Avis juridique important

|

32003D0021(01)

2004/47/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan keskuspankin varanto- ja varausosuuksien maksamisen ja kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistamisen siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaaviksi edellyttämistä toimenpiteistä (EKP/2003/21)

Virallinen lehti nro L 009 , 15/01/2004 s. 0036 - 0038

Euroopan keskuspankin päätös,tehty 18 päivänä joulukuuta 2003,Euroopan keskuspankin varanto- ja varausosuuksien maksamisen ja kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistamisen siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaaviksi edellyttämistä toimenpiteistä(EKP/2003/21)(2004/47/EY)EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman merkitsemisen jakoperusteen (jäljempänä "pääoman jakoperuste") tarkistaminen johtaa siihen, että painoarvoja, joita euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille (jäljempänä "rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit") on annettu EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä "painoarvot"), on tarkistettava kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn päätöksen EKP/2003/17(1) mukaisella tavalla. Painoarvoihin tehtävät tarkistukset ja niistä seuraavat muutokset rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien osuuksissa EKP:n merkitystä pääomasta merkitsevät sitä, että on välttämätöntä tarkistaa saatavia, joilla EKP on perussäännön 30.3 artiklan nojalla hyvittänyt rahaliittoon osallistuvia kansallisia keskuspankkeja ja jotka vastaavat rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien EKP:lle siirtämiä valuuttavarantosaamisia (jäljempänä "saatavat" tai "saamiset").(2) Niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden prosenttiosuus tarkistetusta pääoman jakoperusteesta suurenee tarkistuksen vuoksi, olisi siten suoritettava korvaava siirto EKP:lle, ja EKP:n olisi suoritettava korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden prosenttiosuus tarkistetusta pääoman jakoperusteesta pienenee.(3) Perussäännön taustalla olevien oikeudenmukaisuutta, yhdenvertaista kohtelua ja luottamuksensuojaa koskevien yleisten periaatteiden mukaisesti niiden rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien, joiden suhteellinen osuus EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta suurenee edellä mainittujen tarkistusten vuoksi, pitäisi myös tehdä korvaava siirto niille rahaliittoon osallistuville kansallisille keskuspankeille, joiden suhteellinen osuus pienenee.(4) Kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin vastaavat painoarvot 31 päivään joulukuuta 2003 saakka (kyseinen päivä mukaan lukien) ja 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien pitäisi ilmaista prosenttiosuutena EKP:n kokonaispääomasta, sellaisena kuin kaikki rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit ovat merkinneet sen, laskettaessa sitä, miten kunkin rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuutta EKP:n kertyneen oman pääoman arvosta on tarkistettava,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaMääritelmätTässä päätöksessä tarkoitetaana) "Kertyneellä oman pääoman arvolla" tarkoitetaan EKP:n vararahastojen, arvonmuutostilien sekä vararahastoja vastaavien varausten kokonaismäärää, sellaisina kuin ne on ilmoitettu EKP:n tilinpäätöksessä ja EKP:n neuvosto on hyväksynyt ne tilikauden 2003 osalta. EKP:n vararahastoihin ja vararahastoja vastaaviin varauksiin kuuluvat "kertyneen oman pääoman arvon" yleisluonteisuutta rajoittamatta yleisrahasto sekä valuuttakursseista ja markkinahinnoista aiheutuvia arvostustappioita varten tehdyt varaukset.b) "Siirtopäivällä" tarkoitetaan toista pankkipäivää sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt EKP:n tilinpäätöksen tilikaudelta 2003.2 artiklaEKP:n varanto- ja varausosuuksien maksaminen1. Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että kertyneen oman pääoman arvo on suurempi kuin nolla.2. Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta suurenee, koska sen painoarvo suurenee 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien, kyseinen kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle siirtopäivänä 4 kohdan mukaisesti määritetyn määrän.3. Mikäli rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin osuus kertyneen oman pääoman arvosta pienenee, koska sen painoarvo pienenee 1 päivästä tammikuuta 2004 lähtien, kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP:ltä siirtopäivänä 4 kohdan mukaisesti määritetyn määrän.4. EKP laskee ja vahvistaa aikanaan kullekin rahaliittoon osallistuvalle kansalliselle keskuspankille joko määrän, joka kyseisen kansallisen keskuspankin on siirrettävä EKP:lle, mikäli 2 kohtaa sovelletaan, tai määrän, jonka kyseinen kansallinen keskuspankki vastaanottaa EKP:ltä, mikäli 3 kohtaa sovelletaan. Kukin siirrettävä tai vastaanotettava määrä lasketaan pyöristämistä koskevia sääntöjä noudattaen siten, että kertyneen oman pääoman arvo kerrotaan kullakin rahaliittoon osallistuvalla kansallisella keskuspankilla 31 päivänä joulukuuta 2003 olevan ja 1 päivänä tammikuuta 2004 olevan painoarvon absoluuttisella erotuksella ja tulos jaetaan 100:lla.5. Kukin 4 kohdassa kuvattu määrä erääntyy maksettavaksi euromääräisenä 1 päivänä tammikuuta 2004 mutta siirretään tosiasiallisesti siirtopäivänä.6. Siirtopäivänä rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki tai EKP, jonka on suoritettava siirto 2 tai 3 kohdan nojalla, siirtää myös erikseen koron, jota kertyy 1 päivästä tammikuuta 2004 siirtopäivään saakka kullekin kyseisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin ja EKP:n maksettavana olevalle määrälle. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.3 artiklaSiirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien saamisten tarkistaminen1. Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavat tarkistetaan 1 päivänä tammikuuta 2004 niihin sovellettavien tarkistettujen painoarvojen mukaisesti. Rahaliittoon osallistuvien kansallisten keskuspankkien saatavien arvo 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen esitetään tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa.2. Tämän artiklan nojalla ja ilman, että edellytettäisiin mitään muuta muodollisuutta tai toimea, jokaisen rahaliittoon osallistuvan kansallisen keskuspankin katsotaan joko siirtäneen tai vastaanottaneen 1 päivänä tammikuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn (euromääräisen) saatavan absoluuttisen arvon, jolloin "-" tarkoittaa saatavaa, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle ja "+" saatavaa, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille.3. Jokainen rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa 2 päivänä tammikuuta 2004 tämän päätöksen liitteessä olevan taulukon neljännessä sarakkeessa sen nimen perässä esitetyn (euromääräisen) määrän absoluuttisen arvon, jolloin "+" tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja "-" määrää, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille.4. EKP ja rahaliittoon osallistuvat kansalliset keskuspankit, joiden on 3 kohdan nojalla suoritettava siirtoja, siirtävät 2 päivänä tammikuuta 2004 erikseen myös kaiken koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2004 aina 2 päivään tammikuuta 2004 niistä määristä, joita EKP:n ja kyseisten kansallisten keskuspankkien on siirrettävä. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.4 artiklaYleissäännökset1. Edellä 2 artiklan 6 kohdan ja 3 artiklan 4 kohdan nojalla kertyvä korko lasketaan käyttämällä todelliset päivät / 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin Euroopan keskuspankkijärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käyttämä marginaalikorko.2. Jokainen 2 artiklan 2, 3 ja 6 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu siirto suoritetaan erikseen Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) -järjestelmän välityksellä.3. EKP ja kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava jokin tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetuista siirroista, antavat viipymättä tarvittavat ohjeet, jotta tällaiset siirrot kyetään suorittamaan asianmukaisesti ja ajoissa.5 artiklaLoppusäännökset1. Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2003.2. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2003.EKP:n neuvoston puolestaJean-Claude Trichet(1) Ks. tämän virallisen lehden sivu 27.LIITEEKP:LLE SIIRRETTYJÄ VALUUTTAVARANTOJA VASTAAVAT SAAMISET>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31998D0150

