title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 94/06/KOL, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006 , valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 57. kerran

text:
               5.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 36/62

         EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

   N:o 94/06/KOL,
   tehty 19 päivänä huhtikuuta 2006,
   valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 57. kerran
   EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN (1), joka
   OTTAA HUOMIOON Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
   OTTAA HUOMIOON EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (3) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan,
   SEKÄ KATSOO SEURAAVAA: Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan nojalla valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen.
   Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla valvontaviranomainen antaa tiedonantoja ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena.
   Valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (4), jotka se hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 (5),
   ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevan luvun ”Yleistä” II kohdan mukaan valvontaviranomaisen on Euroopan komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat Euroopan komission antamia säädöksiä.
   Euroopan komissio on antanut mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä suosituksen 2003/361/EY (6), joka korvaa aikaisemman pienten ja keskisuurten yrityksen määritelmästä annetun komission suosituksen 96/280/EY (7),
   Komission suosituksen 96/280/EY sisältänyt valtiontuen suuntaviivojen 10 luku poistettiin 5 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 198/03/KOL (8) sillä pk-yritysten määritelmästä annettu uusi komission suositus 2003/361/EY on sisällytetty myös pk-yritysten tukia koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen (9) liitteeseen.
   Pk-yritysten määritelmä on valtiontuen suuntaviivoissa yleinen vertailukohta, ja määritelmään viitataan niissä usein; tämän vuoksi valvontaviranomaisesta on hyödyllistä sisällyttää valtiontuen suuntaviivoihin uudessa komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistettu pk-yritysten määritelmä.
   Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annettu uusi komission suositus 2003/361/EY olisi tämän vuoksi otettava valtiontuen suuntaviivojen uudeksi 10 luvuksi.
   Koska valtiontuen suuntaviivojen muissa luvuissa viitataan entisen 10 luvun pienten ja keskisuurten yritysten määritelmään, muut luvut olisi muutettava mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten uuden määritelmän mukaisiksi.
   Valvontaviranomainen on kuullut Euroopan komissiota uuden suosituksen 2003/361/EY sisällyttämisestä valtiontuen suuntaviivoihin.
   Valvontaviranomainen muistuttaa kuulleensa EFTAn jäsenvaltioita 7 päivänä helmikuuta 2006 päivätyillä Islannille, Liechtensteinille ja Norjalle lähetetyillä kirjeillä,
   ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Valvontaviranomaisen antamia valtiontukien suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi 10 luku, joka sisältää mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmän. Uusi 10 luku esitetään oheisessa liitteessä, ja se on tämän päätöksen erottamaton osa. Valtiontuen suuntaviivojen muut luvut, jotka viittaavat entisen 10 luvun pienten ja keskisuurten yritysten määritelmään, muutetaan komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten uuden määritelmän mukaisiksi.
   Uutta 10 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.
   2 artikla
   Tämä päätös annetaan EFTAn jäsenvaltioille tiedoksi kirjeellä, johon liitetään jäljennös päätöksestä ja valvontaviranomaisen antamien valtiontuen suuntaviivojen uudesta 10 luvusta.
   3 artikla
   Päätös annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja liitteenä olevasta valvontaviranomaisen antamien valtiontuen suuntaviivojen uudesta 10 luvusta.
   4 artikla
   Tämä päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2006.

            EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

         Bjørn T. GRYDELAND

            Puheenjohtaja

         Kurt JAEGER

            Kollegion jäsen

      (1)  Jäljempänä ’valvontaviranomainen’.

      (2)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

      (3)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

      (4)  Valvontaviranomaisen hyväksymään mm. tiedonantoja ja suuntaviivoja sisältävään kokoelmaan viitataan jäljempänä nimellä ’valtiontuen suuntaviivat’.

      (5)  Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1, ja ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä. Valtiontuen suuntaviivojen ajantasaistettu versio on saatavilla valvontaviranomaisen verkkosivuilla: www.eftasurv.int

      (6)  EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36.

      (7)  EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.

      (8)  EUVL L 120, 12.5.2005, s. 39.

      (9)  Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33); asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22). Molemmat asetukset on sisällytetty ETA-sopimuksen XV liitteen 1f osaan sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42) ja sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49).

      LIITE

         ”10   TUKI MIKROYRITYKSILLE SEKÄ PIENILLE JA KESKISUURILLE YRITYKSILLE
         10.1   Johdanto

                     1)

                     Valtiontuen suuntaviivojen entinen 10 luku sisälsi pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetun komission suosituksen 96/280/EY (1). Komission suosituksen 96/280/EY soveltamisessa ilmenneiden tulkintaongelmien ja yritysten kommenttien perusteella kyseiseen komission suositukseen oli tarpeen tehdä joitakin muutoksia. Komissio päätti kuitenkin mieluummin korvata selvyyden vuoksi suosituksen 96/280/EY uudella suosituksella 2003/361/EY, joka sisältää mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, uuden määritelmän.

                     2)

                     Valvontaviranomainen poisti 5 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä päätöksellä N:o 198/03/KOL (2) (komission suosituksen 96/280/EY sisältäneen) valtiontuen suuntaviivojen entisen 10 luvun, sillä komission uusi suositus 2003/361/EY pk-yritysten määritelmästä on sisällytetty myös pk-yrityksille myönnettävää tukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen liitteeseen (3).

                     3)

                     Pk-yritysten määritelmä on valtiontuen suuntaviivoissa yleinen vertailukohta, ja määritelmään viitataan niissä usein, joten valvontaviranomaisesta on hyödyllistä sisällyttää valtiontuen suuntaviivoihin komission uudessa suosituksessa 2003/361/EY vahvistettu pk-yritysten määritelmä. Tämän vuoksi tähän uuteen 10 lukuun sisältyy komission suosituksessa 2003/361/EY (4) vahvistettu pk-yritysten uusi määritelmä.

                     4)

                     On syytä täsmentää, että

                                 i)

                                 EY:n perustamissopimuksen 48, 81 ja 82 artiklan mukaisesti, siten kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä artikloja, ja

                                 ii)

                                 ETA-sopimuksen 34, 53 ja 54 artiklan mukaisesti, siten kuin EFTAn tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut näitä artikloja,

                           yrityksiksi olisi katsottava niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa, mukaan lukien yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollisuustoimintaa ja muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt sekä taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.

