title: 2006/333/EY: Neuvoston päätös, tehty  20 päivänä maaliskuuta 2006 , vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä

text:
               11.5.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 124/13

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 20 päivänä maaliskuuta 2006,
   vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisen, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamista niiden Euroopan unioniin liittymisen myötä koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
   (2006/333/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 22 päivänä maaliskuuta 2004 komission aloittamaan neuvottelut tiettyjen muiden WTO:n jäsenten kanssa vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen myötä.

               (2)

               Komissio on käynyt neuvotteluja perustamissopimuksen 133 artiklalla perustettua komiteaa kuullen ja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

               (3)

               Komissio on saattanut päätökseen neuvottelut Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta. Tämä sopimus olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

               (4)

               Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (1) mukaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kirjeenvaihtona tehty vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin.
   Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Komissio antaa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt tämän päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
   3 artikla
   1.   Komissiota avustaa viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (2) 25 artiklalla perustettu viljan hallintokomitea tai kyseessä olevan tuotteen yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen vastaavalla artiklalla perustettu asianomainen komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
   3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti (3).

      Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (2)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).

      (3)  Sopimuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               11.5.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 124/15

         KÄÄNNÖS
   Vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT-sopimus) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukainen
   KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
   Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta niiden liittyessä Euroopan unioniin
   Geneve 22 maaliskuuta 2006
   Arvoisa vastaanottaja
   Käytyään tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT sopimuksen) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia neuvotteluja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluettelojen muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisö (EY) ja Amerikan yhdysvallat (Yhdysvallat) ovat näiden neuvottelujen päätökseen saattamiseksi sopineet seuraavaa:
   EY sisällyttää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2006 sitovasti 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloon CXL, tämän kirjeen liitteessä esitetyin muutoksin.
   EY alentaa tariffeja ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.
   Tariffikiintiöiden koko vuotuinen määrä asetetaan käytettäväksi riippumatta siitä, milloin kiintiöt perustetaan.
   Tämän sopimuksen tarkoittamista asioista käydään neuvotteluja milloin tahansa, jos jompikumpi sopimuspuoli sitä pyytää.
   Olisin kiitollinen, jos asiaa omien menettelyjenne mukaisesti käsiteltyänne vahvistaisitte hallituksenne hyväksyvän tämän sopimuksen sisällön ja sen, että tämä kirje ja myönteinen vastauksenne muodostavat sopimuksen, joka tulee voimaan kirjeenne päiväyksen osoittamana päivänä.
   Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Euroopan yhteisön puolesta

      LIITE
      0304 20 58 (kummeliturskan jäädytetyt fileet): 6,1 prosentin sidottu tulli.
      0304 20 85 (alaskanseidin jäädytetyt fileet): 14,2 prosentin sidottu tulli.
      0304 90 05 (surimi): 14,2 prosentin sidottu tulli.
      3920 91 00 (polyvinyylibutyraali): 6,1 prosentin sidottu tulli.
      7609 00 00 (alumiiniputkien liitos- ja muut osat): 5,9 prosentin sidottu tulli.
      8102 93 00 (molybdeenilanka): 6,1 prosentin sidottu tulli.

                  —

                  lisätään 4 003 tonnia (kaikkia koskeva eli erga omnes) EY:n tariffikiintiöön, joka koskee naudanlihaa (”jäädytetty; erottamattomat tai erotetut etuneljännekset; luuton”) ja naudan muita syötäviä osia (’jäädytetyt; pallealiha ja kuveliha. Liha tuodaan jalostettavaksi’), tullinimikkeet 0202 20 30, 0202 30 ja 0206 29 91,

                  —

                  mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes), joka koskee harmaata, ruskeaa tai keltaista vuoristorotua ja laikullista Simmental- ja Pinzgau-vuoristorotua olevia eläviä lehmiä ja hiehoja (lukuun ottamatta teuraseläimiä), käsittämään 710 eläintä (tullinimikkeet 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), kiintiötulli 6 prosenttia,

                  —

                  mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes), joka koskee laikullista Simmental-vuoristorotua sekä Schwyz- ja Fribourg-vuoristorotua olevia eläviä sonneja, lehmiä ja hiehoja (lukuun ottamatta teuraseläimiä), käsittämään 711 eläintä (tullinimikkeet 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), kiintiötulli 4 prosenttia,

                  —

                  mukautetaan EY:n tariffikiintiö (erga omnes), joka koskee lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä nautaeläimiä, jotka painavat enintään 300 kg, käsittämään 24 070 eläintä (tullinimikkeet 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), kiintiötulli 16 prosenttia + 582 EUR/t,

                  —

                  maakohtainen (Yhdysvallat) 16 665 tonnin tariffikiintiö siipikarjalle. Tullinimikkeet ja kiintiötullit ovat seuraavat:

                              —

                              0207 11 10 (131 EUR/t)

                              —

                              0207 11 30 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 11 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 12 10 (149 EUR/t)

                              —

                              0207 12 90 (162 EUR/t)

                              —

                              0207 13 10 (512 EUR/t)

                              —

                              0207 13 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 13 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 13 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 13 50 (301 EUR/t)

                              —

                              0207 13 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 13 70 (504 EUR/t)

                              —

                              0207 14 10 (795 EUR/t)

                              —

                              0207 14 20 (179 EUR/t)

                              —

                              0207 14 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 14 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 14 50 (0 %)

                              —

                              0207 14 60 (231 EUR/t)

                              —

                              0207 14 70 (0 %)

                              —

                              0207 24 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 24 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 25 10 (170 EUR/t)

                              —

                              0207 25 90 (186 EUR/t)

                              —

                              0207 26 10 (425 EUR/t)

                              —

                              0207 26 20 (205 EUR/t)

                              —

                              0207 26 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 26 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 26 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 26 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 26 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 26 80 (415 EUR/t)

                              —

                              0207 27 10 (0 %)

                              —

                              0207 27 20 (0 %)

                              —

                              0207 27 30 (134 EUR/t)

                              —

                              0207 27 40 (93 EUR/t)

                              —

                              0207 27 50 (339 EUR/t)

                              —

                              0207 27 60 (127 EUR/t)

                              —

                              0207 27 70 (230 EUR/t)

                              —

                              0207 27 80 (0 %)

                  —

                  lisätään 49 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90),

                  —

                  lisätään 4 070 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60),

                  —

                  lisätään 1 605 tonnia (erga omnes) kananpaloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0207 14 10), kiintiötulli 795 EUR/t,

                  —

                  lisätään 201 tonnia (erga omnes) tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä kalkkunanlihaa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70),

                  —

                  lisätään 2 485 tonnia (erga omnes) jäädytettyjä kalkkunan paloja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80),

                  —

                  maakohtainen (Yhdysvallat) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskeva 4 722 tonnin tariffikiintiö (tullinimikkeet ex02031955 ja ex02032955), kiintiötulli 250 EUR/t,

                  —

                  lisätään 1 265 tonnia (erga omnes) jäädytettyä luutonta kinkkua ja sianselkää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex02031955, ex02032955),

                  —

                  lisätään 67 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kesyn sian ruhoja tai puoliruhoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0203 11 10, 0203 21 10),

                  —

                  lisätään 35 tonnia (erga omnes) tuoreita, jäähdytettyjä tai jäädytettyjä kesyn sian paloja (myös luuttomat, ei kuitenkaan sisäfilee erikseen tullattuna) koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59),

                  —

                  lisätään 2 tonnia (erga omnes) kuivattuja tai levitteiksi valmistettuja, kypsentämättömiä makkaroita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 1601 00 91, 1601 00 99),

                  —

                  lisätään 61 tonnia (erga omnes) kesyn sian lihasta valmistettuja säilykkeitä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50),

                  —

                  mukautetaan eläviä lampaita (muita kuin puhdasrotuisia siitoseläimiä) koskeva EY:n tariffikiintiö määrältään 5 676 tonniin (tullinimikkeet 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), kiintiötulli 10 prosenttia,

                  —

                  lisätään 60 tonnia (erga omnes) pizzan valmistukseen tarkoitettua juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex04061020, ex04061080),

                  —

                  lisätään 38 tonnia (erga omnes) Emmental-juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex04063010, 0406 90 13),

                  —

                  lisätään 213 tonnia (erga omnes) Gruyère- ja Sbrinz-juustoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex04063010, 0406 90 15),

                  —

                  lisätään 7 tonnia (erga omnes) jalostettavaksi tarkoitettua juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0406 90 01),

                  —

                  lisätään 5 tonnia (erga omnes) Cheddar-juustoa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0406 90 21),

                  —

                  lisätään 25 tonnia (erga omnes) tuorejuustoja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet ex04061020, ex04061080, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex04069063, 0406 90 69, 0406 90 73, ex04069075, ex04069076, 0406 90 78, ex04069079, ex04069081, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99),

                  —

                  avataan 7 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) paddy- eli raakariisille (tullinimike 1006 10), kiintiötulli 15 prosenttia,

                  —

                  avataan 1 634 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) esikuoritulle riisille (tullinimike 1006 20), kiintiötulli 15 prosenttia,

                  —

                  lisätään 25 516 tonnia (erga omnes) osittain ja kokonaan hiottua riisiä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1006 30), kiintiötulli 0 prosenttia,

                  —

                  lisätään 31 788 tonnia (erga omnes) rikkoutuneita riisinjyviä koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1006 40), kiintiötulli 0 prosenttia,

