title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/1193, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan toimikauden jatkamisesta (EUPOL COPPS/1/2016)

text:
               22.7.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 197/1

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1193,
   annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016,
   palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan toimikauden jatkamisesta (EUPOL COPPS/1/2016)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) 3 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/354/YUTP (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, on päätöksen 2013/354/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat asiaankuuluvat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

               (2)

               PTK hyväksyi 17 päivänä helmikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/381 (2), jolla Rodolphe MAUGET nimitettiin EUPOL COPPSin johtajaksi 16 päivänä helmikuuta 2015 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.

               (3)

               PTK hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1129 (3), jolla Rodolphe MAUGET'n toimeksiantoa EUPOL COPPSin johtajana jatkettiin 1 päivästä heinäkuuta 201530 päivään kesäkuuta 2016.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/1108 (4) EUPOL COPPSin toimeksiannon jatkamisesta 1 päivästä heinäkuuta 201630 päivään kesäkuuta 2017.

               (5)

               Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Rodolphe MAUGET'n toimeksiantoa EUPOL COPPSin johtajana jatketaan 1 päivästä heinäkuuta 201630 päivään kesäkuuta 2017,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Jatketaan Rodolphe MAUGET'n toimeksiantoa palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) operaation johtajana 30 päivään kesäkuuta 2017.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2016.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2016.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 185, 4.7.2013, s. 12.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/381, annettu 17 päivänä helmikuuta 2015, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) operaation johtajan nimittämisestä (EUPOL COPPS/1/2015) (EUVL L 64, 7.3.2015, s. 37).

      (3)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1129, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2015, palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan toimikauden jatkamisesta (EUPOL COPPS/2/2015) (EUVL L 184, 11.7.2015, s. 17).

      (4)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1108, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL COPPS) annetun päätöksen 2013/354/YUTP muuttamisesta (EUVL L 183, 8.7.2016, s. 65).


title: 2011/653/: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta)

text:
               7.10.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 263/10

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä syyskuuta 2011,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/008 AT/AT&S, Itävalta)
   (2011/653/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.

               (3)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (4)

               Itävalta esitti 11 päivänä maaliskuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi AT&S-yrityksen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 22 päivään helmikuuta 2011 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 221 128 euroa.

               (5)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Itävallan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1 221 128 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2011 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 27 päivänä syyskuuta 2011.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2009/676/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009 , Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007

text:
               26.9.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/189

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,

   tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009,
   Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
   (2009/676/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä viranomaisen vastaukset (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28. tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (4) ja erityisesti sen 44 artiklan,

               —

               ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0172/2009),

               1.

               toteaa, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;

               2.

               hyväksyy Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 278, 31.10.2008, s. 35.

      (2)  EUVL C 311, 5.12.2008, s. 100.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Euroopan järjestelmäriskikomitean päätös, annettu 20 päivänä tammikuuta 2011 , Euroopan järjestelmäriskikomitean neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten valintaa, nimittämistä ja korvaamista koskevista menettelyistä ja edellytyksistä (EJRK/2011/2)

text:
               8.2.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 39/10

         EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä tammikuuta 2011,
   Euroopan järjestelmäriskikomitean neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten valintaa, nimittämistä ja korvaamista koskevista menettelyistä ja edellytyksistä
   (EJRK/2011/2)
   2011/C 39/09
   EUROOPAN JÄRJESTELMÄRISKIKOMITEAN HALLINTONEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan järjestelmäriskikomitean työjärjestyksestä 20 päivänä tammikuuta 2011 annetun Euroopan järjestelmäriskikomitean päätöksen EJRK/2011/1 ja erityisesti sen 11 artiklan,
   ON HYVÄKSYNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kiinnostuksenilmaisupyyntö
   1.   Euroopan järjestelmäriskikomitea julkaisee kiinnostuksenilmaisupyynnön, joka koskee ulkopuolisten asiantuntijoiden nimittämistä EJRK:n neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseniksi.
   2.   Kiinnostuksenilmaisupyynnössä kuvaillaan muun muassa a) neuvoa-antavan tieteellisen komitean kokoonpano ja tehtävät, b) kelpoisuusehdot ja valintaperusteet sekä nimittämismenettely, c) tehtävän taloudelliset aspektit, d) hakumenettely, hakemusten viimeinen jättöpäivä mukaan luettuna.
   3.   Kiinnostuksenilmaisupyyntö julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä EJRK:n sekä niiden instituutioiden, joiden edustajista EJRK:n hallintoneuvosto muodostuu, verkkosivustoilla. Tarvittaessa EJRK voi julkaista kiinnostuksenilmaisupyynnön myös muissa tiedotusvälineissä. Mikäli julkaistuissa versioissa on eroavaisuuksia, Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistu versio on pätevä ja ensisijainen muihin versioihin nähden.
   4.   Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 21 kalenteripäivää sen jälkeen, kun kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   2 artikla
   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten valinta
   1.   Ohjauskomitea valitsee ehdokkaat, jotka se ehdottaa hallintoneuvostolle neuvoa-antavaan tieteellisen komitean jäseniksi, sekä varallaololuetteloon kirjattavat ehdokkaat.
   2.   Ohjauskomitea arvioi ehdokkaat 3 artiklassa vahvistettujen valintaperusteiden nojalla.
   3.   Ohjauskomitea tekee arvioinnin kustakin ehdokkaasta erikseen; arviointiin sisältyy yhteenveto erityisistä vahvuuksista ja heikkouksista sekä päätelmä ehdokkaan sopivuudesta neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseneksi tai sisällytettäväksi 4 artiklassa tarkoitettuun varallaololuetteloon.
   4.   Ohjauskomitea esittää valintamenettelyn tulokset hallintoneuvoston hyväksyttäväksi.
   5.   EJRK:n sihteeristön päällikkö tukee ohjauskomiteaa neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten valintamenettelyn valmistelussa ja järjestämisessä. EJRK:n sihteeristö tarjoaa teknistä ja logistista tukea ohjauskomitealle. Mikäli ohjauskomitea katsoo sen tarpeelliseksi, EJRK:n sihteeristöä voivat tukea valikoidut työntekijät niistä instituutioista, joiden edustajista EJRK:n hallintoneuvosto muodostuu.
   3 artikla
   Valintaperusteet
   1.   Asetuksen (EU) N:o 1092/2010 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenet valitaan heidän yleisen pätevyytensä sekä akateemisilla tai muilla aloilla, erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tai ammattijärjestöissä taikka finanssipalvelujen tarjoajina tai kuluttajina, hankkimansa laajan kokemuksen perusteella.
   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean valintaperusteisiin kuuluvat erityisesti

               a)

               laaja asiantuntemus rahoitussektorista ja sen suhteesta talouteen kokonaisuutena sekä osoitettu yleinen pätevyys koskien systeemiriskikysymyksissä, erityisesti unionin tasolla,

               b)

               tieteellinen työ asetuksen (EU) N:o 1092/2010 12 artiklassa mainittujen sektoreiden välisen vuorovaikutuksen alalla,

               c)

               rahoituksen, taloustieteiden tai muun sopivan alan tohtorin tutkinto tai muu vastaava pätevyys, akateeminen työkokemus yliopistossa, esim. professuuri, yhdellä tai useammalla EJRK:lle merkityksellisellä alalla, ja/tai merkittävä julkaisutoiminta,

               d)

               kyky tieteellisen työn ja julkaisujen vertaisarviointiin sekä vaikeatajuisen informaation ja asiakirjojen analysoimiseen,

               e)

               ammattikokemus monialaisessa ja mieluiten kansainvälisessä ympäristössä,

               f)

               englannin kielen kirjallinen ja suullinen viestintätaito, joko on osoitettu opetustyössä, julkisissa esitelmissä, aktiivisessa osallistumisessa asiantuntijoiden kokouksiin sekä julkaisutoiminnassa.

