title: 2005/205/EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 2005, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               15.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 68/30

      NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,

   tehty 21 päivänä helmikuuta 2005,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2005/205/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),
   ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden puolesta 21 päivänä joulukuuta 2004 neuvoston 13 päivänä joulukuuta 2004 tekemän päätöksen 2005/41/EY (2) mukaisesti.

               (2)

               Olisi tehtävä kyseinen pöytäkirja,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävä pöytäkirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
   Pöytäkirjan teksti on päätöksen 2005/41/EY (3) liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tallettaa pöytäkirjan 13 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta. Komission puheenjohtaja tallettaa kyseiset hyväksymiskirjat samanaikaisesti Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         J. M. BARROSO

      (1)  Lausunto annettu 27 päivänä tammikuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EUVL L 26, 28.1.2005, s. 221.

      (3)  EUVL L 26, 28.1.2005, s. 222.


Avis juridique important

|

31987D0077

87/77/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1987, lainsäädäntöjen lähentämistä hoitavan erityisjaoston perustamisesta rehun neuvoa-antavan komitean yhteyteen

Virallinen lehti nro L 045 , 14/02/1987 s. 0022 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0158  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 22 s. 0158

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä tammikuuta 1987,lainsäädäntöjen lähentämistä hoitavan erityisjaoston perustamisesta rehun neuvoa-antavan komitean yhteyteen (87/77/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäkomission päätöksellä 77/533/ETY(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 81/307/ETY(2), perustetaan rehun neuvoa-antavan komitean yhteyteen lainsäädäntöjen lähentämisen erityisjaosto,on suotavaa, että jäsenten korvaamista uusilla jäsenillä koskevaa menettelyä tarkistetaan ja teollisuuden edustuksessa tapahtunut muutos otetaan huomioon,säännöksiä rehun neuvoa-antavan komitean yhteyteen lainsäädäntöjen lähentämistä hoitamaan perustetusta erityisjaostosta on muutettu ja tämän takia niistä olisi laadittava koonnelma,komissiolle on tärkeää kerätä ammatinharjoittajien ja kuluttajien mielipiteet ongelmista, joita on ilmennyt rehulainsäädännön lähentämisessä, jamaataloutta, teollisuutta, kauppaa ja työntekijöitä edustavat jäsenvaltioiden ammattiyhdistykset sekä kuluttajaryhmittymät ovat perustaneet yhteisön tasolle järjestöjä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla1. Perustetaan lainsäädäntöjen lähentämistä hoitava erityisjaosto, jäljempänä "jaosto", komission rehun neuvoa-antavan komitean yhteyteen.2. Jaosto antaa toiminnastaan kertomuksen komitealle.3. Jaosto muodostuu maatalouden, teollisuuden, kaupan, työntekijöiden ja kuluttajien järjestöjen edustajista.2 artikla1. Komissio voi kuulla jaostoa kaikista ongelmista, jotka liittyvät eläinten rehuja koskevan lainsäädännön lähentämiseen.2. Jaoston puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että on aiheellista kuulla jaostoa sen toimivaltaan kuuluvasta asiasta, josta sille ei ole esitetty lausuntopyyntöä.Hän tekee niin myös jonkin jaostossa edustettuna olevan eturyhmän pyynnöstä.3 artikla1. Jaostossa on 12 pysyvää jäsentä ja enintään 24 vaihtuvaa jäsentä.2. Pysyvät jäsenet vastaavat oman ryhmänsä työn yhteensovittamisesta.3. Jaoston pysyvien jäsenten paikat jaetaan seuraavasti:- kaksi maataloustuottajille,- kaksi maatalousosuuskunnille,- kaksi teollisuudelle,- kaksi kaupalle,- kaksi työntekijöille,- kaksi kuluttajille.4. Taloudelliset eturyhmät, jotka on lueteltu 3 kohdassa, voivat kukin nimetä enintään neljä vaihtuvaa jäsentä.4 artikla1. Komissio nimittää jaoston pysyvät jäsenet seuraavien toimielinten ja järjestöjen ehdotuksesta:- maataloustuottajat:Euroopan talousyhteisön maatalousalan ammatillisten järjestöjen komitea (COPA),- maatalousosuuskunnat:Euroopan talousyhteisön maatalousalan yhteistyön yleiskomitea (COGECA),- teollisuus:Euroopan yhteisön elintarviketeollisuuden liitto (CIAA),- kauppa:kauppaa lähinnä olevat koko yhteisön kattavat liikealan järjestöt,- työntekijät:Euroopan ammattiyhdistysten liitto (EAL),- kuluttajat:Komission päätöksellä 73/306/ETY(3) perustettu neuvoa-antava kuluttajakomitea.2. Kutakin täytettävää paikkaa varten nämä järjestöt ehdottavat yhteisön eri jäsenmaiden kansalaisista kahta ehdokasta.3. Edellä 1 kohdassa mainitut toimielimet ja järjestöt tekevät ehdotuksen muista edustajistaan jaostossa vähintään kahdeksan vuorokautta ennen kutakin kokousta komissiolle kirjeellä, joka on osoitettava 9 artiklan 3 kohdassa määritellylle sihteeristölle.5 artikla1. Jaoston pysyvien jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi. Suoritetut tehtävät eivät oikeuta palkkioon.Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä jaoston pysyvät jäsenet pysyvät toimissaan, kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai heidän toimikautensa uusitaan.Jos joku jäsenistä eroaa tehtävästään tai kuolee, tai jos jäsentä ehdottanut järjestö pyytää hänen korvaamistaan, hänet korvataan 4 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.2. Komissio julkaisee luettelon pysyvistä jäsenistä tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.6 artikla1. Jaoston pysyvät jäsenet valitsevat keskuudestaan puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi.2. Puheenjohtaja valitaan ensimmäisessä äänestyksessä läsnä olevien pysyvien jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä ja myöhemmissä äänestyksissä läsnä olevien pysyvien jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.Jaosto voi samaa menettelyä noudattaen perustaa työvaliokunnan. Tässä tapauksessa työvaliokunnassa on puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin jaostossa edustettuna olevasta eturyhmästä. Näistä kukaan ei saa olla samasta eturyhmästä kuin puheenjohtaja.Työvaliokunnan jäsenet huolehtivat varapuheenjohtajan tehtävistä.Työvaliokunta valmistelee ja järjestää jaoston työn.7 artiklaMinkä tahansa edustettuna olevan eturyhmän pyynnöstä puheenjohtaja voi kutsua asianomaisen eturyhmän valtuuttaman henkilön osallistumaan jaoston kokouksiin.Hän voi myös kutsua kenet tahansa, jolla on erityistä asiantuntemusta jostakin esityslistaan merkitystä aiheesta, osallistumaan asiantuntijana jaoston kokouksiin ja sen työryhmien työskentelyyn.Asiantuntijat osallistuvat ainoastaan sen asian käsittelyyn, joka on syynä heidän läsnäoloonsa.8 artiklaJaosto voi perustaa työryhmiä.Työryhmät nimittävät puheenjohtajan ja esittelijän. Työryhmien tehtävänä on antaa jaostolle kertomus käsitellyistä asioista.9 artikla1. Jaosto kokoontuu komission toimipaikassa tämän kutsusta. Työvaliokunta kokoontuu sen puheenjohtajan yhdessä komission kanssa esittämästä kutsusta.2. Komission asianomaisten yksiköiden edustajat osallistuvat jaoston, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin.3. Komission yksiköt huolehtivat jaoston, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristön tehtävistä.4. Komissio voi 4 artiklan 1 kohdassa mainittujen toimielinten ja järjestöjen ehdotuksesta nimittää tarkkailijoita pysyvien jäsenten toimikauden pituiseksi ajanjaksoksi hoitamaan hallinnollisia yhteyksiä jaoston sihteeristöön.5. Tarkkailijat saavat osallistua jaoston ja työryhmien kokouksiin; heillä ei kuitenkaan ole puheoikeutta.10 artiklaJaosto käsittelee asioita, joista komissio on pyytänyt lausuntoa. Äänestäminen ei ole käytössä.Pyytäessään jaoston lausuntoa komissio voi asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.Edustettuina olevien eturyhmien kannat ovat komissiolle toimitetussa kertomuksessa.Jos jaosto hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, se laatii yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään kertomukseen.Komissio antaa komitean tulokset asioiden käsittelystä tiedoksi neuvostolle ja pysyvälle rehukomitealle viimeksi mainittujen pyynnöstä.11 artiklaJaoston kokouksiin osallistuvat henkilöt eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa jaoston tai sen työryhmien työssä, jos komissio ilmoittaa näille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.12 artiklaKumotaan komission päätös 77/533/ETY.13 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1987.Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1987.Komission puolestaFrans ANDRIESSENVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 211, 19.8.1977, s. 10(2) EYVL N:o L 126, 12.5.1981, s. 27(3) EYVL N:o L 283, 10.10.1973, s. 18


title: 2012/185/EU: Komission päätös, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2012 , Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä kahden kiinalaisen vientiä harjoittavaan tuottajan, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, osalta

text:
               5.4.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 99/33

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 4 päivänä huhtikuuta 2012,
   Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä kahden kiinalaisen vientiä harjoittavaan tuottajan, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, osalta
   (2012/185/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa
   sekä katsoo seuraavaa:
   A.   MENETTELY

               (1)

               Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, vastaanotti 3 päivänä tammikuuta 2011 perusasetuksen 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan, yritysten Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, jäljempänä ’Fang Da -yhtymä’, valmistaman natriumsyklamaatin tuonnin väitettiin tapahtuvan polkumyynnillä ja aiheuttavan siten merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.