                  —

                  lisätään 6 215 tonnia (erga omnes) ohraa koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1003 00), kiintiötulli 16 EUR/t,

                  —

                  lisätään 6 787 tonnia (erga omnes) tavallista vehnää koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1001 90 99), kiintiötulli 12 EUR/t,

                  —

                  avataan 242 074 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) maissille (tullinimikkeet 1005 10 90, 1005 90 00), kiintiötulli 0 prosenttia,

                  —

                  lisätään 1 413 tonnia (erga omnes) raakaa ruokosokeria koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 1701 11 10), kiintiötulli 98 EUR/t,

                  —

                  avataan 1 253 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) fruktoosille (tullinimike 1702 50 00), kiintiötulli 20 prosenttia,

                  —

                  lisätään 44 tonnia (erga omnes) porkkanoita ja nauriita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike 0706 10 00),

                  —

                  lisätään 34 tonnia (erga omnes) kurkkuja koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike ex07070005),

                  —

                  avataan 472 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) tomaateille (tullinimike 0702 00 00),

                  —

                  avataan 2 838 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) säilötyille ananaksille, sitrushedelmille, päärynöille, aprikooseille, kirsikoille, persikoille ja mansikoille (tullinimikkeet 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), kiintiötulli 20 prosenttia,

                  —

                  avataan 7 044 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) hedelmämehuille (tullinimikkeet 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), kiintiötulli 20 prosenttia,

                  —

                  lisätään 29 tonnia (erga omnes) viinirypälemehua koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimikkeet 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90),

                  —

                  lisätään 295 tonnia (erga omnes) tuoreita tai jäähdytettyjä uusia perunoita koskevaan EY:n tariffikiintiöön (tullinimike ex07019051),

                  —

                  poistetaan proteiinitiivisteitä (tullinimike 2106 10 80) koskeva 9 prosentin arvotulli,

                  —

                  maakohtainen (Yhdysvallat) 10 000 tonnin tariffikiintiö maissigluteenille (tullinimike 2303 10 11), kiintiötulli 16 prosenttia,

                  —

                  avataan 532 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) makaronivalmisteille (tullinimike 1902, ei kuitenkaan nimikkeet 1902 20 10 ja 1902 20 30), kiintiötulli 11 prosenttia,

                  —

                  avataan 107 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) suklaalle (tullinimike 1806), kiintiötulli 43 prosenttia,

                  —

                  avataan 921 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) elintarvikevalmisteille (tullinimike 2106 90 98), kiintiötulli 18 prosenttia,

                  —

                  avataan 191 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) viljasta valmistetuille elintarvikevalmisteille (tullinimikkeet 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), kiintiötulli 33 prosenttia,

                  —

                  avataan 2 058 tonnin tariffikiintiö (erga omnes) koiran- ja kissanruoalle (tullinimikkeet 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), kiintiötulli 7 prosenttia.

            Kaikissa edellä mainituissa tullinimikkeissä ja kiintiöiden tapauksessa sovelletaan samaa tavarankuvausta kuin 15 jäsenvaltion EY:ssä.

   Geneve 22 päivänä maaliskuuta 2006
   Arvoisa vastaanottaja
   Viittaan seuraavaan kirjeeseenne:

      ”Käytyään tullitariffeja ja kauppaa koskevan vuoden 1994 yleissopimuksen (GATT sopimuksen) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia neuvotteluja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan myönnytysluettelojen muuttamisesta niiden Euroopan yhteisöön liittymisen vuoksi Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat ovat näiden neuvottelujen päätökseen saattamiseksi sopineet seuraavaa:
      EY sisällyttää viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2006 sitovasti 25 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan myönnytysluetteloonsa myönnytykset, jotka sisältyivät sen 15 jäsenvaltion muodostamaa tullialuetta koskevaan luetteloon CXL, tämän kirjeen liitteessä esitetyin muutoksin.
      EY alentaa tariffeja ja mukauttaa tariffikiintiöitä liitteessä esitetyllä tavalla mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006.
      Tariffikiintiöiden koko vuotuinen määrä asetetaan käytettäväksi riippumatta siitä, milloin kiintiöt perustetaan.
      Tämän sopimuksen tarkoittamista asioista käydään neuvotteluja milloin tahansa, jos jompikumpi sopimuspuoli sitä pyytää.
      Olisin kiitollinen, jos asiaa omien menettelyjenne mukaisesti käsiteltyänne vahvistaisitte hallituksenne hyväksyvän tämän sopimuksen sisällön ja sen, että tämä kirje ja myönteinen vastauksenne muodostavat sopimuksen, joka tulee voimaan kirjeenne päiväyksen osoittamana päivänä.”.

   Minulla on kunnia ilmoittaa hallitukseni hyväksyvän edellä esitetyn sopimuksen.
   Vastaanottakaa korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

         Amerikan yhdysvaltojen puolesta


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/886, annettu 22 päivänä toukokuuta 2017, alueiden komitean kolmen jäsenen ja kuuden varajäsenen, joita Tšekin tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               24.5.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/23

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/886,
   annettu 22 päivänä toukokuuta 2017,
   alueiden komitean kolmen jäsenen ja kuuden varajäsenen, joita Tšekin tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Tšekin hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Josef NOVOTNÝn ja Jana VAŇHOVÁn toimikausien päätyttyä.

               (3)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Ondřej BENEŠÍKiä (Councillor of Strání municipality) ehdotettiin.

               (4)

               Viisi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Jiří BĚHOUNEKin, Jan BIRKEn, Stanislav MIŠÁKin, Martin NETOLICKÝn ja Jiří ROZBOŘILin toimikausien päätyttyä.

               (5)

               Yksi varajäsenen paikka on vapautunut, kun Pavel BRANDA on nimetty alueiden komitean jäseneksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,

                           —

                           Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (change of mandate),

                           —

                           Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo,

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,

                           —

                           Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,

                           —

                           Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,

                           —

                           Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,

                           —

                           Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,

                           —

                           František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. BARTOLO

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).


Avis juridique important

|

31986D0009

86/9/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä tammikuuta 1986, teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavan komitean (IRDAC) perustamisesta tehdyn päätöksen 84/128/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 025 , 31/01/1986 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0060  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 15 s. 0060

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä tammikuuta 1986,teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavan komitean (IRDAC) perustamisesta tehdyn päätöksen 84/128/ETY muuttamisesta (86/9/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäon suotavaa muuttaa komission päätöksellä 84/128/ETY perustetun komitean jäsenten lukumäärää(1), Portugalin ja Espanjan 1 päivänä tammikuuta 1986 yhteisöön liittymisen huomioon ottamiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Korvataan päätöksen 84/128/ETY 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Komiteassa on neljätoista jäsentä, joilla on laaja kokemus tutkimus- ja kehitystyöstä teollisuusyrityksissä, tutkimuslaitoksissa tai muissa teollisuuden tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä töitä tekevissä järjestöissä, ja jotka komissio nimeää yksityishenkilöinä."2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1986.Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 1986.Komission puolestaKarl-Heinz NARJESVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 66, 8.3.1984, s. 30


Avis juridique important

|

32000D0703

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, alueiden komitean luxemburgilaisen jäsenen ja kahden varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 288 , 15/11/2000 s. 0027 - 0027

Neuvoston päätös,tehty 7 päivänä marraskuuta 2000,alueiden komitean luxemburgilaisen jäsenen ja kahden varajäsenen nimeämisestä(2000/703/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka ja kaksi varajäsenen paikkaa varsinaisen jäsenen Willy Bourgin sekä varajäsen Paul-Henri Meyersin ja varajäsen François Biltgenin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 26 päivänä elokuuta ja 7 päivänä kesäkuuta 2000,ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Paul-Henri Meyers Willy Bourgin tilalle sekä alueiden komitean varajäseniksi John Liber Paul-Henri Meyersin tilalle ja Jean-Marie Halsdorf François Biltgenin tilalle näiden jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaL. Fabius(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


Avis juridique important

|

31995D1729

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1729/95/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1995, "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelman pidentämisestä

