title: Neuvoston päätös 2007/521/YUTP, tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007 , entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               24.7.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 192/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/521/YUTP,
   tehty 23 päivänä heinäkuuta 2007,
   entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2004/293/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää niiden henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.

               (2)

               Koska Vlastimir DJORDJEVIC on siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, tietyt yhteisen kannan 1 artiklassa tarkoitetut henkilöt, joilla on yhteys Vlastimir Djordjeviciin, olisi poistettava luettelosta.

               (3)

               Lisäksi luetteloon olisi yhteisen kannan 1 artiklan mukaisesti lisättävä yhden henkilön nimi ja muut tunnistamistiedot.

               (4)

               Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi muutettava tämän mukaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöiden luettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. AMADO

      (1)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2007/423/YUTP (EUVL L 157, 19.6.2007, s. 23).

      LIITE

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Isän nimi: Svetko BILBIJA
                  Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 3715730
                  Henkilökortin numero: 03GCD9986
                  Henkilötunnus: 1308956163305
                  Peitenimet:
                  Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03ETA0150
                  Henkilötunnus: 1910958130007
                  Peitenimet: Cicko
                  Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03GCE3530
                  Henkilötunnus: 0601964100083
                  Peitenimet:
                  Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Vanhemmat: Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03.
                  Peitenimet: -
                  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: -
                  Peitenimet: -
                  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko
                  Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia.
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: -
                  Peitenimet: -
                  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia.
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: -
                  Peitenimet: -
                  Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4363551
                  Henkilökortin numero: 03DYA0852
                  Henkilötunnus: 0103963173133
                  Peitenimet:
                  Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 0036395, voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Sasa
                  Osoite:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (omaa sukua: ZELEN)
                  Vanhemmat: Vojo ja Anka
                  Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Vanhemmat: Vuko ja Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 31.7.1951, Savnikin kunta, Montenegro
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: -
                  Peitenimet: -
                  Osoite: Dubrovacka 14, Belgrad, Serbia, ja Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksicin kunta, Montenegro
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) veli

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Vanhemmat: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) ja Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 22.5.1967, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: -
                  Henkilökortin numero: 2205967175003 (JMBG) Henkilökortin numero: 04DYB0041
                  Peitenimet: Seki
                  Osoite: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosnia ja Herzegovina
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Radovan KARADZICin (KARADŽIĆin) tytär

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Isän nimi: Slavko
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4191306
                  Henkilökortin numero: 04GCH5156
                  Henkilötunnus: 0806957100028
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
                  Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4742002, myönnetty 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättyy 2007)
                  Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
                  Henkilötunnus: 2311950173133
                  Peitenimet: Mineur tai Ratko
                  Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Isän nimi: Vaso
                  Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0412959171315
                  Peitenimet: Tomo
                  Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Isän nimi: Vasilija
                  Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 03GFB1318
                  Henkilötunnus: 3001961120044
                  Peitenimet: Predo
                  Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
                  Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Isän nimi: Dejan Malis (Mališ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0308966131572
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0105954171511
                  Peitenimet: Momo
                  Osoite: vangittu

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Isän nimi: Vinko Maric (Marić)
                  Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4587936
                  Henkilökortin numero: 04GKB5268
                  Henkilötunnus: 0909957171778
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic (Simić)
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4166874
                  Henkilökortin numero: 03BIA3452
                  Henkilötunnus: 0808947710266
                  Peitenimet: Filaret
                  Osoite: Milesevon luostari, Serbia

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI)ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
                  Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG)
                  Peitenimet:
                  Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ));
                  Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica, Kroatia
                  Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG);
                  Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad
                  Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia;
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969 Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
                  Passin numero: Serbia ja Montenegron passi 003220335, myönnetty 26.2.2002
                  Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Isän nimi: Simo
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 3944452
                  Henkilökortin numero: 04GFE3783
                  Henkilötunnus: 1506943120018
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Isän nimi: Jozo
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 04BSF6085
                  Henkilötunnus: 2903961172656
                  Peitenimet:
                  Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4588517
                  Henkilökortin numero: 03GKA9274
                  Henkilötunnus: 0606957183137
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 04FAA3580
                  Henkilötunnus: 2403950151018
                  Peitenimet:
                  Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Isän nimi: Djuro
                  Syntymäaika ja -paikka: 30.08.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 3008963171929
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03GJA2918
                  Henkilötunnus: 2601951131548
                  Peitenimet:
                  Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
                  Henkilökortin numero: 03GCA8959
                  Henkilötunnus: 2611957173132
                  Peitenimet:
                  Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
                  Passin numero: voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007; mitätöity passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003
                  Henkilökortin numero: 04EFA1053
                  Henkilötunnus: 1505952103022
                  Peitenimet:
                  Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
                  Henkilökortin numero: 04PEA4585
                  Henkilötunnus: 1609956172657
                  Peitenimet:
                  Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: 3681597
                  Henkilökortin numero: 04GDB9950
                  Henkilötunnus: 0508953150038
                  Peitenimet:
                  Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007; mitätöidyt passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004), ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
                  Henkilökortin numero: 03GCE6934
                  Henkilötunnus: 1505956160012
                  Peitenimet:
                  Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Isän nimi: Jovan
                  Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (omaa sukua STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Vanhemmat: Dobrisav ja Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.11.1956, Maslovare, Kotor Varosin kunta, Bosnia and Herzegovina
                  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0256552, myönnetty 26.4.1999
                  Henkilökortin numero: 04GCM2618, myönnetty 5.11.2004 ja ajokortti 05GCF8710, myönnetty 3.1.2005
                  Peitenimet: Ei peitenimiä
                  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) puoliso

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Syntymäaika ja -paikka: 21.7.1980, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 4009608, päivätty 7.2.2003
                  Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCG6605, ajokortti 04GCC6937, päivätty 8.3.2004
                  Peitenimet:
                  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Vanhemmat: Stojan ja Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Syntymäaika ja -paikka: 18.7.1984, Piskavica, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 5049445, päivätty 26 huhtikuuta 2006
                  Henkilökortin numero: 03GCB5148, päivätty 10.6.2003, ajokortti 04GCF5074, päivätty 30.11.2004
                  Peitenimet: Ei peitenimiä
                  Osoite: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) poika

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Vanhemmat: Stanko ja Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Syntymäaika ja -paikka: 17.11.1957, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Passin numero: Bosnia ja Herzegovinan passi 0023955, myönnetty 24.8.1998
                  Henkilökortin numero: henkilökortti 04GCL4072, ajokortti 04GCE8351, päivätty 18.9.2004
                  Peitenimet: Bebac
                  Osoite: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
                  Suhde sotarikoksista syytettyyn: Stojan ZUPLJANINin (ŽUPLJANINin) serkku.


