Avis juridique important

|

31999D1217(02)

Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä joulukuuta 1999, Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistamiseksi euromääräisinä

Virallinen lehti nro C 364 , 17/12/1999 s. 0003 - 0003

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä joulukuuta 1999,Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistamiseksi euromääräisinä(1999/C 364/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus)(1) ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Europolin hallintoneuvoston lausunnon,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:1) On otettava huomioon euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98(3).2) On toivottavaa, että kaikki Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen(4) summat ilmaistaan euroina,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1  artikla1. Korvataan 3 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston säädöksessä olevat sanat "Alankomaiden guldenia" sanalla "euroa", ja korvataan Alankomaiden guldeneissa ilmaistut summat niitä vastaavilla euromäärillä neuvoston vahvistaman muuntokurssin mukaisesti.2. Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta 2 päivänä joulukuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen(5) perusteella Europolin johtaja huolehtii henkilöstösäännöissä tarkoitettujen eri taloudellisten etuuksien muuntamisesta euromääräisiksi euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97(6) ja euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista 31 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2866/98 mukaisesti.3. Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.2  artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3  artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona neuvosto tekee sen.Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1999.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. HÄKÄMIES(1) EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.(2) Lausunto annettu 6. lokakuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1.(4) EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23.(5) Ks. tämän virallisen lehden s. 1.(6) EYVL L 162, 19.6.1997, s. 1.


title: 2007/311/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007 , Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               8.5.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 118/7

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 19 päivänä huhtikuuta 2007,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2007/311/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Algerian kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (2)

               Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

               (3)

               Algerian demokraattisen kansantasavallan kanssa neuvotellun pöytäkirjan tekstin 8 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

               (4)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirja (1) Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
   2 artikla
   Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään myöhemmin.

      Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. ZYPRIES

      (1)  Pöytäkirja on liitetty tähän päätökseen.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 118/8

         Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen
   PÖYTÄKIRJA
   Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   IRLANTI,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’EY:n jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
   sekä
   ALGERIAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA, jäljempänä ’Algeria’,
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välillä tehty Euro–Välimeri-sopimus (1), jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Valenciassa 22 päivänä huhtikuuta 2002 ja tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2005,
   KATSOVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004,
   KATSOVAT, että vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien sopimuspuolten liittyminen Euro–Välimeri-sopimukseen edellyttää Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemistä,
   KATSOVAT, että Euro–Välimeri-sopimuksen 21 artiklan mukaisia neuvotteluja on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Algerian keskinäiset edut on otettu huomioon,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta tulee Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolia ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen, yhteisten julistusten, yksipuolisten julistusten ja kirjeenvaihdon tekstit.
   2 artikla
   Euroopan unionin viimeaikaisen institutionaalisen kehityksen huomioon ottaen osapuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskevien voimassa olevien sopimuksen määräysten katsotaan viittaavan Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle sopimuksen perusteella kuuluvat oikeudet ja velvoitteet on siirretty.
   I   LUKU
   MUUTOKSET EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEN JA ERITYISESTI SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN TEKSTIIN
   3 artikla
   Alkuperäsäännöt
   Muutetaan pöytäkirja n:o 6 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
               ”4.   Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           ’EXPEDIDO A POSTERIORI’

                           CS

                           ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’

                           DA

                           ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

                           DE

                           ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

                           ET

                           ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

                           EL

                           ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

                           EN

                           ’ISSUED RETROSPECTIVELY’

                           FR

                           ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

                           IT

                           ’RILASCIATO A POSTERIORI’

                           LV

                           ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

                           LT

                           ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

                           HU

                           ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

                           MT

                           ’MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

                           NL

                           ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’

                           PL

                           ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

                           PT

                           ’EMITIDO A POSTERIORI’

                           SL

                           ’IZDANO NAKNADNO’

                           SK

                           ’VYDANÉ DODATOČNE’

                           FI

                           ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

                           SV

                           ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’

                           AR

                        ’
                              ’ ”

               2)

               Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           ’DUPLICADO’

                           CS

                           ’DUPLIKÁT’

                           DA

                           ’DUPLIKAT’

                           DE

                           ’DUPLIKAT’

                           ET

                           ’DUPLIKAAT’

                           EL

                           ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

                           EN

                           ’DUPLICATE’

                           FR

                           ’DUPLICATA’

                           IT

                           ’DUPLICATO’