                     5)

                     Palveluksessa olevien henkilöiden lukumäärän peruste, jäljempänä ’henkilöstömäärää koskeva peruste’, on edelleen yksi merkittävimmistä perusteista. Sitä onkin pidettävä pääasiallisena perusteena, mutta rahamääräisen perusteen käyttöönotto on välttämätöntä käsityksen muodostamiseksi yrityksen todellisesta merkityksestä, sen toiminnasta ja kilpailuasemasta. Kuitenkaan ei ole suotavaa käyttää liikevaihtoa ainoana rahamääräisenä perusteena, sillä kauppa- ja jakelualan yritykset ovat luonteenomaisesti liikevaihdoltaan suurempia kuin tuotantoalan yritykset. Sen vuoksi liikevaihdon kanssa olisi käytettävä perusteena liiketoiminnan yleistä tilaa kuvastavaa taseen loppusummaa siten, että näistä rahamääräisistä perusteista toisen ylitys voidaan sallia.

                     6)

                     Liikevaihdon kynnysarvot koskevat hyvin erilaista taloudellista toimintaa harjoittavia yrityksiä. Jotta ei aiheettomasti rajoitettaisi määritelmän soveltamisesta koituvia etuja, määritelmää olisi ajantasaistettava ottamalla huomioon sekä hintojen että tuottavuuden kehitys.

                     7)

                     Koska uusia seikkoja ei ole ilmennyt, taseen loppusumman kynnysarvojen osalta on perusteltua säilyttää lähestymistapa, jossa liikevaihdon kynnysarvoihin sovelletaan kerrointa, joka perustuu näiden kahden muuttujan väliseen tilastolliseen suhteeseen. Havaittu tilastollinen kehitys osoittaa, että liikevaihdon kynnysarvo on kasvanut nopeammin. Koska tämä kehitys on erilainen yritysten eri kokoluokissa, olisi myös mukautettava mainittua kerrointa, jotta taloudellinen kehitys voitaisiin ottaa huomioon mahdollisimman tarkasti ja jotta mikroyritykset ja pienet yritykset eivät kärsisi keskisuuriin yrityksiin verrattuna. Tämä kerroin on hyvin lähellä arvoa 1 mikroyritysten ja pienten yritysten kohdalla. Näin ollen yksinkertaistamisen vuoksi on näissä luokissa käytettävä samaa arvoa liikevaihdon kynnysarvon ja taseen loppusumman kynnysarvon osalta.

                     8)

                     Mikroyritykset muodostavat sellaisen pienyritysten luokan, joka on erityisen tärkeä yrittäjyyden edistämisen ja työpaikkojen luomisen kannalta, ja tämän vuoksi mikroyritykset on tarpeen määritellä tarkemmin.

                     9)

                     Paremman käsityksen saamiseksi pk-yritysten taloudellisesta tilanteesta sekä sellaisten yritysryhmien poissulkemiseksi, joiden taloudellinen valta on suurempi kuin pk-yrityksiksi katsottavien yritysten, eri yritystyypit olisi erotettava toisistaan sen mukaan, ovatko ne riippumattomia, onko niillä osakkuuksia, joihin ei liity määräysvaltaa (omistusyhteysyritykset), tai ovatko ne sidossuhteessa muihin yrityksiin. Aikaisemman komission suosituksen 96/280/EY mukainen 25 prosentin osakkuusaste, jonka alittavia yrityksiä pidetään riippumattomina, pidetään edelleen voimassa.

                     10)

                     Yritysten perustamisen, pk-yritysten oman pääoman ehtoisen rahoituksen ja maaseudun ja paikallisen kehittämisen kannustamiseksi yrityksiä voidaan pitää riippumattomina, vaikka tietyillä sijoittajaryhmillä olisikin niissä vähintään 25 prosentin osakkuus, kun on kyse tällaiseen rahoitus- ja perustamistoimintaan myönteisesti vaikuttavasta asemasta. Näihin sijoittajiin sovellettavat edellytykset olisi kuitenkin täsmennettävä. Ammattimaisesti riskipääomaa sijoittavien luonnollisten henkilöiden tai luonnollisten henkilöiden ryhmien (’business angels’) tapaus mainitaan erikseen, koska muista riskipääomasijoittajista poiketen nämä sijoittajat pystyvät antamaan uusille yrittäjille asiaankuuluvaa arvokasta neuvontaa. Tällaisten sijoittajien oman pääoman ehtoiset sijoitukset tuovat myös oman lisänsä riskipääomayritysten toimintaan, koska sijoitukset koostuvat pienemmistä summista yritysten toiminnan alkuvaiheissa.

                     11)

                     Jotta tilanne olisi yksinkertaisempi erityisesti EFTA-valtioiden mutta myös yritysten kannalta, olisi sidosyritysten määrittelemiseksi toistettava edellytykset, jotka vahvistetaan konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2001/65/EY (6), 1 artiklassa, siltä osin kuin nämä edellytykset soveltuvat tämän luvun asiasisältöön. Pk-yrityksiin suuntautuvia pääomasijoituksia kannustavien toimenpiteiden lujittamiseksi on otettu käyttöön oletus, jonka mukaan määräävää vaikutusta asianomaiseen yritykseen ei ole, toistamalla perusteet, jotka mainitaan yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/65/EY, 5 artiklan 3 kohdassa.

                     12)

                     Jotta eri säännöksistä ja pk-yritysten hyväksi toteutettavista toimenpiteistä koituvat edut varattaisiin yrityksille, jotka niitä todella tarvitsevat, on myös suotavaa ottaa tarvittaessa huomioon yritysten väliset suhteet, joita pidetään yllä luonnollisten henkilöiden välityksellä. Näitä tilanteita olisi tutkittava vain ehdottoman välttämättömissä tapauksissa, joten kyseisten suhteiden huomioon ottaminen olisi rajattava vain sellaisten yritysten tapauksiin, jotka harjoittavat toimintaa samoilla tai lähimarkkinoilla, sekä viitattava tarvittaessa merkityksellisiä markkinoita koskevaan valvontaviranomaisen määritelmään, joka on vahvistettu merkityksellisten markkinoiden määritelmästä ETA:n kilpailuoikeuden kannalta tehdyn päätöksen liitteessä I (8).