Virallinen lehti nro L 168 , 18/07/1995 s. 0001 - 0006

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1729/95/EY,tehty 19 päivänä kesäkuuta 1995,"Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelman pidentämisestä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä(2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),sekä katsovat, ettäneuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerien päätöksellä 91/317/ETY(4) hyväksytty "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaan liittyvä toimintasuunnitelma on päättynyt vuoden 1993 lopussa,neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden terveysministerit korostavat 27 päivänä toukokuuta 1993 annetuissa päätelmissään "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelman toimintojen jatkamisen tärkeyttä toissijaisuusperiaatetta noudattaen,tämän vuoksi ja yhteisön aidsinvastaisen toiminnan keskeytymisen estämiseksi meneillään olevaa ohjelmaa on poikkeuksellisesti pidennettävä vuosiksi 1994 ja 1995, kunnes uusi monivuotinen toimintaohjelma hyväksytään,ohjelmaa pidennettäessä olisi otettava huomioon "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa koskevan vuosien 1991 1992 toimintasuunnitelman toteuttamisesta komission neuvostolle ja parlamentille antama tiedonanto, sen arvioiminen päätöksen 91/317/ETY mukaisesti ja uudet aidsinvastaisessa taistelussa ilmenneet tekijät,yhteisön tasolla toteutettavien aidsinvastaisten toimenpiteiden olisi edistettävä ennen muuta jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tuettava tarvittaessa niiden toimenpiteitä, janeuvosto määrittelee 13 päivänä joulukuuta 1993 annetussa päätöslauselmassaan(5) suuntaviivat ohjelman jatkamiselle,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla1. "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa pidennetään kahdella vuodella 31 päivään tammikuuta 1995.2. Komissio toteuttaa liitteessä I esitetyn toimintasuunnitelman 1994 1995 läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa päätöksen 91/317/ETY 1 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja ottaen täysin huomioon liitteessä II esitetyt suuntaviivat.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitetun ohjelman toimenpiteisiin varatut määrärahat vahvistetaan talousarviomenettelyn yhteydessä.3 artikla1. Komissio arvioi jatkuvasti toteutettuja toimenpiteitä ja niiden tärkeysjärjestystä yhteistyössä päätöksen 91/317/ETY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean kanssa.2. Neuvosto tekee arvion toteutettujen toimenpiteiden tehokkuudesta.Tätä varten komissio toimittaa neuvostolle kertomuksen toimintasuunnitelman toteuttamisen päätyttyä.Tämä kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille.Tehty Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1995.Euroopan parlamentin puolestaK. HÄNSCHPuheenjohtajaNeuvoston puolestaA. MADELINPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 133, 16.5.1994, s. 16(2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o C 20, 24.1.1994, s. 501), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 2 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o C 213, 3.8.1994, s. 22), Euroopan parlamentin päätös, tehty 16 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o C 341, 5.12.1994), ja neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994(3) EYVL N:o C 217, 6.8.1994, s. 21(4) EYVL N:o L 175, 4.7.1991, s. 26(5) EYVL N:o C 15, 18.1.1994, s. 4LIITE I TOIMINTASUUNNITELMA 1994 1995 TOIMINTA-ALUE 1 Koko väestön ja tiettyjen kohderyhmien (elintapojen tai -ympäristön perusteella riskiryhmään kuuluvien väestönosien, syrjäytyneiden yhteisöjen) tietämyksen, asenteiden ja käyttäytymisen arviointi, koko väestölle ja näille ryhmille suunnatut tiedotus- ja valistuskampanjat.Jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla toteutettujen tietämystä, asenteita ja käyttäytymistä kartoittavien tutkimusten tulosten edistäminen ja arviointi.Tutkimusten toteuttamisen tarpeen ja mahdollisuuden arviointi tiettyjen alojen tietämyksen lisäämiseksi yhteisön tasolla.Koko väestölle ja kohderyhmille, esimerkiksi homoseksuaaleille ja biseksuaaleille, vähemmistöryhmille ja siirtolaisille, suunnattujen tiedotuskampanjoiden tutkiminen; tutkimustulosten levittäminen; tietojen vaihdon edistäminen jäsenvaltioiden kokemusten vertaamiseksi toisiinsa.Metodologian kehityksen edistäminen tietämyksessä, asenteissa ja käyttäytymisessä tapahtuneiden muutosten mittaamiseksi ja jäsenvaltioiden toteuttamien ehkäisytoimenpiteiden käyttäytymiseen kohdistuvan vaikutuksen mittaamiseksi.Jäsenvaltioiden toteuttamien kampanjoiden ja yhteisön näitä kampanjoita mahdollisesti täydentävien tai tukevien toimenpiteiden välistä koordinaatiota ja yhteyttä edistävien keinojen kehittäminen, mukaan lukien joukkoviestinten käyttö ja erikoismateriaalin, esimerkiksi mielipidejohtajien ja vaikuttajayksilöiden tiedonsaantia parantavan materiaalin, tuottaminen.Koko väestön tietämyksen ja ymmärryksen lisääminen epidemian sekä koko yhteiskunnalle että epidemian välittömään vaikutuspiiriin kuuluville yksilöille ja perheille aiheuttamien ongelmien vaikutuksista.Yksityishenkilöille suunnattujen puhelin- ja tietopalveluiden sekä koko väestölle ja erityisryhmille tietoa antavien keskusten kehittämisen tukeminen yhteisössä; tällaisista palveluista vastaavien välisen tietojen vaihdon edistäminen.Tietämystä, asenteita ja käyttäytymistä sekä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä koskevan tiedon levittäminen.TOIMINTA-ALUE 2 Lapsille ja nuorille suunnatut toimenpiteet Jäsenvaltioiden koulujen ja muiden nuorille tarkoitettujen oppilaitosten HIV-/aidsvalistusta sekä tällaisen valistuksen kuulumista näiden oppilaitosten sukupuoli- ja terveystieto-opetukseen koskevien tietojen tutkiminen ja vaihto.Koulua käymättömille lapsille ja nuorille suunnattuja HIV-/aidsvalistusohjelmia koskevien tietojen vaihto; vuorovaikutus sekä koululaitoksessa että sen ulkopuolella toteutettavien yleisten terveyskasvatusohjelmien kanssa.Sekä koulua käyville että koulua käymättömille lapsille ja nuorille suunnattujen yleisten terveyskasvatus- ja terveydenedistämisohjelmien yhteydessä toteutettavien kokeiluluontoisten HIV-infektioon/aidsiin liittyvien terveyskasvatusohjelmien, mukaan lukien erityisesti vähemmistöryhmille suunnitellut ohjelmat, edistäminen.TOIMINTA-ALUE 3 HIV-infektion leviämisen estäminen tiettyjen ryhmien sisällä ja erityisolosuhteissa Matkailu ja turismi Turismiin, yksityishenkilöiden matkustamiseen yhteisön alueella, kolmansiin maihin ja kolmansista maista sekä kolmansien maiden lähialueisiin liittyviä ongelmia koskevien tietojen ja kokemusten tutkiminen ja vaihto; turistikeskuksissa, raja-alueilla ja muilla vastaavilla alueilla toteutettaviin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin liittyvien kokeiluhankkeiden ja verkostojen edistäminen.Vankilat