Avis juridique important

|

32000D0579

2000/579/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 2000, alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 243 , 28/09/2000 s. 0035 - 0035

Neuvoston päätös,tehty 18 päivänä syyskuuta 2000,alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä(2000/579/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Gerd Walterin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 29. kesäkuuta 2000,ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Heide Simonis alueiden komitean jäseneksi Gerd Walterin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaH. Védrine(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

32000D1445

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1445/2000/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 2000, pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999-2003

Virallinen lehti nro L 163 , 04/07/2000 s. 0001 - 0002

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1445/2000/EY,tehty 22 päivänä toukokuuta 2000,pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan soveltamisesta maataloustilastoihin vuosina 1999-2003EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2),sekä katsovat seuraavaa:(1) Kaukohavaintotekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta vuosiksi 1994-1998(3) 14 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/753/EY voimassaolo on päättynyt 31 päivänä joulukuuta 1998.(2) Maankäyttöä ja viljelmien tilaa koskevien tietojen tarve on erityisen tuntuva uudessa yhteisessä maatalouspolitiikassa ja laajentumiseen valmistauduttaessa, erityisesti maatalouden, ympäristön ja maaseudun välisten vuorovaikutussuhteiden selvittämisen kannalta.(3) Päätöksen 94/753/EY mukaisesti käynnistettyjen toimien täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on syytä mukauttaa ja järjestää uudelleen saadun kokemuksen sekä saavutettujen tulosten perusteella.(4) Olisi otettava käyttöön pinta-alakartoitusjärjestelmä yhteistyössä asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kanssa maankäyttöä ja muita asian kannalta merkityksellisiä muuttujia koskevien tarpeellisten tietojen keräämiseksi.(5) Tuoton agrometeorologinen arviointijärjestelmä ja viljelmien tilan seuranta ovat toimintakykyisiä; ne olisi siten erotettava vielä tutkimustyötä edellyttävistä toimista.(6) Kaukokartoitustekniikkaa koskevat toimet, jotka edellyttävät edelleen tutkimustyötä ja kehittämistä vuosien 1999-2003 aikana, kuuluvat viidenteen tutkimus- ja kehityspuiteohjelmaan(4).(7) Olisi varmistettava, että näiden toimien yhteydessä saavutettavat metodologiset edistysaskeleet voitaisiin mahdollisesti ottaa mukaan tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin operatiivisiin toimiin.(8) On myös tarpeen säätää, että komissio voi antaa näiden toimien toteuttamisen maataloustilastojen tuottamisesta vastaavien yhteisön elinten tai kansallisten elinten taikka näiden tunnustamien muiden elinten tehtäväksi komission itsensä valvonnassa.(9) Pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikkaa käyttävässä tilastoinnissa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, koska jäsenvaltiot ja komissio jakavat vastuun eri toimista ja niiden täytäntöönpanosta tehokkuuden ja toteutettavuuden kriteerien mukaan.(10) Näillä toimilla edistetään yhteisön tilastoinnin parantamista yhteisen maatalouspolitiikan suunnittelun, hallinnan ja valvonnan osalta.(11) Tällä päätöksellä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen(5) 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti muodostavat ensisijaisen ohjeen budjettivallan käyttäjälle vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.(12) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(6) mukaisesti,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla1. Maataloustilastojen alalla toteutetaan yhteisön tasolla pinta-alakartoitushanke 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen viiden vuoden ajan. Lisäksi kaukokartoituksen soveltamista jatketaan erityisesti käynnistämällä agrometeorologinen järjestelmä.2. Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot ovat jo koonneet tietoja, 1 kohdassa tarkoitetuilla toimilla pyritään yhteisön tasolla ja mahdollisuuksien mukaan yhteisön edun kannalta tärkeillä alueilla ennen kaikkea:- keräämään yhteisen maatalouspolitiikan toimeenpanon ja seurannan sekä maatalouden, ympäristön ja maaseudun välisten vuorovaikutussuhteiden selvittämisen kannalta välttämättömiä tietoja,- antamaan arvioita tärkeimmistä viljelyaloista,- varmistamaan viljelmien tilan seuranta sadonkorjuuseen asti, jotta tuotantoa olisi mahdollista arvioida ennakolta.3. Kun 1 päivästä tammikuuta 1999 on kulunut kolme vuotta, päätetään saadun kokemuksen pohjalta ja 5 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti toimintojen jatkamisesta, niiden mukauttamisesta jäljellä olevaksi kahdeksi vuodeksi tai niiden lopettamisesta.2 artiklaKomissio huolehtii näiden toimien toteuttamisesta käytettävissä olevien varojen rajoissa.Yhteisön maataloustilastojen tuottamisesta vastaavat kansalliset elimet tai näiden tunnustamat muut elimet voivat vapaaehtoisuuden pohjalta osallistua toimien toteuttamiseen.Komissio esittää vuosittain jäsenvaltioille 5 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kertomuksen täytäntöönpanoa koskevista edellytyksistä, käytetyistä menetelmistä, määrärahojen käytöstä ja saatujen tulosten arvioinnista sekä seuraavaa vuotta koskevan työohjelman.3 artiklaRahoituspuitteet tämän ohjelman toteuttamiseksi kaudeksi 1999-2003 vahvistetaan 12,5 miljoonaksi euroksi.Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.4 artiklaTämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.5 artikla1. Komissiota avustaa pysyvä maataloustilastokomitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.6 artiklaViimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen näiden toimien toteuttamisesta sekä tätä varten myönnettyjen varojen käytöstä; se liittää tarvittaessa mukaan ehdotukset pinta-ala- ja kaukokartoitustekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta.7 artiklaTätä päätöstä noudatetaan sitä päivää seuraavasta päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 aina 31 päivään joulukuuta 2003.Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2000.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesN. FontaineNeuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Gama(1) EYVL C 396, 19.12.1998, s. 25.(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 1999 (EYVL C 104, 14.4.1999, s. 43), vahvistettu 16. syyskuuta 1999, neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 24. tammikuuta 2000 (EYVL C 83, 22.3.2000, s. 80) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 12. huhtikuuta 2000.(3) EYVL L 299, 22.11.1994, s. 27.(4) EYVL L 26, 1.2.1999, s. 1.(5) EYVL C 102, 4.4.1996, s. 4.(6) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.


