title: 2006/1015/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Malesian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               30.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 414/84

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 19 päivänä joulukuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Malesian hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/1015/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Malesian hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Malesian hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KORKEAOJA

    ---documentbreak---

               30.12.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 414/85

         Euroopan yhteisön ja Malesian hallituksen välinen
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   MALESIAN HALLITUS, jäljempänä ’Malesia’,
   jäljempänä ’osapuolet’,
   jotka
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Malesian kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Malesian väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda asianmukainen oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Malesian välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, tai ii) tehostetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia, tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toteuttaa toimenpiteitä, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua asianomaisilla reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,
   TOTEAVAT, että näiden neuvottelujen yhteydessä Euroopan yhteisön tarkoituksena ei ole vaikuttaa Euroopan yhteisön ja Malesian välisen lentoliikenteen kokonaismäärään tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Malesian lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Malesian lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Malesian on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa; ja

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittajan päätoimipaikka on voimassa olevan liikenneluvan myöntäneen jäsenvaltion alueella; ja

               iv)

               lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         3.   Malesia voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa; tai

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta; tai

               iv)

               lentoliikenteen harjoittajalla on jo liikennöintilupa Malesian ja jonkin toisen jäsenvaltion kahdenvälisen sopimuksen nojalla, ja Malesia voi osoittaa, että käyttämällä tämän sopimuksen mukaisia liikenneoikeuksiaan reitillä, johon sisältyy jokin paikka kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa, lentoliikenteen harjoittaja kiertäisi mainitussa toisessa sopimuksessa määrättyjä liikenneoikeuksiin kohdistuvia rajoituksia; tai

               v)

               nimetyllä lentoliikenteen harjoittajalla on jäsenvaltion myöntämä lentotoimintalupa, asianomaisen jäsenvaltion ja Malesian välillä ei ole kahdenvälistä lentoliikennesopimusta ja tämä jäsenvaltio on evännyt liikenneoikeuksia Malesian nimeämiltä lentoliikenteen harjoittajilta.

         Malesia ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Turvallisuus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Jos jäsenvaltio (ensimmäinen jäsenvaltio) on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen ensimmäisen jäsenvaltion ja Malesian välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Malesialle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei, niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta, saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja alueellaan toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Malesian nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Tariffeihin, joita Malesian nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa
   1.   Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei, niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta, saa i) suosia sellaisia yritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat kilpailua; ii) vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai yhteisten toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.
   2.   Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
   7 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   8 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   9 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden ja Malesian väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   10 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty […]ssa […] päivänä […]kuuta […] kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja malaijin kielellä.

            Euroopan yhteisön puolesta

            Malesian hallituksen puolesta

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Malesian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 22 päivänä marraskuuta 1976, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Itävalta-sopimus’;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Wienissä 23 päivänä elokuuta 1990 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kuala Lumpurissa 14 päivänä syyskuuta 1994 tehdyllä verbaalinootilla;

                           —

                           Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 26 päivänä helmikuuta 1974, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Belgia-sopimus’;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjamerkinnällä;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kuala Lumpurissa 14 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä yhteisesti hyväksytyllä pöytäkirjamerkinnällä;

                           —

                           Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Prahassa 2 päivänä toukokuuta 1973, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Tšekki-sopimus’;
                           luettava yhdessä Prahassa 2 päivänä toukokuuta 1973 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

                           —

                           Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 19 päivänä lokakuuta 1967, jäljempänä liitteessä 2 ’Malesia–Tanska-sopimus’;

                           —

                           Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välisen lentoliikennesopimuksen luonnos, parafoitu 1997 ja 2002, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Tanska-sopimuksen luonnos’;

                           —

                           Suomen tasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 6 päivänä marraskuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Suomi-sopimus’;
                           luettava yhdessä Kuala Lumpurissa 15 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Malesian tasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 22 päivänä toukokuuta 1967, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Ranska-sopimus’;

                           —

                           Saksan liittohallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 23 päivänä heinäkuuta 1968, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Saksa-sopimus’;

                           —

                           Unkarin tasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 19 päivänä helmikuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Unkari-sopimus’;

                           —

                           Irlannin hallituksen ja Malesian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Shannonissa 17 päivänä helmikuuta 1992, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Irlanti-sopimus’;

                           —

                           Malesian hallituksen ja Italian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 23 päivänä maaliskuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Italia-sopimus’;
                           luettava yhdessä Roomassa 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Kuala Lumpurisssa 18 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyllä luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Roomassa 18 päivänä toukokuuta 2005 Malesian ja Italian välillä käytyjen neuvottelujen hyväksytyssä pöytäkirjassa;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Lontoossa 18 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

                           —

                           Malesian hallituksen ja Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Kuala Lumpurissa 19 päivänä heinäkuuta 2002 Kuala Lumpurissa 19 päivänä heinäkuuta 2002 allekirjoitetun luottamuksellisen yhteisymmärryspöytäkirjan liitteenä II, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Luxemburg-sopimus’;

                           —

                           Maltan tasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Malesiassa 12 päivänä lokakuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Malta-sopimus’;
                           luettava yhdessä Vallettassa 28 päivänä helmikuuta 1984 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 15 päivänä joulukuuta 1966, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Alankomaat-sopimus’;
                           sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyllä noottien vaihdolla;
                           sellaisena kuin se on muutettuna 23 päivänä lokakuuta 1991 tehdyllä luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Kuala Lumpurissa 10 päivänä toukokuuta 1993 tehdyllä noottien vaihdolla;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna luottamuksellisella yhteisymmärryspöytäkirjalla, joka on Kuala Lumpurissa 19 päivänä syyskuuta 1995 tehdyn yhteisesti hyväksytyn pöytäkirjamerkinnän lisäys A;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Kuala Lumpurissa 23 päivänä toukokuuta 1996 tehdyllä noottien vaihdolla;

                           —

                           Puolan kansantasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen siviili-ilmailusopimus, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 24 päivänä maaliskuuta 1975, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Puola-sopimus’;

                           —

                           Malesian hallituksen ja Portugalin tasavallan välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, joka on parafoitu ja joka on Kuala Lumpurissa 19 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan liite II, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Portugali-sopimus’;

                           —

                           Slovenian tasavallan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ljubljanassa 28 päivänä lokakuuta 1997, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Slovenia-sopimus’;

                           —

                           Espanjan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 23 päivänä maaliskuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Espanja-sopimus”;

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus niiden alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kuala Lumpurissa 19 päivänä lokakuuta 1967, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Ruotsi-sopimus’;

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välisen lentoliikennesopimuksen luonnos, parafoitu 1997 ja 2002, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnos’;

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Malesian hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Lontoossa 24 päivänä toukokuuta 1973, jäljempänä liitteessä II ’Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;
                           sellaisena kuin se on muutettuna Kuala Lumpurissa 14 päivänä syyskuuta 1993 tehdyllä noottien vaihdolla;
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Lontoossa 18 päivänä tammikuuta 2006 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.

               b)

               Malesian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimusta muuttavan yhteisymmärryspöytäkirjan luonnos, joka on Kuala Lumpurissa 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn hyväksytyn pöytäkirjan lisäys 1.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–6 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion suorittama nimeäminen:

                           —

                           Malesia–Itävalta-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Belgia-sopimuksen 2 artikla;

                           —

                           Malesia–Tšekki-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen II artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen luonnoksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Ranska-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Suomi-sopimuksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Unkari-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Irlanti-sopimuksen 3 artiklan 1–2 kohta;

                           —

                           Malesia–Italia-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Malta-sopimuksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Alankomaat-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Puola-sopimuksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Portugali-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Slovenia-sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta;

                           —

                           Malesia–Espanja-sopimuksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen II artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnoksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 3 artiklan 1–3 kohta.