                     13)

                     EFTA-valtion eri julkisten yksikköjen keinotekoisen erottelun välttämiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi on tarpeen vahvistaa, että yritys, jonka pääomasta tai äänimäärästä on vähintään 25 prosenttia julkisyhteisön tai laitoksen hallinnassa, ei ole pk-yritys.

                     14)

                     Jotta menettely olisi yrityksille helpompaa ja nopeampaa sellaisten asioiden osalta, joissa edellytetään pk-yrityksen tunnusmerkkien täyttymistä, olisi suotavaa sallia mahdollisuus käyttää yrityksen antamaa ilmoitusta osoituksena kyseisen yrityksen tietyistä ominaisuuksista.

                     15)

                     Olisi täsmennettävä pk-yritysten määrittelyn kannalta olennainen henkilöstökokoonpano. Ammatillisen koulutuksen ja vuorottelukoulutuksen kehittämisen kannustamiseksi työntekijöiden määrää laskettaessa ei olisi otettava huomioon oppisopimuskoulutuksessa olevia eikä opiskelijoita, joilla on ammatillista koulutusta koskeva sopimus. Myöskään äitiys- ja vanhempainlomia ei olisi otettava laskennassa huomioon.

                     16)

                     Eri yritystyypit, jotka määritellään sen mukaan, mitkä suhteet niillä on muihin yrityksiin, vastaavat objektiivisesti tarkasteltuna erilaisia yhteenkuuluvuuden asteita. Näin ollen on aiheellista soveltaa kuhunkin asianomaiseen yritystyyppiin erilaisia yksityiskohtaisia sääntöjä niiden toimintaa ja taloudellista valtaa kuvaavien numerotietojen laskemiseksi.

               10.2   Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmä
         10.2.1   Yritys

                     17)

                     Yrityksiksi katsotaan niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta kaikki yksiköt, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa. Yrityksiksi katsotaan erityisesti yksiköt, jotka harjoittavat käsiteollista toimintaa tai muuta toimintaa yksin tai perheen voimin, henkilöyhtiöt taikka taloudellista toimintaa säännöllisesti harjoittavat yhdistykset.

               10.2.2   Yritysluokkien määrittelyssä käytettävät henkilöstömäärät ja rahamääräiset kynnysarvot

                     18)

                     Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten luokka koostuu yrityksistä, joiden palveluksessa on vähemmän kuin 250 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihto on enintään 50 miljoonaa euroa tai taseen loppusumma on enintään 43 miljoonaa euroa.

                     19)

                     Pk-yritysten luokassa pieni yritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa.

                     20)

                     Pk-yritysten luokassa mikroyritys määritellään yritykseksi, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 10 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 2 miljoonaa euroa.

               10.2.3   Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa huomioon otettavat yritystyypit

                     21)

                     ’Riippumattomia yrityksiä’ ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 22–23 kohdassa tarkoitettuina omistusyhteysyrityksinä tai 24–28 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä.

                     22)

                     ’Omistusyhteysyrityksiä’ ovat kaikki yritykset, joita ei pidetä 24–28 kohdassa tarkoitettuina sidosyrityksinä ja joiden välillä on seuraava suhde: yritys (tuotantoketjun alkupäässä sijaitseva yritys) omistaa yksin tai yhdessä yhden tai useamman 24–28 kohdassa tarkoitetun sidosyrityksen kanssa vähintään 25 prosenttia toisen yrityksen (tuotantoketjun loppupäässä sijaitsevan yrityksen) pääomasta tai äänimäärästä.

                     23)

                     Yritystä voidaan kuitenkin pitää riippumattomana eli sellaisena yrityksenä, jolla ei ole omistusyhteysyrityksiä, vaikka 25 prosentin kynnysarvo saavutettaisiin tai ylitettäisiin, kun on kyse seuraavista sijoittajaluokista, edellyttäen, että nämä sijoittajat eivät yksin tai yhdessä ole 24–28 kohdassa tarkoitetussa sidossuhteessa kyseiseen yritykseen:

                                 a)

                                 julkiset sijoitusyhtiöt, riskipääomayhtiöt, riskipääomasijoituksia säännöllisesti tekevät luonnolliset henkilöt tai luonnollisten henkilöiden ryhmät (’business angels’), jotka sijoittavat omia varoja muihin kuin pörssissä noteerattuihin yrityksiin, kuitenkin siten, että näiden samaan yritykseen tehtyjen sijoitusten kokonaismäärä saa olla enintään 1 250 000 euroa;

                                 b)

                                 korkeakoulut tai voittoa tavoittelemattomat tutkimuskeskukset;

                                 c)

                                 institutionaaliset sijoittajat, mukaan lukien aluekehitysrahastot;

                                 d)

                                 paikalliset itsehallintoelimet joiden vuosibudjetti on alle 10 miljoonaa euroa ja joissa on alle 5 000 asukasta.

                     24)

                     ’Sidosyrityksiä’ ovat yritykset, joiden välillä vallitsee jokin seuraavista suhteista:

                                 a)

                                 yrityksellä on enemmistö toisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä;

                                 b)

                                 yritys on oikeutettu nimittämään tai erottamaan toisen yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten enemmistön;

                                 c)

                                 yrityksellä on oikeus käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä tämän kanssa tehdyn sopimuksen taikka tämän perustamiskirjan, yhtiöjärjestyksen tai sääntöjen määräyksen nojalla;

                                 d)

                                 toisen yrityksen osakkeenomistajana tai jäsenenä olevan yrityksen hallinnassa on toisen yrityksen muiden osakkeenomistajien tai jäsenten kanssa tehdyn sopimuksen nojalla yksin enemmistö kyseisen yrityksen osakkeenomistajien tai jäsenten äänimäärästä.

                     25)

                     Oletetaan, että määräävää vaikutusta asianomaiseen yritykseen ei ole, jos 23 kohdassa mainitut sijoittajat eivät osallistu välittömästi tai välillisesti asianomaisen yrityksen johtamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten sijoittajien oikeuksia osakkeenomistajina tai jäseninä.

