title: 2011/579/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011 , Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä

text:
               27.9.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 250/160

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä toukokuuta 2011,
   Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisestä
   (2011/579/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2009,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2009 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 15. helmikuuta 2011 antaman suosituksen (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7. toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (3) ja erityisesti sen 13 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksesta sekä ympäristöä koskevasta Euroopan tieto- ja seurantaverkostosta 23. huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 401/2009 (4) ja erityisesti sen 13 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A7-0122/2011),

               1.

               hyväksyy Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2009 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 338, 14.12.2010, s. 58.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1.

      (4)  EUVL L 126, 21.5.2009, s. 13.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/426, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017, alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Tanskan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               10.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 64/108

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/426,
   annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017,
   alueiden komitean yhden jäsenen ja yhden varajäsenen, joita Tanskan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Tanskan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi. Erik NIELSEN tuli 5 päivänä huhtikuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/552 (4) jäseneksi Thomas KASTRUP-LARSENin tilalle.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Erik NIELSENin toimikauden päätyttyä.

               (3)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut, kun Kirstine BILLE on nimetty alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality,

               b)

               varajäseneksi:

                           —

                           Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. GRECH

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Neuvoston päätös (EU) 2016/552, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Tanskan kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 95, 9.4.2016, s. 12).


title: 2009/652/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009 , tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007

text:
               26.9.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/136

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009,
   tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2007
   (2009/652/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2007 (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2007 sekä keskuksen vastaukset (2),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 10. helmikuuta 2009 antaman suosituksen (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 (4) ja erityisesti sen 23 artiklan,

               —

               ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0170/2009),

               1.

               toteaa, että tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;

               2.

               hyväksyy tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2007;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 278, 31.10.2008, s. 48.

      (2)  EUVL C 311, 5.12.2008, s. 122.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2010/539/EU: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010 , Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/191

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
   (2010/539/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (3) ja erityisesti sen 14 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0069/2010),

               1.

               hyväksyy Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 49.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

31998D0563

98/563/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998, Korean tasavallasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2975)

