title: 2006/550/EY: Neuvoston päätös, tehty  9 päivänä kesäkuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               8.8.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 217/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 9 päivänä kesäkuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/550/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               8.8.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 217/17

         Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
   (jäljempänä ’osapuolet’),
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä.
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, sen on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia sekä 3 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta tai se ei ole näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.

         Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Lakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Tariffeihin, joita entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena kullakin osapuolten virallisella kielellä.

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Grazissa 8 päivänä marraskuuta 1996, jäljempänä ’Itävalta-sopimus’,

                           —

                           Belgian hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1998, jäljempänä ’Belgia-sopimus’;
                           luettava yhdessä Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa,

                           —

                           Tšekkoslovakian tasavallan ja Jugoslavian kansan liittotasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Belgradissa 28 päivänä helmikuuta 1956, jäljempänä ’Tšekki-sopimus’,

                           —

                           Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kööpenhaminassa 20 päivänä maaliskuuta 2000, jäljempänä ’Tanska-sopimus’,

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 16 päivänä heinäkuuta 2002, jäljempänä ’Saksa-sopimus’,

                           —

                           Unkarin hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Budapestissa 11 päivänä toukokuuta 2000, jäljempänä ’Unkari-sopimus’,

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 3 päivänä helmikuuta 1997, jäljempänä ’Italia-sopimus’,

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 6 päivänä helmikuuta 1997, jäljempänä ’Alankomaat-sopimus’,

                           —

                           Slovakian tasavallan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Bratislavassa 15 päivänä toukokuuta 2002, jäljempänä ’Slovakia-sopimus’,

                           —

                           Slovenian tasavallan ja Makedonian tasavallan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ohridissa 24 päivänä maaliskuuta 1992, jäljempänä ’Slovenia-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä heinäkuuta 1992 ja 6 päivänä marraskuuta 1992,

                           —

                           Espanjan hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 2 päivänä maaliskuuta 1999, jäljempänä ’Espanja-sopimus’,

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Kööpenhaminassa 20 päivänä maaliskuuta 2000, jäljempänä ’Ruotsi-sopimus’,

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Skopjessa 1 päivänä lokakuuta 1999, jäljempänä ’Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’.

               b)

               Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Viron tasavallan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu 4 päivänä marraskuuta 2000, jäljempänä ’Viro-sopimus’,

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Pariisissa 11 päivänä helmikuuta 2002, jäljempänä ’Ranska-sopimus’,

                           —

                           Puolan tasavallan hallituksen ja Makedonian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, parafoitu Varsovassa 14 päivänä kesäkuuta 2000, jäljempänä ’Puola-sopimus’;
                           luettava yhdessä Varsovassa 14 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

                           —

                           Itävalta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Tšekki-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Tanska-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Viro-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Ranska-sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan a alakohta

                           —

                           Saksa-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Unkari-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Italia-sopimuksen 4 artiklan 4 kohta

                           —

                           Alankomaat-sopimuksen 4 artiklan 4 kohta

                           —

                           Puola-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Slovakia-sopimuksen 3 artiklan 5 kohta

                           —

                           Slovenia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Espanja-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Ruotsi-sopimuksen 3 artiklan 4 kohta

                           —

                           Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Itävalta-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Belgia-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohta

                           —

                           Tanska-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Viro-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Ranska-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Unkari-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohta

                           —

                           Italia-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Alankomaat-sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan c alakohta

                           —

                           Puola-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan c alakohta

                           —

                           Slovakia-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Slovenia-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Espanja-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Ruotsi-sopimuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohta

                           —

                           Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Lakisääteinen valvonta:

                           —

                           Viro-sopimuksen 16 artikla

                           —

                           Ranska-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Saksa-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Unkari-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Alankomaat-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Puola-sopimuksen 17 artikla

                           —

                           Slovakia-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Espanja-sopimuksen 13 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Itävalta-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Belgia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Tšekki-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Tanska-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Viro-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Ranska-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Unkari-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Slovakia-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Slovenia-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Espanja-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Itävalta-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Belgia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Tšekki-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Tanska-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Viro-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Ranska-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Unkari-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Puola-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Slovakia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Slovenia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Espanja-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Ruotsi-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)


title: 2009/525/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenen nimeämisestä

text:
               8.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 177/3

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 7 päivänä heinäkuuta 2009,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden Yhdistyneen kuningaskunnan jäsenen nimeämisestä
   (2009/525/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2006/651/EY, Euratom (1),
   ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo, että yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Marge CAREYn erottua,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään Dörthe WEIMANN, GROUP II (työntekijät) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2010.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. BORG

      (1)  EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13.


title: Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä syyskuuta 2006 , Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uudistamisesta

text:
               5.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 240/1

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 18 päivänä syyskuuta 2006,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uudistamisesta
   (2006/C 240/01)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),
   ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista, ja komissio työntekijöiden ja työnantajien edustajista,
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Neuvosto nimesi 6 päivänä maaliskuuta 2003 ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

