title: 2010/543/EU: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/201

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisestä
   (2010/543/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä säätiön vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26. toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (3) ja erityisesti sen 16 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0088/2010),

               1.

               hyväksyy Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2008 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

32001D0512

2001/512/YOS: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001, oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (Grotius II — rikosoikeus)

Virallinen lehti nro L 186 , 07/07/2001 s. 0001 - 0003

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä kesäkuuta 2001,oikeusalalla toimiville tarkoitetun kannustus-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toisen vaiheen perustamisesta (Grotius II - rikosoikeus)(2001/512/YOS)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa asetetaan unionin tavoitteeksi antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.(2) Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotetaan tehostamaan yhteistyötä rikollisuuden vastaisessa toiminnassa, jotta voitaisiin luoda todellinen Euroopan oikeusalue.(3) Grotius-ohjelma, joka on perustettu oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta 28 päivänä lokakuuta 1996 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä toiminnalla 96/636/YOS(3), on edistänyt osaltaan yhteistyötä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten välillä ja parantanut niiden oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta.(4) Ohjelman uusimisella, josta erityisesti säädetään edellä mainitussa yhteisessä toiminnassa, voitaisiin tätä yhteistyötä parantaa.(5) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 61 artiklan soveltamisalaan, ja näin ollen tuki tämän alan yhteistyötoimille edellyttää komission erillistä aloitetta Grotius-ohjelman yksityisoikeudellisen osan uusimiseksi.(6) On suotavaa varmistaa Grotius-ohjelmasta tuettujen yleisten ja rikosoikeuden alan hankkeiden jatkuvuus ja uusia ohjelma toiseksi kaksi vuotta kestäväksi kaudeksi.(7) Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille on annettava paremmat mahdollisuudet tulla mukaan rikosoikeuden alan Grotius-ohjelmaan helpottamalla niiden osallistumista ohjelmasta tuettaviin hankkeisiin.(8) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä siinä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.(9) Tähän päätökseen sisältyy ohjelman koko keston ajaksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(4) 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaOhjelman perustaminen1. Tällä päätöksellä perustetaan yhteisellä toiminnalla 96/636/YOS perustetun Grotius-yhteistyöohjelman, jäljempänä "ohjelma", toinen vaihe, jota sovelletaan yleisten ja rikosoikeudellisten asioiden alalla.2. Ohjelma uusitaan kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2001 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.2 artiklaOhjelman tavoitteet1. Ohjelmalla edistetään yleistä tavoitetta antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella. Ohjelman tarkoituksena on näissä puitteissa edistää oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäistä tuntemusta ja helpottaa jäsenvaltioiden oikeudellista yhteistyötä yleisissä ja rikosoikeudellisissa asioissa.2. Ohjelman erityistavoitteet ovat:a) valmistella hankkeita rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla;b) tukea hyväksyttyjen välineiden täytäntöönpanoa;c) edistää kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä etua koskevien yleisten kysymysten keskinäistä tuntemusta;d) toteuttaa paikallisia kertaluonteisia hankkeita käytännön yhteistyön parantamiseksi;e) edistää tiettyjen organisaatioiden ja ammattien verkottumista.3. Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet maat, jäljempänä "hakijamaat", voivat osallistua hankkeisiin, jotta ne voivat perehtyä Euroopan unionin tämän alan säännöstöön ja valmistautua jäsenyyteen. Hankkeisiin voi osallistua myös muita kolmansia maita, jos tämä edistää hankkeiden tavoitteiden saavuttamista.3 artiklaOhjelmaan osallistuminen1. Ohjelmasta myönnetään yhteisrahoitusta hankkeille, joita voivat ehdottaa julkiset tai yksityiset laitokset ja järjestöt, myös ammatilliset järjestöt, tutkimuslaitokset sekä oikeusalalla toimiville perus- tai jatkokoulutusta antavat oppilaitokset.2. Tässä päätöksessä "oikeusalalla toimivilla" tarkoitetaan tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, oikeushallinnon virkamiehiä, rikostutkinnasta vastaavia virkamiehiä, ulosottomiehiä, asiantuntijoita, tuomioistuinten tulkkeja, muita oikeudenhoitoon liittyvien ammattien harjoittajia sekä tutkijoita.3. Jotta hankkeelle voidaan myöntää yhteisrahoitusta, siinä on oltava mukana vähintään kolme jäsenvaltiota tai kaksi jäsenvaltiota ja yksi hakijamaa, ja sillä on oltava 2 artiklassa mainitut tavoitteet.4. Ohjelmasta voidaan rahoittaa myös:a) jäsenvaltioiden järjestämiä erityishankkeita, joista on erityistä hyötyä ohjelman painopisteiden tai hakijamaiden kanssa tehtävän yhteistyön kannalta;b) jäsenvaltioiden järjestämiä täydentäviä toimenpiteitä, kuten seminaareja, asiantuntijoiden kokouksia tai muita toimia, joiden tarkoituksena on ohjelman toteuttamisen yhteydessä saatujen tietojen levittäminen.4 artiklaOhjelmasta tuettavat toimetOhjelman avulla voidaan toteuttaa seuraavanlaisia toimia kaikilla oikeudellisen yhteistyön aloilla, yksityisoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä lukuun ottamatta:a) koulutus;b) vaihto- ja työharjoittelujaksot;c) selvitykset ja tutkimukset;d) kokoukset ja seminaarit;e) ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä saatujen tulosten levittäminen.5 artiklaOhjelman rahoitus1. Rahoitusohje tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten vuosina 2001-2002 on 4 miljoonaa euroa.2. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien puitteissa.3. Hanke, jolle on myönnetty yhteisrahoitusta tästä ohjelmasta, ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin yleisestä talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta.4. Rahoituspäätösten perusteella laaditaan rahoitussopimukset komission ja hankkeiden järjestäjien välillä. Komissio valvoo rahoituspäätöksiä ja -sopimuksia, ja tilintarkastustuomioistuin suorittaa niitä koskevat tarkastukset.5. Yhteisön talousarviosta myönnettävän rahoituksen osuus voi olla enintään 70 prosenttia hankkeen kustannuksista.6. Edellä 3 artiklan 4 kohdassa mainitut erityishankkeet ja täydentävät toimenpiteet voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan siten, että 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisten erityishankkeiden osuus voi olla enintään kymmenen prosenttia ja 3 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisten täydentävien toimenpiteiden osuus enintään viisi prosenttia ohjelman vuotuisista kokonaismäärärahoista.6 artiklaOhjelman täytäntöönpano1. Komissio vastaa ohjelman hallinnoinnista ja täytäntöönpanosta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.2. Komissio hallinnoi ohjelmaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.3. Ohjelman täytäntöönpanoa varten komissioa) laatii vuotuisen työohjelman, jossa esitetään erityistavoitteet, aiheenmukaiset painopisteet sekä tarvittaessa luettelo erityishankkeista ja täydentävistä toimenpiteistä,b) arvioi ja valitsee hankkeet, jotka 3 artiklassa tarkoitetut hankkeiden järjestäjät ovat esittäneet.4. Komissio antaa ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevat ehdotukset 7 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi riittävän ajoissa, jotta jäsenvaltiot voivat arvioida niitä. Järjestäjien esittämät ehdotukset tutkitaan 8 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. Vuotuinen työohjelma, erityishankkeet ja täydentävät toimenpiteet tutkitaan 9 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä noudattaen.5. Komissio arvioi ja valitsee järjestäjien esittämät hankkeet, edellyttäen että ne ovat sopusoinnussa tämän alan politiikkojen kanssa, seuraavien perusteiden mukaan:a) yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa;b) hankkeen eurooppalainen ulottuvuus ja hakijamaiden osallistumisen laajuus;c) yhteensopivuus niiden toimien kanssa, jotka on jo toteutettu tai jotka on tarkoitus toteuttaa yleisissä ja rikosoikeudellisissa asioissa tehtävän Euroopan unionin oikeudellisen yhteistyön alan poliittisten painopisteiden mukaisesti;d) hankkeen sekä aiemmin toteutettujen, parhaillaan toteutettavien tai tulevien yhteistyöhankkeiden täydentävyys;e) hankkeen järjestäjän kyky panna hanke täytäntöön;f) hankkeen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;g) ohjelman perusteella haettavan rahoituksen määrä ja sen suhde odotettuihin tuloksiin;h) odotettujen tulosten vaikutus ohjelman tavoitteisiin.Näiden perusteiden tärkeysjärjestys esitetään vuotuisessa työohjelmassa.7 artiklaKomitea1. Komissiota avustaa Grotius II - rikosoikeus-komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä puheenjohtajan ehdotuksesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistun työjärjestyksen mallin pohjalta. Komissio voi kutsua hakijamaiden edustajia komitean kokousten jälkeen pidettäviin tiedotuskokouksiin.8 artiklaNeuvoa-antava menettely1. Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.3. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.4. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.9 artiklaHallintomenettely1. Jos tähän artiklaan viitataan, komissiota avustaa hallintokomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3. Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kolmen kuukauden määräajalla ilmoituksen tekopäivästä.4. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.10 artiklaArviointi1. Komissio arvioi vuosittain ohjelman täytäntöönpanemiseksi edellisenä vuonna toteutetut toimet. Arvioinnin tulokset toimitetaan komitealle.2. Komissio antaa ohjelman täytäntöönpanosta vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Ensimmäinen kertomus esitetään ennen 31 päivää heinäkuuta 2002.11 artiklaVoimaantuloTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2002.Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Rosengren(1) EYVL C 96 E, 27.3.2001, s. 336.(2) Lausunto annettu 5. huhtikuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 3.(4) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.


