title: 2005/638/EY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               8.9.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 232/42

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,
   tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen välisen sopimuksen tekemisestä
   (2005/638/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.

               (2)

               Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa säännellään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen III osaston määräyksillä, lukuun ottamatta sopimuksen 14 artiklaa, ja erikseen tehdyn sopimuksen määräyksillä.

               (3)

               Vuosina 1995—2001 tiettyjen terästuotteiden kaupasta oli olemassa sopimuspuolten välisiä sopimuksia ja vuosina 2002 ja 2003 ja 19 päivään marraskuuta 2004 kyseisessä kaupassa sovellettiin erityisjärjestelyjä. Marraskuun 19 päivänä 2004 tehtiin uusi sopimus, joka kattoi ajanjakson 31 päivään joulukuuta 2004. Sopimuspuolet ovat neuvotelleet uuden sopimuksen, joka kattaa ajanjakson 31 päivään joulukuuta 2006.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. BROWN

      (1)  EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               8.9.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 232/43

         Euroopan yhteisön ja Ukrainan hallituksen
   SOPIMUS
   tiettyjen terästuotteiden kaupasta
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä
         ’

         yhteisö
         ’

         ,
   ja
   UKRAINAN HALLITUS,
   jäljempänä yhdessä
         ’

         sopimuspuolet
         ’

         , jotka
   KATSOVAT, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta tuli voimaan
            1 päivänä maaliskuuta 1998

            ,
   KATSOVAT haluavansa edistää niiden välisen teräskaupan säännönmukaista ja oikeudenmukaista kehitystä,
   KATSOVAT, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määrätään, että tiettyjen terästuotteiden kauppaa sääntelevät 14 artiklaa lukuun ottamatta sopimuksen III osaston määräykset ja määrällisiä järjestelyjä koskevan sopimuksen määräykset;
   KATSOVAT, että tämä sopimus on kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus,
   PITÄVÄT mielessä, että Ukraina on liittymässä Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja että yhteisö tukee Ukrainan integroitumista kansainväliseen kauppajärjestelmään,
   KATSOVAT, että tiettyjen terästuotteiden kauppaan sovellettiin vuosina 1995—2001 sopimuspuolten välisiä sopimuksia, vuosina 2002—2004 erityisjärjestelyjä ja marraskuusta 2004 sopimusta, joka on aiheellista korvata uudella sopimuksella,
   KATSOVAT toistavansa sitoumuksensa vapauttaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden kauppa täydellisesti heti, kun vaaditut edellytykset täyttyvät,
   KATSOVAT, että tähän sopimukseen olisi liityttävä sopimuspuolten välinen, niiden terästeollisuutta koskeva yhteistyö, johon kuuluu asianmukainen tietojenvaihto kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa hiili- ja teräsalan yhteydenpitoryhmässä,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Tätä sopimusta sovelletaan Ukrainasta ja yhteisöstä peräisin olevien, liitteessä I esitettyjen terästuotteiden kauppaan.
   2.   Liitteessä II lueteltujen terästuotteiden kauppaan voidaan soveltaa määrällisiä rajoituksia.
   3.   Liitteeseen II sisältymättömien terästuotteiden kauppaan ei voida soveltaa määrällisiä rajoituksia.
   4.   Terästuotteisiin ja kysymyksiin, jotka eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen asiaa koskevia määräyksiä.
   2 artikla
   1.   Sopimuspuolet sopivat ottavansa käyttöön ja säilyttävänsä tämän sopimuksen voimassaoloajan määrälliset järjestelyt, joissa vahvistetaan liitteessä III esitetyt rajoitukset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennille Ukrainasta yhteisöön. Kyseiseen vientiin sovelletaan pöytäkirjassa A määrättyä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää.
   2.   Sopimuspuolet toistavat sitoumuksensa vapauttaa liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden kauppa täydellisesti heti, kun vaaditut edellytykset täyttyvät.
   3.   Sopimuspuolet sopivat, että liitteessä II tarkoitettujen terästuotteiden tuonti Ukrainasta yhteisöön
            1 päivästä tammikuuta 2005

            tämän sopimuksen voimaantuloon asti vähennetään liitteessä III vahvistetuista määrällisistä rajoituksista.
   4.   Liitteessä III mainitut määrät ylittävä tuonti sallitaan, jos yhteisön tuotannonala ei pysty tyydyttämään sisäistä kysyntää ja seurauksena on yhden tai useamman liitteessä II tarkoitetun tuotteen tarjontapula. Kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan viipymättä neuvottelut pulan vakavuuden määrittämiseksi puolueettoman näytön perusteella. Yhteisö aloittaa neuvottelujen päätyttyä omat sisäiset menettelynsä liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamiseksi.
   5.   Kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa pyytää neuvotteluja seuraavista:

               —

               liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten tasosta, jos edellytykset liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden osalta ovat parantuneet tai huonontuneet huomattavasti,

               —

               mahdollisuudesta siirtää liitteessä III vahvistettuja käyttämättömiä määriä vajavaisesti hyödynnetyistä tuoteryhmistä muihin tuoteryhmiin.

         3 artikla
   1.   Kun liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan yhteisön tullialueelle niiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen, on pöytäkirjan A mukaisesti esitettävä tuontilupa, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet Ukrainan viranomaisten myöntämän vientilisenssin perusteella, sekä alkuperäselvitys.
   2.   Liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisön tullialueelle ei sovelleta liitteessä III vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, jos ne on yhteisössä käytössä olevassa hallinnollisessa valvontajärjestelmässä ilmoitettu jälleenvietäviksi yhteisön ulkopuolelle samassa tilassa tai jalostuksen jälkeen.
   3.   Jonakin kalenterivuonna käyttämättä jääneiden määrällisten rajoitusten määriä on lupa siirtää seuraavan kalenterivuoden vastaaviin määrällisiin rajoituksiin määrä, joka on enintään 10 prosenttia asianomaisesta, kyseiselle tuoteryhmälle liitteessä III vahvistetusta sen vuoden määrällisestä rajoituksesta, jona määrää ei ole käytetty. Ukrainan hallitus ilmoittaa yhteisölle seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.
   4.   Enintään 15 prosenttia tietyn tuoteryhmän määrällisestä rajoituksesta voidaan siirtää yhteen tai useampaan muuhun ryhmään molempien sopimuspuolten suostumuksella. Tietyn tuoteryhmän määrällistä rajoitusta voidaan muuttaa kerran kalenterivuoden aikana. Siirroista aiheutuvat määrällisten rajoitusten muutokset koskevat ainoastaan kuluvaa kalenterivuotta. Seuraavan kalenterivuoden alussa tulevat voimaan liitteessä III esitetyt määrälliset rajoitukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan määräysten soveltamista. Ukraina ilmoittaa yhteisölle 31 päivään toukokuuta mennessä, jos se aikoo hyödyntää tätä määräystä.
   4 artikla
   1.   Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tehostamiseksi sekä määrällisten rajoitusten väärinkäyttö- ja kiertomahdollisuuksien minimoimiseksi

               —

               yhteisön viranomaiset ilmoittavat Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt tuontiluvat,

               —

               Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat yhteisölle kunkin kuukauden 28 päivään mennessä edeltävän kuukauden aikana myönnetyt vientilisenssit.

