpottamiseksi.2. Sähköisessä muodossa olevat, Euroopan parlamentin Europarl-sivustolla tehdyt hakemukset toimitetaan automaattisesti rekisteristä vastaavalle yksikölle kirjaamista ja jatkotoimia varten.3. Sähköisessä muodossa esitetty hakemus, joka sisältää kaikki tämän päätöksen 8 artiklassa vahvistetut tarvittavat osatekijät, aktivoi vastaanottoilmoituksen automaattisen lähetyksen hakijalle.4. Tämän päätöksen 9 artiklan 2 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa esitettyjä menettelyjä, jotka koskevat alkuperäisen, kirjallisen hakemuksen käsittelyä, sovelletaan myös sähkoisessä muodossa oleviin hakemuksiin.11 artiklaVastauksen antamisen määräaika1. Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta asiakirjarekisteristä vastaava yksikkö antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja toimittaa sen.2. Jos Euroopan parlamentti ei voi antaa pyydettyä asiakirjaa tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain, sekä oikeudesta esittää uudistettu hakemus.3. Tällaisessa tapauksessa hakija voi viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun on vastaanottanut toimielimen vastauksen, esittää uudistetun hakemuksen.4. Poikkeukksellisesti, esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai suurta määrää asiakirjoja, 1 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja lykkäys perustellaan yksityiskohteisesti.5. Jos toimielin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakija voi tehdä uudistetun hakemuksen.6. Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 artiklassa vahvistettu viidentoista työpäivän määräaika alkaa alkuperäisen hakemuksen kirjaamispäivästä.12 artiklaToimivaltainen viranomainen1. Pääsihteeri käsittelee Euroopan parlamentille osoitetut alkuperäiset hakemukset puhemiehen ja työjärjestyksen 172 artiklan 6 kohdan mukaisesti asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaavan varapuhemiehen alaisena.2. Pääsihteeri tai tämän valtuuttama henkilö toimittaa hakijoille myönteiset vastaukset alkuperäisiin hakemuksiin.3. Pääsihteeri päättää alkuperäisen hakemuksen hylkäämisestä asiakirjan laatineen yksikön tai elimen esityksestä ja perustelee päätöksen asianmukaisesti. Hylkäämispäätökset toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentin puhemiehistölle.4. Pääsihteeri voi milloin tahansa pyytää oikeudelliselta yksiköltä ja/tai tietosuojavaltuutetulta lausunnon, joka on toimitettava kolmen työpäivän kuluessa.III OSASTOUUDISTETTU HAKEMUS13 artiklaEsittäminen1. Uudistettu hakemus voidaan esittää Euroopan parlamentille kirjallisesti tai sähköisessä muodossa viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun hakija on vastaanottunut kokonaan tai osittain hylkäävän vastauksen hakemukseen, tai siitä kun alkuperäiseen hakemukseen ei ole vastattu.2. Uudistettu hakemus on laadittava tämän päätöksen 8 artiklassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti.14 artiklaKäsittely1. Uudistetut hakemukset kirjataan tämän päätöksen 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen, kirjallisia tai sähköisessä muodossa esitettäviä hakemuksia koskevien sääntöjen mukaisesti.2. Rekisteristä toimitetaan hakijalle vastaanottoilmoitus ja aloitetaan päätöksen 9 ja 10 artiklassa kuvatut menettelyt toimielimen vastauksen valmistelemiseksi.3. Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta Euroopan parlamentti joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain.4. Poikkeuksellisesti, esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai suurta määrää asiakirjoja, edellisessä kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja lykkäys perustellaan yksityiskohtaisesti.15 artiklaToimivaltainen viranomainen1. Euroopan parlamentin puhemiehistö vastaa uudistettuihin hakemuksiin.2. Asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaava varapuhemies esittää päätösehdotukset puhemiehistölle pääsihteerin esityksestä.3. Pääsihteeri pyytää oikeudelliselta yksikölta ja/tai tietosuojavaltuutetulta lausunnon, joka on toimitettava kolmen työpäivän kuluessa.4. Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklassa vahvistetun viidentoista työpäivän määräajan noudattamiseksi pohemiehistö voi valtuuttaa asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaavan varapuhemiehen tekemään uudistettuja hakemuksia koskevat päätökset.16 artiklaMuutoksenhaku1. Jos Euroopan parlamentti kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa kanne toimielintä vastaan tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.2. Jos toimielin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, ja hakija voi nostaa kanteen tai kannella edellisen kohdan edellytysten mukaisesti.IV OSASTOARKALUONTEISTEN ASIAKIRJOJEN KIRJAAMINEN JA OIKEUS SAADA TUTUSTUA NIIHIN17 artiklaKirjaaminen1. Sellaisten asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklassa tarkoitettujen arkaluonteisten asiakirjojen kirjaaminen, jotka ovat peräisin toimielimiltä, virastoista, jäsenvaltioista tai kolmansista maista taikka kansainvälisistä järjestöistä, edellyttää asiakirjan laatineen tahon ennakkosuostumusta.2. Arkaluonteiseksi luokitellun asiakirjan laatija toimittaa asiakirjan suoraan Euroopan