HIV-positiivisiin ja aidsiin sairastuneisiin vankilaympäristössä eläviin yhteisössä tällä hetkellä sovellettavia järjestelmiä ja erityisesti vankilaan tulon yhteydessä, vankeusaikana ja vapautumisen jälkeen toteutettavia toimenpiteitä, vankien koulutusta, henkilökunnan koulutusta ja mahdollisia erityisiä ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä sekä haittoja vähentäviä vaikutuksia koskevien tietojen tutkiminen ja vaihto.Sellaisten kokeiluhankkeiden edistäminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, joilla säädökset ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen pyritään kehittämään HIV- ja aidspotilaiden uusia hoito- ja tukimenetelmiä, vähentämään HIV-infektion leviämisriskiä ja parantamaan vankilahenkilökunnan koulutusta.Suonensisäisten huumeiden käyttäjät Suonensisäisten huumeiden käyttäjien HIV-infektioon/aidsiin liittyvien tietämyksen, asenteiden ja käyttäytymisen arviointi ja HIV-infektion ehkäisymenetelmien tutkiminen; turvallisten injektiovälineiden jakelua koskevien tietojen ja kokemusten vaihto; metadonihoito-ohjelmien HIV-infektion leviämiseen kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arviointi, jäsenvaltioiden huumeidenvastaisten toimenpiteiden ja HIV-infektion- tai aidsinvastaisten toimenpiteiden keskinäisten vaikutusten ja niiden aidsepidemiaan kohdistuvien vaikutusten tutkiminen.Erityisille HIV-infektioriskeille altistuneet naiset Erityiselle HIV-infektioriskille altistuneiden naisten, mukaan lukien prostituoidut ja huumeiden käyttäjät, tilannetta ja heitä koskevia toteutettuja ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä koskevien tietojen yhdistäminen ja vaihto; tietyille ryhmille ja tiettyihin olosuhteisiin suunniteltujen kokeiluluontoisten ehkäisy- ja tukiohjelmien edistäminen.HIV-infektion siirtyminen vertikaalisesti äidiltä lapselle HIV-infektion siirtymistä äidiltä lapselle jäsenvaltioissa ja HIV-positiivisten lasten ja nuorten ja heidän perheittensä tilannetta koskevien tietojen tutkiminen ja vaihto, erityisesti mitä tulee heidän pääsyynsä oppilaitoksiin, heille maksettuihin korvauksiin ja heidän sosiaaliseen ja psyykkiseen tukeensa; kokeiluluontoisten ohjelmien edistäminen.Muut riskiryhmään kuuluvat väestönosat Erilaisiin ryhmiin kuten nuoriin homoseksuaalisiin miehiin ja biseksuaalisiin henkilöihin kohdistettuja ehkäisymenetelmiä koskevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä, kokeiluluontoisten ohjelmien edistäminen.Veren ja verivalmisteiden turvallisuus Vapaaehtoisen ja vastikkeettoman omavaraisen verenluovutusjärjestelmän edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden jatkaminen. Tällä alalla tapahtunutta edistymistä sekä väestön verensiirtoihin liittyviä tietämystä, asenteita ja käyttäytymistä koskevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä.TOIMINTA-ALUE 4 Sosiaalinen ja psykologinen tuki HIV-infektion ehkäisyä ja hoitoa sekä tietoja ja tukea antavia järjestöjä koskevia mahdollisimman tuoreita tietoja sisältävien käsikirjojen, tiedotusten ja hakemistojen tuottaminen ja jakelu; järjestöverkostojen kehittäminen erityisesti valtion ulkopuolisella alalla.HIV- ja aidspotilaiden avustus- ja tukimalleja koskevien kokemusten vaihto; HIV-infektion/aidsin psykososiaalisia vaikutuksia koskevien tutkimusten edistäminen.TOIMINTA-ALUE 5 HIV-infektioita/aidsia koskevien tietojen kerääminen Epidemiologisten seurantajärjestelmien tukeminen jäsenvaltioissa tietojen laadun ja saatavuuden parantamiseksi yhteisön tasolla, Euroopan aidsin epidemiologisen seurantakeskuksen (WHO:n ja EU:n yhteistyökeskus Pariisissa) toiminnan tukeminen, jotta se voisi kehittää toimintaansa tarkkojen seurantatietojen tuottamiseksi yhteisön tasolla ja näiden tietojen analysoimiseksi.HIV-infektiota/aidsia ja siihen liittyviä aloja koskevan epidemiologisen koulutuksen lisäämiseen ja parantamiseen sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten toimielinten välisten yhteyksien luomiseen tähtäävän toiminnan edistäminen.HIV-positiivisia, pitkään oireettomana olevia potilaita koskevien tietojen vaihto ja heidän erityisolosuhteittensa tutkiminen; muita aidsiin liittyviä sairauksia koskevien tietojen tutkiminen.Jokaisessa jäsenvaltiossa ja yhteisön tasolla epidemian kehittymistä ja siihen liittyvien ongelmien havaittuja kehityssuuntia, mukaan lukien taloudelliset kysymykset - esimerkiksi lakisääteisten palvelujen kustannukset - ja niiden perusteella toteutettuja toimenpiteitä koskevien tietojen vaihto.TOIMINTA-ALUE 6 HIV- ja aidspotilaisiin sekä heidän läheisiinsä kohdistuvan syrjinnän poistaminen Erityisesti työelämässä, vakuutus-, asunto-, koulutus- ja terveydenhoitoalalla jäsenvaltioissa jo ilmenneiden tai todennäköisesti ilmenevien syrjintätilanteiden analysointi yhteisön tasolla ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.Tutkimus neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden terveysministerien 22 päivänä joulukuuta 1989 tekemän päätöksen(1) syrjinnänvastaisten määräysten toteuttamisesta jäsenvaltioissa; jäsenvaltioissa erityisesti edellä mainituilla aloilla esiintyvän syrjinnän estämiseksi tai vähentämiseksi toteutettuja toimenpiteitä koskevien tietojen tutkiminen ja vaihto yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.TOIMINTA-ALUE 7 Muiden HIV-infektioon/aidsiin liittyvien ohjelmien koordinointi Yhteyksien tehostaminen yhteisön muiden HIV-infektioon/aidsiin liittyvien ohjelmien välillä, mukaan lukien kansainvälinen tutkimus ja tuki, ja yhteisön osallistumisen lisääminen.(1) EYVL N:o C 10, 16.1.1990, s. 3LIITE II "EUROOPPA AIDSIA VASTAAN" -OHJELMAAN LIITTYVÄN TOIMINTASUUNNITELMAN 1991 1993 JATKAMISEN SUUNTAVIIVAT Nämä suuntaviivat perustuvat neuvoston komission antaman raportin perusteella tekemään väliaikaisarvioon toimintasuunnitelman 1991 1992 toteuttamisesta.I OHJELMAN RAKENNE a) TavoiteYhteisön tuen takaaminen toimenpiteille, joita jäsenvaltiot toteuttavat ohjelman puitteissa.b) Parannukset- Ohjelmaan sidottujen inhimillisten ja taloudellisten voimavarojen vahvistaminen ja hyödyntäminen- Varmistuminen siitä, että neuvoa-antava komitea hoitaa tehtävänsä moitteettomasti- Yhteistoiminnan vahvistaminen sekä kansallisten rakenteiden ja ohjelmien välillä komissiossa erityisesti tieteen alalla että komission ja kansainvälisten järjestöjen välilläII OHJELMAN ARVIOINTI a) TavoitePäätöksentekoprosessin avoimuuden lisääminen ja ohjelman aikana toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden jatkuva arviointib) Parannukset- Hankkeiden rahoitukseen liittyvien tarkempien valintaperusteiden määrittely- Hankkeiden suuntaaminen tarkkaan määriteltyihin ja yhtenäisiin tavoitteisiin, jotka ovat pikemminkin sosiaalisia kuin lääketieteellisiä- Kaikkien hankkeiden jatkuvasta arvioinnista huolehtiminen- Ohjelman räätälöinti sairauden kehittymisen mukaisesti- Kaikista hankkeista tiedottaminen jäsenvaltioille