         2.   Jos todetaan huomattava ristiriita, ja ottaen huomioon kyseisten tietojen toimittamiseen liittyvät aikatekijät, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää neuvotteluja, jotka on aloitettava viipymättä.
   3.   Tämän sopimuksen tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi sopimuspuolet sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet etenkin tavaroita uudelleenlastaamalla, reittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevia vääriä ilmoituksia antamalla, asiakirjoja väärentämällä tai tavaroiden määriä, kuvausta tai luokittelua koskevia vääriä ilmoituksia antamalla tapahtuvan tämän sopimuksen määräysten kiertämisen estämiseksi, tutkimiseksi ja tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista. Tämän mukaisesti sopimuspuolet sopivat antavansa tarvittavat oikeudelliset säännökset ja ottavansa käyttöön tarvittavat hallinnolliset menettelyt, jotka mahdollistavat tehokkaiden toimien toteuttamisen tällaista määrällisten rajoitusten kiertämistä vastaan ja joihin kuuluu oikeudellisesti sitovien korjaavien toimenpiteiden käyttöönotto asianomaisia viejiä ja/tai tuojia vastaan.
   4.   Jos sopimuspuoli katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään, se voi pyytää toiselta sopimuspuolelta neuvottelujen aloittamista viipymättä.
   5.   Kunnes 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan hallitus toteuttaa yhteisön sitä pyytäessä varotoimenpiteenä kaikki tarpeelliset toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että jos määräysten kiertämisestä on esitetty riittävä näyttö, 3 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena sovittavat määrällisten rajoitusten mukautukset toteutetaan sinä kalenterivuonna, jona neuvottelupyyntö esitettiin 3 kohdan mukaisesti, tai seuraavana vuonna, jos kyseisen kalenterivuoden kiintiö on jo käytetty loppuun.
   6.   Jos sopimuspuolet eivät 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia Ukrainasta peräisin olevia terästuotteita on tuotu tämän sopimuksen määräyksiä kiertämällä, yhteisöllä on oikeus lukea kyseiset määrät liitteessä III vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin.
   7.   Jos sopimuspuolet eivät 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia tyydyttävään ratkaisuun ja jos on esitetty riittävä näyttö siitä, että tuotteiden määrät, kuvaus tai luokitus on ilmoitettu väärin, yhteisöllä on oikeus estää kyseisten tuotteiden tuonti.
   8.   Sopimuspuolet sopivat toimivansa täydessä yhteistyössä tämän sopimuksen määräysten kiertämisestä aiheutuvien ongelmien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi tehokkaasti.
   5 artikla
   1.   Yhteisö ei jaa tällä sopimuksella käyttöön otettuja, liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovellettavia määrällisiä rajoituksia alueellisiin osuuksiin.
   2.   Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä yhteisöön suuntautuvissa perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvien äkillisten ja vahingollisten muutosten ehkäisemiseksi. Jos perinteisissä kauppavirroissa tapahtuu äkillinen ja vahingollinen muutos (alueellinen keskittyminen tai perinteisten asiakkaiden menettäminen mukaan luettuina), yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä.
   3.   Ukrainan hallitus pyrkii varmistamaan, että liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden vienti yhteisöön jakautuu mahdollisimman tasaisesti koko vuodelle. Jos tuonti lisääntyy äkillisellä ja vahingollisella tavalla, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvottelujen aloittamista tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi ongelmaan. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä.
   4.   Jos Ukrainan viranomaisten myöntämien lisenssien määrät saavuttavat 90 prosenttia kyseisen kalenterivuoden määrällisistä rajoituksista, kumpi tahansa sopimuspuoli voi 3 kohdassa määrätyn velvollisuuden lisäksi pyytää neuvottelujen aloittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 5 kohdan mukaisia neuvotteluja. Tällaiset neuvottelut käydään viipymättä. Siihen asti, kunnes neuvotteluissa on päästy tulokseen, Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset voivat jatkaa vientilisenssien myöntämistä liitteessä II tarkoitetuille tuotteille edellyttäen, että lisenssit eivät ylitä liitteessä III vahvistettuja määriä.
   6 artikla
   1.   Jos liitteessä II tarkoitettuja tuotteita tuodaan Ukrainasta yhteisöön olosuhteissa, jotka aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa samankaltaisten tuotteiden yhteisön tuottajille, yhteisö antaa Ukrainalle kaikki asiaa koskevat tiedot molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Sopimuspuolet aloittavat neuvottelut viipymättä.
   2.   Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa ei päästä sopuun 30 päivän kuluessa siitä, kun yhteisö on esittänyt neuvottelupyynnön, yhteisö voi käyttää oikeuttaan toteuttaa suojatoimenpiteitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräysten mukaisesti.
   3.   Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 19 artiklaa sovelletaan sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa määrätään.
   7 artikla
   1.   Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitus perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä
            ’

            yhdistetty nimikkeistö
            ’

            tai lyhenne
            ’

            CN
            ’

            . Yhdistettyyn nimikkeistöön yhteisössä voimassa olevien menettelyjen mukaisesti tehtävät, liitteessä II tarkoitettuja tuotteita koskevat muutokset tai tavaroiden luokittelua koskevat päätökset eivät aiheuta liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten alenemista.
   2.   Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. Näiden alkuperäsääntöjen mahdolliset muutokset ilmoitetaan Ukrainan hallitukselle, eivätkä ne aiheuta tämän sopimuksen määrällisten rajoitusten alenemista. Edellä tarkoitettujen tuotteiden alkuperää koskevista tarkastusmenettelyistä määrätään pöytäkirjassa A.
   8 artikla
   1.   Rajoittamatta 4 artiklan 1 kohdan mukaista määräajoin tapahtuvaa tietojenvaihtoa vientilisensseistä ja tuontiluvista, sopimuspuolet sopivat vaihtavansa keskenään sopivin väliajoin liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden kauppaa koskevia käytettävissä olevia tilastotietoja, joihin kuuluvat tiedot 3 artiklan mukaisesti myönnetyistä vientilisensseistä ja tuontiluvista sekä kyseisiä tuotteita koskevat tuonti- ja vientitilastot, sen mukaan, mikä on lyhin aika, jolta kyseiset tiedot kerätään.
   2.   Kumpikin sopimuspuoli voi pyytää neuvottelujen aloittamista, jos vaihdettujen tietojen välillä havaitaan huomattava ristiriita.
   9 artikla
   1.   Tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan kumman tahansa sopimuspuolen pyynnöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa erityisolosuhteissa käytäviä neuvotteluja koskevien määräysten soveltamista. Neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja pyrkien ratkaisemaan sopimuspuolten väliset erimielisyydet.
   2.   Jos tässä sopimuksessa määrätään, että neuvottelut pidetään viipymättä, sopimuspuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia kohtuullisia keinoja sen varmistamiseksi, että tämä toteutuu.
   3.   Kaikkiin muihin neuvotteluihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:

               —

               neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle,

               —

               tarpeen mukaan pyyntöä seuraa kohtuullisen ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään neuvottelujen syyt,

               —

               neuvottelut alkavat kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan,

               —

               neuvotteluissa pyritään pääsemään molempia sopimuspuolia tyydyttävään tulokseen kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta, jolleivät sopimuspuolet sovi määräajan pidentämisestä.

         10 artikla
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan. Sitä sovelletaan
            31 päivään joulukuuta 2006

            , jollei sopimuspuolten sopimista muutoksista muuta johdu ja jollei sitä irtisanota 3 kohdan mukaisesti tai pureta 4 kohdan määräysten mukaisesti.
   2.   Kumpi tahansa sopimuspuoli voi milloin tahansa ehdottaa tähän sopimukseen muutoksia, jotka edellyttävät molempien sopimuspuolten suostumusta; muutokset tulevat voimaan sopimuspuolten keskinäisen sopimuksen mukaisesti.
   3.   Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen antamalla ilmoituksen irtisanomisesta vähintään kuusi kuukautta etukäteen. Tällöin tämä sopimus lakkaa olemasta voimassa irtisanomisajan päättyessä, ja tällä sopimuksella vahvistettuja määrällisiä rajoituksia alennetaan suhteellisesti siihen päivään asti, jona irtisanominen tulee voimaan, jolleivät sopimuspuolet toisin päätä.
   4.   Jos Ukraina liittyy WTO:hon ennen tämän sopimuksen voimassaoloajan päättymistä, tämä sopimus puretaan ja määrälliset rajoitukset poistetaan liittymispäivästä alkaen.
   5.   Jos sopimuspuolet eivät edellä olevissa artikloissa tarkoitetuissa neuvotteluissa pääse molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun tai jos toinen sopimuspuoli irtisanoo sopimuksen, yhteisö pidättää oikeuden toteuttaa milloin tahansa tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet, joihin voi kuulua yksipuolisten kiintiöiden järjestelmän ottaminen uudelleen käyttöön liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden viennissä Ukrainasta.
   6.   Tähän sopimukseen liitetyt liitteet I — III, julistukset nro 1—4, yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä ja pöytäkirja A ovat erottamaton osa sopimusta.
   11 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena tšekin, tanskan, hollannin, englannin, viron, suomen, ranskan, saksan, kreikan, unkarin, italian, latvian, liettuan, maltan, puolan, portugalin, slovakin, sloveenin, espanjan, ruotsin ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addi'
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den
      Вчінено в м.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         За Eвропейське Спивтоваріство

         Por el Gobierno de Ucrania
         Za vládu Ukrajiny
         For Ukraines regering
         Für die Regierung der Ukraine
         Ukraina valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ουκρανίας
         For the Government of Ukraine
         Pour le gouvernement ukrainien
         Per il governo dell'Ucraina
         Ukrainas valdības vārdā
         Ukrainos Vyriausybės vardu
         Ukrajna kormánya részéről
         Għall-Gvern ta' l-Ukrajna
         Voor de regering van Oekraïne
         W imieniu Rządu Ukrainy
         Pelo Governo da Ucrânia
         Za vládu Ukrajiny
         Za Vlado Ukrajine
         Ukrainan hallituksen puolesta
         För Ukrainas regering
         За Уряд Украйні

   LIITE I

               7201101100

               7201101900

               7201103000

               7201109000

               7201200000

               7201501000

               7201509000

               7202112000

               7202118000

               7202991010

               7203100000

               7203900000

               7204100000

               7204211000

               7204219000

               7204290000

               7204300000

               7204411000

               7204419100

               7204419900

               7204491000

               7204493000

               7204499000

               7204500000

               7206100000

               7206900000

               7207111100

               7207111400

               7207111600

               7207121000

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207198010

               7207201100

               7207201500

               7207201700

               7207203200

               7207205200

               7207208010

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7208400010

               7208400090

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519100

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208521000

               7208529100

               7208529900

               7208531000

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211130000

               7211140010

               7211140090

               7211190010

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997100

               7214997900

               7214999500

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218100000

               7218911000

               7218918000

               7218991100

               7218992000

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7219900010

               7220110000

               7220120000

               7220202110

               7220202910

               7220204110

               7220204910

               7220208110

               7220208910

               7220900011

               7220900031

               7221001000

               7221009000

               7222111100

               7222111900

               7222118100

               7222118900

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224100000

               7224900200

               7224900300

               7224900500

               7224900700

               7224901400

               7224903100

               7224903800

               7225110000

               7225191000

               7225199000

               7225200010

               7225300000

               7225401230

               7225401290

               7225404000

               7225406000

               7225409000

               7225500000

               7225910010

               7225920010

               7225990010

               7226110010

               7226191000

               7226198010

               7226200010

               7226912000

               7226919100

               7226919900

               7226920010

               7226930010

               7226940010

               7226990010

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

               7302102100

               7302102300

               7302102900

               7302104000

               7302105000

               7302109000

               7302400000

         LIITE II
   SA Levyvalmisteet
   SA1. (kelat)

