Avis juridique important

|

31991D0423

91/423/ETY: Päätös N:o 145, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1990, itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksamisesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisesti

Virallinen lehti nro L 235 , 23/08/1991 s. 0001 - 0008 Suomenk. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0074  Ruotsink. erityispainos Alue 5 Nide 5 s. 0074

PÄÄTÖS N:o 145,tehty 27 päivänä kesäkuuta 1990,itsenäisten ammatinharjoittajien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksamisesta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisesti (91/423/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, jokaottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka perusteella sen tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,ottaa huomioon 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 2 artiklan 1 kohdan, jonka perusteella se valmistaa asetusten soveltamisessa tarvittavien todistusten, ilmoitusten, hakemusten ja muiden tarvittavien asiakirjojen mallit,ottaa huomioon 30 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3427/89, jolla laaditaan erityisesti kaikkia jäsenvaltioita varten yhtenäinen ratkaisu perhe-etuuksien maksamiseksi perheenjäsenille, jotka eivät asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, ja ulotetaan asetuksen säännöksien soveltamisalaa siten, että se kattaa myös itsenäiset ammatinharjoittajat,sekä katsoo ettäasetusta (ETY) N:o 3427/89 sovelletaan sen 3 artiklan mukaisesti 15 päivään tammikuuta 1986, lukuun ottamatta sen 76 artiklan muuttamista koskevaa 1 artiklan 1 kohtaa,itsenäisille ammatinharjoittajille asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksen (ETY) N:o 3427/89 soveltamispäivästä alkaen, 73 ja 74 artiklan mukaisesti maksettavaksi kuuluvien perhe-etuuksien jäljellä olevien osuuksien maksattamisen ja maksamisen osalta on täsmennettävä millaisten ehtojen mukaisesti kyseisistä jäljellä olevista osista vähennetään niiden perhe-etuuksien summat, jotka on jo maksettu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa perheenjäsenet asuvat, joko asumisen tai puolison tai muun perheenjäsenen ammatillisen toiminnan vuoksi,lisäksi on suotavaa säätää valuuttojen vaihtokurssit, joita käytetään edellä tarkoitetun vertailun suorittamiseksi,olisi laadittava erityinen mallilomake jäljellä olevien osien maksamista varten,lomakkeiden julkaisukielestä määrätään hallintotoimikunnan suosituksessa N:o 15, javiimein on suotavaa määrittää sovellettavat vanhentumisajat muutetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan mukaisten perhe-etuuksien jäljellä olevien osuuksien maksupyyntöjen ja kyseisten jäljellä olevien osuuksien myöntämisen osalta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1. a) Toimivaltainen toimielin suorittaa sen henkilön pyynnöstä, jota asia koskee, itsenäisille ammatinharjoittajille maksettavien perhe-etuuksien jäljellä olevien osien maksatuksen ja maksun asetuksen (ETY) N:o 3427/89 soveltamispäivämäärän ja sen päivämäärän, jona edellä tarkoitettu toimielin panee todella täytäntöön mainitun asetuksen, välisen kauden osalta.b) Jäljellä olevat osat maksetaan sen jälkeen, kun niistä on vähennetty niiden perhe-etuuksien määrä, jotka on peritty samalta kaudelta joko sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa perheenjäsenet asuvat asumisen tai puolison tai sen henkilön, jonka talouteen itsenäisen ammatinharjoittajan perheenjäsenet kuuluvat, ammatillisen toiminnan vuoksi tai puolison toisessa jäsenvaltiossa suorittaman toiminnan vuoksi, tai kahdenkeskisen yleissopimuksen perusteella.c) Perhe-etuuksien jäljellä olevan osan saamiseksi henkilön, jota asia koskee, on liitettävä hakemukseensa kunniansa kautta annettu ilmoitus perheenjäseniään koskevien, sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa nämä asuvat, tai muulla perusteella saatujen kaikkien perhe-etuuksien määrästä vuosi vuodelta.Toimivaltainen toimielin voi tästä ilmoituksesta riippumatta pyytää siltä toimielimeltä tai niiltä toimielimiltä, jota/joita asia koskee, liitteenä olevan mallilomakkeen mukaista todistusta perhe-etuuksien maksamisesta tai maksamatta jättämisestä.Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava kyseinen lomake asianomaisten toimivaltaisten laitosten saataville. Näitä lomakkeita on oltava saatavilla yhteisön virallisilla kielillä, ja siten laadittuna, että eri toisinnot vastaavat toisiaan täydellisesti, mikä mahdollistaa sen, että henkilö tai laitos, jolle lomake osoitetaan, saa lomakkeet omalla kielellään painettuina.d) Toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti tai muulla perusteella mukaisesti maksatettujen perhe-etuuksien määrät, jotka otetaan huomioon sovellettaessa b alakohtaa, ovat määrät, jotka on myönnetty itsenäisen ammatinharjoittajan kaikille perheenjäsenille, joilla on oikeus jompaan kumpaan näistä perhe-etuuksista.e) Edellä b alakohdassa tarkoitettu vähennys tehdään yleiskattavasti kunkin itsenäisen ammatinharjoittajan perheen osalta siten, että sen jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti tai muulla perusteella maksettujen perhe-etuuksien kokonaismäärä tietyltä vuodelta vähennetään samaa vuotta koskevien toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti maksettavien perhe-etuuksien kokonaismäärästä.Jos ensin mainitun ryhmän perhe-etuudet ovat suurempia tai yhtä suuria kuin jälkimmäisen, toimivaltainen toimielin ei ole velkaa perhe-etuuden jäljellä olevaa osuutta. Jos edeltävät etuudet ovat pienemmät kuin jälkimmäiset, jäljellä olevat osat on maksettava itsenäiselle ammatinharjoittajalle sen jälkeen, kun jo maksettu summa on b alakohdan mukaisesti vähennetty.Joka tapauksessa itsenäiselle ammatinharjoittajalle jää sen jäsenvaltion, jossa perheenjäsenet asuvat, lainsäädännön mukaisesti jo maksettujen perhe-etuuksien kokonaismäärä ja toimivaltainen toimielin katsoo toimielimen, joka on maksanut kyseiset etuudet, luopuneen niiden korvaamisesta.f) Toimielin muuntaa b alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tekemiseksi kansalliseksi valuutakseen niiden perhe-etuuksien määrän, jonka henkilö, jota asia koskee, on vastaanottanut perheenjäseniensä osalta sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa mainitut perheenjäsenet asuvat, tai muulla perusteella käyttäen asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua muuntokurssia. Huomioon otettava muuntokurssi on 16 päivänä marraskuuta 1989 sovellettu kurssi.2. Kansallisten lainsäädäntöjen mukaisia vanhentumisaikoja sovelletaan sikäli, kun kyse on 1 kohdassa tarkoitetuista perhe-etuuksien jäljellä oleviin osiin liittyvistä maksupyynnöistä; hakemukset voidaan kuitenkin jättää kahden vuoden kuluessa 16 päivästä marraskuuta 1989, vaikka edellä mainitut määräajat olisivat tätä lyhyempiä.3. Sikäli, kun kyse on perhe-etuuksien jäljellä olevien osien myöntämisestä, oikeudet, jotka perustuvat asetukseen (ETY) N:o 3427/89, saadaan, jos 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätetty kahden vuoden kuluessa 16 päivästä marraskuuta 1989 ilman, että jäsenvaltioiden lainsäädännön määräaikoja tai oikeuksien vanhentumisaikoja koskeviin säännöksiin ja määräyksiin voidaan vedota niitä vastaan, joita asia koskee.4. Tätä päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä.Hallintotoimikunnan puheenjohtajaE. Mc CUMISKEY>KAAVION ALKU> EUROOPAN YHTEISÖTKs. "ohjeet" sivulla 4Sosiaaliturva-asetuksetE 409(¹)TODISTUS PERHEAVUSTUKSEN MAKSAMISESTA TAI NIIDEN MAKSAMATTA JÄTTÄMISESTÄ ITSENÄISILLE AMMATINHARJOITTAJILLEAsetus 1408/71: 73 artikla, 74 artiklaAsetus 574/72: 86 artikla, 88 artiklaA. TodistushakemusPerhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos täyttää1Perhe-etuuksien hakija: itsenäinen ammatinharjoittaja1.1Sukunimi(1a)..........1.2EtunimetTyttönimiSyntymäpaikka(1b)..............................1.3SyntymäaikaSukupuoliKansalaisuusD.N.I.(1c)........................................1.4SiviilisäätyOnaimatonOnaimisissaOleskiOeronnutOasumuserossa1.5Osoite(²): ....................2Aviopuoliso tai henkilö, jonka luona perheenjäsenet asuvat2.1Sukunimi(1a)..........2.2EtunimetTyttönimiSyntymäpaikka(1b)..............................2.3SyntymäaikaSukupuoliKansalaisuusD.N.I.(1c)........................................2.4Harjoitettu ammatti tällä hetkellä: ..........2.5Osoite(²): ....................3Perheenjäsenten osoitteet todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla3.1Kausi alkaa ..........päättyy ..........Osoite: ....................3.2Kausi alkaa ..........päättyy ..........Osoite: ....................3.3Kausi alkaa ..........päättyy ..........Osoite: ....................3.4Kausi alkaa ..........päättyy ..........Osoite: ....................4Perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos tai toimivaltaiset laitokset todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla(³)4.1Nimi: ..........Osoite: ..........4.2Nimi: ..........Osoite: ..........4.3Nimi: ..........Osoite: ..........E 4095Todistushakemus5.1Todistus saaduista perhe-etuuksista seuraavilta kausilta:5.2Ovuosi 