Virallinen lehti nro L 271 , 08/10/1998 s. 0039 - 0041

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä lokakuuta 1998,Korean tasavallasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2975) (98/563/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A. MENETTELY (1) Komissio ilmoitti heinäkuussa 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3) yhteisöön tuotavan Korean tasavallasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta ja pani vireille asiaa koskevan tutkimuksen.(2) Tämä tehtiin Liaison Committee of European Twine, Cordage and Netting Industriesin (Eurocord) kesäkuussa 1997 komission tuotannonalan puolesta tekemän valituksen johdosta. Valitukseen sisältyi menettelyn aloittamisen perusteeksi tarvittavat alustavat todisteet polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta.(3) Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn aloittamisesta vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kyseisen viejämaan edustajille, valituksen tehneille yhteisön tuottajille sekä tiedossa olleille yhteisön käyttäjille. Asianomaiset osapuolet saivat tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.(4) Komissio lähetti kyselylomakkeet viidelle valituksessa mainitulle korealaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle ja sai vastaukset kahdelta jäljempänä mainitulta tuottajalta. Lisäksi komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille tuojille, joita asian tiedettiin koskevan. Yksi tuojista ilmoitti, ettei menettely koskenut sitä. Muut tuojat eivät toimineet yhteistyössä menettelyssä. Joukko kyseisen maan vientiä harjoittavia tuottajia, sekä valituksen tehneitä yhteisön tuottajia, yhteisön käyttäjiä ja tuojia esitti näkökantansa kirjallisesti. Kuultiin kaikkia osapuolia, jotka säädetyn määräajan kuluessa pyysivät tulla kuulluiksi ja ilmoittivat, että kuulemisen perusteeksi oli olemassa erityisiä syitä.(5) Ottaen huomioon valitusta tukevien yhteisön tuottajien runsaslukuisuuden sekä asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 6 artiklan 9 kohdassa säädetyt aikarajat komissio tutki vahinkoa kyseisistä tuottajista valitun otoksen pohjalta perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti. Otokseen sisältyneistä tuottajista mainitaan seuraavassa ainoastaan yhteistyössä toimineet yhteisön tuottajat.(6) Komissio hankki ja tarkasti kaikki tosiasioiden arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot sekä suoritti tarkastukset seuraavien yritysten toimitiloissa:a) yhteisön tuottajat (otos):- Randers (Randers, Tanska),- Oliveira (Porto, Portugali),- Verto Portugal (Porto, Portugali),- Bihr Frères (Urimenil, Ranska),- Quintas & Quintas (Porto, Portugali),- Cotesi (Porto, Portugali),- Sicor (Porto, Portugali),- Geo Gleistein & Sohn (Bremen, Saksa);b) vientiä harjoittavat tuottajat kyseisessä maassa:- Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd (Pusan, Korean tasavalta)- Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, Korean tasavalta).(7) Polkumyyntiä koskeva tutkimus käsitti ajanjakson 1 päivästä heinäkuuta 1996 31 päivään toukokuuta 1997 (jäljempänä "tutkimusajanjakso").B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE (8) Tarkasteltavana oleva tuote on side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla taikka muovi- tai kumivaippaiset; polyeteeniä tai polypropeenia, muu kuin lyhdelanka ja paalinaru, suurempi kuin 50 000 desitexiä (5g/m), palmikoidut ja muut taikka muuta synteettikuitua eli nailonia tai muuta polyamidia tai polyesteria, suurempi kuin 50 000 desitexiä (5 g/m) (jäljempänä "synteettikuitunuora"). Edellä kuvattu tuote kuuluu CN-koodeihin 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 ja 5607 50 19.Synteettikuitunuoralla on merenkulun ja teollisuuden aloilla monia erilaisia, lähinnä laivoihin (erityisesti kiinnitysköydet) ja kalastukseen liittyviä käyttötarkoituksia.(9) Tutkimuksessa kävi ilmi, että Korean tasavallassa valmistetuilla ja myydyillä synteettikuitunuoran eri lajeilla on samat fyysiset perusominaisuudet, samat käyttötarkoitukset ja samanlainen käyttö kuin sieltä yhteisöön viedyillä nuoralajeilla. Sama pätee myös yhteisössä valmistettuihin ja myytyihin sekä Korean tasavallasta yhteisöön vietyihin nuoriin. Tämän vuoksi pääteltiin, että mainittuja tuotteita on pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.C. POLKUMYYNTI (10) Tarkasteltavana oleva tuote ryhmiteltiin polkumyyntilaskelmia varten lajeihin, ja tietojen keruussa käytettiin tätä ryhmittelyä. Tuotteet luokiteltiin lajeihin muun muassa raaka-ainekoostumuksen, nuoran säikeiden lukumäärän ja käytetyn lankalajin perusteella.1. Normaaliarvo (11) Normaaliarvon määrittämistä varten selvitettiin ensin, oliko yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien koko kotimaan myynti edustavaa perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti eli oliko kotimaan myynnin kokonaismäärä vähintään viisi prosenttia yhteisöön viedystä määrästä. Selvityksen mukaan synteettikuitunuoran kotimaan myynnin määrä oli edustava kummankin yhteistyössä toimivan tuottajan osalta, jotka harjoittavat vientiä Korean tasavallasta.(12) Tämän jälkeen komissio arvioi, oliko kunkin tuotelajin kotimaan myynti edustavaa eli oliko kyseisen tuotelajin kotimaan myynnin määrä vähintään viisi prosenttia saman lajin yhteisöön suuntautuneen viennin määrästä.(13) Tämän edellytyksen täyttävien tuotelajien osalta komissio tarkasteli seuraavaksi määrittämällä kunkin kyseessä olevan tuotelajin kannattavan myynnin osuuden, voitiinko kunkin tuotelajin kotimaan myynnin katsoa toteutuneen tavanomaisena kaupankäyntinä.Tuotelajien, joiden myynnin määrästä alle 20 prosenttia myytiin yksikkökustannuksia halvemmalla, normaaliarvo määritettiin koko kotimaan myynnin hinnan painotetun keskiarvon perusteella.Tuotelajien, joiden myynnin määrästä vähintään 20 prosenttia, mutta enintään 90 prosenttia myytiin yksikkökustannuksia halvemmalla, normaaliarvo määritettiin yksinomaan kannattavan kotimaan myynnin hinnan painotetun keskiarvon perusteella.Yhden tuotelajin osalta toisen yhteistyössä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan myynnin määrä oli riittämätön. Tämän vuoksi normaaliarvon määrityksen perustana oleva painotettu keskiarvo laskettiin siitä vapaasti tehtaalla -hinnasta, jonka toinen yhteistyössä toimiva vientiä harjoittava tuottaja oli veloittanut saman tuotelajin tavanomaisena kaupankäyntinä tapahtuneesta edustavasta kotimaan myynnistä.2. Vientihinta (14) Koska molemmat vientiä harjoittavat tuottajat veivät tuotteita yhteisöön myyden ne suoraan riippumattomille tuojille, vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti kyseisten riippumattomien asiakkaiden tosiasiallisesti maksamien tai heidän maksettavakseen tulevien hintojen perusteella.3. Vertailu (15) Normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa erot, joiden väitettiin ja osoitettiin vaikuttaneen hintojen vertailtavuuteen. Oikaisut tehtiin kuljetuksen, vakuutuksen, käsittely- ja liitännäiskustannusten, tuontimaksujen, luottokustannusten sekä hyvitysten osalta.(16) Molemmat yhteistyössä toimivat vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät oikaisua raaka-aineen tuontiin liittyvien tuontimaksujen osalta. Oikaisu myönnettiin niissä tapauksissa, joissa osoitettiin, että kotimaassa myytyyn tuotteeseen fyysisesti sisältyvien raaka-aineiden tuonnista todistetusti maksetut tullit oli palautettu tuotteita vietäessä.(17) Molemmat yhteistyössä toimivat yritykset pyysivät oikaisua luottokustannusten osalta, jotka liittyvät myyntiin kotimaan markkinoilla. Oikaisupyynnössä vedottiin avoimeen ja uudistuvaan luottoon perustuvaan maksujärjestelmään esittämättä kuitenkaan todisteita myyjän ja ostajan myyntihetkellä sopimista maksuehdoista. Pyyntö hylättiin sillä perusteella, että perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaisesti oikaisu voidaan tehdä ainoastaan myyntihetkellä sovittujen päivien osalta, sillä vain näihin päiviin liittyvien kustannusten voidaan katsoa vaikuttaneen hinnan määräytymiseen. Päivistä ei ole sovittu, jos maksut suoritetaan avoimen maksujärjestelmän mukaisesti, joten pyyntöä ei näin ollen voida hyväksyä.4. Polkumyyntimarginaalit (18) Polkumyyntimarginaalit vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti vertaamalla tuotelajeittain normaaliarvon painotettua keskiarvoa ja vastaavan lajin painotettua keskimääräistä vientihintaa vapaasti tehtaalla -tasolla.(19) Vertailun mukaan painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali oli Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd -yrityksen osalta 1,4 prosenttia ja Manho Rope & Wire Ltd -yrityksen osalta 0,5 prosenttia eli vähimmäistasoa.(20) Eurostatin tietojen ja yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien ilmoittaman yhteisöön suuntautuneen viennin määrän vertailu osoitti, että kyseisten tuottajien vienti muodosti merkittävän osan Korean tasavallasta yhteisöön suuntautuvan viennin koko määrästä. Tutkimuksessa ilmeni lisäksi, että jäljelle jäävän osan viennistä toteuttivat sellaiset vientiä harjoittavat tuottajat, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, vaikka asian tiedettiin niitä koskevan ja komissio oli ilmoittanut niille menettelyn aloittamisesta. Näiden viejien osalta polkumyyntimarginaali määritettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella. Todettiin, että jotta vientiä harjoittavia tuottajia ei rohkaistaisi olemaan toimimatta yhteistyössä ja jotta estettäisiin polkumyyntitoimenpiteiden kiertäminen, polkumyyntimarginaali kyseisten viejien osalta olisi määriteltävä jommankumman yhteistyössä toimivan vientiä harjoittavan tuottajan viemän edustavan tuotelajin korkeimman polkumyyntimarginaalin pohjalta. Näin laskettuna jäännöspolkumyyntimarginaali on 5,4 prosenttia.D. PÄÄTELMÄT JA MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN (21) Koska polkumyyntihintaan tapahtuneen tuonnin määrä oli pieni (katso edellinen johdanto-osan kappale), tutkittiin oliko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti yhteistyössä toimineiden ja yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien osalta yhteensä painotetun keskiarvon mukaan laskettuna tapahtunut polkumyyntihintaan. Todettiin, että koko tuonnin osalta polkumyyntiä tapahtui ainoastaan vähimmäistasolla. Koska yhteisön tuotannonalan mahdollisen kielteisen tilanteen ei näin ollen voida katsoa aiheutuneen Korean tasavallasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksesta, pääteltiin ettei tarvittu lisätutkimuksia vahingon tai yhteisön edun selvittämiseksi.(22) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin komission aikomuksesta päättää menettely ja ne saivat tilaisuuden huomautusten esittämiseen. Huomautukset on otettu huomioon, ja päätelmiä on tarvittaessa muutettu.(23) Edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että Korean tasavallasta peräisin olevan synteettikuitunuoran tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Päätetään Korean tasavallasta peräisin olevan, CN-koodeihin 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 ja 5607 50 19 kuuluvan synteettikuitunuoran tuontia koskeva polkumyynnin vastainen menettely.Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1998.Komission puolestaLeon BRITTANVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1(2) EYVL L 128, 30.4.1998, s. 18(3) EYVL C 232, 31.7.1997, s. 6


