Avis juridique important

|

32003D0253

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY, tehty 11 päivänä helmikuuta 2003, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 036 , 12/02/2003 s. 0001 - 0006 Virallinen lehti nro L 095 , 11/04/2003 s. 0036 - 0037

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY,tehty 11 päivänä helmikuuta 2003,yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestäEUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Tullialan aikaisemmista ohjelmista ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 210/97/EY(4) ("Tulli 2000") perustetusta Tulli 2002 -ohjelmasta saadut kokemukset osoittavat, että olisi selvästi yhteisön edun mukaista jatkaa ohjelmaa ja jopa laajentaa sitä. Uuden ohjelman olisi perustuttava aikaisempien ohjelmien saavutuksiin. Aikaisempien ohjelmien perusteella on tullut esille tarve asettaa entistä täsmällisempiä ja mitattavissa olevia tavoitteita.(2) Uudessa ohjelmassa olisi otettava huomioon komission tiedonanto ja neuvoston 30 päivänä toukokuuta 2001 antama päätöslauselma tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta(5).(3) Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa, samanlaisen suojatason varmistamisessa yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä, missä yhteisön tullialueen kohdassa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan, sekä Euroopan unionin yritysten kilpailukyvyn tukemisessa maailmanlaajuisilla markkinoilla. Tästä syystä tullipoliittisen ryhmän olisi jatkuvasti mukautettava tullipolitiikkaa tilanteen mukaan sen varmistamiseksi, että kansalliset tullihallinnot toimivat yhtä tehokkaasti ja tuloksellisesti kuin yksi ainoa tullihallinto.(4) Tällä päätöksellä on tarpeen määrittää ohjelman täytäntöönpanon tavoitteet ja painopisteet viiden seuraavan vuoden ajaksi sekä tukea ja täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa. Ohjelman täytäntöönpanon yhteensovittaminen ja järjestäminen toteutetaan komission ja jäsenvaltioiden yhteistoimintana tullipoliittisen ryhmän kehittämän yhteisen politiikan mukaisesti.(5) Yhteisön sitoutuminen ehdokasmaiden liittymisprosessiin edellyttää käytännön välineitä, joiden avulla kyseisten maiden tullihallinnot pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä, myös tulevien ulkorajojen hallinnasta. Tästä syystä ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.(6) Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan käyttää erilaisia välineitä kuten viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, ohjausryhmiä, hankeryhmiä, esikuva-analyysejä, virkamiesvaihtoja, seminaareja, työpajoja, seurantaa, ulkoisia toimia ja koulutusta. Perustamissopimuksen 150 artiklassa todetaan ammattikoulutuksen osalta, että yhteisön toiminnassa olisi täysin kunnioitettava jäsenvaltioiden vastuuta ammatillisen koulutuksen sisällöstä ja järjestämisestä.(7) Tullitoiminnassa on tarpeen ottaa ensisijaisiksi alueiksi petosten torjuntaa koskevan valvonnan parantaminen, tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten minimointi sekä laajentumisvalmistelut. Yhteisön on näin ollen pystyttävä tukemaan jäsenvaltioiden tullihallintojen toimintaa oman toimivaltansa rajoissa, ja tässä olisi käytettävä hyväksi kaikkia yhteisön säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia hallinnolliseen yhteistyöhön.(8) Kaupan lisääntyvä maailmanlaajuistuminen, uusien markkinoiden syntyminen sekä muutokset tavaroiden liikkumistavoissa ja -nopeudessa edellyttävät, että tullihallinnot vahvistavat keskinäisiä suhteitaan sekä niiden ja yhteisön taloudellisten, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan toimijoiden välisiä suhteita.(9) Ohjelman kokonaisarviointia koskevan tehokkaan järjestelmän varmistamiseksi olisi indikaattorit määriteltävä ohjelman alkuvaiheessa. Ohjelman toimivan ja tehokkaan hallinnoinnin mittaamiseksi olisi kullekin toimelle vahvistettava indikaattorit.(10) On erittäin tärkeää, että tullihallinnot käyttävät edelleen hyväkseen tieto- ja viestintäteknologian kehityksen suomia mahdollisuuksia tarjotakseen tehokkaampia ja paremmin käytettävissä olevia sähköisiä palveluja, jotka vähentävät taloudellisten toimijoiden kustannuksia sekä edistävät Euroopan kilpailukykyä ja tehokkaampia yhtenäismarkkinoita.(11) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(6) 33 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.(12) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(7) mukaisesti,OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:I LUKU SOVELTAMISALA JA TAVOITTEET1 artiklaOhjelman käyttöönottaminenTällä päätöksellä otetaan käyttöön jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi tullialalla harjoittamaa toimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (Tulli 2007), jäljempänä "ohjelma", joka toteutetaan 1 päivänä tammikuuta 2003 alkavana ja 31 päivänä joulukuuta 2007 päättyvänä aikana.2 artiklaOhjelmaan osallistuminen1. Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot ja ne 2 kohdassa tarkoitetut maat, jotka tosiasiassa osallistuvat ohjelmaan.2. Ohjelmaan voivat osallistua Euroopan unionin ehdokasmaiksi hyväksytyt maat osallistumista koskevien ehtojen mukaisesti.3 artiklaTavoitteet1. Tulliliiton hallinnoinnin yhteydessä ohjelman tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden tullihallinnot:a) toteuttavat yhteensovitettuja toimia sen varmistamiseksi, että tullitoiminta vastaa yhteisön sisämarkkinoiden tarpeita, panemalla täytäntöön edellä mainituissa tulliliittoa koskevasta toimintasuunnitelmasta annetussa komission tiedonannossa ja neuvoston päätöslauselmassa esitetyn strategian;b) toimivat vuorovaikutuksessa ja suorittavat tehtävänsä yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto sekä saavat samantasoisia tuloksia yhteisön tullialueen kaikissa osissa;c) vastaavat kaupan maailmanlaajuistumisen ja määrällisen kasvun niille asettamiin vaatimuksiin ja vahvistavat osaltaan Euroopan unionin kilpailuympäristöä;d) suojaavat tarvittavalla tavalla Euroopan unionin taloudellisia etuja sekä tarjoavat varman ja turvallisen ympäristön sen kansalaisille;e) toteuttavat tarvittavat toimenpiteet laajentumisen valmistelemiseksi ja uusien jäsenvaltioiden integroitumisen tukemiseksi.2. Tullipolitiikan yhteisiä suuntaviivoja tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan. Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamista koskevista toimenpiteistä.4 artiklaOhjelman painopisteetOhjelman täytäntöönpanoa varten vahvistetaan seuraavat painopisteet:a) tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten vähentäminen erilaisin toimenpitein, esimerkiksi standardointia parantamalla, ja entistä avoimemman yhteistyön kehittäminen kaupallisten toimijoiden kanssa;b) parhaiden työkäytäntöjen yksilöiminen, kehittäminen ja soveltaminen erityisesti jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissä ja yksinkertaistetuissa menettelyissä;c) jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavan järjestelmän luominen;d) sääntöjenvastaisuuksia ehkäisevien toimien tukeminen esimerkiksi antamalla raja-asemille nopeasti valvontatietoja;e) tullimenettelyjen, -järjestelmien ja -valvonnan parempi standardointi ja yksinkertaistaminen;f) tullin tarvitsemia analyysejä suorittavien laboratorioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön parantaminen erityisesti yhtenäisen ja yksiselitteisen tariffiluokittelun varmistamiseksi koko Euroopan unionin alueella;g) sähköisen tulliympäristön, joka käsittää sähköiset tullimenettelyt ja mahdollistaa taloudellisten toimijoiden jatkuvan yhteyden tulliin, luomisen tukeminen kehittämällä viestintäjärjestelmiä sekä tekemällä tarvittavia muutoksia lainsäädäntöön ja hallintoon;h) olemassa olevien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toiminnan varmistaminen ja tarvittaessa uusien järjestelmien kehittäminen ja käyttöönotto;i) sellaisten toimien toteuttaminen, joilla tuetaan ehdokasmaiden tullihallintoja niiden liittymisvalmisteluissa;j) kolmansien maiden avustaminen tullihallintojen ja -menettelyjen nykyaikaistamisessa;k) yhteisten koulutustoimenpiteiden ja tullikoulutuksen organisatoristen puitteiden kehittäminen vastaamaan ohjelman mukaisista toimista syntyviä tarpeita.II LUKU OHJELMAN TOIMET5 artiklaViestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät1. Komissio ja osallistujamaat varmistavat seuraavien viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien sekä käsikirjojen ja oppaiden toimivuuden siltä osin kuin niiden toimivuus on tarpeen yhteisön lainsäädännön nojalla:a) yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta (CCN/CSI) siltä osin kuin se on tarpeen tässä kohdassa tarkoitettujen järjestelmien toimivuuden tukemiseksi;b) DDS-tietokanta (Data Dissemination System);c) uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS);d) Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä;e) alkuperäleimojen ja passitusleimojen siirtoa koskeva tietojärjestelmä (TCO/TCT);f) eurooppalainen kemiallisten aineiden tulliluettelo (ECICS);g) eurooppalainen sitova tariffitietojärjestelmä (EBTI);h) tariffikiintiöiden seurantajärjestelmä (TQS);i) sisäistä jalostusmenettelyä koskeva järjestelmä (IPR);j) yksikköarvojärjestelmä;k) suspensiotietojärjestelmä;l) muut olemassa olevat yhteisön tullialan tietotekniikkajärjestelmät niiden jatkuvuuden varmistamiseksi.2. Komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa perustaa uusia tarpeellisiksi katsomiaan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä.3. Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia ovat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenliitettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi riippumatta siitä, onko ne asennettu komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin vai osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin. Komissio tekee tarvittavat sopimukset näiden osien toimivuuden varmistamiseksi.4. Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää näitä järjestelmiä täysimääräisesti koko hallinnossaan. Osallistujamaat varmistavat sellaisten osien, joista yhteisö ei vastaa, toimivuuden sekä näiden osien ja yhteisön osien yhteentoimivuuden.5. Komissio varmistaa yhteistyössä osallistujamaiden kanssa 1 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimivuuteen liittyvien näkökohtien yhteensovittamisen.6 artiklaEsikuva-analyysitYhden tai useamman osallistujamaan tai muiden kolmansien maiden, erityisesti yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien, kanssa voidaan toteuttaa esikuva-analyysejä niiden tullihallintojen suorituskyvyn parantamiseksi erityisillä aloilla.Tässä päätöksessä tarkoitetaan "esikuva-analyysillä" työmenetelmien vertailua tai suorituskykyä mittaavien yhteisesti sovittujen indikaattorien käyttöä suorituskyvyn erojen ja taustalla olevien prosessien yksilöimiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi.7 artiklaVirkamiesvaihdot1. Komissio ja osallistujamaat järjestävät tullihallintojen virkamiesvaihtoja ohjelman tavoitteiden tukemiseksi. Kussakin vaihdossa keskitytään tullityön tiettyyn osa-alueeseen, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmisteltava kukin vaihto riittävän hyvin ja esitettävä siitä jälkikäteen arvio. Vaihdot voivat olla toiminnallisia tai ne voivat keskittyä tiettyihin ensisijaisiin toimiin.2. Osallistujamaiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vaihtoihin osallistuvat virkamiehet kykenisivät työskentelemään vastaanottavassa toimipaikassa. Tätä varten niiden on annettava vaihtoihin osallistuville virkamiehille valtuudet suorittaa heille annettaviin tehtäviin liittyvät toimet. Osallistujamaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin osallistujamaan oikeusjärjestyksen erityisten vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa näiden valtuuksien laajuutta.3. Vaihdon aikana virkamiehillä on tehtäviensä hoidossa sama yksityisoikeudellinen korvausvastuu kuin vastaanottavan valtion virkamiehillä. Vaihtoon osallistuvia virkamiehiä koskevat samat salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt kuin vastaanottavan valtion virkamiehiä.4. Komissio ja osallistujamaat voivat järjestää vaihtoja myös muiden kolmansien maiden kanssa tämän ohjelman tavoitteiden tukemiseksi.5. Osallistujamaiden on komission vaatimusten mukaisesti arvioitava säännöllisesti vaihtoja, mukaan lukien vaihtojen vaikutusta niiden hallintoon.8 artiklaSeminaarit, työpajat ja hankeryhmätKomissio ja osallistujamaat järjestävät seminaareja, työpajoja ja konferensseja, joihin osallistuu osallistujamaiden hallintojen ja komission virkamiehiä sekä tarvittaessa alan muita asiantuntijoita. Myös muiden hallintojen virkamiehet voivat osallistua seminaareihin, työpajoihin ja konferensseihin, jos se on toiminnan tavoitteiden kannalta tarpeen.Komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa perustaa hankeryhmiä määräajassa toteutettavien erityistehtävien suorittamiseksi.9 artiklaKoulutustoimet1. Kansallisten oppilaitosten ja tullialan koulutuksesta hallinnoissa vastaavien virkamiesten järjestelmällisen yhteistyön edistämiseksi osallistujamaiden on yhteistyössä komission kanssa:a) asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia yhteisön tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;b) annettava tarvittaessa muiden osallistujamaiden virkamiehille mahdollisuus osallistua osallistujamaan omille virkamiehilleen tarjoamille tullialan koulutuskursseille;c) kehitettävä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittavat yhteiset työkalut ja hallinnolliset puitteet.2. Lisäksi osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan perus- ja jatkokoulutuksen yhteisten koulutusohjelmien mukaisesti sekä riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielellisen koulutuksen.10 artiklaSeurantatoimet1. Komissio huolehtii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja tarvittaessa tiiviissä yhteistyössä taloudellisten toimijoiden kanssa yhteisön tullisäännösten ja -menettelyjen erityisalojen seurannasta.2. Tätä seurantaa toteuttavat jäsenvaltioiden ja komission tullivirkamiesten yhteiset työryhmät. Nämä työryhmät tekevät aihekohtaista tai alueellista lähestymistapaa soveltaen vierailuja useisiin yhteisön tullialueen paikkoihin, joissa tullihallinnot suorittavat tehtäviään. Näiden vierailujen perusteella ne laativat kertomuksen, jossa määritetään ja eritellään parhaat työmenetelmät ja noudatettavan säännöstön täytäntöönpanossa mahdollisesti havaitut ongelmat ja johon voidaan tarvittaessa liittää yhteisön säännöstön ja käytettyjen työmenetelmien mukauttamista koskevia ehdotuksia tullitoiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi. Nämä asiantuntijoiden kertomukset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.11 artiklaTeknisen avun ja koulutuksen muodossa toteutettavat ulkoiset toimet1. Komissio huolehtii kolmansien maiden tullihallinnoille annettavaa koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta varmistaakseen yhteisön sekä ulkoisten että sisäisten toimien yhdenmukaisuuden.2. Lisäksi komissio varmistaa sellaista koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisen, joita toteutetaan:a) ehdokasmaiden hyväksi, jotta ne voivat noudattaa yhteisön tullilainsäädäntöä. Tullihallintojen tieto- ja tietotekniikkajärjestelmien yhteenliitettävyyteen on kiinnitettävä erityistä huomiota;b) kolmansien maiden hyväksi niiden tullihallinnon uudenaikaistamisen tukemiseksi sekä laillisen kaupan edellytysten että Euroopan unionin tullihallintojen kanssa tehtävän yhteistyön parantamiseksi.12 artiklaMuut toimetKomissio voi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittää ja toteuttaa muita ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia.13 artiklaTavoitteiden ja indikaattorien vahvistaminenKaikkia tämän ohjelman mukaisesti toteutettavia toimia varten on oltava määritellyt tavoitteet, mitattavat indikaattorit asianmukaisen arvioinnin varmistamiseksi ja selkeä erittely arvioiduista kustannuksista, ja ne on suunniteltava siten, että saadut tulokset vastaavat toimen odotettua vaikutusta.III LUKU RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET14 artiklaRahoituspuitteet1. Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanolle 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana vahvistetaan 133 miljoonaksi euroksi.2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.15 artiklaMenot1. Ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat menot on jaettava yhteisön ja osallistujamaiden kesken 2 ja 3 kohdan mukaisesti.2. Yhteisö vastaa seuraavista menoista:a) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien kehittämisestä, ostosta, asennuksesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset sekä komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;b) osallistujamaille 6-10 artiklassa tarkoitetuista esikuva-analyyseistä, virkamiesvaihdoista, seminaareista, työpajoista ja hankeryhmistä sekä koulutus- ja seurantatoimista aiheutuvat matka- ja päivärahakulut;c) seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset;d) edellä 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset.Komissio antaa kulujen maksamiseen liittyvät määräykset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002(8) mukaisesti ja ilmoittaa niistä osallistujamaille.3. Osallistujamaat vastaavat seuraavista menoista:a) muut kuin 2 kohdan a alakohdassa mainitut, 5 artiklassa tarkoitettujen niiden viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osien, joista yhteisö ei vastaa, käyttöönotosta ja toiminnasta aiheutuvat kustannukset sekä osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;b) yhteisön edellä 2 kohdan b, c ja d alakohdan mukaisesti suorittamien menojen ja toiminnan tosiasiallisten kustannusten välinen erotus;c) niiden omien virkamiesten 9 artiklan 2 kohdassa määritellystä perus- ja jatkokoulutuksesta, mukaan lukien kielikoulutus, aiheutuvat kustannukset.16 artiklaVarainhoidon valvontaRahoituspäätöksissä ja tästä päätöksestä johtuvissa sopimuksissa on määrättävä, että komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan lukien, sekä tilintarkastustuomioistuin huolehtivat varainhoidon valvonnasta ja suorittavat tarvittaessa paikalla tehtäviä tarkastuksia. Tämän päätöksen mukaisesti myönnettävät määrärahat edellyttävät edunsaajien etukäteen tekemää kirjallista sopimusta. Tällaiseen sopimukseen on sisällytettävä edunsaajien suostumus siihen, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.IV LUKU MUUT SÄÄNNÖKSET17 artiklaTäytäntöönpanoOhjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.18 artiklaKomitea1. Komissiota avustaa Tulli 2007 -komitea, jäljempänä "komitea".2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.19 artiklaArviointi ja kertomukset1. Komissio arvioi ohjelmaa jatkuvasti yhteistyössä osallistujamaiden kanssa. Arvioinnissa käytetään 2 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia ja erityistoimia, ja se perustuu ohjelman ensimmäisenä vuonna määriteltyyn muotoon, vaatimuksiin ja indikaattoreihin.2. Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 väliaikainen kertomus ohjelman tehokkuudesta, jab) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 loppukertomus ohjelman tehokkuudesta.3. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:a) viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005 väliaikaisen kertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman tehokkuutta;b) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 loppukertomuksen, jossa todetaan ohjelmalla saavutetut vaikutukset.Molemmat kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa loppukertomuksessa arvioidaan kaikkea kussakin ohjelmaan perustuvassa toimessa saavutettua edistystä, ja siihen sisältyy arvio tullihallintojen sellaisten tietokonejärjestelmien vahvuuksista ja heikkouksista, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan. Loppukertomuksessa esitetään tarpeelliset ehdotukset sen varmistamiseksi, että taloudellisia toimijoita kohdellaan kaikkialla yhteisön tullialueella samalla tavoin ja että tietojen keruu palvelee yhteisön taloudellisten etujen asianmukaista suojaamista.20 artiklaVoimaantuloTämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.21 artiklaOsoitusTämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2003.EuroopanP. CoxPuheenjohtajaNeuvostonP. EfthymiouPuheenjohtaja(1) EYVL C 126 E, 28.5.2001, s. 268.(2) EYVL C 241, 7.10.2002, s. 8.(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 3. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 16.12.2002.(4) EYVL L 33, 4.2.1997, s. 24, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 105/2000/EY (EYVL L 13, 19.1.2000, s. 1).(5) EYVL C 171, 15.6.2001, s. 1.(6) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.(7) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(8) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.


