title: Neuvoston päätös (EU) 2015/1010, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               27.6.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 162/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1010,
   annettu 18 päivänä marraskuuta 2014,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjat, joilla muutetaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjä sopimuksia, kuten Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyä Euro–Välimeri-sopimusta (1), Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (2)

               Neuvottelut Libanonin tasavallan kanssa on saatu päätökseen.

               (3)

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, 8 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

               (4)

               Pöytäkirja olisi näin ollen allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Libanonin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.
   3 artikla
   Pöytäkirjaa sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti siinä määrätystä päivästä lukien edellyttäen, että tämä tapahtuu vastavuoroisesti.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  EUVL L 143, 30.5.2006, s. 2.


title: 2014/706/EU: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä lokakuuta 2014 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenen nimeämisestä

text:
               11.10.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 295/58

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 8 päivänä lokakuuta 2014,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenen nimeämisestä

      (2014/706/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Richard BALFEn toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Lynne FAULKNER Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 8 päivänä lokakuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LUPI

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1b kohdassa tarkoitetun asiakirjan 11 artiklan mukaan - EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita

text:
Avis juridique important

|

E1997C0501(01)

Virallinen lehti nro C 136 , 01/05/1997 s. 0004 - 0004

Valtion tuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1b kohdassa tarkoitetun asiakirjan 11 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita (97/C 136/04)Hyväksymispäivämäärä: 19.3.1997Jäsenvaltio: IslantiTuen numero: 95-013 ja 95-019Nimike: Korjaustelakan varustamiseen annettava tuki Akureyrin satamassa IslannissaTarkoitus: Alueellinen investointituki laivankorjausteollisuudelleOikeusperusta: Akureyrin sataman myöntämä tuki, joka perustuu satamia koskevan säädöksen N:o 23/1994 mukaisen valtionavustukseenTukimuoto: Vuokratuki, joka perustuu Akureyrin sataman ja Slippstö sin Oddi hf-telakan väliseen vuokrasopimukseenTuen määrä: 75,2 miljoonaa Islannin kruunua (0,9 miljoonaa ecua); 22,4 prosentin nettoavustusekvivalentti investointikuluista


title: 2011/339/EU: Neuvoston päätös, annettu 27 päivänä toukokuuta 2011 , Euroopan unionin puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen

text:
               15.6.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 156/5

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä toukokuuta 2011,
   Euroopan unionin puolesta elintarvikeapukomiteassa omaksuttavasta kannasta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen voimassaolon jatkamiseen
   (2011/339/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisö on tehnyt elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen neuvoston päätöksellä 2000/421/EY (1). Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa on jatkettu useilla elintarvikeapukomitean päätöksillä.

               (2)

               Nykyisen elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2011, ja sen uusimista koskeva kysymys otetaan esille elintarvikeapukomitean istunnossa kesäkuussa 2011.

               (3)

               Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen XXV artiklan b alakohdan mukaan yleissopimuksen voimassaolon jatkamisen edellytyksenä on, että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman pidennetyn ajan. Viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on voimassa 30 päivään kesäkuuta 2011, ja unioni on neuvoston päätöksellä 2011/224/EU (2) ottanut kansainvälisessä viljaneuvostossa kannan, jonka mukaan mainitun yleissopimuksen voimassaoloa olisi jatkettava. Kansainvälisen viljaneuvoston on määrä päättää sen voimassaolon jatkamisesta 6 päivänä kesäkuuta 2011.

               (4)

               Elintarvikeapukomitean jäsenet sopivat 14 päivänä joulukuuta 2010 pidetyssä komitean 103. istunnossa käsittelevänsä elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaolon jatkamista lähempänä nykyisen voimassaoloajan päättymispäivää. Unioni omaksui kannan, jonka mukaan se pyrkii siihen, että päätös elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tulevaisuudesta tehdään kesäkuussa 2011 ja että tätä tarkoittavat neuvottelut voivat alkaa välittömästi ilman, että tämä vaikuttaa kesäkuussa 2011 esitettävään viralliseen kantaan.

               (5)

               Elintarvikeapukomitean jäsenet sopivat lisäksi aloittavansa viralliset neuvottelut elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudelleen neuvottelemisesta neuvottelukokousten sarjalla.

               (6)

               Unionin tavoite on, että elintarvikeapukomitean jäsenet saattavat neuvottelut elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta päätökseen ja saavuttavat yksimielisyyden uudesta elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksen tekstistä ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa.

               (7)

               Euroopan unionin on valmisteltava yhteinen kanta Lontoossa kesäkuussa 2011 pidettävää elintarvikeapukomitean istuntoa varten varautuen kahteen seuraavaan mahdolliseen tilanteeseen:

                           a)

                           elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta elintarvikeapukomitean jäsenten kesken käytävät uudet neuvottelut ovat loppuvaiheessa ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa, jolloin asianmukaisin toimintatapa on jatkaa elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa vielä yhdellä vuodella, jotta nykyisen elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaolon ja uuden yleissopimuksen voimaantulon väliin ei jää sopimuksetonta tilannetta; tai

                           b)

                           elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta käytävät neuvottelut eivät ole loppuvaiheessa ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa, jolloin yleissopimusta ei ole asianmukaista jatkaa enää yhdellä vuodella, vaan komission olisi virallisesti vastustettava unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen mukaisten menettelysääntöjen 13. säännön mukaisesti yksimielisyyden syntymistä elintarvikeapukomiteassa siitä, että elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan.

               (8)

               Neuvoston humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmässä (COHAFA), joka toimii elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta käytävien neuvottelujen osalta perussopimuksen 218 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuna komiteana, olisi ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa arvioitava, ovatko neuvottelut elintarvikeapua koskevasta yleissopimuksesta loppuvaiheessa.

               (9)

               Komissio, joka edustaa unionia elintarvikeapukomiteassa, olisi sen vuoksi valtuutettava joko kannattamaan yleissopimuksen voimassaolon jatkamista yhdellä vuodella eli 30 päivään kesäkuuta 2012 tai vastustamaan yleissopimuksen jatkamista koskevan yksimielisyyden syntymistä elintarvikeapukomiteassa;

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Elintarvikeapukomiteassa omaksuttava unionin kanta on

               a)

               joko äänestää sen puolesta, että elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan yhdellä vuodella eli 30 päivään kesäkuuta 2012, edellyttäen, että mainitun yleissopimuksen uudelleen neuvottelemisesta käytävät neuvottelut ovat loppuvaiheessa ennen kesäkuussa 2011 pidettävää elintarvikeapukomitean istuntoa ja että viljojen kauppaa koskeva vuoden 1995 yleissopimus on edelleen voimassa saman pidennetyn ajan; tai

               b)

               vastustaa, jos uutta yleissopimusta koskevat neuvottelut eivät ole loppuvaiheessa ennen elintarvikeapukomitean kesäkuun 2011 istuntoa, vuoden 1999 elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen mukaisten menettelysääntöjen 13. säännön mukaisesti yksimielisyyden syntymistä elintarvikeapukomiteassa siitä, että elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen voimassaoloa jatketaan.

         2 artikla
   Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta elintarvikeapukomiteassa.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         NYITRAI Zs.

      (1)  EYVL L 163, 4.7.2000, s. 37.

      (2)  EUVL L 94, 8.4.2011, s. 28.


title: 2009/418/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 2009 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden virolaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               30.5.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/27

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 25 päivänä toukokuuta 2009,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden virolaisen jäsenen nimeämisestä
   (2009/418/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2006/524/EY, Euratom (1),
   ottaa huomioon Viron hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo, että yhden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Kristina TSHISTOVAn erottua,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor – I grupp – tööandjate esindajad (Viron kauppa- ja teollisuuskamarin poliittisten asioiden johtaja – ryhmä I – työnantajien edustajat) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä toukokuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ŠEBESTA

      (1)  EUVL L 207, 28.7.2006, s. 30.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1892, annettu 10 päivänä lokakuuta 2016, oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2015 kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               28.10.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 293/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1892,
   annettu 10 päivänä lokakuuta 2016,
   oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2015 kansainvälisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 19 päivänä marraskuuta 2013 komissiolle valtuutuksen käynnistää unionin puolesta neuvottelut uuden oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi.

               (2)

               YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) 24 jäsenvaltion sekä kahden valtioidenvälisen organisaation edustajat hyväksyivät uuden oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan kansainvälisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 9 päivänä lokakuuta 2015 oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen jatkosopimuksesta neuvottelevan Yhdistyneiden kansakuntien konferenssin yhteydessä.

