title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/864, annettu 17 päivänä toukokuuta 2017, kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta (2018)

text:
               20.5.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 131/1

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/864,
   annettu 17 päivänä toukokuuta 2017,
   kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta (2018)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,
   ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (1),
   noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan kulttuuriperintöön sisältyvät ihanteet, periaatteet ja arvot muodostavat Euroopan yhteisen muistin, yhteisymmärryksen, identiteetin, vuoropuhelun, yhteenkuuluvuuden ja luovuuden perustan. Kulttuuriperinnöllä on keskeinen rooli Euroopan unionissa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen johdanto-osassa todetaan, että allekirjoittaneet hakivat ”innoituksensa Euroopan kulttuurisesta, uskonnollisesta ja humanistisesta perinteestä”.

               (2)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta sekä huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 167 artiklalla unionin tehtäväksi on annettu myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä. Unioni pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa muun muassa Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemuksen ja sitä koskevan tiedon levityksen parantamisessa sekä Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttämisessä ja suojaamisessa.

               (4)

               Kuten komissio 22 päivänä heinäkuuta 2014 antamassaan tiedonannossa ”Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa” korostaa, kulttuuriperintö on jaettu voimavara ja yhteinen etu, joka on säilytettävä tuleville sukupolville. Kulttuuriperinnöstä huolehtiminen on sen vuoksi kaikkien sidosryhmien yhteisellä vastuulla.

               (5)

               Kulttuuriperinnön arvo on suuri koko eurooppalaiselle yhteiskunnalle niin kulttuurin ja ympäristön kannalta kuin myös yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti. Näin ollen sen kestävä hallinnointi on 2000-luvun strateginen valinta, kuten 21 päivänä toukokuuta 2014 annetuissa neuvoston päätelmissä (3) korostetaan. Kulttuuriperinnön vaikutusta arvonmuodostukseen, taitoihin ja työpaikkoihin sekä elämänlaatuun aliarvioidaan.

               (6)

               Kulttuuriperintö on keskeisellä sijalla kulttuuria koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa (4) ja se myötävaikuttaa sen tavoitteisiin, joita ovat kulttuurien monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen, kulttuurin tukeminen luovuuden käynnistäjänä ja kulttuurin edistäminen unionin kansainvälisiin suhteisiin olennaisesti kuuluvana tekijänä. Se on myös yksi kulttuurialan eurooppalaisen yhteistyön neljästä painopisteestä kaudella 2015–2018, kuten neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 25 päivänä marraskuuta 2014 hyväksymässä nykyisessä kulttuurialan työsuunnitelmassa (5) todetaan.

               (7)

               Neuvosto totesi 21 päivänä toukokuuta 2014 antamissaan päätelmissä kulttuuriperinnön koostuvan menneisyydeltä perityistä resursseista kaikissa muodoissaan ja näkökohdissaan – aineellisissa, aineettomissa ja digitaalisissa (alun alkaen digitaaliset sekä digitoidut), mukaan lukien monumentit, paikat, maisemat, taidot, käytännöt, tieto ja inhimillisen luovuuden ilmaukset, sekä julkisten ja yksityisten elinten kuten museoiden, kirjastojen ja arkistojen säilyttämistä ja hallinnoimista kokoelmista. Kulttuuriperintöön sisältyy myös elokuvaperintö.

               (8)

               Kulttuuriperintö on muotoutunut vuosisatojen kuluessa erilaisten Eurooppaa asuttaneiden sivilisaatioiden kulttuuri-ilmaisujen välisen vuorovaikutuksen kautta. Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi auttaa vahvistamaan ja lisäämään ymmärrystä siitä, että on tärkeää suojella ja vaalia kulttuuri-ilmaisujen moninaisuutta. Yksi keino tällaisen ymmärryksen saavuttamiseksi olisivat koulutusohjelmat ja valistusohjelmat niiden velvoitteiden mukaisesti, jotka on sisällytetty kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä vuonna 2005 tehtyyn Unescon yleissopimukseen, jonka osapuolia unioni ja sen jäsenvaltiot ovat.

               (9)

               Unioni ja useimmat jäsenvaltiot ovat osapuolina vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, jonka 30 artiklassa todetaan, että yleissopimuksen sopimuspuolet tunnustavat vammaisten henkilöiden oikeuden osallistua yhdenvertaisesti muiden kanssa kulttuurielämään ja toteuttavat kaikki asianmukaiset toimet varmistaakseen, että vammaiset henkilöt muun muassa pääsevät paikkoihin, joissa tarjotaan kulttuuriesityksiä tai -palveluja, kuten teattereihin, museoihin, elokuvateattereihin, kirjastoihin ja matkailupalveluihin, ja pääsevät mahdollisuuksien mukaan kansallisen kulttuurin kannalta merkittäviin monumentteihin ja kohteisiin.

               (10)

               Euroopan Esteetön kaupunki -palkinto on osoittanut, että on sekä mahdollista että hyvän käytännön mukaista tehdä kaupunkien kulttuuriperinnöstä sen luonnetta ja arvoa kunnioittaen nauttimisesta esteetöntä vammaisille, ikääntyneille ja liikuntarajoitteisille henkilöille sekä niille, joilla on jokin muunlainen tilapäinen rajoite.