Avis juridique important

|

31981D0091

81/91/ETY: Komission päätös, tehty 30 päivänä tammikuuta 1981, luettelosta Argentiinan tasavallan laitoksista, joista tuoreen naudan- ja lampaanlihan sekä kotieläiminä pidettävien kavioeläinten tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan

Virallinen lehti nro L 058 , 05/03/1981 s. 0039 - 0042 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0015  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 21 s. 0041  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 13 s. 0015  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 21 s. 0041

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 30 päivänä tammikuuta 1981,luettelosta Argentiinan tasavallan laitoksista, joista tuoreen naudan- ja lampaanlihan sekä kotieläiminä pidettävien kavioeläinten tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan (81/91/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY () ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan,sekä katsoo, ettäkolmansiin maihin sijoittautuneet laitokset voivat saada luvan viedä tuoretta lihaa yhteisöön ainoastaan, jos ne täyttävät direktiivissä 72/462/ETY vahvistetut yleiset ja erityiset edellytykset,Argentiina on toimittanut direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelon laitoksista, jotka saavat viedä yhteisöön,useissa näistä laitoksista, joissa on suoritettu paikalla tehtävä yhteisön tarkastus, on riittävä hygienian taso, ja ne voidaan siten hyväksyä mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettuun alkuluetteloon laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti voidaan sallia,Argentiinan ehdottamien muiden laitosten tilanne on tutkittava uudelleen lisätietojen perusteella niiden hygienian tasosta ja kyvystä mukautua nopeasti yhteisön lainsäädäntöön; näille laitoksille voidaan antaa mahdollisuus jatkaa väliaikaisesti tuoreen lihan vientiä kyseiset laitokset hyväksyviin jäsenvaltioihin, jotta käynnissä oleva kauppa ei keskeytyisi äkillisesti,tämän vuoksi tämä päätös olisi otettava uudelleen tarkasteltavaksi ja tarvittaessa muutettava asiassa tehtyjen aloitteiden sekä toteutuneiden parannusten mukaan,olisi palautettava mieleen, että tuoreen lihan tuontiin sovelletaan myös yhteisön muuta eläinlääkintäalan lainsäädäntöä erityisesti eläinten terveyden osalta, mukaan lukien Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat erityissäännökset,tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa mainituista laitoksista tulevan tuoreen lihan tuonnin edellytyksiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja säännöksiä ja perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä; erityisesti tiettyjen kolmansista maista tulevien lihaluokkien kuten vähemmän kuin kolme kiloa painavien lihapalojen tai tiettyjen aineiden, joita yhteisön yhdenmukaistettu erityinen lainsäädäntö ei vielä koske, jäämiä sisältävän lihan tuontiin ja liikkumiseen muihin jäsenvaltioihin sovelletaan edelleen määrämaana olevan jäsenvaltion terveyslainsäädäntöä, jatässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla 1. Sallitaan tuoreen naudan- ja lampaanlihan sekä kotieläiminä pidettävien kavioeläinten lihan tuonti yhteisöön liitteessä mainituista Argentiinan tasavallan laitoksista.2. Näistä laitoksista tulevaan tuontiin sovelletaan edelleen toisaalla annettuja yhteisön eläinlääkintäalan säännöksiä erityisesti siltä osin kuin on kyse eläinten terveydestä.2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuoreen lihan tuonti muista kuin liitteessä mainituista laitoksista.2. Tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta 31 päivään elokuuta 1981 asti laitoksiin, joita ei mainita liitteessä mutta jotka Argentiinan viranomaiset ovat tunnustaneet ja joita ne ovat virallisesti ehdottaneet direktiivin 72/462/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 päivänä syyskuuta 1980, jollei mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätetä toisin kyseisten laitosten osalta ennen 1 päivää syyskuuta 1981.Komissio toimittaa näiden laitosten luettelon tiedoksi jäsenvaltioille.3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1981.4 artikla Tämä päätös otetaan uudelleen tarkasteltavaksi ja muutetaan mahdollisesti ennen 1 päivää heinäkuuta 1981.5 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 1981.Komission puolestaPoul DALSAGERKomission jäsen() EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s. 28LIITE >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


title: 2012/360/EU, Euratom: Euroopan unionin lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen

text:
               13.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 184/1

         Euroopan unionin lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2012
   LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
   (2012/360/EU, Euratom)
   EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1),
   ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),
   ottaa huomioon 1 päivänä joulukuuta 2011 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2012 (3),
   ottaa huomioon komission 27 päivänä tammikuuta 2012 tekemän esityksen lisätalousarvioksi nro 1 vuoden 2012 yleiseen talousarvioon,
   ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä maaliskuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2012,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
   ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 20 päivänä huhtikuuta 2012,
   TOTEAA,
   Että
   Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2012 on lopullisesti hyväksytty.

