title: 2004/881/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä marraskuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista

text:
               21.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 373/44

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 29 päivänä marraskuuta 2004,
   Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista
   (2004/881/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja sen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/979/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Laajentumisen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaa A jaksoa uusien jäsenvaltioiden tislattuja alkoholijuomia koskevien uusien ilmaisujen suojaamiseksi 1 päivästä toukokuuta 2004.

               (2)

               Yhteisö ja Chilen tasavalta ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta sopimuksen lisäyksessä I olevan A jakson muuttamiseksi. Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä.

               (3)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välillä kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Maataloudesta vastaava komission jäsen valtuutetaan allekirjoittamaan kirjeenvaihto yhteisöä sitovasti.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2004.

            Komission puolesta

         Mariann FISCHER BOEL

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 1.
   KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäykseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista
   Bryssel, 30 päivänä marraskuuta 2004
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
   Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajentui 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitun sopimuksen liitteessä I olevaan A jaksoon (Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä) uusien jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.
   Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I oleva A jakso korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla lisäyksellä 1 päivästä toukokuuta 2004, toisin sanoen päivästä, jona Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimus Euroopan unioniin liittymisestä tuli voimaan.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Euroopan yhteisön puolesta

      Mariann FISCHER BOEL

   Bryssel, 30 päivänä marraskuuta 2004
   Arvoisa Rouva,
   Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, jonka sisältö on seuraava:

      ”Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty 18 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
      Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajentui 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi on tarpeen tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitun sopimuksen lisäyksessä I olevaan A jaksoon (Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä) uusien jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.
      Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisessä assosiaatiosopimuksessa olevan väkevien alkoholijuomien ja maustettujen juomien kauppaa koskevan sopimuksen lisäyksessä I oleva A jakso korvataan tämän päätöksen liitteenä olevalla lisäyksellä 1 päivästä toukokuuta 2004, toisin sanoen päivästä, jona Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian sopimus Euroopan unioniin liittymisestä tuli voimaan.
      Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”

   Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Chilen tasavalta hyväksyy kirjeenne sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Chilen tasavallan puolesta

      Alberto VAN KLAVEREN

      ”LISÄYS 1
      (viittaus 6 artiklassa)
      VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN JA MAUSTETTUJEN JUOMIEN SUOJATUT NIMITYKSET
      A.   Luettelo yhteisöstä peräisin olevien väkevien alkoholijuomien suojatuista nimityksistä
      1.   Rommi

                  Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel

                  Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel

                  Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel

                  Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel

                  Ron de Málaga

                  Ron de Granada

                  Rum da Madeira

            2. a)   Viski (Whisky)

                  Scotch Whisky

                  Irish Whisky

                  Whisky español

            (estas denominaciones podrán completarse con las menciones ’Malt’ o ’Grain’)
      2. b)   Viski (Whiskey)

                  Irish Whiskey

                  Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey

            (estas denominaciones podrán completarse con la mención ’Pot Still’)
      3.   Viljasta tislattu alkoholijuoma

                  Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

                  Korn

                  Kornbrand

            4.   Viinistä tislattu alkoholijuoma

                  Eau-de-vie de Cognac

                  Eau-de-vie des Charentes

                  Cognac
                  (nimitystä ’Cognac’ voidaan täydentää seuraavilla merkinnöillä:

                              —

                              Fine

                              —

                              Grande Fine Champagne

                              —

                              Grande Champagne

                              —

                              Petite Champagne

                              —

                              Petite Fine Champagne

                              —

                              Fine Champagne

                              —

                              Borderies

                              —

                              Fins Bois

                              —

                              Bons Bois)

                  Fine Bordeaux

                  Armagnac

                  Bas Armagnac

                  Haut Armagnac

                  Ténarèse

                  Eau-de-vie de vin de la Marne

                  Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de vin de Bourgogne

                  Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

                  Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

                  Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

                  Eau-de-vie de vin de Savoie

                  Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de vin originaire de Provence

                  Eau-de-vie de Faugères / Faugères

                  Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

                  Aguardente do Minho

                  Aguardente do Douro

                  Aguardente da Beira Interior

                  Aguardente da Bairrada

                  Aguardente do Oeste

                  Aguardente do Ribatejo

                  Aguardente do Alentejo

                  Aguardente do Algarve

                  Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

                  Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Lourinhã

            5.   Brandy

                  Brandy de Jerez

                  Brandy del Penedés

                  Brandy italiano

                  Brandy Αττικής / attikalainen brandy

                  Brandy Πελλοπονήσου / peloponnesoslainen brandy

                  Brandy Κεντρικής Ελλάδας / keskikreikkalainen brandy

                  Deutscher Weinbrand

                  Wachauer Weinbrand

                  Weinbrand Dürnstein

                  Karpatské brandy špeciál

            6.   Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma

                  Eau-de-vie de marc de Champagne ou
                  Marc de Champagne

                  Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine

                  Eau-de-vie de marc de Bourgogne

                  Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est

                  Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté

                  Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

                  Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

                  Marc de Bourgogne

                  Marc de Savoie

                  Marc d'Auvergne

                  Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

                  Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

                  Eau-de-vie de marc originaire de Provence

                  Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

                  Marc d'Alsace Gewürztraminer

                  Marc de Lorraine

                  Bagaceira do Minho

                  Bagaceira do Douro

                  Bagaceira da Beira Interior

                  Bagaceira da Bairrada

                  Bagaceira do Oeste

                  Bagaceira do Ribatejo

                  Bagaceira do Alentejo

                  Bagaceira do Algarve

                  Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

                  Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho

                  Orujo gallego

                  Grappa

                  Grappa di Barolo

                  Grappa piemontese / Grappa del Piemonte

                  Grappa lombarda / Grappa di Lombardia

                  Grappa trentina / Grappa del Trentino

                  Grappa friulana / Grappa del Friuli

                  Grappa veneta / Grappa del Veneto

                  Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige

                  Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete

                  Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia

                  Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly

                  Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos

                  Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

                  Ζιβανία / Zivania

                  Pálinka

            7.   Hedelmistä tislattu alkoholijuoma

                  Schwarzwälder Kirschwasser

                  Schwarzwälder Himbeergeist

                  Schwarzwälder Mirabellenwasser

                  Schwarzwälder Williamsbirne

                  Schwarzwälder Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Zwetschgenwasser