               (3)

               Oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen (1) voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2014, mutta sen voimassaoloa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2015 asti, ja mainittu sopimus pysyy sen 47 artiklan 3 kohdan mukaisesti voimassa siihen asti, kun sopimus tulee voimaan, ellei tämä pidentäminen kestä yli 12 kuukautta. Sopimus on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa New Yorkissa 31 päivään joulukuuta 2016 asti.

               (4)

               Sopimuksen 31 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan sen voimaantuloa 1 päivänä tammikuuta 2017 koskevat edellytykset. Sopimuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti ja tietyin edellytyksin, jos 31 artiklan 1 kohdan edellytykset eivät täyty.

               (5)

               Sopimuksen 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotta oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2005 kansainvälisen sopimuksen sääntöjen soveltaminen ei keskeytyisi, olisi säädettävä, että unioni soveltaa sopimusta väliaikaisesti, jos sen tekemistä koskevaa menettelyä ei ole saatettu päätökseen ennen 1 päivää tammikuuta 2017.

               (6)

               Olisi säädettävä sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta sen 31 artiklan 3 kohdan mukaisesti myös siinä tapauksessa, että 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimuksen lopullisen tai väliaikaisen voimaantulon edellytykset eivät täyty 31 päivänä joulukuuta 2016.

               (7)

               Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin, ja sen väliaikaisesta soveltamisesta sopimuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytysten mukaisesti olisi ilmoitettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan vuoden 2015 kansainvälisen sopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   3 artikla
   Unioni soveltaa sopimusta väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2017, jos sopimuksen tekemistä koskevaa unionin menettelyä ei ole saatettu päätökseen ja jos sopimuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät.
   Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädetyin edellytyksin ilmoittaa se henkilö, jolla, tai ilmoittavat ne henkilöt, joilla on tämän päätöksen 2 artiklan nojalla oikeus allekirjoittaa sopimus, sopimuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. MATEČNÁ

      (1)  EUVL L 302, 19.11.2005, s. 47.


title: 2009/463/EY,Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 18 päivänä toukokuuta 2009 , yhteisön kannasta Euroopan unionin ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys, vahvistamisesta

text:
               16.6.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 151/31

      NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä toukokuuta 2009,
   yhteisön kannasta Euroopan unionin ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökseen työjärjestyksensä, mukaan lukien vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys, vahvistamisesta
   (2009/463/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
   ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä 26 päivänä helmikuuta 2009 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, 116 artiklalla perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto.

               (2)

               Sopimuksen 117 artiklan 2 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa oman työjärjestyksensä.

               (3)

               Sopimuksen 120 artiklan 1 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaatiokomitea avustaa vakautus- ja assosiaationeuvostoa sen tehtävien hoitamisessa.

               (4)

               Sopimuksen 120 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään, että vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittelee työjärjestyksessään vakautus- ja assosiaatiokomitean tehtävät ja että se voi siirtää toimivaltaansa vakautus- ja assosiaatiokomitealle,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksella perustetussa vakautus- ja assosiaationeuvostossa omaksuttava yhteisön kanta, joka koskee vakautus- ja assosiaationeuvoston työjärjestystä ja sen toimivallan siirtämistä vakautus- ja assosiaatiokomitealle, perustuu tähän päätökseen liitettyyn vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösluonnokseen. Tähän päätösluonnokseen voidaan hyväksyä vähäisiä muutoksia ilman neuvoston ja komission uutta päätöstä.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KOHOUT

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 107, 28.4.2009, s. 165.

      (2)  EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.

      LIITE

         EUROOPAN UNIONIN JA ALBANIAN VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1,
         tehty …,
         työjärjestyksensä vahvistamisesta
         VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
         ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan, jäljempänä ’Albania’, välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen (1) ja erityisesti sen 116 ja 117 artiklan,
         sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2009,
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
         1 artikla
         Puheenjohtaja
         Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta Euroopan unionin neuvoston edustaja sekä Albanian hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
         2 artikla
         Kokoukset
         Vakautus- ja assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla kerran vuodessa. Jos osapuolet niin sopivat, kumman tahansa osapuolen pyynnöstä voidaan pitää vakautus- ja assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia. Jolleivät osapuolet toisin sovi, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset pidetään Euroopan unionin neuvoston tavanomaisessa kokouspaikassa osapuolten keskenään sopimana ajankohtana. Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset koolle yhdessä puheenjohtajan suostumuksella.
         3 artikla
         Edustaminen
         Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa. Jos joku jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan. Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
         4 artikla
         Valtuuskunnat
         Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä. Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta. Euroopan investointipankin edustaja osallistuu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin tarkkailijana, kun esityslistalla on sitä koskevia asioita. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
         5 artikla
         Sihteeristö
         Yksi Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön virkamies ja yksi Albanian Brysselissä olevan edustuston virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereinä.
         6 artikla
         Kirjeenvaihto
         Vakautus- ja assosiaationeuvostolle osoitetut kirjeet lähetetään vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön osoitteeseen.
         Sihteerit huolehtivat tämän kirjeenvaihdon välittämisestä vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalle ja tarvittaessa sen jakelusta vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille. Tällä tavoin jaettava kirjeenvaihto lähetetään komission pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille ja Albanian Brysselissä olevalle edustustolle.
         Sihteerit toimittavat vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajalta peräisin olevat tiedonannot vastaanottajille, ja ne jaetaan tarvittaessa vakautus- ja assosiaationeuvoston muille jäsenille toisessa kohdassa tarkoitettuihin osoitteisiin.
         7 artikla
         Julkisuus
         Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
         8 artikla
         Kokousten esityslistat
         1.   Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä. Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
         2.   Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
         9 artikla
         Pöytäkirja
         Sihteerit laativat kustakin kokouksesta pöytäkirjaluonnoksen. Pöytäkirjassa mainitaan yleensä kustakin esityslistalla olevasta asiasta:

                     —

                     vakautus- ja assosiaationeuvostolle toimitetut asiakirjat,

                     —

                     lausumat, jotka joku vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenistä on pyytänyt kirjattaviksi,

                     —

                     tehdyt päätökset ja annetut suositukset, sovitut lausumat ja tehdyt päätelmät.

               Pöytäkirjaluonnos toimitetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi. Hyväksymisen jälkeen puheenjohtaja ja molemmat sihteerit allekirjoittavat pöytäkirjan. Sitä säilytetään assosiaatioasiakirjojen tallettajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistossa. Sen oikeaksi todistettu jäljennös toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
         10 artikla
         Päätökset ja suositukset
         1.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisestä sopimuksesta. Kokousten välisenä aikana vakautus- ja assosiaationeuvosto voi osapuolten niin sopiessa tehdä päätöksiä ja antaa suosituksia kirjallista menettelyä noudattaen.
         2.   Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 118 artiklassa tarkoitettujen vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten otsikkona on ”päätös” ja suositusten otsikkona ”suositus”, ja niiden jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivämäärä ja aihe. Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset allekirjoittaa puheenjohtaja, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi. Päätökset ja suositukset toimitetaan kaikille 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista vakautus- ja assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset virallisessa lehdessään.
         11 artikla
         Kielet
         Vakautus- ja assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat kummankin osapuolen viralliset kielet. Jollei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa näillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
         12 artikla
         Kustannukset
         Yhteisöt ja Albania vastaavat itse henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä postitus- ja televiestintäkustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston kokouksiin. Kokousten tulkkauksesta sekä asiakirjojen kääntämisestä ja jäljentämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaavat yhteisöt, lukuun ottamatta albanian kieleen tai albanian kielestä tulkkaukseen tai kääntämiseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Albania. Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
         13 artikla
         Vakautus- ja assosiaatiokomitea
         1.   Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa tämän tehtävien suorittamisessa. Se koostuu Euroopan unionin neuvoston edustajista, Euroopan yhteisöjen komission edustajista sekä Albanian hallituksen edustajista, jotka ovat yleensä korkeita virkamiehiä.
         2.   Vakautus- ja assosiaatiokomitea valmistelee vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset ja käsiteltävät asiat, panee tarvittaessa täytäntöön tämän päätökset ja varmistaa yleisesti assosiaatiosuhteiden jatkuvuuden sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen toimivuuden. Se tutkii kaikki vakautus- ja assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi lähettämät kysymykset sekä kaikki muut kysymykset, joita voi tulla esiin vakautus- ja assosiaatiosopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä. Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
         3.   Siinä tapauksessa, että vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua vakautus- ja assosiaatiokomiteassa. Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
         4.   Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on liitetty tähän päätökseen.