         EJRK voi asettaa lisävalintaperusteita kiinnostuksenilmaisupyynnössä.
   2.   Niiden instituutioiden (2) työntekijät, joiden edustajista EJRK:n hallintoneuvosto muodostuu, eivät ole hakukelpoisia.
   4 artikla
   Varallaololuettelo
   1.   Varallaololuettelo koostuu muista kuin neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseniksi valituista ehdokkaista, joita ei ole hylätty valintamenettelyssä.
   2.   Mikäli paikka neuvoa-antavassa tieteellisessä komiteassa tulee vapaaksi, ohjelmakomitean on, jollei 3 kohdasta muuta johdu, valittava uusi ehdokas 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistetusta varallaololuettelosta, ja ehdotettava hallintoneuvostolle tämän ehdokkaan nimittämistä neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseneksi neljän vuoden uusittavissa olevaksi toimikaudeksi.
   3.   Varallaololuettelo on voimassa kaksi vuotta sen hyväksymisestä. Sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää siihen saakka, kunnes uusi kiinnostuksenilmaisupyyntö on julkaistu.
   5 artikla
   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
   1.   Ohjauskomitean on varmistettava, että 15 ehdokkaasta vähintään 6 ovat sellaisia, että kunkin heistä voisi potentiaalisesti nimittää neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajaksi tai varapuheenjohtajaksi.
   2.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajalla ja kahdella varapuheenjohtajalla on kullakin oltava laaja asiaan liittyvä kokemus ja perusteelliset tiedot esimerkiksi akateemisen taustansa ansiosta pankki-, arvopaperimarkkina- tai vakuutus- ja lisäeläkkeiden aloilla.
   3.   EJRK:n puheenjohtaja esittää hallintoneuvostolle ehdokkaat neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajaksi ja varapuheenjohtajiksi.
   4.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien on oltava Euroopan unionin kansalaisia.
   5.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajuus kiertää puheenjohtajaksi nimitetyn henkilön ja kahden varapuheenjohtajan kesken joka 16. kuukausi.
   6 artikla
   Nimittäminen
   1.   Hallintoneuvosto voi hyväksyä ohjauskomitean ehdotukset tai pyytää ohjauskomiteaa ehdottamaan neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseniksi muita ehdokkaita niiden ehdokkaiden joukosta, joita ohjauskomitea ei ole hylännyt.
   2.   Hallintoneuvosto nimittää EJRK:n puheenjohtajan ehdotuksesta neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.
   3.   Valituksi tulleet asiantuntijat nimitetään tehtävään henkilökohtaisten ansioiden perusteella. Näin ollen he eivät saa siirtää tehtäviään toisille jäsenille taikka kolmansille henkilöille, poikkeuksena tästä on neuvoa-antavan tieteellisen komitean puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat EJRK:n työjärjestyksessä vahvistetuissa tapauksissa ja edellytyksin.
   4.   Nimittämisen edellytyksenä on, että asiantuntija allekirjoittaa EJRK:n puheenjohtajan antaman palvelukseen ottamisesta laaditun kirjallisen asiakirjan ja Euroopan keskuspankin kanssa tehdyn korvauksia ja kulukorvauksia koskevan sopimuksen sekä antaa 7 artiklassa tarkoitetut vakuutukset.
   7 artikla
   Vakuutukset
   1.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäseniksi valittujen asiantuntijoiden on annettava vakuutukset siitä, että he sitoutuvat toimimaan riippumattomina ulkopuolisista vaikutteista ja hoitamaan tehtäviään unionin yleisen edun mukaisesti. Tätä tarkoitusta varten heidän on annettava kirjallinen sitoumusvakuutus sekä selvitys sidonnaisuuksista liitteessä olevia malleja 1 ja 2 käyttäen. Selvityksessä sidonnaisuuksista on oltava maininta suorista ja välillisistä etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa vaarantavan riippumattomuutta taikka siitä, ettei niitä ole.
   2.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten on liitteessä olevaa mallia 3 käyttäen allekirjoitettava kirjallinen vakuutus salassapitosääntöjen noudattamisesta.
   3.   Puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan on allekirjoitettava kirjallinen vakuutus siitä, etteivät he toimi finanssialan tehtävissä.
   4.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenten on sitouduttava noudattamaan EJRK:n hallintoneuvoston hyväksymiä menettelytapaohjeita.
   5.   Edellä mainitut vakuutukset ja selvitys sidonnaisuuksista julkaistaan EJRK:n verkkosivustoilla. Vakuutuksiin tai selvitykseen sidonnaisuuksista liittyvistä muutoksista on välittömästi ilmoitettava EJRK:n sihteeristön päällikölle.
   8 artikla
   Jäsenen erottaminen ja korvaaminen
   1.   Hallitusneuvosto voi erottaa asiantuntijan tehtävästään seuraavissa olosuhteissa:

               a)

               Asiantuntija eroaa tai hänen toimikautensa päättyy eikä sitä pidennetä,

               b)

               asiantuntija ei osallistu kolmeen peräkkäiseen neuvoa-antavan tieteellisen komitean sääntömääräiseen kokoukseen, paitsi milloin asiantuntija on osoittanut osallistumisen olevan mahdotonta terveydellisistä syistä,

               c)

               kun kyseessä on eturistiriita, velvollisuuksien rikkominen taikka vakava virhe.

         2.   Mikäli neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsen erotetaan ennen neljän vuoden pituisen toimikauden päättymistä, sovelletaan 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
   3.   Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajan voi korvata neuvoa-antavan tieteellisen komitean istuvalla jäsenellä, ja istuvat jäsenet korvataan 2 kohdassa täsmennettyä menettelyä noudattaen.
   4.   Neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenen toimikauden päättyessä hallintoneuvosto voi ohjauskomitean ehdotuksesta päättää toimikauden uusimista neljällä lisävuodella.
   9 artikla
   Julkaiseminen
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä tammikuuta 2011.

            EJRK:n puheenjohtaja

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1.

      (2)  Euroopan keskuspankki, Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, komissio, Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen), Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset, Talous- ja rahoituskomitea.