                  Fränkisches Kirschwasser

                  Fränkischer Obstler

                  Mirabelle de Lorraine

                  Kirsch d'Alsace

                  Quetsch d'Alsace

                  Framboise d'Alsace

                  Mirabelle d'Alsace

                  Kirsch de Fougerolles

                  Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige

                  Südtiroler Aprikot / Südtiroler

                  Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige

                  Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige

                  Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige

                  Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige

                  Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige

                  Williams friulano / Williams del Friuli

                  Sliwovitz del Veneto

                  Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

                  Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

                  Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino

                  Williams trentino / Williams del Trentino

                  Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino

                  Aprikot trentino / Aprikot del Trentino

                  Medronheira do Algarve

                  Medronheira do Buçaco

                  Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano

                  Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino

                  Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto

                  Aguardente de pêra da Lousã

                  Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

                  Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

                  Wachauer Marillenbrand

                  Bošácka Slivovica

                  Szatmári Szilvapálinka

                  Kecskeméti Barackpálinka

                  Békési Szilvapálinka

                  Szabolcsi Almapálinka

                  Slivovice

                  Pálinka

            8.   Omena- tai päärynäsiideristä tislattu alkoholijuoma

                  Calvados

                  Calvados du Pays d'Auge

                  Eau-de-vie de cidre de Bretagne

                  Eau-de-vie de poiré de Bretagne

                  Eau-de-vie de cidre de Normandie

                  Eau-de-vie de poiré de Normandie

                  Eau-de-vie de cidre du Maine

                  Aguardiente de sidra de Asturias

                  Eau-de-vie de poiré du Maine

            9.   Gentianviina

                  Bayerischer Gebirgsenzian

                  Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige

                  Genziana trentina o del Trentino

            10.   Hedelmistä tislattu viina

                  Pacharán

                  Pacharán navarro

            11.   Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

                  Ostfriesischer Korngenever

                  Genièvre Flandres Artois

                  Hasseltse jenever

                  Balegemse jenever

                  Péket de Wallonie

                  Steinhäger

                  Plymouth Gin

                  Gin de Mahón

                  Vilniaus Džinas

                  Spišská Borovička

                  Slovenská Borovička Juniperus

                  Slovenská Borovička

                  Inovecká Borovička

                  Liptovská Borovička

            12.   Kuminalla maustettu tislattu alkoholijuoma

                  Dansk Akvavit / Dansk Aquavit

                  Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit

            13.   Aniksella maustettu tislattu alkoholijuoma

                  Anís español

                  Évora anisada

                  Cazalla

                  Chinchón

                  Ojén

                  Rute

                  Oύζο / Ouzo

            14.   Likööri

                  Berliner Kümmel

                  Hamburger Kümmel

                  Münchener Kümmel

                  Chiemseer Klosterlikör

                  Bayerischer Kräuterlikör

                  Cassis de Dijon

                  Cassis de Beaufort

                  Irish Cream

                  Palo de Mallorca

                  Ginjinha portuguesa

                  Licor de Singeverga

                  Benediktbeurer Klosterlikör

                  Ettaler Klosterlikör

                  Ratafia de Champagne

                  Ratafia catalana

                  Anis português

                  Finnish berry / Finnish fruit liqueur

                  Grossglockner Alpenbitter

                  Mariazeller Magenlikör

                  Mariazeller Jagasaftl

                  Puchheimer Bitter

                  Puchheimer Schlossgeist

                  Steinfelder Magenbitter

                  Wachauer Marillenlikör

                  Jägertee / Jagertee / Jagatee

                  Allažu Kimelis

                  Čepkelių

                  Demänovka Bylinný Likér

                  Polish Cherry

                  Karlovarská Hořká

            15.   Tislattu alkoholijuoma

                  Pommeau de Bretagne

                  Pommeau du Maine

                  Pommeau de Normandie

                  Svensk Punsch / Swedish Punch

                  Slivovice

            16.   Votka

                  Svensk Vodka / Swedish Vodka

                  Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland

                  Polska Wódka / puolalainen votka

                  Laugarício Vodka

                  Originali Lietuviška degtiné

                  Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä maustettu yrttivotka

                  Latvijas Dzidrais

                  Rīgas Degvīns

                  LB Degvīns

                  LB Vodka

            17.   Karvaanmakuiset alkoholijuomat

                  Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam

                  Demänovka bylinná horká”.


title: 2012/242/EU: Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä toukokuuta 2012 , alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               5.5.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 120/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 2 päivänä toukokuuta 2012,
   alueiden komitean espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/242/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Timoteo MARTÍNEZ AGUADOn toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015 varajäseneksi:

               —

               María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. VESTAGER

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


Avis juridique important

|

32002D0245

2002/245/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisestä 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tulleen laajentumisen vuoksi

Virallinen lehti nro L 084 , 28/03/2002 s. 0041 - 0042

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä helmikuuta 2002,Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen ja sen pöytäkirjan tekemisestä 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tulleen laajentumisen vuoksi(2002/245/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 ja 308 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus, jäljempänä "sopimus", allekirjoitettiin Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 ja silloin sopimuspuolina olleet kaksitoista jäsenvaltiota ovat ratifioineet sen.(2) Sopimuksen voimaantuloa odotettaessa tehtiin Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan välinen kauppa- ja tulliliittoa koskeva väliaikainen sopimus(3).(3) Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat liittyneet Euroopan unioniin ja niiden on liityttävä sopimukseen liittymissopimuksen mukaisesti.(4) Tämä liittyminen ei vaadi sopimuksen mukauttamista muutoin kuin sen todistusvoimaisen tekstin laatimisen osalta suomen ja ruotsin kielellä.(5) Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon San Marinon erityistilanne sekä yhteisön tavoitteiden saavuttaminen taloudellisten ulkosuhteiden alalla sopimuksen olisi tultava voimaan yhteisön ja kahdentoista jäsenvaltion osalta.(6) Samanaikaisesti neuvoston olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta pöytäkirja sopimukseen Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, jäljempänä "pöytäkirja".(7) Sopimus ja sen pöytäkirja Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta sekä pöytäkirja muiden kahdentoista jäsenvaltion osalta tulevat voimaan sen jälkeen, kun on ilmoitettu tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 allekirjoitettu Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus sekä siihen kuuluvat julistukset.Sopimuksen ja siihen kuuluvien julistusten tekstit ovat tämän päätöksen liitteessä I.Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta sopimuksen 30 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.2 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevaan sopimukseen Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.Neuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Acebes Paniagua(1) EYVL C 302, 22.11.1991, s. 10 jaEYVL C 124, 21.4.1997, s. 1.(2) EYVL C 241, 21.9.1992, s. 169 jaEYVL C 328, 26.10.1998, s. 218.(3) EYVL L 359, 9.12.1992, s. 13.


Avis juridique important

|

31980D0686

80/686/ETY: Komission päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1980, mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 188 , 22/07/1980 s. 0011 - 0012 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0227  Kreikank. erityispainos: Luku 15 Nide 1 s. 0248  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 2 s. 0227  Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0171  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0171

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 25 päivänä kesäkuuta 1980,mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (80/686/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäEurooppa-neuvosto katsoi 7 ja 8 päivänä huhtikuuta 1978 Kööpenhaminassa, 6 ja 7 päivänä heinäkuuta 1978 Bremenissä sekä 27 ja 28 päivänä huhtikuuta 1980 Luxemburgissa pitämissään kokouksissa, että erityisesti hiilivetyjen aiheuttaman merten pilaantumisen estämisen ja torjumisen olisi oltava yksi yhteisön toiminnan merkittävistä tavoitteista,Euroopan yhteisöjen toimintaohjelmassa ympäristöalan toimenpiteiksi vuodelta 1973(1), jota on täydennetty vuoden 1977 ohjelmalla(2) korostettiin, että Länsi-Euroopan kannalta oli erittäin tärkeää, että ryhdytään tehokkaisiin toimiin hiilivetyjen kuljetukseen liittyvien vaarojen torjumiseksi, mukaan lukien avomerellä tapahtuvan onnettomuuden seurauksena oleva rannikon vakavan pilaantumisen uhka, ja todettiin, että meriveden suojeleminen oli ensisijaisen tärkeä tehtävä ekologisen tasapainon säilyttämisen varmistamiseksi,neuvosto antoi 26 päivänä kesäkuuta 1978 päätöslauselman, jolla perustettiin Euroopan yhteisöjen toimintaohjelma mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi(3),on tärkeää, että komissio pyytää mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen osalta neuvoa jäsenvaltioiden johtavilta asiantuntijoilta, jayhteisö tarvitsee myös foorumin, jossa asiantuntijat voivat tavata nykyisten tietojen ja jäsenvaltioissa saadun kokemuksen kokoamiseksi ja näin ollen helpottaa kansallisella, kansainvälisellä tai yhteisön tasolla toteutettujen tai suunniteltujen toimien yhteensovittamista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea", mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi.2 artikla Komitean tehtävänä on:1. neuvoa komissiota tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikissa ongelmissa, jotka koskevat mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvomiseen ja vähentämiseen tähtäävien yhteisön toimien täytäntöönpanoa,2. mahdollistaa mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvonta- ja vähentämistapoja koskevan nykyisen tiedon ja jäsenvaltioissa saadun kokemuksen kokoamisen ja näin ollen helpottaa kansallisella, kansainvälisellä tai yhteisön tasolla toteutettujen tai suunniteltujen toimien yhteensovittamista.3 artikla 1. Komiteassa on hallitusten asiantuntijat, joilla on asiantuntemusta 2 artiklassa tarkoitetuilta aloilta ja kullakin jäsenvaltiolla on kolme edustajaa.2. Komissio nimeää komitean jäsenet jäsenvaltioiden esityksen perusteella.3. Komission yksiköiden edustajat, joita asia koskee, osallistuvat komitean kokouksiin.4 artikla Jokaiselle komitean jäsenelle nimetään varajäsen. Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ja komitean työhön ainoastaan, jos se jäsen, jonka varajäsen hän on, on estynyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista. 5 artikla Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla Komitean puheenjohtajana on komission edustaja.7 artikla Komitea valitsee jäsentensä joukosta kuusi varapuheenjohtajaa.Komitea perustaa puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajista koostuvan puheenjohtajiston.8 artikla Komission yksiköt huolehtivat komitean ja neuvoston sihteeristötehtävistä.9 artikla Puheenjohtaja voi kutsua henkilön, jolla on asiantuntijatietoa jostakin esityslistan aiheesta, osallistumaan komitean työhön.Asiantuntijat osallistuvat ainoastaan keskusteluihin, jotka koskevat aihetta, jota varten heidät on kutsuttu. 10 artikla Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.11 artikla Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai puheenjohtajiston työskentelyssä saamiaan tietoja, jos komitean tai komission puheenjohtaja ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esillä oleva kysymys on luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista.Tällaisissa tapauksissa ainoastaan komitean jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat kokouksiin.12 artikla Tämä päätös tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1980.Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1980.Komission puolestaL. NATALIVarapuheenjohtaja (1) EYVL N:o C 112, 20.12.1973, s. 1(2) EYVL N:o C 139, 13.6.1977, s. 1(3) EYVL N:o C 162, 8.7.1978, s. 1