               (11)

               Kulttuuriperinnöllä on tärkeä rooli yhteisön yhteenkuuluvuuden kannalta aikana, jona kulttuurinen monimuotoisuus lisääntyy Euroopan yhteiskunnissa. Kohteilla, joille on myönnetty Euroopan kulttuuriperintötunnus, on vahva eurooppalainen ulottuvuus, sillä niiden valinta on perustunut niiden rooliin Euroopan historiassa. Yhdessä Euroopan kulttuuripääkaupunkien kanssa nämä kohteet vahvistavat tunnetta yhteiseen eurooppalaiseen tilaan kuulumisesta. Siksi olisi pyrittävä täydentävyyteen kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden kanssa. Uudet osallistavat ja kulttuurienväliset lähestymistavat kulttuuriperintöpolitiikkaan sekä koulutusaloitteet, joissa kaikkia kulttuuriperinnön muotoja arvostetaan yhtäläisesti, voivat lisätä luottamusta, vastavuoroista tunnustamista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, kuten myös Euroopan neuvoston puitteissa tehtävä kansainvälinen yhteistyö osoittaa.

               (12)

               Kulttuuriperinnön asema on niin ikään tunnustettu YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 -toimintaohjelmassa, jäljempänä ’Agenda 2030 -toimintaohjelma’, jossa tunnustetaan maailmankansalaisuus, kulttuurien monimuotoisuus ja kulttuurien välinen vuoropuhelu yleisperiaatteiksi kestävän kehityksen kannalta. Agenda 2030 -toimintaohjelmassa tunnustetaan, että kaikki kulttuurit ja sivilisaatiot voivat myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja niiden merkitys sen mahdollistamisessa on ratkaiseva. Kulttuuri mainitaan nimenomaisesti useissa Agenda 2030 -toimintaohjelman kestävän kehityksen tavoitteissa, erityisesti tavoitteessa 11 (kaupungit–perintö) sekä tavoitteessa 4 (koulutus) ja matkailuun liittyen tavoitteissa 8 (kestävä kasvu) ja 12 (kulutustottumukset).

               (13)

               Tarve asettaa ihmiset ja inhimilliset arvot kulttuuriperinnön laajennetun ja monialaisen käsitteen keskiöön tunnustetaan kansainvälisesti yhä laajemmin, mikä vahvistaa tarvetta edistää yhä laajemman yleisön mahdollisuuksia tutustua kulttuuriperintöön ottaen huomioon muun muassa, että tällä on myönteinen vaikutus elämänlaatuun. Tällainen laajempi saatavuus voidaan saavuttaa tavoittamalla eri yleisöjä ja parantamalla esteetöntä pääsyä paikkoihin ja rakennuksiin sekä tuotteiden ja palveluiden saatavuutta niin, että otetaan huomioon erityistarpeet ja väestörakenteen muutoksen vaikutukset.

               (14)

               Erilaiset kulttuuriperinnön ylläpitoa, restaurointia, säilyttämistä, uudelleenkäyttöä, saavutettavuutta ja edistämistä koskevat toimet sekä tähän liittyvät palvelut ovat ensisijaisesti kansallisella, alueellisella tai paikallisella vastuulla. Kulttuuriperinnöllä on kuitenkin selkeä eurooppalainen ulottuvuus, jota käsitellään kulttuuripolitiikan lisäksi muissa unionin politiikoissa kuten koulutuksessa, maataloudessa ja maaseudun kehittämisessä, aluekehityksessä, sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, meriasioissa, ympäristössä, matkailussa, digitaalistrategiassa, tutkimuksessa ja innovoinnissa sekä viestinnässä.

               (15)

               Vuosi 2018 on Euroopan ja sen kulttuuriperinnön kannalta symbolisesti ja historiallisesti merkittävä, koska silloin vietetään useita merkittäviä tapahtumia, kuten ensimmäisen maailmansodan päättymisen ja usean jäsenvaltion itsenäistymisen satavuotisjuhlavuotta sekä kolmikymmenvuotisen sodan alkamisen nelisatavuotisjuhlavuotta. Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi voi näin ollen tarjota mahdollisuuden ymmärtää paremmin nykyaikaa monipuolisemman ja yhteisen menneisyyskäsityksen kautta.

               (16)

               Jotta eurooppalaiset yhteiskunnat ja taloudet voivat saada kulttuuriperinnön tarjoamista mahdollisuuksista täyden hyödyn, kulttuuriperinnön vaalimisessa, kehittämisessä ja hoidossa tarvitaan tehokasta osallistavaa (eli monitasoista ja monen sidosryhmän välistä) hallintoa ja tehostettua, eri alojen välistä yhteistyötä, kuten neuvosto on todennut 25 päivänä marraskuuta 2014 antamissaan päätelmissä (6). Tällainen hallinto ja yhteistyö edellyttävät kaikkien sidosryhmien, mukaan lukien viranomaisten, kulttuuriperintöalan, yksityisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, kuten valtiosta riippumattomien järjestöjen ja vapaaehtoissektorin järjestöjen, mukana oloa.