      Tehty Strasbourgissa 20 päivänä huhtikuuta 2012.

            Puhemies

         M. SCHULZ

      (1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (3)  EUVL L 56, 29.2.2012.

      EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 1 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 OPULLINEN HYVÄKSYMINEN
      SISÄLTÖ

         TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN

         Pääluokka III: Komissio

      — Maksut
      — Osasto 08: Tutkimus
      — Osasto 10: Suora tutkimustoiminta

         PÄÄLUOKKA III

         KOMISSIO

         MAKSUT

                  Osasto

                  Nimike

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  01

                  TALOUS- JA RAHOITUSASIAT

                  610 876 707

                  510 674 444

                  610 876 707

                  510 674 444

                     40 01 40

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                  611 205 974

                  511 003 711

                  611 205 974

                  511 003 711

                  02

                  YRITYSTOIMINTA

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                     40 01 40

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  03

                  KILPAILU

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                     40 01 40

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  04

                  TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIAT

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                     40 01 40

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  05

                  MAATALOUS JA MAASEUDUN KEHITTÄMINEN

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                     40 01 40

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  06

                  LIIKENNE JA LIIKKUMINEN

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                     40 01 40

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  07

                  YMPÄRISTÖ JA ILMASTOTOIMET

                  488 335 603

                  388 770 703

                  488 335 603

                  388 770 703

                     40 01 40, 40 02 41

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                  492 609 443

                  393 044 543

                  492 609 443

                  393 044 543

                  08

                  TUTKIMUS

                  5 930 024 910

                  4 217 590 729

                  650 000 000

                  6 580 024 910

                  4 217 590 729

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  5 930 029 400

                  4 217 595 219

                  6 580 029 400

                  4 217 595 219

                  09

                  TIETOYHTEISKUNTA JA VIESTIMET

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                     40 01 40, 40 02 41

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  10

                  SUORA TUTKIMUSTOIMINTA

                  410 893 864

                  404 081 551

                  410 893 864

                  404 081 551

                  11

                  MERI- JA KALASTUSASIAT

                  913 873 159

                  685 624 620

                  913 873 159

                  685 624 620

                     40 01 40, 40 02 41

                     119 219 779

                     120 819 779

                     119 219 779

                     120 819 779

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  12

                  SISÄMARKKINAT

                  101 005 521

                  97 680 011

                  101 005 521

                  97 680 011

                     40 01 40

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                  101 102 805

                  97 777 295

                  101 102 805

                  97 777 295

                  13

                  ALUEPOLITIIKKA

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                     40 01 40

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  14

                  VEROTUS JA TULLILIITTO

                  142 810 235

                  110 215 126

                  142 810 235

                  110 215 126

                     40 01 40

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                  142 962 147

                  110 367 038

                  142 962 147

                  110 367 038

                  15

                  KOULUTUS JA KULTTUURI

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  16

                  VIESTINTÄ

                  254 388 869

                  245 003 869

                  254 388 869

                  245 003 869

                     40 01 40, 40 02 41

                     7 805 987

                     7 905 987

                     7 805 987

                     7 905 987

                  262 194 856

                  252 909 856

                  262 194 856

                  252 909 856

                  17

                  TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIAT

                  686 380 880

                  591 324 297

                  686 380 880

                  591 324 297

                     40 01 40

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                  686 660 925

                  591 604 342

                  686 660 925

                  591 604 342

                  18

                  SISÄASIAT

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                     40 01 40, 40 02 41

                     14 779 662

                     15 699 634

                     14 779 662

                     15 699 634

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  19

                  ULKOSUHTEET

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                     40 01 40

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  20

                  KAUPPA

                  104 305 507

                  101 676 083

                  104 305 507

                  101 676 083

                     40 01 40

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                  104 342 924

                  101 713 500

                  104 342 924

                  101 713 500

                  21

                  KEHITYSYHTEISTYÖ JA SUHTEET AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIHIN (AKT-VALTIOIHIN)

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  22

                  LAAJENTUMINEN

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                     40 01 40

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  23

                  HUMANITAARINEN APU

                  899 720 579

                  842 147 753

                  899 720 579

                  842 147 753

                     40 01 40

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                  899 734 049

                  842 161 223

                  899 734 049

                  842 161 223

                  24

                  PETOSTENTORJUNTA

                  78 842 000

                  74 068 792

                  78 842 000

                  74 068 792

                  25

                  KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINTI JA OIKEUDELLINEN TUKI

                  194 061 667

                  193 061 667

                  194 061 667

                  193 061 667

                  26

                  HALLINTO

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                     40 01 40

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  27

                  TALOUSARVIO

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                     40 01 40

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  28

                  VARAINHOIDON VALVONTA

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  29

                  TILASTOTIEDOT

                  134 296 280

                  121 927 987

                  134 296 280

                  121 927 987

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  134 326 213

                  121 957 920

                  134 326 213

                  121 957 920

                  30

                  ELÄKKEET JA NIIHIN LIITTYVÄT MENOT

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  31

                  KIELIPALVELUT

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  32

                  ENERGIA

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                     40 01 40

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  33

                  OIKEUSASIAT

                  217 680 614

                  187 145 069

                  217 680 614

                  187 145 069

                     40 01 40

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                  217 687 027

                  187 151 482

                  217 687 027

                  187 151 482

                  40

                  VARAUKSET

                  908 753 025

                  242 435 997

                  908 753 025

                  242 435 997

                     Yhteensä

                     143 618 619 816

                     125 471 770 130

                     650 000 000

                     144 268 619 816

                     125 471 770 130

                        40 01 40, 40 02 41

                        149 816 025

                        152 435 997

                        149 816 025

                        152 435 997

                     Yhteensä + varaus

                     143 768 435 841

                     125 624 206 127

                     144 418 435 841

                     125 624 206 127

         OSASTO 08

         TUTKIMUS

                  Osasto
                  Luku

                  Nimike

                  RHK

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  08 01

                  TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  08 02

                  YHTEISTYÖ – TERVEYS

                  1

                  939 533 855

                  493 934 702

                  939 533 855

                  493 934 702

                  08 03

                  YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA

                  1

                  312 784 295

                  181 450 215

                  312 784 295

                  181 450 215

                  08 04

                  YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAALIT JA UUDET TUOTANTOTEKNOLOGIAT

                  1

                  510 906 344

                  368 666 918

                  510 906 344

                  368 666 918

                  08 05

                  YHTEISTYÖ – ENERGIA

                  1

                  189 932 521

                  144 811 788

                  189 932 521

                  144 811 788

                  08 06

                  YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTONMUUTOS)

                  1

                  285 273 359

                  214 026 879

                  285 273 359

                  214 026 879

                  08 07

                  YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU)