19865.3Ovuosi 19875.4Ovuosi i 19885.5Ovuosi 19895.6Ovuosi 1990 (tammikuusta . . . asti(4))6Perhe-etuuksien osalta tällä hetkellä toimivaltainen laitos6.1Nimi: ..........6.2Osoite(²): ..........6.3Asiakirjan viitenumero: ..........6.4Leima:6.5Päivämäärä: ..........6.6Allekirjoitus: ..........E 409B. Todistus perhe-etuuksien maksamisesta tai niiden maksamatta jättämisestäKullakin todistetulla kaudella tai peräkkäisillä todistetuilla kausilla perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltaisen laitoksen täytettävä7Asuinmaassaan perhe-etuuksia saaneet perheenjäsenetNimi(1a)EtunimetSyntymäaikaSukulaisuussuhde(5)Asuinpaikka(6)Ammatti1. ....................2. ....................3. ....................4. ....................5. ....................8Todistus8.1Perhe-etuuksia ei ole annettu seuraavina kausina(7):8.2Ovuosi 1986 ..........8.3Ovuosi 1987 ..........8.4Ovuosi 1988 ..........8.5Ovuosi 1989 ..........8.6Ovuosi 1990 (tammikuusta . . . asti(4)) ..........8.7Perhe-etuutta on saatuOaviopuolisen tai sen henkilön ammatillisen toiminnan perusteella, jonka luona perheenjäsenet asuivat.Okahdenkeskisen yleissopimuksen perusteella.Operheenjäsenten asuinpaikan perusteella.8.8Huomautukset ....................9Perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen laitos tai toimivaltaiset laitokset todistetulla kaudella tai perakkaisillä todistetuilla kausilla9.1Nimi(nimet): ..........9.2Osoite(osoitteet): ..........9.3Leima(t):9.4Päivämäärä(t): ..........9.5Allekirjoitus (allekirjoitukset): ..........E 409OHJEITALomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin. Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, joista kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.VIITTEET(¹) Sen maan tunnus, jonka laitos täyttää lomakkeen A osan: B = Belgia, DK= Tanska, D = Saksan liittotasavalta, GR = Kreikka, E = Espanja, F = Ranska, IRL = Irlanti, L = Luxemburg, NL = Alankomaat, P = Portugali, GB = Iso-Britannia.(1a) Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet.Portugalin kansalaisten osalta ilmoitetaan kaikki nimet (etunimet, sukunimi, tyttönimi) siinä järjestyksessä kuin ne ovat virkatodistuksessa, henkilöllisyystodistuksessa tai passissa.(1b) Portugalin alueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.(1c) Espanjan kansalaisten osalta merkitään kansallisessa henkilöllisyystodistuksessa (D.N.I.) mahdollisesti oleva numero, vaikka todistus ei ole enää voimassa. Jos numeroa ei ole, merkitään "ei ole".(²) Lähiosoite, postinumero, kaupunki tai kunta, maa.(³) Ellei tätä laitosta voida määrittää, tämä lomake on lähetettävä sen valtion yhteyselimelle, jossa perheenjäsenet viimeksi asuivat todistetulla kaudella tai todistetuilla kausilla.(4) Ilmoitetaan kausi, joka välittömästi edeltää sitä päivämäärää, jolloin tällä hetkellä perhe-etuuksien myöntämisen osalta toimivaltainen viranomainen on todella pannut asetuksen N:o 1408/71 73 ja 74 artiklan täytäntöön itsenäisten ammatinharjoittajien osalta.(5) Ilmoitetaan kunkin perheenjäsenen sukulaisuus työntekijän kanssa tunnuksien avulla seuraavasti:A = avioliitossa syntynyt lapsi. Espanjassa avioliitossa syntynyt lapsi ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsiB = tunnustettu lapsiC = ottolapsiD = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (täytettäessä lomake miespuolista työntekijää varten, avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi ilmoitetaan vain, jos isyys tai työntekijän elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu)E = työntekijän perheeseen kuuluva aviopuolison lapsiF = lapsenlapset, siskot ja veljet, jotka työntekijä on ottanut perheeseensä. Myös veljen ja sisaren lapset kolmanteen polveen, jos toimivaltaisena laitoksena on Kreikan laitos.G = muut perheeseen pysyvästi kuuluvat lapset, jotka ovat samassa asemassa kuin työntekijän lapset (kasvatuslapset).Muu sukulaisuussuhde (esimerkiksi isoisä) ilmoitetaan kokonaan kirjoitettuna.Ilmoitetaan 7 kohdassa, onko lapsi naimisissa, eronnut tai leski. Kreikan laitoksia varten merkitään myös, jos lapsi on jäänyt orvoksi isästään tai äidistään.(6) Jos lapsi asuu muussa kuin 2.5 kohdassa ilmoitetussa osoitteessa, ilmoitetaan osoite jäljempänä:Sukunimi ja etunimet: ....................Osoite(²): ....................(7) Ainoastaan sitä vuotta vastaavaan ruutuun tai niitä vuosia vastaaviin ruutuihin merkitään rasti, jonka tai joiden aikana palveluja on annettu. Jokaisen todistetun kauden osalta ilmoitetaan suoritettujen palvelusten kokonaissumma kyseisen valtion valuutassa.>KAAVION LOOPU>