               (2)

               Valituksen teki Productos Aditivos SA, jäljempänä ’valituksen tekijä’, joka on unionin ainoa natriumsyklamaatin tuottaja ja jonka tuotanto muodostaa 100 prosenttia natriumsyklamaatin tuotannosta unionissa.

               (3)

               Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio ilmoitti 17 päivänä helmikuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä
                   (2) julkaistulla ilmoituksella Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta Fang Da -yhtymän osalta.

               (4)

               Komissio lähetti kyselylomakkeet valituksen tekijälle, Fang Da -yhtymälle sekä tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille. Intressitahoille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluksi menettelyn vireillepanoilmoituksessa asetetussa määräajassa.

               (5)

               Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille intressitahoille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.

         B.   VALITUKSEN PERUUTTAMINEN JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN

               (6)

               Valituksen tekijä peruutti valituksensa virallisesti 17 päivänä tammikuuta 2012 päivätyllä komissiolle osoitetulla kirjeellä.

               (7)

               Perusasetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan päättää, jos valitus peruutetaan, paitsi jos päättäminen ei olisi unionin edun mukaista.

               (8)

               Koska tutkimuksessa ei tullut esiin seikkoja, joiden vuoksi menettelyn päättäminen olisi unionin edun vastaista, katsotaan, että kyseessä oleva menettely olisi päätettävä. Asianomaisille osapuolille tiedotettiin asiasta ja annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia. Komissiolle ei esitetty huomautuksia, joiden mukaan menettelyn päättäminen olisi unionin edun vastaista.

               (9)

               Komission päätelmänä on näin ollen, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia Euroopan unioniin koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä Fang Da -yhtymän osalta.

               (10)

               Myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 1515/2001 (3) 2 artiklan 3 kohtaan perustuva tarkastelu voidaan näin ollen päättää,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Päätetään Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely kahden kiinalaisen vientiä harjoittavaan tuottajan, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited ja Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, osalta.
   2 artikla
   Päätetään asetuksen (EY) N:o 1515/2001 2 artiklan 3 kohtaan perustuva tarkastelu.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 2012.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  EUVL C 50, 17.2.2011, s. 9.

      (3)  EYVL L 201, 26.7.2001, s. 10.


title: 2011/467/EU: Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011 , henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen 14 artiklalla perustetussa EU:n ja Sveitsin sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta sopimuksen liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamiseen

text:
               27.7.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 195/7

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 19 päivänä heinäkuuta 2011,
   henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen 14 artiklalla perustetussa EU:n ja Sveitsin sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta sopimuksen liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamiseen
   (2011/467/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 9 kohdan yhdessä sen 46, 53 ja 62 artiklan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

               (2)

               Sopimuksen 14 artiklalla perustetaan sekakomitea. Sopimuksen 18 artiklan mukaan mainittu sekakomitea päättää muun muassa sopimuksen liitteeseen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) tehtävistä muutoksista.

               (3)

               Jotta EU:n säädöksiä sovellettaisiin edelleen johdonmukaisesti ja asianmukaisella tavalla ja jotta vältettäisiin hallinnolliset ja mahdolliset oikeudelliset ongelmat, sopimuksen liitettä III olisi muutettava lisäämällä siihen EU:n uudet säädökset, joihin sopimuksessa ei nykyisellään viitata.

               (4)

               Sopimuksen liite III olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi konsolidoitava ja korvattava uudella liitteellä.

               (5)

               Unionin kannan EU:n ja Sveitsin sekakomiteassa olisi näin ollen perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen 14 artiklalla perustetussa EU:n ja Sveitsin sekakomiteassa ilmaistava Euroopan unionin kanta, joka koskee liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamista, perustuu tähän päätökseen liitettyyn EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätösluonnokseen.
   2 artikla
   EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2011.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. SAWICKI

      LUONNOS
      EU:n JA SVEITSIN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2011,
      Henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen 14 artiklalla perustetun
      annettu …,
      ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen liitteen III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) korvaamisesta
      SEKAKOMITEA, joka
      ottaa huomioon henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 14 ja 18 artiklan,
      ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina sopimukseen liitettävän pöytäkirjan (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sopimus allekirjoitettiin 21 päivänä kesäkuuta 1999, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

                  (2)

                  Liitettä III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) on muutettu viimeksi EU:n ja Sveitsin sekakomitean päätöksellä N:o 1/2004 (3), ja se olisi saatettava ajan tasalle vuodesta 2004 alkaen annettujen Euroopan unionin (EU) uusien säädösten, etenkin ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY (4) huomioon ottamiseksi.