               2)

               kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Belgia (vuorottelujärjestelmä)

               flaaminkielinen yhteisö — Micheline SCHEYS
               ranskankielinen yhteisö — Alain DISEUR

               Tšekin tasavalta

               Miroslav PROCHAZKA

               Tanska

               Villy Hovard PEDERSEN

               Saksa

               Peter THIELE

               Viro

               Kalle TOOM

               Kreikka

               Stavrou STAVROS

               Espanja

               Pilar GÓMEZ MUÑOZ

               Ranska

               Pierre LE DOUARON

               Irlanti

               Patrick HAYDEN

               Italia

               Andrea MONTANINO

               Kypros

               Michael PHYSENTZIDES

               Latvia

               Gunars KRUSTS

               Liettua

               Romualdas PUSVAŠKIS

               Luxemburg

               Gilbert ENGEL

               Unkari

               Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

               Malta

               Paul A. ATTARD

               Alankomaa

               M.J.W.T. NOLLEN

               Itävalta

               Peter KREIML

               Puola

               Krzysztof KAFEL

               Portugali

               Maria da Conceição AFONSO

               Slovenia

               Elizabeta SKUBER OSTERMAN

               Slovakia

               Juraj VANTUCH

               Suomi

               Tarja RIIHIMÄKI

               Ruotsi

               Carina LINDÉN

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Pauline CHARLES

         II   TYÖTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jean-Paul Delcroix

               Tšekin tasavalta

               Langer Radovan

               Tanska

               Erik Schmidt

               Saksa

               Hans-Detlev Küller

               Viro

               Kaja Toomsalu

               Kreikka

               Georgios Dassis

               Espanja

               Mar Rodríguez Torres

               Ranska

               Jean-Claude Quentin

               Irlanti

               Peter Rigney

               Italia

               Mietta Timi

               Kypros

               Nicos Nicolaou

               Latvia

               Beata Jakubova

               Liettua

               Tatjana Babrauskiene

               Luxemburg

               Renata Santini

               Unkari

               Gabriella Lipka Baski

               Malta

               Joseph P. DeGiovanni

               Alankomaat

               Bart Bruggeman

               Itävalta

               Alexander Prischl

               Puola

               Bogdan Olszewski

               Portugali

               Joaquim Joao Dias da Silva

               Slovenia

               Gregor Miklič

               Slovakia

               Dusan Harvan

               Suomi

               Petri Lempinen

               Ruotsi

               Johannes Hylander

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Paul Mackney

         III   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Belgia

               Jan Delfosse

               Tšekin tasavalta

               Pavel Chejn

               Tanska

               Henrik Bach Mortensen

               Saksa

               Barbara Dorn

               Viro

               Tarmo Kriis

               Kreikka

               Evangelos Boumis

               Espanja

               Juan Menéndez

               Ranska

               Bernard Falck

               Irlanti

               Jenny Hayes

               Italia

               Claudio Gentili

               Kypros

               George Pantelides

               Latvia

               Marina Pankova

               Liettua

               Laura Sirvydiene

               Luxemburg

               Paul Krier

               Unkari

               Zoltán Pete

               Malta

               Emanuel Said

               Alankomaat

               J.W. van den Braak

               Itävalta

               Gerhard Riemer

               Puola

               Josef Jacek Hordejuk

               Portugali

               José Sanchez Ramirez

               Slovenia

               Samo Hribar Milič

               Slovakia

               Daniel Hrdina

               Suomi

               Tarja Tuominen

               Ruotsi

               Karin Thapper

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Anthony Thompson

      Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KORKEAOJA

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EC) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (2)  EUVL C 186, 6.8.2003, s. 1. ja EUVL C 116, 30.4.2004, s. 14.


Avis juridique important

|

31994D0907

94/907/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista

Virallinen lehti nro L 357 , 31/12/1994 s. 0001 - 0001 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 35 s. 0003

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTOS,tehty 19 päivänä joulukuuta 1994,Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista (94/907/EHTY, EY, Euratom)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon Euroopan atomienergiaythteisön perustamissopimuksen, ja erityisesti sen 101 artiklan 2 kohdan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiaythteisön perustamissopimuksen, 101 artiklan mukaisen neuvoston hyväksynnän,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (),sekä katsovat, ettäolisi hyväksyttävä Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1994 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosioinnista,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välinen Eurooppa-sopimus, pöytäkirjat sekä siihen liittyvät kirjeenvaihto ja julistukset.Edellä 1 kohdassa mainitut tekstit ovat tämän sopimuksen osana.2 artikla1. Neuvosto kommission ehdotuksesta tai, tarpeen vaatiessa, komissio määrittää yhteisöjen perustamissopimusten asiaa koskevien säännösten mukaisesti yhteisön kannan, jonka yhteisö hyväksyy assosiointineuvostossa.2. Neuvoston puheenjohtaja toimii 1 artiklassa mainitun Euroopa-sopimuksen artiklan 107 mukaisesti assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Assosiointikomitean menettelytapasäännösten mukaisesti sen puheenjohtajana toimii komission edustaja, joka esittää yhteisön kannan.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee artiklassa 1 mainitun 125 artiklan mukaisen ilmoituksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja tekee vastaavan ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.Neuvoston puolesta Komission puolestaPuheenjohtaja PuheenjohtajaK. KINKEL J. DELORS()() EYVL N:o C 315, 22.11.1993, s. 103