Avis juridique important

|

32003D0796

2003/796/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 296 , 14/11/2003 s. 0034 - 0035

Komission päätös,tehty 11 päivänä marraskuuta 2003,Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän perustamisesta(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)(2003/796/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/54/EY(1), maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/55/EY(2) sekä verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1228/2003(3) muodostavat sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden uuden sääntelykehyksen.(2) Direktiiveissä 2003/54/EY ja 2003/55/EY edellytetään, että jäsenvaltiot nimeävät yhden tai useamman toimivaltaisen elimen toimimaan sääntelyviranomaisena ja toteuttamaan kyseisissä direktiiveissä määriteltyjä sääntelytehtäviä. Näiden sääntelyviranomaisten on oltava täysin riippumattomia sähkö- ja kaasualan teollisuuden eduista.(3) Kansallisten sääntelyviranomaisten tarkat vastuualueet ja tehtävät vaihtelevat todennäköisesti eri jäsenvaltioissa, mutta kaikkien jäsenvaltioiden on nimettävä ainakin yksi sääntelyelin, joka vastaa uuden sääntelykehyksen sääntöjen ja erityisesti markkinoiden jokapäiväistä valvontaa koskevien sääntöjen soveltamisesta sen jälkeen, kun ne on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.(4) Direktiiveissä 2003/54/EY ja 2003/55/EY vahvistetaan saavutettavat tavoitteet ja luodaan puitteet kansallisen tason toimille, mutta samalla niissä annetaan joissain asioissa oikeus soveltaa sääntöjä joustavasti kansallisiin olosuhteisiin sopivalla tavalla. Sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa on Euroopan energian yhtenäismarkkinoiden kehityksen onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää.(5) Euroopan sähköalan sääntelyfoorumi ja Euroopan kaasualan sääntelyfoorumi ovat merkittävällä tavalla edistäneet yhteisten lähestymistapojen löytämistä rajat ylittävään kauppaan liittyvissä kysymyksissä. Vaikka näillä kahdella foorumilla on tulevaisuudessakin tärkeä merkitys laaja-alaisina keskustelufoorumeina, joihin osallistuvat kaikki hallitusten, sääntelyviranomaisten ja teollisuuden edustajat, nyt on kuitenkin tarpeellista antaa sääntelyyn liittyvälle yhteistyölle ja koordinoinnille virallisempi asema, jotta voidaan helpottaa energian sisämarkkinoiden toteuttamista ja ottaa huomioon uusien jäsenvaltioiden liittyminen.(6) Näin ollen olisi perustettava Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä helpottamaan jäsenvaltioiden sääntelyelinten välistä sekä näiden elinten ja komission välistä kuulemista, koordinointia ja yhteistyötä sisämarkkinoiden lujittamiseksi sekä direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.(7) Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän tulisi koostua jäsenvaltioiden sähkö- ja kaasualan toimivaltaisten kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista. Ryhmässä olisi oltava korkean tason edustaja myös komissiosta.(8) Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmän olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä direktiivin 2003/55/EY 30 artiklalla ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 13 artiklalla perustettujen komiteoiden kanssa. Ryhmän työskentely ei saisi häiritä mainittujen komiteoiden työtä.(9) On syytä kumota komission päätökset 95/539/EY(4) ja 92/167/ETY(5), sillä näillä päätöksillä perustetut komiteat liittyvät maakaasun siirtoa koskevaan neuvoston direktiiviin 91/296/ETY(6) ja sähkön siirtoa koskevaan neuvoston direktiiviin 90/547/ETY(7), jotka on kumottu direktiiveillä 2003/54/EY ja 2003/55/EY,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaAihepiiri ja toimet1. Komissio perustaa sähkö- ja kaasualan riippumattoman neuvoa-antavan ryhmän, jonka nimi on "Euroopan sähkö- ja kaasualan sääntelyviranomaisten ryhmä" (jäljempänä "ryhmä").2. Ryhmä neuvoo ja avustaa komissiota omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä energian sisämarkkinoiden lujittamisessa ja etenkin sähkö- ja kaasualan täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien ehdotusten laadinnassa sekä kaikissa sähkön ja kaasun sisämarkkinoihin liittyvissä asioissa. Ryhmä helpottaa jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välistä kuulemista, koordinointia ja yhteistyötä ja edistää direktiivin 2003/54/EY, direktiivin 2003/55/EY ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 säännösten sekä sähkö- ja kaasualalla mahdollisesti tulevaisuudessa annettavien yhteisön säädösten yhdenmukaista soveltamista kaikissa jäsenvaltioissa.2 artiklaRyhmän jäsenet1. Ryhmä koostuu jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten johtajista tai näiden edustajista.2. Tässä päätöksessä tarkoitetaan "kansallisella sääntelyviranomaisella" sitä kunkin jäsenvaltion viranomaista, joka on perustettu direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY nojalla varmistamaan sähkö- ja kaasumarkkinoiden syrjimättömyys, tehokas kilpailu ja tehokas toiminta ja erityisesti valvomaan direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 säännösten käytännön soveltamista tältä osin; mainituissa direktiiveissä säädetään, että jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen elin toimimaan sääntelyviranomaisina.3. Jos jäsenvaltio ei ole nimennyt yhtä tai useampaa toimivaltaista elintä toimimaan kansallisina sääntelyviranomaisina, kyseistä jäsenvaltiota edustaa ryhmässä 1 päivään heinäkuuta 2004 saakka jonkin toisen toimivaltaisen viranomaisen edustaja.4. Komissio on läsnä kaikissa ryhmän kokouksissa ja nimeää korkean tason edustajan osallistumaan sen keskusteluihin.3 artiklaRyhmän toimintajärjestelyt1. Ryhmä valitsee keskuudestaan puheenjohtajan.2. Ryhmä voi perustaa tarpeellisiksi katsomiaan asiantuntijoiden työryhmiä tutkimaan erityiskysymyksiä toimeksiannon perusteella.3. Komissio voi osallistua kaikkiin asiantuntijoiden työryhmien kokouksiin.4. ETA-maiden ja Euroopan unionin ehdokasmaiden asiantuntijat voivat osallistua ryhmän kokouksiin tarkkailijoina. Ryhmä ja komissio voivat kutsua kokouksiinsa myös muita asiantuntijoita ja tarkkailijoita.5. Ryhmä vahvistaa työjärjestyksensä yksimielisesti, tai jos yksimielisyyteen ei päästä, kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä, jolloin kullakin jäsenvaltiolla on yksi ääni; työjärjestykselle on saatava komission hyväksyntä.6. Komissio huolehtii ryhmän sihteeristön tehtävistä.7. Ryhmän jäsenten, tarkkailijoiden ja asiantuntijoiden matka- ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.8. Ryhmän on esitettävä komissiolle vuosikertomus toiminnastaan. Komissio toimittaa vuosikertomuksen edelleen Euroopan parlamentille ja neuvostolle, tarvittaessa varustettuna huomautuksilla.4 artiklaKuuleminenRyhmän on kuultava markkinatoimijoita, kuluttajia ja loppukäyttäjiä varhaisessa vaiheessa, laajasti ja avoimuutta noudattaen.5 artiklaLuottamuksellisuusKun komissio ilmoittaa ryhmälle, että pyydetty neuvo tai käsiteltävä kysymys on luottamuksellinen, ryhmän jäsenet ja tarkkailijat sekä kaikki muut henkilöt ovat velvollisia pitämään salassa, mitä heidän tietoonsa on tullut ryhmän tai sen työryhmien työskentelyn yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan määräysten soveltamista. Tällaisissa tapauksissa komissio voi päättää, että kokouksissa saavat olla läsnä vain ryhmän jäsenet.6 artiklaKumoaminenKumotaan päätökset 95/539/ETY ja 92/167/ETY.7 artiklaVoimaantulo1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.2. Ryhmä aloittaa toimintansa tämän päätöksen voimaantulopäivänä.Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2003.Komission puolestaLoyola De PalacioVarapuheenjohtaja(1) EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.(2) EUVL L 176, 15.7.2003, s. 57.(3) EUVL L 176, 15.7.2003, s. 1.(4) EYVL L 304, 16.12.1995, s. 57.(5) EYVL L 74, 20.3.1992, s. 43.(6) EYVL L 147, 12.6.1991, s. 37.(7) EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2039, annettu 15 päivänä marraskuuta 2016, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon oheisasiakirjaksi ehdotukseen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta tuen antamiseksi Saksalle