      LIITE
      MALLI 1:   SITOUMUSVAKUUTUS
      Nimi:
      Sitoudun täten toimimaan ulkopuolisista vaikutteista riippumattomana sekä yksinomaan unionin edun mukaisesti.
      Erityisesti olen tietoinen velvollisuudestani antaa vuosittain selvitys sidonnaisuuksista sekä ilmoittamaan kussakin neuvoa-antavan tieteellisen komitean kokouksessa kaikki seikat, jotka voidaan katsoa vaarantavan riippumattomuuteni asialistalla olevien asioiden suhteen tai muutoin työskennellessäni neuvoa-antavassa tieteellisessä komiteassa.
      Ilmoitan välittömästi neuvoa-antavalle tieteelliselle komitealle kaikista kolmansien osapuolten mahdollisista yrityksistä vaikuttaa minuun suoraan tai välillisesti tehtävääni liittyen.
      Paikka  Päiväys
      Allekirjoitus:
      MALLI 2:   SELVITYS JÄSENEN SIDONNAISUUKSISTA
      Nimi:
      Tiedot suorista ja välillistä etunäkökohdista, joilla saattaa olla merkitystä neuvoa-antavan tieteellisen komitean työn taikka Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) tehtävien kannalta:

                  1.

                  Suorat etunäkökohdat (taloudelliset edut esim. työsuhteesta, muutoin kuin työsuhteessa tehdystä työstä, sijoituksista, palkkioista jne.):

                  2.

                  Välilliset etunäkökohdat (välilliset taloudelliset edut, esim. apurahat, sponsorisopimukset tai muut etuudet):

                  3.

                  Jäsenen perheenjäsenten ammatinharjoittamisesta johtuvat etunäkökohdat:

                  4.

                  Jäsenyys tai kuuluminen organisaatioihin, elimiin tai yhdistyksiin, joilla on neuvoa-antavan tieteellisen komitean työhön taikka EJRK:n tehtäviin liittyviä etunäkökohtia:

                  5.

                  Muut sidonnaisuudet tai seikat, joita jäsen pitää merkityksellisinä:

            Vakuutus:
      Vakuutan että edellä annetut tiedot ovat oikeat ja täydelliset.
      Ilmoitan neuvoa-antavalle tieteelliselle komitealle sekä EJRK:n sihteeristölle välittömästi edellä annettujen tietojen muutoksista.
      Paikka  Päiväys
      Allekirjoitus:
      MALLI 3:   SALASSAPITOVAKUUTUS
      Nimi:
      Ilmoitan täten olevani tietoinen salassapitovelvollisuuksistani.
      En saa paljastaa neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenyyden ja Euroopan järjestelmäriskikomitean työhön osallistumisen johdosta saamiani tietoja, paitsi jos olen saanut luvan paljastamiseen.
      Noudatan myös luottamuksellisuutta sellaisten näkemysten suhteen, jotka neuvoa-antavan tieteellisen komitean jäsenet taikka tarkkailijat ovat esittäneet kokouksissa käydyissä keskusteluissa taikka antaneet kirjallisessa muodossa.
      Paikka  Päiväys
      Allekirjoitus:


title: 2014/519/EU: Neuvoston päätös, annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               6.8.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 233/28

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 30 päivänä heinäkuuta 2014,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

      (2014/519/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Michaela ROSENBERGERin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/674, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2017, Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen liitteen III muutoksiin

text:
               8.4.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 97/29

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/674,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2017,
   Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen liitteen III muutoksiin
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan 1 kohdan ja 207 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Unioni on hyväksynyt kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen, jäljempänä ’Rotterdamin yleissopimus’, neuvoston päätöksellä 2006/730/EY (1). Rotterdamin yleissopimus tuli voimaan 24 päivänä helmikuuta 2004.

               (2)

               Rotterdamin yleissopimus pannaan unionissa täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 649/2012 (2).

               (3)

               Jotta voitaisiin varmistaa, että tuojamaat hyötyvät Rotterdamin yleissopimuksella tarjotusta suojelusta, on tarpeen tukea kemikaalien arviointikomitean, joka on Rotterdamin yleissopimuksen avustava elin, suositusta lisätä Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III karbofuraani, karbosulfaani, krysotiiliasbesti, lyhytketjuiset klooratut parafiinit, kaikki tributyylitinayhdisteet, triklorfoni, fentioni (erittäin pieniä määriä sisältävät valmisteet, joissa vaikuttavaa ainetta vähintään 640 g/L) sekä nestemäiset valmisteet (emulgoituva tiiviste ja liukoinen tiiviste), jotka sisältävät vähintään 276 g/L parakvattidikloridia, joka vastaa parakvatti-ionia (vähintään 200 g/L). Näiden aineiden käyttö on jo kielletty unionissa tai sitä on ankarasti rajoitettu, ja ne kuuluvat näin ollen Rotterdamin yleissopimuksen määräyksiä tiukempien vientivaatimusten soveltamisalaan.

               (4)

               Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannen kokouksen odotetaan päättävän ehdotettujen muutosten sisällyttämisestä Rotterdamin yleissopimuksen liitteeseen III. Unionin olisi kannatettava näitä muutoksia,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Rotterdamin yleissopimuksen osapuolten konferenssin kahdeksannessa kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on, että unioni kannattaa kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen (3) liitteeseen III tehtävien muutosten hyväksymistä siltä osin kuin niillä lisätään kyseiseen liitteeseen karbofuraani, karbosulfaani, krysotiiliasbesti, lyhytketjuiset klooratut parafiinit, kaikki tributyylitinayhdisteet, triklorfoni, fentioni (erittäin pieniä määriä sisältävät valmisteet, joissa vaikuttavaa ainetta vähintään 640 g/L) sekä nestemäiset valmisteet (emulgoituva tiiviste ja liukoinen tiiviste), jotka sisältävät vähintään 276 g/L parakvattidikloridia, joka vastaa parakvatti-ionia (vähintään 200 g/L).
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 3 päivänä huhtikuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         R. GALDES

      (1)  Neuvoston päätös 2006/730/EY, tehty 25 päivänä syyskuuta 2006, kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehdyn Rotterdamin yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 299, 28.10.2006, s. 23).

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 649/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 60).

      (3)  EUVL L 63, 6.3.2003, s. 29.