            Tehty …

                  Vakautus- ja assosiaationeuvoston puolesta

                  Puheenjohtaja

               …

         LIITE

            Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys
            1 artikla
            Puheenjohtaja
            Vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen 12 kuukauden ajan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen komission edustaja sekä Albanian hallituksen edustaja. Ensimmäinen kausi alkaa vakautus- ja assosiaationeuvoston ensimmäisenä kokoontumispäivänä ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
            2 artikla
            Kokoukset
            Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella. Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa. Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
            3 artikla
            Valtuuskunnat
            Osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
            4 artikla
            Sihteeristö
            Yksi Euroopan yhteisöjen komission virkamies ja yksi Albanian hallituksen virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteereinä. Kaikki tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvat, vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajalle tarkoitetut tai häneltä peräisin olevat tiedonannot lähetetään vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteereille sekä vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteereille ja puheenjohtajalle.
            5 artikla
            Julkisuus
            Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
            6 artikla
            Kokousten esityslistat
            1.   Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi. Vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua. Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle vähintään 21 päivää ennen kokouksen alkua, ja nämä asiat otetaan esityslistaehdotukseen ainoastaan, jos niihin liittyvät asiakirjat on toimitettu sihteereille viimeistään kyseisen esityslistan lähettämispäivänä. Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista. Vakautus- ja assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa. Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan ottaa esityslistalle molempien osapuolten suostumuksella.
            2.   Puheenjohtaja voi kummankin sopimuspuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen asettamien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
            7 artikla
            Pöytäkirja
            Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, joka perustuu puheenjohtajan laatimaan yhteenvetoon vakautus- ja assosiaatiokomitean tekemistä päätelmistä. Vakautus- ja assosiaatiokomitean hyväksyttyä pöytäkirjan puheenjohtaja ja sihteerit allekirjoittavat sen ja kumpikin osapuoli arkistoi sen. Jäljennös pöytäkirjasta toimitetaan kaikille 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
            8 artikla
            Päätökset ja suositukset
            Erityisissä tapauksissa, joissa vakautus- ja assosiaationeuvosto on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 120 artiklan nojalla valtuuttanut vakautus- ja assosiaatiokomitean tekemään päätöksiä ja antamaan suosituksia, niiden otsikkona on ”päätös” tai ”suositus”, jonka jäljessä on järjestysnumero, teko- tai antamispäivämäärä ja aihe. Päätökset tehdään ja suositukset annetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella. Puheenjohtaja allekirjoittaa ja molemmat sihteerit todistavat oikeiksi vakautus- ja assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset, ja ne toimitetaan tämän työjärjestyksen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille. Kumpikin osapuoli voi päättää julkaista vakautus- ja assosiaatiokomitean päätökset ja suositukset virallisessa lehdessään.
            9 artikla
            Kustannukset
            Yhteisöt ja Albania vastaavat itse henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannuksista sekä postitus- ja televiestintäkustannuksista, joita niille aiheutuu osallistumisesta vakautus- ja assosiaatiokomitean kokouksiin. Kokousten tulkkauksesta sekä asiakirjojen kääntämisestä ja jäljentämisestä aiheutuvista kustannuksista vastaavat yhteisöt, lukuun ottamatta albanian kieleen tai albanian kielestä tulkkaukseen tai kääntämiseen liittyviä kustannuksia, joista vastaa Albania. Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
            10 artikla
            Alakomiteat ja erityistyöryhmät
            Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi perustaa alaisuudessaan työskenteleviä alakomiteoita tai erityistyöryhmiä, jotka raportoivat sille kunkin kokouksensa jälkeen. Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi päättää olemassa olevien alakomiteoiden tai työryhmien lakkauttamisesta, vahvistaa niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä taikka perustaa uusia alakomiteoita tai työryhmiä avustamaan sitä sen tehtävien hoitamisessa. Alakomiteoilla ja työryhmillä ei ole päätösvaltaa.

         (1)  EUVL L 107, 28.4.2009, s. 166.


Avis juridique important

|

32000D0744

Komission päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 2000, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3150)

Virallinen lehti nro L 301 , 30/11/2000 s. 0082 - 0087

Komission päätös,tehty 30 päivänä lokakuuta 2000,Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2000) 3150)(2000/744/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97(3) ja erityisesti sen 13 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A AIKAISEMPI MENETTELY(1) Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 1996 kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn(4) ja tukien vastaisen menettelyn(5) aloittamisesta.(2) Näiden menettelyjen tuloksena otettiin syyskuussa 1997 käyttöön polkumyynti- ja tasoitustullit polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten korjaamiseksi (ks. neuvoston asetukset (EY) N:o 1890/97(6) ja (EY) N:o 1891/97(7)).(3) Samalla komissio kuitenkin hyväksyi 190 norjalaisen viejän tarjoamat sitoumukset, mikä tarkoitti sitä, että näiden yritysten viemä Norjasta peräisin oleva viljelty merilohi vapautettiin kyseisistä polkumyynti- ja tasoitustulleista (ks. päätös 97/634/EY(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/522/EY(9)).(4) Tutkimusten kaikkia osa-alueita koskevat lopulliset tulokset ja päätelmät esitetään asetuksissa (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97. Tullien lajin tarkistamisen jälkeen nämä asetukset korvattiin asetuksella (EY) N:o 772/1999(10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1783/2000(11).B UUDET VIEJÄT(5) Kaksi norjalaista yritystä on ilmoittautunut komissiolle sen jälkeen, kun lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit otettiin käyttöön; ne väittävät olevansa uusia viejiä ja pyytävät asetuksen (EY) N:o 772/1999 2 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 2026/97 20 artiklan mukaisesti, että myös ne vapautettaisiin tulleista.(6) Nämä yritykset, First Salmon AS ja Norlaks A/S, osoittivat, etteivät ne olleet vieneet kyseessä olevaa tuotetta yhteisöön voimassa oleviin polkumyynti- ja tasoitustulleihin johtaneessa tutkimuksessa käytetyn tutkimusajanjakson aikana.(7) Nämä yritykset osoittivat myös, etteivät ne ole etuyhteydessä yhteenkään niistä norjalaisista yrityksistä, joiden tuotteisiin sovelletaan polkumyynti- ja tasoitustulleja, ja että niillä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.(8) Nämä kaksi yritystä ovat tarjonneet samanlaisia sitoumuksia kuin ne, joita muut Norjasta peräisin olevaa viljeltyä merilohta yhteisöön vievät norjalaisyritykset tarjosivat aiemmin. Näin ollen ne molemmat ovat suostuneet myymään asianomaista tuotetta vähintään hinnoilla, jotka korjaavat polkumyynnin ja tukien vahingolliset vaikutukset. Yritykset toimittavat lisäksi komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja yhteisöön suuntautuvasta viennistään, joten komissio katsoo voivansa valvoa tehokkaasti sitoumusten noudattamista.(9) Tämän vuoksi katsotaan, että tarjotut sitoumukset voidaan hyväksyä, ja asianomaisille yrityksille on ilmoitettu niistä olennaisista seikoista, huomioista ja velvollisuuksista, joihin sitoumusten hyväksyntä perustuu.(10) Näiden kahden yrityksen nimet olisi siten lisättävä päätöksen 97/634/EY liitteessä olevaan luetteloon viejistä, joiden sitoumukset on hyväksytty.C SITOUMUSTEN SIIRTO JA NIMENMUUTOKSET(11) Tietyt sitoumukset antaneet norjalaiset viejät ovat ilmoittaneet komissiolle, että yhtymissä, joihin ne kuuluvat, on tehty uudelleenjärjestelyjä, tai että niiden nimet ovat muuttuneet. Ne ovat tämän vuoksi pyytäneet, että niiden sitoumukset siirrettäisiin muille yhtymän yrityksille tai että niiden nimeä hyväksytyn sitoumuksen antaneiden yritysten luettelossa muutettaisiin.(12) Komissio katsoo pyyntöjä tarkasteltuaan, että ne voidaan hyväksyä, koska kyse ei ole merkittävistä muutoksista, jotka edellyttäisivät polkumyynnin uudelleenarviointia.(13) Näin ollen Atlantis Filtfabrikk A/S:n, Domstein Salmon A/S:n, Eurolaks A/S:n, Fjord Seafood Leines A/S:n ja Namdal Salmon A/S:n antamiin sitoumuksiin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet siirretään Fjord Seafood Måløylle, Domstein Fish A/S:lle, Fjord Seafood ASA:lle, Fjord Domstein A/S:lle ja Fjord Seafood Midt-Norge A/S:lle.(14) A/S Austevoll Fiskeindustri, Nor-Fa Food A/S ja Ryfisk AS ovat puolestaan muuttaneet nimensä seuraaviksi: Austevoll Eiendom AS, Nor-Fa Fish A/S ja Hydro Seafood Rogaland AS.D PÄÄTÖKSEN 97/634/EY LIITTEEN MUUTTAMINEN(15) Päätöksen 97/634/EY liitteenä olevaa luetteloa yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, olisi muutettava edellä selostetun mukaisesti.(16) Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu kaikista edellä mainituista muutoksista, eikä se ole esittänyt vastalauseita.(17) Selkeyden vuoksi edellä mainitun päätöksen liitteestä julkaistiin kuitenkin ajantasaistettu toisinto, josta käyvät ilmi ne viejät, joiden antama sitoumus on tällä hetkellä voimassa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan komission päätöksen 97/634/EY liite tämän päätöksen liitteellä.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2000.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18.(3) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18.(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20.(6) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 1.(7) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19.(8) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81.(9) EYVL L 208, 18.8.2000, s. 47.(10) EYVL L 101, 16.4.1999, s. 1.(11) EYVL L 208, 18.8.2000, s. 1.LIITELUETTELO YRITYKSISTÄ, JOIDEN SITOUMUKSET ON HYVÄKSYTTY>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31995D0539

