Avis juridique important

|

32002D0651

2002/651/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, yhteisön osallistumisesta kansainväliseen kumintutkimusryhmään

Virallinen lehti nro L 215 , 10/08/2002 s. 0013 - 0022

Neuvoston päätös,tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002,yhteisön osallistumisesta kansainväliseen kumintutkimusryhmään(2002/651/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Kansainvälinen kumintutkimusryhmä (IRSG) perustettiin vuonna 1944 sen jälkeen kun vuodesta 1934 lähtien voimassa ollut kansainvälinen kuminsääntelyjärjestelmä lakkautettiin. Ryhmä hyväksyi työjärjestykseensä muutoksia Yhdistyneiden Kansakuntien Tokiossa (maaliskuussa 1995) pidetyssä 36. ja Phuketissa (huhtikuussa 1996) pidetyssä 37. valtuuskuntien johtajien tapaamisessa.(2) IRSG-ryhmä on hallitustenvälinen järjestö. Sillä on tunnustetun kansainvälisen elimen asema ja se sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Se on virallisesti perustettu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kanssa 14 päivänä helmikuuta 1978 allekirjoitetulla viraston päätoimipaikkaa koskevalla sopimuksella, jossa määritellään ryhmän ja sen sihteeristön erioikeudet ja vapaudet. Ryhmän tavoitteena on: "... tarjota neuvottelufoorumi luonnonkumin ja synteettisen kumin tuotantoon, kulutukseen ja kauppaan vaikuttavista ongelmista sekä kerätä ja levittää maailman kumiteollisuutta koskevaa laaja-alaista tietoa."(3) Ryhmää avustaa sihteeristö, jonka pääsihteeri vastaa ryhmästä ja toimeenpanevasta komiteasta ja on sen toiminnanjohtaja. Hallinnollisesti pääsihteeri raportoi toimeenpanevalle komitealle, joka kokoontuu neljästä kuuteen kertaan vuodessa ja muodostuu vuosikokouksessa valittavasta 14 jäsenhallituksesta. Ryhmän puheenjohtaja valitaan vuosikokouksessa kahdeksi vuodeksi, ja hän toimii toimeenpanevassa komiteassa viran puolesta. Ryhmän korkein elin koostuu valtuuskuntien johtajista, jotka tapaavat vuosikokouksissa tai erityiskokouksissa.(4) Ryhmän toiminta tarjoaa foorumin, jolla voidaan keskustella maailman kumiteollisuuteen vaikuttavista asioista mukaan lukien luonnonkumin ja synteettisen kumin tuotantoon, kulutukseen ja kauppaan liittyvien asiantuntijatilastojen kokoaminen, validoiminen ja julkistaminen. Toiminta rahoitetaan pääasiassa jäsenhallitusten rahoitusosuuksilla. Jäsenhallitusten tasaosuuksina maksamat perusmaksut kattavat 60 prosenttia hyväksytystä talousarviosta. Loput 40 prosenttia katetaan jäsenhallitusten maksuina, joiden osuudet lasketaan suhteessa siihen, miten paljon ne ovat tuottaneet tai kuluttaneet uutta kumia (sen mukaan kumman osuus on suurempi) kyseistä varainhoitovuotta edeltävänä kalenterivuotena.(5) Sen jälkeen kun kansainvälinen luonnonkumijärjestö (INRO) lakkautettiin 31 päivänä elokuuta 2001, luonnonkumin viejä- ja tuojamaiden välinen vuoropuhelu voidaan parhaiten taata vahvistamalla IRSG-ryhmää, joka on jo pitkään ollut foorumina sekä luonnonkumin että synteettisen kumin kysyntään ja tarjontaan vaikuttavista tekijöistä käytäville neuvotteluille.(6) IRSG-ryhmään kuuluu useita EU:n jäsenvaltioita, esimerkiksi Belgia, Ranska, Saksa, Italia, Alankomaat, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta.(7) Euroopan unionin neuvosto on perushyödykkeitä käsittelevän työryhmänsä suosituksen perusteella pyytänyt komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta Euroopan yhteisö voisi liittyä täysjäsenenä IRSG:hen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan yhteisö hyväksyy kansainvälisen kumintutkimusryhmän (IRSG) peruskirjan ja työjärjestyksen.Peruskirjan ja työjärjestyksen teksti ovat liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilöt, joilla on yhteisön puolesta valtuudet antaa IRSG-ryhmän jäsenyyttä koskeva hyväksymiskirja.Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. S. MøllerLIITEKANSAINVÄLISEN KUMINTUTKIMUSRYHMÄN PERUSKIRJA JA TYÖJÄRJESTYSPERUSKIRJAToimeksianto1. Kansainvälisen kumintutkimusryhmän jäsenyys on avoin kaikille luonnonkumin ja synteettisen kumin tuotannosta, kulutuksesta tai kaupasta kiinnostuneille maille.2. Jäsenet maksavat sopimukseen perustuvan osuuden ryhmän toimintaan tarvittavista varoista.3. Ryhmän päätoimipaikka on Lontoossa, jossa ryhmän työtä johtava, pääasiassa tilastojen keräämiseen ja levittämiseen keskittyvä sihteeristö sijaitsee.4. Ryhmä tapaa säännönmukaisesti jäsenille sopivaan aikaan ja sopivassa paikassa tarkastellakseen tilastojen osoittamaa tilannetta ja keskustellakseen kumiteollisuuden yhteisistä ongelmista.5. Ryhmä tekee tai tilaa maailman kumitilanteeseen liittyviä sopivaksi katsomiaan tutkimuksia kiinnittäen erityistä huomiota kysyntä- ja tarjontatilannetta ja sen kehittymistä koskevan kattavan tiedon saantiin.6. Ryhmä suunnittelee toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä kumin kulutusta maailmassa.7. Ryhmä pohtii ratkaisuja jäsenten erityisongelmiin ja voi antaa niitä koskevia raportteja ja suosituksia.8. Muut asiasta kiinnostuneet hallitukset ja hallitustenväliset järjestöt voivat saada tietoja tehdyistä tutkimuksista ja keskustelujen tuloksista sen mukaan kuin se katsotaan sopivaksi.Jäsenten velvoitteet9. Jäsenet sitoutuvat toimittamaan sihteeristölle siinä määrin kuin se on mahdollista kumin valmistusta, kulutusta ja kauppaa omalla alueellaan koskevia tilastotietoja sekä muita nykytilannetta ja tulevaisuutta kartoittavia olennaisia tietoja.10. Ryhmän vuosittaisesta hyväksytystä talousarviosta 60 prosenttia katetaan jäsenhallitusten tasaosuuksina maksamilla perusmaksuilla.11. Loput 40 prosenttia katetaan jäsenhallitusten maksuina, joiden osuudet lasketaan suhteessa siihen, miten paljon ne ovat tuottaneet tai kuluttaneet (sen mukaan kumman osuus on suurempi) uutta kumia kyseistä varainhoitovuotta edeltävänä kalenterivuotena. Jos tarvittavien tilastojen puuttuminen tekee mahdottomaksi arvioida maksuosuutta tämän säännön perusteella, osuudesta päättää toimeenpaneva komitea saatavilla olevien parhaiden mahdollisten tietojen perusteella, minkä jälkeen se pyytää kyseistä hallitusta hyväksymään arvion.12. Ryhmään varainhoitovuoden kuluessa liittyvät uudet jäsenet maksavat osuutensa ryhmän talousarvioon seuraavasti:i) 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta: koko perusmaksuii) 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta: kolme neljäsosaa perusmaksustaiii) 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta: puolet perusmaksustaiv) 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta: yksi neljäsosa perusmaksusta.13. Jäsenhallitusten suoritettaviksi tulevat maksut maksetaan niiden kansallisina valuuttoina, jos ne voidaan vaihtaa Yhdistyneen kuningaskunnan valuutaksi. Muussa tapauksessa maksu suoritetaan Yhdistyneen kuningaskunnan valuuttana.14. Jäsenet, jotka ovat laiminlyöneet maksuosuutensa maksamisen kahden vuoden ajan, menettävät jäsenyydestä johtuvat erioikeudet, kunnes erääntyneet saatavat ja meneillään olevan vuoden maksu on suoritettu, jollei ryhmä toisin päätä.Järjestäytyminen ja menettelyt15. Ryhmä kokoontuu vähintään kerran kalenterivuonna sekä muina toimeenpanevan komitean mahdollisesti määrääminä aikoina.16. Ryhmä kokoontuu Lontoossa tai muussa vastaavassa paikassa, josta ryhmä tai toimeenpaneva komitea on tehnyt päätöksen jäsenenä olevan hallituksen pyynnöstä.17. Ryhmän jäseninä olevat hallitukset nimeävät yhden edustajan, joka voi ottaa neuvonantajia mukaan kaikkiin ryhmän kokouksiin.18. Jos jäsenhallituksen edustaja on estynyt osallistumasta ryhmän kokoukseen, hänen tilalleen voidaan lähettää varamies.19. Ryhmän kokous on päätösvaltainen, kun siihen osallistuu ryhmän jäsenten yksinkertainen enemmistö, johon kuuluu vähintään kolme luonnonkumin tuottajaa ja kuusi kuluttajaa sekä kolme synteettisen kumin tuottajaa.20. Ryhmällä on puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja pääsihteeri.21. Ryhmä valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden varainhoitovuoden pituiseksi toimikaudeksi. Heidät voidaan valita uudestaan. Jos ryhmän vuosikokous on jonakin kalenterivuonna 30 päivän kesäkuuta jälkeen, sen hetkinen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja jatkavat virassaan, kunnes uusi puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja valitaan seuraavassa ryhmän kokouksessa.22. Ryhmä nimeää pääsihteerin, joka on sihteeristön toiminnanjohtaja ja joka vastaa ryhmälle ja toimeenpanevalle komitealle ryhmän työstä.23. Ryhmä nimeää toimeenpanevan komitean, joka käyttää ryhmän puolesta ja lukuun sellaista toimivaltaa, josta ryhmä päättää ja jonka se antaa. Komitealle annetaan valtuudet toimia kiireellisissä tapauksissa tavalla, joka on ryhmän asettamien tavoitteiden ja noudattaman politiikan mukainen.24. Ryhmä voi nimetä kunakin ajankohtana tarvittaviksi katsomiaan komiteoita ja neuvoa-antavia asiantuntijaryhmiä ja päättää niiden jäsenyydestä ja tehtävistä.25. Ryhmällä on oikeus määrätä kumiteollisuuden maailmanlaajuista tilannetta ja muita sopiviksi katsomiaan aiheita koskevien tutkimusten valmistelusta ja julkaisusta.26. Ryhmässä tarkkailijana oleva voi pyytää ryhmän puheenjohtajalta puheenvuoroa ennen istunnon alkamista ja puheenjohtaja voi harkintansa mukaan antaa tarkkailijalle puheenvuoron sopivaksi katsomanaan ajankohtana. Puheenjohtaja voi pyytää ryhmän kokoukseen tarkkailijan, joka voi osallistua komiteoiden työhön.27. Ryhmä voi milloin tahansa muuttaa tai tarkistaa tätä työjärjestystä.Varainhoitosäännöt28. Varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.29. Kansainvälisen kumintutkimusryhmän sihteeristön pankkitili on Lontoossa.30. Pankkitili on sekkitili. Sekkien hyväksymiseen oikeutettuja ovat:i) pääsihteeri; taiii) hänen poissaollessaan ryhmän tai toimeenpanevan komitean puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja, taiiii) heidän poissaollessaan muu toimeenpanevan komitean varsinainen jäsen. Toimeenpaneva komitea päättää rajan, jonka ylittäviin sekkeihin vaaditaan kaksi allekirjoitusta.31. Sihteeristön kirjanpidosta vastaa pääsihteeri.32. Vastaanotetut rahat on talletettava viipymättä pankkiin. Pääsihteeri hoitaa pieniin käteismaksuihin ja tuloihin tarkoitettua käteiskassatiliä, jonka enimmäissuuruudesta päättää toimeenpaneva komitea.33. Ryhmä nimeää tilintarkastajat.34. Pääsihteeri jakaa kaikille jäsenhallituksille mahdollisimman pian varainhoitovuoden päättymisen jälkeen vuositilinpäätöksen, jonka puheenjohtaja tai varapuheenjohtaja, pääsihteeri ja tilintarkastajat ovat hyväksyneet.35. Pääsihteerin tehtävänä on laatia seuraavan varainhoitovuoden alustava talousarvio ja toimittaa se toimeenpanevalle komitealle ryhmän hyväksymistä varten viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä maaliskuuta. Jos ryhmän vuosikokous jonakin kalenterivuonna on 30 päivän kesäkuuta jälkeen, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta toimeenpanevan komitean hyväksyttäväksi suositettava alustava talousarvio jaetaan jäsenhallituksille mahdollisia huomautuksia varten ja toimeenpaneva komitea valtuutetaan hyväksymään tulevan vuoden talousarvio ottaen huomioon jäsenhallituksilta mahdollisesti saadut huomautukset.36. Pääsihteeri vastaa hyväksytyn talousarvion toimittamisesta jäsenhallituksille ja vaatii kultakin hallitukselta edellä tarkoitetussa talousarviossa määrättyä osuutta vastaavan maksun.37. Ryhmän kokouksiin osallistuvien jäsenten matka- ja oleskelukuluista vastaavat kyseisten jäsenten