Avis juridique important

|

31998D0249

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1997, Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 104 , 03/04/1998 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä lokakuuta 1997,Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen tekemisestä (98/249/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettäkomissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin yleissopimusehdotuksen laatimiseksi Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta,tämä yleissopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 22 päivänä syyskuuta 1992,yleissopimuksen tarkoituksena on estää ja poistaa pilaantumista sekä suojella merialuetta ihmisten toiminnasta aiheutuvilta haitallisilta vaikutuksilta,yhteisö on hyväksynyt toimenpiteitä yleissopimuksen soveltamisalalla, ja sen olisi sen vuoksi tehtävä kansainvälisiä sitoumuksia tällä alalla; yhteisön toiminta täydentää tarvittavissa määrin niiden jäsenvaltioiden toimintaa, joita asia suoranaisesti koskee, ja sen osallistuminen yleissopimukseen olisi ilmeisesti toissijaisuusperiaatteen mukaista, japerustamissopimuksen 130 r artiklan nojalla yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan muun ohessa ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista, ihmisten terveyden suojelua ja luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen; lisäksi yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltansa puitteissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Pariisissa 22 päivänä syyskuuta 1992 allekirjoitettu yleissopimus Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta.Yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirjat Ranskan tasavallan hallituksen huostaan yleissopimuksen 26 artiklan määräysten mukaisesti.3 artiklaKomissio edustaa yhteisöä yleissopimuksen 10 artiklan mukaisesti perustetussa komissiossa yhteisön toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.Tehty Luxemburgissa 7 päivänä lokakuuta 1997.Neuvoston puolestaJ.-C. JUNCKERPuheenjohtaja(1) EYVL C 89, 10.4.1995, s. 199.


Avis juridique important

|

32001D0515

2001/515/YOS: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates)

Virallinen lehti nro L 186 , 07/07/2001 s. 0011 - 0013

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001,kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi (Hippokrates)(2001/515/YOS)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan, 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa asetetaan unionin tavoitteeksi antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa erityisesti järjestäytyneen ja muun rikollisuuden ehkäisemiseksi.(2) Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan tehostamaan yhteistyötä rikollisuuden vastaisessa toiminnassa ja tutkimaan mahdollisuutta ottaa käyttöön yhteisön rahoittama ohjelma tämän yhteistyön tukemiseksi.(3) Muiden yhteisön rahoittamien tukiohjelmien, esimerkiksi Oisin- ja Falcone-ohjelman, hallinnoinnista saadut kokemukset vahvistavat, että rikollisuuden ehkäisemiseksi on otettava käyttöön vastaava väline, joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.(4) Euroopan unioni voi toimia mahdollisimman tehokkaasti, jos se ulottaa toimintansa kaikkiin rikollisuuden muotoihin, sekä järjestäytynyt että muu rikollisuus mukaan lukien.(5) Jäsenvaltioissa havaittavien rikollisten ilmiöiden monitahoisuus ja erot jäsenvaltioiden soveltamien rikollisuuden ehkäisypolitiikkojen välillä edellyttävät monialaisia, rikollisuuden tuntemukseen perustuvia lähestymistapoja.(6) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat voivat osallistua tähän ohjelmaan samalla tavoin kuin muihin oikeus- ja sisäasioihin liittyvää yhteistyötä koskeviin ohjelmiin, jotta helpotetaan niiden osallistumista ohjelmasta tuettaviin hankkeisiin.(7) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä siinä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.(8) Tähän päätökseen sisältyy ohjelman koko keston ajaksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(3) 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan yhteisön EY:n perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaOhjelman perustaminen1. Tällä päätöksellä perustetaan rikollisuuden ehkäisemistä koskeva yhteistyöohjelma, jota kutsutaan Hippokrates-ohjelmaksi.2. Ohjelma perustetaan kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.2 artiklaOhjelman tavoitteet1. Ohjelmalla edistetään yleistä tavoitetta antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. Ohjelman tarkoituksena on näissä puitteissa edistää järjestäytyneen tai muun rikollisuuden ehkäisyssä mukana olevien jäsenvaltioissa toimivien julkisten tai yksityisten organisaatioiden välistä yhteistyötä.2. Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat, jäljempänä "hakijamaat", voivat osallistua hankkeisiin, jotta ne voivat perehtyä Euroopan unionin tämän alan säännöstöön ja valmistautua jäsenyyteen. Hankkeisiin voi osallistua myös muita kolmansia maita, jos tämä edistää hankkeiden tavoitteiden saavuttamista.3 artiklaOhjelmaan osallistuminen1. Ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta hankkeille, joita voivat ehdottaa rikollisuuden ehkäisyssä mukana olevat Euroopan unionissa toimivat julkiset tai yksityiset organisaatiot.2. Jotta hankkeille voidaan myöntää yhteisrahoitusta, siinä on oltava mukana vähintään kolme jäsenvaltiota tai kaksi jäsenvaltiota ja yksi hakijamaa, ja sillä on oltava 2 artiklassa mainitut tavoitteet.3. Ohjelmasta voidaan rahoittaa myösa) jäsenvaltioiden järjestämiä erityishankkeita, joista on erityistä hyötyä ohjelman painopisteiden tai hakijamaiden kanssa harjoitettavan yhteistyön kannalta;b) jäsenvaltioiden järjestämiä täydentäviä toimenpiteitä, kuten seminaareja, asiantuntijoiden kokouksia tai muita toimia, joiden tarkoituksena on ohjelman toteuttamisen yhteydessä saatujen tietojen levittäminen.4 artiklaOhjelmasta tuettavat toimetOhjelmaan sisältyy seuraavanlaisia toimia:a) koulutus;b) vaihto- ja harjoittelujaksot;c) selvitykset ja tutkimukset;d) kokoukset ja seminaarit;e) ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä saatujen tulosten levittäminen.5 artiklaOhjelman rahoitus1. Rahoitusohje tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosina 2001-2002 on 2 miljoonaa euroa.2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.3. Hanke, jolle on myönnetty yhteisrahoitusta tästä ohjelmasta, ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.4. Rahoituspäätösten perusteella laaditaan rahoitussopimukset komission ja hankkeiden järjestäjien välillä. Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja -sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevia tarkastuksia.5. Yhteisön talousarviosta myönnettävän rahoituksen osuus voi olla enintään 70 prosenttia hankkeen kustannuksista.6. Edellä 3 artiklan 3 kohdassa mainitut erityishankkeet ja täydentävät toimenpiteet voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan siten, että 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisten erityishankkeiden osuus voi olla enintään kymmenen prosenttia ja 3 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisten täydentävien toimenpiteiden osuus enintään viisi prosenttia ohjelman vuotuisista kokonaismäärärahoista.6 artiklaOhjelman täytäntöönpano1. Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.2. Komissio hallinnoi ohjelmaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.3. Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissioa) laatii vuotuisen työohjelman, jossa esitetään erityistavoitteet, aiheenmukaiset painopisteet ja tarvittaessa luettelo erityishankkeista ja täydentävistä toimenpiteistäb) arvioi ja valitsee hankkeet, jotka 3 artiklassa tarkoitetut hankkeiden järjestäjät ovat esittäneet.4. Komissio antaa ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevat ehdotukset 7 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi riittävän ajoissa, jotta jäsenvaltiot voivat arvioida niitä. Järjestäjien esittämät ehdotukset tutkitaan 8 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Vuotuinen työohjelma, erityishankkeet ja täydentävät toimenpiteet tutkitaan 9 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.5. Komissio arvioi ja valitsee järjestäjien esittämät hankkeet, edellyttäen että ne ovat sopusoinnussa tämän alan politiikkojen kanssa, seuraavien perusteiden mukaan:a) yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa;b) hankkeen eurooppalainen ulottuvuus ja hakijamaiden osallistumisen laajuus;c) yhteensopivuus niiden toimien kanssa, jotka on jo toteutettu tai jotka on tarkoitus toteuttaa rikollisuuden ehkäisemistä koskevien Euroopan unionin poliittisten painopistealueiden mukaisesti;d) hankkeen sekä aiemmin toteutettujen, parhaillaan toteutettavien tai tulevien yhteistyöhankkeiden täydentävyys;e) hankkeen järjestäjän kyky panna hanke täytäntöön;f) hankkeen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;g) ohjelman perusteella haettavan rahoituksen määrä ja sen suhde odotettuihin tuloksiin;h) odotettujen tulosten vaikutus ohjelman tavoitteisiin.Näiden perusteiden tärkeysjärjestys esitetään vuotuisessa työohjelmassa.7 artiklaKomitea1. Komissiota avustaa Hippokrates-komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta.3. Komissio voi kutsua hakijamaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.8 artiklaNeuvoa-antava menettely1. Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.9 artiklaHallintomenettely1. Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota avustaa hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmen kuukauden määräajalla ilmoituksen tekopäivästä.4. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.10 artiklaArviointi1. Komissio arvioi vuosittain ohjelman täytäntöönpanemiseksi edellisenä vuonna toteutetut toimet. Arvioinnin tulokset toimitetaan komitealle.2. Komissio antaa ohjelman täytäntöönpanosta vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Ensimmäinen kertomus esitetään ennen 31 päivää heinäkuuta 2002.11 artiklaVoimaantuloTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.Neuvoston puolestaB. RosengrenPuheenjohtaja(1) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 244.(2) Lausunto annettu 5. huhtikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