title: 2014/817/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2014/006 FR/PSA, Ranska)

text:
               20.11.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 333/21

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä lokakuuta 2014,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2014/006 FR/PSA, Ranska)

      (2014/817/EU)

   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
   ottavat huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (2) ja erityisesti sen 12 artiklan,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3) ja erityisesti sen 13 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu tuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 546/2009 (4) käsitellyn maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja heidän auttamisekseen integroitumisessa uudelleen työmarkkinoille.

               (2)

               EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 12 artiklassa säädetään.

               (3)

               Ranska esitti 25 päivänä huhtikuuta 2014 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi yrityksen Peugeot Citroën Automobiles Ranskassa toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja, siten kuin asiasta säädetään asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdassa. Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.

               (4)

               Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 12 704 605 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Ranskan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 12 704 605 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2014 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 22 päivänä lokakuuta 2014.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (3)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (4)  EUVL L 167, 29.6.2009, s. 26.


Avis juridique important

|

31987D0482

87/482/ETY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä elokuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä pastavalmisteiden vientiä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin koskevasta kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta

Virallinen lehti nro L 275 , 29/09/1987 s. 0036 - 0036 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0138  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 24 s. 0138

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä elokuuta 1987,Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisestä pastavalmisteiden vientiä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin koskevasta kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta (87/482/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission suosituksen,sekä katsoo, ettäneuvoston 3 päivänä marraskuuta 1986 hyväksymässä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa Välimeren maiden etuuksista, sitrushedelmistä ja pastavalmisteista () sopimuspuolet päättivät etsiä vilpittömästi nopeaa ratkaisua pastavalmisteiden yhteisön vientitukea koskevaan kiistaansa, jasopimuspuolet pääsivät 5 päivänä elokuuta 1987 sopimukseen, joka näin ollen olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön nimissä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus pastavalmisteiden viennistä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 1987.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. E. TYGESEN()Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kirjeenvaihtonatehty pastavalmisteiden vientiä yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin koskevaSOPIMUSA. Yhteisön kirjeBryssel ..........Arvoisa Herra ...............,Lähetän Teille ohessa pastavalmisteita koskevan sopimuksen tekstin liitteineen, johon olemme päässeet 10 elokuuta 1986 tehdyn Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen D kohdan mukaisesti, jollei kyseisessä kohdassa määrätyistä edellytyksistä muuta johdu.Vahvistan, että yhteisö hyväksyy tämän sopimuksen.Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus hyväksyy sopimuksen samoin edellytyksin.Euroopan yhteisöjenneuvoston puolestaB. Amerikan yhdysvaltojen kirjeArvoisa Herra ...............,Ilmoitan vastaanottaneeni kirjeenne 5 päivältä elokuuta 1987, johon olette liittänyt pastavalmisteita koskevan sopimuksen tekstin ja jonka sisältö on seuraava:"Lähetän Teille kunnioittavasti ohessa pastavalmisteita koskevan sopimuksen tekstin ja liitteen, johon olemme päässeet 10 elokuuta 1986 tehdyn Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen D kohdan mukaisesti, jollei kyseisessä kohdassa määrätyistä edellytyksistä muuta johdu.Vahvistan, että yhteisö hyväksyy tämän sopimuksen.Olisin Teille kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus hyväksyy sopimuksen samoin edellytyksin."Vahvistan, että Amerikan yhdysvaltojen hallitus hyväksyy sopimuksen samoin edellytyksin.Amerikan yhdysvaltojenpuolesta5 päivänä elokuuta 1987 EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JA AMERIKAN YHDYSVALTOJEN VÄLINENSOPIMUS PASTAVALMISTEISTAUuden ristiriidan välttämiseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välillä kansainvälisten kauppajärjestelyjen kannalta erityisen tärkeänä ajankohtana Amerikan yhdysvallat ja Euroopan yhteisö ovat sopineet järjestävänsä seuraavasti kiistan, joka asettaa ne vastakkain pastan () viennissä Amerikan yhdysvaltoihin maksettavan yhteisön tuen osalta. 1. Euroopan yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin vietävän pastan vientitukea alennetaan. Ensimmäinen alennus on 27,5 prosenttia pastan yleisen vientituen vahvistetusta määrästä. 2. Vastaavan korvauksen käsittävä sisäinen jalostusmenettely sallitaan pastan viennissä Euroopan yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin asetuksen (ETY) N:o 3677/86 mukaisesti. Sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä yhteisön tuottajat voivat hankkia durumvehnää maailmanmarkkinahinnalla, ja tämän vuoksi pastavalmisteille ei voida maksaa vientitukea vastineen osalta. 3. Pastan yleisen vientituen laskentamenetelmää ja 1 päivänä elokuuta 1987 voimassa olleisiin sisäistä jalostusmenettelyä koskeviin asetuksiin ei tehdä muutoksia, jotka estäisivät tämän sopimuksen vaikutuksia. 4. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden olisi johdettava siihen, että 50 prosenttia tästä viennistä (jäljempänä "sovittu taso") toteutuu sisäisen jalostusmenettelyn mukaisesti koko tämän sopimuksen voimassaoloajan. 5. Molempien sopimuspuolten on seurattava sekä sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä että vientitukia soveltamalla toteutetun viennin kehitystä Amerikan yhdysvaltoihin. Euroopan yhteisö laatii kahdesti vuodessa kertomuksen kunkin kuuden kuukauden pituisen, elokuusta tammikuuhun ja helmikuusta heinäkuun viimeiseen päivään ulottuvan viiteajanjakson aikana toteutetusta viennistä 45 vuorokauden kuluessa kyseisen ajanjakson päättymisestä. 6. a)  Jos sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä toteutettu pastan vienti yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin ei saavuta sovittua tasoa kuuden kuukauden viitejakson aikana, edellä 1 kohdassa tarkoitettua vientituen alennusprosenttia korotetaan siten, että saavutetaan sovittu taso, jota mahdollisesti on muutettu c alakohdan mukaisesti. b)  Jos sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä toteutettu pastan vienti yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin ylittää sovitun tason kuuden kuukauden viitejakson aikana, edellä 1 kohdassa tarkoitettua vientituen alennusprosenttia alennetaan siten, että saavutetaan sovittu taso, jota mahdollisesti on muutettu c alakohdan mukaisesti. c)  Euroopan yhteisö ja Amerikan yhdysvallat sopivat tarkastelevansa maaliskuussa ja syyskuussa vuodesta 1989 alkaen yhteisesti, onko Euroopan yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä viedyn pastan tosiasiallinen taso poikennut sovitusta tasosta edellisen kuuden kuukauden viitejakson aikana. Mahdollinen tästä johtuva vaje tai ylijäämä lisätään sovittuun tasoon tai vähennetään siitä seuraavan kuuden kuukauden jakson aikana. d)  Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut tarkistukset tulevat voimaan 5 kohdassa tarkoitettuja 45 vuorokauden ajanjaksoja seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 7. Tämän sopimuksen voimassaoloaikana Euroopan yhteisö ei ota käyttöön mitään uutta pastan vientiä Amerikan yhdysvaltoihin edistävää toimenpidettä. Siinä tapauksessa, että otetaan käyttöön uusia pastan vientiä Euroopan yhteisöstä Amerikan yhdysvaltoihin edistäviä ja tämän asetuksen vaikutusta ehkäiseviä toimenpiteitä, Amerikan yhdysvalloilla on oikeus hakea tätä sopimusta koskevia uusia neuvotteluja tai purkaa sopimus. 8. Tämän sopimuksen voimassaoloaikana Amerikan yhdysvaltojen hallinto pidättäytyy toteuttamasta yksipuolisia toimenpiteitä pastan tuonnin osalta Euroopan yhteisöstä eikä yritä saada hyvitystä pastan osalta GATTin (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) tukisäännöstön perusteella. Siinä tapauksessa, että toteutetaan pastan tuontia Euroopan yhteisöstä vastustavia hallinnollisia tai lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, Euroopan yhteisöllä on oikeus hakea tätä sopimusta koskevia uusia neuvotteluja tai purkaa sopimus. 9. Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään tämän sopimuksen liitteen mukaisesti. Lisäksi neuvotteluja käydään toisen osapuolen pyynnöstä milloin tahansa tämän sopimuksen toiminnasta tai mistä tahansa siihen liittyvästä asiasta. Nämä neuvottelut on käytävä kymmenen työpäivän kuluessa toisen sopimuspuolen esittämästä pyynnöstä.10. Tämän sopimuksen määräykset eivät rajoita kummankaan sopimuspuolen oikeudellista asemaa mille tahansa maatalouden perustuotteista jalostetuille tuotteille maksettavien tukien GATT-yhteensopivuuden osalta. Molemmat sopimuspuolet sopivat etsivänsä mahdollisimman nopeasti lopullista ratkaisua pastan vientitukea koskevaan kysymykseen Uruguayn monenkeskisten kauppaneuvottelujen yhteydessä.11. Jos toinen sopimuspuoli toteuttaa tämän sopimuksen vaikutuksia tai toimintaa haittaavia toimenpiteitä tai ei toteuta asianmukaisia toimenpiteitä sen soveltamiseksi, toisella sopimuspuolella on oikeus purkaa sopimus.12. Tämän sopimuksen liite on sen erottamaton osa. Tämän sopimuksen ja liitteen määräykset tulevat väliaikaisesti voimaan 1 päivänä lokakuuta 1987. Ne tulevat lopullisesti voimaan, kun 10 päivänä elokuuta 1986 tehdyn sopimuksen liitteessä oleva A ja B osa pannaan täytäntöön.() EYVL N:o L 62, 5.3.1987, s. 23() Yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 19.03 ja 1 päivästä tammikuuta 1988 yhdenmukaistetun järjestelmän nimikkeisiin 1902.11 ja 1902.19 kuuluvan pastan.


title: Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö Euroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2009 Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2008/2176(IMM))

text:
               18.3.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 67/148

         Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö

      P6_TA(2009)0035

   Euroopan parlamentin päätös 3. helmikuuta 2009 Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevasta pyynnöstä (2008/2176(IMM))
   (2010/C 67 E/20)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               ottaa huomioon Tšekin tasavallan toimivaltaisen viranomaisen välittämän, 16. kesäkuuta 2008 päivätyn pyynnön Miloslav Ransdorfin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 9. heinäkuuta 2008,

               —

               kuultuaan Miloslav Ransdorfia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot (1),

               —

               ottaa huomioon Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan 4 kohdan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,

               —

               ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0008/2009),

               A.

               ottaa huomioon, että Miroslav Ransdorf on Euroopan parlamentin jäsen, joka valittiin 10.–13. kesäkuuta 2004 pidetyillä kuudensilla välittömillä vaaleilla ja jonka valtakirjan parlamentti tarkisti 14. joulukuuta 2004 (2),

               B.

               ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 10 artiklan nojalla Euroopan parlamentin jäsenillä on parlamentin istuntojen ajan oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus; toteaa, että koskemattomuuteen ei voida vedota silloin, kun jäsen tavataan itse teosta; toteaa, että tämä ei estä Euroopan parlamenttia käyttämästä oikeuttaan pidättää koskemattomuus yhden jäsenen osalta;

               C.

               toteaa, että Tšekin tasavallan perustuslain 27 artiklan 4 kohdan mukaan ketään parlamentin jäsentä tai senaattoria ei voida asettaa rikossyytteeseen ilman sen kamarin suostumusta, jonka jäsen hän on, ja että jos kyseinen kamari ei anna suostumustaan, rikossyytteestä on luovuttava pysyvästi,

               1.

               päättää pidättää Miloslav Ransdorfinin parlamentaarisen koskemattomuuden;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Tšekin tasavallan toimivaltaisille viranomaisille.

      (1)  Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 383, Kok. Ep. I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2391, Kok. Ep. VIII, s. 729.

      (2)  EUVL C 226 E, 15.9.2005, s. 51.


title: 2011/334/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 2006 , komission tekemän Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean tasavallan hallituksen yhteistyötä fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan sopimuksen hyväksymisestä

text:
               11.6.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä marraskuuta 2006,
   komission tekemän Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean tasavallan hallituksen yhteistyötä fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan sopimuksen hyväksymisestä
   (2011/334/Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio on 14 päivänä huhtikuuta 2006 annettujen neuvoston ohjeiden mukaisesti neuvotellut komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean tasavallan hallituksen yhteistyötä fuusioenergian tutkimuksen alalla koskevan sopimuksen.

               (2)

               Komission tekemä sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Hyväksytään komission Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tekemä Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean tasavallan hallituksen yhteistyötä fuusioenergian tutkimuksen alalla koskeva sopimus.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U.-M. WIDEROOS

    ---documentbreak---

               11.6.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/2

         KÄÄNNÖS
   Euroopan yhteisöjen komission edustaman Euroopan atomienergiayhteisön ja Korean tasavallan hallituksen
   SOPIMUS
   yhteistyöstä fuusioenergian tutkimuksen alalla
   Euroopan yhteisöjen komission edustama Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja Korean tasavallan hallitus, jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välillä 28 päivänä lokakuuta 1996 tehdyn kauppaa ja yhteistyötä koskevan puitesopimuksen osapuolet sitoutuvat edistämään energia-alan yhteistyötä ja ympäristönsuojelua ja erityisesti kehittämään uusia ja uusiutuvia energiamuotoja, sekä
   HALUAVAT edelleen edistää fuusioenergian kehittämistä ympäristön kannalta hyväksyttävänä, taloudellisesti kilpailukykyisenä ja periaatteessa rajattomana energianlähteenä,
   OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   I artikla
   Tavoite
   Tämän sopimuksen tavoitteena on tiivistää osapuolten yhteistyötä niiden fuusio-ohjelmiin kuuluvilla aloilla molemminpuolisen hyödyn ja yleisen vastavuoroisuuden pohjalta fuusioenergiajärjestelmän perustana olevan tieteellisen tutkimustiedon lisäämiseksi ja teknologisten mahdollisuuksien kehittämiseksi.
   II artikla
   Yhteistyöalat
   Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi käsittää seuraavat alat:

               a)

               tokamak-reaktorit, mukaan luettuina nykyisen sukupolven suuret hankkeet ja seuraavan sukupolven hankkeisiin liittyvät toimet;

               b)

               tokamak-reaktorien vaihtoehdot;

               c)

               magneettinen fuusioenergiateknologia;

               d)

               plasmateoria ja sovellettu plasmafysiikka;

               e)

               ohjelmapolitiikka ja -suunnitelmat; sekä

               f)

               muut alat, joista osapuolet sopivat keskenään kirjallisesti, mikäli alat kuuluvat osapuolten ohjelmiin.