Avis juridique important

|

32003D0429

2003/429/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen

Virallinen lehti nro L 147 , 14/06/2003 s. 0025 - 0030

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,tehty 19 päivänä toukokuuta 2003,rahoitusnäkymien mukauttamisesta laajentumiseen(2003/429/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 25 kohdan,ottavat huomioon komission ehdotuksen(2),toimivat perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti(3),sekä katsovat seuraavaa:(1) Toukokuun 6 päivänä 1999 tehdyssä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisessä toimielinten sopimuksessa sovittuja Euroopan unionin (15 jäsenvaltion) rahoitusnäkymiä on mukautettava, jotta voidaan ottaa huomioon 25 jäsenvaltioon laajentuneen Euroopan unionin tilanne kaudella 2004-2006 vuoden 1999 hintoina.(2) Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto on hyväksynyt tulokset neuvotteluista, joissa määriteltiin unioniin vuonna 2004 liittyvistä kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta syntyvät menotarpeet.(3) Eurooppa-neuvosto on selkeästi todennut, että Turkin liittymistä valmisteleva taloudellinen apu rahoitetaan vuodesta 2004 alkaen liittymistä valmistelevan tuen otsakkeesta.(4) On otettava huomioon seuraukset, joita rahoitusnäkymiin aiheutuu, jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu nykyisen rahoituskehyksen aikana.(5) Mukautettaviin otsakkeisiin tehtävät muutokset eivät saa 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan toisen alakohdan mukaan ylittää määriä, jotka esitetään kyseisen sopimuksen liitteeseen II sisältyvässä ohjeellisessa rahoituskehyksessä,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaMaksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen vuosittaisia enimmäismääriä 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteeseen I sisältyvien rahoitusnäkymien otsakkeissa 1, 2, 3 ja 5 korotetaan kaudella 2004-2006 kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä aiheutuvia menotarpeita vastaavalla määrällä.Otsakkeen 7 enimmäismäärään sisällytetään määrärahat Turkin liittymistä valmistelevaa tukea varten. Otsakkeen 7 nimeksi muutetaan täten "Liittymistä edeltävä strategia".Perustetaan uusi otsake 8, johon otetaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa sovitut talousarviokompensaatiot.2 artikla1. Näin ollen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteenä olevassa taulukossa 1a vuoden 1999 hintoina esitetyillä EU:n 25 jäsenvaltion mukautetuilla rahoitusnäkymillä (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset pois luettuina).Jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu, sovelletaan taulukossa 1b vuoden 1999 hintoina esitettyjä Euroopan unionin 25 jäsenvaltion rahoitusnäkymiä.Näin ollen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen liitteestä II tulee tarpeeton.2. Vuodeksi 2004 bruttokansantulon ja hintojen muutosten mukaisesti tehdyn teknisen mukautuksen jälkeiset rahoitusnäkymät esitetään vastaavasti tämän päätöksen liitteenä olevissa taulukoissa 2a ja 2b.Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Papandreou(1) EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.(2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.(3) Euroopan parlamentin päätös, tehty 9 päivänä huhtikuuta 2003, ja neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003.LIITETaulukko 1a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina)>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 1b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina)(Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina)>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 2a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina)>TAULUKON PAIKKA>Taulukko 2b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina)(Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina)>TAULUKON PAIKKA>


title: Komission päätös, annettu 10 päivänä helmikuuta 2015, Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2016

text:
               17.9.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 306/5