31996D0754

96/754/EHTY: Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997

Virallinen lehti nro L 345 , 31/12/1996 s. 0088 - 0088

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä joulukuuta 1996,Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 (96/754/EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan ensimmäisen kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta ja saanut neuvoston yksimielisen suostumuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on saanut päätökseen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamista 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 koskevan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan sopimuksen neuvottelut,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla 1. Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1997 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.2. Sopimuksen (1) teksti on tämän päätöksen liitteenä.Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.Komission puolestaLeon BRITTANVarapuheenjohtaja(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 89


Avis juridique important

|

31995D0308

95/308/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä

Virallinen lehti nro L 186 , 05/08/1995 s. 0042 - 0058

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995,yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puolesta valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä (95/308/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhteydessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),sekä katsoo, ettäkomissio on yhteisön puolesta osallistunut rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelua koskevan yleissopimuksen valmistelua varten asetetussa tilapäisessä työryhmässä käytyihin neuvotteluihin,yleissopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1992,sopimuksen päätarkoituksena on puitteiden valmistaminen kahden- tai monenkeskiselle yhteistyölle rajat ylittävien jokien saastumisen ehkäisemiseksi ja valvomiseksi ja varmistaa järkevä vesivarojen käyttö Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission jäsenvaltioissa,yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä yleissopimuksen soveltamisalalla; yhteisön tehtäviin kuuluu näitä asioita koskevien kansainvälisten sitoumusten tekeminen,yhteisön ympäristöpolitiikka vaikuttaa osaltaan ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista, ihmisten terveyden suojelua, luonnonvarojen harkittua ja järkevää käyttöä kestävän kehityksen valossa koskevien tavoitteiden toteuttamiseen,yhteisön ympäristöpolitiikka pyrkii kokonaisuudessaan vahvistamaan kansainvälistä yhteistyötä korkean suojelutason saavuttamiseksi; se perustuu ennalta varautumisen periaatteelle ja periaatteille, joiden mukaan ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteillä ja saastuttajan olisi maksettava,yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla yhteistyötä kolmansien maiden sekä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jayleissopimuksen tekeminen yhteisön puolesta auttaa saavuttamaan perustamissopimuksen 130 r artiklassa vahvistetut tavoitteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta yleissopimus valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä.Yleissopimuksen teksti on liitteessä I.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, joka tai jotka on valtuutettu tallettamaan hyväksymiskirja Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeristön huostaan yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.Henkilö tai henkilöt tallettavat samalla liitteessä II olevan toimivaltaa koskevan julistuksen.Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.Neuvoston puolestaP. SOLBES MIRAPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 212, 5.8.1993, s. 60(2) EYVL N:o C 128, 9.5.1994(3) EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 1


title: Neuvoston päätös 2014/460/YUTP, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014 , Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta

text:
               15.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 207/17

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/460/YUTP,
   annettu 14 päivänä heinäkuuta 2014,
   Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta annetun päätöksen 2010/656/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 29 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/656/YUTP (1).

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta 2014 päätöslauselman 2153 (2014), jolla Norsunluurannikkoon kohdistuvaa asevientikieltoa jatkettiin ja muutettiin erityisesti siten, että aseisiin liittyvät ei-tappavat puolustustarvikkeet eivät enää kuulu aseiden ja niihin liittyvien puolustustarvikkeiden toimitusta, myyntiä ja siirtoa Norsunluurannikolle koskevan kiellon piiriin. Lisäksi poistettiin Norsunluurannikolta peräisin olevien raakatimanttien tuontikielto.

               (3)

               Päätös 2010/656/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/656/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 ja 2 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               Kielletään aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Norsunluurannikolle jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, riippumatta siitä, ovatko tällaiset aseet, niihin liittyvät puolustustarvikkeet ja muut tarvikkeet peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
               2 artikla
               1.   Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:

                           a)

                           toimituksiin, jotka on tarkoitettu yksinomaan Norsunluurannikolla toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien operaation (UNOCI) ja sitä tukevien Ranskan joukkojen tueksi tai niiden käyttöön, eikä Norsunluurannikon kautta kuljetettaviin toimituksiin, jotka on tarkoitettu Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaoperaatioiden tueksi tai niiden käyttöön;

                           b)

                           seuraaviin toimituksiin, joista on ilmoitettu ennakolta YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572 (2004) 14 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jäljempänä ’pakotekomitea’:

                                       i)

                                       toimitukset, jotka viedään väliaikaisesti Norsunluurannikolle kansainvälisen oikeuden mukaisesti toimia toteuttavan valtion joukoille, joiden ainoana ja välittömänä tarkoituksena on helpottaa kyseisen valtion kansalaisten ja niiden muiden kansalaisten evakuointia, joiden osalta kyseinen valtio on vastuussa konsulitoiminnasta Norsunluurannikolla;

                                       ii)

                                       Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille osoitetut aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden toimitukset, jotka on tarkoitettu yksinomaan Norsunluurannikon turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, lukuun ottamatta tämän päätöksen liitteessä III lueteltuja aseita ja niihin liittyviä tappavia puolustustarvikkeita, joiden toimitukset edellyttävät pakotekomitean ennakkoon antamaa hyväksyntää;

                           c)

                           sellaisten ei-tappavien tarvikkeiden toimitukseen, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin ja joiden yksinomaisena tarkoituksena on, että Norsunluurannikon turvallisuusjoukot pystyvät ainoastaan asianmukaiseen ja oikeasuhteiseen voimankäyttöön yleisen järjestyksen ylläpidossa;

                           d)

                           sellaisten tarvikkeiden toimitukseen Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin ja jotka on tarkoitettu pelkästään Norsunluurannikon turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai siinä käytettäväksi.