                  1

                  483 484 270

                  430 934 281

                  483 484 270

                  430 934 281

                  08 08

                  YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET

                  1

                  92 395 240

                  54 274 481

                  92 395 240

                  54 274 481

                  08 09

                  YHTEISTYÖ – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE

                  1

                  198 004 478

                  181 450 215

                  198 004 478

                  181 450 215

                  08 10

                  Ideat

                  1

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  08 12

                  VALMIUDET – TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT

                  1

                  50 228 387

                  126 769 285

                  50 228 387

                  126 769 285

                  08 13

                  VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS

                  1

                  251 176 486

                  182 498 997

                  251 176 486

                  182 498 997

                  08 14

                  VALMIUDET – OSAAVAT ALUEET

                  1

                  20 078 078

                  18 299 254

                  20 078 078

                  18 299 254

                  08 15

                  VALMIUDET – TUTKIMUSPOTENTIAALI

                  1

                  66 609 035

                  56 521 742

                  66 609 035

                  56 521 742

                  08 16

                  VALMIUDET – TIEDE YHTEISKUNNASSA

                  1

                  44 828 259

                  27 650 291

                  44 828 259

                  27 650 291

                  08 17

                  VALMIUDET – KANSAINVÄLISET YHTEISTYÖTOIMET

                  1

                  32 102 471

                  31 917 093

                  32 102 471

                  31 917 093

                  08 18

                  VALMIUDET – RISKINJAKORAHOITUSVÄLINE

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  08 19

                  VALMIUDET – TUKI TUTKIMUSPOLITIIKAN YHTENÄISELLE KEHITTÄMISELLE

                  1

                  13 101 602

                  9 434 504

                  13 101 602

                  9 434 504

                  08 20

                  EURATOM – FUUSIOENERGIA

                  1

                  479 274 000

                  371 849 555

                  650 000 000

                  1 129 274 000

                  371 849 555

                  08 21

                  EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU

                  1

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

                  08 22

                  AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN

                  1

                  p.m.

                  113 860 010

                  p.m.

                  113 860 010

                  08 23

                  HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRAHASTON TUTKIMUSOHJELMA

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Osasto 08 – Yhteensä

                     5 930 024 910

                     4 217 590 729

                     650 000 000

                     6 580 024 910

                     4 217 590 729

                        40 01 40

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                     Yhteensä + varaus

                     5 930 029 400

                     4 217 595 219

                     6 580 029 400

                     4 217 595 219

         Selvitysosa

      Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän osaston budjettikohtiin (paitsi lukuun 08 22).
      Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1906/2006 (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1) ja säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011), 19 päivänä joulukuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 1908/2006 (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Kaikkiin tämän osaston määrärahoihin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää, jota käytetään samaan puiteohjelmaan kuuluvissa pk-yrityksille suunnatuissa monialaisissa ohjelmissa. Määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Tukikelpoinen pk-yritys on oikeushenkilö, joka täyttää komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun pk-yrityksen määritelmän ehdot eikä ole tutkimuskeskus tai -laitos, sopimuksen perusteella tutkimusta tekevä organisaatio eikä konsulttiyhtiö.” Kaikki seitsemännen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.
      Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; unionin lukuun toteutetut erityis- ja puiteohjelmien selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa unionin toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimusohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
      Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia unionin tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
      Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välisistä yhteistyösopimuksista tai monenvälisestä Euroopan fuusiokehityssopimuksesta johtuvat tulot otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 1 ja 6 0 1 2, joilta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Kolmannet maat tai kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla. Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, joilta se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
      Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Määrärahat otetaan momentille 08 22 04.
      Jotta voidaan saavuttaa päätöksessä N:o 1982/2006/EY vahvistettu tavoite, jonka mukaan pk-yrityksillä on oltava 15 prosentin osuus näistä määrärahoista rahoitetuissa hankkeissa, tarvitaan suunnatumpia erityistoimia. Pk-yrityksille tarkoitettujen erityisohjelmien vaatimukset täyttäville hankkeille olisi voitava myöntää rahoitusta aihekohtaisista ohjelmista, jos hankkeet täyttävät tarvittavat (aihekohtaiset) vaatimukset.

         LUKU 08 20 — EURATOM – FUUSIOENERGIA

                  Osasto
                  Luku
                  Momentti
                  Alamomentti

                  Nimike

                  RHK

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  08 20

                  EURATOM – FUUSIOENERGIA

                        08 20 01

                        Euratom – Fuusioenergia

                  1.1

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

                        08 20 02

                        Euratom – Eurooppalainen ITER-yhteisyritys – Fusion for Energy (F4E)

                  1.1

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

                     Luku 08 20 – Yhteensä

                     479 274 000

                     371 849 555

                     650 000 000

                     1 129 274 000

                     371 849 555

            08 20 01Euratom – Fuusioenergia

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

         Selvitysosa

      Fuusio tarjoaa toteutuessaan lähes rajattoman puhtaan energian lähteen, ja ITER on olennainen seuraava askel edettäessä kohti tätä päämäärää. ITER-hankkeen toteutus on unionin tämän strategian keskeisin osatekijä. Sen tukena on oltava vahva ja johdonmukainen eurooppalainen tutkimus- ja kehittämisohjelma, jolla valmistellaan ITERin hyödyntämistä ja kehitetään ITERin käytön ja jatkokehityksen edellyttämiä teknologioita ja osaamispohjaa.

         Oikeusperusta

      Neuvoston päätös 2006/970/Euratom, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Neuvoston päätös 2006/976/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Neuvoston päätös 2011/93/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 25).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 139/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 1).
      Neuvoston päätös 2011/94/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpanemiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 33).

            08 20 02Euratom – Eurooppalainen ITER-yhteisyritys – Fusion for Energy (F4E)

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

         Selvitysosa

      Fuusio tarjoaa toteutuessaan lähes rajattoman puhtaan energian lähteen, ja ITER on olennainen seuraava askel edettäessä kohti tätä päämäärää. Tarkoitusta varten perustettiin ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaava eurooppalainen organisaatio yhteisyrityksen muodossa. ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavalla eurooppalaisella yhteisyrityksellä (Fusion for Energy) on seuraavat tehtävät:

                  a)

                  Euratomin osuus fuusioenergia-alan kansainvälisessä ITER-organisaatiossa;

                  b)

                  Euratomin osuus Japanin kanssa toteutettavissa fuusioenergian nopeaan toteuttamiseen tähtäävissä laajemman lähestymistavan toimissa;

                  c)

                  demonstraatioreaktorin ja siihen liittyvien laitteistojen, kuten kansainvälisen materiaalikoelaitoksen (IFMIF), rakentamista valmistelevan toimintaohjelman toteutus.

         Oikeusperusta

      Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-järjestön perustamista koskevan sopimuksen, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-järjestön perustamista koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan järjestelyn sekä ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-järjestön erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen tekemisestä komission toimesta.
      Komission päätös 2006/943/Euratom, tehty 17 päivänä marraskuuta 2006, ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamista koskevan sopimuksen ja ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksia ja vapauksia koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 60).
      Neuvoston päätös 2006/970/Euratom, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Neuvoston päätös 2006/976/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Neuvoston päätös 2007/198/Euratom, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2007, eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58).
      Neuvoston päätös 2011/93/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 25).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 139/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 1).
      Neuvoston päätös 2011/94/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpanemiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 33).

         LUKU 08 21 — EURATOM – YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

         Selvitysosa

      Näiden toimien tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää turvallisempaa, luonnonvaroja tehokkaammin käyttävää ja kilpailukykyistä ydinenergian hyödyntämistä ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.

         Oikeusperusta

      Neuvoston päätös 2006/970/Euratom, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Neuvoston päätös 2006/976/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Neuvoston päätös 2011/93/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 25).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 139/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 1).
      Neuvoston päätös 2011/94/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöönpanemiseksi epäsuorina toimina toteutettavasta erityisohjelmasta (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 33).