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. (raskaslevyt)

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208529110

               7208529190

               7208521000

               7208529900

               7208531000

               7211130000

               7225401230

               7225404000

               7225406000

               7225990010

         SA3. (muut levytuotteet)

               7208400090

               7208539000

               7208540000

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509013

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310000

               7219321000

               7219329000

               7219331000

               7219339000

               7219341000

               7219349000

               7219351000

               7219359000

               7225401290

               7225409000

         SB Pitkät tuotteet
   SB1. (tangot)

               7207198010

               7207208010

               7216311010

               7216311090

               7216319000

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

         SB2. (valssilanka)

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7221001000

               7221009000

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

         SB3. (muut pitkät tuotteet)

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207205200

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997110

               7214997190

               7214997910

               7214997990

               7214999510

               7214999590

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218992000

               7222111100

               7222111900

               7222118110

               7222118190

               7222118910

               7222118990

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224900289

               7224903100

               7224903800

               7228102000

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

         LIITE III
   MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET

               (tonnia)

               Tuotteet

               2005

               2006

               SA. Levytuotteet

               SA1. Kelat

               150 000

               153 750

               SA2. Raskaat levyt

               348 000

               356 700

               SA3. Muut levyvalmisteet

               97 000

               99 425

               SB. Pitkät tuotteet

               SB1. Tangot

               30 000

               30 750

               SB2. Valssilanka

               125 000

               128 125

               SB3. Muut pitkät tuotteet

               230 000

               235 750

                  Huom. SA ja SB ovat tuoteluokkia;
               SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 ja SB3 ovat tuoteryhmiä.

         YHTEISESTI HYVÄKSYTTY PÖYTÄKIRJAMERKINTÄ
   Tässä sopimuksessa sopimuspuolet sopivat, että

               —

               sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientilisenssejä ja tuontilupia koskevan tietojenvaihdon yhteydessä sopimuspuolet toimittavat kyseiset tiedot kunkin jäsenvaltion osalta koko yhteisöä koskevien tietojen lisäksi,

               —

               siihen asti, kunnes 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvottelut ovat johtaneet tyydyttävään tulokseen, Ukrainan hallitus toimii yhteistyössä yhteisön sitä pyytäessä jättämällä sellaiset vientilisenssit myöntämättä, jotka johtaisivat perinteisissä kauppavirroissa tapahtuvista äkillisistä ja vahingollisista muutoksista aiheutuvien ongelmien syvenemiseen, ja

               —

               Ukrainan hallitus ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön pienten alueellisten markkinoiden herkkyyden sekä niiden perinteisten toimitustarpeiden osalta että alueellisten keskittymien välttämisen osalta.

         JULISTUS NRO 1
   Tämän sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan yhteydessä sopimuspuolet vahvistavat kantansa siitä, että tämä sopimus ei vaikuta tuontia ja tulleja koskeviin olemassa oleviin järjestelmiin sopimuksen liitteessä II mainittujen sellaisten terästuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu tiettyjen laiva- ja venetyyppien ja muiden alustyyppien sekä poraus- ja tuotantolauttojen rakentamiseen, korjaukseen, huoltoon tai muuntamiseen, eikä sellaisten tuotteiden osalta, jotka on tarkoitettu asennettavaksi tällaisiin laivoihin, veneisiin ja muihin aluksiin tai muutoin niiden varusteeksi.
   JULISTUS NRO 2
   Sopimuspuolet sopivat, etteivät ne sovella määrällisiä rajoituksia, tulleja, maksuja tai muita vastaavia toimenpiteitä yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7204 kuuluvien rautaperäisten jätteiden ja romun viennissä.
   Ukraina kantaa kuitenkin tällä hetkellä romuraudan viennistä veron, joka on suuruudeltaan 30 euroa tonnilta. Tämän sopimuksen liitteessä III esitetyissä määrällisissä rajoituksissa on kyseinen vero otettu huomioon. Ukraina sitoutuu olemaan korottamatta kyseistä veroa. Jos Ukraina alentaa tätä veroa tai poistaa sen kaikilta romurautanimikkeiltä, liitteessä III mainittuja määrällisiä rajoituksia korotetaan vastaavasti 43 prosenttiin asti. Määrällisten rajoitusten korotus suhteutetaan suoraan veron alennukseen.
   Jos 30 euron suuruista vientiveroa alennetaan tai se poistetaan joidenkin romurautanimikkeiden osalta, esimerkiksi paloitellulta romulta, sopimuspuolet aloittavat viipymättä neuvottelut määrittääkseen liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korotuksen.
   JULISTUS NRO 3
   Molempien sopimuspuolten tavoitteena on terästuotteiden kaupan täydellinen vapauttaminen. Molemmat sopimuspuolet aikovat lopettaa määrällisten rajoitusten soveltamisen, kun Ukrainasta on tullut WTO: n jäsen. Sopimuspuolet tunnustavat lisäksi, että niiden välisen kaupan edistämiseksi on tärkeää, että kummankin sopimuspuolen soveltamat kilpailu-, valtiontuki- ja ympäristösäännökset vastaavat toisiaan. Tätä varten yhteisö tarjoaa käytettävissä olevien talousarviovarojen puitteissa Ukrainan viranomaisten pyynnöstä teknistä apua Ukrainan auttamiseksi yhteisön antamia ja soveltamia säännöksiä vastaavien säännösten antamisessa ja täytäntöönpanossa. Tällainen apu määritellään tarkemmin sopimuspuolten yhteisesti sopimissa hankkeissa, joissa yksilöidään selkeästi muun muassa tavoitteet, keinot ja aikataulu.
   JULISTUS NRO 4
   Sellaisessa tapauksessa, että ukrainalaiset toimijat perustavat yhteisön alueelle palvelukeskuksia, jotka jatkojalostavat liitteessä II vahvistettuja, Ukrainasta tuotuja terästuotteita, Ukrainan hallitus julistaa voivansa pyytää liitteessä III vahvistettujen määrällisten rajoitusten korottamista. Tässä tapauksessa yhteisö tarkastelee tällaista korottamispyyntöä ja sopimuspuolet aloittavat neuvottelut mahdollisimman pian.
   PÖYTÄKIRJA A
   I OSASTO
   LUOKITTELU
   1 artikla
   1.   Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille yhdistettyyn nimikkeistöön (CN) tehtävät muutokset sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta ennen niiden voimaantuloa yhteisössä.
   2.   Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset sitoutuvat ilmoittamaan Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelua koskevista päätöksistä kuukauden kuluessa niiden tekemisestä.
   Kyseinen ilmoitus sisältää

               a)

               asianomaisten tuotteiden kuvauksen;

               b)

               asianomaiset CN-koodit;

               c)

               päätöksen perusteet.