                           LV

                           ’DUBLIKĀTS’

                           LT

                           ’DUBLIKATAS’

                           HU

                           ’MÁSODLAT’

                           MT

                           ’DUPLIKAT’

                           NL

                           ’DUPLICAAT’

                           PL

                           ’DUPLIKAT’

                           PT

                           ’SEGUNDA VIA’

                           SL

                           ’DVOJNIK’

                           SK

                           ’DUPLIKÁT’

                           FI

                           ’KAKSOISKAPPALE’

                           SV

                           ’DUPLIKAT’

                           AR

                        ’
                              ’ ”

               3)

               Korvataan liite IV seuraavasti:
               ”Espanjankielinen toisinto
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Tšekinkielinen toisinto
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Tanskankielinen toisinto
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Saksankielinen toisinto
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Vironkielinen toisinto
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Kreikankielinen toisinto
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Englanninkielinen toisinto
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Ranskankielinen toisinto
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Italiankielinen toisinto
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Latviankielinen toisinto
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Liettuankielinen toisinto
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Unkarinkielinen toisinto
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Maltankielinen toisinto
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Hollanninkielinen toisinto
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Puolankielinen toisinto
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalinkielinen toisinto
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Sloveeninkielinen toisinto
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Slovakinkielinen toisinto
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Suomenkielinen toisinto
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Ruotsinkielinen toisinto
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Arabiankielinen toisinto

               … (4)

               (Paikka ja päiväys)
               … (5)

               (Viejän allekirjoitus, lisäksi ilmoituksen allekirjoittajan nimi on selvennettävä)

         4 artikla
   Assosiaatiokomitean puheenjohtajuus
   Lisätään 96 artiklaan 4 kohta seuraavasti:

      ”4.   Assosiaatiokomitean puheenjohtajina toimivat vuorotellen Euroopan komission edustaja ja Algerian demokraattisen kansantasavallan hallituksen edustaja.”

   II   LUKU
   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
   5 artikla
   Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö
   Algerian tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat esittää Algerian ja uuden jäsenvaltion välillä sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyyntöjä, ja kyseiset viranomaiset hyväksyvät jälkitarkastuspyyntöjä kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan.
   YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
   6 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta.
   7 artikla
   1.   Euroopan yhteisö, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Algerian demokraattinen kansantasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
   8 artikla
   1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2005.
   9 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena osapuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   10 artikla
   Euro–Välimeri-sopimuksen sekä siihen erottamattomasti kuuluvien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten tekstit laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen kuin alkuperäistekstit. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  EUVL L 265, 10.10.2005, s. 2.

      (2)  Kun kauppalaskuilmoituksen laatii valtuutettu viejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.

      (3)  Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella ’CM’ asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.

      (4)  Nämä merkinnät voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan.

      (5)  Katso pöytäkirjan 22 artiklan 5 kohta. Tapauksissa, joissa ei vaadita viejän allekirjoitusta, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä.”


title: 2010/792/EU: Komission päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2010 , maatalousmaan hankintaa Unkarissa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               21.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 336/60

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 20 päivänä joulukuuta 2010,
   maatalousmaan hankintaa Unkarissa koskevan siirtymäkauden pidentämisestä
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2010/792/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
   ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä X olevan 3 luvun 2 kohdan,
   ottaa huomioon Unkarin esittämän pyynnön,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Vuoden 2003 liittymisasiakirjan mukaan Unkari voi liittymisasiakirjassa määrätyin edellytyksin kieltää luonnollisilta henkilöiltä, jotka eivät asu Unkarissa tai jotka eivät ole Unkarin kansalaisia, sekä oikeushenkilöiltä maatalousmaan hankinnan seitsemän vuoden ajan liittymisen jälkeen 30 päivään huhtikuuta 2011 asti. Tämä on väliaikainen poikkeus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 63–66 artiklassa määrätystä pääoman vapaasta liikkuvuudesta. Tätä siirtymäkautta voidaan vielä pidentää vain kolmella vuodella.

               (2)

               Unkari pyysi 10 päivänä syyskuuta 2010, että maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta pidennettäisiin kolmella vuodella.