Avis juridique important

|

31998D0685

98/685/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998, yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista

Virallinen lehti nro L 326 , 03/12/1998 s. 0001 - 0004

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä maaliskuuta 1998,yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista (98/685/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäkomissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskevan yleissopimuksen tekemiseksi; yleissopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Helsingissä 18 päivänä maaliskuuta 1992,yleissopimuksen tarkoituksena on ihmisten ja ympäristön suojelu sellaisilta teollisuusonnettomuuksilta, joiden vaikutukset voivat ulottua rajojen yli, ja aktiivisen kansainvälisen yhteistyön edistäminen sopimuspuolten välillä ennen tällaisia onnettomuuksia, onnettomuustilanteissa ja niiden jälkeen,yleissopimuksen tekeminen on osa yhteisön osallistumista niihin ympäristön suojelemiseksi toteutettaviin kansainvälisiin toimenpiteisiin, joita suositellaan Euroopan yhteisöjen viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa, jonka yleinen lähestymistapa hyväksyttiin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassa päätöslauselmassa (3),perustamissopimuksen 130 r artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunta on erittäin tärkeää kaikille jäsenvaltioille ottaen huomioon tällaisten teollisuusonnettomuuksien ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvien vaikutusten rajat ylittävän luonteen,tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 annetulla neuvoston direktiivillä 82/501/ETY (4) ja vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/82/EY (5) pyritään torjumaan suuronnettomuudet sekä rajoittamaan niiden ihmiseen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia; näihin direktiiveihin sisältyy säännöksiä rajojen yli ulottuvasta yhteistyöstä,yhteisön olisi sen vuoksi hyväksyttävä yleissopimus,tietyille aineille, nimittäin bromille, metanolille, hapelle ja ympäristölle vaarallisille aineille direktiivissä 96/82/EY määritellyt vähimmäismäärät poikkeavat yleissopimuksen 1 osan liitteessä I mainituista vähimmäismääristä,edellä mainittujen aineiden osalta yhteisössä ei ole mahdollista soveltaa viimeksi mainittuja vähimmäismääriä; tämän vuoksi on tehtävä varaumia, jotta yleissopimus voitaisiin hyväksyä, jayleissopimuksen voimaantulon nopeuttamiseksi allekirjoittajina olevien jäsenvaltioiden olisi saatettava päätökseen yleissopimuksen ratifiointi- ja hyväksymismenettelynsä niin pian kuin mahdollista, jotta yhteisö ja jäsenvaltiot voisivat tallettaa ratifiointi- ja hyväksymisasiakirjansa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvia vaikutuksia koskeva yleissopimus liitteessä I esitetyin varaumin.Yleissopimus on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilön tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet tallettaa yhteisön puolesta hyväksymiskirjat Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan yleissopimuksen 28 artiklan mukaisesti. Tallettaessaan hyväksymiskirjan ja liitteen I varaumat kyseinen henkilö tai kyseiset henkilöt tallettaa tai tallettavat tämän päätöksen liitteessä II olevan toimivaltaa koskevan julistuksen.3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 1998.Neuvoston puolestaM. MEACHERPuheenjohtaja(1) EYVL C 267, 3.9.1997, s. 60.(2) EYVL C 339, 10.11.1997, s. 26.(3) EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1.(4) EYVL L 230, 5.8.1982, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.