parlamentin puhemiehelle tarkoituksenmukaisimmalla tavalla, jotta asiakirjan sisällön luottamuksellisuus taataan.3. Arkaluonteista asiakirjaa toimitettaessa asiakirjan laatijan olisi esitettävä kantansa asiakirjan kirjaamisesta ja luovuttamisesta.4. Jos laatija suostuu siihen, että tällainen asiakirja kirjataan Euroopan parlamentin rekisteriin, puhemies määrittelee rekisterissä esitettävät viittaukset. Puhemies kuulee asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaavaa varapuhemiestä, pääsihteeriä ja tarvittaessa asianomaisen valiokunnan puheenjohtajaa.5. Kaikki Euroopan parlamentin laatimat asiakirjat, joissa viitataan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan mukaisesti arkaluonteiseksi luokiteltuun asiakirjaan, kirjataan rekisteriin ja luovutetaan ainoastaan puhemiehen luvalla. Viittaukset tällaiseen asiakirjaan laaditaan samoin edellytyksin kuin edellisessä kohdassa mainitut.6. Jos jokin toimielin nostaa esiin kysymyksen Euroopan parlamentin vastaanottaman asiakirjan arkaluontaisuudesta, asia viedään asetuksen (EY) N:o 1049/2001 15 artiklan 2 kohdassa perustetun toimielinten välisen komitean käsiteltäväksi.18 artiklaKäsittely1. Kirjallisesti tai sähköisessä muodossa esitetyt hakemukset saada tutustua asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklassa tarkoitettuihin arkaluontaisiin asiakirjoihin kirjataan tämän päätöksen 9 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti.2. Pääsihteeri toimittaa arkaluonteista asiakirjaa koskevat hakemukset puhemiehelle. Vastaukset alkuperäisiin ja uudistettuihin hakemuksiin antaa Euroopan parlamentin puhemiehistö, joka voi Euroopan parlamentin työjärjestyksen 22 artiklan 10 kohdan mukaisesti valtuuttaa puhemiehen vastaamaan. Tällaisissa tapauksissa puhemies kuulee asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaavaa varapuhemiestä, pääsihteeriä tai tarpeen mukaan asianomaisen valiokunnan puheenjohtajaa.3. Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 7 ja 8 artiklassa vahvistettu viidentoista työpäivän määräaika alkaa alkuperäisen tai uudistetun hakemuksen kirjaamispäivästä.19 artiklaToimivaltaiset tahotArkaluonteisiin asiakirjoihin saavat perehtyä Euroopan parlamentin puhemies, asiakirjoihin tutustumista koskevien hakemusten käsittelyn valvonnasta vastaava varapuhemies, asianomaisen valiokunnan puheenjohtaja ja pääsihteeri, jollei muiden toimielinten kanssa tehdyissä sopimuksissa sovita erityisestä valtuutuksesta.20 artiklaArkaluonteisten asiakirjojen suojaus1. Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan mukaisia arkaluontaisia asiakirjoja koskevat tiukat turvallisuussäännöt, joilla taataan niiden luottamuksellinen käsittely toimielimessä.2. Pääsihteeri esittää sääntöehdotuksen puhemiehistölle, joka huomioi komission ja neuvoston kanssa solmitut yhteydet ja sopimukset.3. Puhemiehistön hyväksymä ehdotus hyväksytään vielä täysistunnossa. Näin hyväksytty teksti liitetään Euoopan parlamentin työjärjestykseen.V OSASTOASIAKIRJOJEN LUOVUTTAMINEN21 artiklaLuovuttaminen1. Asiakirjat annetaan saataville joko jäljennöksenä tai sähköisessä muodossa hakijan toivomukset täysin huomioiden.2. Jos Euroopan parlamentti tai toinen toimielin on jo luovuttanut asiakirjan ja se on helposti saatavilla, Euroopan parlamentti voi hoitaa asiaa koskevat velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.22 artiklaVastauskulut1. Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä. Se ei kuitenkaan saa ylittää todellisia kuluja.2. Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa tai rekisteristä on maksutonta.23 artiklaPitkiä asiakirjoja koskevat hakemukset1. Yli kahdenkymmenen A4-kokoisen sivun asiakirjan toimittamisesta peritään maksu, joka on 10 euroa ja 0,030 euroa sivulta.2. Täta maksua voidaan tarkistaa Euroopan parlamentin puhemiehistön päätöksellä pääsihteerin ehdotuksesta.3. Pääsihteeri päättää muihin toimitustapoihin liittyvistä kuluista. Ne eivät kuitenkaan saa ylittää todellisia kuluja.4. Kun on kyse toistuvista tai perättäisistä hakemuksista, jotka koskevat erittäin pitkiä asiakirjoja tai suurta määrää asiakirjoja, toimielin voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti ratkaisun löytämiseksi.5. Julkaistut asiakirjat eivät kuulu tämän päätöksen piiriin ja niillä on edelleen oma hintajärjestelmä.24 artiklaYlimääräiset käännöskulutJos hakija pyytää asiakirjan kääntämistä muulle kuin saatavissa olevalle kielelle, sovelletaan toimielimessä voimassa olevaa freelance-käännösten hintaa.VI OSASTOSOVELTAMINEN25 artiklaSoveltaminenTätä päätöstä sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001 sekä Euroopan parlamentin työjärjestystä noudattaen ja rajoittamatta niiden soveltamista.26 artiklaTarkistaminenTätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kaksi vuotta sen voimaantulon jälkeen. Euroopan parlamentin pääsihteeri esittää uudelleentarkastelua varten kertomuksen päätöksen täytäntöönpanosta.27 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Päätöksellä perustettu asiakirjarekisteri tulee voimaan 3. kesäkuuta 2002.Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2001.Puhemiehistön puolestaPuhemiesNicole Fontaine