98/150/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta

Virallinen lehti nro L 051 , 20/02/1998 s. 0001 - 0002

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä joulukuuta 1997,Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta (98/150/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa, ja saatuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisen neuvoston puoltavan lausunnon,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (1),ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,sekä katsovat, ettäolisi hyväksyttävä Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Eurooppa-sopimus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ja kirjeenvaihto.Sopimusteksti, sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja päätösasiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä.2 artikla1. Päätöksen yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa silloin, kun tämä toimii assosiaationeuvoston valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.2. Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopimuksen 112 artiklan määräysten mukaisesti assosiaationeuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiaatiokomiteaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan.3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 132 artiklassa tarkoitetun ilmoitusasiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut ilmoitusasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaF. BODENPuheenjohtajaKomission puolestaJ. SANTERPuheenjohtaja(1) EYVL C 323, 4.12.1995, s. 42.


Avis juridique important

|

32001D0531

2001/531/EY,Euratom: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2001, eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1656)

Virallinen lehti nro L 192 , 14/07/2001 s. 0021 - 0023

Komission päätös,tehty 27 päivänä kesäkuuta 2001,eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1656)(2001/531/EY, Euratom)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Eurooppalaisen tutkimuspolitiikan vaikutusten tehostamiseksi komissio tarvitsee avukseen korkean tason riippumattoman neuvoa-antavan elimen.(2) Jotta tämä neuvoa-antava elin voisi tarkastella yleisiä tutkimuspoliittisia kysymyksiä, sen olisi koostuttava arvostetuista tiedeyhteisöä, teollisuutta ja palvelusektoria edustavista henkilöistä.(3) Lissabonin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä (maaliskuu 2000) todetaan, että unionin on pyrittävä komission tiedonannossa Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta asetettuihin tavoitteisiin.(4) Neuvosto totesi lisäksi 16 päivänä marraskuuta 2000, että komission on tarpeen perustaa riippumaton neuvoa-antava elin.(5) Tutkimusperäinen tieto ja tieteelliset lausunnot ovat yhä keskeisemmässä asemassa Euroopan unionin politiikan muotoilussa ja toteuttamisessa.(6) Komissio on kuullut laajasti tiede- ja teollisuusyhteisöjä tällaisen elimen parhaasta toteutusmuodosta.(7) Tieteellistä taustatietoa päätöksenteon tueksi tarjoavaa järjestelmää on aiheellista sovittaa politiikan tarpeisiin tieteen ja teknologian alalla varsinkin kehitettäessä eurooppalaista tutkimusaluetta kuitenkin niin, että otetaan täysin huomioon yhteisön kohdennetumpien neuvonantorakenteiden vastuualueet varsinkin riskienhallinnan alalla.(8) Komissio tukee naisten asianmukaista osallistumista neuvoa-antaviin komiteoihin, ja sen tavoitteena on, että 40 prosenttia TTK-toimien osallistujista on naisia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKomissio perustaa eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean (jäljempänä "komitea"). Komitea antaa lausuntoja tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvissä kysymyksissä.2 artikla1. Komitean tehtävänä on neuvoa komissiota tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen liittyvän yhteisön politiikan muotoilussa ja toteuttamisessa. Tätä tehtävää suorittaessaan komitea kiinnittää erityistä huomiota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen sekä yhteisön tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmien kaltaisten järjestelmien käyttöön.2. Voidakseen täyttää sille 1 kohdassa asetetut tehtävät komitea antaa omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä lausuntoja ja neuvoja yhteisön tutkimuspolitiikan eri näkökohdista tai tieteen ja teknologian kehityksestä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.3. Komissio huolehtii siitä, että komitea saa käyttöönsä kaikki tiedot, joita se tarvitsee tehtävänsä suorittamiseen. Tätä varten komitealle tiedotetaan säännöllisesti yhteisön tutkimuspolitiikan kehityksestä.4. Komitean virallisesta pyynnöstä komission yksiköt antavat komitealle kirjallisia kannanottoja sen lausunnoista tai neuvoista. Lisäksi komission yksiköt toimittavat komitealle säännöllisesti tietoa mahdollisesti toteutetuista jatkotoimista.5. Komission pyytäessä komitean lausuntoa se voi asettaa lausunnon antamiselle määräajan.6. Komitealla on oltava selkeästi määritelty riippumaton asema, eikä se saa edustaa tieteellisten, teollisuus- tai muiden organisaatioiden