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Malesia–Itävalta-sopimuksen 3 artiklan 4–7 kohta;

                           —

                           Malesia–Belgia-sopimuksen 3 artikla;

                           —

                           Malesia–Tšekki-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen III artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen luonnoksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Suomi-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Ranska-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Unkari-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Irlanti-sopimuksen 3 artiklan 3–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Italia-sopimuksen 5 artikla;

                           —

                           Malesia–Malta-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Alankomaat-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Puola-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Portugali-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Slovenia-sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta;

                           —

                           Malesia–Espanja-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen III artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnoksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 3 artiklan 4–6 kohta.

               c)

               Turvallisuus:

                           —

                           Malesia–Belgia-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen luonnoksen 15 artikla;

                           —

                           Malesia–Unkari-sopimuksen 9 artikla;

                           —

                           Malesia–Italia-sopimuksen 10 artikla;

                           —

                           Malesia–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Portugali-sopimuksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Espanja-sopimuksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnoksen 15 artikla;

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 9 A artikla.

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Malesia–Itävalta-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Belgia-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Tšekki-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen IV artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen luonnoksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Suomi-sopimuksen 5 artikla;

                           —

                           Malesia–Ranska-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Saksa-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Unkari-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Irlanti-sopimuksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Italia-sopimuksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Luxemburg-sopimuksen 9 artikla;

                           —

                           Malesia–Malta-sopimuksen 5 artikla;

                           —

                           Malesia–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Puola-sopimuksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Portugali-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Slovenia-sopimuksen 4 artikla;

                           —

                           Malesia–Espanja-sopimuksen 5 artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen IV artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnoksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla.

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Malesia–Itävalta-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Belgia-sopimuksen 10 artikla;

                           —

                           Malesia–Tšekki-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen VII artikla;

                           —

                           Malesia–Tanska-sopimuksen luonnoksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Suomi-sopimuksen 10 artikla;

                           —

                           Malesia–Ranska-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Saksa-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Espanja-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Unkari-sopimuksen 8 artikla;

                           —

                           Malesia–Irlanti-sopimuksen 6 artikla;

                           —

                           Malesia–Italia-sopimuksen 8 artikla;

                           —

                           Malesia–Luxemburg-sopimuksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Malta-sopimuksen 10 artikla;

                           —

                           Malesia–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla;

                           —

                           Malesia–Puola-sopimuksen 10 artikla;

                           —

                           Malesia–Portugali-sopimuksen 9 artikla;

                           —

                           Malesia–Slovenia-sopimuksen 8 artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen VII artikla;

                           —

                           Malesia–Ruotsi-sopimuksen luonnoksen 11 artikla;

                           —

                           Malesia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla);

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).


Avis juridique important

|

31990D0055

90/55/ETY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1989, neuvoa-antavan kuluttajaneuvoston perustamisesta

Virallinen lehti nro L 038 , 10/02/1990 s. 0040 - 0043 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 9 s. 0168  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 9 s. 0168