(5) EYVL L 10, 14.1.1997, s. 13.LIITE I VARAUMAT Euroopan yhteisön jäsenvaltiot soveltavat yleissopimusta keskinäisissä suhteissaan yhteisön sisäisten sääntöjen mukaisesti.Näin ollen yhteisö pidättää itsellään oikeudeni) soveltaa yleissopimuksen liitteessä I olevan I osan 3, 4 ja 5 kohdassa mainittujen vähimmäismäärien osalta 100 tonnin vähimmäismäärää bromiin (erittäin myrkyllinen aine), 5 000 tonnin vähimmäismäärää metanoliin (myrkyllinen aine) ja 2 000 tonnin vähimmäismäärää happeen (hapettava aine).ii) soveltaa yleissopimuksen liitteessä I olevan I osan 8 kohdassa mainittujen vähimmäismäärien osalta 500 tonnin vähimmäismäärää (vaaralausekkeet R50-53 (1*): "vesieliöille hyvin myrkylliset aineet, jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä") ja 2 000 tonnin vähimmäismäärää (vaaralausekkeet R51-53 (2*): "vesieliöille myrkylliset aineet, jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä") ympäristölle vaarallisiin aineisiin.(1*) Aineet, luokiteltu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1). Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/56/EY (EYVL L 236, 18.9.1996, s. 35).LIITE II TEOLLISUUSONNETTOMUUKSIEN RAJOJEN YLI ULOTTUVISTA VAIKUTUKSISTA TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN 29 ARTIKLAN 4 KOHDAN MUKAINEN EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS TOIMIVALLASTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteilla ja periaatteilla pyritään erityisesti ympäristön laadun säilyttämiseen ja ihmisten terveyden suojelemiseen ennalta ehkäisevin toimin. Tavoitteidensa saavuttamiseksi neuvosto antoi tietyn teollisen toiminnan suuronnettomuuden vaarasta 24 päivänä kesäkuuta 1982 direktiivin 82/501/ETY, joka on korvattu vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/82/EY. Näillä säädöksillä pyritään ennalta ehkäisemään vaarallisista aineista aiheutuvia suuronnettomuusvaaroja ja rajoittamaan niistä aiheutuvia seurauksia ihmiselle ja ympäristölle, ja ne kattavat teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista tehdyn yleissopimuksen alaan kuuluvia asioita. Yhteisö ilmoittaa tallettajalle tähän direktiiviin tehtävistä muutoksista ja muusta yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvasta kehityksestä.Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vastaavat yleissopimusta sovellettaessa kukin toimivaltansa rajoissa.


title: 2009/532/EY: Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009 , sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi kaudeksi 2009–2014

text:
               10.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 179/61

      VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN KOKOONPANOSSA KOKOONTUNEEN NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 9 päivänä heinäkuuta 2009,
   sen henkilön nimeämisestä, jonka se aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi kaudeksi 2009–2014
   (2009/532/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON KOKOONTUNUT VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIESTEN KOKOONPANOSSA,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan ja 214 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä Euroopan unionin laajentumisesta tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään José Manuel DURÃO BARROSO henkilöksi, jonka neuvosto aikoo nimittää komission puheenjohtajaksi 1 päivänä marraskuuta 2009 alkavaksi ja 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
   2 artikla
   Tämä päätös toimitetaan Euroopan parlamentille.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. REINFELDT


title: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä toukokuuta 2010, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008

text:
               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/174

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä toukokuuta 2010,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
   (2010/532/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 (3) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0087/2010),

