Avis juridique important

|

31992D0601

92/601/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 403 , 31/12/1992 s. 0001 - 0001 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0098  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 20 s. 0098

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä joulukuuta 1992,Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (92/601/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),sekä katsoo, ettäEuroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välisen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekeminen näyttää olevan tarpeen yhteisön ulkosuhdealan tavoitteiden saavuttamiseksi; tämä sopimus olisi siis hyväksyttävä, jaeräät tässä sopimuksessa määrätyt taloudellista yhteistyötä koskevat toimenpiteet ylittävät sopimuksessa määritellyn toimivallan ja erityisesti yhteisen talouspolitiikan alalle täsmennetyn toimivallan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Viron tasavallan välinen kauppaa ja kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskeva sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen() 21 artiklassa määrätyn ilmoituksen.3 artiklaKomissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden edustajien avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaD. HURD Lausunto on annettu 18 päivänä joulukuuta 1992.  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


title: Komission päätös, tehty 28 päivänä elokuuta 2006 , ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä Japanin ja Euroopan atomienergiayhteisön välillä

text:
               6.2.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 32/64

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä elokuuta 2006,
   ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä Japanin ja Euroopan atomienergiayhteisön välillä
   (2007/58/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen, jolla hyväksytään se, että komissio tekee ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen Japanin ja Euroopan atomienergiayhteisön välillä,
   sekä katsoo seuraavaa:
   Ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus Japanin ja Euroopan atomienergiayhteisön välillä olisi hyväksyttävä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus Japanin ja Euroopan atomienergiayhteisön välillä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Energia-asioista vastaava komission jäsen tekee yhteisön puolesta sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

      Tehty Brysselissä 28. elokuu 2006.

            Komission puolesta

         Andris PIEBALGS

            Komission jäsen


title: 2014/233/EU: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014 , EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä annetun päätöksen 2013/488/EU muuttamisesta

text:
               26.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 125/72

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,
   EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä annetun päätöksen 2013/488/EU muuttamisesta

      (2014/233/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 1 päivänä joulukuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/937/EU (1) ja erityisesti sen 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston päätöksen 2013/488/EU (2) lisäyksessä B on turvallisuusluokkien vastaavuustaulukko.

               (2)

               Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvoston pääsihteeristölle turvallisuusluokkiensa muutoksista.

               (3)

               Sen vuoksi on tarpeen muuttaa päätöstä 2013/488/EU vastaavasti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2013/488/EU lisäys B tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.

      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. TSAFTARIS

      (1)  EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35.

      (2)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

      LIITE

         ”Lisäys B

            TURVALLISUUSLUOKKIEN VASTAAVUUS

         EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
         Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | ks. huomautus (1) jäljempänä |
         Bulgaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
         Tšekki | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
         Tanska | YDERST HEMMELIGT| HEMMELIGT| FORTROLIGT| TIL TJENESTEBRUG|
         Saksa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)– VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
         Viro | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
         Irlanti | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
         Kreikka | Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Espanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
         Ranska | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | ks. huomautus (3) jäljempänä |
         Kroatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
         Italia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
         Kypros | Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
         Latvia | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
         Liettua | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
         Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
         Unkari | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
         Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
         | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)

         Alankomaat | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
         Itävalta | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
         Puola | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
         Portugali | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
         Romania | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
         Slovenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO
         Slovakia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
         Suomi | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
         Ruotsi (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
         Yhdistynyt kuningaskunta | UK TOP SECRET| UK SECRET| ks. huomautus (6) jäljempänä| UK OFFICIAL-SENSITIVE

         (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding ei ole Belgiassa turvallisuusluokka. Belgia käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.

         (2)  Saksa: VS = Verschlusssache.

         (3)  Ranska ei käytä turvallisuusluokkaa RESTREINT kansallisessa järjestelmässään. Ranska käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.

         (4)  Maltassa voidaan käyttää sekä maltan- että englanninkielisiä merkintöjä.

         (5)  Ruotsi: ylemmällä rivillä olevia turvallisuusluokitusmerkintöjä käyttävät puolustusviranomaiset, ja alemmalla rivillä olevia merkintöjä käyttävät muut viranomaiset.