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä joulukuuta 1989,neuvoa-antavan kuluttajaneuvoston perustamisesta (90/55/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäelin- ja työolojen jatkuva parantaminen sekä talouksien sopusointuinen kehitys ovat Euroopan talousyhteisön tavoitteita,valtion- tai hallituksen päämiesten Pariisissa lokakuussa 1972 pidetystä kokouksesta alkaen yhteisö on asteittain toteuttanut kuluttajansuojapolitiikkaa,näiden tavoitteiden toteuttamiseen liittyen komission päätöksessä 73/306/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 80/1087/ETY(2), perustetaan neuvoa-antava kuluttajakomitea läheisten ja jatkuvien yhteyksien ylläpitämiseksi kuluttajaryhmittymien kanssa yhteisön tasolla,yhteisön myöhempi kehitys sekä sen laajentuminen edellyttävät kyseisen neuvoa-antavan toimielimen uudelleen määrittelyä,erityisesti perustamissopimuksen 100 a artiklan 3 kohdassa määrätään, että sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvissä kuluttajansuojaa koskevissa ehdotuksissa suojelun tason on oltava korkea,yhä suuremmalla osalla yhteisön politiikasta on vaikutusta kuluttajiin ja olisi huolehdittava kuluttajia koskevan politiikan sulauttamisesta muuhun yhteiseen politiikkaan, kuten neuvosto korostaa 15 päivänä joulukuuta 1986(3) ja 9 päivänä marraskuuta 1989(4) antamissaan päätöslauselmissa,olisi perustettava neuvoa-antava kuluttajaneuvosto, jonka tehtävä ja edustajisto kuvastavat näitä uusia olosuhteita, jakyseiselle neuvostolle olisi annettava saatuun kokemukseen perustuvat säännöt,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1 Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava kuluttajaneuvosto, jäljempänä 'neuvosto`, joka toimii neuvoa-antavana komiteana.2 Neuvosto muodostuu eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen edustajista, kansallisten järjestöjen ja toimielinten edustajista sekä henkilöistä, joilla on kulutusalan erityisasiantuntemusta.2 artikla 1 Komissio voi kuulla neuvostoa kaikissa kuluttajien etujen suojeluun liittyvissä ongelmissa. Sen tehtävänä on antaa komissiolle lausuntoja kaikista ongelmista, jotka liittyvät kuluttajien etujen valvomiseen yhteisön tasolla sekä erityisesti kuluttajansuojaa ja kuluttajille tiedottamista koskevan politiikan ja toimien täytäntöönpanoon.2 Neuvosto antaa lausuntonsa komission pyynnöstä tai 11 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen omasta aloitteestaan.3 Komissio voi kuulla neuvostoa nimetessään kuluttajien edustajia komission yhteyteen perustettuihin neuvoa-antaviin komiteoihin.3 artikla 1 Neuvostossa on 39 jäsentä. Paikat jaetaan seuraavasti:a) 16 paikkaa eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen edustajille, liitteessä I esitetyn jako- ja valintatavan mukaan,b) 17 paikkaa kulutusalan erityisasiantuntemusta omaavien kansallisten järjestöjen ja toimielinten edustajille, liitteessä II esitetyn jako- ja valintatavan mukaan,c) 6 paikkaa kulutusalan erityisasiantuntemusta omaaville henkilöille, jotka komissio valitsee heidän kuluttajien etujen puolustamiseen, joko yleisesti tai erityisaloilla taierityisten näkökohtien osalta, liittyvän pätevyytensä perusteella.4 artikla 1 Komissio nimeää neuvoston jäsenet.2 Varajäsenet nimetään samoin edellytyksin kuin varsinaiset jäsenet ja heitä nimetään yhtä monta.Varajäsen korvaa ilman erillistä kutsua poissaolevan tai estyneen varsinaisen jäsenen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan määräysten soveltamista.5 artikla 1 Neuvoston jäsenen toimikausi on kolme vuotta. Sama jäsen voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi ainoastaan kerran.2 Toimikauden päätyttyä neuvoston jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimetty toinen henkilö tai heidät on nimetty uudeksi toimikaudeksi.Neuvoston jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmivuotiskauden päättymistä, jos jäsen eroaa tehtävistään, hänen jäsenyytensä edustamassaan järjestössä tai toimielimessä päättyy, tai hän kuolee. Jäsenen toimikausi voidaan myös päättää, jos hänen edustamansa järjestö tai toimielin pyytää hänen korvaamistaan.Jos neuvoston jäsen korvataan toisella ennen toimikauden päättymistä, hänen tilalleen nimetään toinen henkilö jäljellä olevaksi toimikaudeksi 3 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.3 Neuvoston jäsenen tehtävistä ei makseta palkkiota.6 artikla Komissio julkaisee luettelon varsinaisista jäsenistä ja varajäsenistä tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.7 artikla 1 Neuvosto valitsee puheenjohtajan ja kolme varapuheenjohtajaa 18 kuukauden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran. Valinta tapahtuu jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.2 Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat, joiden lisäksi neuvosto voi 1 kohdassa määrätyllä enemmistöllä valita enintään kahdeksan muuta jäsentä, muodostavat työvaliokunnan.3 Työvaliokunta valmistelee ja järjestää neuvoston työt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.4 Neuvosto voi perustaa työryhmiä.8 artikla 1 Neuvosto kokoontuu komission toimipaikassa tämän kutsusta. Kokouksia pidetään vähintään kahdesti vuodessa ja lisäksi sen jäsenten kahden kolmasosan pyynnöstä.2 Kiireellisissä tapauksissa neuvosto voi omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä antaa lausuntoja kirjallista menettelyä noudattaen neuvoston työjärjestyksessä vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.3 Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, osallistuvat neuvoston, työvaliokunnan ja sen työryhmien kokouksiin.9 artikla Komissio huolehtii neuvoston, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristötehtävistä.Se laatii kokousten esityslistat, kutsuu jäsenet koolle ja toimittaa heille asiakirjat.10 artikla 1 Neuvosto voi kutsua asiantuntijoita, joilla on erityisasiantuntemusta esityslistalla olevasta asiasta, osallistumaan neuvoston työskentelyyn.Asiantuntija osallistuu sen asiakohdan käsittelyyn, jota varten hänet on kutsuttu.2 Neuvosto voi kutsua ammatillisten järjestöjen edustajia, jotka ovat erityisen kiinnostuneita jostakin esityslistalla olevasta asiasta, osallistumaan tarkkailijana työskentelyyn. Tarkkailijat osallistuvat niiden asiakohtien käsittelyyn, joita varten heidät on kutsuttu.3 Komissio voi 1 kohdassa määrätyin edellytyksin kutsua henkilöitä, joilla on kulutusalan erityisasiantuntemusta, osallistumaan neuvoston työskentelyyn.11 artikla 1 Lausuntojen laatimisesta neuvoston omasta aloitteesta päätetään läsnäolevien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.2 Neuvoston lausunnon antamiseen vaaditaan sen jäsenten kahden kolmasosan läsnäolo, jollei 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamisesta muuta johdu.3 Neuvoston lausuntoihin voidaan liittää eriäviä lausuntoja jos niitä tukee vähintään yksi kolmasosa läsnäolevista jäsenistä.12 artikla Pyytäessään neuvoston lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.13 artikla Neuvoston jäsen ei saa ilmaista neuvoston tehtävissä saamiaan tietoja, kun komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esillä oleva kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista.Tällaisessa tapauksessa ainoastaan neuvoston jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat kokouksiin.14 artikla Kumotaan päätös 73/306/ETY.15 artikla Tätä päätöstä noudatetaan 1 päivästä tammikuuta 1990.Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1989.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 283, 10.10.1973, s. 18(2) EYVL N:o L 320, 27.11.1980, s. 33(3) EYVL N:o C 3, 7.1.1987, s. 1(4) EYVL N:o C 294, 22.11.1989, s. 1LIITE I a) Seuraavat järjestöt ehdottavat kukin komissiolle vähintään 16 henkilön luettelon, jossa on yhtä monta varsinaista jäsentä ja varajäsentä, joista komissio valitsee neljä varsinaista jäsentä ja neljä varajäsentä:- Euroopan kuluttajajärjestöjen toimisto (BEUC),- Euroopan yhteisöjen perhejärjestöjen komitea (COFACE),- Euroopan kulutusosuuskuntien yhteisö (EUROCOOP),- Euroopan Ammatillinen Yhteistyöjärjestö (EAY).b) Komissio voi tarvittaessa, mukautuakseen yhteisössä tapahtuvaan kehitykseen, hyväksyä muita kuluttajia edustavia järjestöjä.LIITE II Kansallisten yleisluonteisten järjestöjen ja toimielintenjäsenten jako- ja valintatapa a) Edellä 3 artiklan b alakohdassa mainittujen järjestöjen ja toimielinten jäsenten paikat jaetaan kansallisuuden mukaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>b) Kuluttajayhdistysten toiminnan yhteensovittamisesta huolehtivat kansalliset elimet ehdottavat kukin komissiolle luettelon henkilöistä, joita on vähintään kaksinkertainen määrä täytettäviin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten edustajanpaikkoihin nähden sekä yhtä monta varsinaista jäsentä ja varajäsentä, joista komissio valitsee varsinaisen jäsenen ja varajäsenen tai varsinaiset jäsenet ja varajäsenet.Jäsenvaltioissa, joissa elimiä ei ole, komissio valitsee jäsenet kuluttajajärjestöjen ja muiden toimielinten, yhteisöjen, tutkimuslaitosten edustajista riippumatta siitä, ovatko ne edustettuina eurooppalaisissa järjestöissä, jotka huolehtivat yleisesti kuluttajien etujen puolustamisesta kansallisella tasolla.Kuluttajajärjestöjen on täytettävä edustavuusvaatimukset, jotka koskevat erityisesti tosiasiallista toimintaa kuluttajien etujen puolustamiseksi, riippumattomuutta elinkeinoelämästä, niiden toiminnan merkityksellisyyttä yhteisten etujen ja/tai jäsenmäärän kannalta.


title: 2008/695/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä elokuuta 2008 , yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Välimeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta

text:
               30.8.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 232/12

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä elokuuta 2008,
   yhteisen kalastuspolitiikan alalla toimivan Välimeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintavalmiudesta
   (2008/695/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla 19 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/585/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Italian 16 päivänä toukokuuta 2008 Espanjan, Ranskan, Kreikan, Maltan, Slovenian ja Kyproksen puolesta toimittaman suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (2) ja päätöksessä 2004/585/EY säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista ja toimintaa koskevista puitteista.

               (2)

               Päätöksen 2004/585/EY 2 artiklassa perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jonka piiriin kuuluu Välimeri.

               (3)

               Kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat ovat toimittaneet Kreikalle, Espanjalle, Ranskalle, Kyprokselle, Maltalle ja Slovenialle kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskevan pyynnön päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

               (4)

               Asianomaiset jäsenvaltiot arvioivat päätöksen 2004/585/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, onko Välimeren alueelliseen neuvoa-antavaan toimikuntaan liittyvä pyyntö kyseisen päätöksen säännösten mukainen. Jäsenvaltiot toimittivat kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskevan suosituksen komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2008.

               (5)

               Komissio on arvioinut asianomaisten osapuolten pyynnön ja suosituksen päätöksen 2004/585/EY ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja periaatteiden perusteella. Se katsoo, että Välimeren alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Välimeren neuvoa-antava toimikunta, jonka perustamisesta säädetään päätöksen 2004/585/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, on toimintavalmis 15 päivästä syyskuuta 2008.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2008.

            Komission puolesta

         Joe BORG

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/409/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 68).

      (2)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).


title: 2006/398/EY: Neuvoston päätös, tehty  20 päivänä maaliskuuta 2006 , vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä

text:
               8.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 20 päivänä maaliskuuta 2006,
   vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä
   (2006/398/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan neuvottelut tiettyjen muiden WTO:n jäsenten kanssa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen myötä.