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä helmikuuta 2015,
   Euroopan unionin toimielinten vapaapäivistä vuonna 2016
   (2015/C 306/07)

      VUODEN 2016 VAPAAPÄIVÄT

               1. tammikuuta

               perjantai, uudenvuodenpäivä

               24. maaliskuuta

               kiirastorstai

               25. maaliskuuta

               pitkäperjantai

               28. maaliskuuta

               maanantai, toinen pääsiäispäivä

               5. toukokuuta

               helatorstai

               6. toukokuuta

               helatorstaita seuraava perjantai

               9. toukokuuta

               maanantai, Robert Schumanin julistuksen vuosipäivä

               16. toukokuuta

               helluntain jälkeinen maanantai

               21. heinäkuuta

               torstai, Belgian kansallispäivä

               15. elokuuta

               maanantai, Neitsyt Marian taivaaseenastumisen päivä

               1. marraskuuta

               tiistai, pyhäinpäivä

               2. marraskuuta

               keskiviikko, vainajien muistopäivä

               26. joulukuuta
               –
               30. joulukuuta

               maanantai
               5 päivää joulun ja uudenvuoden välillä
               perjantai

               YHTEENSÄ

               17 päivää

         Luxemburg: samat vapaapäivät kuin Brysselissä, lukuun ottamatta torstaita 21. heinäkuuta, jonka korvaa torstaina 23. kesäkuuta vietettävä Luxemburgin kansallispäivä.
   Uusi työvuosi alkaa tiistaina 3. tammikuuta 2017.
   Maanantai 2. tammikuuta 2017 luetaan kyseisen vuoden vapaapäiväksi ennakoimatta mitenkään vuoden 2017 yleisten vapaapäivien lopullista ajoittumista.
   Komissio varaa itselleen mahdollisuuden muuttaa näitä säännöksiä, mikäli sen toiminta sitä vaatii.


title: 2010/727/EU: Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               30.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 313/12

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 22 päivänä marraskuuta 2010,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean espanjalaisen jäsenen nimeämisestä
   (2010/727/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom (1) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä toimikaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2010 ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 2015.

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Ángel PANERO FLÓREZin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. VANACKERE

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Neuvoston päätös, annettu 28 päivänä tammikuuta 2013 , uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

text:
               1.2.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 30/13

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 28 päivänä tammikuuta 2013,
   uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan
   2013/C 30/07
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon Liettuan hallituksen toimittamat nimeämiset,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut jäsenen paikka Romualdas PUSVAŠKISin erottua.

               (3)

               Edellä mainitun keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2015,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

      HALLITUKSEN EDUSTAJA:

               LIETTUA

               Saulius ZYBARTAS

      Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.


Avis juridique important

|

31975D0365

75/365/ETY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1975, terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 167 , 30/06/1975 s. 0019 - 0019 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0176  Kreikank. erityispainos: Luku 05 Nide 2 s. 0052  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0176  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0202  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 1 s. 0202

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä kesäkuuta 1975,terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitean perustamisesta (75/365/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäsijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokasta käyttämistä koskevien neuvoston hyväksymien toimenpiteiden soveltaminen ja lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen saattaa aiheuttaa ongelmia, joita on tutkittava yhdessä, jatätä varten on aiheellista perustaa komission puheenjohdolla toimiva komitea, jossa on jäsenvaltioiden viranomaisten edustajia,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen terveydenhuollon johtavien virkamiesten komitea, jäljempänä "komitea".2 artikla Komitean tehtävänä on:- tunnistaa ja tarkastella direktiivien 75/362/ETY (1) ja 75/363/ETY (2) täytäntöönpanosta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia,- kerätä kaikki asiaa koskevat tiedot siitä, miten yleislääketieteellinen ja lääketieteen erikoisalojen hoito on järjestetty jäsenvaltioissa,- antaa lausuntoja komission työn ohjaamiseksi edellä mainittuja direktiivejä mahdollisesti muutettaessa.3 artikla 1. Komiteassa on jäsenvaltioiden johtavia terveydenhuollon virkamiehiä.2. Jäsenvaltiot nimeävät komitean jäsenet, kukin valtio nimeää yhden jäsenen ja yhden varajäsenen.3. Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.4 artikla Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1975.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. RYAN(1) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 1(2) EYVL N:o L 167, 30.6.1975, s. 14


title: Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#LIITE EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 18 päivänä joulukuuta 2008 Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

text:
               23.2.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               CE 45/163

         Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
   P6_TA(2008)0619
   Euroopan parlamentin päätöslauselma 18. joulukuuta 2008 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän yhteisen lausuman Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta,

               —

               ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon (A6-0474/2008);

         1.   hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen;
   2.   kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan päätöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
   3.   kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja komissiolle.

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

      LIITE
      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
      tehty 18 päivänä joulukuuta 2008
      Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
      EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
      ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
      ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
      ottavat huomioon komission ehdotuksen,
      sekä katsovat seuraavaa:

                  (1)

                  Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ”rahasto”) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

                  (2)

                  Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

                  (3)

                  Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

                  (4)

                  Kypros on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee kuivuuden aiheuttamaa katastrofia,

            OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

         1 artikla

      Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 7 605 445 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.

         2 artikla

      Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

         Tehty Strasbourgissa 18 päivänä joulukuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

               Puhemies

            Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

         (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

         (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1776, annettu 28 päivänä syyskuuta 2017, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 muuttamisesta

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 251/28

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1776,
   annettu 28 päivänä syyskuuta 2017,
   Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 31 päivänä heinäkuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1333 (1) Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/621 (2).

               (3)

               Ottaen huomioon tilanteen jatkuvan epävakauden ja vakavuuden Libyassa neuvosto on päättänyt, että kolmeen henkilöön kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava vielä kuuden kuukauden ajan.

               (4)

               Päätös (YUTP) 2015/1333 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/1333 17 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

      ”3.   Edellä 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan liitteessä II oleviin 16, 17 ja 18 kohtaan 2 päivään huhtikuuta 2018.
      4.   Edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan liitteessä IV oleviin 21, 22 ja 23 kohtaan 2 päivään huhtikuuta 2018.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1333, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2015, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä, ja päätöksen 2011/137/YUTP kumoamisesta (EUVL L 206, 1.8.2015, s. 34).