               (17)

               Tämän lisäksi neuvosto kehotti 25 päivänä marraskuuta 2014 hyväksytyissä päätelmissään komissiota harkitsemaan ehdotuksen tekemistä kulttuuriperinnön eurooppalaisesta teemavuodesta.

               (18)

               Euroopan parlamentti suositti 8 päivänä syyskuuta 2015 antamassaan päätöslauselmassa nimeämään mieluiten vuoden 2018 kulttuuriperinnön eurooppalaiseksi teemavuodeksi.

               (19)

               Alueiden komitea piti 16 päivänä huhtikuuta 2015 antamassaan lausunnossa (7) tervetulleena neuvoston kehotusta kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden harkitsemiseksi ja painotti eurooppalaisen teemavuoden panosta yhteisten tavoitteiden toteuttamiseksi yleiseurooppalaisessa kontekstissa.

               (20)

               Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden nimeäminen on tehokas keino lisätä yleistä tietoisuutta asiasta, levittää tietoa hyvistä käytännöistä, virittää periaatekeskustelua sekä edistää tutkimus- ja innovointitoimintaa ja tehostaa laadullisen näytön ja määrällisten tietojen keräämistä ja analysointia, mukaan lukien tilastot, kulttuuriperinnön sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista. Luomalla toimintaympäristö näiden tavoitteiden edistämiseksi samanaikaisesti sekä unionin tasolla että kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasoilla voidaan lisätä yhteisvaikutuksia ja tehostaa resurssien käyttöä. Komission olisi tämän vuoksi annettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille, alueiden komitealle sekä kulttuuriperintöalalla unionin tasolla työskenteleville elimille ja yhdistyksille oikea-aikaista tietoa ja tehtävä tiivistä yhteistyötä niiden kanssa. Kulttuuriperinnön eurooppalaista teemavuotta varten kehitettyjen toimintojen eurooppalaisen ulottuvuuden varmistamiseksi jäsenvaltioita kannustetaan myös tekemään keskenään yhteistyötä.

               (21)

               Kulttuuriperintö on myös yksi ulkosuhteiden useiden ohjelmien toiminta-ala ensisijaisesti – mutta ei yksinomaan – Lähi-idässä. Kulttuuriperinnön arvon edistäminen on myös vastatoimi kulttuuriaarteiden tahalliseen tuhoamiseen konfliktialueilla, kuten korostetaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission 8 päivänä kesäkuuta 2016 antamassa yhteisessä tiedonannossa ”Towards an EU strategy for international cultural relations” (Tavoitteena EU:n kansainvälisten kulttuurisuhteiden strategia). On tärkeää varmistaa kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden ja kaikkien asianmukaisissa puitteissa kehitettyjen ulkosuhteiden aloitteiden keskinäinen täydentävyys. Asiaankuuluvien ulkosuhdevälineiden puitteissa kehitettävissä toimissa kulttuuriperinnön suojelemiseksi ja edistämiseksi olisi muun muassa otettava huomioon yhteiset intressit, jotka liittyvät kolmansien maiden kanssa käytävään, kokemuksia ja arvoja koskevaan tietojenvaihtoon. Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden tulee edistää kyseessä olevien kulttuurien keskinäistä tuntemusta, kunnioittamista ja ymmärtämistä.

               (22)

               Ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi oltava tiiviisti mukana kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden toimissa. Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluvat maat ja muut kumppanimaat olisi myös tarpeen mukaan pyrittävä saamaan mukaan. Tällaiseen osallistumiseen voidaan pyrkiä asianmukaisen yhteistyön ja vuoropuhelun, erityisesti unionin ja kyseisten maiden kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun, puitteissa.

               (23)

               Euroopan kulttuuriperinnön vaaliminen, säilyttäminen ja kehittäminen kuuluu unionin nykyisten ohjelmien tavoitteisiin. Näin ollen kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi voidaan toteuttaa hyödyntämällä näitä ohjelmia niiden nykyisten säännösten mukaisesti ja asettamalla rahoituspainopisteet joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi. Ohjelmat ja toimet muun muassa kulttuurin, koulutuksen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen, aluekehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, meriasioiden, ympäristön, matkailun, digitaalisten sisämarkkinoiden strategian, tutkimuksen ja innovoinnin sekä viestinnän aloilla edistävät suoraan ja välillisesti Euroopan kulttuuriperinnön suojelemista, kehittämistä, innovatiivista uudelleenkäyttöä ja edistämistä, ja voivat tukea kulttuuriperinnön eurooppalaista teemavuotta kunkin ohjelman tai toimen oikeudellisen kehyksen mukaisesti. Unionin tason yhteisrahoitusta täydentävää kansallista lisätukea, myös joustavia rahoitusmekanismeja, kuten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tai joukkorahoitusta, voidaan harkita kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden tukemiseksi.

               (24)

               Unionin taloudellisia etuja olisi menojen hallinnoinnin kaikissa vaiheissa suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ehkäiseminen, havaitseminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset.

               (25)

               Tässä päätöksessä vahvistetaan koko kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden ajaksi rahoituspuitteet, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (8) 17 kohdan mukaisesti.