title: 2012/524/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä syyskuuta 2012 , alueiden komitean tšekkiläisen jäsenen ja tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               28.9.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 263/41

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä syyskuuta 2012,
   alueiden komitean tšekkiläisen jäsenen ja tšekkiläisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/524/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Tšekin hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Pavel BÉMin toimikauden päätyttyä. Alueiden komiteassa on vapautunut yksi varajäsenen paikka Milada EMMEROVÁn toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Bohuslav SVOBODA, primátor hlavní město Praha

                     ja

               b)

               varajäseneksi:

                           —

                           Milan CHOVANEC, hejtman Plzeňský kraj.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/1994, annettu 26 päivänä lokakuuta 2015, säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

text:
               6.11.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 290/16

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1994,
   annettu 26 päivänä lokakuuta 2015,
   säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 115 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 14 päivänä toukokuuta 2013 komission aloittamaan Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa neuvottelut muutoksesta Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseen sopimukseen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä (1), jäljempänä ’sopimus’, jotta kyseisessä sopimuksessa voitaisiin ottaa huomioon maailmanlaajuisella tasolla sovitut pyrkimykset edistää automaattista tietojenvaihtoa kansainvälisenä standardimenettelynä.

               (2)

               Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimuksen muutospöytäkirjan, jäljempänä ’muutospöytäkirja’, teksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen, koska sillä yhtenäistetään sopimus automaattista tietojenvaihtoa koskevan viimeaikaisen kansainvälisen kehityksen kanssa, toisin sanoen Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) laatiman finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan globaalin standardin kanssa. Unioni, jäsenvaltiot ja Liechtensteinin ruhtinaskunta ovat aktiivisesti osallistuneet OECD:n maailmanlaajuisen foorumin työhön mainitun standardin tukemiseksi ja kehittämiseksi. Sopimuksen teksti, sellaisena kuin se on muutettuna muutospöytäkirjalla, muodostaa oikeusperustan globaalin standardin täytäntöönpanolle unionin ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisissä suhteissa.

               (3)

               Muutospöytäkirja olisi allekirjoitettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan valtuutus allekirjoittaa unionin puolesta säästöjen tuottamien korkotulojen verotusta koskevassa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan, Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen sopimuksen muutospöytäkirja sillä varauksella, että mainitun muutospöytäkirjan (2) tekeminen saatetaan päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa muutospöytäkirja unionin puolesta.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. DIESCHBOURG

      (1)  EUVL L 379, 24.12.2004, s. 84.

      (2)  Muutospöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.


title: Neuvoston päätös 2005/134/YUTP, tehty 20 päivänä joulukuuta 2004, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Bulgarian välillä puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin

text:
               17.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 46/49

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/134/YUTP,
   tehty 20 päivänä joulukuuta 2004,
   sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Bulgarian välillä puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava puitteiden luomista tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle koskevassa sopimuksessa sen sijaan, että edellytykset määriteltäisiin tapauskohtaisesti kunkin operaation osalta.

               (2)

               Neuvoston annettua 23 päivänä helmikuuta 2004 valtuutuksensa puheenjohtajavaltio on korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana neuvotellut Euroopan unionin ja Bulgarian välillä sopimuksen puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Bulgarian välinen sopimus puitteiden luomisesta Bulgarian osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. VAN GEEL

   Euroopan unionin ja Bulgarian tasavallan välinen
   SOPIMUS
   puitteiden luomisesta Bulgarian tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
   EUROOPAN UNIONI (EU)
   ja
   BULGARIAN TASAVALTA,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unioni (EU) voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla.

               (2)

               Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Bulgarian tasavalta voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen. Tällöin Euroopan unioni päättää Bulgarian tasavallan osallistumistarjouksen hyväksymisestä.

               (3)

               Jos Euroopan unioni päättää toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Bulgarian tasavalta voi ilmaista alustavan aikomuksensa osallistua operaatioon.

               (4)

               Brysselissä 24 ja 25 päivänä lokakuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi EU:n ulkopuolisten Naton eurooppalaisten jäsenten osallistumista EU:n johtamiin kriisinhallintatoimiin koskevien, Nizzan Eurooppa-neuvostossa 7–9 päivänä joulukuuta 2000 sovittujen määräysten soveltamista koskevat menettelyt.

               (5)

               Edellytykset Bulgarian tasavallan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi määriteltävä sopimuksessa mahdollista tulevaa osallistumista koskevien puitteiden luomisesta sen sijaan, että kyseiset edellytykset määriteltäisiin kunkin tällaisen operaation osalta tapauskohtaisesti.

               (6)

               Kyseinen sopimus ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen eikä sillä pitäisi rajoittaa Bulgarian tasavallan osallistumista EU:n kriisinhallintaoperaatioon koskevien päätösten tapauskohtaista luonnetta.