title: 2013/412/Euratom: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013 , tieteellis-teknisen komitean muodostamisesta uudelleen ja jäsenten nimittämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan 13 päivänä marraskuuta 2012 tehdyn päätöksen kumoamisesta

text:
               1.8.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 205/11

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä heinäkuuta 2013,
   tieteellis-teknisen komitean muodostamisesta uudelleen ja jäsenten nimittämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan 13 päivänä marraskuuta 2012 tehdyn päätöksen kumoamisesta
   (2013/412/Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 134 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut Euroopan komissiota,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian liittymisasiakirjan 11 artiklalla, määrätään, että tieteellis-teknisessä komiteassa on 42 jäsentä.

               (2)

               Neuvosto nimitti 13 päivänä marraskuuta 2012 tehdyllä päätöksellä (1) tieteellis-teknisen komitean jäsenet 23 päivänä tammikuuta 2013 alkavaksi ja 22 päivänä tammikuuta 2018 päättyväksi kaudeksi. Kroatian liittymisasiakirjan 26 artiklan 2 kohdan nojalla tieteellis-tekninen komitea on kuitenkin muodostettava Kroatian liittymisajankohtana kokonaan uudelleen. Näin ollen olisi nimitettävä komitean uudet jäsenet ja 13 päivänä marraskuuta 2012 tehty päätös olisi kumottava.

               (3)

               Jotta tieteellis-tekninen komitea voisi täysin hyödyntää sitä moninaista asiantuntemusta, jota sen tehtävien suorittaminen edellyttää, se voi kutsua kokouksiinsa jäsenten varajäseniä, jollei sen sisäisistä säännöistä muuta johdu,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt tieteellis-teknisen komitean jäseniksi 25 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi ja 24 päivänä heinäkuuta 2018 päättyväksi kaudeksi:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         2 artikla
   Kumotaan 13 päivänä marraskuuta 2012 tehty päätös 25 päivästä heinäkuuta 2013.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 2012, jäsenten nimittämisestä Euratomin tieteellis-tekniseen komiteaan (EUVL C 360, 22.11.2012, s. 2).


title: 2009/516/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2009 , Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
               3.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 173/10

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 22 päivänä kesäkuuta 2009,
   Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
   (2009/516/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välisen sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista (1), jäljempänä ’sopimus’, noudattaen menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus allekirjoitettiin neuvoston päätöksen 2008/797/EY (2) mukaisesti yhteisön puolesta 28 päivänä syyskuuta 2008 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Luxemburgissa 22 päivänä kesäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ŠEBESTA

      (1)  EUVL L 273, 15.10.2008, s. 9.

      (2)  EUVL L 273, 15.10.2008, s. 7.


title: 2012/410/EU: Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012 , Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Filippiinien pyyntöön saada WTO:n poikkeuslupa riisiä koskevan erityiskohtelun jatkamiseksi

text:
               20.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 192/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Filippiinien pyyntöön saada WTO:n poikkeuslupa riisiä koskevan erityiskohtelun jatkamiseksi
   (2012/410/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Filippiineille myönnettiin riisiä koskeva erityiskohtelu kymmeneksi vuodeksi Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen (WTO-sopimus) ja erityisesti maataloussopimuksen voimaantulopäivästä.

               (2)

               Maataloussopimuksen mukaisesti Filippiineille myönnettiin myöhemmin pidennys riisiä koskevalle erityiskohtelulle 1 päivästä heinäkuuta 2005 ja 30 päivään kesäkuuta 2012 muuttamalla sen myönnytysluetteloa LXXV.

               (3)

               Riisiä koskevan erityiskohtelun jatkaminen 30 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen riippuu Dohan kehitysohjelmaan liittyvien neuvottelujen tuloksesta ja neuvotteluissa sovittavasta vaihtoehtoisesta mekanismista. Neuvotteluja ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen.