                     2.   Norsunluurannikon hallituksella on ensisijainen vastuu ilmoitusten tekemisestä pakotekomitealle ja hyväksyntäpyyntöjen esittämisestä sille ennen 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen aseiden ja niihin liittyvien tappavien puolustustarvikkeiden toimitusta Norsunluurannikon turvallisuusjoukoille. Apua toimittava jäsenvaltio voi vaihtoehtoisesti tehdä ilmoituksen tai esittää hyväksyntäpyynnön ilmoitettuaan Norsunluurannikon hallitukselle aikovansa toimia näin.”

               2)

               Kumotaan 3 artikla.

         2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liite päätöksen 2010/656/YUTP liitteeksi III.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MARTINA

      (1)  Neuvoston päätös 2010/656/YUTP, annettu 29 päivänä lokakuuta 2010, Norsunluurannikkoon kohdistuvien rajoittavien toimenpiteiden jatkamisesta (EUVL L 285, 30.10.2010, s. 28).

      LIITE

            ”LIITE III
            Luettelo 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista aseista ja niihin liittyvistä tappavista puolustustarvikkeista:

                        1.

                        Aseet, suoran ja epäsuoran tulen tykistö sekä kaliiperiltaan yli 12,7 millimetrin aseet, niiden ampumatarvikkeet ja komponentit.

                        2.

                        Singot, raketit, kevyet panssarintorjunta-aseet, kiväärikranaatit ja kranaattikonekiväärit.

                        3.

                        Maasta ilmaan -ohjukset, mukaan lukien lähi-ilmatorjuntajärjestelmät (MANPAD), maasta maahan -ohjukset ja ilmasta maahan -ohjukset.

                        4.

                        Kranaatinheittimet, joiden kaliiperi on yli 82 millimetriä.

                        5.

                        Ohjatut panssarintorjunta-aseet, erityisesti ohjatut panssarintorjuntaohjukset, niiden ampumatarvikkeet ja komponentit.

                        6.

                        Aseistetut ilma-alukset, mukaan lukien pyöriväsiipiset ja kiinteäsiipiset ilma-alukset.

                        7.

                        Aseistetut sotilasajoneuvot ja sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla.

                        8.

                        Räjähdysainelataukset ja räjähtäviä aineita sisältävät laitteet, jotka on suunniteltu sotilaskäyttöön, sekä miinat ja niihin liittyvät sotilastarvikkeet.

                        9.

                        Pimeännäkölaitteet ja laitteet yöllä ampumista varten.”


Avis juridique important

|

31994D0157

94/157/EY: Komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 1994, Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 073 , 16/03/1994 s. 0019 - 0019 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0238  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 29 s. 0238

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä helmikuuta 1994,Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleissopimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta (94/157/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 130 s artiklan, joka liittyy 228 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettäkomissio on osallistunut yhteisön puolesta neuvotteluihin vuonna 1992 tarkistetun Helsingin sopimuksen sopimusehdotuksen laatimiseksi,sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta 24 päivänä syyskuuta 1992,sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa alueellista yhteistyötä Itämeren ekologian entiselleen palauttamisen varmistamiseksi pyrkimällä sen merellisen ympäristön uusiutumiseen ja ekologisen tasapainon varjeluun,yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä alalla, jota sopimus koskee ja sen tulee sitoutua kansainvälisellä tasolla näissä asioissa,yhteisön ympäristöpolitiikka edistää päämääriä, joiden tarkoituksena on ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen, ihmisten terveyden suojelu ja luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,yhteisön ympäristöpolitiikalla pyritään suojelun korkeaan tasoon, ja se perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisevien toimien periaatteille sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja saastuttajan olisi maksettava,yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, jayhteisön tekemä sopimus edistää perustamissopimuksen 130 r artiklassa vahvistettujen tavoitteiden toteutumista,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus), joka allekirjoitettiin Helsingissä (Suomessa) 24 päivänä syyskuuta 1992.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja Suomen hallituksen huostaan yleissopimuksen 35 artiklan mukaisesti.Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS(1) EYVL N:o C 226, 21.8.1993, s. 8(2) EYVL N:o C 315, 22.11.1993(3) EYVL N:o C 34, 2.2.1994, s. 5


Avis juridique important

|

32002D0984

2002/984/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2002, heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Vitis vinifera-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 341 , 17/12/2002 s. 0070 - 0070

Komission päätös,tehty 16 päivänä joulukuuta 2002,heinäkasvien sekä Triticum aestivum-, Vitis vinifera-, Brassica napus- ja Allium ascalonicum -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta neuvoston direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)(2002/984/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/64/EY(2),ottaa huomioon viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/64/EY,ottaa huomioon viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/193/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/11/EY(5),ottaa huomioon vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/33/ETY(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/111/EY(7),ottaa huomioon juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/54/EY(8),ottaa huomioon vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/55/EY(9),ottaa huomioon siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/56/EY(10),ottaa huomioon öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/57/EY(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/68/EY(12),ottaa huomioon tiettyjen kasvien siemeniä ja lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 68/193/ETY, 69/208/ETY, 70/458/ETY ja 92/33/ETY(13) mukaisesti 12 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/897/EY ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Päätöksessä 2001/798/EY vahvistetaan direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 68/193/ETY, 92/33/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY, 2002/56/EY ja 2002/57/EY mukaisesti vuosina 2002 ja 2003 tehtäviä vertailukokeita ja testejä koskevat järjestelyt.(2) Vuonna 2002 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaVuonna 2002 aloitettuja heinäkasvien sekä Triticum aestivum, Brassica napus, Allium ascalonicum ja Vitis vinifera -lajien siementen ja lisäysaineiston yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2003 päätöksen 2001/897/EY mukaisesti.Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2002.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 125, 11.7.1966, s. 2298/66.(2) EYVL L 234, 1.9.2001, s. 60.(3) EYVL L 125, 11.7.1966, s. 2309/66.(4) EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15.(5) EYVL L 53, 23.2.2002, s. 20.(6) EYVL L 157, 10.6.1992, s. 1.(7) EYVL L 41, 13.2.2002, s. 43.(8) EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12.(9) EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33.(10) EYVL L 193, 20.7.2002, s. 60.(11) EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74.(12) EYVL L 195, 24.7.2002, s. 32.(13) EYVL L 331, 15.12.2001, s. 97.