               (26)

               Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitteita, eli Euroopan kulttuuriperinnön jakamisen ja arvostuksen edistämistä, tietoisuuden lisäämistä yhteisestä historiasta ja yhteisistä arvoista sekä yhteiseen eurooppalaiseen tilaan kuulumisen tunteen vahvistamista, vaan ne voidaan valtioiden välisen tiedonvaihtotarpeen ja unionin laajuisten hyvien käytäntöjen levittämisen tarpeen vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kohde
   1.   Nimetään vuosi 2018 ”kulttuuriperinnön eurooppalaiseksi teemavuodeksi”, jäljempänä ’eurooppalainen teemavuosi’.
   2.   Eurooppalaisen teemavuoden tarkoituksena on edistää Euroopan kulttuuriperinnön jakamista ja arvostusta jaettuna voimavarana, lisätä tietoisuutta yhteisestä historiasta ja yhteisistä arvoista sekä vahvistaa tunnetta yhteiseen eurooppalaiseen tilaan kuulumisesta.
   2 artikla
   Tavoitteet
   1.   Eurooppalaisen teemavuoden yleisenä tavoitteena on edistää ja tukea unionin, jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimia yhteistyössä kulttuuriperintöalan ja laajemman kansalaisyhteiskunnan kanssa Euroopan kulttuuriperinnön suojelemiseksi, vaalimiseksi, uudelleenkäyttämiseksi, kehittämiseksi, hyödyntämiseksi ja edistämiseksi. Eurooppalaisella teemavuodella on erityisesti seuraavat tavoitteet:

               a)

               edistää osaltaan Euroopan kulttuuriperinnön merkitystä keskeisenä osana kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua. Jäsenvaltioiden toimivaltaa kaikilta osin kunnioittaen eurooppalaisen teemavuoden on tuotava esiin parhaita keinoja Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämisen ja vaalimisen varmistamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että laajempi ja moninaisempi yleisö voi nauttia siitä, yleisöpohjan laajentamista koskevat toimet ja kulttuuriperintökasvatus mukaan lukien, edistäen siten sosiaalista osallisuutta ja integraatiota.

               b)

               vahvistaa suoran ja välillisen taloudellisen potentiaalinsa ansiosta Euroopan kulttuuriperinnön merkitystä yhteiskunnalle ja taloudelle, mihin sisältyy kulttuurialan ja luovien toimialojen, muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten, tukeminen ja luovuutta ja innovointia koskevan innostuksen antaminen, kestävän kehityksen ja matkailun edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen sekä pysyvien työpaikkojen luominen.

               c)

               edistää kulttuuriperintöä tärkeänä tekijänä unionin ja kolmansien maiden välisissä suhteissa hyödyntäen kumppanimaiden kiinnostusta ja tarpeita sekä eurooppalaista kulttuuriperintöön liittyvää asiantuntemusta.

         2.   Eurooppalaisen teemavuoden erityistavoitteet ovat seuraavat:

               a)

               edistetään kulttuuriperintötoimiin sovellettavia ihmiskeskeisiä, osallistavia, tulevaisuuteen suuntautuvia, yhtenäisempiä, kestäviä ja monialaisia toimintatapoja;

               b)

               edistetään osallistavan hallinnon ja kulttuuriperinnön hoidon innovatiivisia malleja, joissa ovat mukana kaikki sidosryhmät, kuten viranomaiset, kulttuuriperintöala, yksityiset toimijat ja kansalaisjärjestöt;

               c)

               edistetään keskustelua, tutkimustoimia sekä hyvien käytäntöjen vaihtoa kulttuuriperinnön säilyttämisen, vaalimisen, innovatiivisen uudelleenkäytön ja kehittämisen laadusta ja historiallisessa ympäristössä toteutettavista nykytoimista;

               d)

               edistetään ratkaisuja, joiden ansiosta kulttuuriperintö tuodaan kaikkien saataville ja ulottuville, myös digitaalisten välineiden kautta, poistamalla sosiaaliset, kulttuuriset ja fyysiset esteet sekä ottaen huomioon henkilöt, joilla on erityistarpeita;

               e)

               korostetaan ja vahvistetaan kulttuuriperinnön myönteistä vaikutusta yhteiskuntaan ja talouteen tutkimuksen ja innovoinnin avulla muun muassa vahvistamalla tällaisen vaikutuksen aikaansaamiseksi tarvittavaa tietopohjaa unionin tasolla;

               f)

               edistetään kulttuuriperinnön ja ympäristöpolitiikan välisiä yhteisvaikutuksia sisällyttämällä kulttuuriperintökysymykset ympäristö-, arkkitehtuuri- ja suunnittelupolitiikkaan sekä edistämällä energiatehokkuutta;

               g)

               kannustetaan alueellisia ja paikallisia kehittämisstrategioita kulttuuriperinnön tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseen, esimerkiksi edistämällä kestävää matkailua;

               h)

               tuetaan erityistaitojen kehittämistä ja parannetaan tietämyksenhallintaa ja tietämyksen siirtoa kulttuuriperintöalalla digitalisoitumisen vaikutukset huomioon ottaen;

               i)