Avis juridique important

|

31981D0121

81/121/ETY: Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä maaliskuuta 1981, talous- ja sosiaalikomitean jäsenten, varajäsenten ja asiantuntijoiden päivärahojen myöntämisestä ja matkakulujen korvaamisesta

Virallinen lehti nro L 067 , 12/03/1981 s. 0029 - 0029 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0013  Espanjank. erityispainos: Luku 01 Nide 6 s. 0061  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 2 s. 0013  Portugalink. erityispainos: Luku 01 Nide 6 s. 0061

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 3 päivänä maaliskuuta 1981,talous- ja sosiaalikomitean jäsenten, varajäsenten ja asiantuntijoiden päivärahojen myöntämisestä ja matkakulujen korvaamisesta (81/121/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan,sekä katsoo, ettäon tarpeen antaa yksityiskohtaiset säännöt päivärahojen myöntämisestä ja matkakustannusten korvaamisesta talous- ja sosiaalikomitean jäsenille sekä talous- ja sosiaalikomitean 13 päivänä kesäkuuta 1974 vahvistetussa työjärjestyksessä () sellaisena, kuin työjärjestys on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 1980 (), tarkoitetuille varajäsenille ja asiantuntijoilleON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Talous- ja sosiaalikomitean jäsenillä, varajäsenillä ja asiantuntijoilla on oikeus päivärahaan kokous- ja matkapäiviltä sekä matkakulujen korvauksiin jäljempänä olevien määräysten mukaisesti.2 artikla Päiväraha kokouspäivältä on:- jäsenille 3 300 Belgian frangia,- varajäsenille ja asiantuntijoille 2 475 Belgian frangia.3 artikla 1. Aika, joka otetaan huomioon laskettaessa korvauksia matkapäiviltä määrätään kiinteämääräisesti meno-paluumatkoilta seuraavan laskentatavan mukaisesti:- kolmeneljäsosapäivää yli 100 kilometrin ja enintään 200 kilometrin matkalta,- yksi päivä yli 200 kilometrin ja enintään 500 kilometrin matkalta,- puolitoista päivää yli 500 kilometrin ja enintään 1 000 kilometrin matkalta,- kaksi päivää yli 1 000 kilometrin matkalta.2. Matkakulut korvataan kuitenkin edelleen maaliskuun 1 päivänä 1981 voimassa olevia talous- ja sosiaalikomitean varainhoitosääntöjä noudattaen siihen saakka, kun 1 kohdassa esitetyllä laskentamenetelmällä on mahdollista saavuttaa sama korvaustaso.4 artikla 1. Matkakulut korvataan maaliskuun 1 päivänä 1981 voimassa olevien talous- ja sosiaalikomitean varainhoitosääntöjen mukaan edellyttäen, että varajäseniä kohdellaan samoin kuin jäseniä ja asiantuntijoita.2. Jäsenten, varajäsenten ja asiantuntijoiden lentomatkasta aiheutuvat kulut korvataan kuitenkin turistiluokan hintojen perusteella, paitsi jos on kyse yhtäältä puheenjohtajasta ja toisaalta virallisissa tehtävissä matkustavista varapuheenjohtajista, joilla on oikeus korvaukseen ensimmäisen luokan hinnan mukaan.5 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1981.Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 1981.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. M. V. van AARDENNE() EYVL N:o L 228, 19.8.1974, s. 1() EYVL N:o L 366, 31.12.1980, s. 30


title: 2012/145/EU: Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä helmikuuta 2012 , Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä

text:
               10.3.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 72/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 28 päivänä helmikuuta 2012,
   Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken näiden välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytyn pöytäkirjan tekemisestä
   (2012/145/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 17 päivänä maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 241/2008 (1) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä.

               (2)

               Unioni on neuvotellut Guinea-Bissaun tasavallan kanssa uuden pöytäkirjan, jossa EU:n aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä, jäljempänä ’pöytäkirja’.

               (3)

               Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 15 päivänä kesäkuuta 2011.

               (4)

               Pöytäkirja on allekirjoitettu neuvoston päätöksen 2011/885/EU (2) mukaisesti, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 2011.

               (5)

               Pöytäkirja olisi tehtävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Guinea-Bissaun tasavallan kesken Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta hyväksytty pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’ (3).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta pöytäkirjan 14 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen siitä, että unioni suostuu tulemaan pöytäkirjan sitomaksi (4).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. WAMMEN

      (1)  EUVL L 75, 18.3.2008, s. 49.

      (2)  EUVL L 344, 28.12.2011, s. 1.

      (3)  Pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL L 344, 28.12.2011, s. 1 yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.

      (4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee pöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


title: 2009/249/EY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009 , Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajan nimittämisestä

text:
               20.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 74/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 16 päivänä maaliskuuta 2009,
   Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajan nimittämisestä
   (2009/249/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 235/2008/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksymisen,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimitetään Johnny ÅKERHOLM Euroopan tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan puheenjohtajaksi kolmen vuoden pituiseksi toimikaudeksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. VONDRA

      (1)  EUVL L 73, 15.3.2008, s. 17.


title: 2011/476/EU: Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011 , turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               28.7.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/16

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä heinäkuuta 2011,
   turvallisuusvaatimuksista, jotka kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2011/476/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Direktiivin 2001/95/EY mukaan eurooppalaisten standardointielinten on laadittava eurooppalaisia standardeja. Tällaisilla standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet täyttävät direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen.

               (2)

               Direktiivin 2001/95/EY mukaan tuotteen oletetaan olevan turvallinen, jos se on sellaisten vapaaehtoisten kansallisten standardien mukainen, joilla vahvistetaan kansallisiksi standardeiksi niitä eurooppalaisia standardeja, joiden viitetiedot komissio on julkaissut Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               (3)

               Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklassa säädetään menettelystä eurooppalaisten standardien laatimista varten. Kyseisen menettelyn mukaan komissio vahvistaa erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien olisi täytettävä, ja antaa sitten kyseisten vaatimusten perusteella standardien laatimista koskevat toimeksiannot eurooppalaisille standardointielimille.

               (4)

               Komissio julkaisee tällä tavalla hyväksyttyjen eurooppalaisten standardien viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               (5)

               Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan niiden eurooppalaisten standardien viitetiedot, jotka eurooppalaiset standardointielimet ovat hyväksyneet ennen kyseisen direktiivin voimaantuloa, voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä myös ilman komission toimeksiantoa, jos kyseiset standardit varmistavat mainitussa direktiivissä säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisen.

               (6)

               Komissio julkaisi päätöksellä 2006/514/EY (2) yhdeksän kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevan eurooppalaisen standardin viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

               (7)

               Kuntoiluvälineiden turvallisuutta koskevista yhdeksästä eurooppalaisesta standardista, joita päätös 2006/514/EY koskee, ei ole annettu 4 artiklan 1 kohdan mukaista komission toimeksiantoa.

               (8)

               Kyseisistä standardeista kolme, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996 ja EN 957-6:2001, on korvattu uusilla versioilla EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009 ja EN 957-6:2010. Uudet versiot hyväksyttiin direktiivin 2001/95/EY voimaantulon jälkeen, joten niiden viitetietoja ei voida julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilman komission toimeksiantoa, jossa vahvistetaan erityiset turvallisuusvaatimukset.