Avis juridique important

|

32004D0016

2004/16/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 2003, yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 ja sitä vastaavan yhteisen käsikirjan liitteen 14b luokituksen alentamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston liitteiden 9 ja 10 ja niitä vastaavien yhteisen käsikirjan liitteiden 6b ja 6c luokituksen poistamisesta

Virallinen lehti nro L 005 , 09/01/2004 s. 0078 - 0078

Neuvoston päätös,tehty 22 päivänä joulukuuta 2003,yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 ja sitä vastaavan yhteisen käsikirjan liitteen 14b luokituksen alentamisesta sekä yhteisen konsuliohjeiston liitteiden 9 ja 10 ja niitä vastaavien yhteisen käsikirjan liitteiden 6b ja 6c luokituksen poistamisesta(2004/16/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyllä yleissopimuksella perustettu toimeenpaneva komitea luokitteli 14 päivänä joulukuuta (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja 23 päivänä kesäkuuta 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) tekemillään päätöksillä yhteisen konsuliohjeiston liitteet 5, 9 ja 10 sekä yhteisen käsikirjan(1), jonka uuden version toimeenpaneva komitea hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta 1999 tekemällään päätöksellään (SCH/Com-ex (99) 13), kaikki liitteet luottamuksellisiksi.(2) Yhteinen konsuliohjeisto, yhteinen käsikirja ja toimeenpanevan komitean päätökset niiden luokittelusta ovat osa neuvoston päätöksellä 1999/4345/EY(2) määriteltyä Schengenin säännöstöä.(3) Yhteisen käsikirjan I osan ja useiden sen liitteiden luokitus on poistettu neuvoston päätöksellä 2000/751/EY(3) ja yhteisen käsikirjan II osan luokitus neuvoston päätöksellä 2002/353/EY(4).(4) Yhteisen konsuliohjeiston liitteen 5 ja yhteisen käsikirjan sitä vastaavaa liitteen 14b luokitusta olisi alennettava sekä yhteisen konsuliohjeiston liitteiden 9 ja 10 ja vastaavien yhteisen käsikirjan liitteiden 6b ja 6c luokitus poistettava.(5) On aiheellista kumota toimeenpanevan komitean päätökset (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja (SCH/Com-ex (98) 17) sekä tehdä tulevat päätökset Schengenin säännöstöön kuuluvien asiakirjojen luokittelusta neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/264/EY(5) mukaisia asiakirjojen luokittelua koskevia sääntöjä noudattaen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLuokitellaan yhteisen konsuliohjeiston liite 5 ja sitä vastaava yhteisen käsikirjan liite 14b kuuluvaksi luokkaan "RESTREINT UE", ja poistetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteiden 9 ja 10 sekä vastaavien yhteisen käsikirjan liitteiden 6b ja 6c luokitus.2 artiklaYhteisen konsuliohjeiston liitteet 9 ja 10 sekä niitä vastaavat yhteisen käsikirjan liitteet 6b ja 6c julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.3 artiklaKumotaan toimeenpanevan komitean 14 päivänä joulukuuta 1993 tekemä päätös (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja sen 23 päivänä kesäkuuta 1998 tekemä päätös (SCH/Com-ex (98) 17).4 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Matteoli(1) EYVL C 313, 16.12.2002, s. 97, yhteinen käsikirja sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 693/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8).(2) EYVL L 176, 10.7.1999, s. 1.(3) EYVL L 303, 2.12.2000, s. 29.(4) EYVL L 123, 9.5.2002, s. 49.(5) EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


Avis juridique important

|

32000D0294

2000/294/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä helmikuuta 2000, Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön tapahtuvaan vientiin

Virallinen lehti nro L 096 , 18/04/2000 s. 0044 - 0044

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä helmikuuta 2000,Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön tapahtuvaan vientiin(2000/294/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation välisen yhteistyön perustava kumppanuussopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997(1).(2) Komission päätöksellä 97/742/EHTY(2) tehtiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välinen tiettyjä terästuotteita koskeva sopimus, joka tuli voimaan 5 päivänä marraskuuta 1997.(3) Komissio on saattanut loppuun neuvottelut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta, joka koskee kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamista ilman määrällisiä rajoituksia Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien tiettyjen terästuotteiden Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön tapahtuvaan vientiin.(4) Kirjeenvaihtona tehtävä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkamisesta ilman määrällisiä rajoituksia 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tiettyjen EY:n ja EHTY:n perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiin Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2000.Neuvoston puolestaJ. GamaPuheenjohtaja(1) EYVL L 327, 28.11.1997, s. 3.(2) EYVL L 300, 4.11.1997, s. 51.


title: Neuvoston päätös 2013/71/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2013 , tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa

text:
               1.2.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 32/19

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2013/71/YUTP,
   annettu 31 päivänä tammikuuta 2013,
   tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2011 tiettyjen palestiinalaisten tilapäistä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa koskevan päätöksen 2011/845/YUTP (1), jolla jatkettiin asianomaisille henkilöille myönnettyjen, tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamista Euroopan unionin jäsenvaltioissa 21 päivänä toukokuuta 2002 hyväksytyssä yhteisessä kannassa 2002/400/YUTP (2) tarkoitettujen jäsenvaltioiden alueelle saapumista ja siellä oleskelua koskevien kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.

               (2)

               Neuvosto katsoo yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamisen arvioinnin perusteella, että näiden lupien voimassaoloaikaa on tarkoituksenmukaista jatkaa edelleen 12 kuukaudella,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Yhteisen kannan 2002/400/YUTP 2 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot jatkavat mainitun yhteisen kannan 3 artiklan mukaisesti alueelleen saapumista ja siellä oleskelua varten myönnettyjen kansallisten lupien voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
   2 artikla
   Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 335, 17.12.2011, s. 78.

      (2)  EYVL L 138, 28.5.2002, s. 33.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2355, annettu 12 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta välimiehiä koskevan luettelon laatimiseen

text:
               21.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 348/56

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2355,
   annettu 12 päivänä joulukuuta 2016,
   Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta välimiehiä koskevan luettelon laatimiseen
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

               (2)

               Sopimuksen 404 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksen 438 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea laatii kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka voivat toimia välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä.

               (3)

               Osapuolet ovat neuvotelleet alustavasta luettelosta henkilöistä, jotka voivat toimia välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä. Sopimuksen 404 artiklan 1 kohdan mukaisesti luettelossa on viisi unionin ehdottamaa välimiesehdokasta, viisi Moldovan tasavallan ehdottamaa välimiesehdokasta ja viisi kolmansien maiden kansalaista, jotka voivat toimia välimiespaneelin puheenjohtajana.

               (4)

               On aiheellista määrittää kanta joka esitetään unionin puolesta kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa sellaisten henkilöiden luettelosta, jotka voivat toimia välimiehinä riitojenratkaisussa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevässä assosiaatiokomiteassa riitojenratkaisussa välimiehinä toimivien henkilöiden luettelon laatimisesta unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn kyseisen komitean päätösluonnokseen.
   Unionin edustajat kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevassa assosiaatiokomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä teknisistä korjauksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
   2 artikla
   Kun kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean päätös on annettu, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. MATEČNÁ

      (1)  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

      LUONNOS
      KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄN EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2016,
      annettu … päivänä …kuuta …,
      Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 404 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun välimiesten luettelon laatimisesta
      KAUPPAAN LIITTYVIÄ KYSYMYKSIÄ KÄSITTELEVÄ ASSOSIAATIOKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, ja erityisesti sen 404 artiklan 1 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016.