               (2)

               Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

               (3)

               Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta. Tämä sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

               (4)

               Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin.
   Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Komissio antaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
   3 artikla
   1.   Komissiota avustaa viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (2) 25 artiklalla perustettu viljan hallintokomitea tai kyseessä olevan tuotteen yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen vastaavalla artiklalla perustettu asianomainen komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
   3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti (3).

      Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

      (3)  Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               8.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/24

         KÄÄNNÖS
   Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen
   KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
   Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin
   Brysselissä 3 päivänä huhtikuuta 2006
   Arvoisa vastaanottaja,
   Euroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:
   EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.
   EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.
   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.
   Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Euroopan yhteisön puolesta

      LIITE
      0304 20 85 (alaskanseidin jäädytetyt fileet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 13,7 prosenttiin.
      Lisätään 20 500 tonnia Kiinan osuuteen tuoretta tai jäähdytettyä valkosipulia koskevasta EY:n tariffikiintiöstä, tullinimike 0703 20 00, kiintiötulli 9,6 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 120,0 euroa/100 kg/net.
      Lisätään 5 200 tonnia (valutettu nettopaino) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee muulla tavalla kuin etikan avulla valmistettuja tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 30, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 222,0 euroa/100 kg/net eda) ja muulla tavalla kuin etikan avulla väliaikaisesti säilöttyjä tai säilöttyjä Agaricus-sukuisia sieniä (tullinimike 2003 10 20, kiintiön ulkopuolinen tulli 18,4 + 191,0 euroa/100 kg/net eda), kiintiötulli 23 prosenttia; sisällytetään kiintiöön tullinimike 0711 90 40 (kiintiön ulkopuolinen tulli 9,6 + 191 euroa/100 kg/net eda).
      6402 19 00 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.
      6402 91 00 (nilkan peittävät jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.
      6404 11 00 (urheilujalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17 prosentista 16,9 prosenttiin.
      6404 19 10 (tohvelit ja muut sisäjalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,9 prosenttiin.
      6402 99 (muut jalkineet): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 17,0 prosentista 16,8 prosenttiin.
      8482 91 90 (kuulat, neulat ja rullat): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 8,0 prosentista 7,7 prosenttiin.
      8521 90 00 (videosignaalien tallennuslaitteet, muut): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 14 prosentista 13,9 prosenttiin.
      8712 00 30 (moottorittomat polkupyörät): EY:n nykyistä sidottua tullia alennetaan 15 prosentista 14,0 prosenttiin.
      Avataan 7 tonnin tariffikiintiö (kaikkia koskeva eli erga omnes) paddy- eli raakariisille (tullinimike 1006 10), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 211 euroa/tonni.
      Avataan 1 634 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) esikuoritulle riisille (tullinimike 1006 20), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 65 euroa/tonni.
      Lisätään 25 516 tonnia (erga omnes) hiottua ja osittain hiottua riisiä (tullinimike 1006 30) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 175 euroa/tonni.
      Lisätään 31 788 tonnia (erga omnes) rikkoutuneita riisinjyviä (tullinimike 1006 40) koskevaan EY:n tariffikiintiöön, kiintiötulli 0 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 128 euroa/tonni.
      Avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille, kiintiötulli 20 prosenttia. Tullinimikkeet ja kiintiön ulkopuoliset tullit ovat seuraavat:

                  2008 20 11: 25,6 + 2,5 euroa/100 kg/net

                  2008 20 19: 25,6

                  2008 20 31: 25,6 + 2,5 euroa/100 kg/net

                  2008 20 39: 25,6

                  2008 20 71: 20,8

                  2008 30 11: 25,6

                  2008 30 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 30 31: 24

                  2008 30 39: 25,6

                  2008 30 79: 20,8

                  2008 40 11: 25,6

                  2008 40 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 40 21: 24

                  2008 40 29: 25,6

                  2008 40 31: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 40 39: 25,6

                  2008 50 11: 25,6

                  2008 50 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 50 31: 24

                  2008 50 39: 25,6

                  2008 50 51: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 50 59: 25,6

                  2008 50 71: 20,8

                  2008 60 11: 25,6

                  2008 60 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 60 31: 24

                  2008 60 39: 25,6

                  2008 60 60: 20,8

                  2008 70 11: 25,6

                  2008 79 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 70 31: 24

                  2008 70 39: 25,6

                  2008 70 51: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 70 59: 25,6

                  2008 80 11: 25,6

                  2008 80 19: 25,6 + 4,2 euroa/100 kg/net

                  2008 80 31: 24

                  2008 80 39: 25,6

                  2008 80 70: 20,8

            Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.

   Beijing 13 päivänä huhtikuuta 2006
   Arvoisa vastaanottaja,
   Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:

      ”Euroopan yhteisöjen (EY) ja Kiinan kansantasavallan välillä käynnistettiin GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaiset neuvottelut Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittujen myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi EY:n annettua GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisen ilmoituksen WTO:lle 19 päivänä tammikuuta 2004. Neuvottelujen saattamiseksi päätökseen on EY:n ja Kiinan kansantasavallan välillä sovittu seuraavaa:
      EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen aiempaan luetteloon.
      EY suostuu sisällyttämään 25 jäsenvaltiota koskevaan myönnytysluetteloonsa tämän sopimuksen liitteessä mainitut myönnytykset.
      Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona EY vastaanottaa Kiinan kansantasavallan asianmukaisen hyväksymiskirjeen sopimuspuolten käsiteltyä asiaa omien menettelyjensä mukaisesti. EY sitoutuu varmistamaan parhaan kykynsä mukaan, että asianmukaiset täytäntöönpanotoimet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 2006 mennessä ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.”.

   Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän sopimuksen.
   Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Kiinan kansantasavallan puolesta


title: 2009/518/EY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2009 , alueiden komitean Yhdistyneen kuningaskunnan varajäsenen nimeämisestä

text:
               3.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 173/12

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 25 päivänä kesäkuuta 2009,
   alueiden komitean Yhdistyneen kuningaskunnan varajäsenen nimeämisestä
   (2009/518/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Muriel BARKERin toimikauden päätyttyä,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
   Roger STONE, Councillor for Rotherham, Yorkshire & Humberside region, England.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. MIKO

      (1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1507, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/216

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2016/1507,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan pankkiviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan pankkiviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viranomaisen vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä viranomaiselle (05584/2016 – C8-0086/2016),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 (4) ja erityisesti sen 64 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A8-0090/2016),

               1.

               myöntää Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajalle vastuuvapauden pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2014;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 409, 9.12.2015, s. 111.

      (2)  Katso alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


Komission päätös - Erikseen esitettävät jaksottamattomien määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta 2005 varainhoitovuodelle 2006


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2016/344, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016, pimeän työn vastaista yhteistyötä edistävän eurooppalaisen foorumin perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               11.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 65/12

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/344,
   annettu 9 päivänä maaliskuuta 2016,
   pimeän työn vastaista yhteistyötä edistävän eurooppalaisen foorumin perustamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),
   noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (3),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Komissio painotti 18 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan tiedonannossa ”Tavoitteena työllistävä elpyminen” tarvetta parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja ilmoitti käynnistävänsä kuulemisia, jotka koskevat pimeän työn torjumista käsittelevän, työsuojelutarkastusvirastojen ja muiden valvontaviranomaisten välisen unionin tason foorumin perustamista, jotta voidaan edistää yhteistyötä, vaihtaa parhaita käytäntöjä ja määritellä tarkastuksia koskevat yhteiset periaatteet.