         (6)  Yhdistynyt kuningaskunta ei enää käytä turvallisuusluokkaa UK CONFIDENTIAL kansallisessa järjestelmässään. Yhdistynyt kuningaskunta käsittelee ja suojaa CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL -turvallisuusluokitellut tiedot UK SECRET -turvallisuusluokkaan sovellettavien vaatimusten mukaisesti.”


title: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2006 , Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

text:
               6.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 241/1

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,

   tehty 18 päivänä syyskuuta 2006,
   Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
   (2006/C 241/01)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan,
   ottaa huomioon 12 päivänä heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (2),
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Edellä mainitussa komiteassa on vapaana yksi jäsenen paikka Itävallalle.

               2)

               On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

               3)

               Itävallan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä joulukuuta 2005,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Christine GÖSTL Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään maaliskuuta 2007 saakka.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KORKEAOJA

      (1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58. Perussääntö sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).

      (2)  EUVL C 178, 20.7.2005, s. 1.


Avis juridique important

|

31998D0312(01)

Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten korvaamisesta

Virallinen lehti nro C 077 , 12/03/1998 s. 0001 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä helmikuuta 1998,Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenten korvaamisesta (98/C 77/01)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1) ja erityisesti sen 28 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäneuvosto nimesi komission ehdotuksesta 23 päivänä lokakuuta 1995 tehdyllä päätöksellä (2) Euroopan sosiaalirahastokomitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 22 päivänä lokakuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi,varsinaisten jäsenten ja varajäsenten paikkoja on vapautunut hallitusten edustajien ryhmässä, työnantajien edustajien ryhmässä sekä työntekijöiden edustajien ryhmässä, jaon aiheellista nimetä Euroopan sosiaalirahastokomitean jäsenet vapautuneille paikoille,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Euroopan sosiaalirahastokomitean jäseniksi nimetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 22 päivään lokakuuta 1998:>TAULUKON PAIKKA>2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 1998.Neuvoston puolestaR. COOKPuheenjohtaja(1) EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24.12.1994, s. 11).(2) EYVL C 296, 10.11.1995, s. 7.


title: 2008/503/EY: Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea

text:
               15.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 187/64

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS
   24. huhtikuuta 2007
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
   (2008/503/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 (1),
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 — Nide I (C6–0469/2006) (2),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset (3),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (4),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan sekä liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0110/2007),

               1.

               myöntää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Harald RØMER

      (1)  EUVL L 60, 8.3.2005.

      (2)  EUVL C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 187/65

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
   24. huhtikuuta 2007
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 (1),
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 — Nide I (C6–0469/2006) (2),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset (3),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (4),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan sekä liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0110/2007),

               1.

               panee merkille, että vuonna 2005 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla (ETSK) oli käytettävissään maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 106 880 105,67 euroa ja että niiden käyttöaste oli 94,99 prosenttia;

               2.

               panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 käyttöön otetun suoriteperusteisen kirjanpidon jälkeen ETSK:n tilinpäätöksistä ilmenee, että sillä on 3 811 889,47 euron negatiivinen taloudellinen tulos (alijäämä) ja toisiaan vastaava määrä (168 387 721,19 euroa) varoja ja vastuita;

               3.

               panee merkille tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2005 koskevan vuosikertomuksen 10.16 kohdassa esitetyn huomautuksen siitä, että vaikka vuoden 2005 aikana perustettiin yksikkö, joka vastaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean yhteisten yksiköiden taloudellisten toimien ja sopimuksiin liittyvien toimien koordinoinnista, havaittiin yhä puutteita tiettyjen hankintamenettelyjen operatiivisen hallinnoinnin osalta eikä uuden yksikön ja toimivien yksiköiden välisiä koordinointimenettelyjä oltu määritelty selkeästi;

               4.

               muistuttaa, että vuonna 2005 ETSK käynnisti komission kanssa keskustelut van Maerlant –rakennuksen toimistotilojen käyttöönotosta; panee lisäksi merkille, että ETSK antoi ETSK:n / alueiden komitean toimistotilavaatimuksia koskevaan kyselyyn vastauksen, jossa se totesi, että koska toimintaa oli voitu siirtää van Maerlant -rakennukseen, kyseiset kaksi elintä eivät tarvitsisi käyttöönsä uusia rakennuksia tulevina vuosina;