         OSASTO 10

         SUORA TUTKIMUSTOIMINTA

                  Osasto
                  Luku

                  Nimike

                  RHK

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  10 01

                  SUORAN TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

                  1

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  10 02

                  SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT – SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2013) – EU

                  1

                  31 531 064

                  29 032 034

                  31 531 064

                  29 032 034

                  10 03

                  SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT – SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2011) JA (2012–2013) – EURATOM

                  1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                  10 04

                  AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN

                  1

                  p.m.

                  56 250

                  p.m.

                  56 250

                  10 05

                  EDELLISILTÄ VUOSILTA PERÄISIN OLEVAT RASITTEET, JOTKA JOHTUVAT YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN EURATOMIN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISESTI YDINALALLA TOTEUTTAMISTA TOIMISTA

                  1

                  29 403 800

                  25 856 656

                  29 403 800

                  25 856 656

                     Osasto 10 – Yhteensä

                     410 893 864

                     404 081 551

                     410 893 864

                     404 081 551

         Selvitysosa

      Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin suoran tutkimustoiminnan toimintalohkoon kuuluviin budjettikohtiin paitsi lukuun 10 05.
      Määrärahat kattavat toimintamenojen ja henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvien menojen lisäksi muut henkilöstömenot, urakkasopimuksiin liittyvät menot, infrastruktuurimenot, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot sekä muut hallinnolliset menot, jotka aiheutuvat teknologisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, kartoittava tutkimus mukaan luettuna.
      Tulotaulukon alamomenteille 6 2 2 4 ja 6 2 2 5 otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Sekalaiset tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi. Ne otetaan käyttötarkoituksen mukaan lukuun 10 02, 10 03 tai 10 04 tai momentille 10 01 05.
      Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
      Kolmannet maat tai kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla. Tästä aiheutuva mahdollinen maksuosuus otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 3, ja se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
      Määrärahat otetaan momenteille 10 02 02 ja 10 03 02.
      Tämän osaston määrärahat kattavat yhteisen tutkimuskeskuksen varainhoidosta ja hallinnosta vastaavissa yksiköissä työskentelevän henkilöstön ja yksiköiden tarvitseman tuen kustannukset (noin 15 prosenttia kustannuksista).

         LUKU 10 03 — SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2011) JA (2012–2013) — EURATOM

                  Osasto
                  Luku
                  Momentti
                  Alamomentti

                  Nimike

                  RHK

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  10 03

                  SUORAAN RAHOITETTAVAN TUTKIMUKSEN TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT – SEITSEMÄS PUITEOHJELMA (2007–2011) JA (2012–2013) – EURATOM

                        10 03 01

                        Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalaan liittyvä toiminta

                  1.1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                        10 03 02

                        Kolmansilta osapuolilta (jotka eivät kuulu Euroopan talousalueeseen) peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen

                  1.1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Luku 10 03 – Yhteensä

                     9 894 900

                     9 072 511

                     9 894 900

                     9 072 511

            10 03 01Yhteisen tutkimuskeskuksen ydinalaan liittyvä toiminta

                  Talousarvio 2012

                  Lisätalousarvio nro 1/2012

                  Uusi määrä

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  Maksusitoumukset

                  Maksut

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

         Selvitysosa

      Määräraha on tarkoitettu kattamaan tieteellinen ja tekninen tukitoiminta ja tutkimustoiminta, jota yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa ydinalaa koskevan erityisohjelmansa mukaisesti seuraavilla aihealueilla:

                  —

                  ydinjätehuolto, ympäristövaikutukset ja perustietämys,

                  —

                  ydinturvallisuus,

                  —

                  ydinvalvonta.

            Määräraha kattaa toiminnan, joka on tarpeen niiden ydinmateriaalivalvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamiseksi, jotka johtuvat Euratomin perustamissopimuksen II osaston 7 luvusta, ydinsulkusopimuksesta sekä Kansainvälistä atomienergiajärjestöä (IAEA) koskevasta komission tukiohjelmasta.
      Määräraha kattaa kyseisen tutkimus- ja tukitoiminnan erityismenot (kaikenlaiset hankinnat ja sopimukset). Tähän sisältyvät kyseisistä hankkeista suoraan aiheutuvat tutkimusinfrastruktuurimenot.
      Määräraha kattaa myös sellaiset tälle momentille kuuluvaa toimintaa koskevaan, yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuun tutkimustoimintaan liittyvät menot, jotka aiheutuvat tutkimuskeskuksen osallistumisesta kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin.
      Tulotaulukon alamomentille 6 2 2 6 otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan ja 161 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.

         Oikeusperusta

      Neuvoston päätös 2006/970/Euratom, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Neuvoston päätös 2006/977/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2007–2011) täytäntöön panemiseksi (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 434).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1908/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011) (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Neuvoston päätös 2012/93/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 25).
      Neuvoston asetus (Euratom) N:o 139/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013) (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 1).
      Neuvoston päätös 2012/95/Euratom, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, yhteisen tutkimuskeskuksen suorina toimina toteuttamasta erityisohjelmasta Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman (2012–2013) täytäntöön panemiseksi (EUVL L 47, 18.2.2012, p. 40).


title: 2005/47/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2004, päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja Euroopan naapuruuspolitiikan huomioon ottamiseksi

text:
               25.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 21/9

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,

   tehty 22 päivänä joulukuuta 2004,
   päätöksen 2000/24/EY muuttamisesta Euroopan unionin laajentumisen ja Euroopan naapuruuspolitiikan huomioon ottamiseksi
   (2005/47/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Huhtikuun 16 päivänä 2003 allekirjoitetut liittymissopimukset tulivat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.

               (2)

               Komissio on laatinut yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Eurooppa, Välimeren maat, Latinalainen Amerikka ja Aasia sekä Etelä-Afrikan tasavalta) 22 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/24/EY (1) 1 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti kertomuksen (2), jossa todetaan, että päätökseen on aiheellista tehdä joitakin muutoksia etenkin Euroopan unionin laajentumisen huomioon ottamiseksi.

               (3)

               Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on todennut päätelmissään, että Turkille myönnettävä liittymistä valmisteleva tuki rahoitetaan vuodesta 2004 lähtien budjettikohdasta ”liittymistä edeltävät menot”.

               (4)

               Kokemukset, joita EIP on saanut päätöksen 2000/24/EY tekemisen jälkeen sijoitusten suojaamiseksi käytettävissä olevien takuumenettelyjen muutoksista, ovat osoittaneet, että yhteisön myöntämän takauksen kattaman poliittisen riskin käsitteen alaa on tarkistettava.

               (5)

               Talousarviosta myönnettävän takauksen olisi riskinjakojärjestelmässä katettava valuuttasiirtojen estämisestä, pakkolunastuksesta, sodasta tai kansalaislevottomuuksista aiheutuvien poliittisten riskien lisäksi myös riskit, jotka aiheutuvat oikeussuojan epäämisestä tapauksissa, joissa kolmannen maan hallitus tai muut viranomaiset rikkovat tietyntyyppisiä sopimuksia.

               (6)

               Riskinjakojärjestelmässä EIP:n olisi katettava kaupalliset riskit muun kolmannen osapuolen kuin valtion myöntämin takauksin tai muilla takuilla taikka vakuuksilla sekä varmistumalla asianmukaisesti velallisen rahoitusaseman vakaudesta tavanomaisten ehtojensa mukaisesti.

               (7)

               Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) mukaisissa kauden 2000–2006 rahoitusnäkymissä yhteisön talousarvion lainatakuuvarauksen enimmäismääräksi vahvistetaan 200 miljoonaa euroa (vuoden 1999 hintatason mukaan) vuodessa.

               (8)

               Tiiviillä EIP:n ja komission välisellä yhteistyöllä olisi varmistettava johdonmukaisuus ja synergia EU:n maantieteellisten yhteistyöohjelmien kanssa ja varmistettava, että EIP:n lainananto täydentää ja vahvistaa EU:n toimintalinjoja näillä alueilla.