hallitukset, eikä niitä makseta ryhmän varoista.Toimeenpaneva komitea38. Toimeenpaneva komitea muodostuu jäsenhallituksista, jotka valitaan ryhmän vuosikokouksessa. Ryhmän puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja ovat komitean jäseniä viran puolesta. Jos komitean jäsen haluaa jatkaa toimikauttaan vielä toisen tai seuraavan vuoden, hänen on asetuttava vuosikokouksessa uudelleen valittavaksi.39. Komitean kokous on päätösvaltainen, kun siihen osallistuu yksinkertainen enemmistö, johon kuuluu kaksi luonnonkumin tuottajaa ja kaksi kuluttajaa (mukaan lukien yksi synteettisen kumin tuottaja).40. Komitean jäsenet valitsevat komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan ryhmän vuosikokousta välittömästi seuraavassa komitean kokouksessa.41. Komitean tehtävänä on:a) seurata ryhmän toimien edistymistä ryhmän kokousten välillä ja antaa pääsihteerille tarvittaessa niitä koskevia ohjeita;b) käsitellä muita ryhmän kokousten välillä mahdollisesti esiintulevia asioita, antaa tarvittavia suosituksia (ks. jäljempänä 45 kohta) ja ryhtyä kiireellisissä tapauksissa ryhmän tavoitteiden ja politiikan mukaisiin sopiviin toimiin;c) valvoa tarpeen mukaan sihteeristön hallinnollista ja taloudellista toimintaa;d) suosittaa talousarvio ryhmän hyväksyttäväksi tai edellä 35 kohdan mukaisesti hyväksyä se seuraavaksi vuodeksi;e) toimittaa ryhmän vuosikokoukseen toimintakertomus, joka kattaa ryhmän edellisen vuosikokouksen jälkeisen toiminnan;f) muu ryhmän puolesta tai lukuun ryhmän päätöksen mukaisesti suorittama tehtävä.42. Komitea kokoontuu sen jäsenten sopimina aikoina tai pääsihteerin kutsusta ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa ryhmän edellisestä vuosikokouksesta.43. Ryhmän kaikille jäsenhallituksille toimitetaan etukäteen komitean kokousten asialista ja kokouspöytäkirjat sen jälkeen kun ne on hyväksytty.44. Jäsenhallitus voi komitean puheenjohtajalle esitetystä pyynnöstä osallistua komitean kokouksiin jonkin erityiskysymyksen käsittelyn tai koko kokouksen ajaksi.45. Pääsihteeri jakaa ryhmän jäsenhallituksille kaikki suositukset ennen niiden täytäntöönpanoa siten, että jäsenille jää tarvittaessa aikaa esittää vastaväite.Tilastokomitea46. Tilastokomitea koostuu niistä ryhmän jäsenistä, jotka siinä haluavat toimia, ja sitä avustaa kumialan tilastoasiantuntijakomitea (Committee of Expert Rubber Statisticians), jonka jäsenet ryhmä nimeää vuosittain tilastokomitean suosituksen perusteella.47. Komitea valitsee oman puheenjohtajan, joka toimii yleensä myös kumitilastoasiantuntijoista muodostuvan komitean puheenjohtajana. Puheenjohtajan toimikausi on yksi varainhoitovuosi, ja puheenjohtaja voi asettua uudelleen valittavaksi. Jos ryhmän vuosikokous jonakin kalenterivuonna on 30 päivän kesäkuuta jälkeen, puheenjohtajan kausi kestää siihen asti, kunnes hänet valitaan uudelleen tai kunnes uusi puheenjohtaja nimetään ryhmän seuraavassa kokouksessa.48. Komitean tehtävänä on:i) seurata kumin kysyntää ja tarjontaa koskevaa tilannetta ja sen muuttumista sekä raportoida siitä;ii) tutkia ryhmän osoittamia sen toiminta-alaan liittyviä muita asioita ja raportoida niistä.49. Komitea antaa lehdistötiedotteita ainoastaan sen jälkeen kun ne on hyväksytty ryhmän kokouksessa tai, kokousten ulkopuolella, kun toimeenpaneva komitea tai pääsihteeri on ne hyväksynyt.Pääsihteeri ja sihteeristö50. Pääsihteeri on sihteeristön toiminnanjohtaja ja vastaa työstään ryhmälle.51. Toimeenpaneva komitea päättää ryhmän ohjeiden mukaisesti pääsihteerin yksityiskohtaisemmasta vastuualueesta sellaisissa kysymyksissä kuin rahoitus, henkilöstön nimittäminen jne. Pääsihteerin katsotaan toimivan kaikissa tällaisissa asioissa kaikkien ryhmän jäsenten asiamiehenä.52. Sihteeristö hoitaa tehtäviään puolueettomasti, ei julkaise jäsenhallitusten sille toimittamaa aiemmin julkaisematonta aineistoa ilman niiden ennalta antamaa lupaa eikä käynnistä keskustelua toimintalinjoja koskevista kysymyksistä.53. Sihteeristön tehtävänä on:i) tarjota ryhmälle parasta mahdollista tietoa tilastoista ja taloudellisista asioista sikäli kuin ne koskevat kumia;ii) tarjota ryhmän kokousten välillä yhteys jäseninä oleville hallituksille kumia koskevissa asioissa;iii) valmistella ryhmän kokoukset;iv) pitää yhteyttä muihin sellaisiin kansainvälisiin järjestöihin, joiden työ on ryhmän kannalta kiinnostavaa ja liittyy sen työhön;v) toteuttaa tutkimukset, joita ryhmä voi sille 5 ja 25 kohdan mukaisesti osoittaa.TYÖJÄRJESTYSRyhmä hyväksyi muutokset työjärjestykseen valtuuskunnan johtajien kokouksessa, joka pidettiin Yhdistyneiden Kansakuntien 36. ja 37. yleiskokouksissa Tokiossa ja Phuketissa. Säännöt 1-10 hyväksyttiin 1 ja 2 päivänä maaliskuuta 1995 ja ne tulivat voimaan 2 päivänä maaliskuuta 1995. Säännöt 11 ja 12 hyväksyttiin 15 ja 16 päivänä huhtikuuta 1996 ja ne tulivat voimaan 16 päivänä huhtikuuta 1996.Sääntö 1Äänestysjärjestysa) Päätökset kaikissa ryhmän, toimeenpanevan komitean ja komitean kokouksissa tehdään aina kun mahdollista yksimielisesti ilman eriäviä ääniä, muodollisia vastalauseita tai pidättäytymisiä kannasta. Kokousten puheenjohtajan tehtävänä on pyrkiä kaikkina aikoina saamaan kaikista kysymyksistä aikaan yksimielinen päätös. Pidättäydyttäessä kannasta olisi annettava riittävästi aikaa kompromissin ja yksimielisyyden aikaansaamiseen, jos mahdollista.b) Jos puheenjohtajan mielestä kokouksessa ei ole mahdollista päästä jostain kysymyksestä yksimielisyyteen, asiasta on äänestettävä.c) Äänestys järjestetään yleensä niin, että päätöksenteko on mahdollisimman avointa. Äänestys tapahtuu kokouksen puheenjohtajan harkinnan mukaan joko kättä nostamalla tai nimenhuutona. Poikkeustapauksissa puheenjohtaja voi päättää, että jäsenet, joita asia koskee, äänestävät suljetulla äänestyksellä tai postiäänestyksellä, jos kokouksessa läsnäolevien ja äänestykseen osallistuvien yksinkertainen enemmistö hyväksyy ehdotuksen.d) Äänestettävät päätökset tehdään yleensä, jollei e alakohdan säännöksistä muuta johdu, läsnäolevien ja äänestykseen osallistuvien yksinkertaisella enemmistöllä siten, että ryhmän päätökseen tarvitaan puoltava ääni vähintään kolmelta luonnonkumin tuottajalta ja kolmelta kumin kuluttajalta, mukaan lukien kahdelta synteettisen kumin tuottajalta, ja että toimeenpanevan komitean päätökseen tarvitaan puoltava ääni vähintään kahdelta luonnonkumin tuottajalta ja kahdelta kuluttajalta, mukaan lukien yhdeltä synteettisen kumin tuottajalta.e) Äänestämällä tehtyihin päätöksiin, jotka koskevati) talousarvion hyväksymistä tai suosittamista,ii) velvollisuuksista vapauttamista, jäsenenä olevien hallitusten oikeuksien pidättämistä tai poissulkemista ryhmästä,tehdään kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevista edellyttäen, että yksinkertainen enemmistö luonnonkumin tuottajia ja kuluttajia, erikseen laskettuna, puoltaa päätöstä.f) Äänestettävät päätökset, jotka koskevati) päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen muuttamista tai voimassaolon päättymistä,ii) peruskirjan tai työjärjestyksen muuttamista,iii) päätoimipaikan sijoittamista,on tehtävä aina yksimielisesti.g) Pääsihteeri voi toimeenpanevan komitean puheenjohtajan suostumuksella ehdottaa postiäänestystä, jos toimeenpanevalta komitealta tarvitaan kiireellistä päätöstä. Jäsenillä on tällöin kolme vaihtoehtoa: hyväksyä tai hylätä ehdotus tai siirtää asia toimeenpanevan komitean seuraavan kokouksen päätettäväksi. Hyväksymiseen tarvitaan puoltavat äänet edellä olevan d ja e alakohdan mukaisesti, paitsi silloin kun kaksi luonnonkumin tuottajaa ja kaksi kuluttajaa (mukaan lukien yksi synteettisen kumin tuottaja) vaativat päätöksen siirtämistä toimeenpanevan komitean seuraavassa kokouksessa käsiteltäväksi.h) Toimeenpanevan komitean puheenjohtaja voi toimeenpanevan komitean yksinkertaisen enemmistön hyväksyessä siirtää minkä tahansa ehdotuksen ryhmän jäsenten väliseen postiäänestykseen. Ryhmän jäsenillä on tällöin kolme vaihtoehtoa: hyväksyä ehdotus, hylätä se tai siirtää se ryhmän vuosikokouksessa tai erityiskokouksessa käsiteltäväksi. Hyväksymiseen tarvitaan puoltavat äänet d ja e alakohdan mukaisesti, paitsi silloin kun kolme luonnonkumin tuottajaa ja kolme kuluttaja (mukaan lukien kaksi synteettisen kumin tuottajaa) vaativat päätöksen siirtämistä ryhmän vuosikokouksessa tai erityiskokouksessa käsiteltäväksi.i) Postiäänestykseen varataan yleensä 30 päivää postituspäivästä, mutta toimeenpanevan komitean puheenjohtaja voi hyväksyä erityisen kiireellisissä tapauksissa lyhemmän määräajan, kuitenkin vähintään seitsemän päivää.Sääntö 2Toimeenpanevan komitean toimivaltuudetPeruskirjan 35 ja 41 kohdassa annettua toimivaltuuksia lukuun ottamatta toimeenpanevalla komitealla ei ole valtuuksia tehdä päätöksiä, jotka koskevat:a) jäsenhallitusten vapauttamista jäsenyysvelvoitteista,b) jäsenhallituksen oikeuksien pidättämistä,c) jäsenhallituksen poissulkemista,d) päätoimipaikkaa koskevan sopimuksen uudelleenneuvottelemista, laajentamista tai voimassaolon päättymistä,e) peruskirjan tai työjärjestyksen muuttamista,f) päätoimipaikan sijoittamista,g) pääsihteerin nimeämistä,mutta se voi käydä kaikista näistä asioista keskusteluja antaakseen asiasta ryhmän kokouksessa suosituksen.Sääntö 3Jäsenmaksuta) Jäsenmaksut maksetaan kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä.b) Jos jäsenhallitus ei ole suorittanut maksuaan kokonaisuudessaan 1 päivään joulukuuta mennessä, pääsihteeri tekee kiireellisen vaatimuksen maksun suorittamisesta heti.c) Jos maksua ei ole maksettu kokonaisuudessaan 1 päivään helmikuuta mennessä, pääsihteeri raportoi erääntyneistä saatavista toimeenpanevalle komitealle, joka suosittaa ryhmälle kyseisen jäsenhallituksen äänestysoikeuksien menettämistä, paitsi jos se erityisolosuhteissa päättää toisin.d) Jos maksua ei ole maksettu kokonaisuudessaan 1 päivään huhtikuuta mennessä, toimeenpaneva komitea suosittaa ryhmälle, että sihteeripalvelujen antaminen kyseiselle jäsenhallitukselle keskeytetään, paitsi jos se erityisolosuhteissa päättää toisin.e) Edellä c ja d alakohdassa tarkoitetut suositukset voidaan antaa ryhmälle 1 säännön h alakohdassa tarkoitetulla postiäänestyksellä.f) Jos jäsenhallitus ei ole maksanut osuuttaan kokonaisuudessaan varainhoitovuoden loppuun mennessä, suoritettavana olevan maksun arvoa lisätään sen maan, jossa ryhmän päätoimipaikka sijaitsee, sillä keskimääräisellä vuotuisella inflaatioprosentilla, jota käytetään niiden vuosien budjettilaskelmissa, joilta maksu on suorittamatta. Pääsihteeri laskee ja ilmoittaa tarkistetun maksun jäsenhallitukselle kunkin varainhoitovuoden jokaisen neljänneksen lopussa, kuitenkin niin, että tätä säännöstä ei sovelleta ennen 30 päivää kesäkuuta 1995 erääntyviin maksuosuuksiin.g) Tämän lausekkeen säännösten nojalla tehdyt päätökset tai toimet eivät estä kyseisen jäsenhallituksen oikeuksia olla edustettuna sellaisessa ryhmän kokouksessa, jossa sen jäsenyysehdoista aiotaan keskustella, tai valtuuttamasta edustajaa sellaisiin kokouksiin, eivätkä tällaiset päätökset tai toimet estä tai viivytä ryhmää harkitsemasta perussääntöjen 14 lausekkeessa tarkoitettua jäsenhallituksen erioikeuksien menettämistä.Sääntö 4Ryhmään takaisin ottaminenToimeenpaneva komitea käsittelee kaikki perussäännön 14 lausekkeen mukaisesti erioikeutensa menettäneen hallituksen, jolla on hoitamattomia taloudellisia velvoitteita, pyynnöt päästä takaisin ryhmään siten, että sopimus taloudellisten velvoitteiden