text:
               22.11.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 314/19

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2039,
   annettu 15 päivänä marraskuuta 2016,
   neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon oheisasiakirjaksi ehdotukseen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta tuen antamiseksi Saksalle
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               —

               Unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2016 hyväksyttiin lopullisesti 25 päivänä marraskuuta 2015 (2),

               —

               Komissio antoi 19 päivänä lokakuuta 2016 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 6 varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon,

               —

               ottaen huomioon, että lisätalousarvioesitys nro 6 varainhoitovuoden 2016 yleiseen talousarvioon on hyväksyttävä viipymättä, on perusteltua lyhentää neuvoston työjärjestyksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti pöytäkirjassa N:o 1 olevan 4 artiklan mukaista kansallisille parlamenteille ilmoittamista koskevaa kahdeksan viikon määräaikaa samoin kuin asian neuvoston esityslistaehdotukseen sisällyttämistä koskevaa kymmenen päivän määräaikaa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2016 vahvistettiin 15 päivänä marraskuuta 2016.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. KORČOK

      (1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUVL L 48, 24.2.2016, s. 1.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 624/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007 , yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)

text:
               14.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/25

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 624/2007/EY,
   tehty 23 päivänä toukokuuta 2007,
   yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Lähivuosina yhteisön tärkeänä tavoitteena on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan. Tullialan aikaisemmat ohjelmat ja erityisesti yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman (Tulli 2007) hyväksymisestä, jäljempänä ’Tulli 2007 -ohjelma’, 11 päivänä helmikuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2003/EY (3) ovat edistäneet merkittävästi tämän tavoitteen ja tullipolitiikan yleisten tavoitteiden saavuttamista. Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaista jatkaa ohjelmien toimien toteuttamista. Uusi ohjelma olisi otettava käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta sen kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä (4).