                  (3)

                  Sopimuksen liitettä III olisi mukautettava Bulgarian tasavallan ja Romanian 1 päivänä tammikuuta 2007 tapahtuneen EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.

                  (4)

                  Selkeyden ja järkeistämisen vuoksi sopimuksen liite III olisi konsolidoitava ja korvattava uudella liitteellä.

                  (5)

                  Sveitsi säätää lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistustensa, todistustensa ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/16/ETY (5) ja direktiivin 2005/36/EY mukaisesti yhdestä yleislääkärin ammattipätevyydestä ja yhdestä yleislääkärin ammattinimikkeestä, joka on kaikkien jo ammattia harjoittavien ja tulevien yleislääkärien yleislääkärien osalta sama.

                  (6)

                  Direktiivin 2005/36/EY tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi sopimuspuolten välillä komissio jatkaa läheistä yhteistyötä Sveitsin kanssa ja erityisesti jatkaa huolehtimista asianmukaisista neuvotteluista sveitsiläisten asiantuntijoiden kanssa,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Korvataan sopimuksen liite III (ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen) tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
      2 artikla
      Sveitsi soveltaa rajoituksetta direktiivissä 2005/36/EY säädettyjä saavutettuja oikeuksia tässä päätöksessä ja sen liitteessä säädetyin edellytyksin.
      3 artikla
      Tämä päätös on tehty bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tšekin, tanskan, unkarin ja viron kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
      4 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona Sveitsi ilmoittaa tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteuttamiensa sisäisten menettelyjensä loppuunsaattamisesta.
      Sitä sovelletaan väliaikaisesti sen hyväksymistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä, lukuun ottamatta direktiivin 2005/36/EY II osastoa, jota sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
      Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua ilmoitusta ei ole tehty 24 kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä, tämä päätös raukeaa.

         Tehty Brysselissä …

               Sekakomitean puolesta

               Puheenjohtaja

               Sihteerit

         (1)  EYVL L 114, 30.4.2002, s. 6.

         (2)  EUVL L 124, 20.5.2009, s. 53.

         (3)  EUVL L 352, 27.11.2004, s. 129.

         (4)  EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22.

         (5)  EYVL L 165, 7.7.1993, s. 1.

         LIITE

               ”LIITE III

                  AMMATTIPÄTEVYYKSIEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN

                  (Tutkintotodistukset, todistukset ja muut asiakirjat)

                           1.

                           Sopimuspuolet sopivat soveltavansa keskenään ammattipätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen alalla Euroopan unionin (EU) säädöksiä ja tiedonantoja, joihin viitataan tämän liitteen A-jaksossa, sopimuksen soveltamisalan mukaisesti.

                           2.

                           Ellei toisin mainita, ilmaisun ’jäsenvaltio(t)’, joka esiintyy säädöksissä, joihin viitataan tämän liitteen A-jaksossa, katsotaan tarkoittavan EU:n kyseisten säädösten piirissä olevien valtioiden lisäksi Sveitsiä.

                           3.

                           Tämän liitteen soveltamisessa sopimuspuolet ottavat huomioon EU:n säädökset, joihin viitataan tämän liitteen B-jaksossa.

                     A-JAKSO:   SÄÄDÖKSET, JOIHIN VIITATAAN

                           1a.

                              32005 L 0036: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22),
                           sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141),

                                       —

                                       Komission asetus (EY) N:o 1430/2007, annettu 5 päivänä joulukuuta 2007, ammattitutkintojen tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja III muuttamisesta (EUVL L 320, 6.12.2007, s. 3),

                                       —

                                       Komission asetus (EY) N:o 755/2008, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2008, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta (EUVL L 205, 1.8.2008, s. 10),

                                       —

                                       Komission asetus (EY) N:o 279/2009, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2009, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamisesta (EUVL L 93, 7.4.2009, s. 11),

                                       —

                                       Komission asetus (EU) N:o 213/2011, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2011, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta (EUVL L 59, 4.3.2011, s. 4),

                                       —

                                       Tiedonanto – Ilmoitus arkkitehtuurin alan tutkinnoista (EUVL C 332, 30.12.2006, s. 35),

                                       —

                                       Ilmoitus arkkitehtuurin alan tutkinnoista (EUVL C 148, 24.6.2006, s. 34),

                                       —

                                       Tiedonanto – Ilmoitus arkkitehtuurin alan tutkinnoista (EUVL C 3, 6.1.2006, s. 12),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Tiedonanto – Ilmoitus erikoishammaslääkärin tutkintonimikkeistä (EUVL C 165, 19.7.2007, s. 18),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Tiedonanto – Ilmoitus erikois- ja yleislääkärin muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista (EUVL C 165, 19.7.2007, s. 13),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus erikoislääkäreiden, yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, erikoishammaslääkärien, kätilöiden ja arkkitehtien muodollista pätevyyttä osoittavista asiakirjoista (EUVL C 137, 4.6.2008, s. 8),