Avis juridique important

|

31999D0407

1999/407/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 155 , 22/06/1999 s. 0040 - 0040

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999,alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä(1999/407/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998(1) tehdyn neuvoston päätöksen,sekä katsoo, ettäalueiden komiteassa on vapautunut yksi varsinaisen jäsenen ja yksi varajäsenen paikka varsinaisen jäsenen A. Peperin ja varajäsenen A. E. Verstand-Bogaertin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä syyskuuta 1998,ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään I.W. Opstelten alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi A. Peperin tilalle ja M. J. Haveman varajäseneksi A. E. Verstand-Bogaertin tilalle näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 1999.Neuvoston puolestaK.-H. FUNKEPuheenjohtaja(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


title: 2009/154/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 27 päivänä tammikuuta 2009 , hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta (EKP/2009/2)

text:
               24.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 51/10

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä tammikuuta 2009,
   hankintoja koskevista säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/5 muuttamisesta
   (EKP/2009/2)
   (2009/154/EY)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 11.6 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 (1) ja erityisesti sen 19 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavia kynnysarvoja, joista säädetään julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2), muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY muuttamisesta hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyihin sovellettavien kynnysarvojen osalta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1422/2007 (3). Vaikka direktiiviä 2004/18/EY ei sovelleta Euroopan keskuspankkiin (EKP), se aikoo julkisia hankintoja koskevissa sopimusten tekomenettelyissään noudattaa näitä samoja kynnysarvoja.

               (2)

               Jotta avoimuutta ja kilpailua lisättäisiin entisestään varsinkin hankintoja koskevista säännöistä 3 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyssä päätöksessä EKP/2007/5 (4) tarkoitetuissa kynnysarvon alittavissa hankinnoissa, EKP aikoo laatia luetteloita sopivista tavarantoimittajista, joilta voidaan pyytää tarjous kynnysarvon alittavissa hankinnoissa tai joita voidaan pyytää osallistumaan julkisia hankintoja koskeviin sopimusten tekomenettelyihin. Luettelot laaditaan sen jälkeen kun kiinnostuksen ilmaisemispyynnöt on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               (3)

               Sääntöjenvastaisten tekojen estämiseksi, petosten ja lahjonnan torjumiseksi sekä hankinta-asioiden terveen ja tehokkaan hoitamisen edistämiseksi sellaiset ehdokkaat ja tarjoajat, jotka ovat syyllistyneet kyseisiin tekoihin tai joita koskee eturistiriita, tulisi sulkea EKP:n tulevien sopimuksentekomenettelyjen ulkopuolelle. Päätöksessä EKP/2007/5 on tarpeen määritellä tällaista sopimuksentekomenettelyistä sulkemista koskevat tarkemmat säännöt.

               (4)

               Selkeyden vuoksi on lisäksi syytä tarkentaa eräitä päätöksessä EKP/2007/5 vahvistettuja sääntöjä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutokset
   Päätöstä EKP/2007/5 muutetaan seuraavasti:

               1.

               Lisätään 1 artiklaan seuraava määritelmä:

                           ”p)

                           ’kiinnostuksen ilmaisemispyyntö’ on menettely, jota noudattaen laaditaan luettelo sopivista tavarantoimittajista, joita voidaan pyytää osallistumaan sopimuksentekomenettelyihin.”

               2.

               Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:

                                       ”b)

                                       sopimuksentekomenettelyjä, joihin EKP osallistuu ja jotka järjestää jokin seuraavista organisaatioista: i) yhteisön toimielimet tai elimet; ii) kansainväliset järjestöt; tai iii) valtion laitokset, sillä edellytyksellä, että näitä sopimuksentekomenettelyjä koskevat säännöt vastaavat yhteisön hankintalainsäädännön yleisiä periaatteita;”

                           b)

                           Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:

                                       ”c)

                                       EKP:n julkisten tehtäviensä täyttämiseksi muiden yhteisön toimielinten ja elinten, kansainvälisten järjestöjen tai valtion laitosten kanssa tekemiä sopimuksia;”

               3.

               Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
               ”3.   Sovelletaan seuraavia kynnysarvoja:

                           a)

                           206 000 euroa tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta;

                           b)

                           5 150 000 euroa rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta.”

               4.

               Muutetaan 13 artiklaa seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 2 kohta seuraavasti:
                           ”2.   EKP voi käyttää neuvottelumenettelyä myös silloin, kun avoimella menettelyllä, rajoitetulla menettelyllä tai kilpailullisella neuvottelumenettelyllä ei ole saatu hyväksyttävissä olevia tarjouksia. EKP voi jättää uuden hankintailmoituksen julkaisematta, jos se sisällyttää neuvottelumenettelyyn ainoastaan kaikki ne tarjoajat, jotka osallistuivat aikaisempaan menettelyyn, täyttivät valintaperusteet ja jättivät muotovaatimusten mukaiset tarjoukset. Jos tarjouksia ei ole saatu lainkaan tai jos yksikään saaduista tarjouksista ei täytä tarjouksille asetettuja muotovaatimuksia, EKP voi aloittaa myös 29 artiklan mukaisen neuvottelumenettelyn, jonka yhteydessä ei julkaista ilmoitusta. Sopimuksen alkuperäisiä ehtoja ei saa missään näistä tapauksista olennaisesti muuttaa.”

                           b)

                           Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                           ”5.   EKP voi tarjousten arvioimisen jälkeen neuvotella tarjoajien kanssa niiden tarjousten mukauttamiseksi EKP:n vaatimuksiin. EKP voi aloittaa neuvottelut joko

                                       a)

                                       parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa. Jos neuvottelut parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa kariutuvat, EKP voi aloittaa neuvottelut seuraavaksi parhaaksi arvioidun tarjoajan kanssa; tai

                                       b)

                                       samaan aikaan useiden sellaisten tarjoajien kanssa, jotka parhaiten täyttävät sopimuksen tekemistä koskevat perusteet. Neuvotteluihin hyväksyttävien tarjoajien lukumäärää voidaan supistaa seuraavissa vaiheissa soveltamalla hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä asetettuja sopimuksen tekemistä koskevia perusteita.

                                 EKP ilmoittaa ennen neuvottelujen aloittamista kaikille neuvotteluihin valintakelpoisille tarjoajille, miten neuvottelut käydään.”

               5.

               Lisätään 15 artiklan 4 kohdan loppuun seuraava virke:
               ”Tässä yhteydessä sovelletaan 30 artiklan 1 ja 2 kohtaa.”

               6.