95/539/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 1995, verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 304 , 16/12/1995 s. 0057 - 0059

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 8 päivänä joulukuuta 1995,verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/539/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäsisäisten energiamarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä komission tavoitteena on helpottaa energian siirtoja edistämällä maakaasunsiirtoa verkkojen kautta tapahtuvasta maakaasun siirrosta 31 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/296/ETY (1) 2 artiklan mukaisesti,tämän vuoksi on suotavaa, että komissiota avustaa asiantuntijakomitea siirron moitteetonta toimintaa koskevissa kysymyksissä sekä siirtoon liittyvien taloudellisten, teknisten, oikeudellisten ja sosiaalisten tekijöiden osalta,asiantuntijakomiteassa on oltava jäsenvaltioiden kaasuteollisuuksien edustajat; olisi lisäksi määrättävä erityisen pätevien, maakaasun siirrosta erityistietoja antavien henkilöiden osallistumisesta komitean työhön,on tärkeää, että asiantuntijakomitea toimii myös direktiivin 91/296/ETY 3 artiklan 4 kohdassa säädettynä sovitteluelimenä, jaasiantuntijakomitean on sovittelumenetelmän tehokkuuden vuoksi tarpeen kokoontua tilapäisessä kokoonpanossa käsittelemään kaikkia sovittelupyyntöjä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen verkkojen kautta tapahtuvaa maakaasunsiirtoa käsittelevä asiantuntijakomitea, jäljempänä "komitea".2 artikla Velvollisuudet Komitean tehtävänä on- neuvoa komissiota tämän pyynnöstäja- ehdottaa neuvottelevien osapuolten pyynnöstä erityisiä siirtopyyntöjä koskevia sovitteluratkaisuja.3 artikla Neuvonanto Neuvonantotehtävässään komiteaa) tarkastelee erityisesti- siirron teknisiä, taloudellisia ja oikeudellisia edellytyksiä ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät,- mahdollisuuksia siirtoa koskevaan yhteistyöhön yhteisössä toimivien yksiköiden kanssa, mahdollisuuksia käyttää verkkoja, jotka eivät vielä ole yhteiskäytössä tai eivät esiinny direktiivin 91/296/ETY liitteenä olevassa luettelossa sekä Euroopan laajuisten verkkojen parantamista,- mahdollisuuksia yhteistyöhön kolmansien maiden yksikköjen kanssa;b) avustaa komissiota- direktiivin 91/296/ETY täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen laadinnassa,- direktiivin 91/296/ETY liitteen tarkistuksessa.4 artikla Kokoonpano 1. Komiteassa on kaksikymmentä jäsentä:- viisitoista yhteisössä toimivien korkeapaineisista maakaasun siirtoverkoista vastaavien yksikköjen edustajaa (yksi edustaja jäsenvaltiota kohti),- kolme itsenäistä asiantuntijaa, joiden ammatillinen kokemus ja pätevyys yhteisön maakaasunsiirrossa on laajalti tunnustettu,- yksi Eurogasin edustaja,- yksi komission edustaja.2. Komissio nimittää komitean jäsenet. Viisitoista siirtoverkkojen edustajaa ja Eurogasin edustaja nimitetään asianomaisten piirien kuulemisen jälkeen luettelon perusteella, jossa on vähintään kaksi ehdokasta kuhunkin toimeen.5 artikla Julkaiseminen Komissio julkaisee luettelon jäsenistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Toimikausi 1. Komitean jäsenten toimikausi on neljä vuotta.2. Jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi kerran.3. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, puolet komitean perustamisen yhteydessä nimitetyistä jäsenistä lukuun ottamatta komission edustajaa nimitetään kahden vuoden toimikaudeksi.4. Toimikauden päätyttyä komitean jäsenet pysyvät toimessaan seuraajan valitsemiseen asti.5. Jos jäsenen toimikausi päättyy ennen 1 tai 3 kohdassa määrättyä toimikauden päättymistä eroamisen, kuolemantapauksen tai muun syyn vuoksi, jäsenen tilalle valitaan seuraaja jäljellä olevan toimikauden ajaksi 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.6. Komissio voi päättää jäsenen toimikauden, ja kaasuteollisuuksien ja Eurogasin edustajien ollessa kyseessä neuvoteltuaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asianomaisten piirien kanssa, ja valita jäsenelle seuraajan tämän säännöksen mukaisesti.7. Suoritetuista tehtävistä ei makseta korvausta.7 artikla Toiminta 1. Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.2. Komission asianomaisten osastojen edustajat osallistuvat kokouksiin tarkkailijoina.3. Komission osastot tarjoavat komitealle sihteeristön palvelut.4. Puheenjohtaja voi kutsua henkilön, jolla on erityistä pätevyyttä kokouksen asialistaan kuuluvassa asiassa osallistumaan asian käsittelyyn asiantuntijana. Asiantuntijat osallistuvat asioiden käsittelyyn ainoastaan siinä kysymyksessä, jonka käsittelyyn heidät on kutsuttu osallistumaan.5. Komitea ei äänestä 3 artiklassa viitatuista komission tekemiä lausuntopyyntöjä koskevista käsittelyistä.6. Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa komission tiloissa jälkimmäisen kutsusta.8 artikla Sovittelu 1. Ainoastaan tiettyyn siirtopyyntöön liittyvän riidan osapuolet voivat saattaa asian käsiteltäväksi komiteaan.2. Komitea kokoontuu tilapäisessä kokoonpanossa käsittelemään kaikkia sovittelupyyntöjä.3. Sovittelukokoonpanossa olevassa komiteassa on puheenjohtaja ja kuusi jäsentä:- Eurogasin edustaja,- kaksi asiantuntijaa, jotka komitean kolme asiantuntijajäsentä valitsevat keskuudestaan,- kolme edustajaa korkeapaineisista maakaasun siirtoverkoista, jotka eivät ole mukana tiettyä sovitteluun haettua siirtopyyntöä koskevissa neuvotteluissa, jotka komitean viisitoista jäsentä valitsevat keskuudestaan.Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.4. Kaikki sovittelupyynnöt on käsiteltävä.5. Sovittelukokoonpanossaan oleva komitea laatii sovitteluratkaisunsa viimeistään kaksi ja puoli kuukautta sovittelupyynnön esittämisen päivämäärästä. Puheenjohtaja voi tarvittaessa pidentää edellä mainittua ajanjaksoa enintään yhdellä kuukaudella. Sovittelukokoonpanossa oleva komitea nimeää esittelijän jäsentensä keskuudesta.6. Tiettyä sovitteluun haettua siirtopyyntöä koskevissa neuvotteluissa osapuolina olevien siirtoverkkojen edustajia kehotetaan esittämään näkökantansa.7. Keskusteltuaan sovittelukokoonpanossa olevan komitean kanssa esittelijä muotoilee sovitteluratkaisun, josta päästäneen yhteisymmärrykseen viiden muun komitean jäsenen kanssa. Erimielisyystapauksessa esittelijä muotoilee sovitteluratkaisun, joka saanee viiden muun jäsenen enemmistön hyväksynnän. Tässä tapauksessa vähemmistöön jäävien jäsenten mielipiteet kirjataan.8. Puheenjohtaja antaa sovitteluratkaisun yhdessä mahdollisten vähemmistön mielipiteiden kanssa osapuolille kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona sovittelupyyntö annettiin komitealle.9. Sovittelun tuloksilla ei ole sitovaa vaikutusta. Edellä esitetty menettely ja minkään sovitteluratkaisun tulos eivät rajoita milloinkaan yhteisön lain, mukaan lukien erityisesti kilpailusääntöjen, soveltamista.10. Siirtopyynnön kohteena olevien jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua sovittelumenettelyyn tarkkailijoina.9 artikla Luottamuksellisuus Komitean jäseniä ja tarvittaessa 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja asiantuntijoita vaaditaan olemaan paljastamatta kaupallisia tietoja, joita he ovat saaneet tietoonsa komitean työhön osallistuessaan, jos komissio ilmoittaa asiantuntijoille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys liittyy asiaan, joka on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista.10 artikla Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1995.Komission puolestaChristos PAPOUTSISKomission jäsen(1) EYVL N:o L 147, 12.6.1991, s. 37