         3.   Jos luokittelupäätöksellä muutetaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen luokittelukäytäntöä, yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on toimittava niin, että päätös pannaan täytäntöön vasta 30 päivän kuluttua yhteisön ilmoituksen päivämäärästä. Tuotteisiin, jotka on lähetetty ennen päätöksen voimaantulopäivää, sovelletaan aikaisempaa luokittelukäytäntöä, jos kyseiset tuotteet esitetään tullille yhteisöön tuotaviksi 60 päivän kuluessa kyseisestä päivästä.
   4.   Jos yhteisön luokittelupäätöksellä muutetaan sopimuksen soveltamisalaan kuuluvan tuotteen luokittelukäytäntöä ja vaikutetaan tuoteluokkaan, johon sovelletaan määrällisiä rajoituksia, sopimuspuolet sopivat aloittavansa neuvottelut sopimuksen 9 artiklan 3 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätyn velvollisuuden noudattamiseksi.
   5.   Jos Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön saapumistoimipaikan toimivaltaisten viranomaisten kannat tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokittelusta eroavat toisistaan, luokittelu perustuu tilapäisesti yhteisön esittämiin tietoihin, kunnes sopimuksen 9 artiklan mukaisissa neuvotteluissa sovitaan kyseisten tuotteiden lopullisesta luokittelusta.
   II OSASTO
   ALKUPERÄ
   2 artikla
   1.   Voimassa olevien yhteisön asetusten mukaisesti Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään yhteisöön tällä sopimuksella käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti, on liitettävä tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Ukrainan alkuperätodistus.
   2.   Alkuperätodistuksessa valtuutetut Ukrainan toimielimet vahvistavat, että kyseisiä tuotteita voidaan pitää Ukrainan alkuperätuotteina.
   3 artikla
   Alkuperätodistus annetaan vain viejän tai viejän valtuutetun edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. Valtuutetut Ukrainan toimielimet varmistavat, että alkuperätodistus on laadittu asianmukaisesti, ja tätä varten niiden on vaadittava kaikki tarvittava asiakirjanäyttö tai suoritettava tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
   4 artikla
   Alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja tullitoimipaikalle tuotteiden tuontimuodollisuuksia varten esitetyissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä todetut vähäiset ristiriitaisuudet eivät sinänsä kyseenalaista todistuksessa ilmoitettuja tietoja.
   III OSASTO
   MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN ALAISTEN TUOTTEIDEN KAKSINKERTAISEN TARKKAILUN JÄRJESTELMÄ
   I JAKSO
   Vienti
   5 artikla
   Toimivaltaisten Ukrainan viranomaisten on myönnettävä vientilisenssit kaikille tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien terästuotteiden Ukrainasta tapahtuville lähetyksille sopimuksen liitteessä III esitettyjen määrällisten rajoitusten enimmäismäärään asti.
   6 artikla
   1.   Vientilisenssin on oltava tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen, ja se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella.
   2.   Jokaisessa vientilisenssissä on vahvistettava muun muassa se, että kyseisen tuotteen määrä on luettu sopimuksen liitteessä III kyseiselle tuotteelle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.
   7 artikla
   Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava viipymättä jo myönnetyn vientilisenssin mitätöimisestä tai muuttamisesta.
   8 artikla
   1.   Vienti luetaan sille vuodelle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jona tavaroiden lähetys on tapahtunut, vaikka vientilisenssi myönnettäisiin kyseisen lähetyksen jälkeen.
   2.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa tavaroiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu niitä vievään kuljetusvälineeseen.
   9 artikla
   Tuojan on esitettävä vientilisenssi viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vientilisenssissä tarkoitettujen tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
   II JAKSO
   Tuonti
   10 artikla
   Määrällisten rajoitusten alaisten terästuotteiden luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää tuontiluvan esittämistä.
   11 artikla
   1.   Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 10 artiklassa tarkoitettu tuontilupa 10 työpäivän kuluessa siitä päivästä, jona tuoja on esittänyt vastaavan vientilisenssin alkuperäiskappaleen.
   2.   Tuontiluvat ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämispäivästä minne tahansa yhteisön tullialueella suuntautuvassa tuonnissa.
   3.   Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava jo myönnetty tuontilupa, jos vastaava vientilisenssi on mitätöity. Jos yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kuitenkin ilmoitetaan vientilisenssin mitätöimisestä tai perumisesta vasta sen jälkeen, kun tuotteet on luovutettu vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, asianomaiset määrät luetaan tuotteelle vahvistettuihin rajoituksiin.
   12 artikla
   Jos yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten myöntämien vientilisenssien mukaiset kokonaismäärät ylittävät sopimuksen liitteessä III tarkoitetuille tuotteille vahvistetut määrälliset rajoitukset, yhteisön viranomaisten on keskeytettävä tuontilupien myöntäminen kyseisten määrällisten rajoitusten alaisille tuotteille. Tässä tapauksessa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta viipymättä Ukrainan toimivaltaisille viranomaisille, ja sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaiset neuvottelut on aloitettava viipymättä.
   IV OSASTO
   VIENTILISENSSIEN JA ALKUPERÄTODISTUSTEN MUOTO JA LAATIMINEN SEKÄ YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVAA VIENTIÄ KOSKEVAT YHTEISET MÄÄRÄYKSET
   13 artikla
   1.   Vientilisenssissä ja alkuperätodistuksessa voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti osoitettava sellaisiksi. Asiakirjat on laadittava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
   Kyseisten asiakirjojen on oltava kooltaan 210 × 297 millimetriä. Paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jos asiakirja laaditaan useana kappaleena, vain ensimmäinen lehti, joka on alkuperäiskappale, on varustettava painetulla aaltomaisella taustakuviolla. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä ”original” ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä ”copy”. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen päteväksi tämän sopimuksen määräysten mukaista yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
   2.   Jokaisessa asiakirjassa on oltava painettu tai muulla tavoin tehty vakiomuotoinen sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
   Numero muodostuu seuraavista osista:

               —

               kaksi kirjainta, jotka ilmaisevat viejämaan seuraavasti:

                           UA

                           =

                           Ukraina

               —

               kaksi kirjainta, jotka ilmaisevat tulliselvityksen suorittavaksi maaksi tarkoitetun jäsenvaltion seuraavasti:

                           BE

                           =

                           Belgia

                           CZ

                           =

                           Tšekki

                           DK

                           =

                           Tanska

                           DE

                           =

                           Saksa

                           EE

                           =

                           Viro

                           EL

                           =

                           Kreikka

                           ES

                           =

                           Espanja

                           FR

                           =

                           Ranska

                           IE

                           =

                           Irlanti

                           IT

                           =

                           Italia

                           CY

                           =

                           Kypros

                           LV

                           =

                           Latvia

                           LT

                           =

                           Liettua

                           LU

                           =

                           Luxemburg

                           HU

                           =

                           Unkari

                           MT

                           =

                           Malta

                           NL

                           =

                           Alankomaat

                           AT

                           =

                           Itävalta

                           PL

                           =

                           Puola

                           PT

                           =

                           Portugali

                           SI

                           =

                           Slovenia

                           SK

                           =

                           Slovakia

                           FI

                           =

                           Suomi

                           SE

                           =

                           Ruotsi

                           GB

                           =

                           Yhdistynyt kuningaskunta,

               —

               yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”5” vuoden 2005 osalta,

               —

               kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan tietty toimipaikka,

               —

               viisinumeroinen juokseva luku 00001—99999, joka on annettu sille jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.

         14 artikla
   Vientilisenssi ja alkuperätodistus voidaan myöntää sen jälkeen, kun niissä tarkoitetut tuotteet on lähetetty. Tällöin niissä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty jälkikäteen).
   15 artikla
   1.   Jos vientilisenssi tai alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää lisenssin myöntäneeltä Ukrainan toimivaltaiselta viranomaiselta tai Ukrainan laissa alkuperätodistuksia myöntämään valtuutetulta Ukrainan elimeltä kaksoiskappaleen, joka laaditaan tämän hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Tällä tavalla myönnetyssä todistuksen tai lisenssin kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
   2.   Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientilisenssin tai alkuperätodistuksen päivämäärä.
   V OSASTO
   HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
   16 artikla
   Sopimuspuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän pöytäkirjan määräysten täytäntöönpanossa. Tätä varten sopimuspuolet helpottavat yhteydenpitoa ja näkemysten vaihtoa muun muassa teknisissä kysymyksissä.
   17 artikla
   Tämän pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi sopimuspuolet avustavat toisiaan pöytäkirjan määräysten mukaisesti myönnettyjen vientilisenssien ja alkuperätodistusten tai laadittujen ilmoitusten aitouden ja paikkansapitävyyden tarkistamisessa.
   18 artikla
   Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle Ukrainan niiden toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on valtuudet myöntää ja tarkistaa vientilisenssejä ja alkuperätodistuksia, sekä näytteet niiden leimoista ja allekirjoituksista. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat komissiolle myös näitä tietoja koskevista muutoksista.
   19 artikla
   1.   Alkuperätodistusten tai vientilisenssien jälkitarkastus toteutetaan pistokokein tai silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
   2.   Tällaisissa tapauksissa yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on palautettava alkuperätodistus tai vientilisenssi taikka niiden jäljennös asianomaisille Ukrainan viranomaisille ja ilmoitettava tarvittaessa ne muotoa tai sisältöä koskevat syyt, jotka oikeuttavat tutkimuksen. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä todistukseen tai lisenssiin taikka niiden jäljennöksiin. Viranomaisten on myös ilmoitettava hallussaan olevat tiedot, joiden perusteella voidaan epäillä, että mainitussa todistuksessa tai lisenssissä annetut tiedot eivät pidä paikkaansa.
   3.   Edellä olevan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan myös sellaisten alkuperätodistusten jälkitarkastuksessa, joista määrätään 2 artiklassa.
   4.   Edellä olevien 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset on ilmoitettava yhteisön toimivaltaisille viranomaisille kolmen kuukauden kuluessa. Ilmoituksesta on käytävä ilmi, koskeeko kiistanalainen todistus, lisenssi tai ilmoitus tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko tavarat viedä yhteisöön tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti. Annettaviin tietoihin on yhteisön pyynnöstä liitettävä myös jäljennökset kaikista asiaintilan ja erityisesti tavaroiden tosiasiallisen alkuperän määrittämiseen tarvittavista asiakirjoista.
   Jos kyseisissä tarkastuksissa ilmenee järjestelmällisiä sääntöjenvastaisuuksia alkuperätodistusten käytössä, yhteisö voi soveltaa kyseisten tuotteiden tuontiin 2 artiklan 1 kohdan määräyksiä.
   5.   Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten on säilytettävä alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten todistusten jäljennökset ja niihin liittyvät vientiasiakirjat vähintään yhden vuoden ajan sopimuksen voimassaolon päättymisestä.
   6.   Tässä artiklassa mainitut pistokoetarkastukset eivät saa estää kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
   20 artikla
   1.   Jos 19 artiklassa tarkoitetusta tarkastusmenettelystä taikka yhteisön tai Ukrainan toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevista tiedoista ilmenee tai näyttää ilmenevän, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään tai rikotaan, sopimuspuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä ja asianmukaisen kiireellisesti kyseisen määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämiseksi.
   2.   Tätä varten asianomaisten Ukrainan viranomaisten on joko omasta aloitteestaan tai yhteisön pyynnöstä suoritettava tai suoriutettava asianmukaiset tutkimukset, jotka koskevat toimia, jotka kiertävät tai rikkovat taikka näyttävät yhteisön mielestä kiertävän tai rikkovan tämän pöytäkirjan määräyksiä. Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat yhteisölle kyseisten tutkimusten tulokset ja muut asiaa koskevat tiedot, joiden avulla on mahdollista määrittää määräysten kiertämisen tai rikkomisen syy, myös tavaroiden tosiasiallinen alkuperä.
   3.   Yhteisön nimeämät virkamiehet voivat sopimuspuolten suostumuksella olla läsnä 2 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksissa.
   4.   Osana 1 kohdassa tarkoitettua yhteistyötä yhteisön ja Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat keskenään tietoja, jotka jompikumpi sopimuspuoli katsoo tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämisen kannalta hyödyllisiksi. Kyseinen tietojen vaihto voi koskea Ukrainan ja kolmansien maiden välistä, tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaltaisten tuotteiden kauppaa koskevia tietoja erityisesti, jos yhteisöllä on perustellut syyt katsoa, että kyseiset tuotteet saatetaan kuljettaa Ukrainan alueen läpi ennen niiden tuontia yhteisöön. Yhteisön pyynnöstä näihin tietoihin voivat kuulua myös jäljennökset kaikista asiaa koskevista asiakirjoista, jos ne ovat käytettävissä.
   5.   Jos on riittävä näyttö siitä, että tämän pöytäkirjan määräyksiä on kierretty tai rikottu, Ukrainan ja yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia toteuttavansa toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä kyseisen määräysten kiertämisen tai rikkomisen toistumisen estämiseksi.