               (7)

               Kyseisen sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita eikä sen pitäisi vaikuttaa mahdollisiin olemassa oleviin sopimuksiin, joilla säännellään Bulgarian tasavallan osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   I   JAKSO
   YLEISET MÄÄRÄYKSET
   1 artikla
   Osallistumiseen liittyvät päätökset
   1.   Euroopan unionin tehtyä päätöksen pyytää Bulgarian tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon ja kun Bulgarian tasavalta on päättänyt osallistua operaatioon, Bulgarian tasavalta toimittaa Euroopan unionille tietoja osallistumistarjouksestaan.
   2.   Jos Euroopan unioni on päättänyt toteuttaa sotilaallisen kriisinhallintaoperaation, jossa käytetään Naton voimavaroja, Bulgarian tasavalta ilmoittaa Euroopan unionille aikomuksestaan osallistua operaatioon ja toimittaa tämän jälkeen tietoja osallistumistarjouksestaan.
   3.   Euroopan unioni arvioi Bulgarian tasavallan osallistumistarjouksen Bulgarian tasavaltaa kuullen.
   4.   Euroopan unioni toimittaa Bulgarian tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin avustaakseen Bulgarian tasavaltaa osallistumistarjouksen laatimisessa.
   5.   Euroopan unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen Bulgarian tasavallalle kirjeellä varmistaakseen Bulgarian tasavallan osallistumisen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
   2 artikla
   Puitteet
   1.   Bulgarian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti yhteiseen toimintaan, jolla Euroopan unionin neuvosto päättää, että EU toteuttaa kriisinhallintaoperaation, ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota.
   2.   Bulgarian tasavallan osallistuminen EU:n kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
   3 artikla
   Henkilöstön ja joukkojen asema
   1.   Bulgarian tasavallan EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämän henkilöstön ja/tai EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen asemaan sovelletaan, jos sellainen on olemassa, sopimusta, jonka Euroopan unioni on tehnyt joukkojen/valtuuskunnan asemasta sen valtion tai niiden valtioiden kanssa, jossa tai joissa operaatio toteutetaan.
   2.   Sen valtion tai niiden valtioiden, jossa tai joissa EU:n kriisinhallintaoperaatio toteutetaan, ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetetyn henkilöstön asemaan sovelletaan kyseisten esikunta- tai johtoyksiköiden ja Bulgarian tasavallan välisiä järjestelyjä.
   3.   Bulgarian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun joukkojen/valtuuskunnan asemasta tehdyn sopimuksen soveltamista.
   4.   Bulgarian tasavalta vastaa kaikista EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen henkilöstö vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Bulgarian tasavalta huolehtii sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.
   5.   Bulgarian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, jossa se luopuu esittämästä korvausvaatimuksia sellaiseen EU:n kriisinhallintaoperaatioon, johon Bulgaria osallistuu, osallistuvalle valtiolle. Lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.
   6.   Euroopan unioni sitoutuu huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä lausuman, jossa ne luopuvat esittämästä Bulgarian tasavallalle korvausvaatimuksia siinä tapauksessa, että Bulgarian tasavalta tulevaisuudessa osallistuu EU:n kriisinhallintaoperaatioon. Lausuman malli on tämän sopimuksen liitteessä.
   4 artikla
   Turvaluokitellut tiedot
   1.   Bulgarian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n operaation komentajan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation osalta ja EU:n operaation johtajan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation osalta, antamia lisäohjeita.
   2.   Jos EU ja Bulgarian tasavalta ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä.
   II   JAKSO
   MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SIVIILIKRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN
   5 artikla
   EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetty henkilöstö
   1.   Bulgarian tasavalta varmistaa, että sen EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan:

               —

               tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä toimintaa ja siihen tehtyjä muutoksia,

               —

               operaatiosuunnitelmaa,

               —

               täytäntöönpanotoimenpiteitä.

         2.   Bulgarian tasavalta antaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon.
   3.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetettävälle henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan ja Bulgarian tasavallan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon lähetetyn henkilöstön jäsenen on esitettävä jäljennös tästä todistuksesta.
   6 artikla
   Johtamisjärjestely
   1.   Bulgarian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n siviilikriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.
   2.   Kaikki henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.
   3.   Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
   4.   Operaation johtaja johtaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatiota ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
   5.   Bulgarian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen oikeudellisten välineiden mukaisesti.
   6.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtaja vastaa EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpidon valvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen vastaa tarvittaessa kurinpitotoimista.
   7.   Bulgarian tasavalta nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilö raportoi EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle kansallisista asioista ja vastaa osastonsa päivittäisestä kurinpidosta.
   8.   Päätöksen operaation lopettamisesta tekee Euroopan unioni, joka kuulee Bulgarian tasavaltaa ennen päätöksen tekemistä, jos Bulgarian tasavalta osallistuu yhä EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioon sen lopettamispäivänä.
   7 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Bulgarian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka operaation toimintatalousarviossa kuuluvat yhteisiin kustannuksiin. Tämä ei rajoita 8 artiklan soveltamista.
   2.   Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Bulgarian tasavalta maksaa korvauksia, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa, tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa valtuuskunnan asemaa koskevassa sopimuksessa, jos sellainen on olemassa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
   8 artikla
   Toimintatalousarvioon osallistuminen
   1.   Bulgarian tasavalta osallistuu EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvion rahoittamiseen.
   2.   Bulgarian tasavallan rahoitusosuus toimintatalousarviosta on alhaisempi määrä seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta:

               a)

               se osuus viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion bruttokansantulon (BKTL) osuuteen kaikkien operaation toimintatalousarvioon osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

               b)

               se osuus toimintatalousarvion viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

         3.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, Bulgarian tasavalta ei osallistu Euroopan unionin jäsenvaltioiden henkilöstölle maksettavien päivärahojen rahoittamiseen.
   4.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Euroopan unioni vapauttaa periaatteessa kolmannet valtiot yksittäisen EU:n siviilikriisinhallintaoperaation rahoitukseen osallistumisesta, kun:

               a)

               Euroopan unioni päättää, että operaatioon osallistuvan kolmannen valtion tarjoama merkittävä osuus on välttämätön operaation kannalta; tai

               b)

               operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohti.