title: 2012/574/EU: Euroopan parlamentin päätös, 10. toukokuuta 2012 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010

text:
               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/192

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   10. toukokuuta 2012,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   (2012/574/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) ja erityisesti sen 97 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0126/2012),

               1.

               myöntää Euroopan kemikaaliviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan kemikaaliviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 33.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
   LIITE

      EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSET AIEMPINA VUOSINA

               Euroopan kemikaalivirasto

               2008

               2009

               Toiminta

               Viraston kannalta olisi hyödyllistä kehittää menettelyjä palautteen antamiseksi sekä vahvistaa asiakaskeskeisyyttä.

               Tilintarkastustuomioistuinta pyydettiin toteuttamaan virastossa toiminnantarkastuksia.

               Talousarvio- ja varainhallinto

                           —

                           Virastoa kehotettiin parantamaan resurssiensa ja määrärahojensa suunnittelua ja seurantaa (41 prosenttia toimintaan varatuista maksusitoumusmäärärahoista siirrettiin seuraavaan varainhoitovuoteen ja 37,5 prosenttia peruuntui).

                           —

                           Komissiota kehotettiin tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen (vuonna 2008 käteisvarat olivat 18 747 210,75 euroa).

               Virastoa kehotettiin kehittämään edelleen hankintojensa ja talousarvionsa toteutuksen suunnittelua ja seurantaa, jotta varainhoitovuodelta toiselle tehtävien määrärahasiirtojen osuus vähenisi edelleen. Parlamentti pani merkille tilintarkastustuomioistuimen huomanneen, että määrärahoista siirrettiin 20 000 000 euroa (29 prosenttia) varainhoitovuodelle 2010, ja tästä määrästä noin 88 prosenttia liittyi toimiin, joita ei ollut pantu täytäntöön (tai joissakin tapauksissa tavaroihin, joita ei ollut toimitettu) vuoden loppuun mennessä. Parlamentti pani lisäksi merkille, että viisi prosenttia määrärahoista (3 000 000 euroa) peruuntui.

               Henkilöresurssit

                           —

                           Virastoa kehotettiin toteuttamaan palvelukseenottomenettely huolellisesti.

                           —

                           Avoimuutta koskevat kysymykset: neljässätoista palvelukseenottomenettelyssä valintalautakuntien jäsenten riippumattomuus ei ollut taattua, koska pääjohtaja toimi myös näiden valintalautakuntien puheenjohtajana.

                           —

                           Parlamentti oli kuitenkin tyytyväinen siihen, että virasto päätti, että pääjohtaja ei enää osallistu valintalautakuntien työhön.

                           —

                           Virastoa kehotettiin kehittämään tarkkaan määriteltyjä menettelyjä siirtymävaihetta varten.

               Viraston on tärkeää valvoa edelleen talousarvion ja palvelukseen ottamista koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.

               Sisäinen tarkastus

               Kolmen menettelyn tarkastuksessa havaittiin puutteita dokumentoinnissa, joka muodosti yhteenvedon valintalautakuntien työstä (perustelujen puuttuminen).

                           —

                           Viraston pääjohtajaa pyydettiin tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sen tarkastussuunnitelman sisällöstä.

                           —

                           Virastoa kehotettiin tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita on toteutettu viraston valvontajärjestelmän parantamiseksi vahvistamalla varainhoitoprosesseja, työnkulkua, tarkastuksia, toimintasuunnitelmia ja riskinarviointeja.

                           —

                           Virastoa kannustettiin varmistamaan, että

                                       —

                                       rahoituspäätösten kaikki osatekijät ovat käytössä

                                       —

                                       organisaation kullakin tasolla tarvittavat tiedot on asianmukaisesti määritelty ja niitä on asianmukaisesti sovellettu

                                       —

                                       työohjelmassa on esitelty kaikki talousarviosta käyttöön asetetut varat

                                       —

                                       rahoitusmenettelyjä ja tarkistuslistoja koskeva dokumentointi on saatettu päätökseen ja päivitetty.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/193

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   10. toukokuuta 2012,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kemikaaliviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (3) ja erityisesti sen 97 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0126/2012),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2010 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2011 Euroopan kemikaaliviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 (5) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                           —

                           kehotti virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita on toteutettu viraston valvontajärjestelmän parantamiseksi vahvistamalla varainhoitoprosesseja, työnkulkua, toimintasuunnitelmia ja riskinarviointeja

                           —

                           kannusti virastoa varmistamaan, että

                                       —

                                       rahoituspäätösten kaikki osatekijät ovat käytössä

                                       —

                                       organisaation kullakin tasolla tarvittavat tiedot on asianmukaisesti määritelty ja niitä on asianmukaisesti sovellettu

                                       —

                                       vuotuisessa työohjelmassa on esitelty kaikki talousarviosta käyttöön asetetut varat

                                       —

                                       rahoitusmenettelyjä ja tarkistuslistoja koskeva dokumentointi on saatettu päätökseen ja päivitetty

                           —

                           kehotti virastoa kehittämään edelleen hankintojensa ja talousarvionsa toteutuksen suunnittelua ja seurantaa, jotta varainhoitovuodelta toiselle tehtävien määrärahasiirtojen osuus vähenisi edelleen;

               C.

               ottaa huomioon, että viraston kokonaistalousarvio varainhoitovuodeksi 2010 oli 75 500 000 euroa, kun se oli 70 400 000 euroa vuonna 2009, mikä merkitsee 7,24 prosentin lisäystä;

               D.

               toteaa, että virasto sai unionilta ja EFTAlta 36 000 000 euron suuruisen tilapäisen maksuosuuden;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               1.

               toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan viraston varainhoitovuoden 2010 talousarvio oli 75 000 000 euroa, kun viraston mukaan sen talousarvio oli 75 500 000 euroa;

               2.

               toteaa, että virastolta saatujen tietojen mukaan virastoa rahoitetaan maksuista, joita teollisuus suorittaa kemiallisten aineiden rekisteröinnistä, ja mahdollisesta unionin rahoitusosuudesta;

               3.

               palauttaa mieliin, että unionin alkuperäinen maksuosuus virastolle vuodeksi 2010 oli 25 305 000 euroa; huomauttaa kuitenkin, että kyseiseen määrään lisättiin ylijäämän palautuksesta saadut 8 700 000 euroa, joten unionin osuus vuonna 2010 oli yhteensä 34 005 000 euroa (6); toteaa lisäksi, että koska tulot maksuista suoritetaan virastolle yleensä vasta vuoden lopussa, unionin maksuosuus katsottiin tarpeelliseksi juoksevien kustannusten maksamiseksi lokakuuhun 2010 asti;

               4.

               toteaa, että viraston mukaan unionin tilapäinen maksuosuus vuonna 2010 oli 36 000 000 euroa, vaikka kyseinen määrä sisältää EFTAn maksuosuuden;

               5.

               huomauttaa, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan virasto on sitoutunut maksamaan komissiolle kokonaan takaisin unionin tilapäisen maksuosuuden, kun se on saanut siitä veloitusilmoituksen; toteaa, että virastolta saatujen tietojen mukaan tilapäinen maksuosuus maksettiin takaisin maaliskuussa 2011 ja komissiolle maksettiin korkoa;

               6.

               toteaa, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan viraston alkuperäinen talousarvio vuodeksi 2010 oli 86 481 700 euroa; huomauttaa kuitenkin, että hallintoneuvosto hyväksyi vuoden aikana kaksi lisätalousarviota, joissa talousarviomenoja vähennettiin yhteensä 11 000 000 euroa (12,75 prosenttia);