               (2)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi päätöksellä (EU) 2015/1848 (4) jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat. Jäsenvaltiot määrittävät kansalliset uudistusohjelmansa ja toteuttavat uudistukset kyseisten suuntaviivojen perusteella. Työllisyyden suuntaviivat muodostavat perustan maakohtaisille suosituksille, joita neuvosto antaa jäsenvaltioille mainitun artiklan nojalla. Viime vuosina maakohtaiset suositukset ovat sisältäneet pimeän työn torjumista koskevia suosituksia.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 151 artiklan mukaan sosiaalipolitiikan alan tavoitteisiin kuuluvat työllisyyden edistäminen ja elin- ja työolojen kohentaminen. Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi unioni voi tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa työterveyden ja -turvallisuuden, työolojen, työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroimisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumisen aloilla. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti unioni voi toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi niin, että jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia ei yhdenmukaisteta.

               (4)

               Tehokkaiden työsuojelutarkastusten strategiasta työolojen parantamiseksi Euroopassa 14 päivänä tammikuuta 2014 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti piti myönteisenä komission aloitetta eurooppalaisen foorumin perustamiseksi ja kannatti yhteistyön lisäämistä unionin tasolla pimeään työhön puuttumiseksi, sillä päätöslauselman mukaan pimeä työ vahingoittaa unionin taloutta, siitä seuraa vilpillistä kilpailua, se vaarantaa unionin sosiaalisten mallien taloudellisen kestävyyden ja se lisää työntekijöiden sosiaalisen suojelun ja työsuhdeturvan purkamista.

               (5)

               Komission 24 päivänä lokakuuta 2007 antamassa tiedonannossa ”Tehokkaammin pimeää työtä vastaan” pimeä työ määriteltiin ”maksetuksi toiminnaksi, joka on luonteeltaan laillista mutta josta ei ilmoiteta viranomaisille, ottaen samalla huomioon eri jäsenvaltioiden sääntelyjärjestelmien erot”. Tämän määritelmän ulkopuolelle jäi kaikki laiton toiminta.

               (6)

               Pimeä työ ylittää usein valtioiden rajat. Pimeän työn luonne voi vaihdella maasta toiseen taloudellisesta, hallinnollisesta ja sosiaalisesta tilanteesta riippuen. Pimeää työtä koskeva kansallinen lainsäädäntö ja pimeän työn kansalliset määritelmät ovat erilaisia. Sen vuoksi pimeän työn vastaiset toimenpiteet olisi suunniteltava nämä erot huomioon ottaen.

               (7)

               Arvioiden mukaan pimeän työn osuus unionin taloudesta on merkittävä. Koska pimeä työ määritellään eri tavoin eri jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä, on vaikeaa saada täsmällistä tietoa sen yleisyydestä.

               (8)

               Kansallisessa laissa määritellyn itsenäisen ammatinharjoittajan aseman väärinkäyttö joko jäsenvaltion tasolla tai rajat ylittävissä tilanteissa on eräs väärin ilmoitetun työn muoto, joka liittyy usein pimeään työhön. Näennäisyrittäjyydellä tarkoitetaan sitä, että tiettyjen lakisääteisten tai verovelvollisuuksien välttämiseksi henkilö ilmoitetaan itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi, vaikka hän täyttää tyypilliset työsuhteessa olevaa työntekijää koskevat edellytykset. Tällä päätöksellä perustettavan foorumin, jäljempänä ’foorumi’, olisi puututtava erilaisiin pimeän työn muotoihin ja pimeään työhön liittyvään väärin ilmoitettuun työhön, kuten näennäisyrittäjyyteen.

               (9)

               Pimeällä työllä on vakavia vaikutuksia sitä tekeviin työntekijöihin, joiden on hyväksyttävä epävarmat ja joskus vaaralliset työolot, huomattavasti alhaisemmat palkat, vakavat työntekijöiden oikeuksien rikkomiset ja merkittävästi vähäisempi työ- ja sosiaaliturvalainsäädännön tarjoama suojelu, minkä vuoksi he jäävät ilman asianmukaisia sosiaalietuuksia, eläkeoikeuksia ja terveydenhoitopalveluja, eivätkä he voi kehittää taitojaan eivätkä käyttää elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia.

               (10)

               Koska pimeällä työllä on erilaisia kielteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen, foorumi pyrkii parantamaan työoloja sekä edistämään työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallisuutta. Pimeällä työllä on vakavia vaikutuksia julkiseen talouteen verotulojen ja sosiaaliturvamaksuista saatavien tulojen pienentymisen vuoksi, mikä heikentää sosiaalisen suojelun järjestelmien taloudellista kestävyyttä. Se vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen ja tuottavuuteen sekä vääristää tasapuolisia toimintaedellytyksiä.

               (11)

               Pimeä työ vaikuttaa eri tavoin eri sosiaaliryhmiin, muun muassa naisiin, maahanmuuttajiin ja kotitaloustyöntekijöihin, ja jotkut pimeää työtä tekevät ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.

               (12)

               Eri jäsenvaltioissa on otettu käyttöön erilaisia lähestymistapoja ja toimenpiteitä pimeään työhön puuttumiseksi. Jäsenvaltiot ovat myös tehneet kahdenvälisiä sopimuksia ja toteuttaneet monenvälisiä hankkeita tiettyjen pimeään työhön liittyvien näkökohtien osalta. Pimeä työ on monitahoinen ongelma, ja siihen puuttumista on edelleen tehostettava, mikä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa. Foorumi ei saisi estää hallinnollista yhteistyötä koskevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista.

               (13)

               Foorumin tehtävien toteuttamiseen osallistuminen ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin ja velvoitteisiin, jotka koskevat pimeään työhön puuttumista, mukaan lukien niiden kansalliset tai kansainväliset vastuut, jotka perustuvat muun muassa asiaankuuluviin ja sovellettaviin Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksiin, kuten ammattientarkastusta teollisuudessa ja kaupassa koskevaan yleissopimukseen nro 81.

               (14)

               Jäsenvaltioiden yhteistyö unionin tasolla ei ole läheskään kattavaa sen enempää jäsenvaltioiden osallistumisen kuin käsiteltävien kysymysten suhteen. Jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten rajat ylittävää yhteistyötä varten ei ole olemassa virallista järjestelmää, jonka avulla voitaisiin ratkaista kokonaisvaltaisesti pimeään työhön liittyviä ongelmia.

               (15)

               Jäsenvaltioiden yhteistyön edistäminen unionin tasolla on tarpeen, jotta jäsenvaltioita voidaan auttaa puuttumaan pimeään työhön tehokkaammin ja tuloksellisemmin. Tältä osin foorumin olisi pyrittävä helpottamaan ja tukemaan parhaiden käytäntöjen ja tietojen vaihtoa sekä tarjoamaan unionin tason puitteet yhteisymmärryksen, asiantuntemuksen ja analyysien kehittämiseksi pimeän työn osalta. Pimeää työtä koskevien yhteisten määritelmien ja käsitteiden olisi ilmennettävä työmarkkinoiden kehitystä. Foorumin olisi myös edistettävä yhteistyötä niiden jäsenvaltioiden eri valvontaviranomaisten välillä, jotka osallistuvat vapaaehtoisesti tällaisiin rajat ylittäviin toimiin.

               (16)

               Tällä päätöksellä pyritään edistämään jäsenvaltioiden yhteistyötä unionin tasolla. Pimeään työhön liittyvät kysymykset vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden välillä, ja yhteistyöaloja koskevat jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten ja muiden toimijoiden tarpeet ovat sen vuoksi myös erilaiset. Jäsenvaltioilla on toimivalta päättää siitä, missä laajuudessa ne osallistuvat foorumin täysistunnossa hyväksyttyjen tehtävien toteuttamiseen.