               (4)

               Filippiinit ilmoitti WTO:n maatalouskomitealle 22 päivänä marraskuuta 2011 aikomuksestaan avata neuvottelut asiaan liittyvistä tuotteista erityisesti kiinnostuneiden WTO:n jäsenten kanssa riisiä koskevan erityiskohtelunsa jatkamiseksi.

               (5)

               WTO-sopimuksen IX artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti monenkeskisiä sopimuksia koskevia poikkeuslupia myönnetään.

               (6)

               Tämän mukaisesti Filippiinit pyysi 20 päivänä maaliskuuta 2012 WTO:lta lupaa poiketa maataloussopimuksen 4 artiklan 2 kohdan ja liitteessä 5 olevan B osaston mukaisista velvoitteistaan saadakseen riisiä koskevaa erityiskohtelua 1 päivästä heinäkuuta 2012 aina 30 päivään kesäkuuta 2017 saakka.

               (7)

               Unioni on riisin nettotuoja. Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus unionin talouteen ja kauppaan olisi siten minimaalinen.

               (8)

               Tämän vuoksi on asianmukaista vahvistaa tätä poikkeuslupaa koskeva WTO:n yleisneuvostossa esitettävä unionin kanta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta on puoltaa Filippiinien poikkeuslupapyyntöä jatkaa sen riisiä koskevaa erityiskohtelua 1 päivästä heinäkuuta 201230 päivään kesäkuuta 2017 saakka poikkeuslupapyynnössä esitetyin ehdoin.
   Komissio esittää tämän kannan.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. ALETRARIS


Avis juridique important

|

31993D0095

93/95/Euratom: Komission päätös, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) uudelleenjärjestelystä tehdyn päätöksen 85/593/Euratom muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 037 , 13/02/1993 s. 0044 - 0046 Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0157  Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 2 s. 0157