               edistetään kulttuuriperintöä nykypäivän kulttuuriteosten ja innovoinnin innoituksen lähteenä sekä korostetaan kulttuuriperintöalan ja muiden kulttuurialojen ja luovien toimialojen yhteisvaikutuksen ja niiden välisen vahvemman vuorovaikutuksen mahdollisuuksia;

               j)

               lisätään tietoisuutta Euroopan kulttuuriperinnön merkityksestä elinikäisen oppimisen ja koulutuksen avulla keskittyen erityisesti lapsiin, nuoriin ja ikääntyneisiin henkilöihin, paikallisyhteisöihin ja vaikeasti tavoitettaviin ryhmiin;

               k)

               korostetaan yhteistyön mahdollisuuksia kulttuuriperintöalalla tiiviimpien suhteiden kehittämiseksi unionissa ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun, konfliktien jälkeisen sovittelun ja konfliktien ehkäisemisen edistämiseksi;

               l)

               edistetään kulttuuriperintöön liittyvää tutkimusta ja innovointia; helpotetaan sitä, että kaikki sidosryhmät, erityisesti viranomaiset ja yksityinen sektori, voivat hyödyntää tutkimustuloksia, ja helpotetaan tutkimustulosten levittämistä laajemmalle yleisölle;

               m)

               edistetään yhteisvaikutuksia unionin ja jäsenvaltioiden välillä muun muassa vahvistamalla aloitteita, joilla ehkäistään kulttuuriomaisuuden laitonta kauppaa, sekä

               n)

               tuodaan vuoden 2018 aikana esiin merkittäviä tapahtumia, joilla on symbolinen merkitys Euroopan historialle ja kulttuuriperinnölle.

         3 artikla
   Toimenpiteiden sisältö
   1.   Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettaviin toimenpiteisiin on sisällyttävä seuraavaa eurooppalaisen teemavuoden tavoitteisiin liittyvää toimintaa unionin tasolla sekä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla:

               a)

               aloitteet ja tapahtumat, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta kulttuuriperinnön merkityksestä ja arvosta sekä edistetään kansalaisten ja sidosryhmien osallistumista;

               b)

               tiedotus, näyttelyt, koulutus ja valistuskampanjat, joilla välitetään arvoja, kuten monimuotoisuus ja kulttuurienvälinen vuoropuhelu, käyttäen esimerkkinä Euroopan rikasta kulttuuriperintöä ja joilla edistetään kansalaisten osallistumista kulttuuriperinnön suojeluun ja hoitoon ja yleisemmin eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen;

               c)

               kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintojen sekä muiden organisaatioiden välinen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto ja tiedon levittäminen kulttuuriperinnöstä muun muassa Europeanan kautta;

               d)

               tutkimusten tekeminen ja tutkimus- ja innovointitoimien toteuttaminen sekä niiden tulosten levittäminen unionissa tai kansallisella tasolla sekä

               e)

               eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvien hankkeiden ja verkostojen edistäminen muun muassa tiedotusvälineiden ja sosiaalisten verkostojen avulla.