                                       —

                                       Ilmoitus – Muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – Ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 322, 17.12.2008, s. 3),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus direktiivin 2005/36/EY liitteessä I tarkoitetuista ammatillisista yhdistyksistä ja järjestöistä, jotka täyttävät direktiivin 3 artiklan 2 kohdan edellytykset (EUVL C 111, 15.5.2009, s. 1),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 114, 19.5.2009, s. 1),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 279, 19.11.2009, s. 1),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 129, 19.5.2010, s. 3),

                                       —

                                       Komission tiedonanto – Ilmoitus muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (EUVL C 337, 14.12.2010, s. 10),

                                       —

                                       Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 271, 16.10.2007, s. 18),

                                       —

                                       Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 93, 4.4.2008, s. 28).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 2005/36/EY mukautetaan seuraavasti:

                                       1.

                                       Seuraavissa direktiivin artikloissa säädettyjä menettelyjä ei sovelleta sopimuspuolten välillä:

                                                   —

                                                   3 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta – direktiivin liitteen I ajantasaistamismenettely,

                                                   —

                                                   11 artiklan c kohdan ii alakohdan viimeinen virke – direktiivin liitteen II ajantasaistamismenettely,

                                                   —

                                                   13 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta – direktiivin liitteen III ajantasaistamismenettely,

                                                   —

                                                   14 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta – menettely siinä tapauksessa, että sovelletaan poikkeusta muuttajalle annettavaan mahdollisuuteen valita sopeutumisajan ja kelpoisuuskokeen välillä,

                                                   —

                                                   15 artiklan 2 ja 5 kohta – menettely yhteisten vähimmäisvaatimusten hyväksymiseksi tai kumoamiseksi,

                                                   —

                                                   20 artikla – menettely direktiivin liitteen IV muuttamiseksi,

                                                   —

                                                   21 artiklan 6 kohdan toinen alakohta – menettely tietojen ja taitojen päivittämiseksi,

                                                   —

                                                   21 artiklan 7 kohta – menettely direktiivin liitteen V ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   25 artiklan 5 kohta – menettely erikoislääkärin koulutuksen vähimmäiskestojen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   26 artiklan toinen kohta – menettely uusien lääketieteen erikoisalojen lisäämiseksi

                                                   —

                                                   31 artiklan 2 kohdan toinen alakohta – menettely yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan koulutuksen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   34 artiklan 2 kohdan toinen alakohta – menettely hammaslääkärin koulutuksen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   35 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta – menettely hammaslääkärin erikoistumiskoulutuksen vähimmäiskestojen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   38 artiklan 1 kohdan toinen alakohta – menettely eläinlääkärin koulutuksen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   40 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta – menettely kätilön koulutuksen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta – menettely proviisorin koulutuksen ajantasaistamiseksi,

                                                   —

                                                   46 artiklan 2 kohta – menettely tietojen ja taitojen ajantasaistamiseksi arkkitehtien osalta,

                                                   —

                                                   61 artikla – poikkeuslauseke.

                                       2.

                                       Direktiivin 56 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
                                       Komissio ilmoittaa Sveitsin nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista ja yhteensovittamisesta vastaavasta henkilöstä jäsenvaltioille, kun Sveitsi on ilmoittanut niistä komissiolle ja toimittanut tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                                       3.

                                       Direktiivin 57 artiklan toista kohtaa sovelletaan seuraavasti:
                                       Sveitsin nimeämä yhteensovittamisesta vastaava henkilö huolehtii ilmoittamisesta komissiolle ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                                       4.

                                       Direktiivin 63 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle ja 1a kohdassa tarkoitettujen säädösten ja tiedonantojen perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle. Direktiivin 58 ja 64 artiklaa ei sovelleta.

                           c.

                           Lisätään direktiivin liitteessä II olevaan 1 kohtaan teksti seuraavasti:
                           ”Sveitsissä:

                                       —

                                       Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (optikko, jolla on liittovaltion tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 17 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka on annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa, ja tämän jälkeen suoritettu neljän vuoden oppisopimuskoulutus tai työssäoppimisjakso, josta kaksi vuotta voidaan suorittaa osallistumalla täysipäiväiseen yksityiskoulutukseen, ja lopuksi korkeampi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan sovittamaan piilolinssejä tai tekemään näöntarkastuksia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.

                                       —

                                       Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (kuulokojeteknikko, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 15 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, vähintään kolmen vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka on annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa, ja tämän jälkeen suoritettu kolmen vuoden oppisopimuskoulutus tai työssäoppimisjakso, mukaan lukien yksityiskoulutus, ja lopuksi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.