Avis juridique important

|

31988D0597

88/597/ETY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä marraskuuta 1988, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 327 , 30/11/1988 s. 0051 - 0051 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0184  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 14 s. 0184

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä marraskuuta 1988,Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (88/597/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan,ottaa huomioon komission suosituksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),sekä katsoo, ettäolisi hyväksyttävä Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion rahoitusyhteistyötä koskeva pöytäkirja.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 13 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen(2).3 artiklaTämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 1988.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS(1) EYVL N:o C 290, 14.11. 1988(2) EYVL N:o L 327, 30.11.1988, s. 56


Avis juridique important

|

31996D0091

96/91/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 1996, Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen VII artiklan muutoksen hyväksymisestä

Virallinen lehti nro L 021 , 27/01/1996 s. 0069 - 0070

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä tammikuuta 1996,Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen VII artiklan muutoksen hyväksymisestä (96/91/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),sekä katsoo, ettäGdanskissa 13 päivänä syyskuuta 1973 allekirjoitettu Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskeva yleissopimus on muutettu yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden edustajien kokouksessa Varsovassa 11 päivänä marraskuuta 1982 allekirjoitetulla pöytäkirjalla,yhteisö liittyi Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevaan yleissopimukseen 18 päivänä maaliskuuta 1984 (3),Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission kahdennessakymmenennessä kokouksessa on neuvoteltu kyseisen yleissopimuksen VII artiklan muuttamisesta sopimuspuolten rahoitusosuuksien ja niille sopimuksen mukaisesti myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien lähentämiseksi,ehdotettu muutos tulee voimaan yhdeksänkymmenen päivän kuluttua siitä, kun talteenottajavaltion hallitus on saanut ilmoituksen siitä, että kaikki sopimuspuolet ovat hyväksyneet muutoksen, jayleissopimuksen mukaisesti yhteisölle myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien perusteella on yhteisön edun mukaista hyväksyä ehdotettu muutos,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen VII artiklan muutos.Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet antaa yhteisön hyväksyminen tiedoksi talteenottajavaltion hallitukselle yleissopimuksen XVI artiklan mukaisesti.Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 1996.Neuvoston puolestaW. LUCCHETTIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 252, 28.9.1995, s. 8(2) Lausunto annettu 15. joulukuuta 1995 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(3) EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s. 4


title: Päätös N:o S7, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009 , asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               27.4.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 107/8

         PÄÄTÖS N:o S7,
   annettu 22 päivänä joulukuuta 2009,
   asetuksista (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 asetuksiin (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 siirtymisestä ja korvausmenettelyjen soveltamisesta
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 107/05
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 72 artiklan a alakohdan (1), jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä (2),
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 87–91 artiklat,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan ja 93–97 artiklat
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetukset (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tulevat voimaan 1 päivänä toukokuuta 2010 ja asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 kumotaan samana päivänä, lukuun ottamatta asetuksen (EY) N:o 883/2004 90 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 96 artiklan 1 kohdassa säädeltyjä tilanteita.

               (2)

               On tarpeen selventää velallis- ja velkojajäsenvaltion määrittämistä tilanteissa, joissa luontoisetuuksia on annettu tai hyväksytty asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti mutta näiden etuuksien kustannusten korvaukset selvitetään asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 tultua voimaan, erityisesti silloin, kun uudet asetukset aiheuttavat muutoksia kustannusvastuuseen.

               (3)

               On tarpeen selventää, mitä korvausmenettelyä on sovellettava tilanteissa, joissa luontoisetuuksia koskevia hakemuksia on tehty asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti, mutta korvausmenettely tapahtuu asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 voimaantulon jälkeen.

               (4)

               Päätöksen N:o H1 5 kohdassa selvennetään ennen asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivää myönnettyjen todistusten (E-lomakkeiden) ja eurooppalaisten sairaanhoitokorttien (sekä väliaikaisten korvaavien todistusten) asemaa.

               (5)

               Päätöksen N:o S1 4 kohdan ja päätöksen N:o S4 2 kohdan säännöksissä vahvistetaan yleiset periaatteet voimassa olevan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella annettuja etuuksia koskevasta kustannusvastuusta, ja niitä olisi sovellettava myös siirtymätilanteissa.

               (6)

               Asetuksen (EY) N:o 987/2009 62 ja 63 artiklan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 987/2009 liitteessä 3, on korvattava todellisten kustannusten perusteella 1 päivästä toukokuuta 2010 luontoisetuudet, jotka on annettu perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutettu, ja eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen.

               (7)

               Asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa ja 27 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastaa toimivaltainen laitos, joka on vastuussa niiden luontoisetuuksien kustannuksista, jotka on annettu perheenjäsenille, jotka eivät asu samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutettu, ja eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen näiden asuinjäsenvaltiossa.

               (8)

               Asetuksen (EY) N:o 987/2009 64 artiklan 7 kohdan mukaisesti liitteessä 3 luetellut jäsenvaltiot voivat 1 päivän toukokuuta 2010 jälkeen viiden vuoden ajan edelleen soveltaa kiinteän määrän laskennassa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklaa.

               (9)

               Asetuksella (EY) N:o 987/2009 otetaan käyttöön terveydenhuoltokustannusten korvauksia koskevia uusia menettelyjä, joiden tavoitteena on nopeuttaa korvauksia jäsenvaltioiden välillä ja estää hakemusten kasaantuminen ja jääminen selvittämättä pitemmäksi aikaa.

               (10)

               Tarvitaan avoimuutta ja ohjausta laitoksille edellä tarkoitetuissa tilanteissa, jotta voidaan varmistaa yhteisön säännösten yhtenäinen ja johdonmukainen soveltaminen,

         sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   I   Siirtymäjärjestelyt erikseen määritellyn hoidon ja välttämättömän hoidon kustannuksista vastaavan jäsenvaltion määrittämiseksi ottaen huomioon toimivallan muutos asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti

               1.

               Jos hoito annettiin henkilölle ennen 1 päivää toukokuuta 2010, kustannusvastuu kyseisen henkilön osalta määritetään asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten mukaisesti.

               2.

               Jos henkilöllä oli lupa mennä toisen jäsenvaltion alueelle saadakseen siellä tilansa edellyttämää hoitoa (erikseen määritelty hoito) asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 mukaisesti, ja hoito annetaan osittain tai kokonaan 30 päivän huhtikuuta 2010 jälkeen, koko hoidon kustannuksista vastaa luvan myöntänyt laitos.

               3.

               Jos hoitoa alettiin antaa henkilölle asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 3 kohdan a alakohdan tai 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, kyseisen hoidon kustannuksista olisi vastattava kyseisten artiklojen säännösten mukaisesti, vaikka kustannusvastuu kyseisen henkilön osalta onkin muuttunut asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännösten mukaisesti. Jos kuitenkin hoito jatkuu 31 päivän toukokuuta 2010 jälkeen, kyseisen päivän jälkeen aiheutuneista kustannuksista vastaa laitos, joka on toimivaltainen asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaisesti.