               Lisätään seuraava 16 a artikla:
               ”16 a artikla
               Kiinnostuksen ilmaisemispyyntö
               1.   EKP voi käyttää kiinnostuksen ilmaisemispyyntöä, jos se aikoo tehdä useita sopimuksia, joiden sisältö on sama tai samankaltainen. Menettelyssä noudatetaan rajoitettua menettelyä koskevia sääntöjä, jollei tässä artiklassa toisin määrätä.
               2.   EKP julkaisee sopivien tavarantoimittajien luettelon laatimiseksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä hankintailmoituksen, jossa yksilöidään vähintään tehtävien sopimusten sisältö, valintakelpoisuus- ja valintaperusteet sekä hakemusten vastaanottamiselle varattu määräaika silloin, kun sopivien tavarantoimittajien luetteloa (jäljempänä ’luettelo’) käytetään ensi kertaa.
               3.   Luettelo on voimassa enintään neljä vuotta siitä päivästä, jolloin hankintailmoitus on lähetetty Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon. Tavarantoimittaja voi toimittaa luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen milloin tahansa luettelon voimassaoloaikana, sen kolmea viimeistä kuukautta lukuun ottamatta. Hakemukseen on liitettävä hankintailmoituksessa yksilöidyt asiakirjat. Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi kertaa käytettäessä, sen on toimitettava hakemuksensa hankintailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa.
               4.   Hakemusten vastaanottamisen jälkeen EKP tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi hakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden nojalla. EKP sisällyttää luetteloon kaikki ne ehdokkaat, jotka täyttävät valintakelpoisuutta ja valintaperusteita koskevat vaatimukset. EKP ilmoittaa ehdokkaille mahdollisimman pian niiden hyväksymisestä luetteloon tai niiden hylkäämisestä.
               5.   Luetteloon hyväksyttyjen tavarantoimittajien on ilmoitettava EKP:lle viipymättä kaikista olennaisista muutoksista, jotka vaikuttavat niiden valintakelpoisuuteen tai kykyyn täyttää sopimus. Luetteloon hyväksytyt tavarantoimittajat voivat lisäksi toimittaa EKP:lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.
               6.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo alittaa 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se pyytää tarjouksia 29 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti vähintään kolmelta tai viideltä luetteloon hyväksytyltä tavarantoimittajalta, mikäli toimittajia on näin monta. EKP pyytää tarjouksia niiltä tavarantoimittajilta, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet.
               7.   Jos EKP aikoo tehdä sopimuksen, jonka ennakoitu arvo ylittää 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetut kynnysarvot, se julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä lyhennetyn hankintailmoituksen, jossa kuvataan kyseisen erillisen sopimuksen ulottuvuus. Sellaiset kiinnostuneet tavarantoimittajat, joita ei ole vielä sisällytetty luetteloon, voivat jättää luetteloon sisällyttämistä koskevan hakemuksen noudattaen lyhennetyssä hankintailmoituksessa yksilöityä määräaikaa, joka on vähintään 15 päivää lyhennetyn hankintailmoituksen lähettämispäivästä. Saatujen hakemusten arvioinnin jälkeen EKP pyytää vähintään viittä luetteloon sisällytettyä sopivaa tavarantoimittajaa tekemään tarjouksen, edellyttäen, että riittävä määrä tavarantoimittajia on käytettävissä. EKP valitsee ne tavarantoimittajat, jotka parhaiten täyttävät tehtävälle sopimukselle hankintailmoituksessa asetetut valintaperusteet. Tässä yhteydessä sovelletaan 12 artiklan 4 ja 5 kohtaa.
               8.   EKP voi edellä 6 ja 7 kohdassa kuvatuissa tapauksissa pyytää luetteloon sisällytettyjä tavarantoimittajia toimittamaan ajan tasalle saatetut tiedot ja asiakirjat, joilla on merkitystä valintakelpoisuuden ja valintaperusteiden täyttymistä arvioitaessa.”

               7.

               Korvataan 21 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Jos ehdokkaat tai tarjoajat katsovat, että EKP:n hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai muissa asiakirjoissa vahvistamat vaatimukset ovat epätäydellisiä, epäjohdonmukaisia tai lainvastaisia taikka että EKP tai toinen ehdokas/tarjoaja on rikkonut sovellettavia hankintasääntöjä, niiden on ilmoitettava epäilyksistään viipymättä EKP:lle kirjallisesti. Määräaika alkaa kulua siitä hetkestä, jolloin ne havaitsevat tai olisivat kohtuudella voineet havaita sääntöjenvastaisuuden. EKP voi tämän jälkeen joko korjata tai täydentää vaatimuksia taikka korjata sääntöjenvastaisuuden pyydetyllä tavalla tai hylätä pyynnön ja perustella hylkäävän päätöksensä. Vastaväitteitä, joita ei ole ilmoitettu EKP:lle viipymättä, ei voida esittää myöhemmässä vaiheessa.”

               8.

               Muutetaan 24 artiklaa seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 3–5 kohta seuraavasti:
                           ”3.   Ehdokkaat ja tarjoajat toimittavat ainoastaan yhden hakemuksen tai tarjouksen. EKP voi sulkea tarjousmenettelystä ehdokkaat/tarjoajat, jotka toimittavat eri hakemuksen tai tarjouksen ja jotka

                                       a)

                                       ovat jäseniä samassa toisiinsa sidoksissa olevien yritysten ryhmässä kuin toinen ehdokas/tarjoaja;

                                       b)

                                       ovat jäseniä tilapäisessä ryhmittymässä yhdessä muiden ehdokkaiden/tarjoajien kanssa;
                                       tai

                                       c)

                                       tarjoavat olennaisen sopimuksen osan toisen ehdokkaan/tarjoajan tehtäväksi alihankkijana,

                                 mikäli on olemassa merkkejä siitä, että ne ovat saaneet tietoja toisen ehdokkaan/tarjoajan valmistelemasta hakemuksesta tai tarjouksesta tai jos eri hakemusten/tarjousten toimittaminen vääristää muutoin ehdokkaiden/tarjoajien välistä vapaata kilpailua.
                           4.   EKP sulkee sopimuksentekomenettelystä ehdokkaat tai tarjoajat, jotka on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla petoksesta, lahjonnasta, rahanpesusta, osallistumisesta jonkin rikollisjärjestön toimintaan tai mihin tahansa muuhun lainvastaiseen toimintaan, josta aiheutuu haittaa yhteisöjen, EKP:n tai kansallisten keskuspankkien taloudellisille intresseille.
                           5.   EKP voi sulkea sopimuksentekomenettelystä milloin hyvänsä ehdokkaan tai tarjoajan,

                                       a)

                                       joka on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai joka on näihin seikkoihin liittyvän menettelyn tai muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

                                       b)

                                       joka on saanut ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta tuomion, joka on tullut lainvoimaiseksi;

                                       c)

                                       joka on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen;

                                       d)

                                       joka on laiminlyönyt velvollisuutensa suorittaa sijoittautumismaansa tai hankintaviranomaisen maan taikka sopimuksen täytäntöönpanomaan lainsäädännön mukaisia sosiaaliturvamaksuja tai veroja;

                                       e)

                                       joka on tuomioistuimessa tai välimiesmenettelyssä annetun ratkaisun mukaan syyllistynyt vakavaan sopimusrikkomukseen sen vuoksi, että se ei ole noudattanut jonkin toisen sopimuksentekomenettelyn mukaisia sopimusvelvoitteitaan;

                                       f)

                                       jota tai jonka johtoa, henkilöstöä tai yksittäisiä työntekijöitä koskee intressikonflikti;

                                       g)

                                       joka on syyllistynyt vakavaan vääristelyyn antaessaan EKP:n vaatimia tietoja;

                                       h)

                                       joka ottaa yhteyttä muihin ehdokkaisiin tai tarjoajiin kilpailun rajoittamiseksi.”