                     26)

                     Yritykset, joilla on jokin 24 kohdassa tarkoitetuista suhteista yhden tai useamman muun yrityksen välityksellä tai 23 kohdassa tarkoitettujen sijoittajien kanssa, katsotaan myös sidosyrityksiksi.

                     27)

                     Yritykset, joilla on jokin näistä suhteista luonnollisen henkilön tai yhdessä toimivien luonnollisten henkilöiden ryhmän kautta, katsotaan myös sidosyrityksiksi, jos ne harjoittavat toimintaansa tai osaa toiminnoistaan samoilla merkityksellisillä markkinoilla tai lähimarkkinoilla.

                     28)

                     Lähimarkkinoina pidetään tuotteen tai palvelun markkinoita, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa merkityksellisiä markkinoita.

                     29)

                     Edellä 23 kohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta yritystä, jonka pääomasta tai äänimäärästä vähintään 25 prosenttia on yhden tai useamman yksin tai yhdessä toimivan julkisyhteisön tai -laitoksen hallinnassa, ei voida pitää pk-yrityksenä.

                     30)

                     Yritys voi antaa ilmoituksen siitä, että se määritellään itsenäiseksi yritykseksi, omistusyhteysyritykseksi tai sidosyritykseksi, sekä 10.2.2 jakson mukaisia kynnysarvoja koskevista tiedoista. Ilmoitus voidaan antaa vaikka yrityksen pääoma olisi jakautunut siten, että sen omistuksen täsmällinen määrittely ei ole mahdollista, jos yritys antaa vilpittömässä mielessä ilmoituksen oikeutetusta oletuksesta, jonka mukaan vähintään 25 prosentin osuutta yrityksestä ei ole yhden tai yhteisesti useamman yrityksen omistuksessa keskinäisen sidossuhteen tai luonnollisten henkilöiden tai niiden muodostaman ryhmän kautta. Ilmoituksen tekeminen ei rajoita kansallisen tai ETA:n tason sääntelyn mukaisten tarkastusten ja todentamisten suorittamista.

               10.2.4   Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot ja tarkastelujakso

                     31)

                     Henkilöstömäärän ja rahamääräisten arvojen laskennassa käytettävät tiedot koskevat viimeistä päättynyttä tilikautta, ja ne lasketaan vuosittain. Laskennassa käytetään tilinpäätöshetken tietoja. Liikevaihdon määrä lasketaan ilman arvonlisäveroa ja muita välillisiä veroja.

                     32)

                     Kun yrityksen vuotuiset tiedot tilinpäätöshetkellä ylittävät tai alittavat 10.2.2 jaksossa mainitut henkilöstömäärää koskevat tai rahamääräiset kynnysarvot, yritys saavuttaa tai menettää keskisuuren yrityksen, pienen yrityksen tai mikroyrityksen aseman ainoastaan siinä tapauksessa, että ylitys tai alitus toistuu kahtena peräkkäisenä tilikautena.

                     33)

                     Kun kyseessä on sellainen vastikään perustettu yritys, jonka tilinpäätöstä ei ole vielä vahvistettu, tarkasteltavat tiedot vahvistetaan tilikauden kuluessa tehdyn luotettavan arvion perusteella.

               10.2.5   Henkilöstömäärä

                     34)

                     Henkilöstömäärä vastaa vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, toisin sanoen kyseisessä yrityksessä tai tämän yrityksen lukuun työskennelleiden kokopäiväisten työntekijöiden määrää yhden vuoden aikana. Niiden henkilöiden tekemä työ, jotka eivät ole työskennelleet koko vuotta tai jotka ovat työskennelleet osa-aikaisesti, kestosta riippumatta, ja kausityö lasketaan VTY:n osina. Henkilöstömäärään luetaan:

                                 a)

                                 palkatut työntekijät;

                                 b)

                                 kyseisen yrityksen lukuun ja sen alaisuudessa työskentelevät henkilöt, jotka rinnastetaan palkattuihin työntekijöihin kansallisen lainsäädännön mukaan;

                                 c)

                                 yrityksen johtamiseen osallistuvat omistajat;

                                 d)

                                 yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.

                     35)

                     Oppisopimussuhteessa tai ammatillisessa koulutuksessa olevia opiskelijoita, jotka ovat oppisopimus- tai ammatillista koulutusta koskevassa sopimussuhteessa, ei lueta henkilöstömäärään. Äitiyslomien ja vanhempainlomien kestoa ei oteta huomioon laskennassa.

               10.2.6   Yrityksen tietojen määräytyminen

                     36)

                     Riippumattoman yrityksen tiedot, mukaan lukien henkilöstömäärää koskevat tiedot, määräytyvät tämän yhden yrityksen tilinpäätöksen perusteella.

                     37)

                     Yrityksen, jolla on omistusyhteys- tai sidosyrityksiä, tiedot, mukaan lukien henkilöstömäärää koskevat tiedot, määräytyvät yrityksen tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella tai, jos sellainen on tehty, kyseisen yrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen tai sellaisen konsolidoidun tilinpäätöksen perusteella, johon on lisätty yrityksen tiedot.

                     38)

                     Edellä 37 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään asianomaisen yrityksen niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä. Lisääminen tehdään suhteessa pääoma- tai äänimääräosuuteen (suurempi näistä prosenttiosuuksista). Jos kyseessä on ristikkäinen omistusyhteys, käytetään näistä prosenttiosuuksista suurinta.

                     39)

                     Edellä 37 ja 38 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin lisätään 100 prosenttia niiden yritysten tiedoista, jotka ovat välittömästi tai välillisesti sidoksissa asianomaiseen yritykseen ja joita ei ole jo lisätty konsolidoituihin tilinpäätöstietoihin.

                     40)

                     Edellä 37–39 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu, ja niihin lisätään 100 prosenttia omistusyhteysyritysten sidosyritysten tiedoista, jollei näitä tietoja ole jo lisätty konsolidoinnin yhteydessä.