         2.   Unionin tasolla komissio ja kansallisella tasolla jäsenvaltiot voivat määrittää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, edellyttäen että ne myötävaikuttavat 2 artiklassa vahvistettujen eurooppalaisen teemavuoden tavoitteiden saavuttamiseen.
   3.   Unionin tasolla unionin toimielimet ja elimet ja kansallisella tasolla jäsenvaltiot voivat viitata eurooppalaiseen teemavuoteen ja sen logoon edistäessään 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimia.
   4 artikla
   Koordinointi jäsenvaltioiden tasolla
   Jäsenvaltiot vastaavat eurooppalaiseen teemavuoteen osallistumisen järjestämisestä kansallisella tasolla. Tätä varten jäsenvaltiot nimeävät kansallisia koordinaattoreita. Kansalliset koordinaattorit varmistavat asiaan liittyvien toimien koordinoinnin kansallisella tasolla.
   5 artikla
   Koordinointi unionin tasolla
   1.   Komissio kutsuu säännöllisesti koolle kansallisten koordinaattoreiden kokouksia eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvän toiminnan yhteensovittamiseksi. Kyseiset kokoukset tarjoavat lisäksi mahdollisuuksia vaihtaa tietoja eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanosta kansallisella ja unionin tasolla; Euroopan parlamentin edustajat voivat osallistua mainittuihin kokouksiin tarkkailijoina.
   2.   Eurooppalaisen teemavuoden koordinointiin unionin tasolla sovelletaan monialaista lähestymistapaa yhteisvaikutusten luomiseksi kulttuuriperinnön alalla hankkeita rahoittavien unionin eri ohjelmien ja aloitteiden välillä.
   3.   Komissio kutsuu säännöllisesti koolle kulttuuriperintöalan sidosryhmien ja järjestöjen tai elinten edustajien kokouksia, mukaan luettuina olemassa olevien ylikansallisten kulttuuriverkostojen ja asiaankuuluvien valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä nuorisojärjestöjen edustajat, jotta ne auttaisivat sitä eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanossa unionin tasolla.
   6 artikla
   Kansainvälinen yhteistyö
   Komissio tekee eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvää yhteistyötä toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa ja varmistaa samalla unionin osallistumisen näkyvyyden.
   7 artikla
   Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
   1.   Komissio varmistaa asianmukaisin toimenpitein, että tämän päätöksen mukaisesti rahoitettavia toimia täytäntöön pantaessa unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja todentamisilla ja, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä tarvittaessa käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia.
   2.   Komissiolla ja sen edustajilla sekä tilintarkastustuomioistuimella on valtuudet tehdä kaikkien unionilta tämän päätöksen mukaisesti rahoitusta saaneiden avustuksensaajien, toimeksisaajien ja alihankkijoiden osalta asiakirjoihin perustuvia ja paikan päällä suoritettavia tarkastuksia ja todentamisia.
   3.   Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF) voi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 (9) ja neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 (10) vahvistettujen säännösten ja menettelyjen mukaisesti tehdä tutkimuksia, mukaan luettuina paikan päällä suoritettavat tarkastukset ja todentamiset, selvittääkseen, onko päätöksen nojalla rahoitettuun avustussopimukseen tai -päätökseen taikka sopimukseen liittynyt unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.
   4.   Tämän päätöksen täytäntöönpanosta johtuviin yhteistyösopimuksiin kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, sopimuksiin, avustussopimuksiin ja avustuspäätöksiin on sisällytettävä määräyksiä, joissa nimenomaisesti annetaan komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja OLAFille valtuudet tehdä tällaisia tarkastuksia ja tutkimuksia kukin oman toimivaltansa mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista.
   8 artikla
   Rahoitus
   Eurooppalaisen teemavuoden täytäntöönpanotoimien tueksi tarkoitetun unionin tason yhteisrahoituksen on oltava jo olemassa oleviin ohjelmiin, kuten Luova Eurooppa -ohjelmaan, sovellettavien sääntöjen mukaista, ja se on toteutettava nykyisten mahdollisuuksien rajoissa asettaa painopisteitä joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi. Eurooppalaista teemavuotta voidaan tarvittaessa tukea myös muista ohjelmista ja politiikoista niiden oikeudellisten ja rahoitusta koskevien säännösten mukaisesti.
   9 artikla
   Talousarvio
   Rahoituspuitteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi 1 päivän tammikuuta 2017 ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisellä kaudella ovat kahdeksan miljoonaa euroa.
   Euroopan parlamentti ja neuvosto myöntävät vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen rajoissa.
   10 artikla
   Seuranta ja arviointi
   Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä säädettyjen aloitteiden täytäntöön panemisesta ja tuloksista sekä näitä aloitteita koskevan yleisarvion. Kertomus sisältää ajatuksia kulttuuriperinnön alalla toteutettavista muista yhteisistä toimista.
   11 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 17 päivänä toukokuuta 2017.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         A. TAJANI

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ABELA

      (1)  EUVL C 88, 21.3.2017, s. 7.

      (2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 27. huhtikuuta 2017 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 11. toukokuuta 2017.

      (3)  Neuvoston päätelmät, annettu 21 päivänä toukokuuta 2014, kulttuuriperinnöstä Euroopan kestävän kehityksen strategisena voimavarana (EUVL C 183, 14.6.2014, s. 36).

      (4)  Neuvoston päätöslauselma, annettu 16 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan unionin kulttuuria koskevasta asialistasta (EUVL C 287, 29.11.2007, s. 1).

      (5)  Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätelmät kulttuurialan työsuunnitelmasta (2015–2018) (EUVL C 463, 23.12.2014, s. 4).

      (6)  Neuvoston päätelmät kulttuuriperinnön osallistavasta hallinnasta (EUVL C 463, 23.12.2014, s. 1).

      (7)  Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa” (EUVL C 195, 12.6.2015, s. 22).

      (8)  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).

      (10)  Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2).

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON YHTEINEN LAUSUMA
      Päätöksen 9 artiklan mukaisesti rahoituspuitteet kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden (2018) täytäntöönpanemiseksi ovat kahdeksan miljoonaa euroa. Kulttuuriperinnön eurooppalaisen teemavuoden valmistelun rahoittamiseksi miljoona euroa rahoitetaan olemassa olevista, vuoden 2017 talousarviovaroista. Vuoden 2018 talousarviossa varataan ja kirjataan budjettikohtaan seitsemän miljoonaa euroa. Tästä määrästä kolme miljoonaa euroa saadaan nykyisin Luova Eurooppa -ohjelmalle tarkoitetuista määrärahoista ja neljä miljoonaa euroa saadaan uudelleenpriorisoinnin avulla olemassa olevista varoista hyödyntämättä olemassa olevaa liikkumavaraa ja sekä rajoittamatta budjettivallan käyttäjän valtuuksia.

         KOMISSION LAUSUMA

      Komissio panee merkille lainsäädäntövallan käyttäjien sopimuksen siitä, että kulttuuriperinnön eurooppalaista teemavuotta (2018) koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 9 artiklassa otetaan käyttöön kahdeksan miljoonan euron rahoituspuitteet. Komissio muistuttaa, että budjettivallan käyttäjällä on oikeus hyväksyä vuotuisen talousarvion määrärahojen määrä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan mukaisesti.