               (2)

               Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa. Ne varmistavat myös samanlaisen suojelutason yhteisön kansalaisille ja talouden toimijoille riippumatta siitä, missä yhteisön tullialueen osassa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan. Tästä syystä tullipoliittisen ryhmän määrittelemällä strategisella politiikalla on pyritty varmistamaan, että kansalliset tullihallinnot toimivat yhtä tehokkaasti ja tuloksellisesti sekä reagoivat tulliympäristön muutosten aiheuttamiin vaatimuksiin samalla tavoin kuin yksi ainoa tullihallinto tekisi. Tämän vuoksi on tärkeää, että ohjelma noudattaa ja tukee yleistä tullipolitiikkaa ja että ohjelmasta tuetaan tullipoliittista ryhmää, joka muodostuu komissiosta ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan. Komissio ja jäsenvaltiot koordinoivat ja järjestävät ohjelman toteutuksen tullipoliittisen ryhmän vahvistaman yhteisen politiikan mukaisesti.

               (3)

               Tullialan toiminnassa on tarpeen asettaa etusijalle valvontaa ja petosten torjuntaa koskevien toimien parantaminen, tullilainsäädännön noudattamisesta talouden toimijoille aiheutuvien kustannusten minimointi, tavaroiden valvonnan tehokkaan hallinnoinnin varmistaminen ulkorajoilla ja Euroopan unionin kansalaisten suojeleminen kansainvälisen toimitusketjun turvallisuuden suhteen. Yhteisön olisi näin ollen pystyttävä tukemaan jäsenvaltioiden tullihallintojen toimintaa oman toimivaltansa rajoissa, ja kaikkia yhteisön säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia hallinnolliseen yhteistyöhön ja keskinäiseen hallinnolliseen avunantoon olisi käytettävä hyväksi.

               (4)

               Ehdokasmaiden liittymisprosessin tukeminen edellyttää tarvittavan taustatuen antamista näiden maiden tullihallinnoille, jotta ne pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä, mukaan lukien tulevien ulkorajojen hallinta. Tästä syystä ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi voitava osallistua ohjelmaan.

               (5)

               Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden tulliuudistusten tukemiseksi on tarkoituksenmukaista, että nämä maat voivat tietyin edellytyksin osallistua tiettyihin ohjelmaan sisältyviin toimiin.

               (6)

               Kaupan kasvava globalisaatio, uusien markkinoiden kehittyminen sekä muutokset tavaroiden liikkumistavoissa ja -nopeudessa edellyttävät, että tullihallinnot vahvistavat keskinäisiä suhteitaan sekä suhteitaan talouden, oikeudellisten ja tieteellisten tahojen ja ulkomaankaupan muiden toimijoiden kanssa. Ohjelman olisi annettava näitä tahoja tai yhteisöjä edustaville henkilöille mahdollisuus osallistua tarvittaessa ohjelman toimiin.

               (7)

               Tulli 2007 -ohjelmasta rahoitetuilla Euroopan laajuisilla tietokonepohjaisilla suojatuilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä on keskeinen tehtävä tullin toiminnassa yhteisössä ja tullihallintojen välisessä tietojenvaihdossa, minkä vuoksi niitä olisi tuettava edelleen tästä uudesta ohjelmasta.

               (8)

               Yhteisön edellisistä tulliohjelmista saama kokemus on osoittanut, että eri kansallisten hallintojen virkamiesten ammatillinen yhteistyö, jossa käytetään vertailuanalyysin, hankeryhmien, seminaarien, työpajojen, työvierailujen, koulutustoimien ja seurantatoimien kaltaisia välineitä, edistää merkittävästi näiden ohjelmien tavoitteiden saavuttamista. Tämän vuoksi tällaista toimintaa olisi jatkettava ja uusia välineitä voidaan tarvittaessa kehittää tarpeiden täyttämiseksi vieläkin tehokkaammin.

               (9)

               Tullivirkamiehillä on oltava riittävä kielitaito, jotta he voivat tehdä yhteistyötä ja osallistua ohjelmaan. Osallistujamaiden olisi vastattava tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.

               (10)

               Tulli 2007 -ohjelman väliarvioinnissa todetaan, että tietojen ja osaamisen vaihto hallintojen sekä hallintojen ja komission välillä edellyttää systemaattisempaa lähestymistapaa ja ohjelman aikana järjestetyissä tapahtumissa saadun osaamisen lujittamista. Tämän vuoksi ohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja osaamisen hallintaan.

               (11)

               Vaikka osallistujamailla on ensisijainen vastuu ohjelman tavoitteiden saavuttamisesta, yhteisön toimia tarvitaan ohjelmaan sisältyvän toiminnan koordinoimiseksi sekä infrastruktuurin ja tarvittavan kannustimen luomiseksi.

               (12)

               Koska tämän päätöksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

               (13)

               Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan.

               (14)

               Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti,

         OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   I LUKU
   YLEISET SÄÄNNÖKSET
   1 artikla
   Ohjelman käyttöönotto
   1.   Sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi otetaan käyttöön jäsenvaltioiden harjoittamaa tullitoimintaa tukeva ja täydentävä monivuotinen yhteisön tullitoimintaa koskeva toimintaohjelma (Tulli 2013), jäljempänä ’ohjelma’, 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliselle ajanjaksolle.
   2.   Ohjelmaan sisältyvät seuraavat toimet:

               a)

               viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät;

               b)

               vertailuanalyysi;

               c)

               seminaarit ja työpajat;

               d)

               hankeryhmät ja ohjausryhmät;

               e)

               työvierailut;

               f)

               koulutustoimet;

               g)

               seurantatoimet;

               h)

               kaikki muut toimet, joita tarvitaan ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.

         2 artikla
   Määritelmät
   Tätä päätöstä sovellettaessa tarkoitetaan

               1)

               ’hallinnolla’ tullialasta ja tullialan toimista vastaavia osallistujamaiden viranomaisia ja muita elimiä;

               2)

               ’virkamiehellä’ hallinnon jäsentä.