               (3)

               Siirtymäkauden tärkein peruste oli tarve suojata maataloustoiminnan sosiaalistaloudellisia edellytyksiä Unkarin siirryttyä sisämarkkinoille ja yhteisen maatalouspolitiikan soveltamiseen. Sen tavoitteena oli erityisesti ratkaista ongelmat, joita maatalousalalle mahdollisesti aiheutuu maatalousmaan hankinnan vapauttamisesta ja siitä, että maan hinnat ja tulot olivat Unkarissa aluksi huomattavasti alhaisemmat kuin Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jäljempänä ’EU-15-valtiot’. Siirtymäkauden tarkoituksena oli myös helpottaa yksityistämisprosessia ja maatalousmaan palauttamista viljelijöille. Komissio korosti jo 16 päivänä heinäkuuta 2008 antamassaan kertomuksessa ”Maatalouskiinteistöjen hankintaa koskevien vuoden 2003 liittymissopimuksessa vahvistettujen siirtymätoimenpiteiden uudelleentarkastelu” (1), jäljempänä ’väliarviointi’, miten tärkeää on saattaa tämä politiikka päätökseen ennen suunnitellun siirtymäkauden päättymistä.

               (4)

               Vaikka maan hinnat ovat Unkarissa lähentyneet Euroopan unioniin liittymisen jälkeen EU-15-valtioiden hintoja, maan keskimääräiset hinnat ovat Unkarin toimittamien tietojen mukaan edelleen 3–20 kertaa alhaisemmat. Vaikkei maan hintojen odotettukaan muuttuvan täysin yhtenäisiksi eikä tätä edes pidetty edellytyksenä siirtymäkauden päättämiselle, Unkarin ja EU-15-valtioiden hintojen väliset huomattavat erot voivat edelleen estää hintojen lähentymistä. Myös erot maataloustyöntekijöiden ja viljelijöiden tuloissa kapenivat Unkarin ja EU-15-valtioiden välillä, mutta eroa on edelleen. Lisäksi Eurostatin tietojen mukaan Unkarin maatalousala on viime aikoina kärsinyt suhteellisen voimakkaasti maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä, sillä maatalouden reaalitulot työntekijää kohden alenivat unionin jäsenvaltioista eniten juuri Unkarissa vuonna 2009 (Unkarissa alennus oli noin 30 prosenttia, kun unionin keskiarvo oli noin 12 prosenttia). Alempien tulojen lisäksi luottoehdot ovat Unkarissa heikommat kuin useimmissa EU-15-valtioissa sekä nimelliskorkojen että viljelijöille annettavien luottojen määrän osalta. EU-15-valtioiden uskottiin avaavan uusia rahoituslaitoksia Unkarissa sen liityttyä unioniin, mutta rahoitus- ja talouskriisi on jarruttanut tätä.

               (5)

               Vaikka palauttamisprosessi on edennyt siirtymäkaudella, se on kohdannut vaikeuksia erityisesti vuodesta 2008 alkaen eikä sitä ole sen vuoksi saatu vielä päätökseen. Maatalousmaan yksityistäminen on edennyt vastaavalla tavalla. Se, että omistusoikeuksista ei ole varmuutta ja viljelijöiden luotto- ja vakuutuslaitokset ovat kehittymättömiä, heikentää Unkarin maatalousmaamarkkinoita entisestään ja haittaa yhä niiden toiminta.

               (6)

               Tässä tilanteessa voidaan yhtyä Unkarin viranomaisten esittämiin näkemyksiin ja olettaa, että rajoitusten poistaminen 1 päivänä toukokuuta 2011 lisäisi maan hintoihin kohdistuvaa painetta Unkarissa. Kun otetaan huomioon osallistujien suuri lukumäärä, liittymisestä alkaen lähes muuttumaton maatalousmaamarkkinoiden erittäin pirstoutunut omistajuusrakenne ja laajalle levinnyt maanvuokraus, on todennäköistä, että vaikutukset kohdistuisivat todennäköisesti koko alaan. Sen vuoksi vaarana on, että Unkarin maatalousmarkkinat häiriintyisivät vakavalla tavalla siirtymäkauden päättyessä.

               (7)

               Sen vuoksi liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 3 luvun 2 kohdassa määrättyä siirtymäkautta olisi pidennettävä kolmella vuodella.