               (9)

               Päätöstä 2000/24/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2000/24/EY seuraavasti:

               1)

               Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

                           a)

                           muutetaan 1 kohta seuraavasti:

                                       i)

                                       korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
                                       ”Yhteisö myöntää Euroopan investointipankille (EIP) yleistakuun kaikille sen saamatta jääneille mutta erääntyneille maksuille, jotka koskevat kaakkoisissa naapurimaissa, Välimeren maissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa toteutettuihin investointihankkeisiin tavanomaisin ehdoin ja ulkosuhteisiin liittyvän yhteisön politiikan asianomaisten tavoitteiden mukaisesti avattuja luottoja.”

                                       ii)

                                       korvataan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
                                       ”Avattujen luottojen kokonaismäärä saa olla enintään 19 460 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti:

                                                   —

                                                   kaakkoiset naapurimaat:
                                                   9 185 miljoonaa euroa,

                                                   —

                                                   Välimeren maat:
                                                   6 520 miljoonaa euroa,

                                                   —

                                                   Latinalainen Amerikka ja Aasia:
                                                   2 480 miljoonaa euroa,

                                                   —

                                                   Etelä-Afrikan tasavalta:
                                                   825 miljoonaa euroa,

                                                   —

                                                   Erityistoimi EY:n ja Turkin välisen tulliliiton vahvistamisen ja tiivistämisen tukemiseksi:
                                                   450 miljoonaa euroa,

                                             ja se voidaan käyttää 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä. Jo sovitut luotot vähennetään aluekohtaisista enimmäismääristä.”

                           b)

                           muutetaan 2 kohta seuraavasti:

                                       i)

                                       korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:

                                                   ”—

                                                      kaakkoiset naapurimaat: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Bulgaria, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Romania, Serbia ja Montenegro ja Turkki;”

                                       ii)

                                       poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat ”Kypros”, ”Malta” ja ”Turkki”.

               2)

               Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
               ”Komissio laatii kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta 31 päivään heinäkuuta 2006 mennessä.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. VEERMAN

      (1)  EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/778/EY (EYVL L 292, 9.11.2001, s. 43).

      (2)  KOM(2003) 603.

      (3)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.


title: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 12/2005, tehty 10 päivänä maaliskuuta 2005 , tilintarkastustuomioistuimen asiakirjojen julkisesta saatavuudesta

text:
               20.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 67/1

         Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen päätös nro 12/2005 (1), tehty 10 päivänä maaliskuuta 2005, tilintarkastustuomioistuimen asiakirjojen julkisesta saatavuudesta
   (2009/C 67/01)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, joka
   ottaa huomioon työjärjestyksensä (2) ja erityisesti sen 30 artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (3) ja erityisesti sen 143 artiklan 2 kohdan ja 144 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo, että
   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan toisessa kohdassa vahvistetaan avoimuuden periaate ilmaisemalla, että sopimus merkitsee uutta vaihetta kehityksessä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia,
   yhteisessä julistuksessaan (4), joka koskee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001 (5), Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio kehottavat muita toimielimiä hyväksymään asiakirjojen julkisesta saatavuudesta sisäisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon asetuksen periaatteet ja rajoitukset,
   tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä koskevista sisäisistä säännöistä tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätöksen nro 18/97 säännökset (6) on tehty ennen asetusta (EY) N:o 1049/2001, ja ne tulisi tarkistaa kyseinen asetus sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö huomioon ottaen,
   avoimuus lisää hallinnon legitimiteettiä, tehokkuutta ja vastuullisuutta, mikä vahvistaa kansanvallan periaatteita; avoimuuden saavuttamiseksi asiakirjoihin tutustumismahdollisuutta koskevia hyviä hallintokäytäntöjä olisi edistettävä,
   tiettyjä yleisiä ja yksityisiä etuja on kuitenkin suojattava asiakirjojen julkisen saatavuuden periaatetta rajoittavin poikkeussäännöksin; erityisesti tarkastuksia koskevien tietojen luottamuksellisuuteen liittyviä kansainvälisiä tarkastusstandardeja on noudatettava,
   ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tarkoitus
   Tämän päätöksen tarkoituksena on määritellä edellytykset, rajoitukset ja menettelyt, joiden mukaisesti tilintarkastustuomioistuin antaa yleisölle oikeuden tutustua hallussaan oleviin asiakirjoihin.
   2 artikla
   Asiakirjoihin tutustumiseen oikeutetut ja päätöksen soveltamisala
   1.   Tämän päätöksen säännösten sekä tarkastuksia koskevien tietojen luottamuksellisuutta koskevien kansainvälisten standardien puitteissa ja niihin sisältyvät rajoitukset huomioon ottaen kaikilla unionin kansalaisilla sekä kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoihin tässä päätöksessä määriteltyjen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti.
   2.   Tilintarkastustuomioistuin voi samojen periaatteiden, edellytysten ja rajoitusten mukaisesti antaa luonnollisen henkilön, joka ei asu missään jäsenvaltiossa, tai oikeushenkilön, jolla ei ole sääntömääräistä kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, tutustua asiakirjoihin.
   3.   Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin, toisin sanoen sen laatimiin tai vastaanottamiin ja sen hallussa oleviin asiakirjoihin.
   4.   Tämä päätös ei rajoita kansainvälisen oikeuden välineisiin tai yhteisön niiden täytäntöönpanemiseksi antamiin säädöksiin perustuvaa yleisön oikeutta tutustua tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin.
   3 artikla
   Määritelmä
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

               a)

               ’asiakirjalla’ mitä tahansa tallennetta (paperille tulostettua tai sähköisessä muodossa tallennettua tekstiä taikka ääni- tai kuvatallennetta tai audiovisuaalista tallennetta);

               b)

               ’kolmannella’ tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä, mukaan lukien jäsenvaltiot, yhteisön tai sen ulkopuoliset toimielimet ja elimet ja kolmannet maat.

         4 artikla
   Poikkeukset
   1.   Tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:

               a)

               sellaisen yleisen edun suojaa, joka koskee:

                           —

                           yleistä turvallisuutta,

                           —

                           puolustusta ja sotilasasioita,

                           —

                           kansainvälisiä suhteita,

                           —

                           yhteisön tai jäsenvaltion finanssi-, raha- tai talouspolitiikkaa;

               b)

               yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.

         2.   Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 143 artiklan 2 kohtaan ja 144 artiklan 1 kohtaan perustuvien luottamuksellisuutta koskevien säännösten ja vastaavien yhteisön oikeuden muiden säännösten mukaisesti tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi tarkastuksiin perustuvia huomautuksiaan. Se voi myös kieltäytyä antamasta tutustuttavaksi huomautusten laadintaan käytettyjä asiakirjoja.
   3.   Tilintarkastustuomioistuin ei anna tutustuttavaksi asiakirjaa, jonka sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi:

               —

               tietyn luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön taloudellisten etujen, mukaan lukien teollis- ja tekijänoikeudet, suojaa,

               —

               tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa,

               —

               tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa.