                  (2)

                  Sopimuksen 404 artiklan 1 kohdan mukaisesti sopimuksen 438 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevä assosiaatiokomitea laatii viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sopimuksen voimaantulosta luettelon vähintään 15 henkilöistä, jotka voivat toimia välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Luettelo henkilöistä, jotka voivat toimia välimiehinä riitojenratkaisumenettelyissä Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 404 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä esitetyn mukaisesti.
      2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty

               Kauppaan liittyviä kysymyksiä käsittelevän assosiaatiokomitean puolesta

               Puheenjohtaja

         (1)  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

         LIITE
         SOPIMUKSEN 404 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VÄLIMIESTEN LUETTELO
         Moldovan tasavallan ehdottamat välimiehet

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Euroopan unionin ehdottamat välimiehet

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus-Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Puheenjohtajat

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Etelä-Afrikka)

                     2.

                     William DAVEY (Yhdysvallat)

                     3.

                     Merit JANOW (Yhdysvallat)

                     4.

                     Helge SELAND (Norja)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Etelä-Afrikka)


Avis juridique important

|

31995D0222

95/222/EHTY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoidosta vuonna 1993

Virallinen lehti nro L 141 , 24/06/1995 s. 0067 - 0074

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995,vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle EHTY:n varainhoidosta vuonna 1993 (95/222/EHTY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EHTY:n kirjanpitoon 31. joulukuuta 1993 sisältyvät määrät (1), tilintarkastustuomioistuimen 30. kesäkuuta 1994 päivätyn kertomuksen, jossa vahvistetaan, että kirjanpito antaa oikean kuvan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön taloudellisesta tilanteesta 31. joulukuuta 1993, sekä EHTY:n toiminnan tulokset tilivuodelta, joka päättyy samana päivänä,1. Myöntää komissiolle vastuuvapauden EHTY:n varainhoidosta vuonna 1993 (liittäen tiedoksi luvut, jotka koskevat varainhoitovuoden 1993 hallinnollisen talousarvion toteuttamista);2. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen sekä parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä EHTY:n neuvoa-antavalle komitealle ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriEnrico VINCIPuhemiesKlaus HÄNSCH(1) Asiaan liittyvät taulukot on liitetty tämän päätösehdotuksen jälkeen (lähde EYVL N:o C 211, 2.8.1994)Taseet 31. joulukuuta 1993 ja 31. joulukuuta 1992 (määrät ecuina) - Ennen ylijäämän kohdentamista - >TAULUKON PAIKKA>- Ennen ylijäämän kohdentamista - >TAULUKON PAIKKA>Tuloslaskelma 31. joulukuuta 1993 ja 31. joulukuuta 1992 päättyville vuosille (määrät ecuina) >TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>PÄÄTÖSLAUSELMA, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, joka käsittelee Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kirjanpitoa 31. joulukuuta 1993, ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, joka käsittelee EHTY:n kirjanpitoa ja varainhoitoa EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EHTY:n vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 1993 ja erityisesti EHTY:n taseen sekä tuloslaskelman 31. joulukuuta 1993,- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen, joka käsittelee EHTY:n kirjanpitoa 31. joulukuuta 1993 (1), ja kertomuksen, joka käsittelee Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kirjanpitoa ja varainhoitoa (2),- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0057/95),A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut, että EHTY:n rahoitusta koskeva selvitys 31. joulukuuta 1993 antaa oikean kuvan sen toiminnan tuloksista silloin päättyneenä vuonna,B. ottaa huomioon, että EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo lakkaa vuonna 2002, ja toimiin on jo ryhdytty joidenkin sen toimintojen siirtämiseksi EY:lle,Yleistä 1. Toteaa, että EHTY:llä on yhä oma tehtävänsä teollisuussektoriensa edunvalvojana ja että sen olisi jatkettava toimintaansa niin kauan kuin EHTY-veroa vielä kerätään; on kuitenkin sitä mieltä, että eräiden vähemmän selvien toiminta-alueiden osalta EHTY:n budjetti lähestyy tilannetta, jossa se ei saavuta politiikan kannalta "kriittistä massaa";2. Pyytää komissiota nopeuttamaan EHTY:n toiminnan siirtämistä EY:lle vähemmän sektorikohtaisten alueiden osalta (sosiaalipolitiikka, uudelleenkoulutus, tutkimus);Vuoden 1993 rahoitusta koskevat yhteenvedot 3. On sitä mieltä, että komission suhtautuminen riskien hallintaan on yhä harkittua; pitää tervetulleena tappioidenvastaisen epäspesifisen varauksen käyttöönottoa uudelleen vuoden 1993 taseessa;4. Huomauttaa, että taselukemat, joiden perusteella EHTY:n luottokelpoisuus arvioidaan, pysyvät yhä suositusten mukaisina ja että EHTY:ä voidaan yhä pitää taloudellisesti vakaana;5. Pyytää komissiota edelleen kehittämään ennakoivia riskianalyysimenetelmiään riskien arvioimiseksi EHTY:n taseessa tulevina vuosina;EHTY:n lainaustoiminta 6. Tukee työpaikkojen käyttöä kriteerinä EHTY:n investointilainoja ja niihin liittyviä korkotukia myönnettäessä; pyytää komissiota kuitenkin tulevaisuutta varten tutkimaan, miten kriteerit saadaan paremmin vastaamaan todellisia olosuhteita ja vähemmän potentiaalisesti harhaanjohtaviksi kunkin lainan todellisen vaikutuksen osalta;7. Pyytää komissiota varmistamaan, että EHTY:n lainat jakautuvat entisten EHTY:n jäsenvaltioiden kesken, ja tarpeen vaatiessa määrittelemään eri ehdot korkohyvityksen myöntämisperusteille eri alueilla;8. Huomauttaa, että EHTY:n myöntäessä kaikenkattavaa lainaa sen poliittisten tarkoitusperien ja lainaa hoitavan taloudellisen väliportaan kaupallisten tarkoitusperien välillä on mahdollisesti ristiriita; pyytää komissiota varmistamaan, että väliportaiden raportointivaatimukset ovat mahdollisimman yksinkertaisia, mutta tehokkaasti pistokokeiden avulla toteutettuja;Bagnoli 9. Huomauttaa vielä, että komissio ei ole vielä kyennyt perimään takaisin korkohyvityksiä, jotka maksettiin epäasianmukaisesti Bagnolin myöhemmin suljettuihin terästehtaisiin tehdyille investoinneille; on sitä mieltä, että tilanne on vallinnut liian kauan ja että perinnän on tapahduttava vuoden loppuun mennessä tarvittaessa oikeustoimiin turvautuen;Kaivosten sulkeminen Isossa-Britanniassa 10. On tyytymätön siihen, että EHTY myönsi investointirahoitusta tuotantokapasiteetin lisäämiseen kahdessa brittiläisessä hiilikaivoksessa sekä rahoitukseen liittyviä korkohyvityksiä, ja kaivokset suljettiin kaksi vuotta myöhemmin; on sitä mieltä, että kyseinen tapaus vastaa Bagnolin tapausta siinä, että yhden EHTY:n jäsenvaltion kansallinen politiikka välittömästi heikensi EHTY:n toiminnan onnistumista ja aiheutti varojen haaskausta; on sitä mieltä, että oikeus korkotukiin pitäisi kyseisen investoinnin osalta menettää;11. Pyytää komissiota perimään takaisin Isossa-Britanniassa myöhemmin suljetuille hiilikaivoksille myönnettyihin investointilainoihin liittyvän korkotuen; pyytää komissiota käyttämään takaisin perityt varat konvertointitoimenpiteisiin kyseisillä alueilla;12. Pyytää komissiota valvomaan tarkasti kehitystä yksityistetyissä hiilikaivoksissa Isossa-Britanniassa tarkoituksena turvata kyseisille kaivoksille myönnetyt lainat sekä näihin lainoihin ja korkohyvityksiin liittyvien ehtojen kunnioittaminen;13. Pyytää komissiota kysymään oikeusosastoltaan, onko kyseisille kahdelle Ison-Britannian hiilikaivokselle maksettujen korkohyvitysten takaisinperiminen mahdollista ja millaisia oikeudellisia seurauksia on siitä, jos Euroopan parlamentti hylkää vastuuvapauden myöntämisen tietyn toimenpiteen osalta, sekä pyytää ilmoittamaan parlamentille oikeusosaston johtopäätöksistä.(1) EYVL N:o C 211, 2.8.1994, s. 7(2) EYVL N:o C 346, 7.12.1994, s. 1