                                       —

                                       Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (erityisjalkineiden valmistaja, jolla on liittovaltion tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 17 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka on annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa, ja tämän jälkeen suoritettu neljän vuoden oppisopimuskoulutus tai työssäoppimisjakso, mukaan lukien yksityiskoulutus, ja lopuksi korkeampi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.

                                       —

                                       Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (hammasteknikko, jolla on liittovaltion tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 18 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka on annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa, ja tämän jälkeen suoritettu viiden vuoden oppisopimuskoulutus tai työssäoppimisjakso, mukaan lukien yksityiskoulutus, ja lopuksi korkeampi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.

                                       —

                                       Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (apuvälineteknikko, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 18 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka on annettu osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa, ja tämän jälkeen suoritettu viiden vuoden oppisopimuskoulutus tai työssäoppimisjakso, mukaan lukien yksityiskoulutus, ja lopuksi korkeampi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia joko itsenäisesti tai palkattuna työntekijänä.”

                           d.

                           Lisätään direktiivin liitteessä II olevaan 4 kohtaan teksti seuraavasti:
                           ”Sveitsissä:

                                       —

                                       Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eidg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (vuoristo-opas, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 13 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus pätevän ammattihenkilön valvonnassa, mukaan lukien yksityiskoulutus, ja lopuksi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia itsenäisesti.

                                       —

                                       Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (hiihdonopettaja, jolla on liittovaltion ylempi tutkintotodistus korkeammasta ammatillisesta koulutuksesta)
                                       Koulutus kestää vähintään 15 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään yhdeksän vuoden peruskoulutus, neljän vuoden ammattikoulutus ja koulutus, joka annetaan osittain työpaikalla ja osittain ammatillisessa oppilaitoksessa tai neljän vuoden ammatillinen kokemus, jonka jälkeen suoritettu kahden vuoden pituinen koulutus ja kokemus oppisopimuskoulutuksena, ja lopuksi ammattitaidon arviointitesti. Koulutus oikeuttaa tutkinnon haltijan harjoittamaan kyseistä ammattia itsenäisesti.”

                           e.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.1 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Eidgenössisches Arztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin
                                       Diploma federale di medico

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           f.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Diplom als Facharzt
                                       Diplôme de médecin spécialiste
                                       Diploma di medico specialista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                       Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                       Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           g.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.3 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Nimike

                                          Anestesiologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Anästhesiologie
                                       Anesthésiologie
                                       Anestesiologia

                                       Maa

                                       Tutkintotodistuksen nimi

                                          Kirurgia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Chirurgie
                                       Chirurgie
                                       Chirurgia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Neurokirurgia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Synnytykset ja naistentaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Gynäkologie und Geburtshilfe
                                       Gynécologie et obstétrique
                                       Ginecologia e ostetricia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Sisätaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Innere Medizin
                                       Médecine interne
                                       Medicina interna

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Silmätaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Ophthalmologie
                                       Ophtalmologie
                                       Oftalmologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Korva-, nenä- ja kurkkutaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Oto-Rhino-Laryngologie
                                       Oto-rhino-laryngologie
                                       Otorinolaringoiatria

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Lastentaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Kinder- und Jugendmedizin
                                       Pédiatrie
                                       Pediatria

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Keuhkosairaudet

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Pneumologie
                                       Pneumologie
                                       Pneumologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Urologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Urologie
                                       Urologie
                                       Urologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Ortopedia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                       Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                       Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Patologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Pathologie
                                       Pathologie
                                       Patologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Neurologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Neurologie
                                       Neurologie
                                       Neurologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Psykiatria

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Psychiatrie und Psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie
                                       Psichiatria e psicoterapia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Diagnostinen radiologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Radiologie
                                       Radiologie
                                       Radiologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Sädehoito

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                       Radio-oncologie/radiothérapie
                                       Radio-oncologia/radioterapia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Plastiikkakirurgia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                       Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                       Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Thoraxkirurgia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                       Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                       Chirurgia del cuore e dei vasi toracici

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Lastenkirurgia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 5 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Kinderchirurgie
                                       Chirurgie pédiatrique
                                       Chirurgia pediatrica

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Kardiologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Kardiologie
                                       Cardiologie
                                       Cardiologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Gastroenterologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Gastroenterologie
                                       Gastroentérologie
                                       Gastroenterologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Reumatologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Rheumatologie
                                       Rhumatologie
                                       Reumatologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Hematologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Hämatologie
                                       Hématologie
                                       Ematologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Endokrinologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Endokrinologie-Diabetologie
                                       Endocrinologie-diabétologie
                                       Endocrinologia-diabetologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Fysiatria

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                       Médecine physique et réadaptation
                                       Medicina fisica e riabilitazione

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Iho- ja sukupuolitaudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Dermatologie und Venerologie
                                       Dermatologie et vénéréologie
                                       Dermatologia e venerologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Trooppiset taudit