         4.   Asiakirjaa, jonka tilintarkastustuomioistuin on laatinut sisäiseen käyttöön tai jonka se on vastaanottanut ja joka liittyy asiaan, josta tilintarkastustuomioistuin ei ole vielä tehnyt päätöstä, ei anneta tutustuttavaksi, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi tilintarkastustuomioistuimen päätöksentekomenettelyä.
   Tutustuttavaksi ei anneta asiakirjaa, joka sisältää sisäiseen käyttöön tarkoitettuja mielipiteitä osana tilintarkastustuomioistuimen neuvotteluja ja alustavia keskusteluja päätöksen tekemisen jälkeenkään, jos asiakirjan sisältämien tietojen ilmaiseminen vahingoittaisi tilintarkastustuomioistuimen päätöksentekomenettelyä.
   5.   Jos pyynnön kohteena on tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolella laadittu mutta sen hallussa oleva asiakirja, tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa vastaanottaneensa pyynnön ja antaa tiedoksi henkilön, toimielimen tai muun elimen, jolle pyyntö on osoitettava.
   6.   Jos vain osaan pyydetystä asiakirjasta voidaan soveltaa tässä artiklassa määritettyä poikkeusta, muut asiakirjan osat luovutetaan.
   7.   Tässä artiklassa esitetyt poikkeukset eivät rajoita yhteisöjen historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (7) säännösten soveltamista.
   8.   Tässä artiklassa esitetyistä poikkeuksista huolimatta tilintarkastustuomioistuin voi päättää asiakirjan antamisesta osittain tai kokonaisuudessaan tutustuttavaksi, mikäli ylivoimainen yleinen etu edellyttää ilmaisemista.
   5 artikla
   Hakemukset
   Hakemus saada tutustua asiakirjoihin on esitettävä kirjallisesti (8), joko paperille tulostettuna tai sähköisessä muodossa jollakin EY:n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä (9) ja riittävän täsmällisesti, jotta asiakirja on tilintarkastustuomioistuimen tunnistettavissa. Hakijan ei tarvitse perustella hakemusta.
   6 artikla
   Alkuperäisten hakemusten käsittely
   1.   Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsittelee tarkastuksen tuesta ja viestinnästä vastaavan osaston johtaja. Hän lähettää hakijalle vastaanottoilmoituksen, tutkii hakemuksen ja päättää toimenpiteistä.
   2.   Hakemuksen kohteena olevasta aihealueesta riippuen tarkastuksen tuesta ja viestinnästä vastaavan osaston johtaja ilmoittaa ja tarvittaessa neuvottelee kyseessä olevan jäsenen, pääsihteerin, oikeudellisen osaston tai tietosuojasta vastaavan henkilön kanssa ennen päätöstä asiakirjan luovuttamisesta tai luovuttamatta jättämisestä.
   3.   Asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset käsitellään välittömästi. Viidentoista työpäivän kuluessa hakemuksen kirjaamisesta tilintarkastustuomioistuin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain, sekä hakijan oikeudesta pyytää tilintarkastustuomioistuinta harkitsemaan kantaansa uudelleen 7 artiklan mukaisesti.
   4.   Jos hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, tilintarkastustuomioistuin voi neuvotella hakijan kanssa epävirallisesti kohtuullisen ratkaisun löytämiseksi. Tällaisissa tapauksissa kohdassa 3 säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan.
   7 artikla
   Uudelleenharkinta
   1.   Jos hakemus hylätään kokonaan tai osittain, hakija voi viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun hän on vastaanottanut tilintarkastustuomioistuimen vastauksen, pyytää tilintarkastustuomioistuinta tarkistamaan kantaansa.
   2.   Hakija voi esittää vastaavanlaisen pyynnön myös, mikäli tilintarkastustuomioistuin ei anna vastausta asetetussa määräajassa.
   8 artikla
   Uudelleenharkintapyyntöjen käsittely
   1.   Uudelleenharkintapyynnöt lähetetään tilintarkastustuomioistuimen presidentille. Kysymyksessä olevasta aihealueesta riippuen tilintarkastustuomioistuimen presidentti neuvottelee alasta vastaavan jäsenen tai pääsihteerin kanssa ja voi tarvittaessa neuvotella joko oikeudellisen osaston tai tietosuojasta vastaavan henkilön kanssa ennen päätöstä asiakirjan luovuttamisesta tai luovuttamatta jättämisestä.
   2.   Uudelleenharkintapyynnöt käsitellään välittömästi. Viidentoista työpäivän kuluessa uudelleenharkintapyynnön kirjaamisesta tilintarkastustuomioistuin joko päättää antaa pyydetyn asiakirjan tutustuttavaksi ja antaa asiakirjan tutustuttavaksi 9 artiklan mukaisesti tai ilmoittaa kirjallisesti, mistä syystä hakemus on hylätty kokonaan tai osittain. Jos tilintarkastustuomioistuin kieltäytyy antamasta asiakirjaa kokonaan tai osittain tutustuttavaksi, se ilmoittaa hakijalle tämän käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, toisin sanoen mahdollisuudesta nostaa asiasta kanne tilintarkastustuomioistuinta vastaan tuomioistuimessa ja/tai kannella oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen 230 ja 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
   3.   Poikkeuksellisesti esimerkiksi silloin, kun hakemus koskee erittäin pitkää asiakirjaa tai erittäin suurta määrää asiakirjoja, 2 kohdassa säädettyä määräaikaa voidaan jatkaa viidellätoista työpäivällä edellyttäen, että hakijalle ilmoitetaan tästä ennakolta ja että lykkäys perustellaan.
   4.   Jos tilintarkastustuomioistuin ei anna vastausta asetetussa määräajassa, hakemus katsotaan hylätyksi, ja hakija voi turvautua 2 kohdassa esitettyihin oikeussuojakeinoihin.
   9 artikla
   Asiakirjaan tutustuminen hakemuksen perusteella
   1.   Hakija saa tutustua tilintarkastustuomioistuimen tutustuttaviksi antamiin asiakirjoihin joko tilintarkastustuomioistuimen tiloissa Luxemburgissa tai siten, että hänelle toimitetaan niistä jäljennös, mukaan lukien sähköisessä muodossa oleva jäljennös, jos sellainen on saatavissa. Ensimmäisessä tapauksessa asiakirjoihin tutustumisen päivämäärästä ja ajankohdasta sopivat hakija ja tarkastuksen tuesta ja viestinnästä vastaavan osaston johtaja.
   2.   Hakijalta voidaan periä korvaus jäljennösten ottamisesta ja lähettämisestä. Korvaus ei saa ylittää todellisia kopiointi- ja lähetyskuluja. Asiakirjoihin tutustuminen toimielimen tiloissa, alle kahdenkymmenen A4-kokoisen sivun kopiointi ja tutustuminen suoraan sähköisessä muodossa on maksutonta.
   3.   Jos asiakirja on yleisön saatavilla, tilintarkastustuomioistuin voi täyttää asiakirjan tutustuttavaksi antamiseen liittyvät velvollisuutensa tiedottamalla hakijalle, miten hän voi saada asiakirjan.
   4.   Asiakirjat toimitetaan sellaisena toisintona ja sellaisessa muodossa, jossa ne ovat (mukaan lukien sähköinen tai muu muoto), ottaen hakijan toivomukset huomioon. Tilintarkastustuomioistuin ei ole velvollinen laatimaan hakijan pyynnöstä uutta asiakirjaa tai kokoamaan tietoja.
   10 artikla
   Asiakirjojen jäljentäminen
   1.   Tämän päätöksen mukaisesti luovutettuja asiakirjoja ei saa jäljentää tai käyttää kaupallisiin tarkoituksiin ilman tilintarkastustuomioistuimen ennalta myöntämää kirjallista lupaa.
   2.   Tällä päätöksellä ei rajoiteta olemassa olevien tekijänoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista, jotka saattavat rajoittaa kolmannen oikeutta jäljentää tai hyödyntää luovutettuja asiakirjoja.
   11 artikla
   Loppusäännökset
   1.   Kumotaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen 20. helmikuuta 1997 tekemä päätös nro 18/97.
   2.   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3.   Päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.

      Tehty Luxemburgissa 10 päivänä maaliskuuta 2005.

            Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

         Hubert WEBER

            Presidentti

      (1)  Sellaisena kuin se on muutettuna tilintarkastustuomioistuimen kokouksessa 5. helmikuuta 2009 hyväksytyllä päätöksellä nro 14/2009.

      (2)  EUVL L 18, 20.1.2005, s. 1.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 173, 27.6.2001, s. 5.

      (5)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

      (6)  EYVL C 295, 23.9.1998, s. 1.

      (7)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1700/2003 (EUVL L 243, 27.9.2003, s. 1).

      (8)  Osoitetaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen tuesta ja viestinnästä vastaavan osaston johtajalle osoitteeseen: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg. Faksi: (352) 43 93 42, sähköposti: euraud@eca.europa.eu

      (9)  Tällä hetkellä: bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.