               1.

               myöntää Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Jerzy BUZEK

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 16.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/175

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA
   5. toukokuuta 2010,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2008
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2008,
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2008 sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 16. helmikuuta 2010 antaman suosituksen (5827/2010 – C7-0061/2010),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 276 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004 (3) ja erityisesti sen 17 artiklan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0087/2010),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2008 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 23. huhtikuuta 2009 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2007 (5) ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa:

                           —

                           totesi tilintarkastustuomioistuimen arvostelleen sitä, että operatiivisten toimien täytäntöönpano keskittyi vuoden 2007 viimeiseen neljännekseen ja että noin 40 prosenttia operatiivisia toimia koskevista sitoumuksista ja yli 50 prosenttia kyseisistä maksuista suoritettiin marraskuussa ja joulukuussa 2007,

                           —

                           oli tyytymätön viraston vastaukseen, jonka mukaan tietyissä tapauksissa siirretyt määrärahat oli jossain määrin laskettu summittaisesti,

                           —

                           oli huolissaan siitä, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi erityisesti seuraavia puutteita hankintamenettelyissä: tarjousten esivalintaa ei ollut perusteltu, arviointikomitea ei ollut allekirjoittanut arviointiasiakirjoja eikä aineistoja ollut jäsennelty, minkä lisäksi ne olivat puutteellisia;

      Toiminta

               1.

               on tyytyväinen viraston saavutuksiin vuonna 2008, Euroopan sähköisten viestintäverkkojen toimintakyvyn parantamiseen ja jäsenvaltioiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittämiseen ja tukemiseen;

               2.

               kehottaa virastoa esittämään tilintarkastustuomioistuimen seuraavaan kertomukseen liitettävässä taulukossa vertailun vastuuvapausmenettelyn kohteena olevan vuoden tuloksista ja edellisen varainhoitovuoden tuloksista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin viraston toimintaa eri vuosina;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               3.

               panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut ongelmia hankintamenettelyissä – etenkin puitesopimusten määrärahat on aliarvioitu; korostaa erityisesti, että hankintoja koskevien määrärahojen arvioiminen liian pieniksi haittaa oikeudenmukaista kilpailua, sillä yritykset ovat vähemmän halukkaita esittämään tarjouksia, jos niiden arvo on pieni; panee kuitenkin merkille viraston vastauksen tähän sen tehtyä vuoden 2009 kolmannella neljänneksellä uuden ehdotuspyynnön aiempien puutteiden korjaamiseksi;

               4.

               panee merkille, että virasto pyrkii edelleen kaikin tavoin saamaan isäntävaltion veroviranomaisilta 45 000 euron korvauksen etukäteen maksamastaan arvonlisäverosta;

               5.

               toteaa, että viraston tileille kirjattiin vuonna 2008 korkotuloja 143 818 euroa; päättelee vuositilinpäätöksestä ja korkojen määrästä, että virastolla on jatkuvasti käytettävissään suuret käteisvarat; toteaa, että 31. joulukuuta 2008 viraston käteisvarat olivat 2 436 694 euroa; kehottaa komissiota tutkimaan, miten voitaisiin varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 15 artiklan 5 kohdan mukaisen tarveperusteisen kassanhallinnan täysimääräinen soveltaminen ja mitä muutoksia olisi tehtävä viraston käteisvarojen pitämiseksi pysyvästi mahdollisimman vähäisinä;

      Sisäinen tarkastus ja henkilöstö

               6.

               onnittelee virastoa siitä, että se on pannut täytäntöön kaikki kahdeksan ”erittäin tärkeiksi” luokiteltua sisäisen tarkastuksen yksikön suositusta; panee merkille, että kyseiset suositukset liittyivät sisäisen valvonnan standardien tarkastuksen täytäntöönpanon seurantaan ja henkilöstöhallintoon (esimerkiksi henkilöstöpolitiikka, vuonna 2008 päättyneiden sopimusten uusiminen, valintalautakuntien riippumattomuus, koulutuspalvelut sekä ylennysmenettelyjen avoimuus);

               7.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta EU:n erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 5. toukokuuta 2010 antamaansa päätöslauselmaan (6).

      (1)  EUVL C 304, 15.12.2009, s. 16.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 255, 26.9.2009, s. 153.

      (6)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2010)0139 (Katso tämän virallisen lehden sivu 241).