suorittamisesta pyritään saamaan aikaan. Tällainen sopimus annetaan ryhmän kokoukselle hyväksyttäväksi.Sääntö 5Ryhmästä eroaminenJäsenhallituksen tekemä eroilmoitus toimitetaan kirjallisena pääsihteerille 1 päivään helmikuuta mennessä, ja se tulee voimaan 30 päivään kesäkuuta mennessä. Jäsenet, jotka antavat eroilmoituksen 1 päivän helmikuuta jälkeen, ovat velvollisia maksamaan seuraavan varainhoitovuoden jäsenmaksunsa, paitsi jos eroamispäätös johtuu peruskirjaan tai työjärjestykseen tehdyistä muutoksista, joita jäsenhallitus ei voi hyväksyä, jolloin ilmoitusta koskevaa määräaikaa ja jäsenmaksuja koskevat velvoitteet raukeavat. Pääsihteerin on toimitettava eroilmoitus muille jäsenhallituksille mahdollisimman pian vastaanottamisen jälkeen.Sääntö 6Tilintarkastajien valitseminen ja toimeksiantoa) Tilintarkastajat valitaan peruskirjan 33 lausekkeen mukaisesti pääsihteerin suosituksesta, joka vastaa toimeenpanevan komitean puheenjohtajaa kuultuaan tilintarkastajien työn seuraamisesta ja käynnistää vähintään joka neljäs vuosi laillisesti hyväksytyille tilintarkastusyrityksille suunnatun tarjouskilpailun.b) Toimeenpaneva komitea päättää vuosittain tilintarkastajien valinnasta ja tehtävistä ottaen huomioon, että sihteeristön hallinnon ja johtamisen tehokkuutta on tarkasteltava sopivin välein.Sääntö 7Vuosittain pidettävä yleiskokousa) Pääsihteeri varaa talousarvioon riittävän summan Lontoossa järjestettävää ryhmän kokousta varten.b) Kun ryhmä pitää yleiskokousta jäsenhallituksen pyynnöstä, isäntähallitus vastaa niistä yleiskokoukseen liittyvistä sihteeristön kuluista, joiden kattamiseen talousarvioon varattu määrä ei riitä.c) Jos yleiskokoukseen liittyvät sihteeristön kulut ovat pienemmät kuin mitä talousarvioon on varattu, ylijäämä osoitetaan toimintarahastolle.Sääntö 8Talouskomiteaa) Ryhmä perustaa talouskomitean, joka tapaa yleiskokouksen ja ryhmäkokouksen yhteydessä. Komitea koostuu kaikista niistä ryhmän jäsenistä, jotka haluavat osallistua komitean työskentelyyn, ja sitä avustaa teollisuuden edustajista koostuva neuvoa-antava paneeli (Industry Advisory Panel).b) Talouskomitean puheenjohtajana toimii erikseen sitä varten nimetty henkilö, jonka komitea valitsee jäsentensä keskuudesta. Puheenjohtajan toimikausi on kaksi vuotta.c) Komitean tehtävänä on sopia sihteeristön työohjelman taloudellisista ja teknis-taloudellisista kysymyksistä sekä seurata ja tarkastella niitä. Lisäksi sen tehtävänä on antaa ryhmälle suosituksia työohjelmaan kuuluvien asiakirjojen valmistelun aloittamisesta, jatkamisesta ja julkaisemisesta.d) Talouskomitea ottaa työohjelmaa suunnitellessaan huomioon teollisuuden edustajista koostuvan neuvoa-antavan paneelin sille esittämät mielipiteet ja suositukset.Sääntö 9Teollisuuden edustajista koostuva neuvoa-antava paneelia) Talouskomitea perustaa teollisuuden edustajista koostuvan neuvoa-antavan paneelin, jonka tehtävänä on toimia viestintäkanavana kumialaan liittyvien eri sektorien, kuten teollisuuden, kaupan, korkeakoulujen sekä tutkimus- ja kehitysalan välillä vaihtaen ja ottaen vastaan tietoja, jotka liittyvät sihteeristön työohjelman tavoitteisiin ja sisältöön. Lisäksi sen tehtävänä on laatia talouskomitealle huomautuksia ja suosituksia aiheesta.b) Pääsihteeri toimii teollisuuden edustajista koostuvan neuvoa-antavan paneelin puheenjohtajana.c) Sihteeristö ja neuvoa-antavan paneelin jäsenet tekevät talouskomitealle ehdotuksen teollisuuden edustajista koostuvan neuvoa-antavan paneelin jäsenistä ottaen huomioon, että jäsenten on edustettava laajasti eri kantoja edustavia eturyhmiä ja heillä on oltava mahdollisuus osallistua kokouksiin. Neuvoa-antava paneeli antaa jokaiseen talouskomitean kokoukseen hyväksyttäväksi luettelon sovituista jäsenistä.d) Teollisuuden edustajista koostuva neuvoa-antava paneeli kokoontuu välittömästi ennen jokaista yleiskokousta ja ryhmäkokousta sekä muina toimeenpanevan komitean kanssa mahdollisesti sovittavina aikoina, ja sen tehtävänä on:i) keskustella elastomeriteollisuuteen vaikuttavista taloudellisista ja teknis-taloudellisista tekijöistä sekä tulevaisuudennäkymistä;ii) tarkastella sihteeristön työohjelman edistymistä ja keskustella siitä sekä antaa suosituksia eri aiheiden sisällyttämisestä ohjelmaan;iii) tarkastella ja seurata perushyödykkeitä koskevan yhteisrahaston (Common Fund for Commodities) tai muiden elinten rahoittamien hankkeiden edistymistä ja tutkia uusia ehdotuksia rahoitettaviksi esitetyistä hankkeista; jaiv) antaa talouskomitealle tarpeelliseksi katsomiaan raportteja ja suosituksia.e) Teollisuuden edustajista koostuvalla neuvoa-antavalla paneelilla on oikeus osallistua vapaasti kansainväliseen kumifoorumiin, jos ne osallistuvat välittömästi ennen foorumia pidettävään neuvoa-antavan paneelin kokoukseen.Sääntö 10Yhteistyökumppaneista koostuva paneelia) Pääsihteeri perustaa yhteistyökumppaneista koostuvan paneelin (Panel of Associates) edistääkseen teollisuuden ja sihteeristön välisiä yhteyksiä. Jäsenyys on avoin kaikille kumiteollisuudesta kiinnostuneille tai kumiteollisuuteen liittyville yrityksille ja järjestöille asiaankuuluvaa vuosimaksua vastaan.b) Toimeenpaneva komitea hyväksyy vuosittain vuosimaksun, joka vahvistetaan jäsenyydestä koituvat hyödyt huomioon ottaen siten, että vuosimaksu on erilainen sen mukaan, sijaitseeko yritys ja/tai järjestö jäsenenä olevassa maassa vai kolmannessa maassa.c) Yhteistyökumppaneista koostuvan paneelin jäsenillä on oikeus:i) tilata Rubber Statistical Bulletin- ja International Rubber Digest -lehdet ilmaiseksi;ii) saada ilmaiset kopiot työohjelmaan liittyvistä sihteeristön asiakirjoista;iii) päästä vapaasti kaikkiin sihteeristön tietokantoihin ja saada sihteeristöltä tietoja edellyttäen, että tietojen antaminen ei lisää kohtuuttomasti kyseisen henkilöstön työmäärää;iv) osallistua vapaasti jokaiseen kansainväliseen kumialan foorumiin;v) saada yhtä henkilöä koskeva kutsu osallistua kumialan tilastoasiantuntijoista muodostuvan komitean ja teollisuuden edustajista koostuvan neuvoa-antavan paneelin kokouksiin edellyttäen, että kutsun saanut jäsen maksaa itse osallistumisestaan aiheutuvat kustannukset.d) Oikeus yhteistyökumppaneista koostuvan paneelin jäsenyydestä johtuviin etuihin menetetään, jos vuosimaksua ei makseta viimeistään kuuden kuukauden kuluttua jäseneksi liittymispäivästä, eikä asiakirjoja ja raportteja toimiteta ennen kuin jäsenmaksu on maksettu.Sääntö 11Varapuheenjohtajan nimittäminena) Ryhmä nimeää tai valitsee yleensä kaikille komiteoille ja neuvoa-antaville paneeleille varapuheenjohtajan peruskirjan 24 lausekkeen mukaisesti. Varapuheenjohtaja toimii komitean tai neuvoa-antavan paneelin puheenjohtajana varsinaisen puheenjohtajan poissaollessa. Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan poissaollessa kokouksen puheenjohtaja valitaan kokouksessa läsnäolevien keskuudesta.b) Tilastokomitea valitsee jäsentensä keskuudesta jokaisessa kokouksessa oman varapuheenjohtajan, joka on nimetty henkilö. Hänen varapuheenjohtajuutensa kestää komitean seuraavaan kokoukseen asti, jossa hänet voidaan valita uudelleen.c) Kumialan tilastoasiantuntijoista muodostuva komitea valitsee jäsentensä keskuudesta jokaisessa kokouksessa oman varapuheenjohtajan, joka on nimetty henkilö. Jos tilastokomitea vahvistaa hänen nimeämisensä, hänen varapuheenjohtajuutensa kestää kumialan tilastoasiantuntijoista muodostuvan komitean seuraavaan vuosikokoukseen asti, jossa hänet voidaan valita uudelleen.d) Talouskomitea valitsee jäsentensä keskuudesta oman varapuheenjohtajan, joka on nimetty henkilö. Hänen varapuheenjohtajuutensa kestää kahden vuoden ajan, ja hänet voidaan valita uudelleen.e) Teollisuuden edustajista koostuva neuvoa-antava paneeli valitsee jäsentensä keskuudesta oman varapuheenjohtajan, joka on nimetty henkilö. Jos talouskomitea vahvistaa hänen nimeämisensä, hänen varapuheenjohtajuutensa kestää neuvoa-antavan ryhmän seuraavaan vuosikokoukseen asti ja hänet voidaan valita uudelleen.Sääntö 12Pääsihteerin nimittäminena) Ryhmä nimittää pääsihteerin perussääntöjen 22 lausekkeen mukaisesti ryhmän erityiskokouksessa tai valtuuskunnan johtajien kokouksessa enintään kahdesta ehdokkaasta, joita sitä varten perustettu valintalautakunta suosittelee ryhmälle.b) Toimeenpaneva komitea perustaa valintalautakunnan yleensä vähintään 12 kuukautta ennen virkaa hoitavan pääsihteerin toimikauden päättymistä.c) Valintalautakunta koostuu ryhmän puheenjohtajasta, joka toimii valintalautakunnan puheenjohtajana, ja toimeenpanevan komitean puheenjohtajasta, joka toimii valintalautakunnan varapuheenjohtajana, sekä muista toimeenpanevan komitean jäsenistä, jotka osoittavat halukkuutensa osallistua valintalautakunnan toimintaan. Virkaa hoitava pääsihteeri osallistuu valintalautakunnan kokouksiin neuvonantajana, jolla ei ole äänioikeutta. Jäsenhallitukset vastaavat itse kaikista kuluista ja kustannuksista, jotka johtuvat heidän edustajiensa osallistumisesta valintalautakunnan kokouksiin ja valintamenettelyyn.d) Valintalautakunta päättää pääsihteerin virkaa koskevan hakuilmoituksen muodosta. Ilmoitus julkaistaan kaksi kertaa The Economist -lehden ja kerran the Rubber Statistical Bulletin -lehden ja International Rubber Digest -lehden vastaavilla ilmoitussivuilla. Ilmoituksen jäljennökset toimitetaan kaikkien jäsenhallitusten saataville, jotka huolehtivat sen levittämisestä maansa kumiteollisuudessa.e) Ilmoituksessa todetaan muun muassa, että nimitys tehdään aluksi kolmeksi vuodeksi ja että virka vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien virkajärjestelmän D1 virkaa. Lisäksi todetaan, että hakija vastaa itse haastattelumatkaan liittyvistä kustannuksista.f) Pääsihteeri vastaanottaa hakemukset ja vastaa rekrytointimenettelyn hallinnollisesta puolesta.g) Valintalautakunta kokoontuu tarpeen mukaan, jotta voidaan valita ne enintään kuusi hakijaa, jotka kutsutaan haastatteluun. Valintamenettelyssä etusija annetaan hakijoille, jotka ovat jäseninä olevien maiden kansalaisia, joilla on alaan liittyvä tunnustettu korkeakoulututkinto tai muu vastaava tutkinto ja joilla on kokemusta kumiteollisuuden alalta.h) Haastattelujen tavoitteena on löytää ehdokas, jolla on tarvittava koulutus ja kokemus ja joka kykenee tehokkaaseen yhteistyöhön sekä jäsenhallitusten että kolmansien maiden hallitusten johtavien virkamiesten ja kansainvälisten ja yksityisten järjestöjen toimihenkilöiden kanssa ja joka voidaan yksimielisesti tai yhteisymmärryksessä valita ehdokkaaksi, jota valintalautakunta suosittelee ryhmälle nimitettäväksi pääsihteerin virkaan. Jos yhdestä tällaisesta ehdokkaasta ei päästä yksimielisyyteen, ryhmälle voidaan ehdottaa kahta yhteisymmärryksessä valittua ehdokasta. Varaehdokasta esitetään siltä varalta, että valittu ehdokas ei pysty terveydellisistä tai muista syistä ottamaan virkaa vastaan.i) Pääsihteeri nimitetään ryhmän erityiskokouksessa tai valtuuskuntien johtajien kokouksessa, jotka kutsutaan tarvittaessa koolle. Jos nimityksestä ei voida sopia yksimielisesti tai yhteisymmärryksessä silloin kun valintalautakunta on tarjonnut kahta ehdokasta, päätös tehdään äänestämällä työjärjestyksen 1 säännön b ja c alakohdan mukaisesti. Päätös tehdään läsnäolevien äänestäjien kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevista edellyttäen, että yksinkertainen enemmistö luonnonkumin tuottajia ja kuluttajia erikseen laskettuna, puoltaa päätöstä. Päätöstä ei saa tehdä postiäänestyksellä.