                     41)

                     Edellä 37–39 kohdan soveltamiseksi asianomaisen yrityksen sidosyritysten tiedot määräytyvät tilinpäätös- ja muiden tietojen perusteella, jotka on mahdollisesti konsolidoitu. Näihin tietoihin lisätään suhteuttaen kyseisten sidosyritysten niiden omistusyhteysyritysten tiedot, jotka välittömästi edeltävät tai seuraavat tuotantoketjussa kyseistä yritystä, jollei näitä tietoja ole jo sisällytetty konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa vähintään 38 kohdassa määriteltyä prosenttiosuutta.

                     42)

                     Jos konsolidoiduista tilinpäätöstiedoista ei käy ilmi tietyn yrityksen henkilöstömäärää, tämä määrä lasketaan lisäämällä suhteuttaen kyseisen yrityksen omistusyhteysyrityksiä koskevat tiedot sekä lisäämällä kyseisen yrityksen tietoihin sen sidosyrityksiä koskevat tiedot.

               10.2.7   Uudelleentarkastelu

                     43)

                     Tähän lukuun sisältyvän määritelmän soveltamista koskevan selvityksen perusteella, joka laaditaan Euroopan komission asiasta laatiman luonnoksen jälkeen, ja ottaen huomioon direktiivin 83/349/ETY 1 artiklaan mahdollisesti tehtävät muutokset, jotka koskevat kyseisessä direktiivissä tarkoitettujen sidosyritysten määritelmää, valvontaviranomainen mukauttaa tarvittavassa määrin tähän lukuun sisältyvää määritelmää, erityisesti liikevaihtoa ja taseen loppusummaa koskevia kynnysarvoja, ottaakseen huomioon saadut kokemukset ja talouden kehityksen ETAssa.

               10.3   Hyväksyminen

                     44)

                     Tätä 10 lukua sovelletaan siitä päivästä, jona EFTAn valvontaviranomainen hyväksyy sen.”

         (1)  Komission suositus 96/280/EY (EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4).

         (2)  EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 198/03/KOL, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003 (EUVL L 120, 12.5.2005, s. 39).

         (3)  Komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2004 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22). Molemmat asetukset on sisällytetty ETA-sopimuksen XV liitteen 1f osaan sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56, ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42) ja sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67, ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49).

         (4)  Komission suositus 2003/361/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2003, mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).

         (5)  Neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1), sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 4 jaksoon.

         (6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28), sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 4 jaksoon ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 176/2003, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 88, 25.3.2004, s. 53, ja ETA-täydennysosa N:o 15, 25.3.2004, s. 14).

         (7)  Neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978 (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11), sellaisena kuin se on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteessä XXII olevaan 4 jaksoon.

         (8)  EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 46/98/KOL (EYVL L 200, 16.7.1998, s. 46, ja ETA-täydennysosa N:o 52, 18.12.1997, s. 10). Tämä päätös vastaa komission tiedonantoa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta (EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5).


title: 2005/814/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä marraskuuta 2005, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä ja päätöksen 2000/657/EY muuttamisesta   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               23.11.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 304/46

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä marraskuuta 2005,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaisista tiettyjä kemikaaleja koskevista yhteisön tuontipäätöksistä ja päätöksen 2000/657/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2005/814/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 304/2003 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan,
   on kuullut vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY 29 artiklalla perustettua komiteaa (2),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 304/2003 mukaan komission on päätettävä yhteisön puolesta kunkin ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä (PIC-menettelyä) edellyttävän kemikaalin osalta, sallitaanko sen tuonti yhteisöön vai ei.

               (2)

               Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelma (UNEP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on nimetty tarjoamaan sihteeristöpalvelut PIC-menettelylle, joka on perustettu kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä (PIC-menettelystä) tehdyllä Rotterdamin yleissopimuksella, joka hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2003/106/EY (3).

               (3)

               Komission, joka toimii yhteisenä nimettynä viranomaisena, on toimitettava kemikaaleja koskevat päätökset yleissopimuksen sihteeristölle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

               (4)

               PIC-menettelyn piiriin on lisätty lyijytetraetyyli ja lyijytetrametyyli teollisuuskemikaaleina. Komissio on saanut molempia kemikaaleja koskevat tiedot yksittäisessä päätöksenteko-ohjeessa. Molempien kemikaalien käyttöä on voimakkaasti rajoitettu yhteisön tasolla, koska niiden käyttö bensiinin nakutuksenestoaineena on kielletty bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/70/EY (4) mukaisesti lukuun ottamatta vähäisiä poikkeuksia. Tuontipäätös olisi tehtävä tämän mukaisesti.

               (5)

               Väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin on myös lisätty torjunta-aineena parationi, jota koskevat tiedot komissio on saanut sihteeristön toimittamassa päätöksenteko-ohjeessa.

               (6)

               Parationi kuuluu kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (5) soveltamisalaan. Parationin sisällyttämättä jättämisestä neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I ja tätä tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille annettujen lupien peruuttamisesta 9 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/520/EY (6) poistettiin parationi direktiivin 91/414/ETY liitteestä I, ja parationia sisältäville kasvinsuojeluaineille annetut luvat oli peruttava 8 päivään tammikuuta 2002 mennessä. Parationi oli aiemmin kuulunut väliaikaisen PIC-menettelyn piiriin siltä osin, että tietyt parationia sisältävät erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet sisältyivät yleissopimuksen liitteeseen III, mikä otettiin huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 mukaisista yhteisön tuontipäätöksistä 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyn komission päätöksen 2000/657/EY (7) liitteeseen sisältyvässä vastinelomakkeessa. Yleissopimuksen liitteessä III oleva parationia koskeva merkintä on tarpeen korvattava merkinnällä, joka kattaa parationin sen kaikissa muodoissa. Sen vuoksi olisi tehtävä uusi tuontipäätös.

               (7)

               Sen vuoksi päätöstä 2000/657/EY olisi muutettava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Tehdään lyijytetraetyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä I olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
   2.   Tehdään lyijytetrametyyliä koskeva tuontipäätös liitteessä II olevien lomakkeen tuojamaan vastine tietojen mukaisesti.
   2 artikla
   Korvataan päätöksen 2000/657/EY liitteessä vahvistettu parationia koskeva tuontipäätös tämän päätöksen liitteessä III olevassa lomakkeessa tuojamaan vastine vahvistetulla tuontipäätöksellä.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2005.

            Komission puolesta

         Stavros DIMAS

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 63, 6.3.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 775/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 27).