         5.   EU:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajan ja Bulgarian tasavallan asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä sovitaan käytännön järjestelyistä, jotka koskevat Bulgarian tasavallan osuuksien suorittamista EU:n siviilikriisinhallintaoperaation toimintatalousarvioon. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista asioista:

               a)

               kyseinen määrä;

               b)

               rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;

               c)

               tilintarkastusmenettely.

         III   JAKSO
   MÄÄRÄYKSET OSALLISTUMISESTA SOTILAALLISIIN KRIISINHALLINTAOPERAATIOIHIN
   9 artikla
   Osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon
   1.   Bulgarian tasavalta varmistaa, että sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstö noudattavat tehtävänsä suorittamisessa:

               —

               tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä toimintaa ja siihen tehtyjä muutoksia,

               —

               operaatiosuunnitelmaa,

               —

               täytäntöönpanotoimenpiteitä.

         2.   Bulgarian tasavallan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.
   3.   Bulgarian tasavalta antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.
   10 artikla
   Johtamisjärjestely
   1.   Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet toimivat omien kansallisten viranomaistensa alaisina.
   2.   Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle. EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.
   3.   Bulgarian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
   4.   EU:n operaation komentaja voi Bulgarian tasavaltaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Bulgarian tasavallan osuuden pois vetämistä.
   5.   Bulgarian tasavalta nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa. Johtava edustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa sotilasosastonsa päivittäisestä kurinpidosta.
   11 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Bulgarian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainituissa oikeudellisissa välineissä sekä Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP (1), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista.
   2.   Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Bulgarian tasavalta maksaa korvauksia tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa joukkojen asemaa koskevassa sopimuksessa, jos sellainen on olemassa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa.
   12 artikla
   Yhteisiin kustannuksiin osallistuminen
   1.   Bulgarian tasavalta osallistuu EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.
   2.   Bulgarian tasavallan rahoitusosuus yhteisistä kustannuksista on alhaisempi määrä seuraavasta kahdesta vaihtoehdosta:

               a)

               se osuus yhteisten kustannusten viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion BKTL:n osuuteen kaikkien operaation yhteisiin kustannuksiin osallistuvien valtioiden BKTL:ien kokonaismäärästä; tai

               b)

               se osuus yhteisten kustannusten viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärään osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

         Jos Bulgarian tasavalta lähettää henkilöstöä vain operaatioesikuntaan tai joukkojen esikuntaan, 2 kohdan b alakohdan mukaista määrää laskettaessa käytetään perusteena Bulgarian tasavallan henkilöstön osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä. Muissa tapauksissa perusteena käytetään Bulgarian tasavallan lähettämän henkilöstön lukumäärän suhdetta operaation koko henkilöstön lukumäärään.
   3.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Euroopan unioni vapauttaa periaatteessa kolmannet valtiot yksittäisen EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteisiin kustannuksiin osallistumisesta, kun:

               a)

               Euroopan unioni päättää, että operaatioon osallistuvan kolmannen valtion operaation kannalta välttämättömiin voimavaroihin tarjoama osuus on merkittävä; tai

               b)

               operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohti.

         4.   Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP tarkoitetun hallinnoijan ja Bulgarian tasavallan toimivaltaisten hallintoviranomaisten välillä sovitaan järjestelystä. Tässä järjestelyssä määrätään muun muassa seuraavista asioista:

               a)

               kyseinen määrä;

               b)

               rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;

               c)

               tilintarkastusmenettely.

         IV   JAKSO
   LOPPUMÄÄRÄYKSET
   13 artikla
   Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt
   Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin sekä Bulgarian tasavallan asianomaisten viranomaisten välillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 5 kohdan ja 12 artiklan 4 kohdan määräysten soveltamista.
   14 artikla
   Noudattamatta jättäminen
   Mikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.
   15 artikla
   Riitojen ratkaiseminen
   Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
   16 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
   3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten molemminpuolisen kirjallisen sopimuksen perusteella.
   4.   Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.

      Tehty Brysselissä ja Sofia 24 päivänä tammikuuta 2005 englannin kielellä neljänä kappaleena.

            Euroopan unionin puolesta

            Bulgarian tasavallan puolesta

      (1)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
   LIITE
   LAUSUMIEN TEKSTI
   EU:n jäsenvaltioiden lausuma:
   Ne EU:n jäsenvaltiot, jotka toteuttavat sellaista EU:n yhteistä toimintaa, joka koskee sellaista EU:n kriisinhallintaoperaatiota, johon Bulgarian tasavalta osallistuu, pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä Bulgarian tasavallalle korvausvaatimuksia, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti Bulgarian tasavallasta kotoisin oleva henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

               —

               jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Bulgarian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Bulgarian tasavallasta kotoisin olevan EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

         Bulgarian tasavallan lausuma:
   Bulgarian tasavalta, joka toteuttaa EU:n kriisinhallintaoperaatiota koskevaa EU:n yhteistä toimintaa, pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan esittämästä muulle EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvalle valtiolle korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

               —

               jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.


title: Komission Päätös, tehty 27 päivänä helmikuuta 2008 , päätöksellä K(2005) 4420 lopullinen Microsoft Corporationille asetetun uhkasakon lopullisen määrän vahvistamisesta (Asia COMP/C-3/37.792 – Microsoft) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 764 lopullinen)

text:
               18.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 166/20

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä helmikuuta 2008,
   päätöksellä K(2005) 4420 lopullinen Microsoft Corporationille asetetun uhkasakon lopullisen määrän vahvistamisesta
   (Asia COMP/C-3/37.792 – Microsoft)
   (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 764 lopullinen)
   (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
   2009/C 166/08

      Komissio teki 27 päivänä helmikuuta 2008 päätöksen, jolla vahvistettiin päätöksellä K(2005) 4420 lopullinen, jäljempänä ’helmikuussa 2008 tehty päätös’, Microsoft Corporationille asetetun uhkasakon lopullinen määrä. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003
       (1)
      30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön sekä määrätyt seuraamukset. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. Päätöksen koko tekstin julkinen toisinto on saatavissa asiassa todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa

      http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

   1.   YHTEENVETO ASIASTA

   1.1   Tausta

               1.