         III artikla
   Yhteistyömuodot
   1.   Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi saada muun muassa seuraavia muotoja:

               a)

               tieteellisiä ja teknisiä toimia, kehitystä, käytänteitä ja tuloksia sekä ohjelmapolitiikkaa ja -suunnitelmia koskevan tiedon vaihto ja käyttöön antaminen, mukaan lukien julkistamattoman tiedon vaihto VI ja VII artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti;

               b)

               tutkijoiden, insinöörien ja muiden asiantuntijoiden vaihto sovituiksi ajanjaksoiksi, jotta he voivat osallistua kokeisiin, analyyseihin, suunnitteluun ja muihin tutkimus- ja kehittämistoimiin VIII artiklan mukaisesti;

               c)

               seminaarien ja muiden tapaamisten järjestäminen, jotta voidaan keskustella ja vaihtaa tietoa sovituista aiheista II artiklassa mainituilla aloilla ja yksilöidä yhteistyötoimia, jotka voidaan toteuttaa V artiklan mukaisesti;

               d)

               kokeisiin, testaukseen ja arviointiin tarkoitettujen näytteiden, materiaalien ja laitteiden (instrumenttien ja osien) vaihto ja käyttöön antaminen IX ja X artiklan mukaisesti;

               e)

               yhteisten tutkimusten, hankkeiden tai kokeiden toteuttaminen, mukaan lukien niiden yhteinen suunnittelu, rakentaminen ja käyttö;

               f)

               tietoyhteyksien luominen, esimerkiksi mutta ei ainoastaan raakatietojen etäanalyysivälineet; sekä

               g)

               muut erityiset yhteistyömuodot, joista osapuolet sopivat keskenään kirjallisesti.

         2.   Osapuolet koordinoivat tarvittaessa tämän sopimuksen perusteella toteutettavat toimet muiden kansainvälisten fuusiotutkimus- ja kehittämistoimien kanssa päällekkäisen työn minimoimiseksi.
   Tätä sopimusta ei voida tulkita siten, että se rajoittaa nykyisiä tai tulevia yhteistyöjärjestelyitä osapuolten välillä.
   IV artikla
   Koordinointikomitea ja hallintojohtajat
   1.   Osapuolet perustavat koordinointikomitean koordinoimaan ja valvomaan tämän sopimuksen perusteella toteutettavien toimien toteuttamista. Kumpikin osapuoli nimeää yhtä suuren määrän jäseniä koordinointikomiteaan ja yhden jäsenistään valtuuskuntansa johtajaksi. Koordinointikomitea kokoontuu vuorovuosin Korean tasavallassa ja Euroopan unionissa tai muina aikoina ja muissa paikoissa, joista osapuolet sopivat. Vastaanottavan osapuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
   2.   Koordinointikomitea tarkastelee tämän sopimuksen perusteella toteutettavien toimien edistymistä ja niitä koskevia suunnitelmia sekä ehdottaa, koordinoi ja hyväksyy tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tulevat yhteistyötoimet ottaen huomioon niiden tekniset ansiot ja niiden edellyttämän työmäärän, jotta varmistettaisiin tässä sopimuksessa tarkoitettu molemminpuolinen hyöty ja yleinen vastavuoroisuus.
   3.   Koordinointikomitea tekee kaikki päätöksensä yksimielisesti.
   4.   Kumpikin osapuoli nimittää hallintojohtajan toimimaan puolestaan koordinointikomitean kokousten välisinä aikoina kaikissa asioissa, jotka koskevat tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä. Hallintojohtajat vastaavat yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.
   V artikla
   Täytäntöönpano
   1.   Osapuolet nimeävät asianmukaiset laitokset tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien täytäntöönpanemiseksi.
   2.   Kun koordinointikomitea sopii yhteistyön toteuttamisesta, se hyväksyy tarvittaessa hankesopimuksen, joka tehdään tämän sopimuksen perusteella ja johon sovelletaan tämän sopimuksen ehtoja.
   3.   Kussakin hankesopimuksessa on lueteltava hankkeen osallistujat, ja siihen on sisällyttävä yksityiskohtaiset määräykset yhteistyön toteuttamisesta, mukaan luettuna mutta ei ainoastaan ja tapauksen mukaan tekninen soveltamisala, hallinnointi, sovellettava dekontaminaatiovastuu, julkistamattoman tiedon vaihto, laitteiden vaihto, henkistä omaisuutta koskevat kysymykset, kokonaiskustannukset, kustannustenjako ja aikataulu.
   VI artikla
   Tiedon saatavuus ja levitys
   1.   Kumpikin osapuoli ja sen edustajat sitoutuvat järjestämään toisen osapuolen ja sen edustajien vapaasti saataville kaikki hallussaan olevat tiedot, joita tarvitaan tämän sopimuksen täytäntöönpanoon, jollei sovellettavista laeista ja asetuksista ja tämän sopimuksen määräyksistä muuta johdu.
   2.   Osapuolet ja sen edustajat pyrkivät levittämään mahdollisimman laajasti tietoja, jotka niillä on oikeus paljastaa ja jotka on joko tuotettu yhdessä tai tarkoitettu annettaviksi käyttöön tai vaihdettaviksi tämän sopimuksen mukaisesti, jollei tässä sopimuksessa tarkoitetusta julkistamattoman tiedon tai henkisen omaisuuden suojaamistarpeesta muuta johdu.
   3.   Osapuolen toiselle osapuolelle lähettämien tietojen on oltava lähettävän osapuolen parhaan tiedon ja käsityksen mukaan paikkansapitäviä, mutta lähettävä osapuoli ei takaa, että lähetetyt tiedot soveltuvat vastaanottavan osapuolen tai mahdollisen kolmannen osapuolen erityiskäyttöön tai -sovellukseen. Osapuolten yhteisesti tuottamien tietojen on oltava kummankin osapuolen parhaan tiedon ja käsityksen mukaan paikkansapitäviä. Kumpikaan osapuoli ei takaa yhteisesti tuotettujen tietojen paikkansapitävyyttä eikä niiden soveltuvuutta kummankaan osapuolen tai mahdollisen kolmannen osapuolen erityiskäyttöön tai -sovellukseen.
   VII artikla
   Henkinen omaisuus
   Tässä sopimuksessa tarkoitettujen yhteistyötoimien aikana tuotetun tai käyttöön annetun henkisen omaisuuden suojelusta ja jakamisesta määrätään liitteessä A, joka on erottamaton osa tätä sopimusta ja jota sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen perusteella toteutettaviin toimiin.
   VIII artikla
   Henkilöstövaihto
   Osapuolten tai niiden edustajien väliseen henkilöstövaihtoon tässä sopimuksessa tarkoitetuissa toimissa sovelletaan seuraavia säännöksiä:

               a)

               Kukin osapuoli varmistaa sellaisen pätevän henkilöstön valinnan, jolla on tämän sopimuksen mukaisesti suunniteltujen toimien toteuttamiseen tarvittava ammattitaito ja pätevyys. Kaikesta tällaisesta henkilöstön vaihdosta sovitaan etukäteen osapuolten keskinäisellä kirjeenvaihdolla, jossa viitataan tähän sopimukseen ja sen asiaankuuluviin henkistä omaisuutta koskeviin määräyksiin sekä kyseisiin yhteistyötoimiin.

               b)

               Kukin osapuoli vastaa henkilöstön vaihtoon osallistuvien henkilöiden palkoista, vakuutuksista ja lisistä.

               c)

               Lähettävä osapuoli maksaa henkilöstön vaihtoon osallistuvien henkilöiden matka- ja asumiskustannukset vastaanottavassa laitoksessa, jollei muuta sovita.

               d)

               Vastaanottava osapuoli järjestää riittävän majoituksen toisen osapuolen henkilöstön vaihtoon osallistuville henkilöille (ja heidän kanssaan asuville perheenjäsenille) molemminpuolisesti hyväksyttävältä, vastavuoroiselta pohjalta.

               e)

               Vastaanottava osapuoli tarjoaa lakiensa ja asetustensa mukaisesti toisen osapuolen henkilöstön vaihtoon osallistuville henkilöille kaiken tarvittavan avun hallintomuodollisuuksissa (esimerkiksi viisumien hankkimisessa).

               f)

               Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että henkilöstön vaihtoon osallistuvat henkilöt noudattavat vastaanottavassa laitoksessa voimassa olevia yleisiä työ- ja turvallisuusmääräyksiä.

               g)

               Kukin osapuoli tai osallistuja voi omalla kustannuksellaan toimia tarkkailijana toisen osapuolen tai osallistujan testaus- ja analyyttisessä työssä II artiklassa määritellyillä yhteistyöaloilla. Tämä tarkkailijana toimiminen voidaan toteuttaa henkilöstön vierailuilla, ja siitä on kaikissa tapauksissa sovittava etukäteen vastaanottavan osapuolen kanssa.