               (9)

               Jotta voidaan arvioida, ovatko kyseiset uudet versiot ja kuntoiluvälineitä koskevien eurooppalaisten standardien mahdolliset myöhemmät versiot direktiivin 2001/95/EY yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, on tarpeen suorittaa uudelleen mainitun direktiivin 4 artiklassa säädetty menettely.

               (10)

               Näin ollen komission olisi vahvistettava kuntoiluvälineitä koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotta eurooppalaisille standardointielimille voidaan antaa kyseisten vaatimusten perusteella toimeksianto asiaankuuluvien eurooppalaisten standardien laatimiseksi.

               (11)

               Kun standardit ovat saatavissa ja edellyttäen, että komissio päättää julkaista niiden viitetiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 2 kohdassa vahvistetulla menettelyllä, kyseisten standardien mukaisia kuntoiluvälineitä on pidettävä direktiivissä 2001/95/EY vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisina kyseisten standardien kattamien turvallisuusvaatimusten osalta.

               (12)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2001/95/EY 15 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan ”kuntoiluvälineellä” toistuvia liikesarjoja käsittävään harjoitteluun, kuntoiluun, diagnosointiin tai kuntoutukseen käytettävää ja käytön aikana paikallaan pysyvää moottoroitua tai moottoroimatonta tuotetta. Väline joko seisoo lattialla tai on kiinnitetty kattoon tai seinään tai muuhun kiinteään rakenteeseen.
   2 artikla
   Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka eurooppalaisten standardien on direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan nojalla täytettävä, esitetään tämän päätöksen liitteessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2011.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.

      (2)  EUVL L 200, 22.7.2006, s. 35.

      LIITE

         KUNTOILUVÄLINEITÄ KOSKEVAT ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET

         I   Osa

         Tuotteet ja tuotteiden määritelmä

      Tämän toimeksiannon kattamia kuntoiluvälineitä käytetään toistuvia liikesarjoja käsittävään harjoitteluun, kuntoiluun, diagnosointiin tai kuntoutukseen. Välineet pysyvät paikallaan käytön aikana. Ne joko seisovat lattialla tai ne on kiinnitetty kattoon tai seinään tai muuhun kiinteään rakenteeseen.
      Kyseisiä välineitä käytetään yleensä kuntosaleilla, hotelleissa, urheilu- ja liikuntakeskuksissa, kuntoutuskeskuksissa tai kotona. Alue, jolla välineitä käytetään, muodostaa ”kuntoilualueen”, jolle pääsy voidaan rajata käyttäjille ja ammattihenkilöstölle (esimerkiksi valmentajat ja hoitohenkilöstö).
      Nämä vaatimukset koskevat myös moottorikäyttöisiä välineitä niiden riskien osalta, joita konedirektiivi (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/42/EY (1)) ei kata.
      Tiettyjä kuntoiluvälineitä varten vahvistetaan yleisiä vaatimuksia täydentäviä lisäturvallisuusvaatimuksia.
      Jos kuntoiluvälineiden käyttötarkoitus sisältyy myös lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY (2) soveltamisalaan, asiaankuuluvien lisävaatimusten on täytyttävä.
      Tämän toimeksiannon kattamat kuntoiluvälineet olisi luokiteltava tarkkuus- ja käyttöluokkiin välineiden käyttötarkoituksen mukaan.

         Tarkkuusluokat

      Luokka A: hyvä tarkkuus
      Luokka B: keskinkertainen tarkkuus
      Luokka C: alhainen tarkkuus

         Käyttöluokat

      Luokka S (Studio): ammatti- ja/tai kaupallinen käyttö
      Luokka H (Home): kotikäyttö
      Luokka I: ammatti- ja/tai kaupallinen käyttö, myös henkilöille, joilla on erityistarpeita (esim. näkö-, kuulo- tai fyysinen vamma tai oppimisvaikeuksia)

         II   Osa

      A.   Yleiset turvallisuusvaatimukset

      Tuotteiden on täytettävä direktiivissä 2001/95/EY tarkoitettu yleinen turvallisuusvaatimus ja oltava ”turvallisia” kyseisen direktiivin 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa mielessä. Tuotteen on etenkin oltava koko käyttöikänsä ajan turvallinen tavanomaisissa ja ennakoitavissa käyttöolosuhteissa (mukaan lukien esim. varastointi, kuljetus varastoon, asennus, purkaminen ja huolto). Tuotteen olisi oltava turvallinen myös ammattikäyttäjille (esim. valmentajat ja ohjaajat).
      Kuntoiluvälineistä johtuvat loukkaantumisriskit ja terveys- ja turvallisuusvaarat niitä tavanomaisissa ja ennakoitavissa olosuhteissa käytettäessä on minimoitava. Mikään osa, jota käyttäjä – tai kolmas osapuoli – voi koskettaa tavanomaisen ja käyttötarkoitusta vastaavan käytön aikana, ei saa aiheuttaa fyysisiä vammoja eikä vaikuttaa kielteisesti käyttäjän terveyteen.
      Käyttäjille on ilmoitettava mahdollisista riskeistä ja vaaroista sekä tavoista ehkäistä niitä.
      Vaikka kuntoiluvälineet eivät ole lapsille tarkoitettuja, niitä on kodeissa yhä enemmän, minkä vuoksi lapset voivat päästä niihin helposti käsiksi. Lapsille voi kuntoiluvälineissä sattua vahinkoja, joista voi aiheutua vakavia vammoja (pääasiassa sormi- ja varvasvammoja) sekä palovammoja, syviä haavoja tai kuristumisvaara. Jos tällaisia riskejä ei voida riittävästi vähentää suunnittelun tai turvatoimien avulla, jäljelle jäävä riski on pyrittävä torjumaan vanhemmille ja huoltajille suunnatuilla tuotekohtaisilla tiedoilla.
      B.   Erityiset turvallisuusvaatimukset

      Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisesti ainakin seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:

                  a)

                  Vapaasti seisovien välineiden vakaus

                  b)

                  Terävät reunat ja särmät

                  c)

                  Putkien päät

                  d)

                  Puristavat, leikkaavat, pyörivät ja edestakaisin liikkuvat kohdat paikoissa, joita voi koskettaa

                  e)

                  Painot

                  f)

                  Välineeseen meno ja siitä poistuminen

                  g)

                  Säätö- ja lukintamekanismit

                  h)

                  Narut, hihnat ja ketjut

                  i)

                  Vaijerit ja väkipyörät

                  j)

                  Narujen ja hihnojen ohjaimet

                  k)

                  Vetokohdat

                  l)

                  Oteasennot

                  m)

                  Kiinteät kahvat

                  n)

                  Kiinnitettävät kahvat

                  o)

                  Pyörivät kahvat

                  p)

                  Sähköturvallisuus

                  q)

                  Hoito ja huolto

                  r)

                  Asennusohjeet

                  s)

                  Yleiset käyttöohjeet

                  t)

                  Biomekaaniset perusvaatimukset

                  u)

                  Merkinnät

                  v)

                  Varoitukset, etenkin lapsille aiheutuvista vaaroista

                  w)

                  Pysäytysyksikkö, joka katkaisee virran, etenkin lasten suojaamiseksi.

            Direktiivissä 2001/95/EY tarkoitetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisesti ainakin seuraavat testit on otettava huomioon:

                  a)

                  Mittojen tarkistus

                  b)

                  Silmämääräinen tarkastus

                  c)

                  Tarkastus tunnustelemalla

                  d)

                  Toimintatesti

                  e)

                  Valmistajan todistus

                  f)

                  Vetokohtien testaus

                  g)

                  Testiolosuhteet

                  h)

                  Vakaustesti

                  i)

                  Narujen, hihnojen ja ketjujen murtokuormituksen määrittäminen

                  j)

                  Vauhtipyörien testaus

                  k)

                  Kiinnitettävien kahvojen irtoamiseen tarvittavan voiman määrittäminen

                  l)

                  Välineeseen menon / siitä poistumisen testaus

                  m)

                  Kuormankeston testaus

                  n)

                  Sykemittaustoiminnon testaus

                  o)

                  Elektronisten näyttölaitteiden tarkkuuden testaus

                  p)

                  Ohjeiden ja varoitusten arviointi

                  q)

                  Testausseloste.