               7.

               huomauttaa, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan osaston 1 yhteensä 47 214 285 euron talousarviota vuodeksi 2010 pienennettiin 8 prosenttia eli 3 787 650,18 eurolla; panee merkille viraston huomautuksen, että suurimpana syynä tähän oli alkuperäisiä suunnitelmia hitaammin edennyt palvelukseenotto; toteaa myös, että osaston I toteutusaste oli 97,2 prosenttia;

               8.

               huomauttaa myös, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan osaston II menot olivat 92,4 prosenttia lisätalousarviosta (eli 10 739 727,92 euroa 11 624 281,05 euron kokonaismäärästä), sillä useat tietotekniset konsultointihankkeet peruuntuivat ja ne toteutetaan tulevassa alihankintasopimuksessa vuonna 2011;

               9.

               toteaa, että vuotuisen toimintakertomuksensa perusteella virasto onnistui käsittelemään lähes 23 000 saapuvaa maksusuoritusta, joista saatiin 349 700 000 euron maksutulot;

               10.

               toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan virasto on rahoittanut itse toimintansa vuodesta 2010 lähtien mutta että sen varainhoitoasetusta olisi aiheellista tarkistaa, jotta siihen voitaisiin sisällyttää mekanismi, jonka avulla virasto voi pitää itsellään varojen ylijäämän tulevan toimintansa rahoittamiseksi;

               11.

               panee merkille viraston vastauksen, että se lisää ehdotuksen varojen ylijäämän hallintamekanismista sen varainhoitoasetuksen lähiaikoina tapahtuvaan tarkistukseen; toteaa, että viraston vuotuisen toimintakertomuksen mukaan ulkopuolisen, erittäin arvostetun säilytysyhteisön kanssa on sovittu järjestelystä ja toista järjestelyä valmistellaan parhaillaan, jotta voidaan varmistaa kertyneiden kassavarojen säilytys ja riskien hajauttaminen, sillä niiden pitäisi olla viraston pääasiallinen rahoituksen lähde, kunnes vuosien 2014–2020 rahoituskehys tulee voimaan; toteaa, että virastolta saatujen tietojen mukaan kassavaroja on talletettu varainhoitoa varten Euroopan investointipankkiin ja Suomen keskuspankkiin;

      Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle

               12.

               toteaa, että viraston talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan seuraavalle vuodelle siirretyt maksusitoumus- ja maksumäärärahat, joita on yhteensä 12 254 740,59 euroa, liittyvät lähinnä tukitoimintojen tietotekniikkakustannuksiin (5 747 560,42 euroa) ja yleiseen hallintoon (1 555 943,82 euroa);

               13.

               huomauttaa, että talousarvio- ja varainhallintoa koskevan selvityksen mukaan vuoden 2009 talousarviosta siirretyistä maksusitoumus- ja maksumäärärahoista peruuntui yhteensä 2 533 156,09 euroa; panee erityisesti merkille, että tämä koskee lähinnä osastoa II;

               14.

               pitää valitettavana, ettei tilintarkastustuomioistuin mainitse viraston seuraavalle vuodelle siirrettyjä ja peruuntuneita määrärahoja kertomuksessaan viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010;

               15.

               pitää ilahduttavana, että virasto on pyrkinyt parantamaan resurssien suunnittelua ja seurantaa ja että se on ottanut käyttöön ohjeita vuotuisperiaatteen edistämiseksi; antaa virastolle tunnustusta etenkin siitä, että se onnistui pienentämään määrärahasiirtoja 29,7 prosentista vuonna 2009 aina 16,3 prosenttiin vuonna 2010;

               16.

               korostaa myös, että virasto käyttää kaikissa osastoissaan jaksottamattomia määrärahoja, joten on epärealistista odottaa, että kaikki yhdelle kalenterivuodelle budjetoidut toimet voitaisiin paitsi sitoa myös maksaa saman varainhoitovuoden aikana, ja toteaa, että tämä koskee etenkin hanketyyppisiä toimintamenoja (kuten tietotekniikkajärjestelmien kehitystyötä);

      Hankintamenettelyt

               17.

               panee niin ikään merkille, että viraston vuotuisen toimintakertomuksen mukaan vuonna 2010 toteutettiin 350 hankintaa, kuten monivuotiset puitesopimukset, jotka koskivat tietoteknisiä, turvallisuus-, laatu- ja johdon konsultointipalveluja, erilaisia viestintään liittyviä asioita ja kielikoulutusta;

               18.

               toteaa erityisesti, että alihankintaa toteutettiin paljon tietoteknisiä konsultointipalveluja koskevien nykyisten puitesopimusten mukaisesti sekä REACH-asetukseen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä, ympäristöä koskevissa ja sosioekonomisissa kysymyksissä;

      Henkilöstöhallinto

               19.

               toteaa, että viraston toimintakertomuksen mukaan viraston palvelukseen otettiin vuonna 2010 yli 120 henkilöä; huomauttaa erityisesti, että palvelukseenotto painottui asiantuntijoihin viraston tieteellisten valmiuksien tehostamiseksi; huomauttaa, että etusijalla oli myös keski- ja ylemmän johdon ottaminen palvelukseen, jotta voitiin varmistaa uuden organisaatiorakenteen täytäntöönpano tammikuusta 2011 alkaen;

               20.

               pyytää virastoa parantamaan henkilöresursseja koskevien toimien ja hankkeiden suunnittelua sen vuotuista työohjelmaa laadittaessa; huomauttaa erityisesti, että viraston vuotuisen toimintakertomuksen mukaan koulutustoimista tingittiin ja useita henkilöresursseja koskevia hankkeita lykättiin tai hallinnoitiin alun perin suunniteltua alemmalla tasolla, sillä rekisteröinnin määräaikoja oli paljon ja ne vaikuttivat henkilöstöhallintoon;

      Eturistiriidat

               21.

               panee merkille, että virasto osallistuu kuluttajia koskevien erittäin tärkeiden päätösten tekemiseen, ja ottaen huomioon viraston näkyvyyden alalla merkittävänä toimijana odottaa kiinnostuneena eturistiriitatilanteita tarkastelevaa erityiskertomusta, joka tilintarkastustuomioistuimen on määrä julkaista kesäkuun 2012 loppuun mennessä, sekä siinä esitetyistä havainnoista ja suosituksista käytäviä keskusteluja;

               22.

               ottaa huomioon, että perustamisvaiheen alussa päähuomio kohdistui menettelyihin, mutta nyt viraston on varmistettava määrärahojensa ja henkilöstöresurssiensa jakaminen siten, että se voi keskittyä täysin perustehtäviinsä, kuten arviointiin, rajoituksiin ja lupamenettelyyn;

      Sisäinen tarkastus

               23.

               katsoo, että virasto on parantanut hallintoprosessejaan (kuten varainhoitoprosesseja) ja operatiivista työnkulkuaan kehittämällä integroidun laadunhallintajärjestelmän (ISO 9001); pitää lisäksi myönteisenä, että virasto on sisällyttänyt riskinarvioinnit tarkastuksia koskeviin painopisteisiinsä ja vuotuiseen työohjelmaansa ja että se ottaa ne tarvittaessa päätöksenteon lähtökohdaksi; katsoo, että tämä muodostaa parhaan käytännön, jota myös muiden erillisvirastojen olisi sovellettava;

               24.

               antaa virastolle tunnustusta siitä, että sisäinen tarkastus toteutti rekisteröintivalmiutta koskevan neuvoa-antavan selvityksen, jonka tulokset julkaistiin ja toimitettiin pääjohtajalle 14. huhtikuuta 2010; korostaa, että tarkastuksen tavoitteena on arvioida viraston valmiutta noudattaa tulevia rekisteröinnin määräaikoja;

               25.

               pitää sen vuoksi myönteisenä, että virasto on perustanut rekisteröintiä ja hakemuksia varten erillisen yksikön sekä valmiustyöryhmän; pyytää kuitenkin virastoa parantamaan hakemusten käsittelyn johdonmukaisuutta; huomauttaa, että tämä on rekisteröintitoiminnan edellytys ja että viraston olisi tältä osin tehostettava toimiaan ottamalla käyttöön vakioprosessi rekisteröintisääntöjen päivittämistä varten sekä sääntöjen päivittämistä koskevien päätösten riittävä jäljitettävyys ja dokumentointi;

               26.