                           b)

                           Lisätään 6 ja 7 kohta seuraavasti:
                           ”6.   Ehdokkaiden tai tarjoajien on varmennettava, että niitä ei koske mikään 4 tai 5 kohdassa mainituista tilanteista, ja/tai esitettävä hankintailmoituksessa tai tarjouspyynnössä tarkemmin yksilöity näyttö. Jos tällaisia seikkoja tulee esiin menettelyn aikana, asianomaisen ehdokkaan/tarjoajan on ilmoitettava asiasta viipymättä EKP:lle.
                           7.   EKP voi sulkea tulevista sopimuksentekomenettelyistä kohtuulliseksi ajaksi tavarantoimittajan, joka on jossakin 4 ja 5 kohdassa kuvatussa tilanteessa. Kun EKP päättää sopimuksentekomenettelyistä sulkemisesta ja määrittää sen keston, se soveltaa suhteellisuusperiaatetta ja ottaa huomioon erityisesti sääntöjen rikkomisen vakavuuden, rikkomisen jälkeen kuluneen ajan, rikkomisen keston ja uusiutumisen, asianomaisen tavarantoimittajan tahallisuuden tai sen huolimattomuuden asteen sekä ne toimenpiteet, joihin tavarantoimittaja on ryhtynyt vastaavien rikkomisten välttämiseksi tulevaisuudessa. Sopimuksentekomenettelyistä sulkemisen kesto ei saa ylittää 10:tä vuotta. Ennen kuin EKP tekee päätöksen tavarantoimittajan sulkemisesta sopimuksentekomenettelyistä, se antaa toimittajalle tilaisuuden ilmaista näkemyksensä lukuun ottamatta niitä tapauksia, joissa poissulkemiseen oikeuttavat seikat on vahvistettu tuomiossa, joka on tullut lainvoimaiseksi. EKP ilmoittaa tavarantoimittajalle kirjallisesti päätöksestään ja sen tärkeimmistä perusteluista.”

               9.

               Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Ilmoitus tehdään vähintään 10 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään telekopiolaitteella tai elektronisesti, tai vähintään 15 päivää ennen kuin EKP allekirjoittaa sopimuksen, jos ilmoitus lähetetään muita viestintävälineitä käyttäen.”

               10.

               Muutetaan 29 artiklaa seuraavasti:

                           a)

                           Korvataan 3 kohta seuraavasti:
                           ”3.   EKP valitsee tarjousmenettelyyn kutsuttavat tavarantoimittajat joko tarjoajista, jotka on hyväksytty dynaamiseen hankintajärjestelmään, tai jos tällaista järjestelmää ei ole otettu käyttöön, sopivien tavarantoimittajien luettelosta, joka on laadittu kiinnostuksen ilmaisemispyynnön jälkeen, tai jos tällaista luetteloa ei ole laadittu, asianmukaisen markkinatutkimuksen perusteella. Viimeksi mainitussa tapauksessa sopivien tavarantoimittajien esikarsinta on yksinomaan EKP:n harkintavallassa.”

                           b)

                           Korvataan 5 kohta seuraavasti:
                           ”5.   Saatuja tarjouksia arvioidaan tarjouspyynnössä asetettuihin perusteisiin nähden. Kirjallisten tarjousten arvioimisen jälkeen EKP voi ryhtyä neuvotteluihin tarjoajien kanssa, jos tällainen mahdollisuus on mainittu tarjouspyynnössä. Neuvottelut voivat olla jatkoneuvotteluja tarjoajien paremmuusjärjestyksen perusteella tai samanaikaisia neuvotteluja useampien sellaisten tarjoajien kanssa, jotka täyttävät parhaiten sopimuksen tekemistä koskevat perusteet.”

         2 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2009.
   2.   Sopimuksentekomenettelyt, jotka on aloitettu ennen tämän päätöksen voimaantuloa, saatetaan loppuun päätöksen EKP/2007/5 alkuperäisten määräysten mukaisesti. Tätä säännöstä sovellettaessa sopimuksentekomenettely katsotaan aloitetuksi sinä päivänä, jona hankintailmoitus lähetettiin Euroopan unionin viralliseen lehteen, tai niissä tapauksissa, joissa ei vaadita tällaista ilmoitusta, sinä päivänä, jona EKP pyysi yhtä tai useampaa tavarantoimittajaa jättämään tarjouksen.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä tammikuuta 2009.

            EKP:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33.

      (2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.

      (3)  EUVL L 317, 5.12.2007, s. 34.

      (4)  EUVL L 184, 14.7.2007, s. 34.


title: 2014/782/EU: Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä lokakuuta 2014 , Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               13.11.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 328/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä lokakuuta 2014,
   Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

      (2014/782/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksella (EY) N:o 241/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.

               (2)

               Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolo päättyi 15 päivänä kesäkuuta 2012.

               (3)

               Unioni ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet uuden pöytäkirjan, jolla unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’pöytäkirja’.

               (4)

               Pöytäkirja parafoitiin neuvottelujen tuloksena 10 päivänä helmikuuta 2012.

               (5)

               Jotta voidaan varmistaa unionin alusten kalastustoiminnan uudelleen aloittaminen, pöytäkirjaa on määrä soveltaa pöytäkirjan 18 artiklassa määrätyin tavoin väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä.

               (6)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.
   3 artikla
   Pöytäkirjaa sovelletaan sen 18 artiklan mukaisesti väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä (2), kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 16 päivänä lokakuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. POLETTI

      (1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 241/2008, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 75, 18.3.2008, s. 49).

      (2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


title: Neuvoston päätös 2010/639/YUTP, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010 , tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä

text:
               26.10.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 280/18

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/639/YUTP,
   annettu 25 päivänä lokakuuta 2010,
   tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta 2006 yhteisen kannan 2006/276/YUTP tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).

               (2)

               Rajoittavien toimenpiteiden voimassaoloa jatkettiin 15 päivään maaliskuuta 2010 yhteisen kannan 2006/276/YUTP muuttamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 hyväksytyllä yhteisellä kannalla 2009/314/YUTP (2). Tiettyjä Valko-Venäjän johtohenkilöitä koskevien matkustusrajoitusten soveltaminen keskeytettiin kuitenkin 15 päivään joulukuuta 2009 lukuun ottamatta henkilöitä, jotka olivat osallisina vuosina 1999 ja 2000 sattuneissa katoamistapauksissa, sekä keskusvaalilautakunnan puheenjohtajaa.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/969/YUTP (3) sekä rajoittavien toimenpiteiden että keskeytyksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään lokakuuta 2010.

               (4)

               Rajoittavat toimenpiteet olisi yhteisen kannan 2006/276/YUTP uudelleentarkastelun perusteella uudistettava 31 päivään lokakuuta 2011, ja matkustusrajoitusten soveltamisen keskeytys olisi myös uudistettava samaan päivään saakka.