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä helmikuuta 1993,Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) uudelleenjärjestelystä tehdyn päätöksen 85/593/Euratom muuttamisesta (93/95/Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamissopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan,sekä katsoo, ettäYhteinen tutkimuskeskus (YTK) () on Yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä 20 päivänä marraskuuta 1985 tehdyllä komission päätöksellä 85/593/Euratom saanut uuden erityistehtäväänsä mukautetun rakenteen,komissio päättää keskuksen johtokunnan toimikaudesta erityisesti neuvoston päätöksissä 92/273/ETY () ja 92/274/Euratom () määrättyjen erityisten tutkimusohjelmien täytäntöönpanon sekä neuvoston päätöksessä 92/275/Euratom () määrätyn täydentävän tutkimusohjelman täytäntöönpanon osalta, jotka YTK:n on toteutettava,sen vuoksi on vahvistettava johtokunnan tehtävät,sen vuoksi on tarpeen muuttaa johtokunnan toimikautta, sellaisena kuin se on vahvistettuna komission 3 päivänä kesäkuuta 1988 tekemällä päätöksellä; kyseisen päätöksen tarkoituksena on myös keskuksen tieteellisen neuvoston lakkauttaminen,on aiheellista säätää keskuksen pääjohtajan sekä tieteellisen ja teknisen henkilökunnan edustajien nimeämien tieteellisen komitean jäsenten tasapuolisesta jaosta, jasen vuoksi olisi muutettava päätöstä 85/593/Euratom,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:Ainoa artiklaMuutetaan päätös 85/593/Euratom seuraavasti:1) Poistetaan 2 artiklan kolmas luetelmakohta.2) Korvataan 4 artikla seuraavasti:"4 artikla1. Perustetaan keskuksen johtokunta. Siinä on kolmetoista jäsentä:a) kustakin jäsenvaltiosta korkean tason edustaja, jonka komissio muodollisesti nimittää jäsenvaltion viranomaisten asettamien ehdokkaiden perusteella;b) puheenjohtaja, jonka a alakohdassa tarkoitetut kaksitoista jäsenvaltioiden edustajaa valitsevat.Kaikki jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, jonka päättymisen jälkeen samat henkilöt voidaan nimittää uudelleen.2. Johtokunnan tehtävänä on neuvoa pääjohtajaa ja antaa komissiolle lausuntoja asioissa, jotka koskevat P keskuksen tehtävää yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmissa, P keskuksen tieteellis-teknillistä hallintoa ja sille annettujen tehtävien toteuttamista.Komission pääjohtajan tehtäväksi antamien asioiden osalta ja nimenomaan johtokuntaa koskevien asioiden mukaisesti pääjohtaja pyytää johtokunnan lausuntoa ehdotuksistaan ennen kyseisten ehdotusten soveltamista.Johtokunnan lausunto on välttämätön kaikissa niissä asioissa, joissa edellytetään komission päätöstä.Johtokunta käsittelee erityisesti:i)   ehdotuksia, jotka koskevat osana yhteisön toimintojen puiteohjelmaa toteutettavia erityisiä tutkimusohjelmia tieteellisen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla sekä muita keskukselle annettavia uusia tehtäviä;ii)  kaikkia keskuksen toimintoja koskevaa monivuotista strategista suunnitelmaa ja vastaavaa joka vuosi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta tehtävää vuosittaista työsuunnitelmaa, jossa esitetään kunkin työohjelman tavoitteet ja lyhyt kuvaus kyseisestä ohjelmasta sekä keskeiset päivämäärät, tieteelliset viittaukset ja arvioidut menot;iii)   erityisten tutkimusohjelmien täytäntöönpanoa, erityisesti niiden kulkuun ja siihen, miten ne vastaavat yhteisön tarpeisiin, liittyviä näkökohtia  P tämä jälkimmäinen kohta on avuksi johtokunnan järjestämissä vuosittaisissa neuvotteluissa  P sekä erityisten tutkimusohjelmien mahdollisia muutoksia;iv)   asiakas/sopimuspuoliperiaatteeseen perustuvia suhteita komission muihin yksiköihin sekä kolmansiin osapuoliin;v)   keskuksen vuosittaista talousarviota koskevien ehdotusten laadintaa ja sen toteuttamisen valvontaa;vi)   tärkeitä sijoituksia;vii)   keskuksen organisaatiota, sen taloudellista hallintoa ja tutkimusohjelmien täytäntöönpanoa ja arviointia;viii) henkilöstöpolitiikkaa ja erityisesti:viii)  P keskuksen henkilöstöpolitiikkaa koskevien ehdotusten laadintaa erityisohjelmien aikana ja kyseisten ehdotusten myöhemmän täytäntöönpanon valvontaa;viii)  P henkilöstön liikkuvuutta koskevia asioita sekä tieteellisen ja teknisen henkilöstön vaihtoa jäsenvaltioiden yleisten ja yksityisten toimielinten kanssa;ix)  henkilöstön nimityksiä keskuksen ylimmällä tasolla;x)  keskuksessa toteutettavan esitutkimuksen määrittelemistä.3. Johtokunta antaa lausuntoja Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohdan mukaisen enemmistön perusteella ja äänet painotetaan tämän määräyksen mukaisesti. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio ottaa mahdollisuuksien mukaan huomioon johtokunnan lausunnon. Johtokunnan pääjohtajan ehdotuksesta antaman lausunnon puuttuessa asia ohjataan komissiolle, joka tekee siitä päätöksen. Johtokunnalle ilmoitetaan tästä päätöksestä. Neuvostolle ilmoitetaan viipymättä, jos päätös ei vastaa johtokunnan lausuntoa. Sille ilmoitetaan myös syistä, joilla tätä päätöstä on perusteltu.Jos komissio ei hyväksy johtokunnan antamaa lausuntoa asioissa, joissa edellytetään komission päätöstä, näitä asioita koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanoa siirretään kuukaudella; tämän kuukauden aikana nämä asiat on ohjattava uudestaan johtokunnalle ja on pyydettävä uutta lausuntoa. Heti lausunnon vastaanotettuaan tai kyseisen kuukauden lopussa komissio tekee lopullisen päätöksen ja ilmoittaa siitä johtokunnalle. Jos komissio ei voi hyväksyä johtokunnan lausuntoa, se ilmoittaa päätöksestään ja kyseisen päätöksen perusteena olevista syistä viipymättä neuvostolle. Komissio pitää johtokuntaa ajan tasalla kaikista niistä keskusta koskevista päätöksistään, joihin liittyvien asioiden osalta johtokunta on antanut lausunnon.Johtokunta voi komission välityksellä jättää lausunnot neuvoston tai Euroopan parlamentin ratkaistaviksi kaikkien keskusta koskevien kysymysten osalta.4. Johtokunta tekee vuosikertomuksen, joka sisältää sen tekemät huomiot pääjohtajan laatimasta vuosittaisesta toimintakertomuksesta. Tämä kertomus ja komission hyväksymä vuosittainen toimintakertomus lähetetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.Johtokunta neuvoo pääjohtajaa niiden keskuksen täyttämien tehtävien arvioinnin järjestämisessä, jotka liittyvät sekä tieteellisiin ja teknisiin tuloksiin että keskuksen hallinnolliseen ja taloudelliseen uudelleenjärjestelyyn; se myös neuvoo tähän arviointiin osallistuvien puolueettomien asiantuntijoiden valinnassa.Johtokunta esittää omat huomionsa näiden arviointien tuloksesta.5. Johtokunta kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.Johtokunta vahvistaa työjärjestyksen, joka sisältää sen töiden organisoinnin.Keskus huolehtii johtokunnan sihteeripalveluista ja asettaa johtokunnan saataville kaikki sen tarvitsemat tiedot. Johtokunta voi tehtävänsä toteuttamiseksi pyytää tieteellistä, teollista tai muuta tarpeellisena pitämäänsä asiantuntijalausuntoa."3) Poistetaan 5 ja 6 artikla.4) Muutetaan 7 artikla 5 artiklaksi. Korvataan sen toinen alakohta seuraavasti:"Tieteellisen komitean jäsenistä puolet on pääjohtajan tutkimusyksiköiden tai -ohjelmien päävastuuhenkilöiden ja korkean tason tieteellisen henkilöstön keskuudesta nimeämiä ja puolet tieteellistä ja teknistä henkilökuntaa, jonka tämä henkilökunta on valinnut keskuudestaan edustajikseen."5) Muutetaan 8 artikla 6 artiklaksi. Korvataan sen 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1. Keskuksen pääjohtaja laatii ohjelmaluonnoksia keskuksen toiminta-aloille, ottaen huomioon yleisen politiikan, jonka neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat säätäneet komission antamien yleisten suuntaviivojen pohjalta.2. Keskuksen johtokuntaa kuullaan ohjelmaluonnoksista."6) Muutetaan 9 artikla 7 artiklaksi.7) Poistetaan 10 artikla.8) Muutetaan 11 artikla 8 artiklaksi. Korvataan sen 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Edellä olevan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan alustavan talousarvion laatimisessa soveltuvin osin tutkimustoiminnan osalta."9) Muutetaan 12 ja 13 artikla vastaavasti 9 ja 10 artiklaksi.Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 1993.Komission puolestaAntonio RUBERTIKomission jäsen() EYVL N:o L 373, 31.12.1985, s. 6() EYVL N:o L 141, 23.5.1992, s. 11() EYVL N:o L 141, 23.5.1992, s. 20() EYVL N:o L 141, 23.5.1992, s. 27