Avis juridique important

|

31997D0821

Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 1997, Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä

Virallinen lehti nro L 338 , 09/12/1997 s. 0008 - 0008

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 28 päivänä marraskuuta 1997,Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaolon pidentämisestä (97/821/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on 4 päivänä joulukuuta 1995 määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/YUTP (1), jakyseisen yhteisen kannan voimassaolo päättyy 4 päivänä joulukuuta 1997; sen 3 kohdassa esitetyt näkökohdat huomioon ottaen sen voimassaoloa olisi edelleen pidennettävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Pidennetään yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa 1 päivään marraskuuta 1998 saakka.2 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 1997.Neuvoston puolestaG. WOHLFARTPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 309, 21.12.1995, s. 1, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/358/YUTP (EYVL N:o L 153, 11.6.1997, s. 6).


title: 2006/426/EY: Neuvoston päätös, tehty  27 päivänä huhtikuuta 2006 , Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/47

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä huhtikuuta 2006,
   Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/426/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Bosnia ja Hertsegovinan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että mainittu sopimus tehdään.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä huhtikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. PROKOP

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/48

         Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   BOSNIA JA HERTSEGOVINA
   jäljempänä ’osapuolet’,
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä.
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sekä Bosnia ja Hertsegovinan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, sen on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä sekä Bosnia ja Hertsegovinan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä 3 kohdan määräykset liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Bosnia ja Hertsegovinan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Bosnia ja Hertsegovina voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta tai se ei ole näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.

         Bosnia ja Hertsegovina ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Lakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Bosnia ja Hertsegovinalle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Bosnia ja Hertsegovinan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Tariffeihin, joita Bosnia ja Hertsegovinan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Salzburgissa viidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja bosnian kielellä.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Bosnia ja Hertsegovinan sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Sarajevossa 21 päivänä elokuuta 1998, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Wienissä 23 päivänä tammikuuta 1996 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,

                           —

                           Tšekkoslovakian tasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 28 päivänä helmikuuta 1956, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Tšekki-sopimus’,

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen sekä Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Bonnissa 10 päivänä toukokuuta 1995, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimus’,

                           —

                           Helleenien tasavallan hallituksen sekä Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ateenassa 2 päivänä joulukuuta 2004, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimus’,

                           —

                           Unkarin tasavallan hallituksen sekä Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Budapestissa 27 päivänä huhtikuuta 2004, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimus’,

                           —

                           Maltan hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Roomassa 5 päivänä helmikuuta 1975, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Malta-sopimus’,

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 13 päivänä maaliskuuta 1957, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimus’,

                           —

                           Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Varsovassa 14 päivänä marraskuuta 1955, jäljempänä ’Bosnia ja Herzegovina–Puola-sopimus’,

                           —

                           Slovenian tasavallan sekä Bosnia ja Hertsegovinan tasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Sarajevossa 19 päivänä tammikuuta 1996, jäljempänä ’Bosnia ja Herzegovina–Slovenia-sopimus’.

               b)

               Bosnia ja Hertsegovinan hallituksen sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sekä Bosnia ja Hertsegovinan ministerineuvoston välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Lontoossa 14 päivänä maaliskuuta 2003, jäljempänä ’Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta-sopimus’,
                           luettava yhdessä Lontoossa 14 päivänä maaliskuuta 2003 ja Sarajevossa 21 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 3 artiklan 5 kohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Tšekki-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 3 artiklan 2 kohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan a alakohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Malta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Puola-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Malta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimuksen 3 artiklan 1 kohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Lakisääteinen valvonta:

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 16 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Tšekki-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Malta-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Itävalta-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Tšekki-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Kreikka-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Unkari-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Malta-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Alankomaat-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Puola-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Slovenia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Bosnia ja Hertsegovina–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).


title: Neuvoston päätös 2012/332/YUTP, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012 , Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

text:
               26.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 165/71

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/332/YUTP,
   annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012,
   Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation perustamisesta Rafahin rajanylityspaikkaa varten (EU BAM Rafah) hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP (1).

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/857/YUTP (2) yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 30 päivään kesäkuuta 2012.

               (3)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 4 päivänä toukokuuta 2012, että EU BAM Rafahia jatkettaisiin vielä 12 kuukaudella.

               (4)

               EU BAM Rafahin voimassaoloa olisi jatkettava edelleen 1 päivästä heinäkuuta 2012 lähtien 30 päivään kesäkuuta 2013 saakka sen nykyisen toimeksiannon pohjalta.

               (5)

               On myös tarpeen säätää EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliselle ajalle.

               (6)

               EU BAM Rafah toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan yhteinen toiminta 2005/889/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
               ”EU BAM Rafahiin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän heinäkuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliselle ajalle on 980 000 euroa.”

               2)

               Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
               ”Sen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2013.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.

      Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  EUVL L 338, 21.12.2011, s. 52.


title: Neuvoston päätös 2012/486/YUTP, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012 , puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välisen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

text:
               24.8.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 229/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/486/YUTP,
   annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012,
   puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välisen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 kohdan ja 6 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto päätti 15 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä istunnossaan valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiemman 24 artiklan nojalla neuvottelut puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välisestä tietoturvallisuussopimuksesta.