Avis juridique important

|

31996D0382

96/382/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 157 , 29/06/1996 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 10 päivänä kesäkuuta 1996,Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/382/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan välillä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Guinean tasavallan hallitus ovat neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen 15 artiklan toisen kohdan mukaisesti sopimuksen sen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisjakson lopussa tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä,neuvottelujen tuloksena uusi pöytäkirja parafoitiin 6 päivänä joulukuuta 1995,pöytäkirjan nojalla yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Guinean tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 1996 aina 31 päivään joulukuuta 1997,yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen estämiseksi on välttämätöntä hyväksyä uusi pöytäkirja mahdollisimman nopeasti; tästä syystä sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jonka mukaan parafoitua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymispäivää seuraavasta päivästä alkaen, jaolisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1996 ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1996.Neuvoston puolestaM. PINTOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 111, 27.4.1983, s. 1


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/607, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2017, Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/173/YUTP muuttamisesta

text:
               30.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 84/6

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/607,
   annettu 29 päivänä maaliskuuta 2017,
   Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/173/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 21 päivänä maaliskuuta 2011 päätöksen 2011/173/YUTP (1).

               (2)

               Päätöksen 2011/173/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään maaliskuuta 2018.

               (3)

               Päätös 2011/173/YUTP olisi sen vuoksi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2011/173/YUTP 6 artiklan toinen kohta seuraavasti:

      ”Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2018.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. GRECH

      (1)  Neuvoston päätös 2011/173/YUTP, annettu 21 päivänä maaliskuuta 2011, Bosnia ja Hertsegovinan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 76, 22.3.2011, s. 68).


title: Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston viidentoista jäsenen nimittämisestä

text:
               14.5.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 161/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä toukokuuta 2015,
   Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston viidentoista jäsenen nimittämisestä
   (2015/C 161/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvoston olisi nimitettävä Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.

               (2)

               Hallintoneuvoston jäsenet olisi nimitettävä kemikaalien turvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella varmistaen myös, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä, taloudellisista ja oikeudellisista asioista.

               (3)

               Toimikauden olisi oltava neljä vuotta. Toimikausi olisi voitava uusia kerran.

               (4)

               Neuvosto nimitti 7 päivänä kesäkuuta 2007 tekemällään päätöksellä (2) hallintoneuvostoon 27 jäsentä.

               (5)

               Belgian, Bulgarian, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan nimeämät hallintoneuvoston jäsenet nimitettiin kaikki 31 päivänä toukokuuta 2015 päättyväksi kaudeksi. Näin ollen kyseisiä jäsenvaltioita edustavat hallintoneuvoston jäsenet olisi nimettävä ja nimitettävä 1 päivänä kesäkuuta 2015 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2019 päättyväksi kaudeksi.

               (6)

               Neuvosto on saanut tiedon kaikkien kyseessä olevien jäsenvaltioiden suorittamista nimeämisistä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt hallintoneuvoston jäseniksi toiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2019 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

               —

               Henrik Søren LARSEN, Tanska, 9. joulukuuta 1961,

               —

               Aive TELLING, Viro, 8. toukokuuta 1974,

               —

               Kassandra DIMITRIOU, Kreikka, 30. kesäkuuta 1957,

               —

               Anastassios YIANNAKI, Kypros, 27. syyskuuta 1957,

               —

               Marija TERIOŠINA, Liettua, 4. marraskuuta 1952,

               —

               Liliana Luminiţa TÎRCHILĂ, Romania, 1. helmikuuta 1960.

         2 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt hallintoneuvoston jäseniksi ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2015 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2019 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

               —

               Anne-France Marie RIHOUX, Belgia, 12. kesäkuuta 1964,

               —

               Parvoleta Angelova LULEVA, Bulgaria, 11. maaliskuuta 1966,

               —

               Jörg LEBSANFT, Saksa, 31. elokuuta 1956,

               —

               Judīte DIPĀNE, Latvia, 10. huhtikuuta 1971,

               —

               Edward XUEREB, Malta, 26. marraskuuta 1963,

               —

               Lidia Longina WĄSOWICZ, Puola, 18. elokuuta 1953,

               —

               Ana Lília GOMES MARTINS, Portugali, 20. elokuuta 1973,

               —

               Miroslava BAJANÍKOVÁ, Slovakia, 12. huhtikuuta 1986,

               —

               Keith Anthony Trevor BAILEY, Yhdistynyt kuningaskunta, 2. kesäkuuta 1965.

         3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Jānis DŪKLAVS

      (1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston 27 jäsenen nimittämisestä (EUVL C 134, 16.6.2007, s. 6).


title: 2012/439/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean liettualaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               27.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 200/20

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä heinäkuuta 2012,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean liettualaisen jäsenen nimeämisestä
   (2012/439/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Liettuan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Zenonas Rokus RUDZIKASin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Vitas MAČIULIS, Business consultant at the Lithuanian Centre for Physical Sciences and Technology (CPST), member of the board at the Lithuanian Photovoltaic Technology and Business Association (PTBA), Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1515, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/236

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2016/1515,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan kemikaaliviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä virastolle (05584/2016 – C8-0082/2016),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (4) ja erityisesti sen 97 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A8-0118/2016),

               1.

               toteaa, että Euroopan kemikaaliviraston tilinpäätöstiedot käyvät ilmi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen liitteestä;

               2.

               hyväksyy Euroopan kemikaaliviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisen;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan kemikaaliviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 409, 9.12.2015, s. 131.