taikka yksittäisten maiden tai yksittäisten toimialojen etuja. Komitea pyytää tarvittaessa lausuntoja mainituilta organisaatioilta.7. Komitean lausunnot on julkistettava ja saatettava Euroopan yhteisöjen toimielinten ja jäsenvaltioiden tietoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.3 artikla1. Komitea koostuu 45 jäsenestä, jotka komissio nimittää yksityishenkilöinä. Jotta komiteassa olisi tiedeyhteisön, korkeakoulujen, yritysten ja teollisuuden sekä muiden etutahojen riittävä edustus ja jotta se olisi täysin riippumaton, sen jäsenet nimitetään seuraavasti:- 20 tiede- ja korkeakoulumaailmasta lähtöisin olevaa jäsentä nimitetään Euroopan tiedesäätiön ESF:n esityksen pohjalta,- 20 yritysmaailmasta ja teollisuudesta lähtöisin olevaa jäsentä nimitetään EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestön UNICE:n esityksen pohjalta,- 5 jäsentä nimittää suoraan komissio.Nämä 45 jäsentä nimitetään yhdellä päätöksellä, ja komissio julkaisee luettelon komitean jäsenistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,2. Komitean lopullisen kokoonpanon on kuvastettava Euroopan monimuotoisuutta. Koko nimitysmenettelyssä sovelletaan seuraavia valintaperusteita:- tutkimukseen ja/tai tutkimuksen hallinnointiin liittyvä huippuosaaminen,- kokemus neuvonantotehtävistä eurooppalaiselta tai kansainväliseltä tasolta,- tieteen ja teknologian eri alojen tasapaino mukaan luettuna erityiskokemus korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöstä,- maantieteellinen tasapaino, jossa otetaan huomioon EU:n laajentuminen ja puiteohjelmiin assosioituneet maat,- asianmukainen sukupuolten välinen tasapaino.4 artiklaKomitean kunkin jäsenen toimikausi on kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran. Komitean jäsenet pysyvät toimessaan, kunnes heidät korvataan tai heidät nimitetään uudelle toimikaudelle.Komitean jäsenet eivät saa korvausta komiteatyöstä. Komitean tai sen perustamien työryhmien kokouksista aiheutuvat matka- ja oleskelukulut korvaa komissio voimassa olevien hallinnollisten sääntöjen ja määräysten mukaisesti. Lisäksi komissio voi korvata etukäteen hyväksymiään matka- ja oleskelukuluja, jotka aiheutuvat lausuntojen valmistelusta. Näihin kuluihin luetaan kuuluviksi myös komitean jäsenten ja komitean ulkopuolisten asiantuntijoiden tapaamiset muualla kuin Brysselissä.5 artikla1. Komitea valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa, kunkin kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevista jäsenistä. Lisäksi komitea valitsee samoin kahden kolmasosan enemmistöllä läsnäolevista jäsenistään viisi edustajaa, jotka yhdessä puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kanssa muodostavat komitean työvaliokunnan. Työvaliokunnan kokoonpanossa olisi otettava huomioon 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt periaatteet.Työvaliokunta vastaa komitean työn organisoinnista.Komitean lausuntojen valmistelemiseksi työvaliokunta voi pyytää komissiota tekemään selvityksiä tai hankkimaan ulkopuolisten organisaatioiden lausuntoja.2. Komissio antaa komitean työvaliokunnalle taloudellista ja hallinnollista tukea varmistaen sen täydellisen riippumattomuuden.3. Työvaliokunta voi komitean tehtävien suorittamiseksi muodostaa työryhmiä komitean jäsenistä ja tarvittaessa komitean ulkopuolisista henkilöistä. Komitea ja sen työryhmät voivat kutsua ulkopuolisia asiantuntijoita osallistumaan toimintaansa. Tällaiset asiantuntijat osallistuvat ainoastaan kyseisestä asiasta käytäviin keskusteluihin. Komissio korvaa tällaisten asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut.Komitea voi järjestää seminaareja ja konferensseja. Komissio korvaa tällaisista tapahtumista aiheutuvat ennalta hyväksymänsä kulut.4. Komissio antaa komitean käyttöön tarvittavat viestintävälineet sekä välineet, joita se tarvitsee toiminnastaan ja lausunnoistaan tiedottamiseen.6 artiklaKomitea kokoontuu keskimäärin kolme kertaa vuodessa. Komitea kokoontuu pääsääntöisesti komission tiloissa.Komission edustajat osallistuvat komitean ja sen työryhmien kokouksiin, jollei komitean puheenjohtaja virallisesti pyydä heidän poisjäämistään.7 artiklaKomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.8 artiklaKomitean jäsenten on allekirjoitettava vakuutus, jonka mukaan he eivät saa antaa ulkopuolisille komiteassa tai sen työryhmissä haltuunsa saamaansa tietoa, jos komissio on määrännyt käsiteltävän lausunnon tai asian luottamukselliseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön 194 artiklan soveltamista.Komitean jäsenten olisi pidättäydyttävä sellaisia aiheita koskevista keskusteluista, joista heille aiheutuu eturistiriitatilanne. Tällaisia tilanteita varten heidän olisi allekirjoitettava vakuutus, jossa he sitoutuvat ilmoittamaan puheenjohtajalle, jos käsiteltävä aihe aiheuttaa riippumattomuuden vaarantavan eturistiriitatilanteen.9 artiklaKumotaan komission päätös 98/611/EY, Euratom, Euroopan tutkimusfoorumin perustamisesta.Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2001.Komission puolestaPhilippe BusquinKomission jäsen