               Komissio teki 24 päivänä maaliskuuta 2004 päätöksen 2007/53/EY (2) EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/C-3/37.792) Microsoft Corporationia vastaan, jäljempänä ’Microsoft’. Komissio totesi kyseisessä päätöksessä, jäljempänä ’vuonna 2004 tehty päätös’, muun muassa, että Microsoft oli rikkonut perustamissopimuksen 82 artiklaa, jäljempänä ’82 artikla’, ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 54 artiklaa, jäljempänä ’54 artikla’, kieltäytymällä lokakuusta 1998 vuonna 2004 tehdyn päätöksen tekopäivään saakka luovuttamasta työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden valmistajille tiettyjä yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja (3), joita kyseiset valmistajat tarvitsevat voidakseen kehittää ja jaella yhteentoimivia tuotteita.

               2.

               Vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a ja c kohdassa säädetään seuraavaa:

                           ”a)

                           Microsoft Corporationin on asetettava 120 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot kaikkien sellaisten yritysten saataville, joiden etuun työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittäminen ja jakelu vaikuttaa. Sen on sallittava kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, että kyseiset yritykset käyttävät yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmätuotteiden kehittämiseen ja jakeluun. […]

                           c)

                           Microsoft Corporationin on vahvistettava 120 päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta arviointijärjestely, jonka avulla halukkaat yritykset voivat kätevästi saada tietoa yhteentoimivuuden edellyttämien tietojen laajuudesta ja käyttöehdoista; Microsoft Corporation voi noudattaa arviointijärjestelyssä kohtuullisia ja syrjimättömiä ehtoja varmistaakseen, että mahdollisuutta saada yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja käytetään ainoastaan arviointitarkoituksiin.”

         1.2   Päätöksen noudattamatta jättäminen

               3.

               Koska Microsoft oli jatkuvasti jättänyt noudattamatta päätöstä, komissio teki 10 päivänä marraskuuta 2005 – yli vuosi päätöksen tekemisen jälkeen – asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jäljempänä ’24 artiklan 1 kohdan mukainen päätös’, jossa Microsoftille määrättiin uhkasakko. Mainitun 24 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen 1 artiklassa säädetään seuraavaa:
               ”Microsoft Corporationin on varmistettava, että se noudattaa viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2005 täysimääräisesti 24 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyn komission päätöksen K(2004) 900 5 artiklan a ja c kohdassa säädettyjä velvoitteita.
               Jos Microsoft Corporation ei noudata kyseisiä velvoitteita, sille määrätään uhkasakko, joka lasketaan mainitusta päivästä ja jonka määrä on 2 miljoonaa euroa päivässä.”

               4.

               Mainitussa 24 artiklan 1 kohdan mukaisessa päätöksessä yksilöitiin kaksi osa-aluetta, joilla Microsoft oli jättänyt noudattamatta vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a ja c kohdan mukaisia velvoitteitaan. Näistä ensimmäinen liittyi siihen, että Microsoft ei ollut toimittanut täydellisiä ja tarkkoja teknisiä asiakirjoja, jotka sisältävät yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot. Lisäksi korvaukset, joita Microsoft veloitti kyseisenä ajankohtana yhteensopivuuden edellyttämien tietojen asettamisesta saataville tai niiden käytöstä, katsottiin kohtuuttomiksi.

               5.

               Microsoft toimitti 24 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen tekemisen jälkeen tarkistetun teknisen kuvauksen protokollista (4), joita tarvitaan Windows-käyttöjärjestelmää käyttävien asiakastietokoneiden ja työryhmäpalvelinten välisessä viestinnässä, jäljempänä ’tekninen asiakirja-aineisto’. Microsoftin toimittaman teknisen asiakirja-aineiston eri toisintojen tarkastelun jälkeen voitiin todeta, että aineisto ei edelleenkään sisältänyt täydellisiä ja tarkkoja yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja, jotka Microsoftin oli määrä toimittaa vuonna 2004 tehdyn päätöksen mukaisesti yrityksille, joiden etua asia koskee.

               6.

               Komissio teki 12 päivänä heinäkuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 2 kohdan mukaisen päätöksen, jolla 24 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä määrätyn uhkasakon lopullinen määrä vahvistettiin 280,5 miljoonaksi euroksi 16 päivän joulukuuta 2005 ja 20 päivän kesäkuuta 2006 väliseltä jaksolta. Kyseinen uhkasakko määrättiin ensimmäisestä osa-alueesta, jolla Microsoftin oli todettu 24 artiklan 1 kohdan mukaisessa päätöksessä laiminlyöneen velvoitteensa ja jossa oli kyse siitä, että Microsoft ei ollut toimittanut yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot sisältäviä täydellisiä ja tarkkoja teknisiä asiakirjoja.

               7.

               Tällä 12 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä päätöksellä muutettiin myös 24 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen 1 artiklaa siten, että päiväkohtainen uhkasakko, joka oli määrätty Microsoftille sen laiminlyötyä vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a ja c kohdan mukaiset velvoitteensa, korotettiin 3 miljoonaan euroon 1 päivästä elokuuta 2006.

               8.

               Samalla kun teknisen asiakirja-aineiston käsittely oli vielä meneillään, komissio otti tarkasteltavakseen toisen osa-alueen, jolla Microsoftin oli todettu 24 artiklan 1 kohdan mukaisessa päätöksessä jättäneen noudattamatta velvoitteitaan. Tällä kertaa kyse oli siitä, että Microsoft ei ollut asettanut yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja saataville kohtuullisin ehdoin.

               9.

               Microsoftille 1 päivänä maaliskuuta 2007 osoitetun väitetiedoksiannon jälkeen Microsoft toimitti komissiolle 21 päivänä toukokuuta 2007 työryhmäpalvelimien protokollaohjelmaa (Work Group Server Protocol Program, jäljempänä ’WSPP’) koskevat tarkistetut sopimukset, joilla säänneltiin yhteentoimivuuden edellyttämien tietojen saatavuutta ja käyttöä. Tarkistettuihin sopimuksiin sisältyvän käyttömaksutaulukon perusteella maksuja oli alennettu verrattuna aiempiin ehdotuksiin. Microsoft ilmoitti, että se soveltaisi näitä alempia maksuja takautuvasti vuonna 2004 tehdyn päätöksen tekopäivästä. Microsoft oli toimittanut jo aiemmin useita tarkistettuja toisintoja WSPP-korvausjärjestelmistään. Ensimmäinen toisinto oli päivätty 29 päivänä lokakuuta 2004, jonka jälkeen Microsoft oli alentanut sovellettavia korvaustasoja useaan otteeseen.