      (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2017/621, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2017, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen (YUTP) 2015/1333 muuttamisesta (EUVL L 89, 1.4.2017, s. 10).


Avis juridique important

|

41999D0005

Schengenin säännöstö - Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999, SIRENE-käsikirjan ajantasaistamisesta (SCH/Com-ex (99) 5)

Virallinen lehti nro L 239 , 22/09/2000 s. 0457 - 0457

TOIMEENPANEVAN KOMITEAN PÄÄTÖS,tehty 28 päivänä huhtikuuta 1999,SIRENE-käsikirjan ajantasaistamisesta(SCH/Com-ex (99) 5)TOIMEENPANEVA KOMITEA, jokaottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan,ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 108 artiklan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:SIRENE-käsikirjaa ajantasaistetaan; uusi laitos (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) on tämän päätöksen liitteenä(1).Luxemburgissa 28 päivänä huhtikuuta 1999.PuheenjohtajaC. H. Schapper(1) Ks. SCH/Com-ex (98) 17.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1708, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               23.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 257/15

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1708,
   annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,
   alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Peter FRIEDRICHin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               —

               Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. KORČOK

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).


Avis juridique important

|

31998D0923(01)

Päätös N:o 18/97 sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä

Virallinen lehti nro C 295 , 23/09/1998 s. 0001 - 0002

PÄÄTÖS N:o 18/97 sisäisistä säännöistä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen hallussa oleviin asiakirjoihin liittyvien tiedonsaantipyyntöjen käsittelyä (98/C 295/01)EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, jokaottaa huomioon oikeudesta saada tietoja annetun julistuksen, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan liitteenä ja jossa korostetaan, että päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoa kohtaan,ottaa huomioon Birminghamin ja Edinburghin Eurooppa-neuvostojen päätelmät kansalaisiaan aiempaa lähempänä olevan yhteisön puolesta,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 88 artiklan,pitää toivottavana sisäisten sääntöjen laatimista sellaisten pyyntöjen käsittelemiseksi, jotka koskevat mahdollisuutta saada tietoja tilintarkastustuomioistuimen hallussa olevista asiakirjoista,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (1),sekä katsoo, ettänämä sisäiset säännöt kuuluvat Euroopan yhteisöjen tiedotuspolitiikan alaan, janämä säännöt on pantava täytäntöön siten, että tietynlaisen tiedon luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä noudatetaan täysin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Yleinen periaateYleisö voi saada tietoja tilintarkastustuomioistuimen asiakirjoista riippumatta siitä, missä muodossa ja millä välineillä ne on talletettu, kuitenkin näiden sisäisten sääntöjen sekä tarkastustyön luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen mukaisesti ja rajoissa. 2 artikla Pyyntöjen ensivaiheen käsittely1. Pyyntö saada tietoja asiakirjasta on esitettävä kirjallisesti ja riittävän täsmällisesti; pyyntöön on erityisesti sisällytettävä sellaiset tekijät, jotka mahdollistavat asiakirjan tai asiakirjojen yksilöimisen.2. Kaikki tilintarkastustuomioistuimen vastaanottamat pyynnöt toimitetaan ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtajalle ja niistä lähetetään jäljennökset presidentille ja pääsihteerille. Asianomaista tilintarkastustuomioistuimen jäsentä kuultuaan johtaja arvioi, voidaanko pyyntö ottaa tutkittavaksi, ja päättää, mitä toimenpiteitä pyyntö aiheuttaa.3. Ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja kehottaa pyynnön esittäjää tarvittaessa täsmentämään pyyntöään. Kehotus on tehtävä kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.4. Asiakirjoista voi saada tietoja paikan päällä tai niistä voidaan lähettää jäljennös pyynnön esittäjän kustannuksella. Asiakirjoihin tutustuminen tapahtuu tilintarkastustuomioistuimen toimipaikassa Luxemburgissa; pyynnön esittäjä ja ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja sopivat yhdessä tutustumista koskevasta päivämäärästä ja kellonajasta. Asiakirjasta otetusta yli 30 sivun pituisesta paperiversiona toimitetusta jäljennöksestä peritään 10 ecun suuruinen maksu ja lisäksi 0,05 ecua kutakin jäljennöksen sivua kohden; myös mahdolliset toimituskulut tulevat pyynnön esittäjän maksettaviksi. Muita tiedonvälitystapoja käytettäessä sovellettavista maksuista päätetään tapauskohtaisesti ja niistä ilmoitetaan ennalta pyynnön esittäjälle.5. Ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja ilmoittaa pyynnön esittäjälle kirjallisesti kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, mihin toimenpiteisiin pyynnön osalta ryhdytään. Jos pyynnöt ovat toistuvia tai koskevat sivumääriltään laajoja asiakirjoja, ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtaja on yhteydessä pyynnön esittäjiin ja ratkaisee asian oikeudenmukaisella tavalla. Kielteinen päätös on aina perusteltava ja pyynnön esittäjälle on ilmoitettava, että hän voi kuukauden määräajassa hakea päätökseen muutosta ja että muussa tapauksessa hänen katsotaan luopuneen pyynnöstään.6. Henkilö, jolle asiakirja toimitetaan, ei saa tehdä siitä toisintoja tai jakaa sitä eteenpäin ilman tilintarkastustuomioistuimen ennalta myöntämää kirjallista lupaa. 3 artikla Muutoksenhakupyyntöjen käsittely ensimmäisessä vaiheessa hylättyjen pyyntöjen osalta1. Kaikki tilintarkastustuomioistuimelle osoitetut muutoksenhakupyynnöt toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille ja niistä toimitetaan lisäksi jäljennös pääsihteerille sekä ulkosuhteiden ja oikeudellisen osaston johtajalle.2. Tilintarkastustuomioistuimen presidentillä on ADAR-ryhmää ja asiassa toimivaltaista tilintarkastustuomioistuimen jäsentä kuultuaan oikeus tehdä ratkaisuja muutoksenhakuasioissa.3. Muutoksenhakua koskevasta päätöksestä on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa muutoksenhakupyynnön tekemisestä. Ilmoitukseen on kirjattava asianmukaiset perusteet ja siinä on osoitettava jäljellä olevat muutoksenhakukeinot, joita ovat tuomioistuinkäsittely ja oikeusasiamiehelle kanteleminen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 ja 138 e artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. 4 artikla Erityistapaukset ja poikkeukset1. Jos pyynnön kohteena on tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolella laadittu mutta sen hallussa oleva asiakirja, tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa vastaanottaneensa pyynnön ja antaa tiedoksi henkilön, toimielimen tai muun elimen, jolle pyyntö on osoitettava.2. Jos pyydetty asiakirja on julkaistu tai jos se julkaistaan 12 kuukauden kuluessa, pyynnön esittäjää kehotetaan kääntymään Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston puoleen.3. Tilintarkastustuomioistuin voi kieltää mahdollisuuden saada tietoja asiakirjoista seuraavin perustein:a) yleisen edun suojeleminen (esimerkiksi yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, valuuttojen vakaus, tuomioistuinkäsittelyt, tarkastus- ja tutkintatoiminta),b) yksilön ja yksityisyyden suojeleminen (erityisesti kaikki tilintarkastustuomioistuimen virkamiehiä ja toimenhaltijoita koskevat henkilökohtaiset tiedot),c) kaupan ja teollisuuden alaan liittyvän salassapidon turvaaminen,d) yhteisöjen taloudellisten etujen suojeleminen,e) luonnollisen henkilön tai oikeudellisen henkilön pyynnöstä tämän toimittaman tiedon luottamuksellisuuden varmistaminen, tai jäsenvaltion toimittaman tiedon luottamuksellisuuden turvaaminen, kun tieto on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä määritelty luottamukselliseksi.4. Varainhoitoasetuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun luottamuksellisuutta koskevan velvoitteen mukaisesti tilintarkastustuomioistuin kieltää mahdollisuuden saada tietoja asiakirjasta, johon sisältyy tarkastusta koskevia huomautuksia.5. Tilintarkastustuomioistuin voi myös kieltää mahdollisuuden saada tietoja asiakirjoista suojellakseen tarvetta pitää tietyt käsittelynsä salaisina. Yleisesti tilintarkastustuomioistuin kieltää mahdollisuuden saada tietoja työskentelymenetelmiään koskevista asiakirjoista, jollei sen päätöksestä muuta johdu. 5 artikla VoimaantuloTilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän päätöksen 20 päivänä helmikuuta 1997 pidetyssä 543. kokouksessaan. Päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä eli 1 päivänä maaliskuuta 1997.Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 1997.Tilintarkastustuomioistuimen puolestaBernhard FRIEDMANNpresidentti(1) EYVL L 43, 15.2.1983, s. 1.