         (1)  EUVL L 157, 9.6.2006, s. 24.

         (2)  EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1.


title: 2008/336/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008 , Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle

text:
               29.4.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 115/32

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle
   (2008/336/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon ESPANJAN ja ALANKOMAIDEN hallitusten ilmoitukset,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kaksi kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikkaa hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut Pilar GÓMEZ MUÑOZin ja Marcel NOLLENin erottua.

               (3)

               Keskuksen johtokuntaan olisi nimettävä kaksi jäsentä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2009,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:

      HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               ESPANJA: María José GARIJO EQUIZA

               ALANKOMAAT: Peter van IJSSELMUIDEN

      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EUVL L 39, 13.2.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2136, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

text:
               7.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 332/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2136,
   annettu 21 päivänä marraskuuta 2016,
   Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 18 päivänä kesäkuuta 2007 komission aloittamaan Islannin kanssa neuvottelut maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisesta. Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen parafoimalla sopimus.

               (2)

               Sopimuspuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) (1) 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa.

               (3)

               Sopimus olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa Euroopan unionin ja Islannin välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (2).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. PLAVČAN

      (1)  Marrakeshissa Marokossa 15 päivänä huhtikuuta 1994 allekirjoitetun Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan Marrakeshin sopimuksen liite 1C.

      (2)  Sopimuksen teksti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1672/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006 , työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta

text:
               15.11.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 315/1

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:O 1672/2006/EY,

   tehty 24 päivänä lokakuuta 2006,
   työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, 129 artiklan ja 137 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa otettiin työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen kiinteäksi osaksi unionin kokonaisstrategiaa, jotta saavutettaisiin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta. Siinä asetettiin unionille kunnianhimoisia tavoitteita ja päämääriä, jotta luotaisiin uudelleen täystyöllisyyden edellytykset, parannettaisiin työn laatua ja tuottavuutta sekä edistettäisiin sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja luotaisiin osallisuutta edistävät työmarkkinat. Lisäksi strategiaa tarkistettiin Brysselissä 22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.

               (2)

               Komission vakaana aikomuksena on vahvistaa ja järkeistää yhteisön rahoitusvälineitä, ja tämän mukaisesti tällä päätöksellä perustetaan yksi yhtenäinen ohjelma, jolla taataan syrjinnän torjumista koskevan yhteisön toimintaohjelman perustamisesta (vuosiksi 2001–2006) 27 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/750/EY (4), naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001–2005) 20 päivänä joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY (5) sekä yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi 7 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 50/2002/EY (6), työllisyyden alalla toteutettavista yhteisön edistämistoimista 10 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1145/2002/EY (7) sekä yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY (8) perusteella käynnistettyjen toimien samoin kuin työoloja koskevien yhteisön tasolla toteutettujen toimien jatkuvuus ja kehittäminen.

               (3)

               Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontunut ylimääräinen työllisyyttä käsitellyt Eurooppa-neuvosto käynnisti Euroopan työllisyysstrategian, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koordinoidaan yhteisesti sovittujen työllisyyden suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suositusten perusteella. Euroopan työllisyysstrategia on nyt tärkein Euroopan tason väline pantaessa täytäntöön Lissabonin strategiaan sisältyviä työllisyys- ja työmarkkinatavoitteita.

               (4)

               Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että liian monet unionin asukkaat elävät köyhyysrajan alapuolella ja sosiaalisesti syrjäytyneinä ja että on riittäviä tavoitteita asettamalla toteutettava toimenpiteitä, jotka ratkaisevasti edistävät köyhyyden poistamista. Nizzassa 7, 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi näistä tavoitteista. Lisäksi kyseinen Eurooppa-neuvosto sopi, että sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävän politiikan olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään, jossa yhdistetään toisiinsa kansalliset toimintasuunnitelmat ja komission yhteistyöaloite.

               (5)

               Väestörakenteen muutos asettaa suuria pitkän aikavälin haasteita sosiaalisen suojelun järjestelmien kyvylle tarjota riittäviä eläkkeitä, korkealaatuista terveydenhuoltoa ja kaikkien saatavilla olevaa pitkäaikaishoitoa, jotka voidaan rahoittaa pitkällä aikavälillä. On tärkeää edistää politiikkaa, jolla voidaan saavuttaa sekä riittävä sosiaalinen suojelu että sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyys. Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että tällä alalla tehtävän yhteistyön olisi perustuttava avoimeen koordinointimenetelmään.

               (6)

               Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä huomiota maahanmuuttajien erityistilanteeseen ja myös siihen, että on tärkeätä ryhtyä toimenpiteisiin, joilla pimeän työn tekemisestä siirrytään lailliseen työhön.

               (7)

               Työolojen vähimmäisstandardien turvaaminen ja jatkuva parantaminen unionissa ovat yhteisön sosiaalipolitiikan keskeisiä tekijöitä ja yhden Euroopan unionin tärkeän kokonaistavoitteen mukaisia. Yhteisöllä on merkittävä tehtävä sellaisten jäsenvaltioiden toimien tukemisessa ja täydentämisessä, jotka liittyvät työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen, työoloihin, mukaan luettuna tarve työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, työntekijöiden suojeluun työsopimuksen päättyessä, työntekijöille tiedottamiseen ja työntekijöiden osallistumiseen ja kuulemiseen sekä työntekijöiden ja työnantajien edustamiseen ja etujen kollektiiviseen puolustamiseen.

               (8)

               Syrjinnän torjuminen on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista. Perustamissopimuksen 13 artiklassa säädetään toimenpiteiden toteuttamisesta sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi. Syrjintäkielto sisältyy myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklaan. Eri syrjintämuotojen erityispiirteet olisi otettava huomioon ja luotava asianmukaisia rinnakkaisia toimenpiteitä yhteen tai useampaan seikkaan perustuvan syrjinnän ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. Siksi vammaisten erityistarpeet olisi otettava huomioon pohdittaessa ohjelman saavutettavuutta ja tuloksia, jotta vammaiset voivat täysimittaisesti ja tasavertaisesti osallistua ohjelmasta rahoitettaviin toimiin ja päästä osallisiksi toimien tuloksista ja arvioinnista sekä esimerkiksi saada korvauksia heille vammaisuudesta aiheutuneista lisäkustannuksista. Kokemukset, joita vuosien aikana on saatu tietynlaisen, esimerkiksi sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjunnasta, voivat olla hyödyksi myös muihin syihin perustuvan syrjinnän torjunnassa.

               (9)

               Neuvosto on antanut perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella seuraavat direktiivit: rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annettu direktiivi 2000/43/EY (9), jossa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä esimerkiksi työssä, ammatillisessa ja yleissivistävässä koulutuksessa, tavaroiden ja palveluiden saatavuudessa sekä sosiaalisessa suojelussa, yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annettu direktiivi 2000/78/EY (10), jossa kielletään uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä työssä ja ammatissa; sekä miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla 13 päivänä joulukuuta 2004 annettu direktiivi 2004/113/EY (11).

               (10)

               Miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu on yksi yhteisön lainsäädännön perusperiaatteista perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti. Tämän periaatteen perusteella annetut direktiivit ja muut säädökset kohentavat merkittävästi naisten asemaa unionissa. Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että tasa-arvon edistäminen yhteisön politiikoissa ja syrjinnän torjuminen käytännössä edellyttävät eri keinojen — lainsäädännön, rahoitusvälineiden ja valtavirtaistamispolitiikan — yhdistelmää, jossa eri osat vahvistavat toisiaan. Miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen mukaisesti tasa-arvon valtavirtaistamista olisi edistettävä ohjelman kaikilla osa-alueilla ja kaikissa toimissa.

               (11)

               Monet eri tasoilla toimivat valtioista riippumattomat järjestöt voivat merkittävällä tavalla osallistua Euroopan tason toimintaan sellaisten keskeisten verkostojen kautta, jotka myötävaikuttavat ohjelman yleisiin tavoitteisiin liittyvien politiikkalinjausten muuttamiseen.