         3 artikla
   Ohjelmaan osallistuminen
   1.   Osallistujamaita ovat jäsenvaltiot ja 2 kohdassa tarkoitetut maat.
   2.   Ohjelmaan voivat osallistua

               a)

               ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, kunkin maan osalta puitesopimuksessa ja assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien yleisten periaatteiden ja yleisten ehtojen mukaisesti;

               b)

               mahdolliset ehdokasmaat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.

         3.   Ohjelmaan voivat osallistua myös tietyt Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat, jos niiden asiaa koskevat lainsäädäntö ja hallintomenetelmät ovat riittävän lähellä yhteisön lainsäädäntöä ja hallintomenetelmiä, niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään sen jälkeen, kun näiden maiden kanssa on tehty niiden osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevat puitesopimukset.
   4.   Osallistujamaita edustavat asiaan liittyvän hallinnon virkamiehet.
   4 artikla
   Yleiset tavoitteet
   1.   Ohjelman tavoitteena on varmistaa seuraavien yleisten tavoitteiden saavuttaminen:

               a)

               sen varmistaminen, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus ja kaupan helpottaminen mukaan lukien, ja tukee kasvua ja työllisyyttä edistävää strategiaa;

               b)

               jäsenvaltioiden tullihallintojen välinen vuorovaikutus ja niiden tehtävien hoitaminen yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa hallinto toimisi, varmistaen samantasoisiin tuloksiin johtavan valvonnan yhteisön tullialueen kaikissa osissa ja laillisen liiketoiminnan tukemisen;

               c)

               yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen tarvittavalla tavalla;

               d)

               suojelun ja turvallisuuden parantaminen;

               e)

               edellä 3 artiklan 2 kohdassa mainittujen maiden valmisteleminen liittymiseen, muun muassa vaihtamalla kokemuksia ja osaamista kyseisten maiden tullihallintojen kanssa.

         2.   Tullipolitiikan yhteistä lähestymistapaa tarkistetaan jatkuvasti tilanteen muuttuessa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa tullipoliittisessa ryhmässä, joka muodostuu komissiosta ja jäsenvaltioiden tullihallintojen johtajista tai heidän edustajistaan. Komissio tiedottaa säännöllisesti tullipoliittiselle ryhmälle ohjelman toteuttamiseen liittyvistä toimenpiteistä.
   5 artikla
   Erityiset tavoitteet
   Ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:

               a)

               keventää talouden toimijoiden hallinnollista taakkaa ja vähentää niille lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia standardoimalla ja yksinkertaistamalla tullijärjestelmiä ja -valvontaa sekä jatkaa avointa yhteistyötä kaupan toimijoiden kanssa;

               b)

               tunnistaa, kehittää ja soveltaa parhaita työkäytäntöjä erityisesti ennakko- ja jälkitarkastuksissa, riskianalyyseissa, tullitarkastuksissa ja yksinkertaistetuissa menettelyissä;

               c)

               ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamiseksi;

               d)

               tukea sääntöjenvastaisuuksia ehkäiseviä toimia erityisesti antamalla raja-asemille nopeasti tietoja riskeistä;

               e)

               varmistaa yhtenäinen ja yksiselitteinen tariffiin luokittelu yhteisössä erityisesti parantamalla laboratorioiden välistä koordinointia ja yhteistyötä;

               f)

               tukea yleiseurooppalaisen sähköisen tulliympäristön luomista kehittämällä yhteentoimivia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä ja tekemällä tarvittavia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia muutoksia;

               g)

               ylläpitää olemassa olevia viestintä- ja tietojärjestelmiä ja kehittää tarvittaessa uusia järjestelmiä;

               h)

               toteuttaa toimia, joilla tuetaan liittymistä valmistelevien maiden tullihallintoja;

               i)

               edistää laadukkaiden tullihallintojen kehittämistä kolmansissa maissa;

               j)

               parantaa jäsenvaltioiden sekä kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden tullihallintojen välistä yhteistyötä;

               k)

               kehittää ja vahvistaa yhteistä koulutusta.

         6 artikla
   Työohjelma
   Komissio laatii vuosittain työohjelman 20 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
   II LUKU
   OHJELMAAN SISÄLTYVÄT TOIMET
   7 artikla
   Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät
   1.   Komission ja osallistujamaiden on varmistettava 2 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien toimivuus.
   2.   Viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiin kuuluvat

               a)

               yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI);

               b)

               tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (CTS);

               c)

               tariffijärjestelmät, erityisesti DDS (Data Dissemination System) -järjestelmä, yhdistetty nimikkeistö (CN), Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä, eurooppalainen sitova tariffitietojärjestelmä (EBTI), tariffikiintiö- ja seurantajärjestelmä (TQS), suspensiotietojärjestelmä (SUSPENSIONS), SMS (Specimen Management System) -tietojärjestelmä, jalostusmenettelyjä koskeva tietojärjestelmä (ISPP), Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelo (ECICS) ja rekisteröityjen viejien järjestelmä (REX);

               d)

               yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta 13 päivänä huhtikuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2005 (6) määritellyt turvallisuuden vahvistamista koskevat järjestelmät, mukaan lukien yhteisön riskienhallintajärjestelmä, vientivalvontajärjestelmä (ECS), tuontivalvontajärjestelmä (ICS) ja valtuutettuja talouden toimijoita koskeva järjestelmä (AEO);

               e)

               kaikki uudet yhteisön lainsäädännössä käyttöönotetut ja 6 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa mainitut tullialan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmät, sähköiset tullijärjestelmät mukaan lukien.