title: 2005/167/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2005, eläinten hyvinvoinnista helmikuussa 2004 pidetyn Maailman eläintautijärjestön maailmankonferenssin asiakirjojen julkaisemiseen cd-romin muodossa annettavasta yhteisön rahoituksesta

text:
               1.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 55/92

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä helmikuuta 2005,
   eläinten hyvinvoinnista helmikuussa 2004 pidetyn Maailman eläintautijärjestön maailmankonferenssin asiakirjojen julkaisemiseen cd-romin muodossa annettavasta yhteisön rahoituksesta
   (2005/167/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) ja erityisesti sen 20 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksen 90/424/ETY mukaisesti yhteisö toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämiseen tarvittavia teknisiä tai tieteellisiä toimia.

               (2)

               Yhteisö laatii ja levittää Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) maailmankonferenssiin liittyvää teknistä ja tieteellistä materiaalia osana yhteisön eläinlääkintälainsäädännön ja eläinlääkintäalan koulutuksen kehittämistä.

               (3)

               Yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2004 pidettävään eläinten hyvinvointia koskevaan Maailman eläintautijärjestön (OIE) maailmankonferenssiin 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2004/72/EY (2) hyväksytään 40 000 euron enimmäismäärään asti Euroopan unionin vuoden 2003 talousarvion budjettikohdasta B1-331 rahoitettava toimi vuonna 2004 pidettävään eläinten hyvinvointia koskevaan OIE:n maailmankonferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen materiaalin julkaisemiseksi ja levittämiseksi.

               (4)

               Vaikka paperituloste konferenssin asiakirjoista tuotettiin ja laitettiin levitykseen toukokuussa 2004, cd-rom-version odotetaan olevan saatavilla ja laskutuksessa vasta helmikuussa 2005.