Avis juridique important

|

32002D0052

2002/52/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä tammikuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 028 , 30/01/2002 s. 0112 - 0112

Neuvoston päätös,tehty 21 päivänä tammikuuta 2002,Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen tekemisestä(2002/52/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto on hyväksynyt päätöksellä 1999/753/EY(1), että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välinen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus(2) tulee voimaan väliaikaisesti 1 päivänä tammikuuta 2000.(2) Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen sopimus viinikaupasta, jäljempänä "sopimus", on neuvoteltu valmiiksi. Tämä sopimus parafoitiin 30 päivänä marraskuuta 2001 ja se olisi hyväksyttävä.(3) Sopimuksen tiettyjen määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava tehdä tarvittavat tekniset mukautukset tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89(3) 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen sopimus tislattujen alkoholijuomien kaupasta sekä sen liitteenä olevat liite, pöytäkirja ja julistukset.Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.3 artiklaSopimuksen 5 artiklan 8 kohdan ja 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolla on valtuudet asetuksen (ETY) N:o 1576/89 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatia sopimuksen muuttamiseksi tarvittavat asiakirjat.4 artiklaKomissio edustaa yhteisöä sopimuksen 17 artiklassa perustetussa sekakomiteassa.Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2002.Neuvoston puolestaM. Arias CañetePuheenjohtaja(1) EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.(2) EYVL L 311, 4.12.1999, s. 3.(3) EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 3378/94 (EYVL L 366, 31.12.1994, s. 1).


title: Neuvoston päätös 2004/809/YUTP, tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa

text:
               30.11.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 354/77

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/809/YUTP,
   tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004,
   sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
    ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on 29 päivänä syyskuuta 2003 hyväksynyt yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (1).

               (2)

               Yhteisen toiminnan 9 artiklan 6 kohdan mukaan kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt on vahvistettava sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.

               (3)

               Neuvoston tehtyä 25 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, puheenjohtajavaltio sai aikaan sopimuksen Sveitsin valaliiton kanssa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta sopimus Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. ZALM

      (1)  EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
   KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen
   SOPIMUS
   Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL ”Proxima”)
   EUROOPAN UNIONI
   ja
   SVEITSIN VALALIITTO
   yhdessä jäljempänä
   ’osallistuvat osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON

               —

               Euroopan unionin neuvoston 29 päivänä syyskuuta 2003 Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksymän yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP (1), jossa todetaan, että liittyviä valtioita pyydetään ja muita kolmansia valtioita voidaan pyytää tekemään tarjouksia osallistumisesta EUPOL ”Proximaan”,

               —

               Sveitsin valaliitolle esitetyn kutsun osallistua EUPOL ”Proximaan”,

               —

               onnistuneesti loppuun saatetun joukkojen muodostamisprosessin sekä operaation johtajan/poliisikomentajan ja siviilikriisinhallintakomitean suosituksen tehdä sopimus Sveitsin valaliiton osallistumisesta EUPOL ”Proximaan”,

               —

               poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä helmikuuta 2004 tekemän päätöksen hyväksyä Sveitsin valaliiton osallistuminen EUPOL ”Proximaan”,