               5.

               on tyytyväinen siihen, että vuodesta 2004 lähtien kaikki ETSK:n täysistunnot on järjestetty Euroopan parlamentin tiloissa;

               6.

               panee merkille ETSK:n toimintakertomuksesta, että sen kirjaamo on kehottanut kaikkia asianomaisia taloudellisia toimijoita ja kvestoreita harkitsemaan selkeämmän järjestelmän luomista matkakulujen korvaamiseen ja päivärahojen maksamiseen erityisesti sellaisissa tilanteissa, joita säännöt eivät yksitulkintaisesti kata;

               7.

               panee merkille, että ETSK on nostanut korvausvaatimuskanteen, joka liittyy Belgiassa käynnistettyyn matkakuluja koskevaan rikosoikeudelliseen menettelyyn erästä entistä ETSK:n jäsentä vastaan (mihin viitataan 27. huhtikuuta 2006 annetun vastuuvapauden myöntämistä koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman (6) 4. kappaleessa) ja että asiasta vastaavan belgialaisen tuomioistuimen odotetaan antavan tuomionsa vuoden 2007 puolivälin tienoilla;

               8.

               panee kiinnostuneena merkille, että pääsihteeri ja sisäinen tarkastaja pitävät joka viikko säännöllisesti tiettyyn aikaan kokouksia, jotta sisäinen tarkastaja pysyy ajan tasalla kyseisen elimen toiminnasta ja tapahtumista ja jotta pääsihteeri voi ottaa parhaalla mahdollisella tavalla huomioon sisäisen tarkastajan huomautukset;

               9.

               panee merkille, että ETSK ja alueiden komitea harkitsevat, pitäisikö tiettyjä yhteisiä toimia hallita edelleen yhteisten yksiköiden avulla, ja jos näin päätetään tehdä, missä muodossa yhteistyötä olisi jatkossa tehtävä;

               10.

               huomauttaa, että alueiden komitean ja ETSK:n välisen hallinnollisen yhteistyön olisi hyödytettävä molempia komiteoita ja oltava taloudellisesti edullista eurooppalaisille veronmaksajille; katsoo, että kaikkien uusien kyseisten kahden komitean välisen hallinnollisen yhteistyön rakenteiden olisi luotava taloudellista etua; vaatii, että molemman komiteat etsivät keinon jatkaa nykyistä hallinnollista yhteistyötä;

               11.

               muistuttaa, että alueiden komitea ja ETSK hallinnoivat yhteisten yksiköidensä avulla tiettyjä yhteisiä toimia (kääntäminen, julkaisut, rakennukset, turvallisuus, kirjasto, hankinnat, ateriapalvelut, vahtimestarit, terveydenhuoltopalvelut, ajoneuvot ja kuljettajat, tietotekniikka jne.) ja että niiden yhteistyösopimus on uusittu äskettäin kuudeksi kuukaudeksi (siten, että sopimusta voidaan jatkaa vielä kuusi kuukautta), kunnes ne päättävät, pitäisikö tällaista yhteistyötä jatkaa tulevaisuudessa;

               12.

               kehottaa alueiden komiteaa ja ETSK:ta, ottaen huomioon huomattavat eroavaisuudet yhteisten yksiköiden ja alueiden komitean kahden ulkoisen asiantuntijan kertomuksissa esitettyjen havaintojen välillä, tekemään asianmukaisiin vertailukohtiin perustuvan yhteisen analyysin yhteistyöhön liittyvistä tarkoista kustannuksista, eduista ja säästöistä — tarvittaessa tilintarkastustuomioistuimen avustuksella — ja toimittamaan kyseisen tutkimuksen tulokset asiasta vastaavalle valiokunnalle 31. lokakuuta 2007 mennessä.

      (1)  EUVL L 60, 8.3.2005.

      (2)  EUVL C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (6)  EUVL L 340, 6.12.2006, s. 41.