               (2)

               Saatuaan valtuutuksen neuvottelujen aloittamiseksi puheenjohtajavaltio on neuvotellut puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskeva puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välinen sopimus hyväksytään unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 229/1

         KÄÄNNÖS
   Puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaation ja Euroopan unionin välinen
   SOPIMUS
   turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta
   Puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatio, jäljempänä ’OCCAR’,
   sekä
   Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä olisi kehitettävä yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,
   TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää pääsyä OCCARin ja EU:n turvaluokiteltuihin tietoihin sekä niiden vaihtoa osapuolten kesken,
   OVAT TIETOISIA siitä, että turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsy ja niiden vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,
   OTTAVAT HUOMIOON, että neuvosto antoi 18 päivänä toukokuuta 2009 tukensa Euroopan puolustusviraston johtokunnan suositukselle edistää EU:n ja OCCARin välisen turvallisuussopimuksen tekemistä koskevaa työtä, jotta sopimus olisi käytettävissä Euroopan puolustusviraston (EDA) ja OCCARin hallinnollisen järjestelyn hyväksymiseen mennessä,
   PANEVAT MERKILLE, että OCCARin johtokunta on valtuuttanut OCCARin hallintoryhmän johtajan tekemään tällaisen turvallisuussopimuksen,
   PANEVAT MERKILLE, että neuvosto valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2009 puheenjohtajavaltion aloittamaan neuvottelut OCCARin kanssa tietoturvallisuussopimuksen tekemiseksi,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tätä OCCARin ja EU:n sopimusta turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta, jäljempänä ’sopimus’, sovelletaan missä tahansa muodossa oleviin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin, joita osapuolet toimittavat toisilleen tai vaihtavat keskenään.
   2 artikla
   Tässä sopimuksessa ’turvallisuusluokitelluilla tiedoilla’ tarkoitetaan mitä tahansa tietoja (jotka voidaan välittää missä tahansa muodossa), asiakirjoja tai aineistoa, jotka jompikumpi osapuoli on määritellyt sellaisiksi, että ne on suojattava luvattomalta ilmitulolta, joka voisi aiheuttaa eriasteista vahinkoa tai haittaa OCCARin, EU:n taikka yhden tai useamman niiden jäsenvaltion eduille, ja joille on annettu tätä tarkoittava turvallisuusluokitus.
   3 artikla
   Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin EU:n toimielimiin ja tahoihin: Eurooppa-neuvosto, Euroopan unionin neuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, neuvoston pääsihteeristö, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto. Tässä sopimuksessa näistä toimielimistä ja tahoista käytetään nimitystä ’EU’.
   4 artikla
   1.   Osapuoli, jäljempänä ’luovuttava osapuoli’, voi ilmaista tai luovuttaa turvallisuusluokiteltuja tietoja toiselle osapuolelle, jäljempänä ’vastaanottava osapuoli’, tietojen luovuttajan valvonnan (originator control) periaatetta noudattaen.
   2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa tiettyjen tietojen automaattinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet sopivat menettelyistä tiettyjen sellaisten tietoluokkien osalta, joilla on merkitystä niiden operatiivisten vaatimusten kannalta.
   5 artikla
   Kumpikin osapuoli sekä niiden tämän sopimuksen 3 artiklassa määritellyt tahot varmistavat, että niillä on käytössä turvallisuusjärjestelmä ja turvatoimia, jotka perustuvat kummankin osapuolen turvallisuussäännöissä määrättyihin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin ja jotka otetaan huomioon 12 artiklan mukaisesti perustettavissa järjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen nojalla toimitettaviin tai vaihdettaviin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin sovelletaan samantasoista suojaa.
   6 artikla
   1.   Turvallisuusluokitellut tiedot merkitään seuraavasti:

               a)

               OCCARin osalta turvallisuusluokitellut tiedot merkitään seuraavasti: OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL tai OCCAR RESTRICTED.

               b)

               EU:n osalta turvallisuusluokitellut tiedot merkitään seuraavasti: SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

         2.   Turvallisuusluokat vastaavat toisiaan seuraavasti:

               OCCARissa

               Euroopan unionissa

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/EU SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/EU RESTRICTED

         7 artikla
   1.   Kumpikin osapuoli

               a)

               suojaa ja turvaa toisen osapuolen tämän sopimuksen nojalla toimittamat tai vaihtamat turvallisuusluokitellut tiedot luvattomalta ilmitulolta, katoamiselta tai vaarantumiselta;

               b)

               varmistaa, että tämän sopimuksen nojalla toimitetut tai vaihdetut turvallisuusluokitellut tiedot säilyttävät sen turvallisuusluokituksen, jonka luovuttava osapuoli on niille antanut. Vastaanottava osapuoli suojaa ja turvaa tällaiset turvallisuusluokitellut tiedot noudattaen vähintään niitä omien turvallisuussääntöjensä määräyksiä, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvallisuusluokitus 6 artiklan mukaisesti;

               c)

               varmistaa, ettei toiselta osapuolelta vastaanotettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen turvallisuusluokkaa alenneta eikä poisteta ilman tuon toisen osapuolen etukäteen antamaa kirjallista suostumusta;

               d)

               käyttää tällaisia turvallisuusluokiteltuja tietoja ainoastaan tietojen luovuttajan määrittelemiin tarkoituksiin tai niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

               e)

               kieltää pääsyn turvallisuusluokiteltuihin tietoihin yksittäisiltä henkilöiltä, jollei heillä ole tiedonsaantitarvetta virkatehtäviensä suorittamiseksi, ja, jos kyseessä on pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- tai OCCAR CONFIDENTIAL- taikka SECRET UE/EU SECRET- tai OCCAR SECRET -tietoihin, jollei heille ole myönnetty turvallisuusselvitystä vastaanottavan osapuolen turvallisuussääntöjen mukaisesti, ja

               f)

               varmistaa, että kaikille turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääseville henkilöille ilmoitetaan heidän velvollisuudestaan suojata tiedot sovellettavien turvallisuussääntöjen mukaisesti.

         2.   EU ei paljasta ilman OCCARin etukäteen antamaa kirjallista suostumusta kolmansille osapuolille taikka EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa, OCCARin tämän sopimuksen nojalla toimittamia turvallisuusluokiteltuja tietoja.
   OCCAR ei paljasta ilman EU:n etukäteen antamaa kirjallista suostumusta EU:n tämän sopimuksen nojalla toimittamia turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille. Tämän suostumuksen antaa neuvosto yksimielisesti.
   8 artikla
   1.   Osapuolet varmistavat, että kaikille sellaisille henkilöille, joiden on virkatehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen nojalla toimitettuja tai vaihdettuja turvallisuusluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada näitä tietoja käyttöönsä, tehdään asianmukainen turvallisuusselvitys ennen kuin heille annetaan pääsy CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL- tai OCCAR CONFIDENTIAL- taikka SECRET UE/EU SECRET- tai OCCAR SECRET -turvallisuusluokiteltuihin tietoihin.
   2.   Turvallisuusselvitystä koskevien menettelyjen tarkoituksena on selvittää, voidaanko henkilölle antaa hänen lojaaliutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen oikeus saada turvallisuusluokiteltuja tietoja käyttöönsä.
   9 artikla
   Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen nojalla toimitettavien tai vaihdettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaamista koskevissa asioissa. Tämän sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut viranomaiset kuulevat toisiaan turvallisuutta koskevissa kysymyksissä ja suorittavat arviointikäyntejä arvioidakseen, miten tehokkaita niiden tällaisten turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevien tehtäviensä puitteissa käyttöön ottamat turvallisuusjärjestelyt ovat.
   10 artikla
   1.   Tätä sopimusta sovellettaessa

               a)

               EU:n osalta kaikki kirjeenvaihto lähetetään neuvoston ylikirjaajan (Chief Registry Officer) kautta ja toimitetaan hänen toimestaan edelleen jäsenvaltioille ja 3 artiklassa tarkoitetuille tahoille, jollei 2 kohdasta muuta johdu.

               b)

               OCCARin osalta kaikki kirjeenvaihto osoitetaan OCCARin hallintoryhmän (OCCAR-EA) pääkirjaajalle (Registry Control Officer), joka toimittaa sen tarvittaessa edelleen asianomaisille OCCAR-EA:n turvallisuusluokiteltujen tietojen kirjaamoille, jollei tämän artiklan 2 kohdasta muuta johdu.