      (2)  EYVL 196, 16.8.1967, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/73/EY (EUVL L 152, 30.4.2004, s. 1).

      (3)  EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27.

      (4)  EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (5)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 396/2005 (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 5).

      (6)  EYVL L 187, 10.7.2001, s. 47.

      (7)  EYVL L 275, 27.10.2000, s. 44. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/416/EY (EUVL L 147, 10.6.2005, s. 1).

      LIITE I
      LYIJYTETRAETYYLIÄ KOSKEVAT TUONTIPÄÄTÖKSET

      LIITE II
      LYIJYTETRAMETYYLIÄ KOSKEVAT TUONTIPÄÄTÖKSET

      LIITE III
      PARATIONIA KOSKEVA TUONTIPÄÄTÖS


title: Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistu-insopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla — EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta

text:
Avis juridique important

|

E1995C0309(02)

Virallinen lehti nro C 060 , 09/03/1995 s. 0005 - 0005

Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta (95/C 60/06)Myöntämispäätöksen päivämäärä: 7. 12. 1994EFTA-valtio: SuomiTuen numero: 94-037Nimi: Valtiontakuukeskuksen vakauttamistakausohjelmaTarkoitus: Voimakkaasti velkaantuneiden PK-yritysten pitkän aikavälin taloudellisen elinkelpoisuuden turvaaminen vakauttamalla niiden pankkiluotot ja myöntämällä luotoille takaus. Vakauttamisaikana, joka on vähintään viiden vuoden pituinen, pankki sitoutuu myöntämään yritykselle maksuttoman kauden ja alentamaan luoton korkoa. Takausta hakeva pankki ja valtiontakuukeskus, joka hallinnoi takausohjelmaa, tutkivat huolellisesti yrityksen taloudellisen tilanteen ja uudelleenorganisointisuunnitelman tai vastaavan varmistuakseen siitä, että ehdot täyttävillä yrityksillä on edellytykset kannattavaan toimintaan pitkällä aikavälillä.Oikeudellinen perusta: Laki valtion vakauttamistakauksista (529/93), hallituksen esitys laiksi valtion vakauttamistakauksista annetun lain muuttamisesta (HE 265/94)Tuen muoto: Takaus kattaa 50 prosenttia PK-yritysten vakautetuista luotoista. Kulloinkin voimassa olevien takausten kokonaismäärä ei saa ylittää 3 500 milj. FIM.Kesto: Vuoden 1995 loppuunEhdot: Yksinkertaistettu vuosikertomus


title: Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011 , yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan sijaisen nimittämisestä

text:
               15.7.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 209/17

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011,
   yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan sijaisen nimittämisestä
   2011/C 209/09
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon ehdokasluettelon, jonka komissio esitti 20 päivänä huhtikuuta 2011 saatuaan yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvoston lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 17 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/858/EY (2), jolla Paul A.C.E. VAN DER KOOIJ nimitettiin yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajaksi ja Timothy MILLETT hänen sijaisekseen.

               (2)

               Timoth MILLETTin erottua tehtävästään valituslautakunnan puheenjohtajan sijaisen tehtävä on tullut avoimeksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään Sari Kaarina HAUKKA, syntynyt 12 päivänä heinäkuuta 1966, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan sijaiseksi viiden vuoden kaudeksi.
   Hänen toimikautensa alkaa tehtävien aloittamispäivästä. Mainitusta päivästä sovitaan viraston pääjohtajan ja hallintoneuvoston kanssa.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1.

      (2)  EUVL L 337, 21.12.2007, s. 105.


Avis juridique important

|

31996D0508(02)

Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1996, kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro C 136 , 08/05/1996 s. 0002 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä huhtikuuta 1996,kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä (96/C 136/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon neuvoston 21 päivänä tammikuuta 1980 tehdyn päätöksen 80/156/ETY kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (1) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on 23 päivänä lokakuuta 1995 tehdyllä päätöksellään (2) nimennyt tri Michèle BRUAIREn mainitun komitean varsinaiseksi jäseneksi 22 päivänä lokakuuta 1998 päättyväksi kaudeksi, jaRanskan hallitus on esittänyt tri Pierre BOTREAU-ROUSSELia tri Michèle BRUAIREn tilalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimetään tri Pierre BOTREAU-ROUSSEL kätilökoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaiseksi jäseneksi tri Michèle BRUAIREn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 22 päivään lokakuuta 1998.Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996.Neuvoston puolestaW. LUCHETTIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 33, 11.2.1980, s. 13(2) EYVL N:o C 292, 7.11.1995, s. 2


title: 2013/712/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013 , EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)

text:
               5.12.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 324/7

      POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS ATALANTA/3/2013,
   annettu 2 päivänä joulukuuta 2013,
   EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta)
   (2013/712/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1), ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

               (2)

               PTK hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen Atalanta/2/2013 (2), jolla kommodori Peter LENSELINK nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

               (3)

               EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Hervé BLEJEAN nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kommodori Peter LENSELINKin seuraajana.

               (4)

               Euroopan unionin sotilaskomitea tukee tätä suositusta.

               (5)

               Sen vuoksi päätös Atalanta/2/2013 olisi kumottava.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Näin ollen Tanska ei osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään kontra-amiraali Hervé BLEJEAN 6 päivästä joulukuuta 2013 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
   2 artikla
   Kumotaan päätös Atalanta/2/2013.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2013.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2013.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/2/2013, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (EUVL L 187, 6.7.2013, s. 8).


               30.8.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 316/194

         P8_TA(2015)0059
   Theodoros Zagorakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö
   Euroopan parlamentin päätös 11. maaliskuuta 2015 Theodoros Zagorakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2015/2048(IMM))
   (2016/C 316/23)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               on ottanut vastaan Kreikan korkeimman tuomioistuimen apulaissyyttäjän 19. joulukuuta 2014 jättämän pyynnön, josta on ilmoitettu 28. tammikuuta 2015 pidetyssä täysistunnossa ja joka koskee Theodoros Zagorakisin koskemattomuuden pidättämistä Thessalonikissa vireillä olevaa rikosoikeudellista menettelyä E2010/3844 varten,

               —

               on kuullut Theodoros Zagorakisia työjärjestyksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevan 8 ja 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986, 15. ja 21. lokakuuta 2008, 19. maaliskuuta 2010, 6. syyskuuta 2011 ja 17. tammikuuta 2013 antamat tuomiot (1),

               —

               ottaa huomioon Kreikan tasavallan perustuslain 62 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 5 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan,

               —

               ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A8-0044/2015),

               A.

               ottaa huomioon, että Kreikan korkeimman oikeuden apulaissyyttäjä on pyytänyt Euroopan parlamentin jäsenen Theodoros Zagorakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä, jotta häneen kohdistuvaa rikosepäilyä voitaisiin tarvittaessa käsitellä tuomioistuimessa;

               B.

               ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevan 9 artiklan nojalla Euroopan parlamentin jäsenillä on oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;

               C.

               ottaa huomioon, että Kreikan perustuslain 62 artiklassa kielletään maan parlamentin jäsenen syytteeseen asettaminen, pidättäminen, vangitseminen tai hänen vapautensa rajoittaminen muulla tavoin vaalikauden aikana ilman parlamentin suostumusta;

               D.

               ottaa huomioon, että Theodoros Zagorakisia syytetään ruumiinvamman tuottamuksesta ja työpaikan turvallisuusmääräysten laiminlyömisestä;

               E.

               ottaa huomioon, että syytteessä on kyse PAOK-jalkapalloseuran kotistadionilla kyseisen seuran työntekijälle 13. toukokuuta 2010 aiheutuneesta työtapaturmasta ja että syyte on nostettu Theodoros Zagorakisia vastaan seuran puheenjohtajana ja oikeudellisena edustajana;

               F.

               toteaa, että rikosepäily ei selvästikään liity millään tavoin Theodoros Zagorakisin asemaan Euroopan parlamentin jäsenenä vaan kyse on siitä, että hän on PAOK-jalkapalloseuran puheenjohtaja;

               G.

               toteaa, että syytökset eivät koske Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevassa 8 artiklassa tarkoitettuja Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä hoidettaessa ilmaistuja mielipiteitä eivätkä äänestyksiä;

               H.

               toteaa, ettei ole aihetta olettaa, että syytöksellä haluttaisiin vahingoittaa parlamentin jäsenen poliittista toimintaa (fumus persecutionis), koska syytös on esitetty vuosia ennen parlamentin jäsenen tehtävien vastaan ottamista;

               1.

               päättää pidättää Theodoros Zagorakisin koskemattomuuden;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Kreikan korkeimman oikeuden syyttäjäviranomaiselle.

      (1)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12.5.1964, Wagner v. Fohrmann ja Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10.7.1986, Wybot v. Faure ym., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.10.2008, Mote v. parlamentti, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.10.2008, Marra v. De Gregorio ja Clemente, C-200/07 ja C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579, unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 19.3.2010, Gollnisch v. parlamentti, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102, unionin tuomioistuimen tuomio 6.9.2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543 sekä unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 17.1.2013, Gollnisch v. parlamentti, T-346/11 ja T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


Avis juridique important

|

42002D0579

2002/579/EY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Cotonoussa Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisten yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa sekä taloudellisen avun jakamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 184 , 13/07/2002 s. 0024 - 0025

Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002,Cotonoussa Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisten yhteisön tukien rahoitusta ja hoitoa sekä taloudellisen avun jakamista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille koskevan neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien sisäisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta(2002/579/EY)NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon Cotonoussa (Benin) 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen, jäljempänä "AKT-EY-sopimus",sekä katsovat seuraavaa:(1) AKT-EY-sopimus ei tule voimaan ennen kuin kunkin jäsenvaltion perustuslain mukaiset vaatimukset on täytetty sopimuksen 93 artiklan mukaisesti.(2) AKT-EY-suurlähettiläskomitea teki 28 päivänä helmikuuta 2000 päätöksen, jolla se hyväksyi siirtymäkauden toimenpiteiden soveltamisen 1 päivään elokuuta 2000.(3) Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, 366 artiklan 3 kohdan mukaisesti AKT-EY-ministerineuvosto on päätöksellä 1/2000(1) hyväksynyt siirtymäkauden toimenpiteet, joita sovelletaan 2 päivän elokuuta 2000 ja 1 päivän kesäkuuta 2002 välisenä aikana.(4) AKT-EY-ministerineuvosto muutti päätöksellä 1/2002 edellä mainittua päätöstä 1/2000 jatkamalla sen soveltamista kunnes AKT-EY-sopimus tulee voimaan.(5) Päätöksen 1/2000 6 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön on toteutettava kunkin osalta tarvittavat toimenpiteet siirtymäkauden toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.(6) Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat päässeet yhteisymmärrykseen yhteisön AKT-valtioille tarkoitetun avun rahoitusta ja hoitoa koskevasta sisäisestä sopimuksesta, joka vastaa sopimuksen ohjelmointia ja täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä. Tämä sopimus ei tule voimaan ennen kuin kukin jäsenvaltio on hyväksynyt sen perustuslakinsa vaatimusten mukaisesti.(7) Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättivät 3 päivänä lokakuuta 2000 tekemällään päätöksellä, että eräitä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan väliaikaisesti 1 päivään kesäkuuta 2002.(8) Kyseisiä sisäisen sopimuksen määräyksiä olisi edelleen sovellettava väliaikaisesti kunnes sisäinen sopimus tulee voimaan,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaSeuraavia yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon liittyviä sisäisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan edelleen väliaikaisesti päivästä, jona tämä päätös tehdään:1) ohjelmointityön toteuttamiseen liittyvät 14, 15 ja 16 artikla sekä 19 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta;2) sopimuksen 21-27 artikla ohjelmointityön toteuttamiseksi;3) sopimuksen 29 ja 30 artikla investointijärjestelyn toiminnan valmistelemiseksi; ja4) sopimuksen 31 artikla varainhoitoasetuksen antamista varten.2 artiklaTämä päätös on voimassa kunnes sisäinen sopimus tulee voimaan.Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2002.PuheenjohtajaJ. Matas I Palou(1) EYVL L 195, 1.8.2000, s. 46.


title: 2006/425/EY: Neuvoston päätös, tehty  27 päivänä maaliskuuta 2006 , Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/36

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
   Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/425/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Serbia ja Montenegron kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/37

         Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron välinen
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   SERBIA JA MONTENEGRO
   (jäljempänä ’osapuolet’),
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sekä Serbia ja Montenegron välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Serbia ja Montenegron kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön sekä Serbia ja Montenegron välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien sekä Serbia ja Montenegron lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, sen on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion tekemä nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Serbia ja Montenegron lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä 3 kohdan määräykset ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Serbia ja Montenegron on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja se on näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Serbia ja Montenegro voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta tai se ei ole näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.