               4.

               Jos 30 päivän huhtikuuta 2010 jälkeen annettiin ennen 1 päivää toukokuuta 2010 myönnetyn voimassa olevan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella hoitoa asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan 1 kohdan tai 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, hakemusta tällaisen hoidon kustannusten korvaamiseksi ei voida evätä sillä perusteella, että henkilöiden terveydenhuoltokustannuksia koskeva kustannusvastuu on muuttunut asetuksen (EY) N:o 883/2004 säännösten mukaisesti.
               Laitos, joka on velvollinen korvaamaan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella annettujen etuuksien kustannukset, voi pyytää, että laitos, johon henkilö oli oikeutetusti rekisteröitynyt etuuksien myöntämisen aikaan, korvaa näiden etuuksien kustannukset ensiksi mainitulle laitokselle, tai jos henkilöllä ei ollut oikeutta käyttää eurooppalaista sairaanhoitokorttia, selvittää asian asianomaisen henkilön kanssa.

         II   Siirtymäjärjestelyt keskimääräisten kustannusten laskemista varten

               1.

               Keskimääräisten kustannusten laskumenetelmään vuoden 2009 ja sitä edeltävien vuosien osalta sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan säännöksiä, vaikka keskimääräiset kustannukset esitettäisiinkin tilintarkastuslautakunnalle 30 päivän huhtikuuta 2010 jälkeen.

               2.

               Jäsenvaltiot, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 987/2009 liitteessä 3, voivat 1 päivänä tammikuuta 2010 alkavalta ja 30 päivänä huhtikuuta 2010 päättyvältä kaudelta joko laskea uudet keskimääräiset kustannukset asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisesti tai käyttää keskimääräisiä kustannuksia, jotka on esitetty vuodelta 2009.

         III   Korvausmenettely todellisten kustannusten perusteella

               1.

               Korvaushakemuksiin, jotka perustuvat todellisiin kustannuksiin, jotka on kirjattu velkojajäsenvaltion tileihin ennen 1 päivää toukokuuta 2010, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 574/72 taloudellisia säännöksiä.
               Nämä hakemukset on toimitettava velallisjäsenvaltion yhteyselimelle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.

               2.

               Kaikkiin korvaushakemuksiin, jotka perustuvat todellisiin kustannuksiin, jotka on kirjattu velkojajäsenvaltion tileihin 30 päivän huhtikuuta 2010 jälkeen, sovelletaan uusia menettelysääntöjä asetuksen (EY) N:o 987/2009 66–68 artiklojen säännösten mukaisesti.

         IV   Korvausmenettely kiinteämääräisten summien perusteella

               1.

               Keskimääräiset kustannukset, jotka koskevat vuotta 2009 ja sitä edeltäviä vuosia, on esitettävä tilintarkastuslautakunnalle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011. Keskimääräiset kustannukset, jotka koskevat vuotta 2010, on esitettävä tilintarkastuslautakunnalle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012.

               2.

               Kaikki korvaushakemukset, jotka perustuvat Euroopan unionin virallisessa lehdessä ennen 1 päivää toukokuuta 2010 julkaistuihin kiinteämääräisiin summiin, on toimitettava viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2011.

               3.

               Kaikkiin korvaushakemuksiin, jotka perustuvat 30 päivän huhtikuuta 2010 jälkeen julkaistuihin kiinteämääräisiin summiin, sovelletaan uusia menettelysääntöjä asetuksen (EY) N:o 987/2009 66–68 artiklojen säännösten mukaisesti.

         V   Loppusäännökset

               1.

               Siirtymäjärjestelyjä sovellettaessa ohjaavia periaatteita ovat hyvä yhteistyö laitosten välillä, käytännöllisyys ja joustavuus.

               2.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.

            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

         Lena MALMBERG

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.


Avis juridique important

|

31996D0441

Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996, erikoislähettilään nimeämistä Afrikan Suurten järvien alueelle koskevan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella neuvoston hyväksymän, yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamisen jatkamisesta

Virallinen lehti nro L 185 , 24/07/1996 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996,erikoislähettilään nimeämistä Afrikan Suurten järvien alueelle koskevan, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella neuvoston hyväksymän, yhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamisen jatkamisesta (96/441/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 artiklan,sekä katsoo, ettäerikoislähettilään nimeämistä Suurten järvien alueelle koskeva yhteinen toiminta, jonka neuvosto hyväksyi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella (1), päättyy 25 päivänä syyskuuta 1996 jatähän mennessä saavutettujen tulosten perusteella pidetään tarpeellisena jatkaa sen soveltamista 31 päivään heinäkuuta 1997,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaYhteisen toiminnan 96/250/YUTP soveltamista jatketaan 31 päivään heinäkuuta 1997. Yhteistä toimintaa tarkistetaan kuuden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tekemispäivästä.2 artiklaNeuvosto päättää perustamissopimuksen J.11 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan perusteella erikoislähettilään toiminnalle annettavasta lisärahoituksesta, jossa tulevat tarpeet on otettu huomioon.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Se julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 1996.Neuvoston puolestaD. SPRINGPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 87, 4.4.1996, s. 1.


title: Komission päätös (EU) 2016/2357, annettu 19 päivänä joulukuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8645)

text:
               21.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 348/72

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2016/2357,
   annettu 19 päivänä joulukuuta 2016,
   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen tosiasiallisen noudattamisen puuttumisesta Kreikan ilmailuakatemian (HATA) myöntämien todistusten sekä niiden perusteella myönnettyjen 66 osan mukaisten lupakirjojen osalta

         (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 8645)

   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,
   on kuullut lentoturvallisuuskomiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, suoritti helmikuussa 2014 lentokelpoisuuden standardointitarkastuksen (AIR.EL.02.2014) Kreikan siviili-ilmailuviranomaisen (HCAA) osalta. Tarkastuksessa todettiin Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 sääntöjen soveltamisen seurannasta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 (2) mukaisesti vaatimustenvastaisuus, jota pidetään turvallisuuden kannalta huolestuttavana, jos sitä ei korjata nopeasti (luokan D havainto).

               (2)

               Vaatimustenvastaisuus koski väitettyä kokeisiin liittyvää vilppiä 147 osan mukaisessa huoltohenkilöstön koulutukseen osallistuvassa organisaatiossa, Kreikan ilmailuakatemiassa (HATA), jonka hyväksyntänumero on EL.147.0007. Turvallisuusongelmat nostettiin esiin sen vuoksi, että ilma-aluksen huoltotodisteiden antajat ovat mahdollisesti saaneet väitetyn vilpillisen toiminnan perusteella HATA:n myöntämien komission asetuksen (EU) N:o 1321/2014 (3) liitteen III (66 osa) mukaiseen koulutustodistukseen perustuvan 66 osan mukaisen lupakirjan ja käyttävät oikeuksia ja antavat huoltotodisteita ilma-aluksille tehtyjen korjaamohuoltotoimenpiteiden jälkeen ilman tarvittavia perustietoja ilma-aluksista.

               (3)

               HCAA kumosi 26 päivänä helmikuuta 2014 HATA:n hyväksynnän ja ilmoitti kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, että HATA:n myöntämät koulutustodistukset voivat olla vilpillisiä.

               (4)

               Virasto ja HCAA hyväksyivät 3 päivänä heinäkuuta 2014 korjaussuunnitelman, johon sisältyy muun muassa tutkimuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten 66 osan mukaisten lupakirjojen myöntämiseen käyttämiä koulutustodistuksia, joita ei ole vielä käytetty 66 osan mukaisten lupakirjojen saamiseen.

               (5)

               Virasto antoi 9 päivänä joulukuuta 2014 turvallisuustiedotteen (SIB nro 2014–32), jossa tiedotettiin HATA:n kokeissa väitetysti tapahtuneesta turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavasta vilpistä ja antoi jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille suosituksia käytännön toimenpiteistä asiaan puuttumiseksi.

               (6)

               Virasto suoritti HCAA:ssa uuden standardointitarkastuksen huhtikuussa 2016. Tarkastuksen yhteydessä virasto tarkasteli uudelleen hyväksyttyä korjaussuunnitelmaa ja totesi, ettei HCAA ole kyennyt panemaan asianmukaisesti täytäntöön sovittuja toimia sovittuun määräpäivään mennessä. Tästä syystä virasto antoi HCAA:lle toukokuussa 2016 lisäraportin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 628/2013 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

               (7)

               Koska HCAA ei ole toteuttanut riittäviä tutkimuksia HATA:n osalta kyseisen organisaation väitetyn vilpin havaitsemiseksi eikä ole tehnyt täysimittaista tutkimusta 66 osan mukaisista lupakirjoista, jotka on myönnetty HATA:n myöntämien koulutustodistusten perusteella, mahdollinen turvallisuusriski on edelleen olemassa. HATA:n myöntämiin koulutustodistuksiin liittyvä huoli koskee teknisten moduulien (moduulit 7, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ja 17) perustietokokeita.