               —

               Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen 11 päivänä joulukuuta 2003 tekemän sopimuksen Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2), mukaan lukien EUPOL ”Proximan” henkilöstön asemaa koskevat määräykset,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Puitteet
   1.   Sveitsin valaliitto liittyy Euroopan unionin neuvoston 29 päivänä syyskuuta 2003 EUPOL ”Proximasta” hyväksymän yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP säännöksiin ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto mahdollisesti päättää jatkaa EUPOL ”Proximaa”.
   2.   Sveitsin valaliiton osallistuminen EUPOL ”Proximaan” ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
   2 artikla
   Henkilöstön asema
   1.   Sveitsin valaliiton EUPOL ”Proximaan” lähettämän henkilöstön asemaan sovelletaan Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 11 päivänä joulukuuta 2003 tekemää sopimusta.
   2.   Sveitsin valaliitto käyttää lainkäyttövaltaansa EUPOL ”Proximaan” osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tekemän sopimuksen soveltamista.
   3.   Sveitsin valaliitto vastaa kaikista EUPOL ”Proximaan” osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen henkilöstön jäsen vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Sveitsin valaliitto huolehtii sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.
   4.   Sveitsin valaliitto luopuu kaikista EUPOL ”Proximaan” osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat Sveitsin valaliiton lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EUPOL ”Proxima” käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti EUPOL ”Proximan” henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,

               —

               tai jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EUPOL ”Proximaan” osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EUPOL ”Proximan” henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

         5.   Jos Sveitsin valaliitto osallistuu EUPOL ”Proximaan”, Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan lausuman korvausvaatimuksista luopumisesta.
   3 artikla
   Turvaluokitellut tiedot
   1.   Sveitsin valaliitto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (3) olevia Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, myös EUPOL ”Proximan” johtajan/poliisikomentajan, antamia lisäohjeita.
   2.   Jos EU ja Sveitsin valaliitto ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EUPOL ”Proximan” yhteydessä.
   4 artikla
   EUPOL ”Proximaan” lähetetty henkilöstö
   1.   Sveitsin valaliitto varmistaa, että sen EUPOL ”Proximaan” lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan

               —

               tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP säännöksiä ja kyseiseen yhteiseen toimintaan tehtyjä muutoksia,

               —

               operaatiosuunnitelmaa,

               —

               täytäntöönpanotoimenpiteitä.

         2.   Sveitsin valaliitto antaa EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EUPOL ”Proximaan”.
   3.   EUPOL ”Proximaan” lähetetylle henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan ja Sveitsin valaliiton toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EUPOL ”Proximaan” lähetetyn henkilöstön jäsenen on toimitettava jäljennös kyseisestä todistuksesta.
   4.   Lähetetyt poliisiviranomaiset työskentelevät kansallisissa virkapuvuissaan. EUPOL ”Proxima” toimittaa heille baretit ja virkamerkit.
   5 artikla
   Johtamisjärjestely
   1.   Sveitsin valaliiton lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EUPOL ”Proximan” etujen mukaisesti.
   2.   Kaikki henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.
   3.   Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen (OPCON) EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle, joka johtaa ja valvoo operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
   4.   EUPOL ”Proximan” johtaja/poliisikomentaja johtaa EUPOL ”Proximaa” ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
   5.   Sveitsin valaliitolla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
   6.   EUPOL ”Proximan” johtaja/poliisikomentaja vastaa operaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpitovalvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen vastaa tarvittaessa kurinpitotoimista.
   7.   Sveitsin valaliitto nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilöt raportoivat EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle kansallisista asioista ja vastaavat osastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
   8.   Euroopan unioni tekee päätöksen operaation lopettamisesta ja kuulee Sveitsin valaliittoa ennen päätöksen tekemistä, jos kyseinen valtio osallistuu yhä EUPOL ”Proximaan” sen lopettamispäivänä.
   6 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Sveitsin valaliitto vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka operaation toimintatalousarviossa kuuluvat EU:n yhteisiin kustannuksiin.
   2.   Sveitsin valaliitto voi harkintansa mukaan antaa vapaaehtoisia lisäsuorituksia.
   3.   Tällaisen vapaaehtoisen lisäsuorituksen yhteydessä EUPOL ”Proximan” johtajan/poliisikomentajan ja Sveitsin valaliiton asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä sovitaan Sveitsin valaliiton EUPOL ”Proximan” toimintatalousarvioon osallistumista ja maksun suorittamista koskevasta järjestelystä. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista asioista:

               a)

               kyseinen määrä;

               b)

               rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;

               c)

               tilintarkastusmenettely.

         4.   Jos entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Sveitsin valaliitto maksaa korvauksia tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa operaation asemaa koskevassa sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa.
   7 artikla
   Noudattamatta jättäminen
   Mikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvollisuuksiaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.
   8 artikla
   Riitojen ratkaiseminen
   Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
   9 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
   3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten molemminpuolisen kirjallisen sopimuksen perusteella.
   4.   Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004 neljänä kappaleena englannin kielellä.

            Euroopan unionin puolesta

            Sveitsin valaliiton puolesta

      (1)  EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/956, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2016, hankintoja koskevista säännöistä annetun päätöksen (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) muuttamisesta (EKP/2016/17)

text:
               16.6.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 159/21

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2016/956,
   annettu 7 päivänä kesäkuuta 2016,
   hankintoja koskevista säännöistä annetun päätöksen (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) muuttamisesta (EKP/2016/17)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Selkeyden vuoksi on syytä tarkentaa eräitä Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) (2) vahvistettuja sääntöjä.