         2.   Toiselta osapuolelta lähtöisin oleva kirjeenvaihto, joka vain tietyillä tuon osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, voidaan poikkeuksellisesti operatiivisista syistä osoittaa ainoastaan tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka luovuttava osapuoli on erikseen nimennyt vastaanottajiksi, ja antaa se vain näiden yksinomaiseen käyttöön, näiden toimivaltuudet huomioon ottaen ja noudattaen tiedonsaantitarpeen periaatetta.
   Euroopan unionin osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan tilanteen mukaan neuvoston ylikirjaajan, Euroopan komission ylikirjaajan tai Euroopan ulkosuhdehallinnon ylikirjaajan kautta.
   OCCARin osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan OCCARin hallintoryhmän pääkirjaajan välityksellä.
   3.   Kaikki turvallisuusluokitellut tiedot toimitetaan osapuolten turvallisuusviranomaisten sopimien kanavien kautta.
   4.   Sähköisesti lähetettävät turvallisuusluokitellut tiedot salataan luovuttavan osapuolen turvallisuussäännöissä olevien vaatimusten mukaisesti. Lähetettäessä, säilytettäessä ja käsiteltäessä turvallisuusluokiteltuja tietoja osapuolten sisäisissä verkoissa on noudatettava luovuttavan osapuolen vaatimuksia.
   11 artikla
   OCCARin hallintoryhmän johtaja valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa OCCARin osalta. Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, turvallisuusasioista vastaava komission jäsen ja neuvoston pääsihteeri valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa EU:n osalta.
   12 artikla
   1.   Tämän sopimuksen täytäntöön panemiseksi 2, 3, 4 ja 5 kohdassa nimetyt neljä viranomaista sopivat turvallisuusjärjestelyistä, joiden tarkoituksena on laatia tähän sopimukseen perustuvaa turvallisuusluokiteltujen tietojen lähettämistä ja vastavuoroista suojaamista sekä vierailuja koskevien normien päälinjat.
   2.   OCCARin hallintoryhmän turvallisuusosasto laatii OCCARin hallintoryhmän johtajan johdolla ja puolesta sekä OCCARin nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyt tämän sopimuksen nojalla OCCARille toimitettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi ja turvaamiseksi OCCARin turvallisuussääntöjen mukaisesti.
   3.   Neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö laatii neuvoston pääsihteerin johdolla ja puolesta sekä neuvoston nimissä ja alaisuudessa turvallisuusjärjestelyt tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi ja turvaamiseksi neuvoston turvallisuussääntöjen mukaisesti.
   4.   Euroopan komission turvallisuusasioiden pääosasto, joka toimii turvallisuusasioista vastaavan Euroopan komission jäsenen alaisuudessa, laatii turvallisuusjärjestelyt tämän sopimuksen nojalla toimitettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi Euroopan komissiossa ja sen tiloissa komission turvallisuussääntöjen mukaisesti.
   5.   Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuuspääosasto, joka toimii unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan alaisuudessa, laatii turvallisuusjärjestelyt tämän sopimuksen nojalla toimitettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi Euroopan ulkosuhdehallinnossa ja sen tiloissa Euroopan ulkosuhdehallinnon turvallisuussääntöjen mukaisesti.
   6.   Neuvoston turvallisuuskomitea hyväksyy EU:n osalta 1 kohdassa mainitut turvallisuusjärjestelyt.
   7.   OCCARin turvallisuuskomitea hyväksyy OCCARin osalta 1 kohdassa mainitut turvallisuusjärjestelyt.
   13 artikla
   Jos tietoturvaa loukataan niin, että se johtaa luovuttavalta osapuolelta vastaanotettujen turvallisuusluokiteltujen tietojen katoamiseen tai vaarantumiseen, tai jos tällaisten turvallisuusluokiteltujen tietojen epäillään paljastuneen sivullisille, vastaanottava osapuoli ilmoittaa asiasta välittömästi luovuttavalle osapuolelle.
   Vastaanottava osapuoli toteuttaa välittömästi tutkinnan (tarvittaessa luovuttavan osapuolen avustuksella) turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevien turvallisuussääntöjensä mukaisesti. Vastaanottava osapuoli ilmoittaa luovuttavalle osapuolelle olosuhteista, toteutetuista toimenpiteistä ja tutkinnan tuloksista mahdollisimman pian, ja ilmoittaa korjaavista toimista, joita on toteutettu tapahtuneen toistumisen estämiseksi. Edellä 12 artiklassa tarkoitetut viranomaiset voivat vahvistaa tältä osin noudatettavia menettelyjä.
   14 artikla
   Kumpikin osapuoli vastaa omista kustannuksistaan, jotka aiheutuvat tämän sopimuksen täytäntöönpanosta.
   15 artikla
   Ennen kuin osapuolet toimittavat tai vaihtavat turvallisuusluokiteltuja tietoja tämän sopimuksen nojalla, 12 artiklassa tarkoitettujen asiasta vastaavien turvallisuusviranomaisten on oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojaamaan ja turvaamaan tiedot tavalla, joka on mainitun artiklan nojalla hyväksyttävien järjestelyjen mukainen.
   16 artikla
   Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia edellyttäen, että ne eivät ole ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa.
   17 artikla
   Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat OCCARin ja EU:n välillä ratkaistaan osapuolten välisin neuvotteluin. Riitojen ratkaisumenettelyn aikana osapuolet täyttävät edelleen kaikki tämän sopimuksen mukaiset velvoitteensa.
   18 artikla
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet allekirjoittavat sen.
   2.   Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista mahdollisista sääntöjään ja säädöksiään koskevista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa tässä sopimuksessa tarkoitettuun turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaan.
   3.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi. Sitä tarkastellaan uudelleen, jos jostakin EU:hun kuulumattomasta valtiosta tulee OCCARin jäsen.
   4.   Tämän sopimuksen muutokset voidaan tehdä ainoastaan kirjallisesti, ja kumpikin tämän sopimuksen osapuoli allekirjoittaa ne.
   19 artikla
   Tämä sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi. Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on ottanut ilmoituksen vastaan, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen määräysten mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvallisuusluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

      Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksitoista kahtena englanninkielisenä kappaleena.

         OCCARin puolesta

         Euroopan unionin puolesta