               (8)

               Jotta markkinoiden vapautumiseen voitaisiin valmistautua täysimääräisesti, on edelleen erittäin tärkeää pyrkiä myös nykyisissä vaikeissa taloudellisissa olosuhteissa parantamaan viljelijöiden luotto- ja vakuutuslaitoksia sekä maatalousmaan palauttamista ja yksityistämistä siirtymäkaudella, kuten väliarvioinnissa jo todettiin.

               (9)

               Ulkomaisen pääoman virtaaminen Unkarin maatalousmaamarkkinoille saattaa myös hyödyttää niitä. Kuten väliarvioinnissa korostetaan, maatalousalaan tehtävillä ulkomaisilla investoinneilla olisi myös merkittäviä pitkän aikavälin vaikutuksia pääomanlisäykseen ja taitotietoon, maamarkkinoiden toimintaan ja maatalouden tuottavuuteen. Ulkomaista omistusta koskevien rajoitusten asteittainen lieventäminen siirtymäkaudella valmistaisi myös markkinoita täyteen vapauteen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Pidennetään liittymisasiakirjan liitteessä X olevan 3 luvun 2 kohdassa tarkoitettua Unkarin maatalousmaan hankintaa koskevaa siirtymäkautta 30 päivään huhtikuuta 2014.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2010.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  KOM(2008) 461 lopullinen, 16. heinäkuuta 2008.


Avis juridique important

|

31999D0612

1999/612/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/424/YUTP muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 242 , 14/09/1999 s. 0032 - 0039

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 13 päivänä syyskuuta 1999,Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 1999/318/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 1999/424/YUTP muuttamisesta(1999/612/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon neuvoston 10 päivänä toukokuuta 1999 hyväksymän yhteisen kannan 1999/318/YUTP(1) Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoittavista lisätoimenpiteistä sekä kyseisen yhteisen kannan täytäntöönpanoa koskevan päätöksen 1999/424/YUTP(2),sekä katsoo seuraavaa:Päätöksen 1999/424/YUTP 1 artiklassa oleva luettelo on saatettava ajan tasalle yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaKorvataan päätöksen 1999/424/YUTP 1 artikla seuraavasti: " 1 artiklaHenkilöt, joihin yhteisen kannan 1999/318/YUTP 1 artiklassa tarkoitettua maahantulokieltoa sovelletaan, ovat:>TAULUKON PAIKKA>"2 artiklaTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.3 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 13 päivänä syyskuuta 1999.Neuvoston puolestaT. HALONENPuheenjohtaja(1) EYVL L 123, 13.5.1999, s. 3.(2) EYVL L 163, 29.6.1999, s. 86.


title: Euroopan parlamentin päätös 29.marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                        Euroopan unionin virallinen lehti                              FI   20.11.2008
Torstai 29. marraskuuta 2007
              P6_TA(2007)0566
              Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Maarten B. Engwirda)
              Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Maarten B. Engwirda
                             tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))
              Euroopan parlamentti, joka
              — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                   muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0306/2007),
              — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                   istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                   pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan
                   2 alakohdan mukaisesti,
              — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
              — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0437/2007);
              1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Maarten B. Engwirda tilintarkastustuomioistuimen
              jäseneksi;
              2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
              istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
              P6_TA(2007)0567
              Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Henri Grethen)
              Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Henri Grethen
                             tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))
              Euroopan parlamentti, joka
              — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                   muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0307/2007),
              — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                   istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                   pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan
                   2 alakohdan mukaisesti,
              — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
              — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0436/2007);
 ---pagebreak--- 20.11.2008        FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 297 E/155
                                                                                Torstai 29. marraskuuta 2007
           1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen
           jäseneksi;
           2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
           istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
           P6_TA(2007)0568
           Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Harald Noack)
           Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Harald Noack
                          tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))
           Euroopan parlamentti, joka
           — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0308/2007),
           — ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomio-
                istuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, ja että valiokunta arvioi ehdokkaan
                pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen ja 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 artik-
                lan b kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
           — ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
           — ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0435/2007);
           1.     antaa myönteisen lausunnon ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen
           jäseneksi;
           2.     kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomio-
           istuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
           P6_TA(2007)0569
           Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Ioannis Sarmas)
           Euroopan parlamentin päätös 29. marraskuuta 2007 ehdotuksesta nimittää Ioannis Sarmas
                          tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))
           Euroopan parlamentti, joka
           — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopi-
                muksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0309/2007),


title: 2004/745/EY:Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2004, alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               30.10.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 328/100