         1.3   Menettelyn vaiheet

               10.

               Microsoftille osoitettiin 1 päivänä maaliskuuta 2007 väitetiedoksianto, jossa todettiin alustavasti, että Microsoft ei ollut edelleenkään noudattanut velvoitettaan, jonka mukaan sen on asetettava yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot saataville kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.

               11.

               Microsoft vastasi väitetiedoksiantoon 23 päivänä huhtikuuta 2007 ja kieltäytyi mahdollisuudesta suulliseen kuulemiseen.

               12.

               Microsoft toimitti 21 päivänä toukokuuta 2007 komissiolle tarkistetut WSPP-sopimukset, joilla säänneltiin yhteentoimivuuden edellyttämien tietojen saatavuutta ja käyttöä. Sopimuksiin sisältyi tarkistettu käyttömaksutaulukko, jäljempänä ’21 päivänä toukokuuta 2007 vahvistettu korvausjärjestelmä’. Microsoft ilmoitti, että se ”ottaisi nyt alemmat korvaukset virallisesti käyttöön” ja että niiden soveltaminen alkaisi takautuvasti vuonna 2004 tehdyn päätöksen tekopäivästä. Microsoft oli toimittanut jo aiemmin useita tarkistettuja toisintoja WSPP-korvausjärjestelmistään. Ensimmäinen toisinto oli päivätty 29 päivänä lokakuuta 2004, jonka jälkeen Microsoft oli alentanut sovellettavia korvaustasoja useaan otteeseen asiasta käytyjen neuvotteluiden perusteella. Korvausjärjestelmät katsottiin yksi toisensa jälkeen kohtuuttomiksi päätöksen perustana olleiden hinnoittelukriteerien mukaan. Kyseiset hinnoittelukriteerit noudattivat Microsoftin kanssa sovittuja WSPP-hinnoitteluperiaatteita, jotka perustuvat kolmeen kriteeriin sen mukaan, kuinka arvokkaita Microsoftin yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot ovat niiden käyttäjien kannalta. Tällöin ei oteta huomioon strategista arvoa, joka johtuu Microsoftin markkinavoimasta henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla tai työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla (ts. Microsoftin omaa luomistyötä ja innovointia verrattuna vastaaviin teknologioihin).

               13.

               Microsoftille lähetettiin 24 päivänä heinäkuuta 2007 asiaseikkoja koskeva kirje, jossa arvioitiin Microsoftin korvausjärjestelmään väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen tehtyjä tarkistuksia ja jossa Microsoftia kehotettiin esittämään asiasta huomautuksensa. Se esitti huomautuksensa 31 päivänä elokuuta 2007.

               14.

               Microsoft esitteli 22 päivänä lokakuuta 2007 uuden WSPP-sopimusten puitteissa sovellettavan korvausjärjestelmän. Uusi järjestelmä sisältää nk. No Patent -sopimuksen, jolla mahdollistettiin yhteentoimivuuden edellyttämien patentoimattomien tietojen saatavuus ja käyttö 10 000 euron kertamaksua vastaan. Patenttisopimuksella puolestaan myönnetään patenttilisenssi niihin yhteentoimivuuden edellyttämiin tietoihin, joiden Microsoft katsoo kuuluvan patenttisuojan piiriin. Patenttisopimus on saatavilla joko maailmanlaajuisesti, jolloin käyttömaksu on 0,4 prosenttia lisenssinhaltijoiden nettotuloista, tai soveltamalla hintahaarukkaa, jonka mukaan ETA:ssa veloitettavat käyttömaksut ovat 0,25 prosenttia ja muualla maailmassa 3,87 prosenttia lisenssinhaltijoiden nettotuloista. 27 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä päätöksessään komissio totesi, että 22 päivänä lokakuuta 2007 esitellyssä uudessa korvausjärjestelmässä ei enää ollut korvausten kohtuullisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyviä ongelmia.

         1.4   Tarkastelun kohteena oleva yritys ja tuote

               15.

               Microsoft on ohjelmistoyritys, jonka päätoimipaikka on Redmondissa (Washingtonin osavaltiossa) Yhdysvalloissa. Microsoftin liikevaihto heinäkuusta 2006 heinäkuuhun 2007 ulottuneella tilikaudella oli 51 120 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Microsoftin palveluksessa on 78 500 henkilöä eri puolilla maailmaa. Se toimii kaikissa ETA-maissa.

               16.

               Tässä menettelyssä tarkastellaan vuonna 2004 tehdyn päätöksen 1 artiklan 9 kohdassa määriteltyjä Windows-työryhmäpalvelimien käyttöjärjestelmiä.

         1.5   Velvoitteiden noudattamatta jättäminen

               17.

               Vuonna 2004 tehdyn päätöksen johdanto-osan 1003 kappaleen mukaan päätöksen tavoitteena ”on varmistaa, että Microsoftin kilpailijat voivat kehittää Windowsin verkkoalueen rakenteen kanssa yhteentoimivia tuotteita – rakenteen tukena on alun perin ollut Windowsin hallitseva asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmä – jotta ne voivat kilpailla uskottavasti Microsoftin työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien kanssa”.

               18.

               Kuten vuonna 2004 tehdyn päätöksen johdanto-osan 1008 kappaleessa todetaan, ”vaatimusta, jonka mukaan Microsoftin asettamien ehtojen on oltava kohtuulliset ja syrjimättömät, sovelletaan erityisesti […] ii. kaikkiin korvauksiin, joita Microsoft saattaa veloittaa tietojen toimittamisesta; tällainen korvaus ei esimerkiksi saa heijastaa strategista arvoa, joka johtuu Microsoftin markkinavoimasta henkilökohtaisten tietokoneiden käyttöjärjestelmien markkinoilla tai työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla”.

               19.