               (5)

               Tähän toimeen myönnetyt jaksottamattomat maksumäärärahat ovat erääntyneet 31 päivänä joulukuuta 2004.

               (6)

               Tämän vuoksi on aiheellista rahoittaa 25 000 euron enimmäismäärään asti Euroopan unionin vuoden 2005 talousarvion budjettikohdasta 17.04.02 toimi cd-rom-version tuottamiseksi konferenssin asiakirjoista.

               (7)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Euroopan unionin vuoden 2005 talousarvion budjettikohdasta 17.04.02 voidaan käyttää määrärahoja 25 000 euron enimmäismäärään asti loppumaksun suorittamiseksi komission 5 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymän toimen ”eläinten hyvinvoinnista helmikuussa 2004 pidettyyn Maailman eläintautijärjestön maailmankonferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen materiaalin julkaiseminen ja levittäminen cd-romin muodossa” puitteissa.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).

      (2)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 56.


title: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2004, — Italian ja Ruotsin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan

text:
               18.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 12/16

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,
   Italian ja Ruotsin varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavaan komiteaan
   (2005/C 12/05)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Neuvosto on 4 päivänä lokakuuta 2004 (2) tekemällään päätöksellä nimittänyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta Italian ja Ruotsin varsinaisia jäseniä ja varajäseniä.

               2)

               Italian ja Ruotsin hallitukset ovat esittäneet ehdokkaansa täyttämättä oleville paikoille,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUKSEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Italia

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Ruotsi

               Lena MALMBERG
               Eivy HÄGGSTRÖM

               Bjarne ALMSTRÖM

         II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Italia

               Gina TURATTO
               Gianluca LODETTI

               Michele ZERILLO

               Ruotsi

               Ellen NYGREN
               Ulf ANDRÉASSON

               Marie-Louise STRÖMGREN

         III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Italia

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Armando OCCHIPINTI

               Ruotsi

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. R. BOT

      (1)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetusta muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1945/93 (EYVL L 181, 23.7.1993, s. 1).

      (2)  Päätöstä ei vielä ole julkaistu virallisessa lehdessä.


title: 2006/62/EY: Neuvoston päätös, tehty  23 päivänä tammikuuta 2006 , eurooppalaisen naapuruuspolitiikan edunsaajamaiden sekä Venäjän oikeudesta saada tiedonvaihto-ohjelman (TAIEX) tukea

text:
               4.2.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 32/80

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 23 päivänä tammikuuta 2006,
   eurooppalaisen naapuruuspolitiikan edunsaajamaiden sekä Venäjän oikeudesta saada tiedonvaihto-ohjelman (TAIEX) tukea
   (2006/62/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181 a artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Keskitetty välitön hallinnointi on osoittautunut liittymistä valmistelevan tuen alalla arvokkaaksi välineeksi erityisesti teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukitoimien yhteydessä.

               (2)

               Kuten toukokuussa 2004 hyväksytyssä komission strategia-asiakirjassa todetaan, Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteena on jakaa vuonna 2004 toteutuneen Euroopan unionin laajentumisen edut naapurimaiden kanssa sekä käyttää hyväksi laajentumisprosessin aikana kumppanien lähentämiseksi Euroopan unioniin luotuja välineitä ja saatua kokemusta asteittaisen taloudellisen yhdentymisen toteuttamiseksi ja poliittisen yhteistyön syventämiseksi. Euroopan naapurimailla olisi tästä syystä oltava mahdollisuus saada TAIEX-tukea.

               (3)

               Euroopan unioni ja Venäjä hyväksyivät 10 päivänä toukokuuta 2005 järjestetyssä Euroopan unionin ja Venäjän välisessä 15. huippukokouksessa etenemissuunnitelmat neljän yhteisen alueen luomiseksi. Etenemissuunnitelmissa asetetaan samanlaisia tavoitteita kuin Euroopan naapuruuspolitiikassa, muun muassa yhteistyön tiivistäminen sekä sääntöjen ja lainsäädännön lähentäminen korkeampia vaatimuksia vastaavasti.

               (4)

               Venäjä voi saada rahoitusta tulevasta eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.

               (5)

               Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 54 artiklan 2 kohdassa sallitaan yhteisön talousarvion toteuttaminen keskitettyä hallinnointia välillisesti soveltaen ja siinä asetetaan toteutukselle erityisvaatimukset edellyttäen, että tästä säädetään kyseisen ohjelman perussäädöksessä.

               (6)

               TAIEX-tuki on pantava täytäntöön yhdenmukaisesti. Tästä syystä tässä päätöksessä olisi noudatettava samaa lähestymistapaa kuin taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 (3) (Phare), Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta 5 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2666/2000 (4) (Cards) ja liittymistä valmistelevasta rahoitustuesta Turkille 17 päivänä joulukuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2500/2001 (5).

               (7)

               Osa avun toimittamisesta Itä- ja Keski-Euroopan kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) N:o 99/2000 (6) säädetyistä toimista kuuluu Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom-sopimus) soveltamisalaan. Tämä päätös ei koske näitä osia,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tämän päätöksen tavoitteena on antaa eurooppalaisen naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluville maille sekä Venäjälle, erityisesti niille, jotka toteuttavat parhaillaan toimintasuunnitelmia tai etenemissuunnitelmia, mahdollisuus saada teknisen avun tiedonvaihtotoimiston (TAIEX) tukea kohdennetun teknisen tuen muodossa kumppanimaiden avustamiseksi toimintasuunnitelmiin liittyvän lainsäädännön ymmärtämisessä ja laatimisessa samoin kuin sen täytäntöönpanossa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
   2 artikla
   Rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (Meda) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (7) ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 täytäntöönpanemiseksi komissio voi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättää siirtää julkisen vallan tehtäviä ja erityisesti tämän päätöksen mukaisia talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä yhteisölle, joka panee täytäntöön TAIEX-ohjelmaa asetuksen (ETY) N:o 3906/89, asetuksen (EY) N:o 2666/2000 ja asetuksen (EY) N:o 2500/2001 mukaisesti.
   3 artikla
   Tätä päätöstä ei sovelleta niiden asetuksen (EY, Euratom) N:o 99/2000 mukaisiin toimien osiin, jotka kuluvat Euratomin perustamissopimuksen soveltamisalaan.
   4 artikla
   Tällä päätöksellä sallitut toimet rahoitetaan budjettikohdasta 19 06 01 (tuki Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanimaille) ja hallintomenoihin liittyvästä budjettikohdasta 19 01 04 07 sekä budjettikohdasta 19 08 02 01 (Meda, yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet) ja hallintomenoihin liittyvästä budjettikohdasta 19 01 04 06.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. PRÖLL

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 375, 23.12.1989, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2257/2004 (EUVL L 389, 30.12.2004, s. 1).

      (4)  EYVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).

      (5)  EYVL L 342, 27.12.2001. s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.

      (6)  EYVL L 12, 18.1.2000, s. 1.

      (7)  EYVL L 189, 30.7.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005.


title: 92/167/ETY: Komission päätös, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1992, runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta