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä heinäkuuta 2004,
   alueiden komitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä
   (2004/745/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka José BONO MARTINEZ in toimikauden päätyttyä, mistä neuvosto sai tiedon 24 päivänä kesäkuuta 2004,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, alueiden komitean jäseneksi José BONO MARTINEZ in tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. R. BOT

      (1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31998D0682

98/682/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 20 päivänä marraskuuta 1998, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien jäsenten sekä puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nimeämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3347) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro L 318 , 27/11/1998 s. 0051 - 0062

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä marraskuuta 1998,tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien jäsenten sekä puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien nimeämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3347) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/682/EY, Euratom) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien perustamisesta 22 päivänä lokakuuta 1998 tehdyn komission päätöksen 98/610/EY, Euratom (1),sekä katsoo, ettäpäätöksen 98/610/EY, Euratom 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio huolehtii asiantuntijaryhmien tasapuolisesta koostumuksesta ottamalla huomioon ryhmien jäsenten kotipaikan ja alan (teollisuus ja palveluala, tutkimus ja innovaatio, käyttäjät, tutkimusalan sääntelyviranomaiset, sekä sosiaalis-taloudelliset ryhmät); komissio pyrkii myös siihen, että naiset ja miehet ovat yhtäläisesti edustettuina,asiantuntijaryhmien jäsenten nimittämistä varten komissio arvioi kaikki hakemukset asiantuntijoita koskevan päätöksen 98/610/EY, Euratom liitteessä olevan A kohdan 2 alakohdassa vahvistettujen valintaperusteiden mukaisesti; komissio nimeää tämän arvioinnin perusteella asiantuntijaryhmien jäsenet kyseisen päätöksen 3 artiklan 1 kohdan säännösten ja sen liitteessä olevan B kohdan mukaisesti,päätöksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklan 1 kohdan mukaan komissio nimeää asiantuntijaryhmien jäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, ja nimitys on henkilökohtainen; nimitys voidaan uusia kerran enintään kahden vuoden ajaksi,mainitun päätöksen 4 artiklan 4 kohdan mukaan komissio nimeää myös kunkin asiantuntijaryhmän puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kyseisen ryhmän jäsenten keskuudesta; varapuheenjohtajan kotipaikka ja edustama ala eivät saa olla samat kuin puheenjohtajan,edellä mainitun päätöksen 98/610/EY, Euratom johdanto-osan neljännen virkkeen mukaan asiantuntijaryhmien tehtävänä on esittää aiheesta päätelmiä avoimesti ja riippumattomasti; tämän vuoksi niiden jäsenten on oltava riippumattomia kaikista ulkopuolisten antamista ohjeista, jotta ne voivat esittää komissiolle puolueettomia huomioita,tämän vuoksi jäsenten on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin kokousta sen asialista huomioon ottaen kaikki heidän etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heidän riippumattomuuteensa; heidän on pidätyttävä käsittelemästä asiaa, jonka osalta vallitsee eturistiriita,tämän vuoksi valittujen asiantuntijoiden on allekirjoitettava ennen jokaista asiantuntijakokousta ilmoitus, kokouksen asialista huomioon ottaen, jossa he vakuuttavat, ettei ole olemassa eturistiriitaa, joka vaarantaa heidän riippumattomuutensa,jäsenet eivät saa ilmaista asiantuntijaryhmän työssä saamiaan tietoja, jos heille on ilmoitettu, että tietoja on pyydetty käsittelemään luottamuksellisina, sanotun rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön 194 artiklan soveltamista,kun jäsen ei täytä riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevia velvoitteitaan, on katsottava, ettei hän voi enää osallistua tehokkaasti ryhmän työhön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan avaintoimintakokonaisuuksien sisällön ja suuntautumisen määrittelyssä komissiota avustavien ulkopuolisten asiantuntijaryhmien perustamisesta tehdyn komission päätöksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla, jaon nimettävä asiantuntijaryhmien jäsenet sekä näiden ryhmien 17 puheenjohtajaa ja 17 varapuheenjohtajaa sekä varmistettava töiden luottamuksellisuus ja jäsenten riippumattomuus,ON PÄÄTTÄNYT:1 artikla Liitteessä I luetellut henkilöt nimetään päätöksellä 98/610/EY, Euratom perustettujen asiantuntijaryhmien jäseniksi.2 artikla Liitteessä II luetellut henkilöt nimetään 1 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijaryhmien puheenjohtajiksi tai varapuheenjohtajiksi.3 artikla Edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden on noudatettava liitteessä III mainittuja riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevia edellytyksiä.4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan.Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1998.Komission puolestaÉdith CRESSONKomission jäsen(1) EYVL L 290, 29.10.1998, s. 57LIITE I >TAULUKON PAIKKA>LIITE II >TAULUKON PAIKKA>LIITE III Jäsenten riippumattomuutta ja töiden luottamuksellisuutta koskevat ehdot A. Töiden luottamuksellisuus Jäsenet eivät saa ilmaista asiantuntijaryhmän työssä saamiaan tietoja, jos heille on ilmoitettu, että tietoja on pyydetty käsittelemään luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön 194 artiklan soveltamista.B. Jäsenten riippumattomuus 1. Jäsenten on ilmoitettava komissiolle kaikki heidän etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heidän riippumattomuuteensa.2. Jäsenten on ilmoitettava komissiolle ennen kutakin kokousta sen asialista huomioon ottaen kaikki heidän etuaan koskevat kysymykset, joiden voidaan katsoa vaikuttavan heidän riippumattomuuteensa. Heidän on pidätyttävä käsittelemästä asiaa, jonka osalta vallitsee eturistiriita.3. Tämän vuoksi valittujen asiantuntijoiden on allekirjoitettava ennen jokaista asiantuntijaryhmän kokousta tämän liitteen lisäyksessä esitetty vakuutus, jolla he vahvistavat, ettei heidän osaltaan vallitse eturistiriitaa.C. Määräysten noudattamatta jättäminen Kun jäsen ei täytä riippumattomuutta ja luottamuksellisuutta koskevia velvoitteitaan, on katsottava, ettei hän voi enää osallistua tehokkaasti ryhmän työhön komission päätöksen 98/610/EY, Euratom 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla.lisäys ETURISTIRIITOJA KOSKEVA VAKUUTUS >KAAVION ALKU>(Rasti asianomaiseen ruutuun)Eturistiriitojen puuttumista koskeva vakuutus .............................. pidettävän kokouksen työjärjestyksen osalta Minä allekirjoittanut .............................. vakuutan, ettei pidettävän kokouksen työjärjestyksen osalta ole olemassa mitään eturistiriitaa, jonka voitaisiin katsoa vaikuttavan riippumattomuuteeni. Minä allekirjoittanut .............................. ilmoitan, että sen asiantuntijaryhmän töiden, johon minut on nimetty, on mahdollisesti tämän kokouksen työjärjestyksen osalta eturistiriita, jonka voidaan katsoa vaikuttavan riippumattomuuteeni.Työjärjestyksen kohtaEturistiriitaLisäksi sitoudun ilmoittamaan välittömästi komission yksiköille, jos havaitsen sen asiantuntijaryhmän kokouksessa, johon osallistun, jonkin eturistiriidan, jonka voidaan katsoa vaikuttavan riippumattomuuteeni ja joka liittyy johonkin työjärjestyksen asiakohtaan tai ryhmässä käsiteltävään aiheeseen.AllekirjoitusNimi ja etunimiPäiväys>KAAVION LOOPU>