Avis juridique important

|

31999D0434

Neuvoston päätös, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina

Virallinen lehti nro L 168 , 03/07/1999 s. 0034 - 0034

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä heinäkuuta 1999,Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä toimimaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina(1999/434/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit ja Euroopan yhteisöjen komissio yhdessä muiden Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen osapuolten kanssa päättivät 10 päivänä kesäkuuta 1999 tehdä Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen, jäljempänä 'vakaussopimus',(2) vakaussopimusta koskevan asiakirjan 13 kohdan mukaisesti vakaussopimukseen sisältyy erityiskoordinaattori, jonka Euroopan unioni nimittää Etyjin puheenjohtajaa ja muita osallistujia kuultuaan; kyseisiä osapuolia on kuultu,(3) tämän vuoksi unioni pitää aiheellisena nimittää viipymättä erityisedustajan toimimaan vakaussopimuksen koordinaattorina,(4) erityisedustajan nimityksen olisi oltava luonteeltaan väliaikainen, ja nimityksen vahvistava yhteinen toiminta olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa vuoden 1999 heinäkuun loppuun mennessä,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla1. Nimitetään Bodo Hombach Euroopan unionin erityisedustajaksi hoitamaan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin tehtäviä vakaussopimusta koskevan asiakirjan 13 kohdassa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.2. Erityisedustajan toimivaltaan kuuluu;- toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana,- edistää sopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäisissä maissa ja niiden välillä,- osallistua avunantajien koordinointiprosessin korkean tason johtoryhmään.2 artiklaNeuvosto hyväksyy mahdollisimman pian yhteisen toiminnan, jolla erityisedustajan nimitys ja toimivaltuudet vahvistetaan ja määritellään tämän toimikauden pituus sekä toimivallan käyttöä koskevat keinot (erityisesti diplomaattiset, aineelliset ja rahoitusta koskevat keinot), menettelyt ja edellytykset.3 artiklaTällä päätöksellä katetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien sääntöjen mukaisesti ainoastaan matka- ja majoituskulut, joita Euroopan unionin erityisedustajalle aiheutuu hänen nimittämisensä ja 2 artiklassa tarkoitetun yhteisen toiminnan hyväksymisen välisenä aikana.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Nimitys on voimassa 31 päivään heinäkuuta 1999, jollei nimitystä vahvisteta yhteisellä toiminnalla 2 artiklan mukaisesti.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 1999.Neuvoston puolestaT. HALONENPuheenjohtaja


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/814, annettu 12 päivänä lokakuuta 2015, EU–Chile-assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn sopimuksen liitteessä III olevan 12 artiklan korvaamiseen

text:
               18.5.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 127/88

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/814,
   annettu 12 päivänä lokakuuta 2015,
   EU–Chile-assosiaatiokomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn sopimuksen liitteessä III olevan 12 artiklan korvaamiseen
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ”sopimus”, liitteessä III olevan 38 artiklan mukaisesti EU–Chile-assosiaatiokomitea, jäljempänä ”assosiaatiokomitea”, voi päättää kyseisen liitteen määräysten muuttamisesta.

               (2)

               Sopimuksen 81 artiklalla perustettu tulliyhteistyötä ja alkuperäsääntöjä käsittelevä erityiskomitea sopi 4 päivänä marraskuuta 2014 suosittelevansa assosiaatiokomitealle muutosta sopimuksen liitteessä III olevaan suoraa kuljetusta koskevaan 12 artiklaan.

               (3)

               Lähetykset olisi toimitettava sopimuksen yhdestä osapuolesta suoraan toiseen osapuoleen, mutta ne voidaan kuljettaa myös kolmannen maan kautta tietyin rajoituksin. Kolmannen maan kautta tapahtuvaa kuljetusta koskevia edellytyksiä olisi selkeytettävä, jotta nimenomaisesti sallittaisiin lähetysten jakaminen nykyisiä rajoituksia höllentämättä.

               (4)

               Sopimuksen liitteessä III olevan 12 artiklan muuttaminen antaa tuojille ja viejille oikeusvarmuuden ja varmistaa kyseisen artiklan tulkinnan johdonmukaisuuden osapuolissa.