               (2)

               Näin ollen asetusta (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) olisi vastaavasti muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutokset
   Muutetaan päätös (EU) 2016/245 (EKP/2016/2) seuraavasti:

               1.

               Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   EKP voi tilata alkuperäiseltä sopimuskumppanilta lisää tavaroita, palveluja tai rakennusurakoita niiden arvosta riippumatta edellyttäen, etteivät tarvittavat muutokset alkuperäiseen sopimukseen ole huomattavia.
               Jos muutokset muuttavat sopimuksen yleistä luonnetta, niitä pidetään huomattavina erityisesti, kun yksi tai useampi seuraavista edellytyksistä täyttyy:

                           a)

                           muutoksella otetaan käyttöön ehtoja, jotka – jos ne olisivat kuuluneet alkuperäiseen hankintamenettelyyn – olisivat mahdollistaneet muiden kuin alun perin valittujen ehdokkaiden osallistumisen menettelyyn tai muun kuin alun perin hyväksytyn tarjouksen hyväksymisen tai jotka olisivat tuoneet hankintamenettelyyn lisää osallistujia;

                           b)

                           sopimuksesta tulee muutoksen jälkeen taloudellisesti edullisempi sopimuskumppanille tavalla, jota alkuperäisessä sopimuksessa ei ollut määritetty;

                           c)

                           muutos laajentaa sopimuksen soveltamisalaa huomattavasti;

                           d)

                           uusi sopimuskumppani korvaa sopimuskumppanin, jonka kanssa alkuperäinen sopimus tehtiin, muissa kuin 4 kohdassa säädetyissä tapauksissa.

                     Muutoksia ei pidetä missään olosuhteissa huomattavina, jos niiden kumulatiivinen arvo alittaa a) 4 artiklan 3 kohdassa säädetyn relevantin kynnysarvon ja b) 10 prosenttia alkuperäisen palvelu- ja tavaranhankintaa koskevan sopimuksen arvosta tai 15 prosenttia alkuperäisen rakennusurakkaa koskevan sopimuksen arvosta.”;

               2.

               kumotaan 11 artiklan 3 kohdan viimeinen virke;

               3.

               kumotaan 12 artiklaan 4 kohdan viimeinen virke;

               4.

               kumotaan 24 artiklan 1 kohta;

               5.

               korvataan 30 artiklan 7 kohta seuraavasti:
               ”7.   Jos ehdokas tai tarjoaja taikka ehdokkaaseen tai tarjoajaan liittyvä yritys on osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun esimerkiksi antamalla neuvoja hankintastrategiasta tai laatimalla eritelmiä, EKP toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei kyseisen ehdokkaan tai tarjoajan osallistuminen vääristä kilpailua. EKP voi sulkea kyseisen ehdokkaan tai tarjoajan pois menettelystä, jos tämä on tarpeen tätä tarkoitusta varten. Ennen menettelystä sulkemista ehdokkaalle tai tarjoajalle annetaan tilaisuus osoittaa, ettei niiden aiempi osallistuminen vääristä kilpailua.”;

               6.

               korvataan 35 artiklan 3 kohta seuraavasti:

                           ”3.

                           EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat toimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai – jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön – soveltuvien toimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksenilmaisemispyynnön jälkeen. Jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, EKP valitsee osallistumaan pyydettävät toimittajat oman harkintansa mukaan asianmukaisen markkina-analyysin perusteella mahdollinen rajatylittävä intressi huomioiden ja vahvistaa toimittajien soveltuvuuden ja niiden kiinnostuksen menettelyyn osallistumiseen. Markkina-analyysiin voi kuulua sopimuksen tekemistä koskevan mahdollisuuden julkaiseminen sähköisessä hankintajärjestelmässä. EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista hankintailmoituksen verkkosivuillaan tai käyttämällä muita tarkoituksenmukaisia tiedotusvälineitä. Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan tässä tapauksessa saatujen vastausten perusteella. Samat perusteet täyttäviä muita toimittajia voidaan myös pyytää osallistumaan tarjousmenettelyyn.”;

               7.

               korvataan 35 artiklan 4 kohta seuraavasti:

                           ”4.

                           Jos artiklan 2 kohdassa tarkoitetun palvelusopimuksen arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 750 000 euroa, EKP julkaisee hankintailmoituksen virallisessa lehdessä. Tarjousmenettelyyn osallistumaan pyydettävät toimittajat valitaan saatujen vastausten perusteella. Samat perusteet täyttäviä muita toimittajia voidaan myös pyytää osallistumaan tarjousmenettelyyn.”;

               8.

               korvataan 41 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
               ”Tarjousmenettelyt, jotka aloitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan päätökseen päätöksen EKP/2007/5 mukaisesti.”.

         2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä kesäkuuta 2016.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/245, annettu 9 päivänä helmikuuta 2016, hankintoja koskevista säännöistä (EKP/2016/2) (EUVL L 45, 20.2.2016, s. 15).