Avis juridique important

|

31998D0238

98/238/EY, EHTY: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 26 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskevan sopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 097 , 30/03/1998 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 26 päivänä tammikuuta 1998,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskevan sopimuksen tekemisestä (98/238/EY, EHTY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja neuvoston annettua puoltavan lausuntonsa,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,sekä katsovat, ettäolisi hyväksyttävä Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1995 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välinen Euroopan ja Välimeren alueen assosiointia koskeva sopimus ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjan liitteinä olevat julistukset.Sopimus, pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä.2 artikla1. Päätöksen yhteisön assosiointineuvostossa ja assosiointikomiteassa ottamasta kannasta tekee komission ehdotuksesta neuvosto tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien kulloistenkin määräysten mukaisesti.2. Neuvoston puheenjohtaja toimii assosiointisopimuksen 79 artiklan mukaisesti assosiointineuvoston puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan. Neuvoston puheenjohtajan edustaja toimii assosiointisopimuksen 82 artiklan mukaisesti assosiointikomitean puheenjohtajana ja esittää siellä yhteisön kannan.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta assosiointisopimuksen 96 artiklassa määrätyn ilmoituksen. Komission puheenjohtaja tekee saman ilmoituksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta.Tehty BrysselissäKomission puolestaJ. SANTERPuheenjohtajaNeuvoston puolestaR. COOKPuheenjohtaja