               (5)

               Assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävän kannan olisi perustuttava liitteenä olevaan päätösluonnokseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Assosiaatiokomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteessä III olevan 12 artiklan korvaamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn assosiaatiokomitean päätösluonnokseen.
   2.   Unionin edustajat assosiaatiokomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista assosiaatiokomitean päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
   2 artikla
   Kun assosiaatiokomitean päätös on hyväksytty, se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MOGHERINI

      (1)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.

      LUONNOS
      EU–CHILE-ASSOSIAATIOKOMITEAN PÄÄTÖS N:O …,
      annettu …,
      Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn sopimuksen liitteessä III olevan III osaston 12 artiklan korvaamisesta
      EU–CHILE-ASSOSIAATIOKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen liitteessä III olevan 38 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosioinnista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”sopimus”, liitteessä III olevan III osaston 12 artiklassa määrätään, että etuuskohtelu myönnetään ainoastaan sellaisille liitteen III vaatimukset täyttäville tavaroille, jotka kuljetetaan suoraan Chilen tasavallan, jäljempänä ”Chile”, ja Euroopan unionin välillä.

                  (2)

                  Chile ja Euroopan unioni ovat tehneet useita kauppamääräyksiä sisältäviä sopimuksia sen jälkeen, kun sopimuksen tultua voimaan talouden toimijoille tarjoutui mahdollisuus mukauttaa vientistrategiaansa kustannusten säästämiseksi ja markkinakysyntään vastaamiseksi paremmin.

                  (3)

                  Chile ja Euroopan unioni ovat sopineet muuttavansa sopimuksen liitteessä III olevan III osaston 12 artiklaa antaakseen talouden toimijoille lisää joustavuutta,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Korvataan sopimuksen liitteessä III olevan III osaston suoraa kuljetusta koskeva 12 artikla tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
      2 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan 90 päivää sen jälkeen, kun viimeisin osapuolen ilmoitus tarvittavien kansallisten oikeudellisten menettelyjen saattamisesta päätökseen on toimitettu.

         Tehty

               EU–Chile-assosiaatiokomitean puolesta

               Puheenjohtaja

         (1)  EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.

      LIITE

         ”12 artikla
         Suora kuljetus
         1.   Tämän sopimuksen mukainen etuuskohtelu myönnetään ainoastaan tämän liitteen vaatimukset täyttäville tuotteille, jotka kuljetetaan suoraan Euroopan unionin ja Chilen välillä. Tuotteet saadaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta ja tässä yhteydessä lastata ne uudelleen tai varastoida ne väliaikaisesti näillä alueilla, edellyttäen että tuotteet pysyvät tulliviranomaisten valvonnassa kauttakulku- tai varastointimaassa ja että niille ei tehdä muuta toimintoja kuin merkkien, etikettien tai sinettien kiinnittäminen, tavaroiden purkaminen tai uudelleenlastaaminen, lähetysten jakaminen taikka muita tuotteiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimintoja.
         2.   Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä katsotaan noudatettavan, ellei tulliviranomaisilla ole aihetta toisin epäillä. Tällaisissa tapauksissa tulliviranomaiset voivat vaatia tuojaa antamaan vaatimustenmukaisuutta koskevan todisteen, joka on annettava asianmukaisella tavalla, kuten sopimusperusteisella kuljetusasiakirjalla, esimerkiksi konossementilla, tai kollien merkintöihin tai numeroihin perustuvalla konkreettisella todisteella taikka jollakin muulla itse tavaroihin liittyvällä todisteella.”


title: Neuvoston päätös 2004/810/YUTP, tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Ukrainan välillä Ukrainan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa

text:
               30.11.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 354/81

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2004/810/YUTP,
   tehty 5 päivänä heinäkuuta 2004,
   sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Ukrainan välillä Ukrainan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on 29 päivänä syyskuuta 2003 hyväksynyt yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (1).

               (2)

               Yhteisen toiminnan 9 artiklan 6 kohdan mukaan kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt on vahvistettava sopimuksin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti.

               (3)

               Neuvoston tehtyä 2 päivänä maaliskuuta 2004 päätöksen puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut tarvittaessa korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana, puheenjohtajavaltio sai aikaan sopimuksen Ukrainan kanssa Ukrainan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta sopimus Euroopan unionin ja Ukrainan välillä Ukrainan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. ZALM

      (1)  EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.
   KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Ukrainan välinen
   SOPIMUS
   Ukrainan osallistumisesta Euroopan unionin poliisioperaatioon entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (EUPOL ”Proxima”)
   EUROOPAN UNIONI
   ja
   UKRAINA
   yhdessä jäljempänä ’osallistuvat osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON

               —

               Euroopan unionin neuvoston 29 päivänä syyskuuta 2003 Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPOL ”Proxima”) entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa hyväksymän yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP (1), jossa todetaan, että liittyviä valtioita pyydetään ja muita kolmansia valtioita voidaan pyytää tekemään tarjouksia osallistumisesta EUPOL ”Proximaan”,

               —

               Ukrainalle esitetyn kutsun osallistua EUPOL ”Proximaan”,

               —

               onnistuneesti loppuun saatetun joukkojen muodostamisprosessin sekä operaation johtajan/poliisikomentajan ja siviilikriisinhallintakomitean suosituksen tehdä sopimus Ukrainan osallistumisesta EUPOL ”Proximaan”,

               —

               poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 10 päivänä helmikuuta 2004 tekemän päätöksen hyväksyä Ukrainan osallistuminen EUPOL ”Proximaan”,

               —

               Euroopan unionin ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksen 11 päivänä joulukuuta 2003 tekemän sopimuksen Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (2), mukaan lukien EUPOL ”Proximan” henkilöstön asemaa koskevat määräykset,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Puitteet
   1.   Ukraina liittyy Euroopan unionin neuvoston 29 päivänä syyskuuta 2003 EUPOL ”Proximasta” hyväksymän yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP säännöksiin ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto mahdollisesti päättää jatkaa EUPOL ”Proximaa”.
   2.   Ukrainan osallistuminen EUPOL ”Proximaan” ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
   2 artikla
   Henkilöstön asema
   1.   Ukrainan EUPOL ”Proximaan” lähettämän henkilöstön asemaan sovelletaan Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa 11 päivänä joulukuuta 2003 tekemää sopimusta.
   2.   Ukraina käyttää lainkäyttövaltaansa EUPOL ”Proximaan” osallistuvaan henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL ”Proxima”) asemasta ja toiminnasta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa tekemän sopimuksen soveltamista.
   3.   Ukraina vastaa kaikista EUPOL ”Proximaan” osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen henkilöstön jäsen vaatimuksen tekijänä vai kohteena. Ukraina huolehtii sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen henkilöstön jäsentä vastaan.
   4.   Ukraina luopuu kaikista EUPOL ”Proximaan” osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat Ukrainan lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EUPOL ”Proxima” käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti EUPOL ”Proximan” henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään operaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä,

               —

               tai jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EUPOL ”Proximaan” osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EUPOL ”Proximan” henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.