text:
152                                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   12/Nide 02
392D0167
20.3.92                              EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLINEN LEHTI                                          N:o L 74/43
                                                   KOMISSION PÄÄTÖS,
                                              tehty 4 päivänä maaliskuuta 1992,
                     runkoverkkojen välisen sähkönsiirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta
                                                         (92/ 167/ETY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO , joka                                den vuoksi tarpeen kokoontua tilapäisessä kokoonpa
                                                                   nossa käsittele mään kaikkia sovittelupyyntöjä ,
ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamis                 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
sopimuksen ,
                                                                                1 artikla
sekä katsoo , että
                                                                   Perustetaan komission yhteyteen runkoverkkojen kautta
                                                                   tapahtuvaa sähkönsiirtoa käsittelevä asiantuntijakomi
sisäisten energiamarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä             tea , jäljempänä "komitea ".
komission on tavoitteena helpottaa energian siirtoja
edistämällä sähkönsiirtoa verkkojen välillä runkoverk
kojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta 29 päivänä
lokakuuta      1990    annetun       neuvoston    direktiivin                                 2 artikla
90/547/ETY f 1 ) 2 artiklan mukaisesti ,
                                                                                Velvollisuudet
tämän vuoksi on suotavaa , että komissiota avustaa
asiantuntijakomitea siirron moitteetonta toimintaa kos            Komitean tehtävänä on :
kevissa kysymyksissä sekä siirtoon liittyvien taloudellis
ten , teknisten , oikeudellisten ja sosiaalisten tekijöiden        - neuvoa komissiota tämän pyynnöstä sähkönsiirtoa ja
osalta ,                                                              sähkönsiirtotoiminnan seurantaa koskevissa kysy
                                                                      myksissä
                                                                      ja
asiantuntijakomiteassa on oltava runkoverkoista vas
tuussa olevien yksikköjen edustajat; olisi lisäksi määrät         - ehdottaa neuvottelevien osapuolten pyynnöstä erityi
tävä erityisen pätevien , siirrosta erityistietoja antavien           siä siirtopyyntöjä koskevia sovitteluratkaisuja .
henkilöiden osallistumisesta komitean työhön ,
                                                                                3 artikla
on tärkeää , että asiantuntijakomitea toimii myös direk
tiivin 90/547/ETY 3 artiklan 4 kohdassa säädettynä
                                                                                Neuvonanto
sovitteluelimenä , ja
                                                                   Neuvonantotehtävässään komitea
asiantuntijakomitean on sovittelumenettelyn tehokkuu
                                                                   a ) tarkastelee erityisesti
                                                                        — siirron teknisiä , taloudellisia ja oikeudellisia edel
                                                                           lytyksiä ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaali
(') EYVL N:o L 313 , 13.11.1990 , s . 30                                   set tosiasiat,
 ---pagebreak---  12/Nide 02                                Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         153
     — toimenpiteitä sähkönsiirron kehittämisen edistä       pauksen tai muun syyn vuoksi , jäsenen tilalle valitaan
        miseksi ja infrastruktuurin tekniseksi parantami     seuraaja jäljellä olevan toimikauden ajaksi 4 artiklan 2
        seksi ,                                               kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen .
     — mahdollisuuksia yhteistyöhön kolmansien maiden
        yksikköjen kanssa ;                                   6 . Komissio voi päättää jäsenen toimikauden neuvotel
                                                              tuaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asianomaisten
 b) avustaa komissiota                                        piirien kanssa ja valita jäsenelle seuraajan noudattaen
                                                              4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä .
     — direktiivin 90/547/ETY täytäntöönpanoa koske
        van vuosikertomuksen laadinnassa ,
                                                              7.     Suoritetuista tehtävistä ei makseta korvausta .
     — direktiivin 90/547/ ETY liitteen tarkistuksessa .
                                                                                7 artikla
                           4 artikla
                                                                                Toiminta
                        Kokoonpano
                                                               1.    Komitean puheenjohtajana toimii komission edus
 1.   Komiteassa on seitsemäntoista jäsentä :                 taja .
— kaksitoista yhteisössä toimivien suurjänniteverkkojen       2 . Komission asianomaisten osastojen edustajat osal
    edustajaa (yksi edustaja jäsenvaltiota kohti ),           listuvat kokouksiin tarkkailijoina .
- kolme itsenäistä asiantuntijaa , joiden ammatillinen
    kokemus ja pätevyys yhteisön sähkönsiirrossa on           3.     Komission osastot tarjoavat komitealle sihteeristön
    laajalti tunnustettu ,                                    palvelut .
— yksi Eurelectricin edustaja ,
                                                              4.     Puheenjohtaja voi kutsua henkilön , jolla on erityistä
- yksi komission edustaja .                                   pätevyyttä kokouksen asialistaan kuuluvassa asiassa ,
                                                              osallistumaan asian käsittelyyn asiantuntijana .
2.    Komissio nimittää komitean jäsenet . Kaksitoista
verkkojen edustajaa ja Eurelectricin edustaja nimitetään      Asiantuntijat osallistuvat asioiden käsittelyyn ainoas
asianomaisten piirien kuulemisen jälkeen luettelon pe        taan siinä kysymyksessä , jonka käsittelyyn heidät on
rusteella , jossa on vähintään kaksi ehdokasta kuhunkin       kutsuttu osallistumaan .
toimeen .
                                                              5.     Komitea hyväksyy työjärjestyksensä .
                           5 artikla
                                                              6.     Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa .
                       Julkaiseminen
                                                                                8 artikla
Komissio julkaisee luettelon jäsenistä Euroopan yhteisö
jen virallisessa lehdessä .                                                              Sovittelu
                                                              1 . Ainoastaan tiettyyn siirtopyyntöön liittyvän riidan
                           6 artikla                          osapuolet voivat saattaa asian käsiteltäväksi komiteaan .
                          Toimikausi                          2 . Komitea kokoontuu tilapäisessä kokoonpanossa
                                                              käsittelemään kaikkia sovittelupyyntöjä .
 1.   Komitean jäsenten toimikausi on neljä vuotta .
                                                              3 . Sovittelukokoonpanossa olevassa komiteassa on
                                                              puheenjohtaja ja kuusi jäsentä :
2. Jäsentä ei voida nimittää uudeksi toimikaudeksi .
                                                              — Eurelectricin edustaja ,
3.    Poiketen siitä , mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään ,       — kaksi asiantuntijaa , jotka komitean kolme asiantunti
puolet jäsenistä nimitetään kahden vuoden toimikau               jajäsentä valitsevat keskuudestaan ,
deksi, ja heidät voidaan nimittää uudeksi neljän vuoden       — kolme edustajaa verkoista , jotka eivät ole mukana
toimikaudeksi .                                                   tiettyä sovitteluun haettua siirtopyyntöä koskevissa
                                                                  neuvotteluissa , jotka komitean kaksitoista jäsentä
4. Toimikauden päätyttyä komitean jäsenet pysyvät                 valitsevat keskuudestaan .
toimessaan seuraajan valitsemiseen asti .
                                                              Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen .
5 . Jos jäsenen toimikausi päättyy ennen neljän vuoden
toimikauden päättymistä eroamisen , kuolemanta               4.     Kaikki sovittelupyynnöt on käsiteltävä .
 ---pagebreak--- 154                                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  12/ Nide 02
5 . Sovittelukokoonpanossa oleva komitea nimeää esit                                       9 artikla
telijän jäsentensä keskuudesta .
                                                                                Luottamuksellisuus
6 . Tiettyä sovitteluun haettua siirtopyyntöä koskevissa
neuvotteluissa osapuolina olevien verkkojen edustajia           Komitean jäseniä ja tarvittaessa 7 artiklan 4 kohdassa
kehotetaan esittämään näkökantansa .                            tarkoitettuja asiantuntijoita vaaditaan olemaan paljasta
                                                                matta tietoja , joita he ovat saaneet tietoonsa komitean
7 . Keskusteltuaan sovittelukokoonpanossa olevan ko            työhön osallistuessaan , jos komissio ilmoittaa asiantun
mitean kanssa esittelijä muotoilee sovitteluratkaisun ,         tijoille , että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys liittyy
                                                                asiaan , joka on luonteeltaan luottamuksellinen .
josta päästäneen yhteisymmärrykseen viiden muun ko
mitean jäsenen kanssa . Erimielisyystapauksessa esittelijä
muotoilee sovitteluratkaisun , joka saanee viiden muun                                     10 artikla
jäsenen enemmistön hyväksynnän . Tässä tapauksessa
vähemmistöön jäävien jäsenten mielipiteet kirjataan .                                    Voimaantulo
8 . Puheenjohtaja antaa sovitteluratkaisun yhdessä              Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä maaliskuuta
mahdollisten vähemmistön mielipiteiden kanssa osapuo           1992 .
lille kolmen kuukauden kuluessa päivästä , jona sovitte
lupyyntö annettiin komitealle .
                                                                Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 1992 .
9.    Sovittelun tuloksilla ei ole sitovaa vaikutusta .
                                                                                Komission puolesta
10. Siirtopyynnön kohteena olevien jäsenvaltioiden                              Antonio CARDOSO E CUNHA
edustajat voivat osallistua sovittelumenettelyyn tarkkai
lijoina .                                                                               Komission jäsen


title: 2012/403/EU: Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012 , alueiden komitean kuuden bulgarialaisen jäsenen ja kahdeksan bulgarialaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               18.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 188/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
   alueiden komitean kuuden bulgarialaisen jäsenen ja kahdeksan bulgarialaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/403/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Bulgarian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Katya DOYCHEVAn, Dora IANKOVAn, Orhan MUMUNin, Penka PENKOVAn, Georgi SLAVOVin ja Bozhidar YOTOVin toimikausien päätyttyä. Kuusi varajäsenen paikkaa on vapautunut Ivo ANDONOVin, Shukran IDRIZin, Veselin LICHEVin, Rumen RASHEVin, Svetlin TANCHEVin ja Nayden ZELENOGORSKIin toimikausien päätyttyä. Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun Ahmed AHMEDOV ja Krassimir KOSTOV on nimetty alueiden komitean jäseniksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Ahmed AHMEDOV, kunnanjohtaja, Tsar Kaloyanin kunta

                           —

                           Tanya HRISTOVA, kunnanjohtaja, Gabrovon kunta

                           —

                           Krassimir KOSTOV, kunnanjohtaja, Shumenin kunta

                           —

                           Madzhid MANDADZHA, kunnanjohtaja, Stambolovon kunta

                           —

                           Zhivko TODOROV, kunnanjohtaja, Stara Zagoran kunta

                           —

                           Luydmil VESSELINOV, kunnanjohtaja, Popovon kunta

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Nida AHMEDOV, kunnanjohtaja, Kaolinovon kunta

                           —

                           Ivan ALEKSIEV, kunnanjohtaja, Pomorien kunta

                           —

                           Atanas KAMBITOV, kunnanjohtaja, Blagoevgradin kunta

                           —

                           Kornelia MARINOVA, kunnanvaltuutettu, Lovechin kunta

                           —

                           Sebihan MEHMED, kunnanjohtaja, Krumovgradin kunta

                           —

                           Anastassya MLADENOVA, kunnanvaltuutettu, Peshteran kunta

                           —

                           Fahri MOLAYSSENOV, kunnanjohtaja, Madanin kunta

                           —

                           Georgi SLAVOV, kunnanjohtaja, Yambolin kunta.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         V. SHIARLY

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

31988D0598

88/598/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1988, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 327 , 30/11/1988 s. 0057 - 0057 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0190  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0190

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä marraskuuta 1988,Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirjan tekemisestä (88/598/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan,ottaa huomioon komission suosituksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),sekä katsoo, ettäolisi hyväksyttävä Brysselissä 18 päivänä tammikuuta 1977 allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen(2) lisäpöytäkirja,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan yhteistyösopimuksen lisäpöytäkirja.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 5 artiklassa määrätyn ilmoituksen(3).3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS(1) EYVL N:o C 290, 14.11.1988(2) EYVL N:o L 269, 27.9.1978, s. 2(3) EYVL N:o L 327, 30.11.1988, s. 64


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1711, annettu 27 päivänä syyskuuta 2016, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP muuttamisesta

text:
               27.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               LI 259/3

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1711,
   annettu 27 päivänä syyskuuta 2016,
   erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP (1) tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltamiseksi liitteessä lueteltuihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin.

               (2)

               Kolumbian rauhansopimuksen myötä yhteen yhteisöön sovelletut toimenpiteet olisi keskeytettävä, jollei neuvoston kuuden kuukauden kuluttua suorittamasta erityisarvioinnista muuta johdu.

               (3)

               Yhteinen kanta 2001/931/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan yhteinen kanta 2001/931/YUTP seuraavasti:
   Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:

      ”Keskeytetään 2, 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet siltä osin kuin niitä sovelletaan ryhmään ”Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia” – ”FARC” (”Kolumbian vallankumoukselliset asevoimat”).”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MOGHERINI

      (1)  Yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).


Avis juridique important

|

32000D0786

2000/786/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2000, varojen myöntämisestä Kreikan tasavallalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä Euroopan investointipankin lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi

Virallinen lehti nro L 313 , 13/12/2000 s. 0025 - 0025

Neuvoston päätös,tehty 27 päivänä marraskuuta 2000,varojen myöntämisestä Kreikan tasavallalle maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman alueen uudelleenrakentamiseen myönnetyistä Euroopan investointipankin lainoista aiheutuvan korkorasituksen lievittämiseksi(2000/786/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo seuraavaa:(1) Kreikan tasavallalle olisi myönnettävä tukea, jolla osittain kevennettäisiin sitä korkorahoitusta, joka aiheutuu niistä lainoista, jotka Euroopan investointipankki (EIP) on myöntänyt maanjäristyksen syyskuussa 1999 tuhoaman Kreikan tasavallan alueen uudelleenrakentamiseksi.(2) Tämä tuki olisi myönnettävä unionin yleisestä talousarviosta.(3) Perustamissopimuksessa ei ole tämän päätöksen hyväksymiseksi muita määräyksiä kuin 308 artiklan määräykset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaYhteisö asettaa Kreikan tasavallan käyttöön kaksi miljoonaa euroa, jotta voitaisiin osittain lieventää vuoteen 2000 kohdistuvaa korkorasitusta niiden EIP:n antamien lainojen osalta, jotka on myönnetty rakennusten, infrastruktuurin ja teollisuuslaitosten (myös pienten ja keskisuurten yritysten) korvaamiseen, kunnostamiseen tai uudelleen rakentamiseen maanjäristyksen syyskuussa 1999 koettelemalla Attikan alueella. Komissio valtuutetaan maksamaan varat yhtenä eränä Kreikan tasavallan ja EIP:n kesken sovittavin tavoin.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. Fabius(1) Lausunto annettu 15. marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

32004D0005

2004/5/EY: Komission päätös, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 003 , 07/01/2004 s. 0028 - 0029