               (8)

               Kaiken edellä esitetyn perusteella virasto pyysi komissiota varmistamaan, ettei asetuksen (EY) N:o 216/2008 11 artiklan 1 kohtaa enää sovelleta HATA:n myöntämiin teknisten moduulien perustietoja koskeviin koulutustodistuksiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten näiden todistusten perusteella myöntämiin 66 osan mukaisiin lupakirjoihin. Lisäksi virasto totesi, että kyseiset toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan toteuttamaan aiheelliset korjaavat toimet ja suojatoimenpiteet turvallisuusriskeihin puutumiseksi.

               (9)

               Edellä esitetyn viraston analyysin mukaisesti komissio toteaa, että HCAA:n turvallisuusvalvontaan liittyvissä tehtävissä ja vastuualueissa on tässä tilanteessa havaittu järjestelmällistä laiminlyöntiä, mikä tarkoittaa, etteivät HATA:n myöntämät koulutustodistukset anna riittäviä takeita. Sen vuoksi asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen toteuttaa korjaavat toimet, joilla varmistetaan riittävä turvallisuus näissä olosuhteissa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Tosiasiallisen noudattamisen puuttuminen
   Seuraavat eivät ole tosiasiallisesti asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia:

               1.

               Kreikan ilmailuakatemian (HATA) asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla myöntämät teknisten moduulien perustietokokeita koskevat koulutustodistukset, jotka hakija toimittaa toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen tueksi lupakirjan myöntämiseksi mainitun asetuksen liitteessä III (66 osa) olevan 66.B.100 kohdan nojalla;

               2.

               Toimivaltaisten viranomaisten asetuksen (EU) N:o 1321/2014 liitteen III (66 osa) nojalla myöntämät 66 osan mukaiset huoltohenkilöstön lupakirjat, joiden perusteena on HATA:n mainitun asetuksen liitteessä IV (147 osa) olevan 147.A.145 kohdan a alakohdan 4 alakohdan ja lisäyksen III nojalla myöntämät teknisten moduulien perustietokokeita koskevat koulutustodistukset.

         2 artikla
   Korjaavat toimet
   1.   Toimivaltaisten viranomaisten, jotka ovat myöntäneet 66 osan mukaisia lupakirjoja HATA:n myöntämien teknisten moduulien perustietokokeita koskevien koulutustodistusten perusteella, on kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamispäivästä arvioitava uudelleen jokainen tällainen 66 osan mukainen lupakirja ottaen huomioon viraston 9 päivänä joulukuuta 2014 antamassa turvallisuustiedotteessa SIB nro 2014–32 ja sen viimeisimmässä tarkistuksessa annetut suositukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tätä päätöstä.
   2.   Uudelleenarviointien suorittamisen jälkeen toimivaltaisten viranomaisten on

               a)

               rajoitettava 66 osan mukaista lupakirjaa taikka peruutettava se väliaikaisesti tai pysyvästi liitteessä III (66 osa) olevan 66.B.500 kohdan mukaisesti, jos se on 1 artiklan mukaan perusteltua; ja

               b)

               joka tapauksessa toimitettava komissiolle ja virastolle uudelleenarvioinnin tulokset.

         3 artikla
   Osoitus ja julkaiseminen
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
   Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2016.

            Komission puolesta

         Violeta BULC

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 628/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, Euroopan lentoturvallisuusviraston työmenetelmistä standardointitarkastuksia suoritettaessa, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 sääntöjen soveltamisen seurannasta ja komission asetuksen (EY) N:o 736/2006 kumoamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 46).

      (3)  Komission asetus (EU) N:o 1321/2014, annettu 26 päivänä marraskuuta 2014, ilma-alusten sekä ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidosta ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä (EUVL L 362, 17.12.2014, s. 1).


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/2021, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Liberian tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön

text:
               12.11.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 295/44

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/2021,
   annettu 10 päivänä marraskuuta 2015,
   Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Liberian tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Liberian tasavallan hallitus jätti 13 päivänä kesäkuuta 2007 hakemuksen liittymisestä Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’, mainitun sopimuksen XII artiklan mukaisesti.

               (2)

               Liberian tasavallan liittymistä käsittelevä työryhmä perustettiin 18 päivänä joulukuuta 2007, jotta voitaisiin sopia liittymisehdoista, jotka sekä Liberian tasavalta että kaikki Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, jäsenet voisivat hyväksyä.

               (3)

               Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Liberian tasavallan tekemiä, markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat WTO:n yleisneuvoston vähiten kehittyneiden maiden jäseneksi liittymisestä antamien ohjeiden mukaisia ja jotka täyttävät unionin vaatimukset ottaen huomioon kahdenväliset kauppasuhteet Liberian tasavallan kanssa EU–AKT-kumppanuuden puitteissa.

               (4)

               Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Liberian tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’liittymispöytäkirja’.

               (5)

               Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Liberian tasavallan talousuudistukseen ja kestävään kehitykseen.

               (6)

               Liittymispöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä.

               (7)

               Marrakeshin sopimuksen XII artiklassa määrätään, että liittymisehdoista sovitaan liittyvän valtion ja WTO:n kesken ja että WTO:n ministerikokous hyväksyy liittymisehdot WTO:n puolesta. Kyseisen sopimuksen IV artiklan 2 kohdassa määrätään, että ministerikokouksen istuntojen välisenä aikana WTO:n yleisneuvosto huolehtii sen tehtävistä.

               (8)

               On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta WTO:n ministerikokouksessa Liberian tasavallan liittymiseen WTO:hon,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on, että Liberian tasavallan liittyminen Maailman kauppajärjestöön hyväksytään.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. GRAMEGNA


Avis juridique important

|

32001D0907

2001/907/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä marraskuuta 2001, talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 337 , 20/12/2001 s. 0035 - 0035

Neuvoston päätös,tehty 26 päivänä marraskuuta 2001,talous- ja sosiaalikomitean tanskalaisen jäsenen nimeämisestä(2001/907/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2002 päättyväksi toimikaudeksi 15 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Helle BUNDGAARDin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 24 päivänä huhtikuuta 2001, jaottaa huomioon Tanskan hallituksen esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Elly KJEMS HOVE talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Helle BUNDGAARDin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2002.Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. Landuyt(1) EYVL L 257, 19.9.1998, s. 37.


Avis juridique important

|

31999D0361

1999/361/EY: Neuvoston päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia koskevan neuvoston yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta

Virallinen lehti nro L 141 , 04/06/1999 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä toukokuuta 1999,Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritellyn, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessia koskevan neuvoston yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta(1999/361/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,ottaa huomioon yhteisen kannan 98/633/YUTP(1),sekä katsoo, että(1) yhteisen kannan 98/633/YUTP tavoitteena on vahvistaa tukea Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä koskevalle Royaumontin prosessille,(2) Royaumontin prosessin koordinaattori Panagiotis Roumeliotisin toiminta on myötävaikuttanut prosessin kehittymiseen, ja(3) tähänastisen työn vahvistamiseksi ja jatkamiseksi koordinaattorille olisi annettava logistiikkapohja ja henkilöresurssit, joita hänen tehtäviensä suorittaminen edellyttää,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKoordinaattorin työn tukemiseksi Panagiotis Roumeliotis nimitetään Royaumontin prosessista vastaavaksi Euroopan unionin erityisedustajaksi. Erityisedustaja suorittaa tehtävänsä Euroopan unionin puheenjohtajavaltion alaisuudessa ja täydessä yhteistyössä komission kanssa yhteisen kannan 98/633/YUTP liitteissä I ja II olevien tehtäväkuvauksen ja toimintasuunnitelman mukaisesti.2 artiklaEuroopan unionin erityisedustajan työtä ohjaa puheenjohtajavaltio, ja edustaja antaa puheenjohtajavaltion johdolla säännöllisesti ja tarpeen mukaan selvityksiä toiminnastaan neuvostolle. Komissio on täysimääräisesti mukana tässä työssä.3 artikla1. Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje 31 päivän toukokuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 väliseksi ajaksi on 550000 euroa. Tähän määrään sisältyvät erityisedustajan ja hänen henkilöstönsä palkkaan liittyvät kulut, matkakulut sekä viestintämenot.2. Jäsenvaltiot ja Euroopan unionin toimielimet voivat ehdottaa henkilöstön siirtämistä työskentelemään Euroopan unionin erityisedustajan alaisuuteen. Jäsenvaltiot tai Euroopan unionin toimielimen Euroopan unionin erityisedustajan alaisuuteen mahdollisesti siirtämän henkilöstön palkan maksaa asianomainen jäsenvaltio tai toimielin.3. Neuvosto toteaa, että puheenjohtajavaltio, Euroopan yhteisöjen toimielimet ja/tai jäsenvaltiot antavat tarvittaessa koordinaattorille hänen tehtäviensä suorittamiseen logistiikkatukea.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 2000.5 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999.Neuvoston puolestaJ. FISCHERPuheenjohtaja(1) EYVL L 302, 12.11.1998, s. 1.