               Helmikuussa 2008 tehdyssä päätöksessä arvioidaan, noudattaako Microsoft vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a kohdan mukaista velvoitettaan. Arviointi perustuu tarkistettuihin WSPP-sopimuksiin, jotka Microsoft oli lähettänyt komissiolle 21 päivänä toukokuuta 2007, ja sopimusten mukaiseen WSPP-korvausjärjestelmään. Koska korvausmääriä on alennettu uudessa korvausjärjestelmässä verrattuna aiempien WSPP-sopimusten toisintojen mukaisiin määriin, arviointi kattaa pääasiassa myös aiempien toisintojen mukaiset korvausjärjestelmät. Uuden järjestelmän mukaan kaikista WSPP-protokollista veloitetaan WSPP No Patent -sopimuksen nojalla korvaus, jonka osuus saajan nettotuloista on 0,5 prosenttia, ja kaikista WSPP-protokollat kattavista patenttilisensseistä WSPP Patent Only -sopimuksen nojalla korvaus, jonka osuus saajan nettotuloista on 0,7 prosenttia.

               20.

               Helmikuussa 2008 tehdyssä päätöksessä keskitytään arvioimaan, noudattaako Microsoft vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a kohdan mukaista velvoitettaan asettaa yhteentoimivuuden edellyttämät patentoimattomat tiedot saataville kohtuullista korvausta vastaan.

               21.

               Komissio toteaa helmikuussa 2008 tehdyssä päätöksessään, että WSPP-hinnoitteluperiaatteet noudattavat riittävässä määrin vuonna 2004 tehdyn päätöksen johdanto-osan 1003 kappaleen ja 1008 kappaleen ii kohdan mukaisia vaatimuksia. 27 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä päätöksessä todetaan, että ei ole vakuuttavia todisteita siitä, että Microsoftin patentoimattomat protokollateknologiat, joita koskevat tiedot luovutetaan osana yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot sisältävää teknistä asiakirja-aineistoa, olisivat suurelta osin innovatiivisia. Helmikuussa 2008 tehdyssä päätöksessä todetaan tämän perusteella ja vertailukelpoisten teknologioiden markkina-arvioinnin jälkeen (ks. edellä 12 kohdassa esitetty yhteenveto WSPP-hinnoitteluperiaatteista), että korvausjärjestelmät, joita Microsoft noudatti ennen 22 päivänä lokakuuta 2007 käyttöön ottamaansa järjestelmää, on katsottava kohtuuttomiksi vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a kohdan nojalla. Valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen ja ulkopuolisen teknisen asiantuntijan, TAEUS:n, raportit tukevat tätä arviointia.

         2.   UHKASAKON LOPULLINEN MÄÄRÄ

   2.1   Sääntöjenvastaisuuden ajankohta

               22.

               Helmikuussa 2008 tehty päätös kattaa 21 päivän kesäkuuta 2006 ja 21 päivän lokakuuta 2007 välisen jakson, jäljempänä ”tarkastelujakso”.

         2.2   Tarkastelujaksolta määrättävän uhkasakon lopullinen määrä

               23.

               Microsoftille tarkastelujaksolta määrättävän uhkasakon lopullinen määrä vahvistetaan 27 päivänä helmikuuta 2008 tehdyssä päätöksessä 899 miljoonaksi euroksi.

               24.

               Asetuksen (EY) N:o 1/2003 24 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos yritykset ovat täyttäneet velvoitteen, jonka täyttämiseksi uhkasakko on määrätty, komissio voi määrätä uhkasakon lopullisen määrän pienemmäksi kuin se olisi alkuperäisen päätöksen perusteella.

               25.

               Uhkasakon lopullisen määrän laskennassa otettiin huomioon muun muassa seuraavat näkökohdat:

                           —

                           Microsoft on laiminlyönyt jatkuvasti – yli 15 kuukauden ajan – kohtuullista ja syrjimätöntä korvausta koskevan velvoitteensa noudattamisen.

                           —

                           Riski tehokkaan kilpailun häviämisestä vuonna 2004 tehdyssä päätöksessä määritellyillä työryhmäpalvelinten käyttöjärjestelmien markkinoilla on kasvanut entisestään.

                           —

                           Microsoft on hyötynyt siitä, että se on jättänyt noudattamatta velvoitteitaan.

                           —

                           On välttämätöntä vahvistaa uhkasakon määrä tasolle, joka on oikeasuhteinen ja riittävä korkea estämään velvoitteiden noudattamatta jättäminen.

                           —

                           Microsoft on soveltanut huomattavasti matalampaa korvaustasoa 21 päivästä toukokuuta 2007.

                           —

                           Helmikuussa 2008 tehty päätös on rajattu koskemaan vain yhteentoimivuuden edellyttämiä patentoimattomia tietoja.

         2.3   Päätelmä

               26.

               Microsoftille määrättiin 10 päivänä marraskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä K(2005) 4420 uhkasakko jaksolta, joka ulottuu 21 päivästä kesäkuuta 200621 päivään lokakuuta 2007. Uhkasakon lopullinen määrä on helmikuussa 2008 tehdyn päätöksen mukaisesti 899 miljoonaa euroa. Uhkasakko määrättiin Microsoftille siitä syystä, että se oli jättänyt noudattamatta komission vuonna 2004 tehdyn päätöksen 5 artiklan a kohdan mukaista velvoitettaan asettaa yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin niiden yritysten saataville, joiden etua asia koskee.

      (1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

      (2)  EUVL L 32, 6.2.2007, s. 23.

      (3)  Yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot määritellään vuonna 2004 tehdyn päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa. Niillä tarkoitetaan täydellisiä ja tarkkoja teknisiä tietoja kaikista Windows-työryhmäpalvelimien käyttöjärjestelmien protokollista Windows-työryhmäpalvelimissa käytetyissä tiedosto- ja tulostuspalveluissa sekä Windowsin työryhmäverkkoihin toimitettavissa ryhmä- ja käyttäjähallintapalveluissa, myös palveluissa, jotka liittyvät Windowsin toimialueen ohjauspalvelimeen (Domain Controller), Active Directory -toimintoon ja ryhmäkäytäntöihin (Group Policy).

      (4)  Vuonna 2004 tehdyn päätöksen 1 artiklan 2 kohdassa protokolla määritellään sarjaksi yhteenliittämistä ja vuorovaikutteisuutta koskevia sääntöjä tiettyyn Windowsin työryhmäverkkoon kuuluvilla eri tietokoneilla käytettävien Windows-työryhmäpalvelimien käyttöjärjestelmien ja Windowsin asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmien välillä.