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Tropen- und Reisemedizin
                                       Médecine tropicale et médecine des voyages
                                       Medicina tropicale e medicina di viaggio

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Lastenpsykiatria

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Kinder – und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie d’enfants etd’adolescents
                                       Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Nefrologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Nephrologie
                                       Néphrologie
                                       Nefrologia

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Tarttuvat sairaudet

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Infektiologie
                                       Infectiologie
                                       Malattie infettive

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Terveydenhuolto

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Prävention und Gesundheitswesen
                                       Prévention et santé publique
                                       Prevenzione e salute pubblica

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Kliininen farmakologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                       Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                       Farmacologia e tossicologia cliniche

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Työterveyshuolto

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Arbeitsmedizin
                                       Médecine du travail
                                       Medicina del lavoro

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Allergologia

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 3 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Allergologie und klinische Immunologie
                                       Allergologie et immunologie clinique
                                       Allergologia e immunologia clinica

                                       Maa

                                       Nimike

                                          Isotooppitutkimukset

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Nuklearmedizin
                                       Médecine nucléaire
                                       Medicina nucleare

                                       Maa

                                       Tutkintotodistuksen nimi

                                          Suu-ja leukakirurgia

                                          (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)

                                          Koulutuksen vähimmäiskesto: 4 vuotta

                                       Sveitsi

                                       Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                       Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                       Chirurgia oro-maxillo-facciale”

                           h.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.1.4 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Ammattinimike

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                       Diplôme de médecin praticien
                                       Diploma di medico generico

                                       Médecin praticien
                                       Praktischer Arzt
                                       Medico generico

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           i.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.2.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Ammattinimike

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                                   1.

                                                   Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierer Pflegefachmann
                                                   Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                   Infermiera diplomata e infermiere diplomato

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                       1. kesäkuuta 2002

                                                   2.

                                                   Bachelor of Science in nursing

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere

                                           (1) …”

                           j.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.3.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

                                       Ammattinimike

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                       Diploma federale di medico-dentista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       Zahnarzt
                                       Médecin-dentiste
                                       Medico-dentista

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           k.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.3.3 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       Oikomishoito

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Diplom für Kieferorthopädie
                                       Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                       Diploma di ortodontista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       1. kesäkuuta 2002

                                       Suukirurgia

                                       Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Diplom für Oralchirurgie
                                       Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                       Diploma di chirurgia orale

                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia

                                       30. huhtikuuta 2004”

                           l.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.4.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de vétérinaire
                                       Diploma federale di veterinario

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           m.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.5.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Ammattinimike

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Diplomierte Hebamme
                                       Sage-femme diplômée
                                       Levatrice diplomata

                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’ État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

                                       Hebamme
                                       Sage-femme
                                       Levatrice

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           n.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.6.2 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

                                       Viiteajankohta

                                       Sveitsi

                                       Eidgenössisches Apothekerdiplom
                                       Diplôme fédéral de pharmacien
                                       Diploma federale di farmacista

                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno

                                       1. kesäkuuta 2002”

                           o.

                           Lisätään direktiivin liitteessä V olevaan 5.7.1 kohtaan teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Asiakirjan antava elin

                                       Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

                                       Viitelukuvuosi

                                       Sveitsi

                                       Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)

                                       Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana

                                       1996–1997

                                       Master of Arts BFH / HES-SO en architecture, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) yhdessä Berner Fachhochschulen (BFH) kanssa

                                       —

                                       2007–2008

                                       Master of Arts BFH / HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH / HES-SO in Architecture

                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) yhdessä Berner Fachhochschulen (BFH) kanssa

                                       2007–2008

                                       Master of Arts FHNW in Architektur

                                       Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

                                       —

                                       2007–2008

                                       Master of Arts FHZ in Architektur

                                       Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)

                                       —

                                       2007–2008

                                       Master of Arts ZFH in Architektur

                                       Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen

                                       —

                                       2007–2008

                                       Master of Science MSc in Architecture,
                                       Architecte (arch. dipl. EPF)

                                       Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne

                                       2007–2008

                                       Master of Science ETH in Architektur, MSc ETH Arch

                                       Eidgenössische Technische Hochschule Zurich

                                       2007–2008”

                           p.

                           Lisätään direktiivin liitteeseen VI teksti seuraavasti:

                                       ”Maa

                                       Koulutuksesta annettava asiakirja

                                       Viitelukuvuosi

                                       Sveitsi

                                                   1.

                                                   Dipl. Arch. ETH,
                                                   arch. dipl. EPF,
                                                   arch. dipl. PF

                                       2004–2005

                                                   2.

                                                   Architecte diplômé EAUG

                                       2004–2005

                                                   3.

                                                   Architekt REG A
                                                   Architecte REG A
                                                   Architetto REG A

                                       2004–2005”

                           2a.