Avis juridique important

|

32002D0440

2002/440/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä toukokuuta 2002, kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä Brasilian sorbitolin tuonnissa harjoittamien kaupallisten käytäntöjen osalta

Virallinen lehti nro L 151 , 11/06/2002 s. 0014 - 0015

Komission päätös,tehty 27 päivänä toukokuuta 2002,kaupan esteitä koskevan tutkimusmenettelyn päättämisestä Brasilian sorbitolin tuonnissa harjoittamien kaupallisten käytäntöjen osalta(2002/440/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kansainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettujen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A MENETTELYN TAUSTA(1) Hollantilainen yritys Cerestar Holding BV teki 2. lokakuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 3286/94 4 artiklan mukaisen valituksen.(2) Valituksen tekijä väitti, että yhteisön harjoittamaa sorbitolin myyntiä Brasiliassa haittaavat useat asetuksen (EY) N:o 3286/94 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kaupan esteet. Väitettyjä kaupan esteitä olivat:a) Brasilian viranomaisten (Departamento de Operaçoes de Comércio Exterior) joulukuussa 1997 käyttöön ottama 8. heinäkuuta 1997 päivätyn tiedonannon Comunicado DECEX nro 20:n mukainen sorbitolia koskeva ei-automaattinen lisenssimenettely, joka on tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyn WTO-sopimuksen asiaa koskevien määräysten vastainen;b) Brasilian viranomaisten väitetty mielivaltainen ja/tai perusteeton kieltäytyminen tuontilisenssien myöntämisestä (tai niiden evääminen muulla tavalla) mihin tahansa laatuluokkaan kuuluvalle alle vapaasti laivassa -vähimmäishinnan Brasiliaan tuotavalle sorbitolille;c) vähimmäishintojen käyttöönotto tullausarvomenetelmiin sisältyvien tosiasiallisten viitehintojen kautta.Valituksen tekijä väitti myös, ettei Brasilian tuontilisenssijärjestelmä yleensäkään ole avoin, mistä WTO:lle ei ole toimitettu asianmukaista tietoa.(3) Komissio katsoi, että valituksessa esitetyt todisteet olivat riittävät oikeuttamaan tutkimusmenettelyn aloittaminen asetuksen (EY) N:o 3286/94 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus(3) julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.B TUTKIMUSTEN PÄÄTELMÄT(4) Lopullisen tutkimuskertomuksen mukaan tutkimusmenettelyn perusteella ilmeni, että Brasilian vähimmäishintajärjestelmä näytti rikkovan:a) GATT 1994 -sopimuksen XI artiklan 1 kohtaa, koska kyseessä on muu rajoitus kuin tulli tai muu maksu, joka on saatettu voimaan toisen sopimuspuolen alueen minkä tahansa tuotteen tuontiin sovellettavien tuontilisenssien avulla ilman mitään WTO:n sääntöjen mukaista perustelua;b) WTO:n maataloussopimuksen 4 artiklan 2 kohtaa samasta syystä kuin edellä;c) WTO:n terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 2 ja 5 artiklaa, koska järjestelmässä edellytetään liiallisesti kauppaa rajoittavia terveystarkastuksia, joita käytetään ihmisten elämän ja terveyden suojelemisen kannalta tarpeettoman laajasti.(5) Lisäksi Brasilian ei-automaattinen tuontilisenssijärjestelmä, jonka yhteydessä sovelletaan vähimmäishintavaatimusta, näytti rikkovan:a) Tuontilisensioinnin menettelytavoista tehdyn WTO-sopimuksen 1, 3 ja 5 artiklaa, koska sitä ei sovelleta puolueettomasti, sitä ei hallinnoida oikeudenmukaisesti eikä kohtuullisesti, sillä on kauppaa rajoittavia ja vääristäviä lisävaikutuksia tuontiin ilman, että sillä sovellettaisiin mitään WTO:n sääntöjen mukaista rajoitusta. Lisäksi koska järjestelmällä ei toteuteta mitään toimenpidettä, sen soveltamisalaa ja voimassaoloa ei voida rajoittaa toimenpiteeseen, jota se toteuttaa. Edelleen luetteloa tuotteista, joihin sovelletaan ei-automaattista lisenssijärjestelmää, ei julkaista, ja vähimmäishinnan alittavan tuonnin lisenssihakemuksiin ei saa virallista vastausta moneen kuukauteen;b) GATT 1994 -sopimuksen X artiklan 1 ja 3 kohtaa, koska järjestelmää ei julkaista ja sitä ei hallinnoida yhdenmukaisella, puolueettomalla ja järkevällä tavalla.(6) Brasilian tullausarvoa koskevan lainsäädännön osalta ilmeni, että järjestelmällinen viitehintojen käytön laajuus sai aikaan sen, että kyseisen järjestelmän täytäntöönpanotapa oli ristiriidassa tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT 1994 -sopimuksen) VII artiklan soveltamisesta tehdyn sopimuksen (tullausarvosopimus) 1-7 artiklan kanssa.(7) Tutkimusmenettelyn yhteydessä vahvistettiin myös, että Brasilian kiistanalaisista käytännöistä on aiheutunut kaupan esteistä annetun asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia kaupallisia vaikutuksia, koska ne ovat vaikeuttaneet muun muassa sorbitolin vientiä yhteisöstä Brasilian markkinoille.C TUTKIMUKSEN JÄLKEINEN KEHITYS(8) Tutkimuksen päätelmien perusteella komissio päätti 17. maaliskuuta 1999 tehdyllä päätöksellä(4) aloittaa WTO:n riitojenratkaisumenettelyn Brasilian tuontimenettelyyn kuuluvien useiden WTO-sopimusten vastaisten kohtien osalta.(9) Sorbitolia ja eräitä muita tuotteita koskeva virallinen WTO-käsittely järjestettiin 19. marraskuuta 1999. Käsittelyn jälkeen tosiasiallisia vähimmäishintoja ei ole enää sovellettu sorbitolin ja eräiden muiden tuotteiden tuonnissa.(10) Yhteisön tuotannonalan mahdollisuudet päästä Brasilian markkinoille ovat tämän seurauksena parantuneet.(11) Brasilian tuontilisenssi- ja tullausarvojärjestelmässä on kuitenkin vielä useita kohtia, joita on muutettava, jotta Brasilia noudattaisi täysimääräisesti asiaankuuluvien WTO-sopimusten mukaisia velvoitteitaan.(12) Tätä silmällä pitäen komissio keskeytti 21. toukokuuta 2001 tehdyllä päätöksellä(5) Cerestaria koskevan tutkimusmenettelyn ja tarkkaili Brasilian soveltamaan järjestelmään tehtyjen muutosten vaikutuksia kuuden kuukauden ajan kyseisen päätöksen voimaantulosta.(13) Tarkkailuajanjakson aikana komission yksiköt olivat muun muassa kirjeitse yhteydessä asianomaiseen yhteisön tuotannonalaan. Tuotannonalan antamien tietojen perusteella komissio päätteli, että kyseiset sorbitolin tuontia koskevat kaupan esteet olivat poistuneet.D YHTEENVETO(14) Edellä esitetyn tarkastelun perusteella katsotaan, että Cerestaria koskeva tutkimusmenettely on johtanut tyydyttävään tilanteeseen sorbitolin kauppaa Brasiliassa haitanneiden kaupan esteiden osalta ja että tutkimusmenettely olisi tämän vuoksi päätettävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPäätetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tarkoitettuja kaupan esteitä koskeva tutkimusmenettely Brasilian sorbitolin tuonnissa harjoittamien kaupallisten käytäntöjen osalta.2 artiklaEdellä olevan 1 artiklan soveltaminen ei rajoita sellaisten myöhempien komission päätösten tekemistä, jotka koskevat tekstiilituotteiden tuontia Brasiliaan.Tehty Brysselissä 27 päivänä toukokuuta 2002.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71.(2) EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3.(3) EYVL C 361, 24.11.1998, s. 13.(4) EYVL L 86, 30.3.1999, s. 22.(5) EYVL L 153, 8.6.2001, s. 30.


Avis juridique important

|

32003D0786

2003/786/EY: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 2003, Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa)

Virallinen lehti nro L 290 , 08/11/2003 s. 0041 - 0041

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös,tehty 9 päivänä lokakuuta 2003,Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 3 kohdan mukaisesti (tulipalot Portugalissa)(2003/786/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta täydentäen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 3 kohdan,ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002(2),ottavat huomioon komission ehdotuksen,sekä katsovat seuraavaa:(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ("rahasto") solidaarisuuden osoittamiseksi suuronnettomuuksien tuhoista kärsivien alueiden väestölle.(2) Portugali toimitti 13 päivänä elokuuta 2003 rahaston tukea koskevan hakemuksen tulipalojen aiheuttaman katastrofin perusteella.(3) Marraskuun 7 päivänä 2002 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.(4) Tulipalojen Portugalissa aiheuttama katastrofi täyttää rahaston varojen käyttöön ottamiselle asetetut edellytykset,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2003 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 48,539 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 2003.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesP. CoxNeuvoston puolestaPuheenjohtajaF. Frattini(1) EYVL C 283, 20.11.2002, s. 1.(2) EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä lokakuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2017

text:
               17.10.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 348/4

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä lokakuuta 2017,
   neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2017
   (2017/C 348/06)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               —

               unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2017 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2016 (2),

               —

               komissio antoi 28 päivänä heinäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 5 varainhoitovuoden 2017 yleiseen talousarvioon,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2017 vahvistettiin 10 päivänä lokakuuta 2017.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/

      Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         T. TÕNISTE

      (1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1.