               (12)

               Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän päätöksen tavoitteita Euroopan tasolla vaaditun tiedonvaihdon ja hyvien toimintatapojen yhteisönlaajuisen levittämisen vuoksi, vaan ne voidaan yhteisön toimien moniulotteisuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

               (13)

               Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (12) 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.

               (14)

               Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (13) mukaisesti.

               (15)

               Koska ohjelma on jaettu viiteen osa-alueeseen, jäsenvaltiot voivat mahdollistaa sen, että niiden kansalliset edustajat vuorottelevat sen mukaan, mitä aiheita komissiota avustavassa komiteassa käsitellään,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Ohjelman perustaminen ja kesto
   1.   Tällä päätöksellä perustetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön Progress-ohjelma (jäljempänä ’ohjelma’), josta annetaan rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien, komission sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevassa tiedonannossa esitettyjen Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja jolla näin ollen edistetään Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
   2.   Ohjelma perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
   2 artikla
   Yleiset tavoitteet
   1.   Ohjelmalla pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset tavoitteet:

               a)

               parannetaan tietoa ja tietämystä jäsenvaltioissa ja muissa ohjelmaan osallistuvissa maissa vallitsevasta tilanteesta harjoitetun politiikan analyysien, arviointien ja tiiviin seurannan avulla;

               b)

               tuetaan tapauksen mukaan sukupuolen ja ikäryhmän perusteella jaoteltujen tilastollisten menetelmien ja työvälineiden ja yhteisten indikaattorien kehittämistä ohjelmaan kuuluvilla aloilla;

               c)

               tuetaan ja seurataan asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön ja yhteisön poliittisten tavoitteiden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja arvioidaan niiden tehoa ja vaikutuksia;

               d)

               edistetään verkottumista, vastavuoroista oppimista sekä hyvien toimintatapojen ja innovatiivisten menettelytapojen kartoittamista ja levittämistä Euroopan tasolla;

               e)

               vahvistetaan sidosryhmien ja kansalaisten tietoisuutta yhteisön politiikoista ja tavoitteista kullakin ohjelman viidellä osa-alueella;

               f)

               parannetaan tarpeen mukaan keskeisten Euroopan tason verkostojen valmiuksia edistää, tukea ja edelleen kehittää yhteisön politiikkoja ja tavoitteita.

         2.   Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista on edistettävä ohjelman kaikilla osa-alueilla ja kaikissa toimissa.
   3.   Ohjelman osa-alueiden ja toimien tulokset on levitettävä asianomaisille tahoille ja tapauksen mukaan yleisölle. Komissio järjestää tarvittaessa näkemysten vaihtoa tärkeimpien sidosryhmien kanssa.
   3 artikla
   Ohjelman rakenne
   Ohjelma jaetaan seuraaviin viiteen osa-alueeseen:

               1)

               työllisyys;

               2)

               sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus;

               3)

               työolot;

               4)

               syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus;

               5)

               sukupuolten tasa-arvo.

         4 artikla
   Osa-alue 1: Työllisyys
   Osa-alueesta 1 tuetaan Euroopan työllisyysstrategian (EES) täytäntöönpanoa seuraavasti:

               a)

               parannetaan tietämystä työllisyystilanteesta ja työllisyysnäkymistä etenkin analyysien ja tutkimusten avulla sekä laatimalla tilastoja ja kehittämällä yhteisiä indikaattoreita Euroopan työllisyysstrategian puitteissa;

               b)

               seurataan ja arvioidaan työllisyyden suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikkaa koskevien suositusten täytäntöönpanoa ja vaikutuksia varsinkin yhteisen työllisyysraportin avulla ja analysoidaan Euroopan työllisyysstrategian sekä yleisen talous- ja sosiaalipolitiikan ja muiden politiikanalojen vuorovaikutusta;

               c)

               järjestetään politiikkaa, hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia menettelytapoja koskevaa tiedonvaihtoa ja edistetään vastavuoroista oppimista Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä;

               d)

               lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua työllisyyteen liittyvistä haasteista, poliittisista kysymyksistä ja kansallisten uudistusohjelmien täytäntöönpanosta muun muassa työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallistason toimijoiden ja muiden sidosryhmien keskuudessa.

         5 artikla
   Osa-alue 2: Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus
   Osa-alueesta 2 tuetaan avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanoa sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla seuraavasti:

               a)

               parannetaan tietämystä sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhyyteen liittyvistä kysymyksistä sekä sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla harjoitettavasta politiikasta erityisesti analyysien ja tutkimusten avulla sekä laatimalla tilastoja ja kehittämällä yhteisiä indikaattoreita sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa;

               b)

               seurataan ja arvioidaan avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanoa sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla sekä sen vaikutuksia jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla ja analysoidaan tämän koordinointimenetelmän ja muiden politiikanalojen vuorovaikutusta;

               c)

               järjestetään politiikkaa, hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia menettelytapoja koskevaa tiedonvaihtoa ja edistetään vastavuoroista oppimista sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevan strategian yhteydessä;

               d)

               lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä, jotka ovat tulleet esille sosiaalisen suojelun ja osallisuuden alalla yhteisön koordinointiprosessin yhteydessä, muun muassa työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallistason toimijoiden, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien keskuudessa;

               e)

               kehitetään keskeisten Euroopan tason verkostojen valmiuksia tukea ja edelleen kehittää sosiaaliseen suojeluun ja osallisuuteen liittyviä yhteisön poliittisia tavoitteita ja strategioita.

         6 artikla
   Osa-alue 3: Työolot
   Osa-alueesta 3 tuetaan työympäristön ja työolojen parantamista, työterveys ja -turvallisuus sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen mukaan lukien, seuraavasti:

               a)

               parannetaan tietämystä työoloihin liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten avulla sekä tarpeen mukaan laatimalla tilastoja ja kehittämällä indikaattoreita sekä arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehoa ja vaikutusta;

               b)

               tuetaan yhteisön työlainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville, laatimalla oppaita ja verkottamalla asiantuntijatahoja työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna;

               c)

               käynnistetään ennalta ehkäiseviä toimia ja kannustetaan ennalta ehkäisevän kulttuurin luomista työterveyden ja -turvallisuuden alalla;

               d)

               lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua työoloihin liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä muun muassa työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien keskuudessa.

         7 artikla
   Osa-alue 4: Syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus
   Osa-alueesta 4 tuetaan syrjintäkiellon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen valtavirtaistamista kaikessa yhteisön politiikassa seuraavasti:

               a)

               parannetaan tietämystä syrjintään liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten avulla sekä tarpeen mukaan laatimalla tilastoja ja kehittämällä indikaattoreita sekä arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehoa ja vaikutusta;

               b)

               tuetaan yhteisön syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja;

               c)

               lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua syrjintään ja syrjinnän torjunnan valtavirtaistamiseen kaikessa yhteisön politiikassa liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä muun muassa työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien keskuudessa;

               d)

               kehitetään keskeisten Euroopan tason verkostojen valmiuksia edistää ja edelleen kehittää yhteisön poliittisia tavoitteita ja strategioita syrjinnän torjumiseksi.

         8 artikla
   Osa-alue 5: Sukupuolten tasa-arvo.
   Osa-alueesta 5 tuetaan sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen valtavirtaistamista kaikessa yhteisön politiikassa seuraavasti:

               a)

               parannetaan tietämystä tasa-arvokysymyksiin ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten avulla sekä laatimalla tilastoja ja tarvittaessa kehittämällä indikaattoreita sekä arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehoa ja vaikutusta;

               b)

               tuetaan yhteisön tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa tehokkaan seurannan avulla sekä järjestämällä koulutusta alalla työskenteleville ja verkottamalla tasa-arvon alalla toimivia asiantuntijatahoja;

               c)

               lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja edistetään keskustelua sukupuolten tasa-arvoon ja sen valtavirtaistamiseen liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä työmarkkinaosapuolten, valtioista riippumattomien järjestöjen ja muiden sidosryhmien keskuudessa;

               d)

               kehitetään keskeisten Euroopan tason verkostojen valmiuksia tukea ja edelleen kehittää sukupuolten tasa-arvoon liittyviä yhteisön poliittisia tavoitteita ja strategioita.