Komission päätös,tehty 5 päivänä marraskuuta 2003,Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean perustamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)(2004/5/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio teki kesäkuussa 2001 päätöksen 2001/527/EY(1) Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta ja päätöksen 2001/528/EY(2) Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta.(2) Euroopan parlamentti vahvisti 5 päivänä helmikuuta 2002 ja 21 päivänä marraskuuta 2002 antamissaan päätöslauselmissa Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelleen asiantuntijakomitean loppuraportissa esitetyn nelitasoisen lähestymistavan ja kehotti ulottamaan kyseisen lähestymistavan eräiltä osin pankki- ja vakuutusaloille sillä edellytyksellä, että neuvosto sitoutuu selvästi uudistukseen asianmukaisen toimielinten välisen tasapainon takaamiseksi.(3) Neuvosto kehotti 3 päivänä joulukuuta 2002 komissiota toteuttamaan kyseiset järjestelyt pankki-, vakuutus- ja työeläkealoilla ja perustamaan mahdollisimman pian uudet neuvoa-antavat komiteat näille aloille.(4) Olisi perustettava riippumaton elin, joka pohtii pankkitoiminnan sääntelyyn ja valvontaan liittyviä asioita, keskustelee niistä ja antaa niitä koskevia neuvoja komissiolle.(5) Kyseisen elimen, jonka nimi on Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (jäljempänä "komitea"), olisi myös edesautettava yhteisön lainsäädännön yhdenmukaista ja oikea-aikaista soveltamista jäsenvaltioissa ja valvontakäytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisössä.(6) Komitean olisi edistettävä pankkialan yhteistyötä, kuten tietojenvaihtoa.(7) Komitean perustamisen ei pitäisi vaikuttaa pankkivalvonnan järjestämiseen kansallisella tai yhteisön tasolla.(8) Komitean kokoonpanon olisi heijastettava pankkivalvonnan järjestämistä ja siinä olisi otettava huomioon myös keskuspankkien merkitys pankkialan yleiselle vakaudelle kansallisella ja yhteisön tasolla. Eri osallistujaryhmien oikeudet olisi määriteltävä selkeästi. Erityisesti puheenjohtajuus ja äänioikeudet olisi varattava kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille valvontaviranomaisille; ja yksittäisiä valvottuja laitoksia koskeviin luottamuksellisiin keskusteluihin osallistuminen olisi tarvittaessa rajoitettava toimivaltaisiin valvontaviranomaisiin ja keskuspankkeihin, joille on annettu erityinen toiminnallinen vastuu kyseisten yksittäisten luottolaitosten valvonnasta.(9) Komitean olisi laadittava omat toimintajärjestelynsä ja ylläpidettävä kiinteitä toiminnallisia yhteyksiä komissioon ja Euroopan pankkikomitean perustamisesta tehdyn komission päätöksen 2004/10/EY(3) nojalla perustettuun komiteaan.(10) Komitean olisi toimittava yhteistyössä muiden rahoitusalan komiteoiden kanssa ja erityisesti komission päätöksen 2004/10/EY nojalla perustetun komitean, Euroopan keskuspankkijärjestelmän pankkivalvontakomitean ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten Groupe de Contactin kanssa. Komitean pitäisi voida kutsua tarkkailijoita muista pankki- ja rahoitusalan komiteoista.(11) Komitean olisi kuultava laajasti ja varhaisessa vaiheessa markkinatoimijoita, kuluttajia ja loppukäyttäjiä avoimella ja läpinäkyvällä tavalla.(12) Kun komitea antaa neuvoja sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien säännösten osalta, sen olisi kuultava niitä viranomaisia, joilla on toimivalta valvoa sijoituspalveluyrityksiä ja jotka eivät ole jo edustettuina komiteassa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan yhteisöön riippumaton neuvoa-antava pankkivalvontaryhmä, jonka nimi on Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (jäljempänä "komitea").2 artiklaKomitean tehtävänä on neuvoa komissiota erityisesti pankkialan täytäntöönpanotoimia koskevien ehdotusten valmistelussa joko komission pyynnöstä komission mahdollisesti asettaman ja asian kiireellisyyden mukaan määräytyvän määräajan puitteissa tai omasta aloitteestaan.Komitea edistää yhteisön direktiivien johdonmukaista soveltamista ja jäsenvaltioiden sääntelykäytäntöjen lähentymistä yhteisössä.Se vahvistaa valvontayhteistyötä, mukaan lukien yksittäisiä valvottuja laitoksia koskevien tietojen vaihto.3 artiklaKomitean jäsenet ovat seuraavien organisaatioiden korkean tason edustajia:a) luottolaitosten valvonnasta vastaavat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset (jäljempänä "toimivaltaiset valvontaviranomaiset");b) kansalliset keskuspankit, joille on annettu erityinen toiminnallinen vastuu yksittäisten luottolaitosten valvonnasta yhdessä toimivaltaisten valvontaviranomaisten kanssa;c) keskuspankit, jotka eivät ole suoraan mukana yksittäisten luottolaitosten valvonnassa, mukaan lukien Euroopan keskuspankki.Kukin jäsenvaltio nimeää korkean tason edustajat, jotka osallistuvat komitean kokouksiin. Euroopan keskuspankki nimittää korkean tason edustajan, joka osallistuu komitean kokouksiin.Komissio on läsnä komitean kokouksissa ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.Kun yksittäistä valvottua laitosta koskevia luottamuksellisia tietoja vaihdetaan, kyseiseen keskusteluun osallistuminen voidaan rajoittaa toimivaltaisiin valvontaviranomaisiin ja kansallisiin keskuspankkeihin, joille on annettu erityinen toiminnallinen vastuu näiden yksittäisten luottolaitosten valvonnasta.Komitea valitsee puheenjohtajan toimivaltaisten valvontaviranomaisten edustajista.Komitea voi kutsua asiantuntijoita ja tarkkailijoita kokouksiinsa.4 artiklaKomitea ylläpitää läheisiä toiminnallisia yhteyksiä komissioon ja komission päätöksen 2004/10/EY nojalla perustettuun komiteaan.Komitea voi perustaa työryhmiä. Komissio kutsutaan osallistumaan työryhmiin.5 artiklaEnnen kuin komitea antaa lausuntonsa komissiolle, komitea kuulee laajasti, avoimella ja läpinäkyvällä tavalla ja varhaisessa vaiheessa markkinatoimijoita, kuluttajia ja loppukäyttäjiä.Kun komitea antaa neuvoja sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien säännösten osalta, sen on kuultava kaikkia viranomaisia, joilla on toimivalta valvoa sijoituspalveluyrityksiä ja jotka eivät ole jo edustettuina komiteassa.6 artiklaKomitea laatii vuosikertomuksen komissiolle.7 artiklaKomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä ja vahvistaa omat toimintajärjestelynsä, mukaan lukien äänioikeudet. Ainoastaan toimivaltaisten valvontaviranomaisten edustajille voidaan antaa äänioikeus.8 artiklaKomitea aloittaa tehtävänsä 1 päivänä tammikuuta 2004.Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2003.Komission puolestaFrederik BolkesteinKomission jäsen(1) EYVL L 191, 13.7.2001, s. 43.(2) EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.(3) Ks. tämän virallisen lehden sivu 36.


Avis juridique important

|

31999D0372

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 372/1999/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1999, henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003)