         3.   Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia ovat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, jotka ovat kaikille osallistujamaille yhteiset. Komissio tekee yhteisön puolesta tarvittavat sopimukset kyseisten osien toiminnan varmistamiseksi.
   4.   Sellaisia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia, joista yhteisö ei vastaa, ovat näihin järjestelmiin kuuluvat kansalliset tietokannat, yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien väliset verkkoyhteydet sekä sellaiset ohjelmistot ja laitteistot, joita kukin osallistujamaa pitää tarpeellisina voidakseen käyttää kyseisiä järjestelmiä täysipainoisesti koko hallinnossaan. Osallistujamaiden on varmistettava, että ne osat, joista yhteisö ei vastaa, pidetään toiminnassa ja että kyseiset osat ovat yhteentoimivia yhteisön vastuulla olevien osien kanssa.
   5.   Komissio koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa sellaisia 2 kohdassa tarkoitettujen järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien luomiseen ja toimivuuteen liittyviä näkökohtia, jotka ovat tarpeen niiden toimivuuden, yhteenliitettävyyden ja jatkuvan parantamisen varmistamiseksi. Komissio ja osallistujamaat tekevät kaikkensa noudattaakseen tätä tarkoitusta varten vahvistettuja aikatauluja ja määräaikoja.
   6.   Komissio voi antaa muille hallinnoille luvan käyttää CCN/CSI-järjestelmää tullaus- tai muussa tarkoituksessa. Tähän liittyvien kulujen korvaamiseksi voidaan edellyttää maksua.
   8 artikla
   Vertailuanalyysi
   Kahden tai useamman osallistujamaan kesken voidaan järjestää vertailuanalyysejä, joissa pyritään tunnistamaan parhaat käytännöt vertaamalla sovittujen indikaattoreiden avulla työmenetelmiä, menettelyjä tai prosesseja.
   9 artikla
   Seminaarit ja työpajat
   Komissio ja osallistujamaat järjestävät yhdessä seminaareja ja työpajoja sekä varmistavat näistä seminaareista ja työpajoista saatujen tulosten levittämisen.
   10 artikla
   Hankeryhmät ja ohjausryhmät
   Komissio voi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa perustaa hankeryhmiä, joiden vastuulla on erityistehtävien suorittaminen määräajassa, sekä ohjausryhmiä, jotka toteuttavat koordinoivia toimia.
   11 artikla
   Työvierailut
   1.   Osallistujamaat järjestävät virkamiehille työvierailuja. Työvierailujen kesto ei saa ylittää yhtä kuukautta. Jokaisen työvierailun on kohdistuttava tiettyyn ammattitehtävään, ja kyseisten virkamiesten ja hallintojen on valmistauduttava siihen riittävästi ja arvioitava sitä jälkeenpäin. Työvierailut voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.
   2.   Osallistujamaiden on toimittava siten, että vierailevat virkamiehet voivat osallistua vastaanottavan hallinnon toimintaan tuloksellisesti. Tämän vuoksi vieraileville virkamiehille on annettava valtuudet suorittaa niihin velvollisuuksiin liittyvät tehtävät, jotka heille uskotaan. Osallistujamaiden toimivaltaiset viranomaiset voivat olosuhteiden niin vaatiessa ja erityisesti kunkin osallistujamaan oikeusjärjestyksen erityisten vaatimusten huomioon ottamiseksi rajoittaa näitä valtuuksia.
   3.   Työvierailun aikana vierailevan virkamiehen siviilioikeudellinen vastuu tehtäviä suoritettaessa on samanlainen kuin vastaanottavan hallinnon virkamiesten vastuu. Vieraileviin virkamiehiin sovelletaan samoja salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kuin vastaanottavan hallinnon virkamiehiin.
   12 artikla
   Koulutustoimet
   1.   Osallistujamaat helpottavat yhteistyössä komission kanssa yhteistyötä kansallisten koulutuslaitosten välillä, erityisesti

               a)

               vahvistamalla koulutusta koskevia standardeja, kehittämällä olemassa olevia koulutusohjelmia ja tarvittaessa olemassa olevia ja uusia verkko-oppimista hyödyntäviä koulutusmoduuleja erilaisia tullisääntöjä ja -menettelyjä koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa ammatilliset taidot ja tiedot;

               b)

               edistämällä tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen järjestämiä tullialan koulutuskursseja ja tarjoamalla osallistumismahdollisuuden kaikkien osallistujamaiden virkamiehille;

               c)

               tarjoamalla tarvittaessa yhteisessä tullialan verkko-oppimisessa ja tullialan koulutuksen hallinnoinnissa tarvittavaa infrastruktuuria ja välineitä.

         2.   Osallistujamaiden on tarvittaessa sisällytettävä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhdessä kehitetyt verkko-opetusmoduulit kansallisiin koulutusohjelmiinsa.
   Osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen. Osallistujamaiden on edistettävä ohjelmaan osallistumisen edellyttävän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavaa virkamiesten kielikoulutusta.
   13 artikla
   Seurantatoimet
   1.   Komissio päättää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seurannan kohteena olevat yhteisön tullilainsäädännön erityisalat.
   2.   Seurannasta huolehtivat jäsenvaltioiden tullivirkamiesten ja komission virkamiesten yhteiset työryhmät. Työryhmät tekevät aihekohtaista tai alueellista lähestymistapaa soveltaen tarkastusmatkoja yhteisön tullialueen eri osiin, joissa tullihallinnot suorittavat tehtäviään. Työryhmät analysoivat tullikäytäntöjä kansallisella tasolla, osoittavat sääntöjen täytäntöönpanossa mahdollisesti ilmenevät ongelmat ja ehdottavat yhteisön sääntöjen ja työmenetelmien mukauttamista tullialan toiminnan yleisen tehokkuuden parantamiseksi. Työryhmien selvitykset toimitetaan jäsenvaltioille ja komissiolle.
   14 artikla
   Osallistuminen ohjelmaan sisältyviin toimiin
   Kansainvälisten järjestöjen, kolmansien maiden hallintojen ja talouden toimijoiden sekä heidän järjestöjensä edustajat voivat osallistua ohjelmaan sisältyviin toimiin, kun tämä on hyödyllistä 4 ja 5 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
   15 artikla
   Tietojenvaihto
   Komissio kehittää yhteistyössä osallistujamaiden kanssa ohjelman toimista saatujen tietojen vaihtoa.
   III LUKU
   RAHOITUSSÄÄNNÖKSET
   16 artikla
   Rahoituskehys
   1.   Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi kaudeksi ovat 323 800 000 euroa.
   2.   Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohtaa noudattaen.
   17 artikla
   Menot
   1.   Yhteisö ja osallistujamaat vastaavat ohjelman toteuttamiseksi tarvittavista menoista 2–5 kohdan mukaisesti.
   2.   Yhteisö vastaa seuraavista menoista:

               a)

               edellä 7 artiklan 3 kohdassa säädettyjen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien hankkimisesta, kehittämisestä, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;

               b)

               vertailuanalyyseista, työvierailuista, seminaareista ja työpajoista, hankeryhmistä ja ohjausryhmistä, koulutustoimista ja seurantatoimista osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset;

               c)

               seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset;

               d)

               ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 14 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka- ja oleskelukustannukset;

               e)

               koulutusjärjestelmien ja -moduulien hankinnasta, kehittämisestä, asentamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset, siinä määrin kuin ne ovat yhteisiä kaikille osallistujamaille;

               f)

               edellä 1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitetuista muista toimista aiheutuvat kustannukset korkeintaan 5 prosenttiin asti ohjelman kokonaiskustannuksista.

         3.   Osallistujamaat vastaavat seuraavista menoista:

               a)

               edellä 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien niiden osien, joista yhteisö ei vastaa, kehittämisestä, hankkimisesta, asennuksesta, ylläpidosta ja päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset;

               b)

               niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, ja erityisesti näiden kielikoulutuksesta, aiheutuvat kustannukset.

         4.   Osallistujamaat toimivat yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatetta noudattaen.
   Komissio määrittää menojen maksamista koskevat säännöt Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (7), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti ja ilmoittaa ne osallistujamaille.
   5.   Ohjelman määrärahoista voidaan kattaa myös valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimista aiheutuvat menot, jotka ovat suoraan tarpeen ohjelman hallinnoimiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä erityisesti selvityksistä ja kokouksista aiheutuvat menot, tiedotus- ja julkaisumenot sekä tietojenvaihdon edellyttämistä tietoliikenneverkoista aiheutuvat menot samoin kuin kaikki muut komission ohjelman hallinnoinnissa mahdollisesti tarvitsemasta hallinnollisesta tai teknisestä avusta johtuvat menot.
   18 artikla
   Varainhoitoasetuksen sovellettavuus
   Kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti myönnettäviin varainhoitoasetuksen VI osastossa tarkoitettuihin avustuksiin sovelletaan varainhoitoasetusta. Tuet edellyttävät erityisesti tuensaajien varainhoitoasetuksen 108 artiklan mukaisesti etukäteen tekemää kirjallista sopimusta ja sen soveltamissääntöjen perusteella. Sopimuksessa tuensaaja hyväksyy sen, että tilintarkastustuomioistuin tarkastaa myönnetyn rahoituksen käytön.
   19 artikla
   Varainhoidon valvonta
   Tästä päätöksestä johtuviin rahoituspäätöksiin ja sopimuksiin sovelletaan varainhoidon valvontaa ja tarvittaessa komissio, Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) mukaan lukien, ja tilintarkastustuomioistuin suorittavat tarkastuksia paikalla. Tällaiset tarkastukset voidaan tehdä ennakolta ilmoittamatta.
   IV LUKU
   MUUT SÄÄNNÖKSET
   20 artikla
   Komitea
   1.   Komissiota avustaa Tulli 2013 -komitea, jäljempänä ’komitea’.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
   21 artikla
   Seuranta
   Osallistujamaat ja komissio huolehtivat yhdessä ohjelman jatkuvasta seurannasta.
   22 artikla
   Väli- ja loppuarvioinnit
   1.   Komissio vastaa ohjelman väli- ja loppuarvioinneista käyttäen hyväksi 2 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia ja muita asiaa koskevia tietoja. Ohjelmaa arvioidaan 4 ja 5 artiklassa esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
   Väliarvioinnissa tarkastellaan ohjelman keston puoliväliin mennessä saavutettuja tuloksia tehokkuuden ja tuloksellisuuden kannalta sekä sitä, ovatko ohjelman alkuperäiset tavoitteet edelleen tarkoituksenmukaisia. Siinä arvioidaan myös rahoituksen käyttöä sekä seurannan ja toteutuksen edistymistä.
   Loppuarvioinnissa keskitytään ohjelman toimien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
   2.   Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle seuraavat arviointikertomukset:

               a)

               ennen 1 päivää huhtikuuta 2011 väliarviointikertomus ohjelman tarkoituksenmukaisuudesta, tehokkuudesta ja tuloksellisuudesta;

               b)

               ennen 1 päivää huhtikuuta 2014 loppuarviointikertomus, jossa keskitytään muun muassa ohjelman tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.

         3.   Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja kaikkien muiden asiaa koskevien tietojen perusteella komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle seuraavat arviointikertomukset:

               a)

               ennen 1 päivää elokuuta 2011 väliarviointikertomus ja ohjelman jatkamisen aiheellisuutta koskeva tiedonanto;

               b)

               ennen 1 päivää elokuuta 2014 loppuarviointikertomus.

         Kertomukset toimitetaan myös tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
   23 artikla
   Kumoaminen
   Kumotaan päätös N:o 253/2003/EY 1 päivästä tammikuuta 2008.
   Mainittua päätöstä sovelletaan kuitenkin edelleen sen nojalla toteutettuihin toimiin liittyviin taloudellisiin velvoitteisiin niiden päätökseen saattamiseen asti.
   24 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
   25 artikla
   Osoitus
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2007.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. GLOSER

      (1)  EUVL C 324, 30.12.2006, s. 78.

      (2)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. joulukuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 16. huhtikuuta 2007.

      (3)  EUVL L 36, 12.2.2003, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).

      (4)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (6)  EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13.

      (7)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.