         IX artikla
   Laitteiden, näytteiden jne. vaihto
   Kun osapuolet tai osallistujat vaihtavat keskenään taikka lainaavat tai toimittavat toisilleen laitteita, instrumentteja, näytteitä, materiaaleja tai tarvittavia varaosia, jäljempänä ’laitteet jne.’, laitteiden jne. kuljetukseen ja käyttöön sovelletaan seuraavia määräyksiä:

               a)

               Lähettävän osapuolen on toimitettava mahdollisimman pian yksityiskohtainen luettelo käyttöön annettavista laitteista jne. ja niihin liittyvät eritelmät sekä tekniset ja muut asiakirjat.

               b)

               Lähettävän osapuolen toimittamien laitteiden jne. omistusoikeus säilyy lähettävällä osapuolella, ja ne on palautettava lähettävälle osapuolelle koordinointikomitean asettamana päivänä, jollei V artiklassa tarkoitetussa hankesopimuksessa muuta sovita.

               c)

               Laitteet jne. otetaan käyttöön vastaanottavassa laitoksessa ainoastaan osapuolten keskinäisellä sopimuksella.

               d)

               Vastaanottavan osapuolen on annettava käyttöön laitteiden jne. tarvitsemat tilat sekä sähkövirta, vesi, kaasu jne. osapuolten keskenään sopimien teknisten vaatimusten mukaisesti.

         X artikla
   Yleiset säännökset
   1.   Kumpikin osapuoli toteuttaa tähän sopimukseen perustuvat toimet soveltuvien lakiensa ja asetuksiensa mukaisesti ja antaa käyttöön resursseja sen mukaan, miten määrärahoja on saatavilla.
   2.   Jolleivät osapuolet nimenomaisesti ja kirjallisesti muuta sovi, kaikista tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön kustannuksista vastaa se osapuoli, joka aiheuttaa ne.
   3.   Kaikki sopimuksen tulkintaan tai täytäntöönpanoon liittyvät kysymykset, jotka tulevat esille sen voimassaoloaikana, ratkaistaan osapuolten sopimuksella.
   4.   Tätä sopimusta sovelletaan Euratomin osalta niihin alueisiin, joihin sovelletaan Euratomin perustamissopimusta, sekä niiden maiden alueisiin, jotka osallistuvat Euratomin fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneina kolmansina valtioina.
   XI artikla
   Voimassaolo, tarkistaminen ja päättyminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti siitä, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. Sopimus on voimassa viisi (5) vuotta. Jos osapuoli ei ilmoita toiselle osapuolelle aikeestaan irtisanoa tämä sopimus antamalla kirjallinen ilmoitus vähintään kuusi kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä, tämän sopimuksen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi (5) vuodeksi kerrallaan.
   2.   Tätä sopimusta voidaan tarkistaa osapuolten kirjallisella sopimuksella.
   3.   Kaikkia yhteisiä toimia ja kokeita, joita ei ole saatettu päätökseen ennen tämän sopimuksen irtisanomista tai voimassaolon päättymistä, voidaan jatkaa tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti, kunnes ne on saatettu päätökseen.
   4.   Kumpikin osapuoli voi harkintansa mukaan milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ja minkä tahansa sen perusteella tehdyn hankesopimuksen antamalla kirjallisen ilmoituksen kuusi kuukautta etukäteen. Kyseinen irtisanominen ei rajoita kummankaan osapuolen oikeuksia, joita on voinut aiheutua tästä sopimuksesta tai kyseisestä hankesopimuksesta irtisanomiseen mennessä.
   5.   Tämä sopimus on laadittu 21 kielellä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari, viro, korea). Todistusvoimaisia ovat englannin- ja koreankieliset tekstit.

      Tämän vakuudeksi asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittaneet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tehty 22.11.2006 kahtena kappaleena englannin ja korean kielillä.

         EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSION EDUSTAMAN EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PUOLESTA

         KOREAN TASAVALLAN HALLITUKSEN PUOLESTA

   LIITE A

      HENKISTÄ OMAISUUTTA KOSKEVAT OIKEUDET

   Oikeudet tämän sopimuksen perusteella tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan seuraavasti:
   I   Soveltamisala

   Tätä liitettä sovelletaan kaikkeen tämän sopimuksen perusteella toteutettavaan yhteistyöhön, elleivät osapuolet erityisesti muuta sovi.
   II   Oikeuksien omistus, jako ja käyttö

   A.   Tässä sopimuksessa tarkoitetaan ’henkisellä omaisuudella’ maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn yleissopimuksen 2 artiklan mukaista henkistä omaisuutta.
   B.   Tässä liitteessä käsitellään oikeuksien, etujen ja palkkioiden jakamista osapuolten välillä. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toinen osapuoli voi saada sille tämän liitteen mukaisesti jaettavat oikeudet henkiseen omaisuuteen. Tällä liitteellä ei muulla tavoin muuteta tai estetä osapuolen ja sen kansalaisten välistä oikeuksien, etujen ja palkkioiden jakamista, josta päätetään kyseisen osapuolen laeilla ja käytännöillä.
   C.   Tämän sopimuksen irtisanominen tai voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin.

               1)

               Osapuolten yhteistyötoimien osalta yhteisen tutkimuksen eli kummankin osapuolen tukeman tutkimuksen tuloksena olevaa henkistä omaisuutta käsitellään teknologian hallintasuunnitelmassa (TMP) seuraavien periaatteiden mukaisesti:

                           a)

                           Osapuolet ilmoittavat kohtuullisen ajan kuluessa toisilleen tästä sopimuksesta (tai siihen liittyvistä täytäntöönpanojärjestelyistä) johtuvista teollis- ja tekijänoikeuksista.

                           b)

                           Jollei muuta sovita, kumpikin osapuoli on oikeutettu hyödyntämään yhteisen tutkimuksen aikana syntyneeseen henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja intressejä ilman territoriaalisia rajoituksia.

                           c)

                           Kumpikin osapuoli hankkii ajoissa suojan sellaiselle henkiselle omaisuudelle, jonka suhteen sillä teknologian hallintasuunnitelman mukaisesti on oikeuksia ja intressejä.

                           d)

                           Kummallakin osapuolella on yksityisoikeudeton, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu oikeus käyttää tästä sopimuksesta johtuvaa henkistä omaisuutta ainoastaan tutkimus- ja kehitystarkoituksiin.

                           e)

                           Isäntälaitosten menettelyjen mukaisesti henkisen omaisuuden tuottamiseen osallistuneille vieraileville tutkijoille myönnetään henkisen omaisuuden oikeudet ja isäntälaitosten tällaisten henkisen omaisuuden oikeuksien myöntämisestä saamat palkkio-osuudet. Osapuolet kohtelevat vierailevia tutkijoita samalla tavalla kuin omia kansalaisiaan, kun on kyseessä edellä mainittujen henkisen omaisuuden ja palkkio-osuuksien myöntäminen. Lisäksi jokainen keksijäksi tunnustettu vieraileva tutkija on isäntälaitoksen käytänteiden ja osapuolten asiaa koskevien lakien mukaisesti oikeutettu samaan kohteluun kuin isäntämaan kansalaiset, kun on kyseessä palkinnot, palkanlisät, hyödyt tai muut palkkiot.

               2)

               Kun on kyseessä muut yhteistyötoimet kuin II artiklan D kohdan 1 alakohdassa tarkoitettu yhteinen tutkimus, kumpikin osapuoli edellyttää siinä määrin, kuin sen laeissa ja asetuksissa vaaditaan, että kaikki osallistujat tekevät erityisen sopimuksen yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta ja osallistujien oikeuksista ja velvollisuuksista. Henkisen omaisuuden osalta tällaisissa sopimuksissa käsitellään tavanomaisesti muun muassa omistusta, suojaa, käyttöoikeuksia tutkimustarkoituksiin, hyödyntämiseen ja levittämiseen, yhteisjulkaisemisen järjestelyt mukaan lukien, vierailevien tutkijoiden oikeuksia ja velvoitteita sekä kiistojen sovittelumenettelyjä. Sopimuksissa voidaan käsitellä myös tulosaineistoa ja tausta-aineistoa, lisensointia sekä suoritteita.

         E.   Samalla kun kumpikin osapuoli huolehtii kilpailun säilymisestä tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen perusteella saatuja oikeuksia ja toteutettuja järjestelyjä käytetään erityisesti edistämään i) tämän sopimuksen perusteella tuotetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon käyttöä ja levittämistä siinä määrin kuin se on tässä sopimuksessa asetettujen edellytysten, sen liitteessä A olevan IV osan määräysten ja kaikkien sellaisten sääntöjen mukaista, jotka ovat voimassa ydinalaan liittyvien arkaluonteisten tai luottamuksellisten tietojen käsittelyä koskevan osapuolten lainsäädännön nojalla, ja ii) kansainvälisten standardien käyttöönottoa ja täytäntöönpanoa.
   III   Tekijänoikeudellisesti suojatut teokset

   Tämän sopimuksen mukaisesti osapuolille kuuluvia tekijänoikeuksia käsitellään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen mukaisesti.
   IV   Tieteelliset kirjalliset teokset

   Jollei julkistamattomille tiedoille jäljempänä V osassa määrätystä käsittelystä muuta johdu, sovelletaan seuraavia menettelyjä:

               A.

               Kummallakin osapuolella on yksityisoikeudettomat, peruuttamattomat ja tekijänpalkkioista vapautetut maailmanlaajuiset oikeudet kääntää, jäljentää ja julkisesti levittää tietoja, jotka sisältyvät tieteellisiin tai teknisiin aikakauskirjoihin, artikkeleihin, raportteihin, kirjoihin tai muihin julkaisuihin, jotka ovat syntyneet tähän sopimukseen perustuvan ja osapuolten toteuttaman tai niiden puolesta toteutetun yhteisen tutkimuksen välittömänä tuloksena.

               B.