               (17)

               Unionin tasolla olisi edistettävä jäsenvaltioiden tiivistä ja tehokasta yhteistyötä, jolla tuetaan ja täydennetään pimeään työhön puuttumista koskevia jäsenvaltioiden toimia. Kansallisen tason toiminta riippuu yksittäisten jäsenvaltioiden erityistilanteesta, eikä foorumin tehtävillä voida korvata asianmukaisten toimien toteuttamista koskevaa kansallisen tason arviointia.

               (18)

               Jäsenvaltioilla ja niiden asiaankuuluvilla viranomaisilla on toimivalta määrittää, analysoida ja ratkaista käytännön ongelmia, jotka liittyvät työoloja ja sosiaalista suojelua työssä koskevan unionin oikeuden valvontaan, ja päättää, mitä toimenpiteitä toteutetaan kansallisella tasolla foorumin toiminnan tulosten täytäntöönpanemiseksi.

               (19)

               Foorumin olisi hyödynnettävä kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, etenkin tutkimuksia, jäsenvaltioiden tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita, sekä luotava synergiaa unionin tason nykyisten välineiden ja rakenteiden välille toimenpiteiden ehkäisevän vaikutuksen maksimoimiseksi. Foorumin toimiin voisivat kuulua yhteisen koulutuksen järjestämistä koskevat rakenteet ja vertaisarvioinnit, välineiden, kuten interaktiivisen tietopankin, käyttöönotto, ottamalla huomioon olemassa olevat toteutettavuustutkimukset, muun muassa Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) työ, ja tiedonjakoratkaisut, jolloin on kuitenkin otettava huomioon tietosuojan merkitys. Tietoisuutta pimeästä työstä voitaisiin lisätä Euroopan laajuisilla kampanjoilla tai yhteisillä strategioilla, jotka perustuvat jäsenvaltioissa vaihtelevassa määrin jo käytössä oleviin, tietoisuutta pimeästä työstä lisääviin toimiin ja strategioihin. Foorumin olisi myös hyödynnettävä valtioista riippumattomia toimijoita merkittävinä tietolähteinä.

               (20)

               Foorumin olisi myötävaikutettava jäsenvaltioiden yhteistyön lujittamiseen muun muassa edistämällä rajat ylittävää yhteistyötä ja valvontaa koskevia innovatiivisia toimintatapoja ja arvioimalla jäsenvaltioiden kokemuksia tällaisesta yhteistyöstä. Oikea-aikainen tietojenvaihto on olennaisen tärkeää pimeän työn hillitsemiseksi.

               (21)

               Jos foorumin jäsen katsoo, että tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon kannalta foorumilla on hyödyllistä tuoda esiin yksittäisiä tapauksia, nämä tapaukset olisi esiteltävä tarvittaessa nimettöminä. Foorumi voi olla tehokas ainoastaan sellaisessa ympäristössä, jossa henkilöitä, jotka ilmoittavat pimeää työtä koskevista tapauksista, suojellaan epäsuotuisalta kohtelulta. Foorumilla olisi näin ollen voitava vaihtaa tätä koskevia parhaita käytäntöjä.

               (22)

               Tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdolla olisi mahdollistettava, että foorumista saadaan hyödyllistä aineistoa mahdolliseen pimeän työn vastaiseen unionin tason toimintaan, komission toiminta mukaan luettuna. Foorumin toteuttamista tehtävistä voitaisiin saada hyödyllistä aineistoa, kun tarkastellaan pimeään työhön liittyviä toimenpiteitä talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.

               (23)

               Pimeää työtä käsittelevät eri kansalliset valvontaviranomaiset, kuten työsuojelutarkastusvirastot, muut työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät viranomaiset, sosiaaliturva-alan tarkastusvirastot ja veroviranomaiset. Joissakin tapauksissa mukana saattavat olla myös maahanmuuttoviranomaiset ja työvoimapalvelut sekä tulliviranomaiset ja yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset, poliisi, yleisen syyttäjän virasto ja työmarkkinaosapuolet.

               (24)

               Jotta pimeään työhön voitaisiin puuttua kokonaisvaltaisesti ja menestyksekkäästi, jäsenvaltioissa on toteutettava toimia useilla eri aloilla. Tätä olisi edistettävä kannustamalla asiaankuuluvia viranomaisia ja muita toimijoita jäsenneltyyn yhteistyöhön. Kaikkien asiaankuuluvien kansallisten viranomaisten, erityisesti valvontaviranomaisten, joilla on johtava ja/tai aktiivinen rooli pimeään työhön puuttumisessa, olisi osallistuttava foorumiin. Jäsenvaltioilla on toimivalta päättää, mitkä viranomaiset edustavat niitä foorumin eri tehtävissä. Jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten yhteistyössä olisi noudatettava sovellettavaa unionin ja kansallista oikeutta.

               (25)

               Jotta foorumi voisi saavuttaa tavoitteensa, sen tukena jokaisessa jäsenvaltiossa olisi oltava johtava edustaja, jonka olisi vastattava koordinoinnista ja yhteydenpidosta pimeään työhön liittyviä moninaisia näkökohtia käsittelevien jäsenvaltioiden viranomaisten ja tilanteen mukaan muiden toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, kanssa.

               (26)

               Unionin tason työmarkkinaosapuolten – niin alojen välisten kuin niitä aloja edustavien, joita pimeä työ koskee muita enemmän tai joilla on erityinen rooli pimeään työhön puuttumisessa – olisi osallistuttava foorumiin ja tehtävä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten organisaatioiden, kuten ILO:n, Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön ja unionin virastojen, etenkin Eurofoundin ja Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston (EU-OSHA), kanssa. Eurofoundin ja EU-OSHA:n osallistuminen foorumin työskentelyyn tarkkailijoina ei saisi laajentaa niiden nykyisiä toimivaltuuksia.

               (27)

               Foorumin olisi hyväksyttävä työjärjestyksensä, työohjelmansa ja säännölliset kertomuksensa.

               (28)

               Foorumin olisi voitava perustaa työryhmiä tutkimaan tiettyjä kysymyksiä, ja sillä olisi oltava käytössään erityisasiantuntijoiden asiantuntemus.

               (29)

               Foorumin olisi tehtävä unionin tasolla yhteistyötä sellaisten asiaankuuluvien asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa, joiden työskentely liittyy pimeään työhön.

               (30)

               Foorumia ja sen tehtäviä olisi rahoitettava työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan Euroopan unionin ohjelman (EaSI) Progress-lohkosta Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistamien määrärahojen puitteissa. Komission olisi varmistettava, että foorumi käyttää sille osoitettuja varoja avoimesti ja tehokkaasti.

               (31)

               Koska on tärkeää ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklassa vahvistettujen periaatteiden mukainen avoimuus ja oikeus tutustua asiakirjoihin, foorumin olisi työskenneltävä avoimesti ja kyseisten periaatteiden mukaisesti.

               (32)

               Komission olisi toteutettava foorumin perustamisen edellyttämät hallinnolliset toimenpiteet.

               (33)

               Foorumin olisi kunnioitettava täysimääräisesti perusoikeuksia ja noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

               (34)

               Tämän päätöksen puitteissa suoritettavaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (5) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY (6) sekä asiaa koskevia kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.