                              377 L 0249: Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22. maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17),
                           sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                                       —

                                       1 79 H: Helleenien tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 91),

                                       —

                                       1 85 I: Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 160),

                                       —

                                       Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1),

                                       —

                                          1 2003 T: Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 77/249/ETY mukautetaan seuraavasti:

                                       1.

                                       Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
                                       ”Sveitsi:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”.

                                       2.

                                       Direktiivin 8 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 77/249/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                           3a.

                              398 L 0005: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16. helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36),
                           sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                                       —

                                       Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 2006/100/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 141).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 98/5/EY mukautetaan seuraavasti:

                                       1.

                                       Lisätään 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan teksti seuraavasti:
                                       ”Sveitsi:

                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech

                                                   Avocat

                                                   Avvocato”.

                                       2.

                                       Direktiivin 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 98/5/EY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                                       3.

                                       Direktiivin 14 artiklaa sovelletaan seuraavasti:
                                       Komissio ilmoittaa Sveitsin nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista jäsenvaltioille, kun Sveitsi on ilmoittanut niistä komissiolle ja toimittanut tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                           4a.

                              374 L 0556: Neuvoston direktiivi 74/556/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, myrkyllisiin tuotteisiin, niiden maahantuontiin ja jakeluun sekä tällaisten tuotteiden ammattimaiseen käyttöön liittyvään toimintaan, mukaan lukien välittäjien toiminta, sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 1).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/556/ETY mukautetaan seuraavasti:

                                       1.

                                       Direktiivin 4 artiklan 3 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
                                       Komissio ilmoittaa Sveitsin nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista jäsenvaltioille, kun Sveitsi on ilmoittanut niistä komissiolle ja toimittanut tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                                       2.

                                       Direktiivin 7 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 74/556/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                           5a.

                              374 L 0557: Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5),
                           sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

                                       —

                                       Euroopan unionin neuvoston päätös 95/1/EY, Euratom, EHTY, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymistä koskevien asiakirjojen tarkistamisesta (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1),

                                       —

                                       1 2003 T: Asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33),

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 2006/101/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2006, direktiivien 73/239/ETY, 74/557/ETY ja 2002/83/EY mukauttamisesta palvelujen tarjoamisen vapauden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 238).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 74/557/ETY mukautetaan seuraavasti:

                                       1.

                                       Sveitsissä:
                                       Kaikki tuotteet ja myrkylliset aineet, joita tarkoitetaan myrkyllisiä aineita koskevassa laissa (Sveitsin lainsäädäntökokoelma CC 813.1), ja erityisesti asiaan liittyvissä asetuksissa (CC 813) ja ympäristölle myrkyllisiä aineita koskevissa asetuksissa (CC 814 812.31, 814 812.32 ja 814 812.33) tarkoitetut tuotteet ja aineet

                                       2.

                                       Direktiivin 7 artiklan 5 kohtaa sovelletaan seuraavasti:
                                       Komissio ilmoittaa Sveitsin nimeämistä toimivaltaisista viranomaisista jäsenvaltioille, kun Sveitsi on ilmoittanut niistä komissiolle ja toimittanut tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                                       3.

                                       Direktiivin 8 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin komissiolle direktiivin 74/557/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                           6a.

                              386 L 0653: Neuvoston direktiivi 86/653/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, jäsenvaltioiden itsenäisiä kauppaedustajia koskevan lainsäädännön yhteensovittamisesta (EYVL L 382, 31.12.1986, s. 17).

                           b.

                           Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä 86/653/ETY mukautetaan seuraavasti:
                           Direktiivin 22 artiklaa ei sovelleta. Sveitsin direktiivin 2005/36/EY 56 artiklan mukaisesti nimeämä sveitsiläinen yhteensovittamisesta vastaava henkilö ilmoittaa kuitenkin direktiivin 86/653/ETY perusteella hyväksytystä lainsäädännöstä ja toimittaa tiedoista jäljennöksen sekakomitealle.

                     B-JAKSO:   SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
               Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavan säädöksen sisältöön:

                           7.

                              389 X 0601: Komission suositus 89/601/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1989, terveydenhoitohenkilöstön syöpään liittyvästä koulutuksesta (EYVL L 346, 27.11.1989, s. 1).”

            (1)  Lisätään ETA:n sekakomitean päätöksen hyväksymispäivämäärä.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2017/1702, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017, vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/289

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1702,
   annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017,
   vastuuvapauden myöntämisestä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (eu-LISA) talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 sekä viraston vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2017 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05873/2017 – C8-0079/2017),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta 25. lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1077/2011 (4) ja erityisesti sen 33 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (5) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0105/2017),

               1.

               myöntää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston toimitusjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2015;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Antonio TAJANI

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 449, 1.12.2016, s. 173.

      (2)  Ks. alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 286, 1.11.2011, s. 1.

      (5)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.