         9 artikla
   Toimet
   1.   Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia, joita voidaan soveltuvin osin toteuttaa kansainvälisesti:

               a)

               Analyyttiset toimet

                           i)

                           tietojen ja tilastojen keruu, kehittäminen ja levittäminen;

                           ii)

                           yhteisten menetelmien ja tarvittaessa indikaattoreiden/vertailuarvojen kehittäminen ja levittäminen;

                           iii)

                           tutkimusten ja analyysien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen;

                           iv)

                           arviointien ja vaikutusarviointien tekeminen ja niiden tulosten levittäminen;

                           v)

                           oppaiden, raporttien ja oppimateriaalien laatiminen ja julkaiseminen Internetin tai muiden tiedotuskanavien kautta.

               b)

               Vastavuoroista oppimista, tietämyksen lisäämistä ja levittämistä koskevat toimet

                           i)

                           hyvien käytäntöjen, innovatiivisten menettelytapojen ja kokemusten kartoittaminen ja vaihto sekä vertaisarviointien tekeminen ja vastavuoroisen oppimisen edistäminen järjestämällä kokouksia, työpajoja tai seminaareja Euroopan tasolla, kansainvälisesti tai kansallisella tasolla niin, että otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon kansalliset erityisolosuhteet;

                           ii)

                           puheenjohtajakauteen liittyvien konferenssien/seminaarien järjestäminen;

                           iii)

                           yhteisön lainsäädännön ja poliittisten tavoitteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa tukevien konferenssien/seminaarien järjestäminen;

                           iv)

                           tiedotuskampanjojen ja -tapahtumien järjestäminen;

                           v)

                           ohjelmaan liittyvän tiedon ja sen tulosten levittämiseen tarkoitetun aineiston kokoaminen ja julkaiseminen.

               c)

               Tuki keskeisille toimijoille:

                           i)

                           niiden keskeisten Euroopan tason verkostojen toimintakulujen tukeminen, joiden toimet liittyvät tämän ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoon;

                           ii)

                           kansallisista viranomaisista koostuvien työryhmien organisointi yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon seuraamiseksi;

                           iii)

                           alalla työskenteleville, keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille tarkoitettujen erityisseminaarien rahoitus;

                           iv)

                           asiantuntijatahojen verkottuminen Euroopan tasolla;

                           v)

                           asiantuntijaverkkojen rahoitus;

                           vi)

                           Euroopan tason seurantakeskusten rahoitus;

                           vii)

                           kansallisten hallintovirkamiesten vaihto;

                           viii)

                           yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa.

         2.   Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla toimilla on oltava vahva eurooppalainen ulottuvuus ja asianmukainen laajuus todellisen eurooppalaisen lisäarvon saavuttamiseksi, ja niiden toteuttajina olisi oltava kansalliset taikka alue- tai paikallisviranomaiset, yhteisön oikeuden mukaiset asiantuntijaelimet tai alallaan keskeisinä pidetyt toimijat.
   3.   Ohjelmasta ei rahoiteta mitään eurooppalaisten teemavuosien valmisteluun tai toteuttamiseen tarkoitettuja toimia.
   10 artikla
   Ohjelmaan osallistuminen
   1.   Ohjelmaan voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset tahot, toimijat ja laitokset, kuten:

               a)

               jäsenvaltiot;

               b)

               julkiset työvoimapalvelut ja työvoimatoimistot;

               c)

               paikallis- ja alueviranomaiset;

               d)

               yhteisön lainsäädännön mukaiset asiantuntijaelimet;

               e)

               työmarkkinaosapuolet;

               f)

               valtioista riippumattomat järjestöt, varsinkin Euroopan tasolla järjestäytyneet;

               g)

               korkeakoulut ja tutkimuslaitokset;

               h)

               arvioinnin asiantuntijat;

               i)

               kansalliset tilastotoimistot;

               j)

               tiedotusvälineet.

         2.   Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta.
   11 artikla
   Tuen hakeminen
   1.   Edellä 9 artiklassa tarkoitettuja toimia voidaan rahoittaa seuraavasti:

               a)

               tarjouspyynnön perusteella tehty palvelusopimus; kansallisten tilastotoimistojen kanssa tehtävässä yhteistyössä sovelletaan Eurostatin menettelyjä;

               b)

               ehdotuspyynnön perusteella myönnettävä osittainen tuki; tällöin yhteisön osarahoitus ei voi yleisesti ottaen olla yli 80 prosenttia tuensaajan kokonaismenoista; tämän enimmäismäärän ylittävää rahoitustukea voidaan myöntää vain poikkeustilanteissa ja perusteellisen tarkastelun jälkeen.

         2.   Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille toimille voidaan myöntää rahoitustukea esimerkiksi jäsenvaltioiden tekemien tukihakemusten perusteella Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (14), erityisesti sen 110 artiklan ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (15), erityisesti sen 168 artiklan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
   12 artikla
   Täytäntöönpanosäännökset
   1.   Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:

               a)

               ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat;

               b)

               eri osa-alueisiin jaettu ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen työohjelma;

               c)

               yhteisön myöntämä rahoitustuki;

               d)

               vuosittainen talousarvio, jollei 17 artiklasta muuta johdu;

               e)

               yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt sekä komission ehdottama luettelo tällaista tukea saavista toimista;

               f)

               ohjelman arviointiperusteet, muun muassa perusteet, jotka liittyvät kustannustehokkuuteen ja tulosten levittämistä ja siirtämistä koskeviin järjestelyihin.

         2.   Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, kaikkiin muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin seikkoihin liittyvistä toimenpiteistä päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   13 artikla
   Komitea
   1.   Komissiota avustaa komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
   3.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   4.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
   14 artikla
   Yhteistyö muiden komiteoiden kanssa
   1.   Komissio luo tarvittavat yhteydet sosiaalisen suojelun komiteaan ja työllisyyskomiteaan, jotta niille tiedotetaan säännöllisesti ja asianmukaisesti tässä päätöksessä tarkoitettujen toimien toteuttamisesta.
   2.   Komissio tiedottaa ohjelman viiden osa-alueen yhteydessä toteutetuista toimista myös muille asianomaisille komiteoille.
   3.   Komissio luo tarvittaessa säännöllistä ja jäsennettyä yhteistyötä 13 artiklassa tarkoitetun komitean ja muita alaan liittyviä politiikkoja, välineitä ja toimia varten perustettujen seurantakomiteoiden välille.
   15 artikla
   Johdonmukaisuus ja täydentävyys
   1.   Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien välisen yleisen johdonmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit, joilla ohjelman toimet sovitetaan yhteen tutkimukseen, oikeus- ja sisäasioihin, kulttuuriin, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisopolitiikkaan, laajentumiseen sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien asiaa koskevien toimien sekä aluepolitiikan ja yleisen talouspolitiikan kanssa. Erityisesti huomiota on kiinnitettävä tämän ohjelman ja koulutusalan ohjelmien välisiin mahdollisiin synergiavaikutuksiin.
   2.   Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava ohjelman ja muiden asiaan liittyvien unionin ja yhteisön toimien, varsinkin rakennerahastojen ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston puitteissa toteutettujen toimien, välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys sekä se, että toimet eivät ole päällekkäisiä.

   3.   Komissio varmistaa, että ohjelman piiriin kuuluvia ja siitä korvattavia menoja ei korvata mistään muusta yhteisön rahoitusvälineestä.
   4.   Komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista sosiaalipoliittisen ohjelman alaan kuuluvista yhteisön toimista, joilla edistetään Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
   5.   Jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan ohjelman toimien sekä kansallisen ja alue- ja paikallistason toimien välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys.
   16 artikla
   Kolmansien maiden osallistuminen
   Ohjelmaan voivat osallistua seuraavat maat:

               —

               ETA/EFTA-valtiot ETA-sopimuksessa vahvistetuin edellytyksin,

               —

               Euroopan unioniin assosioituneet liittymisneuvotteluja käyvät maat ja ehdokasmaat sekä vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat.