               (35)

               Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   I LUKU

      YLEISET SÄÄNNÖKSET

   1 artikla
   Foorumin perustaminen
   Perustetaan unionin tason foorumi, jonka tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden välistä pimeän työn vastaista yhteistyötä, jäljempänä ’foorumi’.
   Tässä päätöksessä ’pimeään työhön puuttumisella’ tarkoitetaan pimeän työn ehkäisemistä ja torjuntaa sekä pimeästä työstä ilmoittamisen edistämistä.
   2 artikla
   Foorumin kokoonpano
   1.   Foorumi koostuu seuraavista:

               a)

               kunkin jäsenvaltion edustajakseen nimittämä johtava edustaja;

               b)

               komission edustaja;

               c)

               enintään neljä unionin tasolla toimivaa eri alojen välisten työmarkkinaosapuolten edustajaa, jotka nämä työmarkkinaosapuolet ovat nimittäneet ja jotka edustavat tasapuolisesti työmarkkinoiden kumpaakin osapuolta.

         2.   Seuraavat voivat osallistua foorumin kokouksiin tarkkailijoina, ja niiden kanta otetaan asianmukaisesti huomioon foorumin työjärjestyksen mukaisesti:

               a)

               enintään 14 työmarkkinaosapuolten edustajaa aloilta, joilla pimeä työ on yleistä; näiden edustajien on oltava kyseisten työmarkkinaosapuolten nimeämiä ja edustettava tasapuolisesti työmarkkinoiden kumpaakin osapuolta;

               b)

               Eurofoundin edustaja;

               c)

               EU-OSHA:n edustaja;

               d)

               ILO:n edustaja;

               e)

               kunkin Euroopan unionin ulkopuolisen Euroopan talousalueen valtion edustaja.

         Muita kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tarkkailijoita voidaan kutsua osallistumaan foorumin kokouksiin, ja niiden kannat otetaan huomioon keskusteltavasta aiheesta riippuen foorumin työjärjestyksen mukaisesti.
   3 artikla
   Kansalliset toimenpiteet
   Tämä päätös ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan päättää kansallisella tasolla toteuttavista pimeän työn vastaisista toimenpiteistä.
   4 artikla
   Tavoitteet
   Foorumin keskeisenä tarkoituksena on tuottaa toiminnallaan unionin tasolla lisäarvoa, jotta voidaan edistää pimeää työtä koskevan monitahoisen ongelman ratkaisemista ottaen samalla täysin huomioon kansalliset toimivaltuudet ja menettelyt.
   Foorumi tehostaa osaltaan unionin ja jäsenvaltioiden toimintaa, jolla pyritään parantamaan työoloja ja edistämään työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallisuutta, näitä aloja koskevan lainsäädännön valvonnan parantaminen mukaan luettuna, sekä vähentämään pimeän työn osuutta ja lisäämään laillisia työpaikkoja ja täten välttämään työn laadun sekä työterveyden ja -turvallisuuden heikkenemistä

               a)

               edistämällä jäsenvaltioiden asiaankuuluvien viranomaisten ja muiden toimijoiden välistä yhteistyötä, jotta pimeän työn erilaisiin muotoihin ja pimeään työhön liittyvään väärin ilmoitettuun työhön, näennäisyrittäjyys mukaan luettuna, voidaan puuttua tehokkaammin ja tuloksellisemmin;

               b)

               parantamalla jäsenvaltioiden asiaankuuluvien eri viranomaisten ja toimijoiden valmiuksia puuttua pimeään työhön liittyviin rajat ylittäviin näkökohtiin ja edistämällä täten osaltaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä;

               c)

               lisäämällä yleistä tietoisuutta pimeään työhön liittyvistä kysymyksistä ja kiireellisestä tarpeesta toteuttaa asianmukaisia toimia ja kannustamalla jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan pimeään työhön puuttumiseksi.

         II LUKU

      TOIMEKSIANTO JA TEHTÄVÄT

   5 artikla
   Toimeksianto
   Saavuttaakseen 4 artiklassa luetellut tavoitteet foorumi edistää unionin tasolla jäsenvaltioiden yhteistyötä

               a)

               vaihtamalla parhaita käytäntöjä ja tietoja;

               b)

               kehittämällä asiantuntemusta ja analyyseja;

               c)

               suosimalla ja edistämällä innovatiivisia toimintatapoja rajat ylittävässä tehokkaassa ja vaikuttavassa yhteistyössä ja arvioimalla kokemuksia;

               d)

               edistämällä pimeään työhön liittyvien kysymysten horisontaalista ymmärtämistä.

         6 artikla
   Tehtävät
   1.   Toimeksiantoaan täyttäessään foorumi huolehtii etenkin seuraavista tehtävistä:

               a)

               pimeää työtä koskevan tietämyksen parantaminen myös sen syiden ja alueellisten erojen suhteen yhteisten määritelmien ja käsitteiden ja näyttöön perustuvien mittausvälineiden avulla sekä edistämällä vertailuanalyyseja ja asiaankuuluvia metodologisia välineitä tiedonkeruuta varten hyödyntäen muiden toimijoiden, kuten työllisyyskomitean ja sosiaalisen suojelun komitean, työtä;

               b)

               tietämyksen ja vastavuoroisen ymmärtämyksen parantaminen eri järjestelmistä ja käytännöistä, joilla puututaan pimeään työhön, mukaan lukien sen rajat ylittäviin näkökohtiin;

               c)

               pimeään työhön puuttumiseksi toteutettavien erilaisten toimenpiteiden, muun muassa ehkäisevien toimenpiteiden ja seuraamusten, vaikuttavuutta mittaavien analyysien kehittäminen;

               d)

               tehokkaaseen tietojen ja kokemusten jakamiseen käytettävien välineiden käyttöönotto, esimerkiksi tietopankki erilaisista käytännöistä ja toteutetuista toimenpiteistä, mukaan lukien kahden- tai monenväliset sopimukset, joita jäsenvaltioissa sovelletaan pimeään työhön puuttumisessa;

               e)

               välineiden, kuten valvontaa koskevien suuntaviivojen, hyvän käytännön oppaiden ja tarkastuksia koskevien yhteisten periaatteiden, kehittäminen pimeään työhön puuttumiseksi ja tällaisista välineistä saatujen kokemusten arviointi;

               f)

               jäsenvaltioiden välisten eri yhteistyömuotojen edistäminen ja tukeminen parantamalla niiden valmiuksia puuttua pimeään työhön liittyviin rajat ylittäviin näkökohtiin suosimalla ja edistämällä innovatiivisia toimintatapoja, kuten henkilöstövaihtoa, tietokantojen käyttöä sovellettavan kansallisen tietosuojalainsäädännön mukaisesti ja yhteisiä toimia, ja arvioimalla osallistuvien jäsenvaltioiden kokemuksia tällaisesta yhteistyöstä;

               g)

               nopean tietojenvaihtojärjestelmän toteutettavuuden tarkasteleminen ja unionin tietosuojasääntöjä noudattaen tapahtuvan tiedonjakamisen parantaminen, mukaan lukien Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1024/2012 (7) perustetun sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) ja sosiaaliturvan sähköisen tiedonvaihdon (EESSI) käyttömahdollisuuden selvittäminen;

               h)

               niiden kokemusten vaihtaminen, jotka kansalliset viranomaiset ovat saaneet pimeään työhön puuttumiseen soveltuvan unionin oikeuden soveltamisesta;

               i)

               koulutusvalmiuksien kehittäminen asiaankuuluville viranomaisille ja tarvittaessa sen parantaminen sekä yhteisen koulutuksen järjestämistä koskevien rakenteiden kehittäminen;

               j)

               vertaisarviointien järjestäminen pimeään työhön puuttumisessa saavutetun edistymisen seuraamiseksi vertaisarviointeihin osallistuvissa jäsenvaltioissa;

               k)

               kokemusten vaihtaminen ja parhaiden käytäntöjen kehittäminen jäsenvaltioiden ja tarvittaessa unionin ulkopuolisten maiden asiaankuuluvien viranomaisten välistä yhteistyötä varten, jotta voidaan tehostaa tällaista yhteistyötä pimeään työhön liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi näiden maiden kanssa;

               l)

               pimeän työn ongelmaa koskevan tietoisuuden lisääminen toteuttamalla yhteisiä toimia, kuten Euroopan laajuisia kampanjoita, ja koordinoimalla alueellisia tai unionin laajuisia strategioita sekä alakohtaisia lähestymistapoja;

               m)

               kokemusten vaihtaminen neuvojen ja tietojen antamisesta työntekijöille, joihin pimeään työhön liittyvät käytännöt vaikuttavat.