         5.   Jos Ukraina osallistuu EUPOL ”Proximaan”, Euroopan unionin jäsenvaltiot sitoutuvat antamaan lausuman korvausvaatimuksista luopumisesta.
   3 artikla
   Turvaluokitellut tiedot
   1.   Ukraina toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (3) olevia Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, myös EUPOL ”Proximan” johtajan/poliisikomentajan, antamia lisäohjeita.
   2.   Jos EU ja Ukraina ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EUPOL ”Proximan” yhteydessä.
   4 artikla
   EUPOL ”Proximaan” lähetetty henkilöstö
   1.   Ukraina varmistaa, että sen EUPOL ”Proximaan” lähettämä henkilöstö noudattaa tehtäväänsä suorittaessaan

               —

               tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP säännöksiä ja kyseiseen yhteiseen toimintaan tehtyjä muutoksia,

               —

               operaatiosuunnitelmaa,

               —

               täytäntöönpanotoimenpiteitä.

         2.   Ukraina antaa EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle ja Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista EUPOL ”Proximaan”.
   3.   EUPOL ”Proximaan” lähetetylle henkilöstölle suoritetaan terveystarkastus, heidät rokotetaan, ja Ukrainan toimivaltainen viranomainen vahvistaa lääkärintodistuksella heidän sopivuutensa tehtäviin. EUPOL ”Proximaan” lähetetyn henkilöstön jäsenen on toimitettava jäljennös kyseisestä todistuksesta.
   4.   Lähetetyt poliisiviranomaiset työskentelevät kansallisissa virkapuvuissaan. EUPOL ”Proxima” toimittaa heille baretit ja virkamerkit.
   5 artikla
   Johtamisjärjestely
   1.   Ukrainan lähettämä henkilöstö suorittaa tehtävänsä ja käyttäytyy yksinomaan EUPOL ”Proximan” etujen mukaisesti.
   2.   Kaikki henkilöstön jäsenet toimivat kansallisten viranomaistensa alaisina.
   3.   Kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen (OPCON) EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle, joka johtaa ja valvoo operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
   4.   EUPOL ”Proximan” johtaja/poliisikomentaja johtaa EUPOL ”Proximaa” ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
   5.   Ukrainalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla kyseisen operaation päivittäisessä toteuttamisessa yhteisen toiminnan 2003/681/YUTP 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
   6.   EUPOL ”Proximan” johtaja/poliisikomentaja vastaa operaatioon osallistuvan henkilöstön kurinpitovalvonnasta. Asianomainen kansallinen viranomainen vastaa tarvittaessa kurinpitotoimista.
   7.   Ukraina nimeää yhteyshenkilön, joka edustaa sen kansallista osastoa operaatiossa. Yhteyshenkilöt raportoivat EUPOL ”Proximan” johtajalle/poliisikomentajalle kansallisista asioista ja vastaavat osastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
   8.   Euroopan unioni tekee päätöksen operaation lopettamisesta ja kuulee Ukrainaa ennen päätöksen tekemistä, jos kyseinen valtio osallistuu yhä EUPOL ”Proximaan” sen lopettamispäivänä.
   6 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Ukraina vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka operaation toimintatalousarviossa kuuluvat EU:n yhteisiin kustannuksiin.
   2.    Ukraina voi harkintansa mukaan antaa vapaaehtoisia lisäsuorituksia.
   3.   Tällaisen vapaaehtoisen lisäsuorituksen yhteydessä EUPOL ”Proximan” johtajan/poliisikomentajan ja Ukrainan asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä sovitaan Ukrainan EUPOL ”Proximan” toimintatalousarvioon osallistumista ja maksun suorittamista koskevasta järjestelystä. Tähän järjestelyyn sisällytetään määräykset muun muassa seuraavista asioista:

               a)

               kyseinen määrä;

               b)

               rahoitusosuuden maksamista koskevat järjestelyt;

               c)

               tilintarkastusmenettely.

         4.   Jos entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, vahinko taikka menetys, Ukraina maksaa korvauksia tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa operaation asemaa koskevassa sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa.
   7 artikla
   Noudattamatta jättäminen
   Mikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvollisuuksiaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.
   8 artikla
   Riitojen ratkaiseminen
   Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
   9 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
   3.   Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten molemminpuolisen kirjallisen sopimuksen perusteella.
   4.   Osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti toiselle osapuolelle annetulla kirjallisella irtisanomisilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun toinen osapuoli on ottanut vastaan ilmoituksen.

      Tehty Haagissa 8 päivänä heinäkuuta 2004 neljänä kappaleena englannin kielellä.

            Euroopan unionin puolesta

            Ukrainan puolesta

      (1)  EUVL L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  EUVL L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2017/476, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2017, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen, jota Luxemburgin suurherttuakunta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               18.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 73/14

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2017/476,
   annettu 3 päivänä maaliskuuta 2017,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen, jota Luxemburgin suurherttuakunta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan,
   ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta 2015 ja 1 päivänä lokakuuta 2015 päätökset (EU, Euratom) 2015/1600 (1) ja (EU, Euratom) 2015/1790 (2) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Henri WAGENERin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2020.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. FARRUGIA

      (1)  Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1600, annettu 18 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Neuvoston päätös (EU, Euratom) 2015/1790, annettu 1 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 260, 7.10.2015, s. 23).