title: Neuvoston päätös 2006/201/YUTP, tehty  27 päivänä helmikuuta 2006 , Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta

text:
               10.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 71/53

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2006/201/YUTP,
   tehty 27 päivänä helmikuuta 2006,
   Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 9 päivänä syyskuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) (1).

               (2)

               Yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP 7 artiklan mukaan Acehin tarkkailuoperaation Indonesiassa olevan henkilöstön asemasta, tarvittaessa myös Acehin tarkkailuoperaation toteuttamisen ja joustavan kulun kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, on sovittava Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.

               (3)

               Indonesian hallituksen kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen neuvosto teki Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 3 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/765/YUTP, jolla annetaan valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus (2).

               (4)

               Kuten Acehin tarkkailuoperaation (AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevassa, 14 päivänä syyskuuta 2005 päivätyssä Indonesian hallituksen ulkoasiainministerin kirjeessä ja sen liitteissä ja 3 päivänä lokakuuta 2005 päivätyssä korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin vastauksessa todetaan, tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaoloa voidaan jatkaa yhteisellä sopimuksella uudella enintään kuuden kuukauden kaudella (3).

               (5)

               Indonesian hallitus pyysi 13 päivänä helmikuuta 2006 Euroopan unionia jatkamaan Acehin tarkkailuoperaation toimeksiantoa kolmella kuukaudella.

               (6)

               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2006 yhteisen toiminnan 2006/202/YUTP Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM), hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/643/YUTP (4) muuttamisesta ja jatkamisesta, ja sillä jatkettiin AMM:ää kolmella kuukaudella.

               (7)

               Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkaminen kolmella kuukaudella olisi hyväksyttävä Euroopan unionin puolesta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista kirjeenvaihtona tehdyn Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen sopimuksen voimassaolon jatkaminen.
   Kirjeenvaihdon teksti, jolla sopimuksen voimassaolon jatkaminen hyväksytään, on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihto Euroopan unionia sitovasti (5).
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä helmikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

      (1)  EUVL L 234, 10.9.2005, s. 13.

      (2)  EUVL L 288, 29.10.2005, s. 59.

      (3)  EUVL L 288, 29.10.2005, s. 60.

      (4)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 57.

      (5)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               10.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 71/55