Virallinen lehti nro L 046 , 20/02/1999 s. 0001 - 0005

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 372/1999/EY,tehty 8 päivänä helmikuuta 1999,henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alan toimia (1999-2003) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4),sekä katsovat, että(1) henkilövahinkoja on pidettävä koko yhteisössä yhtenä keskeisimmistä perustamissopimuksen 129 artiklassa tarkoitetuista terveysongelmista ja ne ovat suuri yleinen huolenaihe,(2) perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään nimenomaisesti yhteisön toimivallasta tällä alalla myötävaikuttaa ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun toteuttamiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa, edistämällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista ja edistämällä yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa; yhteisön toiminnan olisi suuntauduttava sairauksien ehkäisemiseen sekä terveysvalistuksen ja -kasvatuksen edistämiseen,(3) perustamissopimuksen 3 artiklan o alakohdan mukaisesti yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen,(4) komissio nimesi yhteisön toimintaohjelmasta kansanterveyden alan toimintakehyksessä 24 päivänä marraskuuta 1993 antamassaan tiedonannossa tahalliset ja tahattomat henkilövahingot ja tapaturmat ensisijaiseksi toiminta-alaksi kansanterveyden alalla,(5) Euroopassa joka vuosi tapahtuvilla lukuisilla henkilövahingoilla on erittäin suuria vaikutuksia sekä asianomaisille henkilöille että yhteiskunnallisella ja taloudellisella tasolla,(6) henkilövahinkojen ehkäisemisen ja tästä seuraavan henkilövahinkojen vähentymisen tulee olla ensisijaisen tärkeää yhteisön kansanterveyden alalla toteutetuissa toimissa erityisesti siitä syystä, että tämän yhteisön toiminnan myönteiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset ovat merkittäviä ja lisäksi sen kustannus-hyötysuhde on poikkeuksellisen edullinen,(7) aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, kuten henkilövahinkojen ehkäiseminen, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa, kuin suunniteltu toiminta laajuutensa ja vaikutustensa takia voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla,(8) yhteisön toiminnalla henkilövahinkojen ehkäisemisessä luodaan lisäarvoa sovittamalla yhteen kansallisella tasolla suhteellisen erillään toteutettua toimintaa ja täydentämällä toimia toisiltaan, jolloin saadaan aikaan koko yhteisön kannalta merkittäviä tuloksia,(9) on laadittava toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on myötävaikuttaa henkilövahinkojen vähentämiseen,(10) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 3092/94/EY (5) käyttöön otetun ja vuoden 1997 lopussa päättyneen, kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän (EHLASS) puitteissa toteutetut toimet tuottivat myönteisiä tuloksia; nämä toimet on siten syytä aloittaa uudelleen(11) yksi tämän ohjelman toimeenpanon välttämättömistä edellytyksistä on yhteisön tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmän toteuttaminen; tämän järjestelmän on perustuttava yhteisön entisen EHLASS-järjestelmän säännöstön vahvistamiseen ja parantamiseen,(12) yhteisön tiedonkeruu- ja tietojenvaihtojärjestelmän toteuttaminen edellyttää ehdottomasti niiden oikeudellisten määräysten noudattamista, jotka koskevat yksilön suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja sellaisten järjestelyjen luomista, jotka voivat taata tietojen luottamuksellisuuden ja tietoturvan; Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet asiasta 24 päivänä lokakuuta 1995 direktiivin 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (6),(13) henkilövahinkojen epidemiologian kannalta ja terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) 30 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1400/97/EY (7) tarkoitettujen terveysindikaattorien laatimisen kannalta on olennaisen tärkeää, että tietojen kerääminen ja vaihto tapahtuu vertailukelpoisten ja yhteensopivien tietojen pohjalta,(14) tämä ohjelma edistää perustamissopimuksen 129 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tavoitteiden saavuttamista tukemalla henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan entistä paremman tietämyksen ja ymmärtämyksen saavuttamista ja sitä koskevien tietojen levittämistä, takaamalla, että tämän alan tiedot ovat aiempaa paremmin vertailtavissa ja kehittämällä lisätoimia jo olemassa oleviin yhteisön ohjelmiin ja toimiin välttäen kuitenkin tarpeetonta päällekkäisyyttä,(15) henkilövahinkojen ehkäisemiseen tähtäävissä yhteisön toimenpiteissä on otettava yleisesti huomioon telematiikan soveltamista kansanterveyden alalla koskevat hankkeet; erityisesti tämän ohjelman toteutus on sovitettava tiukasti yhteen hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT) koskevaan ohjelmaan liittyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden välillä,(16) yhteistyötä kansanterveyden alan toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa olisi edistettävä,(17) tämän ohjelman keston olisi oltava viisi vuotta, jotta asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on riittävästi aikaa,(18) toteutettuja toimia olisi tämän ohjelman merkityksen ja vaikutuksen lisäämiseksi arvioitava jatkuvasti erityisesti toimien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta,(19) on syytä varata mahdollisuus tämän ohjelman mukauttamiseen tai muuttamiseen yhteisön toiminnassa kansanterveyden alalla yleisesti tapahtuvan arvioinnin ja kehityksen huomioon ottamiseksi,(20) on tärkeää, että komissio varmistaa tämän ohjelman toteuttamisen kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa,(21) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 päivänä joulukuuta 1994 sopimuksen yhteistoimintatavasta (8) perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyssä, ja(22) tällä päätöksellä vahvistetaan tämän ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (9) 1 kohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Ohjelman kesto ja tarkoitus 1. Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä `ohjelma` hyväksytään 1 päivänä tammikuuta 1999 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2003 päättyväksi kaudeksi osana kansanterveyden alan toimia.2. Tämän ohjelman tarkoituksena on edistää kansanterveyden hyväksi tehtävää toimintaa, jolla pyritään vähentämään varsinkin kotona ja vapaa-aikana sattuvista tapaturmista aiheutuneita henkilövahinkoja edistämällä:a) henkilövahinkojen epidemiologista seurantaa yhteisön entisen EHLASS-järjestelmän säännöstön tehostamiseen ja parantamiseen perustuvan henkilövahinkoja koskevan yhteisön tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmän avulla;b) näiden tietojen käyttöä koskevaa tietojenvaihtoa, jotta voidaan määrittää painopistealueet sekä parhaimmat strategiat vahinkojen ehkäisemiseksi.3. Osana tätä ohjelmaa toteutettava 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu yhteisön järjestelmä ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu erityistoiminta esitetään liitteessä.2 artikla Täytäntöönpano 1. Komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa liitteessä esitetyn yhteisön järjestelmän ja erityistoiminnan täytäntöönpanon 5 artiklan mukaisesti.2. Komissio tekee yhteistyötä henkilövahinkojen ehkäisemisen alalla toimivien laitosten ja järjestöjen kanssa.3 artikla Johdonmukaisuus ja täydentävyys Komissio huolehtii siitä, että yhteisön järjestelmät ja tämän ohjelman mukaisesti toteutettava erityistoiminta sekä muiden yhteisön ohjelmien, toimien ja aloitteiden mukaisesti etenkin työtapaturmien, liikenneturvallisuuden, tuoteturvallisuuden ja pelastuspalvelun alalla toteutettavat toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.4 artikla Rahoitus 1. Rahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi vahvistetaan 14 miljoonaksi euroksi.2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.5 artikla Komitea 1. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotukset tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat:a) komitean työjärjestystä;b) vuosittaista työohjelmaa, jossa osoitetaan toiminnan painopisteet;c) liitteessä olevassa A osassa olevan yhteisön järjestelmän täytäntöönpanoon tarvittavia yksityiskohtaisia sääntöjä, menettelyjä sekä tietosisällön ja rahoituksen erittelyjä, mukaan lukien ne, jotka koskevat 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista;d) liitteessä olevassa B osassa olevan erityistoiminnan toteuttamiseen tarvittavien hankkeiden valintaa ja rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, perusteita ja menettelyjä, mukaan lukien ne, jotka koskevat yhteistyötä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen maiden osallistumista;e) seuranta- ja arviointimenettelyä;f) yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka koskevat koordinointia tämän ohjelman tavoitteen saavuttamiseen välittömästi liittyvien ohjelmien ja aloitteiden kanssa;g) edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ja järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.Komitea antaa lausuntonsa edellä tarkoitettuja toimenpiteitä koskevista ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean antaman lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:- komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä,- neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.3. Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksissä.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.4. Komission edustaja ilmoittaa komitealle säännöllisesti:- tämän ohjelman puitteissa myönnetyistä rahoitustuista (määrä, kesto, jakautuminen ja tuen saajat),- tämän ohjelman tavoitteen toteuttamiseen välittömästi liittyvistä komission ehdotuksista tai yhteisön aloitteista ja ohjelmien toteuttamisesta muilla aloilla 3 artiklassa tarkoitetun johdonmukaisuuden ja täydentävyyden varmistamiseksi.6 artikla Kansainvälinen yhteistyö 1. Tätä ohjelmaa toteutettaessa yhteistyötä kolmansien maiden sekä kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa edistetään ja toteutetaan liitteessä olevassa B osassa olevan erityistoiminnan osalta 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamista.2. Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat niiden kanssa tehtävissä, yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimuksissa tai niihin liittyvissä lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.Kypros ja Malta voivat niiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti osallistua tähän ohjelmaan ylimääräisten määrärahojen puitteissa samojen sääntöjen mukaisesti, joita sovelletaan Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maihin.7 artikla Seuranta ja arviointi 1. Tämän päätöksen täytäntöönpanossa komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen tämän ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen huomioon 1 artiklassa tarkoitetun tavoitteen.2. Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen tämän ohjelman kolmantena vuonna ja lopullisen kertomuksen tämän ohjelman päättyessä. Komissio esittää kertomuksissa tiedot tähän ohjelmaan liittyvästä yhteisörahoituksesta sekä tiedot, jotka koskevat johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien, toimien ja aloitteiden kanssa sekä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset. Se toimittaa nämä kertomukset myös talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. Välikertomuksessa olisi otettava huomioon myös kansanterveyden alalla toteutetun yhteisön toiminnan puitteissa tapahtunut kehitys.3. Komissio voi tarvittaessa tehdä aiheellisia ehdotuksia tämän ohjelman muuttamiseksi tai mukauttamiseksi 2 kohdassa tarkoitetun välikertomuksen pohjalta.Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 1999.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaO. LAFONTAINEPuheenjohtaja(1) EYVL C 202, 2.7.1997, s. 20 ja EYVL C 154, 19.5.1998, s. 14.(2) EYVL C 19, 21.1.1998, s. 1(3) EYVL C 379, 15.12.1997, s. 44(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11 päivänä maaliskuuta 1998 (EYVL C 104, 6.4.1998, s. 119) neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 23 päivänä marraskuuta 1998 (EYVL C 404, 23.12.1998, s. 21) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 16 päivänä joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) sekä neuvoston päätös tehty 25 päivänä tammikuuta 1999.(5) EYVL L 331, 21.12.1994, s. 1(6) EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31(7) EYVL L 193, 22.7.1997, s. 1(8) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1(9) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4LIITE YHTEISÖN JÄRJESTELMÄ JA ERITYISTOIMINTA, JOTKA TOTEUTETAAN 1 ARTIKLAN 2 KOHDAN TAVOITTEEN SAAVUTTAMISEKSI A. HENKILÖVAHINKOJA KOSKEVA YHTEISÖN TIEDONKERUU- JA TIEDONVAIHTOJÄRJESTELMÄ 1. Henkilövahinkoja koskevan yhteisön tiedonkeruu- ja tiedonvaihtojärjestelmän, jäljempänä "järjestelmän", tarkoituksena on kerätä tietoja henkilövahingoista, varsinkin kotona ja vapaa-aikana tapahtuneista tapaturmista.2. Järjestelmä toteutetaan pääasiassa telematiikan keinoin ja erityisesti käyttäen EUPHIN-tietoverkkoa (European Union Public Health Information Network), joka on kehitetty osana hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT) koskevaan ohjelmaan liittyviä, yhteistä etua koskevia hankkeita.3. Järjestelmä kehitetään yhteisön entisestä EHLASS-järjestelmästä saatujen kokemusten ja siitä tehdyn arvioinnin pohjalta.4. Tietoja kerätään jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten esittämien tiedonkeruuta koskevien järjestelmien mukaisesti sairaaloissa ja/tai muissa tarkoituksenmukaisissa laitoksissa sekä kyselytutkimuksin. Jäsenvaltiot vastaavat tietojen keruusta ja niiden siirrosta tietojärjestelmään sekä varmistavat tietolähteiden luotettavuuden.5. Erityishuomiota kiinnitetään:- tiedonkeruun metodologiaan tietojen vertailukelpoisuuden ja yhteensopivuuden vuoksi,- tietojen edustavuuskriteereihin,- tietojen laadunvarmistukseen.6. Tiedot on koodattava tavalla, joka perustuu yhteisön entisen EHLASS-järjestelmän koodausoppaan yleisiin perusteisiin.7. Tämän ohjelman toteuttamisen yhteydessä sovitaan yksityiskohtaisista säännöistä, joiden perusteella erilaisilla organisaatioilla tai järjestöillä on pääsy järjestelmään.B. HENKILÖVAHINKOJEN EPIDEMIOLOGISTA SEURANTAA JA TIETOJENVAIHTOA KOSKEVA ERITYISTOIMINTA Tämän erityistoiminnan tavoitteena on kannustaa ja tukea sellaisten yhteisön verkkojen perustamista, jotka koskevat henkilövahinkojen epidemiologiaa ja tietojenvaihtoa ja joiden tarkoituksena on erityisesti:- edistää yhtenäistä lähestymistapaa kaikkiin teknisiin ja metodologisiin tekijöihin, erityisesti koodaukseen, määritelmiin ja tiedonkeruuseen,- antaa järjestelmän käyttöön ja toimittaa siihen vertailukelpoisia ja yhteensopivia tietoja,- tutkia nykyisten tiedonkeruujärjestelmien kattavuutta ja pyrkiä tarvittaessa löytämään keinoja tämän kattavuuden parantamiseksi; osallistua tutkimustarpeiden kartoitukseen,- edistää tutkimuksen tulokset käsittävän tietokannan perustamista,- kerätä, käsitellä ja levittää tietoja,- helpottaa vaarallisten tuotteiden tunnistamista,- kehittää uusia menettelytapoja tai innovatiivisia menetelmiä ongelmien ratkaisemiseksi,- analysoida riskitekijät ja strategiat vahinkojen ehkäisemiseksi.