Avis juridique important

|

31998D0102

98/102/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 025 , 31/01/1998 s. 0081 - 0082

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä tammikuuta 1998,Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (98/102/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Norsunluurannikon tasavalta ovat käyneet neuvotteluja määritelläkseen kyseiseen sopimukseen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisajanjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset,kyseisten neuvottelujen johdosta uusi pöytäkirja parafoitiin 30 päivänä kesäkuuta 1997,kyseisessä pöytäkirjassa määrätään, että yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana,on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovelletaan mahdollisimman pian, jottei yhteisön kalastusalusten toiminta keskeydy; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan soveltamisesta väliaikaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon lakkaamista seuraavasta päivästä alkaen; on syytä hyväksyä kyseinen sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla tehdystä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, jaon aiheellista määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille seuraavan jakoperusteen mukaan:a) pohjakalastus:Espanja: 3 pakastustroolariab) tonnikalan kalastus:Ranska: 25 alustaEspanja: 30 alustaPortugali: 5 alusta.Jos kyseisten jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaisuudessaan, komissio voi ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 20 päivänä tammikuuta 1998.Neuvoston puolestaJ. CUNNINGHAMPuheenjohtaja(1) EYVL L 379, 31.12.1990, s. 3


               7.12.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 406/2

         Euroopan unionin tuomioistuimen päätös,
   annettu 10 päivänä kesäkuuta 2014,
   Euroopan unionin tuomioistuimen historiallisten arkistojen tallettamisesta Euroopan unionin historiallisiin arkistoihin (yliopistollinen Eurooppa-instituutti)
   (2015/C 406/02)
   EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN,
   joka ottaa huomioon
   Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan (jäljempänä ”pöytäkirja”) ja erityisesti sen 35 ja 53 artiklan sekä liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdan;
   unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 20 artiklan 3 kohdan, unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 26 artiklan ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 19 artiklan 2 kohdan;
   Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle 1 päivänä helmikuuta 1983 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 (1), sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä syyskuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1700/2003 (2);
   yhteisöjen historiallisten arkistojen tallettamisesta yliopistolliseen Eurooppa-instituuttiin (EUI) ja niiden avaamisesta yleisölle EUI:n toimesta 17 päivänä joulukuuta 1984 tehdyn Euroopan yhteisöjen ja EUI:n välisen sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan
   yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (3) ja
   historiallisten arkistojen luettelosta 29 päivänä huhtikuuta 2013 tehdyn hallintokomitean päätöksen,
   ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kohde
   1.   Tällä päätöksellä määrätään Euroopan unionin tuomioistuimen historiallisten arkistojen tallettamista Euroopan unionin historiallisiin arkistoihin (yliopistollinen Eurooppa-instituutti) koskevista sisäisistä säännöistä.
   2.   Tätä päätöstä täydentävät unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen säännökset niiden asiakirjojen tallettamista ja yleisölle avaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka nämä tuomioistuimet saavat haltuunsa lainkäyttötehtävissään, ja Euroopan unionin tuomioistuimen kirjaajan päätös niiden asiakirjojen tallettamista ja yleisölle avaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka Euroopan unionin tuomioistuin saa haltuunsa hallinnollisia tehtäviä hoitaessaan.
   2 artikla
   Soveltamisala
   1.   Tätä päätöstä sovelletaan Euroopan unionin tuomioistuimen historiallisiin arkistoihin, jotka ovat peräisin tuomioistuinten ja toimielimen eri yksikköjen toiminnasta.
   2.   Euroopan unionin tuomioistuimen historiallisia arkistoja ovat kaikki alkuperäiset tai alkuperäisiä vastaavat vähintään 30 vuotta vanhat asiakirjat, jotka on kirjattu arkistoluetteloon hallintokomitean hyväksymän luokittelujärjestelmän mukaisesti. Oikeudenkäyntimenettelyjä koskevien asiakirjojen osalta 30 vuoden ajanjakso lasketaan kyseessä olevan menettelyn päättymispäivästä.
   3.   Euroopan unionin tuomioistuimen historiallisten arkistojen luetteloa koskevaa luokittelujärjestelmää muutetaan hallintokomitean päätösten mukaisesti.
   3 artikla
   Historiallisten arkistojen tallettaminen
   1.   Euroopan unionin tuomioistuin toimittaa historialliset arkistonsa EUI:lle tallettamista varten tässä päätöksessä sekä tätä tarkoitusta varten EUI:n kanssa tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
   2.   Euroopan unionin tuomioistuimen ja EUI:n välisessä sopimuksessa määritellään historiallisten arkistojen EUI:hin tallettamista, digitalisointia, kuljetuskustannuksia ja arkistointikustannuksia koskevat taloudelliset ehdot.
   3.   Edellä oleva 1 kohta ei ole esteenä sille, että Euroopan unionin tuomioistuin sulkee tietyt alkuperäiset asiakirjat tai alkuperäisiä vastaavat asiakirjat tallettamisen ulkopuolelle oikeudellisten syiden vuoksi tai moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
   4 artikla
   Historiallisten arkistojen yleisölle avaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
   1.   EUI pyytää Euroopan unionin tuomioistuimelta luvan ennen kuin se myöntää oikeuden tutustua talletettuun asiakirjaan. Euroopan unionin tuomioistuin käsittelee tämän pyynnön erityisesti Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 35 ja 53 artiklasta ja liitteessä I olevan 7 artiklan 1 kohdasta sekä asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/1983, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklasta johtuvien poikkeusten valossa. Oikeus tutustua asiakirjoihin asiakirjalajeittain voidaan myöntää, kun Euroopan unionin tuomioistuin on todennut, että mitään näistä poikkeuksista ei sovelleta.
   2.   Oikeudenkäyntimenettelyihin liittyviä asiakirjoja koskevat pyynnöt tutkii asianomainen tuomioistuin, joka varmistaa tuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että mikään asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/1983 2 artiklan mukaisista poikkeuksista ei estä luvan myöntämistä. Neuvottelusalaisuuden piiriin kuuluviin asiakirjoihin ei missään tapauksessa myönnetä tutustumisoikeutta.
   3.   Jollei tämän artiklan 1 ja 2 kohdasta muuta johdu, EUI antaa yleisölle oikeuden tutustua arkistoihinsa talletettuihin Euroopan unionin historiallisten asiakirjojen jäljennöksiin, ellei käyttäjä vetoa erityiseen ja asianmukaisesti perusteltuun etuun saadakseen tutustua alkuperäiseen asiakirjaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/1983 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
   4.   Euroopan unionin tuomioistuimen EUI:hin tallettamien historiallisten arkistojen avaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt julkaistaan sekä Euroopan unionin tuomioistuimen että EUI:n internetsivuilla, joilla esitetään arkistointiluettelo ja arkistoihin tutustumista koskevat edellytykset.

      Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2014

            Kirjaaja

         A. CALOT ESCOBAR

            Presidentti

         V. SKOURIS

      (1)  EYVL L 43, 15.2.1983, s. l.

      (2)  EUVL L 243, 27.9.2003, s. l.

      (3)  EUVL L 8, 12.1.2001, s. l.