         Acehissa (Indonesia) toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (Acehin tarkkailuoperaatio – AMM) ja sen henkilöstön tehtäviä, asemaa, erioikeuksia ja vapauksia koskevan Euroopan unionin ja Indonesian hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen voimassaolon jatkamista koskeva
   KIRJEENVAIHTO
   Jakarta, 13. helmikuuta 2006
   Arvoisa Herra,
   Indonesian tasavallan hallituksen puolesta haluaisin ilmaista arvostukseni Euroopan unionille sen osallistumisesta Acehin tarkkailuoperaatioon (AMM) ja tyytyväisyyteni operaation puitteissa alusta lähtien toteutettuun erinomaiseen työhön Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa (NAD).
   Tässä yhteydessä minulla on kunnia viitata Indonesian vt. ulkoasiainministerin 14. syyskuuta 2005 päivättyyn kirjeeseen ja sen liitteisiin sekä Teidän 3. lokakuuta 2005 päivättyyn kirjeeseenne ja sen liitteisiin Acehin tarkkailuoperaation (AMM) tehtävistä, asemasta, erioikeuksista ja vapauksista.
   Minulla on kunnia tiedottaa Teille Indonesian tasavallan hallituksen päätöksestä pyytää Euroopan unionia jatkamaan läsnäoloaan Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa (NAD) kolmella (3) kuukaudella ajanjaksona 16.3.2006–15.6.2006, tai lyhyemmällä ajalla paikallisvaalien ajankohdasta riippuen.
   AMM:n asema, erioikeudet ja vapaudet ovat samat kuin ne, jotka vahvistettiin 14. syyskuuta 2005 ja 3. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeenvaihdollamme, jolla perustettiin Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välinen laillisesti sitova väline.
   Tänä ajanjaksona AMM:n työhön kuuluvat ne tehtävät, jotka on AMM:lle määritelty Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen välillä 15. elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta tehtäviä a ja b, jotka on suoritettu loppuun.
   Tätä taustaa vasten arvioin, että AMM:n henkilöstö voisi koostua noin kahdeksastakymmenestä (80) henkilöstä.
   Jos Euroopan unioni voi hyväksyä edellä mainitun ehdotuksen, minulla on sen lisäksi kunnia esittää, että tämä kirje yhdessä myönteisen vastauksen sisältävän kirjeenne kanssa muodostaisi Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välille oikeudellisesti sitovan välineen. Tämä väline tulee voimaan 16. maaliskuuta 2006, ja sen voimassaolo päättyy 15. kesäkuuta 2006. Indonesian tasavallan hallituksen osalta nämä oikeussäännöt perustuvat 25. tammikuuta 1982 annettuun Indonesian lakiin N:o 2, joka koskee vuonna 1969 allekirjoitetun erityisoperaatioita koskevan YK:n yleissopimuksen ratifiointia.
   Uskon, että aloitettua rakentavaa yhteistyötä, jolla pyritään Acehia koskevien haasteiden rauhanomaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kestävään ratkaisuun yhtenäisen Indonesian tasavallan puitteissa, voidaan edelleen jatkaa ja vahvistaa.
   Odotan myönteistä vastaustanne.
   Kunnioittavasti,

      Tri N. Hassan WIRAJUDA

   Bryssel, 28. helmikuuta 2006
   Arvoisa Herra,
   Minulla on kunnia viitata 13. helmikuuta 2006 päivättyyn kirjeeseenne, jossa tiedotatte Indonesian tasavallan hallituksen päätöksestä pyytää Euroopan unionia jatkamaan läsnäoloaan Nanggroe Aceh Darussalamin maakunnassa (NAD) kolmella kuukaudella ajanjaksona 16.3.2006–15.6.2006, tai lyhyemmällä ajalla paikallisvaalien ajankohdasta riippuen.
   Voin tyytyväisenä vahvistaa, että Euroopan unioni on päättänyt vastata pyyntöönne myönteisesti.
   Vahvistan sen, että 14. syyskuuta 2005 ja 3. lokakuuta 2005 välillämme käydyn kirjeenvaihdon mukaisesti, jolla perustettiin Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välille oikeudellisesti sitova väline, tämän välineen voimassaoloa jatketaan kolmella (3) kuukaudella 15. kesäkuuta 2006 asti.
   Tänä ajanjaksona AMM:n työhön kuuluvat ne tehtävät, jotka on AMM:lle määritelty Indonesian tasavallan hallituksen ja Vapaa Aceh -liikkeen välillä 15. elokuuta 2005 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta tehtäviä a ja b, jotka on suoritettu loppuun.
   Minulla on lisäksi kunnia vahvistaa, että kirjeenne ja tämä kirje vastauksena siihen muodostavat oikeudellisesti sitovan välineen Indonesian tasavallan hallituksen ja Euroopan unionin välillä. Tämä väline tulee voimaan 16. maaliskuuta 2006, ja sen voimassaolo päättyy 15. kesäkuuta 2006.
   Käytän lisäksi jälleen tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni, miten EU arvostaa Acehin rauhanprosessissa saavutettua edistystä, ja vahvistaakseni, että Euroopan unioni on yhä sitoutunut tukemaan rauhanomaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän ratkaisun löytämistä Acehin haasteisiin.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Kunnioittavasti,

      Javier SOLANA