               Kaikissa tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten julkisesti levitettävissä jäljennöksissä, joihin sovelletaan tätä määräystä, on oltava tekijöiden nimet, ellei tekijä nimenomaisesti kiellä nimeämistään. Jäljennöksissä on myös oltava selvästi nähtävissä maininta osapuolten yhteistyötuesta.

         V   Julkistamattomat tiedot

   A.   Julkistamaton asiakirjatieto

               1)

               Kummankin osapuolen on mahdollisimman varhaisessa vaiheessa yksilöitävä tiedot, joita ne eivät halua julkistettaviksi tämän sopimuksen perusteella, ottaen huomioon muun muassa seuraavat arviointiperusteet:

                           a)

                           tietojen salaisuus siinä mielessä, että ne eivät ole kokonaisuudessaan tai samanlaisina osina taikka osien yhdistelmänä yleisesti tiedossa tai laillisin keinoin saatavissa,

                           b)

                           tietojen todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo, joka johtuu niiden salaisuudesta, sekä

                           c)

                           tietojen aiempi salaaminen siten, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä.

                     Osapuolet voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin mainita, tähän sopimukseen perustuvan yhteisen tutkimuksen aikana käyttöön annetut, vaihdetut tai tuotetut tiedot jätetään joko kokonaan tai osittain julkistamatta.

               2)

               Kummankin osapuolen on varmistettava, että tämän sopimuksen mukainen julkistamaton tieto ja sen erityisluonne on helposti toisen osapuolen sellaiseksi tunnistettavissa esimerkiksi asianmukaisella merkinnällä tai rajoituksista kertovan tekstin avulla. Tämä koskee myös mainittujen tietojen tai niiden osien jäljentämistä.
               Osapuolen tai osallistujan, joka vastaanottaa tässä sopimuksessa tarkoitettua julkistamatonta tietoa, on kunnioitettava tiedon erityisluonnetta. Nämä rajoitukset kumoutuvat ilman eri toimenpiteitä, kun omistaja julkistaa tiedot ilman rajoituksia.

               3)

               Vastaanottava osapuoli voi levittää tämän sopimuksen mukaisesti toimitettua ei-julkista tietoa vastaanottavan osapuolen palkkaamille henkilöille, mukaan lukien alihankkijat, sekä muille osapuolen asianmukaisille yksiköille, jotka on valtuutettu käynnissä olevan yhteistutkimuksen erityistarkoituksiin, ja jotka tarvitsevat kyseistä tietoa, edellyttäen, että näin levitetty ei-julkinen tieto on suojattu tämän liitteen mukaisesti ja siten kuin kummankin osapuolen laeissa ja asetuksissa säädetään ja että se tunnistetaan helposti sellaiseksi, kuten edellä määrätään.

         B.   Asiakirjoihin sisältymätön julkistamaton tieto
   Osapuolet tai niiden edustajat käsittelevät tämän sopimuksen perusteella järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa jaettuja asiakirjoihin sisältymättömiä julkistamattomia tai muita luottamuksellisia tai luonteeltaan erityisiä tietoja tai henkilöstön määräämisestä työtehtäviin, tilojen ja laitteistojen käytöstä tai yhteisistä hankkeista saatavia tietoja niiden periaatteiden mukaisesti, joista tässä sopimuksessa määrätään asiakirjatietoja varten, kuitenkin sillä edellytyksellä, että tällaisten julkistamattomien tai muiden luottamuksellisten tai luonteeltaan erityisten tietojen vastaanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti tietojen luottamuksellisuudesta viimeistään niiden välittämisen yhteydessä.
   C.   Valvonta
   Kumpikin osapuoli tekee parhaansa varmistaakseen, että niiden tämän sopimuksen mukaisesti vastaanottamia julkistamattomia tietoja valvotaan tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos osapuoli havaitsee, että se on kykenemätön tai että sen on aiheellista epäillä olevansa myöhemmin kykenemätön noudattamaan edellä A ja B kohdassa olevia tietojen levityksen kieltämistä koskevia määräyksiä, sen on ilmoitettava siitä välittömästi toiselle osapuolelle. Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
   VI   Kiistojen sovitteleminen ja uuden tyyppinen ja ennakoimaton henkinen omaisuus

   A.   Henkistä omaisuutta koskevat osapuolten väliset riidat ratkaistaan tämän sopimuksen X artiklan 3 kohdan mukaisesti.
   Osapuolten yhteisestä sopimuksesta tällainen riita voidaan kuitenkin jättää ratkaistavaksi kansainväliseen välimiesoikeuteen, joka antaa sitovan ratkaisun sovellettavien kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti. Jollei muuta sovita, sovelletaan UNCITRALin sääntöjä.
   B.   Jos toinen osapuoli päättelee, että tämän sopimuksen mukaisesti toteutetusta yhteistoiminnasta voi syntyä teknologian hallintosuunnitelmaan tai valtuutettujen laitosten väliseen sopimukseen kuulumaton henkisen omaisuuden uusi laji, tai jos ilmenee muita ennakoimattomia vaikeuksia, osapuolet aloittavat viivytyksettä keskustelut sen varmistamiseksi, että kyseisen henkisen omaisuuden suojelusta, käytöstä ja levittämisestä on molemman osapuolen alueella asianmukaisia määräyksiä.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2015/41, annettu 17 päivänä joulukuuta 2014 , Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland SA, Puola)

text:
               14.1.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 8/12

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/41,
   annettu 17 päivänä joulukuuta 2014,
   Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 13 kohdan mukaisesti
   (hakemus EGF/2013/006 PL/Fiat Auto Poland SA, Puola)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 (1) ja erityisesti sen 12 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 (2) ja erityisesti sen 23 artiklan toisen kohdan,
   ottavat huomioon vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) ja erityisesti sen 12 artiklan,
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4) ja erityisesti sen 13 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.

               (2)

               EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 12 artiklassa säädetään.

               (3)

               Puola toimitti 29 päivänä heinäkuuta 2013 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön yrityksen Fiat Auto Poland SA ja sen 21 toimittajan ja jatkojalostajan toteuttamien työntekijävähennysten vuoksi ja täydensi hakemusta lisätiedoilla 16 päivään kesäkuuta 2014 asti. Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1 259 610 euroa.

               (4)

               Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Puolan hakemuksen perusteella,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1 259 610 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2014 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 17 päivänä joulukuuta 2014.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  EUVL L 406, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (3)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (4)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.


Avis juridique important

|

32003B0416

2003/416/EY,EHTY,Euratom: Euroopan parlamentin päätös, 8. huhtikuuta 2003 vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 — Pääluokka I — Euroopan parlamentti

Virallinen lehti nro L 148 , 16/06/2003 s. 0061 - 0061 Virallinen lehti nro 064 E , 12/03/2004 s. 0231 - 0232

Euroopan parlamentin päätös,8. huhtikuuta 2003vastuuvapaudesta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 - Pääluokka I - Euroopan parlamentti(2003/416/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN PARLAMENTTI, jokaottaa huomioon varainhoitovuoden 2001 tulostilin ja taseen (SEC(2002) 405 - C5-0242/2002),ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2001 ja toimielinten vastaukset (C5-0538/2002)(1),ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti (C5-0538/2002),ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 78 d artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a artiklan,ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen(2) 77 artiklan ja 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen(3) 145-147 artiklan sekä Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen(4) 13 artiklan,ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 89 artiklan 7 kohdan, jonka mukaan yhteisön toimielimet tekevät kaikkensa toimiakseen vastuuvapaussuosituksiin liittyvien huomautusten mukaisesti,ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja 184 artiklan 3 kohdan ja liitteen V,ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0082/2003),1. myöntää pääsihteerilleen vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;2. sisällyttää huomautuksensa oheiseen päätöslauselmaan;3. hyväksyy vastuuvapauden myöntämisen tilinpitäjälle varainhoitovuoden 2001 osalta niiden siirtymäsäännösten mukaisesti(5), jotka ohjasivat vastuuvapausmenettelyä ennen uuden varainhoitoasetuksen voimaantuloa;4. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriJulian PriestleyPuhemiesPat Cox(1) EYVL C 295, 28.11.2002, s. 1.(2) EYVL L 356, 31.12.1977, s. 1.(3) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.(4) PE 265.492/BUR/FIN.(5) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 267 artikla (EYVL L 357, 31.12.2002).


Avis juridique important

|

31997D0656

97/656/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 1997, alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevan tiedekomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 93/53/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 277 , 10/10/1997 s. 0030 - 0030

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä lokakuuta 1997,alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskevan tiedekomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 93/53/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/656/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäolisi vahvistettava edellytykset, jotka komitean jäsenten on täytettävä hoitaessaan tehtäviään,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Muutetaan päätös 93/53/ETY seuraavasti:1. Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:"Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta."2. Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:"Tapauksen mukaan kolmen tai kahden vuoden toimikauden päätyttyä jäsenet, puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja pysyvät toimissaan, kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimikautensa uusitaan."3. Korvataan 9 artikla seuraavasti:"9 artikla1. Jos komission jäsen ilmoittaa komitean jäsenille, että pyydetty lausunto on luonteeltaan luottamuksellinen, komitean jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa komitean työn kautta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista.2. Komitean jäsenet eivät saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa heidän toimikautensa aikana tai sen jälkeen."4. Lisätään 10 artikla seuraavasti:"10 artiklaJäsenet sitoutuvat välttämään kaikkia eturistiriitoja hoitaessaan tehtäviään."Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1997.Komission puolestaFranz FISCHLERKomission jäsen