         2.   Toteuttaessaan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä foorumi hyödyntää kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä, kuten tutkimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita, ja ottaa huomioon soveltuvat unionin välineet ja rakenteet sekä asiaa koskevista kahdenvälisistä sopimuksista saadut kokemukset.
   III LUKU

      FOORUMIN TOIMINTA

   7 artikla
   Johtavat edustajat
   1.   Kunkin jäsenvaltion on nimitettävä johtava edustaja foorumin äänioikeutetuksi jäseneksi.
   Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen johtavalla edustajalla on asianmukaiset valtuudet toteuttaa foorumin tehtäviä. Kunkin jäsenvaltion on myös nimitettävä yksi varajäsen, joka tarvittaessa korvaa johtavan edustajan ja jolla on äänioikeus tällaisissa tapauksissa.
   2.   Johtavaa edustajaansa ja varajäsentä nimittäessään kunkin jäsenvaltion olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat viranomaiset, etenkin valvontaviranomaiset, ja muut toimintaan osallistuvat toimijat kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti. Ne voivat kansallisen lain ja/tai käytännön mukaisesti ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet tai muut asiaankuuluvat toimijat.
   3.   Jokaisen tämän artiklan mukaisesti nimitetyn johtavan edustajan on osallistuttava foorumin täysistuntoihin ja tilanteen mukaan foorumin muihin tehtäviin ja työryhmiin.
   Jokaisen johtavan edustajan on toimitettava komissiolle luettelo niistä asiaankuuluvista viranomaisista ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolista ja muista asiaankuuluvista toimijoista, jotka osallistuvat pimeään työhön puuttumiseen, sekä niiden yhteystiedot.
   Jokaisen johtavan edustajan on pidettävä foorumin tehtävien osalta yhteyttä kaikkiin asiaankuuluviin viranomaisiin ja tarvittaessa työmarkkinaosapuoliin ja muihin asiaankuuluviin toimijoihin sekä koordinoitava niiden osallistumista foorumin kokouksiin ja/tai foorumin tai sen työryhmien toimintaan.
   8 artikla
   Toiminta
   1.   Foorumin puheenjohtajana toimii komission edustaja. Puheenjohtajaa avustaa kaksi yhteispuheenjohtajaa, jotka valitaan johtavien edustajien keskuudesta.
   Puheenjohtaja ja kaksi yhteispuheenjohtajaa muodostavat puheenjohtajiston.
   Puheenjohtajisto valmistelee ja organisoi foorumin työskentelyä sihteeristön kanssa, joka toimii foorumin sekä puheenjohtajiston ja työryhmien sihteeristönä. Komissio järjestää sihteeristön.
   2.   Foorumi kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
   3.   Toimeksiantoaan täyttäessään foorumi tekee päätökset, jotka koskevat:

               a)

               sen työjärjestystä;

               b)

               kaksivuotisia työohjelmia, joissa esitetään muun muassa sen ensisijaiset tavoitteet ja 6 artiklassa tarkoitettujen tehtävien konkreettinen kuvaus;

               c)

               foorumin joka toinen vuosi antamista kertomuksista;

               d)

               sen työohjelmissa täsmennettyjä kysymyksiä tarkastelevien työryhmien perustamisesta, näiden työryhmien työskentelyn käytännön järjestelyt mukaan luettuina; nämä työryhmät on lakkautettava heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.

         Foorumi tekee tässä kohdassa tarkoitetut päätökset yksinkertaisella enemmistöllä. Komission edustajalla ja jokaisella johtavalla edustajalla on yksi ääni.
   4.   Puheenjohtajisto voi tarvittaessa kutsua käsiteltävän asian erityisasiantuntijoita tapauskohtaisesti osallistumaan foorumin tai työryhmän työskentelyyn.
   5.   Foorumia avustaa 1 kohdassa tarkoitettu sihteeristö. Sihteeristö valmistelee foorumin kokoukset sekä luonnokset foorumin työohjelmiksi ja kertomuksiksi, ja se huolehtii foorumin kokousten ja niiden päätelmien jatkotoimista.
   6.   Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle foorumin toiminnasta, myös asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa pidettävistä yhteiskokouksista. Se toimittaa foorumin työohjelmat ja kertomukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
   9 artikla
   Yhteistyö
   1.   Foorumi tekee tehokkaasti yhteistyötä ja välttää päällekkäisyyksiä muiden sellaisten asiaankuuluvien unionin tason asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa, joiden työskentely liittyy pimeään työhön, etenkin johtavien työsuojelutarkastajien komitean, työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan, julkisten työvoimapalvelujen verkoston, työllisyyskomitean, sosiaalisen suojelun komitean ja hallinnollista yhteistyötä välittömän verotuksen alalla käsittelevän työryhmän kanssa. Foorumi kutsuu tarvittaessa näiden ryhmien edustajat ja komiteat osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina. Työskentelyn tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi myös yhteisiä kokouksia voidaan järjestää.
   2.   Foorumi tekee asianmukaista yhteistyötä Eurofoundin ja EU-OSHA:n kanssa.
   10 artikla
   Kustannusten korvaaminen
   Komissio korvaa jäsenten, varajäsenten, tarkkailijoiden ja kutsuttujen asiantuntijoiden matkakulut ja tarvittaessa oleskelukulut, jotka liittyvät foorumin toimintaan.
   Jäsenet, varajäsenet, tarkkailijat ja kutsutut asiantuntijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.
   11 artikla
   Rahoitustuki
   Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat kokonaismäärärahat vahvistetaan EaSI-ohjelman puitteissa. Komissio huolehtii siitä, että EaSI-ohjelmasta foorumille osoitettuja varoja käytetään avoimesti ja tehokkaasti.
   IV LUKU

      LOPPUSÄÄNNÖKSET

   12 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Foorumia kuultuaan komissio toimittaa viimeistään 13 päivänä maaliskuuta 2020 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta ja sen tuomasta lisäarvosta sekä ehdottaa tarvittaessa aiheellisia muutoksia. Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, missä määrin foorumi on edistänyt 4 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, täyttänyt 5 artiklassa vahvistetun toimeksiantonsa, toteuttanut 6 artiklassa vahvistetut tehtävänsä ja käsitellyt työohjelmissaan esitettyjä ensisijaisia tavoitteita. Komissio esittää tarvittaessa foorumin toimintaa koskevia ehdotuksia.
   13 artikla
   Osoitus
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   14 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 9 päivänä maaliskuuta 2016.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  EUVL C 458, 19.12.2014, s. 43.

      (2)  EUVL C 415, 20.11.2014, s. 37.

      (3)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 2. helmikuuta 2016 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 24. helmikuuta 2016.

      (4)  Neuvoston päätös (EU) 2015/1848, annettu 5 päivänä lokakuuta 2015, jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodelle 2015 (EUVL L 268, 15.10.2015, s. 28).

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

      (7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä ja komission päätöksen 2008/49/EY kumoamisesta (IMI-asetus) (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 1).