Avis juridique important

|

31978D0688

78/688/ETY: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1978, hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 233 , 24/08/1978 s. 0015 - 0016 Suomenk. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0041  Kreikank. erityispainos: Luku 05 Nide 3 s. 0026  Ruotsink. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0041  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0044  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 2 s. 0044

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 25 päivänä heinäkuuta 1978,hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (78/688/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission päätösehdotuksen,sekä katsoo, ettätutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 1974 antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ilmoitti kannattavansa neuvoa-antavan komitean perustamista,hammaslääketieteen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa on tärkeää varmistaa keskenään vertailukelpoisella tavalla korkea koulutustaso, jaon suotavaa perustaa neuvoa-antava komitea komission avuksi, jotta voitaisiin myötävaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan komission yhteyteen lääkärikoulutuksen neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".2 artikla1. Komitean tehtävänä on auttaa varmistamaan, että hammaslääkäreiden ja erikoishammaslääkäreiden koulutus keskenään vertailukelpoisella tavalla korkeatasoista koko yhteisössä.2. Se toteuttaa tämän tehtävän etenkin seuraavin tavoin:- täydellisten tietojen vaihto jäsenvaltioiden koulutusmenetelmistä sekä teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen sisällöstä, tasosta ja rakenteesta,- näkemystenvaihto ja neuvottelut yhtenevän käsityksen aikaansaamiseksi hammaslääkärikoulutuksessa saavutettavasta tasosta ja tarvittaessa tällaisen koulutuksen rakenteesta ja sisällöstä,- hammaslääkärikoulutuksen mukauttamisen tarkasteleminen suhteessa hammaslääketieteen ja opetusmenetelmien kehitykseen.3. Komitea antaa komissiolle ja jäsenvaltioille lausuntoja ja suosituksia, mukaan lukien sen tarpeelliseksi katsomat ehdotukset direktiivien 78/686/ETY() ja 78/687/ETY() hammaslääkärikoulutusta koskevien artiklojen muutoksiksi.4. Komitea antaa myös komissiolle neuvoja kaikissa komission sille esittämässä hammaslääkärikoulutukseen liittyvässä kysymyksissä.3 artikla1. Komiteassa on kolme asiantuntijaa jokaisesta jäsenvaltiosta:- yksi ammatissa toimivaa hammaslääkärikuntaa edustava asiantuntija,- yksi yliopistojen asianomaisia tiedekuntia tai vastaavia laitoksia edustava asiantuntija,- yksi jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustava asiantuntija,2. Jokaisella jäsenellä on varajäsen. Varajäsenet voivat osallistua komitean kokouksiin.3. Jäsenvaltiot nimeävät 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut jäsenet nimetään ammatissa toimivan hammaslääkärikunnan ja yliopistojen asianomaisten tiedekuntien tai vastaavien laitosten ehdotuksesta. Näin nimetyt jäsenet ja varajäsenet nimittää neuvosto.4 artikla1. Komitean jäsenen toimikausi on kolme vuotta. Tämän kauden päätyttyä jäsenet hoitavat tehtäviään kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimikautensa uusitaan.2. Jäsenen toimikausi päättyy ennen kuin kolme vuotta on kulunut, jos jäsen eroaa, kuolee tai jos hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Uusi jäsen nimitetään jäljelle olevaksi toimikaudeksi.5 artiklaKomitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Komitean puheenjohtaja laatii kokousten asialistan yhdessä komission kanssa.6 artiklaKomitea voi perustaa työryhmiä sekä kutsua ja hyväksyä kokouksiinsa tarkkailijoita tai asiantuntijoita avustamaan sitä kaikissa sen työhön liittyvissä erityiskysymyksissä.7 artiklaKomissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1978.Neuvoston puolestaNeuvoston puheenjohtajaK. von DOHNANYI() EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 1() EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 10