         17 artikla
   Rahoitus
   1.   Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 657 590 000 euroa (16).
   2.   Määrärahojen jakamisessa ohjelman koko keston ajaksi eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisosuuksia:

               Osa-alue 1

               Työllisyys

               23 %

               Osa-alue 2

               Sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen

               30 %

               Osa-alue 3

               Työolot

               10 %

               Osa-alue 4

               Syrjinnän torjunta ja monimuotoisuus

               23 %

               Osa-alue 5

               Sukupuolten tasa-arvo

               12 %

         3.   Määrärahoista enintään 2 prosenttia voidaan myöntää ohjelman täytäntöönpanoon kattamaan esimerkiksi 13 artiklassa tarkoitetun komitean toimintaan liittyviä kustannuksia tai 19 artiklan mukaisesti tehtäviä arviointeja.
   4.   Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituspuitteiden rajoissa.
   5.   Komissio voi käyttää hyväkseen teknistä ja/tai hallinnollista apua, joka hyödyttää sekä komissiota että tuensaajia, ja tarvittavaa tukirahoitusta.
   18 artikla
   Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
   1.   Komissio varmistaa, että kun tämän päätöksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, yhteisön taloudelliset edut suojataan soveltamalla ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä petoksia, korruptiota ja muita laittomuuksia vastaan tekemällä tehokkaita tarkastuksia, perimällä perusteetta maksetut summat takaisin ja — jos väärinkäytöksiä havaitaan — soveltamalla tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (17), komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 (18) ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 (19) mukaisesti.
   2.   Tämän päätöksen mukaisia yhteisön toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea yhteisön oikeuden säännösten tai määräysten taikka sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko Euroopan unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
   3.   Tämän päätöksen mukaisissa sopimuksissa samoin kuin ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa on määrättävä komission (tai sen valtuuttamien edustajien) suorittamista tarkastuksista ja rahoituksen valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä tekemistä tilintarkastuksista.
   19 artikla
   Seuranta ja arviointi
   1.   Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain ohjelmasta saaduista tuloksista toimintakertomuksen, joka toimitetaan Euroopan parlamentille ja 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
   2.   On myös tehtävä ohjelman eri osa-alueita ja koko ohjelmaa koskeva väliarviointi, jotta saataisiin kokonaisarvio ohjelmasta ja voitaisiin mitata ohjelman tavoitteiden toteuttamisessa saavutettua edistystä, varojen käytön tehokkuutta ja sen tuomaa eurooppalaista lisäarvoa. Väliarviointia voidaan täydentää jatkuvilla arvioinneilla, jotka komissio suorittaa ulkoisten asiantuntijoiden avustamana. Arvioinneista saaduista tuloksista raportoidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimintakertomuksissa.
   3.   Komissio tekee ulkoisten asiantuntijoiden avustamana 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä koko ohjelmaa koskevan jälkiarvioinnin, jonka tarkoituksena on mitata ohjelman vaikutusta ja sen tuomaa eurooppalaista lisäarvoa. Komissio toimittaa asiantuntija-arvion Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
   4.   Ohjelman yksittäisten osa-alueiden toteuttamista, tulosten esittäminen ja tulevia painotuksia koskeva keskustelu mukaan lukien, käsitellään myös sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa arvioivassa foorumissa.
   20 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 24 päivänä lokakuuta 2006.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BORRELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. LEHTOMÄKI

      (1)  EUVL C 255, 14.10.2005, s. 67.

      (2)  EUVL C 164, 5.7.2005, s. 48.

      (3)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 6. syyskuuta 2005 (EUVL C 193 E, 17.8.2006, s. 99), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 18. heinäkuuta 2006 (EUVL C 238 E, 3.10.2006, s. 31) ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (4)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 23.

      (5)  EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1554/2005/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 9).

      (6)  EYVL L 10, 12.1.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

      (7)  EYVL L 170, 29.6.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY.

      (8)  EUVL L 157, 30.4.2004, s. 18, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1554/2005/EY.

      (9)  EYVL L 180, 19.7.2000, s. 22.

      (10)  EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16.

      (11)  EUVL L 373, 21.12.2004, s. 37.

      (12)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (13)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (14)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (15)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1248/2006 (EUVL L 227, 19.8.2006, s. 3).

      (16)  Määrä perustuu vuoden 2004 lukuihin, ja siihen tehdään teknisiä mukautuksia inflaation huomioon ottamiseksi.

      (17)  EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.

      (18)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

      (19)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.


title: 2005/613/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005, muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä

text:
               13.8.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 211/20

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005,
   muun muassa Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä
   (2005/613/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   A.   MENETTELY

               (1)

               Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 428/2005 (2), jäljempänä ’lopullinen asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuonnissa, muutti Etelä-Koreasta peräisin olevassa vastaavassa tuonnissa sovellettavia lopullisia polkumyyntitulleja ja päätti vastaavaa Taiwanista peräisin olevaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn.

               (2)

               Kun lopullisista päätelmistä oli ilmoitettu, Saudi Basic Industries Corporation, jäljempänä ’Sabic’, esitti komission yksiköille asetetussa määräajassa hintasitoumustarjouksen ja myöhemmin tarkistetun tarjouksen omasta puolestaan sekä kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten ja siihen etuyhteydessä olevan tuottajan Arabian Industrial Fibres Company -yrityksen (Ibn Rushd) puolesta. Sitoumustarjousta ei hyväksytty lopullisen asetuksen johdanto-osan 292 kappaleessa esitetyistä syistä. Sabicin alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät poistaneet polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia. Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne oli sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta ollut mahdollista.

               (3)

               Tämän jälkeen sitoumustarjoukseen tehtiin Sabicin edustajien ja komission yksiköiden välisissä tapaamisissa huomattavia tarkistuksia, joilla edellä mainitut ongelmat saatiin ratkaistua. Tarkistettu tarjous poisti polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähensi riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa. Lisäksi yritys muutti myyntikanaviaan yhteisössä siten, että komissio katsoi sitoumuksen tehokkaan valvonnan olevan mahdollista.

               (4)

               Sabic esitti lopullisen, hyväksyttävissä olevan hintasitoumustarjouksen ennen lopullisten päätelmien julkaisemista mutta kuitenkin niin myöhäisessä vaiheessa menettelyä, että sitoumuksen hyväksynnän sisällyttäminen lopulliseen asetukseen oli hallinnollisista syistä mahdotonta.

               (5)

               Yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin tarkistetusta tarjouksesta, mutta se väitti hintasitoumuksen hyväksymisen johtavan siihen, että tuonti aiheuttaa edelleen vakavaa vahinkoa Euroopan tuottajille polyesterikatkokuitujen hinnoittelun suhdanneherkkyyden vuoksi.

               (6)

               Tässä suhteessa on huomattava, että lopulliseen tarjoukseen sisältyy polyesterikatkokuitujen vähimmäishintojen sitominen sen tärkeimpien raaka-aineiden (PTA ja MEG) kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin. Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hintojen suhdanneherkkyys, joka johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen muutoksista, ratkaistaan tavalla, joka poistaa kohtuullisesti vahingollisen polkumyynnin jatkumisen vaaran.

               (7)

               Sitoumustarjouksen mukaan raportointivaatimus koskee Sabicin siihen etuyhteydessä oleville asiakkaille yhteisössä myymiä muitakin tuotteita kuin polyesterikatkokuituja. Tästä syystä se vaara, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa, vähenee huomattavasti.

               (8)

               Tästä syystä yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet eivät anna komissiolle aihetta muuttaa päätelmäänsä siitä, että Sabicin tarjoama sitoumus poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentää riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.

         B.   SITOUMUS

               (9)

               Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Sabicin tarjoama sitoumus, johon sisältyy vähimmäishintojen sitominen tuotteen tärkeimpien raaka-aineiden julkisiin hintanoteerauksiin, voidaan hyväksyä, sillä se poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset. Lisäksi yrityksen komissiolle säännöllisesti toimittamat yksityiskohtaiset raportit mahdollistavat tehokkaan valvonnan ja vähentävät sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään jäljempänä mainittujen yritysten Kiinan kansantasavallasta ja Saudi-Arabiasta peräisin olevien polyesterikatkokuitujen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.

               Maa

               Yritys

               Taric-lisäkoodi

               Saudi-Arabia

               Tuottaja ja myyjä Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, tai tuottaja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ja myyjä Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh; ostaja tuojana toimiva ensimmäinen asiakas yhteisössä

               A671

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.

            Komission puolesta

         Peter MANDELSON

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

      (2)  EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.