title: 2010/662/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 20 päivänä lokakuuta 2010 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Tanska)

text:
               4.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/18

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä lokakuuta 2010,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/001 DK/Nordjylland, Tanska)
   (2010/662/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 28 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on irtisanottu globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivästä toukokuuta 2009 alkaen toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää työntekijöille, jotka on irtisanottu maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin suorana seurauksena.

               (3)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.

               (4)

               Tanska esitti 22 päivänä tammikuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi kone- ja laitevalmistuksen alalla Pohjois-Jyllannin alueella toteutettujen irtisanomisten vuoksi ja toimitti hakemusta täydentäviä lisätietoja 28 päivään huhtikuuta 2010 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 7 521 359 euroa.

               (5)

               EGR:stä olisi sen vuoksi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Tanskan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) otetaan käyttöön 7 521 359 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2010 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2010.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         O. CHASTEL

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0958

2002/958/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro—Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta

Virallinen lehti nro L 333 , 10/12/2002 s. 0021 - 0022

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä marraskuuta 2002,Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta(2002/958/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Maaliskuun 1 päivästä 2000 alkaen voimassa olevan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen(1), jäljempänä "assosiaatiosopimus", 18 artiklassa määrätään, että yhteisö ja Marokko tarkastelevat tilannetta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, jotta voidaan vahvistaa osapuolten välillä 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen sovellettavat kaupan vapauttamistoimenpiteet. Neuvosto on valtuuttanut komission aloittamaan neuvottelut Marokon kuningaskunnan kanssa nykyistä sopimusta seuraavan uuden maataloussopimuksen tekemiseksi assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjojen muodossa.Assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 2 artiklassa määrätään, että Marokosta peräisin oleviin tomaatteihin sovelletaan tulohintaa, josta lähtien paljoustulleja ei kanneta samassa artiklassa ja pöytäkirjan 3 artiklassa mainittujen enimmäismäärien ja määräaikojen rajoissa ja kyseisissä artikloissa määrätyin edellytyksin.(2) Marokon kuningaskunnasta peräisin olevien tomaattien tuonnissa yhteisöön tariffikiintiöiden muodossa sovellettavista yksipuolisista siirtymäkauden myönnytyksistä 21 päivänä marraskuuta 2001 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2264/2001(2) säädetään tomaatteja koskevat siirtymätoimenpiteet 1 päivän marraskuuta 2001 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi.(3) Ennen kuin yleiset maataloutta koskevia pöytäkirjoja koskevat uudet neuvottelut on saatu päätökseen, yhteisön ja Marokon välillä on käyty neuvotteluja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjassa N:o 1 olevan 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti yhteisön tomaattimarkkinoiden mahdollisten häiriöiden välttämiseksi ja Marokosta yhteisöön suuntautuvan perinteisen viennin jatkumisen varmistamiseksi.(4) Näiden neuvottelujen tuloksena on tähän päätökseen liitetty yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus, jossa määrätään väliaikaisesta poikkeuksesta assosiaatiosopimuksen pöytäkirjasta N:o 1 ja pyritään vahvistamaan ainoastaan 1 päivästä lokakuuta 2002 ja 31 päivään toukokuuta 2003 kestävän markkinointivuoden osalta asetuksen (EY) N:o 2264/2001 säännöksiä vastaavat määräykset.(5) Tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen mukaan yhteisö varaa itselleen oikeuden mitätöidä sen määräykset, jos käynnissä olevia yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen assosiointisopimuksen 18 artiklan mukaisia neuvotteluja ei saada päätökseen ennen 31 päivää joulukuuta 2002.(6) Komissio voi hyväksyä tässä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa määrättyjen järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tiettyjen Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjen sopimusten nojalla etuuskohteluun oikeutettujen tuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja viitepaljouksien hallinnoinnista 9 päivänä huhtikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001(3) 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.(7) Yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välillä neuvoteltu kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus, joka koskee väliaikaista poikkeusta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro-Välimeri-sopimuksen maataloutta koskevan pöytäkirjan N:o 1 määräyksistä Marokosta peräisin olevien tomaattien yhteisöön suuntautuvan tuonnin osalta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Haarder(1) EYVL L 70, 18.3.2000, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella (EYVL L 70, 18.3.2000, s. 206).(2) EYVL L 305, 21.11.2001, s. 20.(3) EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 786/2002 (EYVL L 127, 14.5.2002, s. 3).