               pyytää virastoa myös parantamaan rekisteröintiyksikkönsä varautumista nykyisen työmäärän kasvuun kouluttamalla henkilöstöä (erityisesti yksikön keskijohtoa) ja ottamalla käyttöön avainhenkilöstön varajärjestelyjä; korostaa, että rekisteröintiyksikön olisi työssään keskityttävä ydintoimintaan, johon tarvitaan rekisteröintiä koskevaa erityisosaamista;

               27.

               pyytää virastoa noudattamaan tiukasti ylhäältä alaspäin ja alhaalta ylöspäin toteutettavaa menetelmää raportoinnissa sekä selkeitä periaatteita, jotta voidaan määritellä käytettävät asiaankuuluvat indikaattorit ja välineet;

               28.

               antaa virastolle tunnustusta siitä, että sen sisäisen tarkastuksen toiminto toteutti vuonna 2010 kaksi sisäistä tarkastusta, joista toinen liittyi henkilöstön varajärjestelyjä ja toinen maksujen laskutusta koskevaan prosessiin;

      Toiminta

               29.

               huomauttaa, että vuoden 2010 lopussa täyttyi kaksi tärkeää REACH-asetusta ja CLP-asetusta (luokitus, merkinnät ja pakkaaminen) koskevaa määräaikaa; pitää sen vuoksi ilahduttavana, että virasto pystyi onnistuneesti vastaanottamaan ja käsittelemään 25 000 rekisteröintiasiakirjaa, jotka koskivat 4 300:aa joko Euroopassa yleisesti käytettyä tai vaarallisimpiin kuuluvaa kemiallista ainetta, sekä yli kolme miljoonaa ilmoitusta yli 100 000 luokitellusta aineesta, jotka on merkittävä käyttäjien suojelemiseksi;

               30.

               pitää myönteisinä viraston aloitteita sen asiakaskeskeisyyden ja palautteen antamista koskevien menettelyjen tehostamiseksi; on tyytyväinen etenkin siihen, että virasto on kiinnittänyt erityistä huomiota viestintään, kuten sidosryhmätapahtumiin, julkaisuihin ja neuvontapalveluun;

               31.

               on tyytyväinen viraston menestykselliseen toimintaan unionin kemikaalilainsäädännön täytäntöönpanossa;

               32.

               tarkastelee tietotekniikan alan sopimuksiin liittyvää kehitystä niistä aiheutuvien huomattavien kustannusten ja niissä perustamisvaiheessa ilmenneiden viivästysten vuoksi;

      Virastoverkoston koordinaattorin tehtävä

               33.

               antaa virastolle tunnustusta siitä, että se hoiti menestyksellisesti virastoverkoston koordinaattorin tehtävää vuoden 2010 vastuuvapausmenettelyn aikana;

               34.

               kiinnittää huomiota aiempien vuosien vastuuvapausmietinnöissä esittämiinsä suosituksiin, jotka on esitetty tämän päätöslauselman liitteessä;

               35.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 10. toukokuuta 2012 antamaansa päätöslauselmaan (7).

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 33.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 250, 27.9.2011, s. 150.

      (6)  EUVL L 64, 12.3.2010, s. 447.

      (7)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0164 (ks. tämän virallisen lehden sivu 388).


title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 36/17/KOL, annettu 10 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66n kohdassa tarkoitetun säädöksen (yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna) ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta [2017/457]

text:
               16.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 71/20

         EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS
   N:o 36/17/KOL,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2017,
   Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66n kohdassa tarkoitetun säädöksen (yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna) ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta [2017/457]
   EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

      ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteessä XIII olevassa 66n kohdassa tarkoitetun säädöksen
      Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 216/2008, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY (1) kumoamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna, jäljempänä ’säädös’,
      sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sen pöytäkirjalla N:o 1, ja erityisesti säädöksen 11 artiklan 2 kohdan,

   ottaa huomioon EFTAn valvontaviranomaista avustavien komiteoiden menettelystä sen hoitaessa valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 3 artiklan mukaisia tehtäviään 26 päivänä lokakuuta 2012 annetun pysyvän komitean päätöksen N:o 3/2012/SC 5 artiklan,
   on kuullut EFTAn liikennekomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, suoritti helmikuussa 2014 lentokelpoisuuden standardointitarkastuksen (AIR.EL.02.2014) Kreikan siviili-ilmailuviranomaisessa (HCAA). Tarkastuksessa todettiin Euroopan lentoturvallisuusviraston sääntöjen soveltamisen seurannasta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 (2) mukaisesti vaatimustenvastaisuus, jota pidetään turvallisuuden kannalta huolestuttavana, jos sitä ei korjata nopeasti (luokan D havainto).

               (2)

               Vaatimustenvastaisuus koski väitettyä kokeisiin liittyvää vilppiä 147 osan mukaisessa huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvassa organisaatiossa, Kreikan ilmailuakatemiassa (HATA), jonka hyväksyntänumero on EL.147.0007. Turvallisuusongelmat nostettiin esiin sen vuoksi, että ilma-aluksen huoltotodisteiden antajat ovat väitetyn vilpillisen toiminnan perusteella mahdollisesti saaneet 66 osan mukaisia lupakirjoja, jotka ovat perustuneet HATA:n myöntämiin komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 (3) liitteen III (66 osa) mukaisiin koulutustodistuksiin.

               (3)

               HCAA kumosi 26 päivänä helmikuuta 2014 HATA:n hyväksynnän ja ilmoitti kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, että HATA:n myöntämät koulutustodistukset voivat olla vilpillisiä.

               (4)

               Virasto ja HCAA hyväksyivät 3 päivänä heinäkuuta 2014 korjaavan toimintasuunnitelman. Suunnitelman mukaiset tutkimukset koskivat muun muassa koulutustodistuksia, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset olivat käyttäneet 66 osan mukaisten lupakirjojen myöntämiseen, ja koulutustodistuksia, joiden perusteella ei vielä ollut saatu 66 osan mukaisia lupakirjoja.

               (5)

               Virasto antoi 9 päivänä joulukuuta 2014 turvallisuustiedotteen (SIB nro 2014–32), jossa tiedotettiin HATA:n kokeissa väitetysti tapahtuneesta turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavasta vilpistä ja annettiin jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille suosituksia käytännön toimenpiteistä asiaan puuttumiseksi.

               (6)

               Virasto suoritti HCAA:ssa uuden standardointitarkastuksen huhtikuussa 2016. Tarkastuksen yhteydessä virasto tarkasteli uudelleen hyväksyttyä korjaussuunnitelmaa ja totesi, ettei HCAA ollut kyennyt panemaan asianmukaisesti täytäntöön sovittuja toimia sovittuihin määräpäiviin mennessä. Tästä syystä virasto antoi HCAA:lle toukokuussa 2016 lisäraportin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

               (7)

               Koska HCAA ei ollut toteuttanut riittäviä tutkimuksia HATA:n väitetyn vilpin havaitsemiseksi eikä tehnyt täysimittaista tutkimusta 66 osan mukaisista lupakirjoista, jotka on myönnetty HATA:n myöntämien koulutustodistusten perusteella, mahdollinen turvallisuusriski on edelleen olemassa. HATA:n myöntämiin koulutustodistuksiin liittyvä huoli koskee teknisten moduulien (moduulit 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17) perustietokokeita.

               (8)

               Kaiken edellä esitetyn perusteella virasto suositteli, ettei asetuksen (EY) N:o 216/2008 11 artiklan 1 kohtaa enää sovelleta HATA:n myöntämiin teknisten moduulien perustietoja koskeviin koulutustodistuksiin eikä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten näiden todistusten perusteella myöntämiin 66 osan mukaisiin lupakirjoihin. Lisäksi kyseiset toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan toteuttamaan aiheellisia korjaavia toimia ja suojatoimenpiteitä turvallisuusriskeihin puuttumiseksi.

               (9)

               Euroopan komissio päätti 19 päivänä joulukuuta 2016, että teknisten moduulien perustietokokeita koskevat koulutustodistukset, jotka HATA on myöntänyt asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla ja jotka hakija toimittaa perusteena olevina asiakirjoina toimivaltaiselle viranomaiselle, jotta tämä myöntäisi lupakirjan mainitun asetuksen liitteessä III (66 osa) olevan 66.B.100 kohdan nojalla, eivät tosiasiassa ole asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisia (4).