               (5)

               Unionin täytäntöönpanotoimenpiteistä on säädetty presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän virkamiehiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetussa asetuksessa (EY) N:o 765/2006, (4)

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka ovat vastuussa:

               a)

               väitettyjä rikoksia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisesta mutta jotka eivät ole aloittaneet tällaisia toimia tai joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin – ottaen huomioon näiden henkilöiden osallisuus oikeuskäsittelyn ilmeiseen estämiseen – ja jotka luetellaan liitteessä I;

               b)

               Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä sekä vakavista ihmisoikeusloukkauksista Valko-Venäjän vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisten rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisen yhteydessä ja jotka luetellaan liitteessä II;

               c)

               vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen rikkomisesta presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi ja jotka luetellaan liitteessä III.

         2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   3.   Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

               i)

               kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

               ii)

               Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen puitteissa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

               iii)

               erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla;
               tai

               iv)

               Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

         4.   Edellä olevan 3 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyjin) isäntämaana.
   5.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.
   6.   Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Valko-Venäjällä välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
   7.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun vapautuksen.
   8.   Jos jäsenvaltio antaa 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla luvan liitteissä I, II ja III luetellulle henkilölle päästä sen alueelle tai kulkea sen alueen kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
   2 artikla
   1.   Jäädytetään kaikki niille henkilöille, jotka ovat vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten sääntöjen loukkaamisesta Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 pidetyissä presidentinvaaleissa sekä toimenpiteistä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseksi, sekä liitteessä IV luetelluille heitä lähellä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
   2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa kyseisten liitteessä IV lueteltujen henkilöiden saataville tai hyödynnettäviksi.
   3 artikla
   1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

               a)

               ovat tarpeen liitteessä IV lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

               b)

               on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

               c)

               on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen tai jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen; tai

               d)

               ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

         Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   2.   Edellä olevaa 2 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

               a)

               näistä tileistä kertyvät korkotulot tai muut tuotot; tai

               b)

               sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka tehtiin tai jotka syntyivät ennen sitä päivää, josta lähtien yhteisen kannan 2006/276/YUTP säännöksissä tarkoitetut rajoittavat toimenpiteet ovat koskeneet kyseisiä tilejä,

         edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohtaa.
   4 artikla
   1.   Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia tämän yhteisen kannan liitteissä I, II, III ja IV oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
   2.   Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi asianomaiselle henkilölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseessä olevalle henkilölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
   3.   Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle henkilölle.
   5 artikla
   Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.
   6 artikla
   Kumotaan yhteinen kanta 2006/276/YUTP.
   7 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   2.   Tämä päätös on voimassa 31 päivään lokakuuta 2011. Sitä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.
   3.   Edellä olevan 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet Yuri Nikolaevich PODOBEDIA koskevilta osin sekä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet keskeytetään 31 päivään lokakuuta 2011.

      Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 101, 11.4.2006, s. 5.

      (2)  EUVL L 93, 7.4.2009, s. 21.

      (3)  EUVL L 332, 17.12.2009, s. 76.

      (4)  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

      LIITE I

         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  1.

                  SIVAKOV, JURI Leonidovitš, Valko-Venäjän entinen matkailu- ja urheiluministeri, syntynyt 5 päivänä elokuuta 1946, Sahalin, entinen Venäjän sosialistinen federatiivinen neuvostotasavalta.

                  2.

                  ŠEIMAN, VIKTOR Vladimirovitš, Valko-Venäjän turvallisuuskomitean kansliapäällikkö, syntynyt 26 päivänä toukokuuta 1958, Grodno.

                  3.

                  PAVLITŠENKO, DMITRI Valerjevitš, SOBRin (Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukot) päällikkö, syntynyt 1966, Vitebsk.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovitš, sisäasiainministeri, syntynyt 1956.

      LIITE II

         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  1.

                  Lidia Mihailovna JERMOŠINA, Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja, syntynyt 29.1.1953, Slutsk, Minskin alue.

                  2.

                  Juri Nikolajevitš PODOBED, OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö, syntynyt 5.3.1962, Slutsk, Minskin alue.

      LIITE III

         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  Nimi (suomenkielinen transkriptio)

                  Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio)

                  Nimi (venäjänkielinen transkriptio)

                  Syntymäaika

                  Syntymäpaikka

                  Osoite

                  Passin numero

                  Asema

                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
                  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopis, Vitebskin alue

                  Presidentti

                  Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinskin alue

                  Presidentin kanslian päällikkö

                  Petkevitš Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Presidentin kanslian varapäällikkö

                  Rubinov Anatoli Nikolaejevitš
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitš)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, presidentin kanslia

                  Proleskovski Oleg Vitoldovitš
                  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergijev Posad)

                  Avustaja ja pääideologiaosaston johtaja, presidentin kanslia

                  Radkov Aleksandr Mihailovitš
                  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Opetusministeri

                  Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
                  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

                  Tiedotusministeri

                  Golovanov Viktor Grigorjevitš
                  (Halavanau Viktar Ryhoravitš)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Oikeusministeri

                  Zimovski Aleksandr Leonidovitš
                  (Zimouski Aljaksandr Leanidavitš )

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Saksa

                  Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja

                  Konopljev Vladimir Nikolajevitš
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Parlamentin alahuoneen puhemies

                  Tšerginets Nikolai Ivanovitš
                  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja

                  Kostjan Sergei Ivanovitš
                  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš),

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usohi, Mogilevin alue,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja

                  Orda Mihail Sergejevitš
                  (Orda Mihail Sjarhejevitš)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, Grodnon alue,
                  Дятлово Гродненской области

                  Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

                  Lozovik Nikolai Ivanovitš
                  (Lazavik Mikalai Ivanavitš)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjany, Minskin alue,
                  Невиняны Вилейского района Минской обл

                  Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja

                  Miklaševitš Pjotr Petrovitš
                  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minskin alue,
                  Косута Минской области

                  Ylin syyttäjäviranomainen

                  Sliževski Oleg Leonidovitš
                  (Sližeuski Aleh Leanidavitš)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja

                  Hariton Aleksandr
                  (Haryton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Rjazanin alue, Venäjä

                  Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja

                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minskin Moskovan alueen tuomari

                  Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
                  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minskin Partizanskijalueen tuomari

                  Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
                  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                  Suhorenko Stepan Nikolajaevitš
                  (Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zduditši, Gomelin alue,
                  Здудичи Светло-горского района Гомельской области

                  Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja

                  Dementei Vasili Ivanovitš
                  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

                  Kozik Leonid Petrovitš,
                  (Kozik Leanid Pjatrovitš)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

                  Koleda Aleksandr Mihailovitš
                  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Mihasev Vladimir Iljitš
                  (Mihasjou Uladzimir Iljitš)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minskin alue

                  Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Karpenko Igor Vasiljevitš
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitš)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Venäjä
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
                  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Metelitsa Nikolai Timofejevitš
                  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Pištšulenok Mihail Vasiljevitš
                  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Rybakov Aleksei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari

                  Bortnik Sergei

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80–263, Minsk

                  MP0469554

                  Yleinen syyttäjä

                  Jasinovitš Leonid Stanislavovitš

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Butšany, Vitebskin alue

                  Ul. Gorovtsa 4–104, Minsk

                  MP0515811

                  Minskin Tsentralnijalueen tuomioistuimen tuomari

                  Migun Andrei Arkadevitš

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  Ul. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

                  MP1313262

                  Yleinen syyttäjä

      LIITE IV

         Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä

                  Nimi (suomenkielinen transkriptio)

                  Nimi (valkovenäjänkielinen transkriptio)

                  Nimi (venäjänkielinen transkriptio)

                  Syntymäaika

                  Syntymäpaikka

                  Osoite

                  Passin numero

                  Asema

                  Lukašenko Aleksandr Grigorjevitš
                  (Lukašenka Aljaksandr Ryhoravitš)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopis, Vitebskin alue

                  Presidentti

                  Nevyglas Gennadi Nikolajevitš
                  (Nevyhlas Henadz Mikalajevitš)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinskin alue

                  Presidentin kanslian päällikkö

                  Petkevitš Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevitš Natalja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  Presidentin kanslian varapäällikkö

                  Rubinov Anatoli Nikolaejevitš
                  (Rubinau Anatol Mikalajevitš)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogilev

                  Varajohtaja vastuualueena tiedotusvälineet ja ideologia, presidentin kanslia

                  Proleskovski Oleg Vitoldovitš
                  (Praljaskouski Aleh Vitoldavitš)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Venäjä, nykyinen Sergijev Posad)

                  Avustaja ja pääideologiaosaston johtaja, presidentin kanslia

                  Radkov Aleksandr Mihailovitš
                  (Radzkou Aljaksandr Mihailavitš)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                  Opetusministeri

                  Rusakevitš Vladimir Vasiljevitš
                  (Rusakevitš Uladzimir Vasiljevitš)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonoštši, Выгонощи, Брестская область

                  Tiedotusministeri

                  Golovanov Viktor Grigorjevitš
                  (Halavanau Viktar Ryhoravitš)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  Oikeusministeri

                  Zimouski Aljaksandr Leanidavitš
                  (Zimovski Aleksandr Leonidovitš)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Saksa

                  Parlamentin ylähuoneen jäsen, kansallisen radio- ja televisioyhtiön johtaja

                  Konopljev Vladimir Nikolajevitš
                  (Kanapljou Uladzimir Mikalajevitš)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                  Parlamentin alahuoneen puhemies

                  Tšerginets Nikolai Ivanovitš
                  (Tšarhinets Mikalai Ivanavitš)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  Ylähuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja

                  Kostjan Sergei Ivanovitš
                  (Kastsjan Sjarhei Ivanavitš)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usohi, Mogilevin alue,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  Alahuoneen ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja

                  Orda Mihail Sergejevitš
                  (Orda Mihail Sjarhejevitš)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Djatlovo, Grodnon alue,
                  Дятлово Гродненской области

                  Ylähuoneen jäsen, BRSM-nuorisojärjestön johtaja

                  Lozovik Nikolai Ivanovitš
                  (Lazavik Mikalai Ivanavitš)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Nevinjany, Minskin alue,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan varapuheenjohtaja

                  Miklaševitš Pjotr Petrovitš
                  (Miklaševitš Pjotr Pjatrovitš)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minskin alue,
                  Косута Минской области

                  Ylin syyttäjäviranomainen

                  Sliževski Oleg Leonidovitš
                  (Sližeuski Aleh Leanidavitš)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston johtaja

                  Hariton Aleksandr
                  (Haryton Aljaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  Oikeusministeriön yhteiskunnallisista järjestöistä, puolueista ja kansalaisjärjestöistä vastaavan osaston neuvonantaja

                  Smirnov Jevgeni Aleksandrovitš
                  (Smirnou Jaugen Aljaksandravitš)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Rjazanin alue, Venäjä

                  Taloustuomioistuimen ensimmäinen varapuheenjohtaja

                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravutskaja Nadzeja)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minskin Moskovan alueen tuomari

                  Trubnikov Nikolai Aleksejevitš
                  (Trubnikau Mikalai Aljaksejevitš)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minskin Partizanskijalueen tuomari

                  Kuprijanov Nikolai Mihailovitš
                  (Kupryjanau Mikalai Mihailavitš)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen

                  Suhorenko Stepan Nikolajaevitš
                  (Suharenka Stsjapan Mikalajevitš)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zduditši, Gomelin alue,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  Valtion turvallisuuspalvelun KGB:n puheenjohtaja

                  Dementei Vasili Ivanovitš
                  (Dzemjantsei Vasil Ivanavitš)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  KGB:n ensimmäinen varapuheenjohtaja

                  Kozik Leonid Petrovitš,
                  (Kozik Leanid Pjatrovitš)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  Ammattiyhdistysten liiton puheenjohtaja

                  Koleda Aleksandr Mihailovitš
                  (Kaljada Aljaksandr Mihailavits)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  Brestin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Mihasev Vladimir Iljitš
                  (Mihasjou Uladzimir Iljitš)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  Gomelin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Lutšina Leonid Aleksandrovitš (Lutšyna Leanid Aljaksandravitš)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minskin alue

                  Grodnon alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Karpenko Igor Vasiljevitš
                  (Karpenka Ihar Vasiljevitš)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuznetsk, Venäjä
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  Minskin kaupungin keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Kurlovitš Vladimir Anatoljevitš
                  (Kurlovitš Uladzimir Anatoljevitš)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  Minskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Metelitsa Nikolai Timofejevitš
                  (Mjatselitsa Mikalai Tsimafejevitš)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  Mogilevin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Pištšulenok Mihail Vasiljevitš
                  (Pištšuljonak Mihail Vasiljevitš)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  Vitebskin alueen keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

                  Šeiman
                  Viktor Vladimirovitš

                  26.5.1958

                  Grodnon alue

                  Turvallisuusneuvoston kansliapäällikkö

                  Pavlitšenko Dmitri
                  Valerjevitš

                  1966

                  Vitebsk

                  Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö

                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovitš

                  7.2.1956

                  Sisäasiainministeri

                  Jermošina Lidia Mihailovna

                  29.1.1953

                  Slutsk (Minskin alue)

                  Valko-Venäjän keskusvaalilauta-kunnan puheenjohtaja

                  Podobed Juri Nikolajevitš

                  5.3.1962

                  Slutsk (Minskin alue)

                  OMONin (miliisin erityisyksikkö) everstiluutnantti, sisäasiainministeriö

                  Rybakov Aleksei

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  Minskin Moskovan alueen tuomioistuimen tuomari

                  Bortnik Sergei Aleksandrovitš

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80–263, Minsk

                  MP0469554

                  Yleinen syyttäjä

                  Jasinovitš Leonid Stanislavovitš

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Butšany, Vitebskin alue

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  Minskin Tsentralnijalueen tuomioistuimen tuomari

                  Migun Andrei Arkadevitš

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goretskovo Maksima 53–16, Minsk

                  MP1313262

                  Yleinen syyttäjä


Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välisten teknisiin määräyksiin ja tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin sääntöihin liittyvien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä koskevien kahdenvälisten sopimusten tekemisestä