         Serbia ja Montenegro ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Lakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion sekä Serbia ja Montenegron välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Serbia ja Montenegrolle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita tai Serbia ja Montenegroa määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja niiden alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jäsenvaltion tai Serbia ja Montenegron nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi osapuolten alueella sijaitsevan kahden paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Tariffeihin, joita Serbia ja Montenegron nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden sekä Serbia ja Montenegron väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Salzburgissa viidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja serbian kielellä.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Европску Заједниџу

         Por Serbia y Montenegro
         Za Srbsko a Černou Horu
         For Serbien og Montenegro
         Für Serbien und Montenegro
         Serbia ja Montenegro nimel
         Για τη Σερβία και Μαυροβούνιο
         For Serbia and Montenegro
         Pour la Serbie-Monténégro
         Per Serbia e Montenegro
         Serbijas un Melnkalnes vārdā
         Serbijos ir Juodkalnijos vardu
         Szerbia és Montenegró részéről
         Għas-Serbja u Montenegro
         Voor Servië en Montenegro
         W imieniu Serbii i Czarnogóry
         Pela Sérvia e Montenegro
         Za Srbsko a Čiernu Horu
         Za Srbijo in Črno goro
         Serbia ja Montenegron puolesta
         För Serbien och Montenegro
         Зa Cpбиjy и Цpнy Гopy

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Serbian ja Montenegron sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan tasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Wienissä 11 päivänä marraskuuta 1953, jäljempänä ’vuoden 1953 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimus’, luettava yhdessä Wienissä 12 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

                           —

                           Belgian kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 24 päivänä syyskuuta 1957, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Belgia-sopimus’;

                           —

                           Kyproksen tasavallan hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Nikosiassa 27 päivänä helmikuuta 1976, jäljempänä ’vuoden 1976 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimus’;

                           —

                           Tšekkoslovakian tasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 28 päivänä helmikuuta 1956, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Tšekki-sopimus’;

                           —

                           Ranskan tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 23 päivänä maaliskuuta 1967, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Ranska-sopimus’;

                           —

                           Saksan liittotasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Bonnissa 10 päivänä huhtikuuta 1957, jäljempänä ’vuoden 1957 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimus’;

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu ja väliaikaisesti sovellettu 31 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimus’;

                           —

                           Helleenien tasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 9 päivänä toukokuuta 2002, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimus’;

                           —

                           Unkarin kansantasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 21 päivänä heinäkuuta 1956, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Unkari-sopimus’, sellaisena kuin se on muutettuna Budapestissa 30 päivänä toukokuuta 1964 laaditulla nootilla ja sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Belgradissa 9 päivänä helmikuuta 1995 allekirjoitetulla yhteisymmärryspöytäkirjalla;

                           —

                           Luxemburgin suurherttuakunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 9 päivänä huhtikuuta 1960, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Luxemburg-sopimus’;

                           —

                           Maltan hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Roomassa 5 päivänä helmikuuta 1975, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Malta-sopimus’;

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 13 päivänä maaliskuuta 1957, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Alankomaat-sopimus’;

                           —

                           Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Varsovassa 14 päivänä marraskuuta 1955, jäljempänä ’vuoden 1955 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimus’;

                           —

                           Portugalin hallituksen ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 3 päivänä kesäkuuta 1976, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Portugali-sopimus’;

                           —

                           Slovakian tasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Bratislavassa 3 päivänä lokakuuta 1996, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Slovakia-sopimus’;

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä huhtikuuta 1958, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Ruotsi-sopimus’;

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Lontoossa 17 päivänä joulukuuta 2002, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’.

               b)

               Serbia ja Montenegron sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Wienissä 14 päivänä marraskuuta 2001, jäljempänä ’vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimus’;

                           —

                           Kyproksen tasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Nikosiassa 18 päivänä kesäkuuta 2002, jäljempänä ’vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimus’;

                           —

                           Puolan tasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Varsovassa 17 päivänä toukokuuta 2002, jäljempänä ’vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimus’;

                           —

                           Slovenian tasavallan hallituksen ja Jugoslavian liittotasavallan liittohallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Belgradissa 12 päivänä lokakuuta 2001, jäljempänä ’Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimus’.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä 1 lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen

                           —

                           Vuoden 1953 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Tšekki-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ranska-sopimuksen 3 artiklan 1 kohta

                           —

                           Vuoden 1957 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Unkari-sopimuksen lisäyksessä oleva 1 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Luxemburg-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Malta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Vuoden 1955 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovakia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Vuoden 1953 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Belgia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Vuoden 1976 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ranska-sopimuksen 3 artiklan 3 kohta

                           —

                           Vuoden 1957 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimuksen 4 artiklan 2 kohta

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Malta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Alankomaat-sopimuksen 3 artiklan 1 kohta

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Portugali-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovakia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Turvallisuus:

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 9 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Vuoden 1953 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Belgia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Vuoden 1976 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Tšekki-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ranska-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Vuoden 1957 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Unkari-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Malta-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Alankomaat-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Vuoden 1955 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Portugali-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovakia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ruotsi-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 11 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Vuoden 1953 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Belgia-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Vuoden 1976 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Kypros-sopimuksen 17 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Tšekki-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ranska-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Vuoden 1957 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Vuoden 2001 Serbia ja Montenegro–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Kreikka-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Luxemburg-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Malta-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Alankomaat-sopimuksen 7 artiklan 2 kohta

                           —

                           Vuoden 1955 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Vuoden 2002 Serbia ja Montenegro–Puola-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Portugali-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovakia-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Slovenia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Ruotsi-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Serbia ja Montenegro–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 14 artikla.

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)