               (10)

               Tämän seurauksena Euroopan komissio päätti myös, että EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen III (66 osa) nojalla myöntämät 66 osan mukaiset huoltohenkilöstön lupakirjat, jotka perustuvat HATA:n mainitun asetuksen liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla myöntämiin teknisten moduulien perustietokokeita koskeviin koulutustodistuksiin, eivät tosiasiassa ole asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisia.

               (11)

               Tämän vuoksi on tarpeen, että EFTAn valvontaviranomainen antaa vastaavanlaisen päätöksen, joka koskee EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten myöntämiä 66 osan mukaisia huoltohenkilöstön lupakirjoja, ja että EFTA-valtiot näissä olosuhteissa ryhtyvät korjaaviin toimenpiteisiin varmistaakseen vaadittavan turvallisuustason.

               (12)

               Asetuksen (EY) N:o 216/2008 11 artiklan mukaisesti EFTAn valvontaviranomaisen päätös, joka koskee kyseisten koulutustodistusten tunnustamista ja toimivaltaisten viranomaisten korjaavia ja suojatoimia, on annettava tiedoksi kaikille EFTA-valtioille,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Soveltamisala
   Seuraavat eivät ole tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia:

               toimivaltaisten viranomaisten komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen III (66 osa) nojalla myöntämät 66 osan mukaiset huoltohenkilöstön lupakirjat, joiden perusteena ovat Kreikan ilmailuakatemian mainitun asetuksen liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla myöntämät teknisten moduulien perustietokokeita koskevat koulutustodistukset.

         2 artikla
   Korjaavat toimet
   1.   EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat myöntäneet 66 osan mukaisia lupakirjoja Kreikan ilmailuakatemian myöntämien teknisten moduulien perustietokokeita koskevien koulutustodistusten perusteella, on kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä arvioitava uudelleen jokainen tällainen 66 osan mukainen lupakirja ottaen huomioon Euroopan lentoturvallisuusviraston 9 päivänä joulukuuta 2014 antamassa turvallisuustiedotteessa SIB nro 2014–32 ja sen viimeisimmässä tarkistuksessa esitetyt suositukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tätä päätöstä.
   2.   Uudelleenarviointien suorittamisen jälkeen EFTA-valtioiden toimivaltaisten viranomaisten on

               a)

               tarpeen mukaan rajoitettava 66 osan mukaista lupakirjaa taikka peruutettava se väliaikaisesti tai pysyvästi edellä mainitun asetuksen liitteessä III (66 osa) olevan 66.B.500 kohdan mukaisesti, jos se on 1 artiklan mukaan perusteltua; sekä

               b)

               joka tapauksessa toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle ja Euroopan lentoturvallisuusvirastolle uudelleenarvioinnin tulokset.

         3 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös on osoitettu EFTA-valtioille, ja se tulee voimaan julkaisemispäivänään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2017.

            EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Kollegion jäsen

         Carsten ZATSCHLER

            Johtaja

      (1)  EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66qa kohdassa tarkoitettu säädös (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 628/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 sääntöjen soveltamisen seurannasta ja komission asetuksen (EY) N:o 736/2006 kumoamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, S. 46)).

      (3)  ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevassa 66q kohdassa tarkoitettu säädös (komission asetus (EU) N:o 1321/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä (EUVL L 362, 17.12.2014, s. 1)).

      (4)  Ks. komission päätös (EU) 2016/2357, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta (EUVL L 348, 21.12.2016, s. 72).


Avis juridique important

|

E2001C1206(03)

Norjan päätökset liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti

Virallinen lehti nro C 344 , 06/12/2001 s. 0010 - 0010

Norjan päätökset liikennelupien myöntämisestä tai peruuttamisesta lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti(2001/C 344/10)NORJALiikenneluvan peruuttaminenLuokka B: Liikenneluvat, joita asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdan rajoitus koskee>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

41992D0374

92/374/ETY, Euratom, EHTY: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992, tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen

Virallinen lehti nro L 196 , 15/07/1992 s. 0035 - 0035 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0171  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0171

EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä kesäkuuta 1992,tuomarien nimittämisestä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen (92/374/ETY, Euratom, EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 a artiklan 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom (),sekä katsovat, ettäEuroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien José Luis da Cruz Vilaçan, Cornelis Paulus Briëtin, Koenraad Lenaertsin, Romain Schintgenin, Bo Vesterdorfin ja Christos G. Yerarisin toimikaudet päättyvät 31 päivänä elokuuta 1992 päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom 12 artiklan mukaisesti, jaon suotavaa vaihtaa yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanoa osittain 1 päivästä syyskuuta 1992 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 1998 päättyväksi kaudeksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivästä syyskuuta 1992 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 1998 päättyväksi kaudeksi nimitetään:José Luis da Cruz VilaçaCornelis Paulus BriëtKoenraad LenaertsRomain SchintgenBo VesterdorfAndreas Kalogeropoulos.Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1992.PuheenjohtajaJ. C. PAULOURO das NEVES() EYVL N:o L 319, 25.11.1988, s. 1


title: Neuvoston päätös 2008/901/YUTP, tehty 2 päivänä joulukuuta 2008 , riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta

text:
               3.12.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 323/66

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2008/901/YUTP,
   tehty 2 päivänä joulukuuta 2008,
   riippumattomasta kansainvälisestä Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnasta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 23 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto ilmoitti 1 päivänä syyskuuta 2008 Euroopan unionin olevan valmis ryhtymään toimiin tukeakseen kaikkia Georgian konfliktien rauhanomaiseen ja kestävään ratkaisuun tähtääviä pyrkimyksiä sekä tukemaan luottamusta lisääviä toimia.

               (2)

               Neuvosto ilmoitti 15 päivänä syyskuuta 2008 kannattavansa ajatusta riippumattoman kansainvälisen tutkimuksen tekemiseksi Georgian konfliktista.

               (3)

               Heidi TAGLIAVINI on nimitettävä selvitysvaltuuskunnan johtajaksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Riippumattoman kansainvälisen selvitysvaltuuskunnan johtaja ja tehtävä
   1.   Nimitetään Heidi TAGLIAVINI riippumattoman kansainvälisen Georgian konfliktin selvitysvaltuuskunnan, jäljempänä ’selvitysvaltuuskunta’, johtajaksi 2 päivästä joulukuuta 200831 päivänä heinäkuuta 2009 asti.
   2.   Selvitysvaltuuskunnan tarkoituksena on tutkia Georgian konfliktin alkuperää ja tapahtumia, mukaan lukien kansainvälisen oikeuden (1), humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kannalta, sekä tässä yhteydessä esitettyjä syytöksiä (2). Sekä tutkimuksen maantieteellinen ulottuvuus että aikataulu ovat riittävän laajat konfliktin kaikkien mahdollisten syiden selvittämiseksi. Tutkimuksen tulokset esitetään kertomuksen muodossa konfliktin osapuolille ja neuvostolle, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle (ETYJ) ja Yhdistyneille Kansakunnille (YK).
   3.   Selvitysvaltuuskunnan johtaja vastaa tiedonhankintaoperaation toteuttamisesta. Hän vahvistaa täysin riippumattomasti selvitysvaltuuskunnan menettelyt ja työskentelymenetelmät sekä 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen sisällön.
   2 artikla
   Rahoitus
   1.   Tiedonhankintaoperaation toteuttamiseen liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 600 000 euroa 2 päivänä joulukuuta 2008 alkavalle ja 31 päivänä heinäkuuta 2009 päättyvälle kaudelle.
   2.   Edellä 1 kohdassa vahvistetulla määrällä rahoitettavat menot ovat rahoituskelpoisia 2 päivästä joulukuuta 2008 alkaen.
   3.   Menoja hallinnoidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. Selvitysvaltuuskunnan johtajan ja komission välillä tehdään sopimus menojen hallinnoinnista.
   4.   Selvitysvaltuuskunnan johtaja on tilivelvollinen komissiolle kaikista menoista.
   3 artikla
   Selvitysvaltuuskunnan kokoonpano
   Selvitysvaltuuskunnan johtaja päättää selvitysvaltuuskunnan kokoonpanosta. Se koostuu tunnustetuista asiantuntijoista, erityisesti juristeista, historioitsijoista, sotilaista ja ihmisoikeusasiantuntijoista.
   4 artikla
   Arviointi
   Neuvosto arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa ennen 31 päivää heinäkuuta 2009.
   5 artikla
   Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä heinäkuuta 2009.
   6 artikla
   Julkaiseminen
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. LAGARDE

      (1)  Mukaan lukien Helsingin päätösasiakirja.

      (2)  Mukaan lukien sotarikoksia koskevat syytökset.