      (2)  Katso alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta (2000/C 91/07)

text:
Avis juridique important

|

E2000C0330(01)

Virallinen lehti nro C 091 , 30/03/2000 s. 0006 - 0006

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojallaEFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta(2000/C 91/07)Päätöksen tekopäivä: 16.12.1999EFTA-valtio: NorjaTuen numero: 99-004Nimike: Tukialue- ja tukitasokarttaTarkoitus: AluetukiOikeusperusta: ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaTalousarvio: Karttaan ei liity talousarviotaTuen intensiteetti tai määrä: - Kohdealue A: - 2000: NAE 30 % + 10 % brutto pk-yrityksille- 2001: NAE 30 % + 5 % brutto pk-yrityksille- 1.1.2002-31.12.2006: NAE 25 % + 5 % brutto pk-yrityksille- Kohdealue B: 1.1.2000-31.12.2006: NAE 20 % + 5 % brutto pk-yrityksille- Kohdealue C: 1.1.2000-31.12.2006: NAE 10 % + 10 % brutto pk-yrityksilleLisäksi on mahdollista myöntää NAE 5 % lisää tapauksissa, joissa voidaan odottaa erityistä alueellista vaikutusta, lukuun ottamatta Hordalandia, Rogalandia ja Vest-AgderiaVäestöllinen kattavuus (1.1.1998): - Kohdealue A: 1,96 %- Kohdealue B: 10,76 %- Kohdealue C: 13,07 %Kesto: 1.1.2000-31.12.2006Päätöksen tekopäivä: 16.12.1999EFTA-valtio: NorjaTuen numero: 99-005Nimike: Suurempien tuki-intensiteettien muutos ja pidennys Ruijan aluetukiohjelmiin; perinteisten saamelaistoimintojen rakenneuudistusTarkoitus: AluekehitysOikeusperusta: Kiertokirje H-2/99 "Om de bedrifsrettede distriktspolitiske virkemidlene under Statens Nærings- og distriksutviklingsfond og fylkeskommunene"Tuen intensiteetti: Investointiavustukset enintään 45 % brutto ja yritysten ja teollisuuden kehittämisavustukset enintään 75 % bruttoTuen määrä: MäärittelemätönKesto: 1.1.2000-31.12.2000


title: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996, espanjalaisten jäsenten nimeämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean työntekijöiden ryhmään

text:
24. 7. 96       \_F1 _                    Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                            N:o C 214 / 1
                                                             I
                                                      ( Tiedonantoja)
                                                 NEUVOSTO
                                                NEUVOSTON PÄÄTÖS,
                                            tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996,
          espanjalaisten jäsenten nimeämisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean
                                                 työntekijöiden ryhmään
                                                     (96/C 214/01 )
          EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
          ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 18 ar
          tiklan,
          sekä katsoo, että
          neuvosto on 4 päivänä maaliskuuta 1996 tekemällään päätöksellä (') nimennyt Euroopan hiili
          ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäsenet, lukuun ottamatta työntekijöiden ryhmän es
          panjalaisia jäseniä, 3 päivänä maaliskuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi,
          neuvosto on 29 päivänä maaliskuuta 1996 tekemällään päätöksellä (2) nimennyt Espanjan työn
          tekijöiden etujärjestöt, joita on pyydetty laatimaan ehdokasluettelot työntekijöiden edustajista
          Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan,
          29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyllä päätöksellä nimetyt Espanjan etujärjestöt ovat esittäneet
          työntekijöiden ryhmää koskevat ehdokasluettelonsa,
          on syytä nimetä espanjalaiset jäsenet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean
          työntekijöiden ryhmään 3 päivänä maaliskuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi,
          ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
                                                          1 artikla
          Nimetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean jäseniksi 3 päivänä maalis
          kuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi :
           C ) EYVL N:o C 83, 23.3.1996, s. 1
           O EYVL N:o C 113 , 18.4.1996, s. 1
 ---pagebreak--- N:o C 214/2    | FÎ                    Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                               24 . 7 . 96
                                         II. TYÖNTEKIJÖIDEN RYHMA
           ESPANJA
           Francisco Javier DE CASTRO ESTEBAN
           Rafael VAREA NIETO
           Víctor José FERNÁNDEZ VÁZQUEZ
                                                    2 artikla
           Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
           Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1996.
                                                                                Neuvoston puolesta
                                                                                M. PINTO
                                                                                Puheenjohtaja


title: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2015, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Tanskan osalta

text:
               16.12.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 418/4

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä joulukuuta 2015,
   sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Tanskan osalta
   (2015/C 418/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) ja erityisesti sen 75 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 13 päivänä lokakuuta 2015 antamallaan päätöksellä (2) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 20 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2020 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Tanskan hallitus on esittänyt lisää ehdokkaita useisiin avoinna oleviin paikkoihin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 20 päivänä lokakuuta 2015 alkavaksi ja 19 päivänä lokakuuta 2020 päättyväksi toimikaudeksi:
   I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Jäsenet

               Varajäsenet

               Tanska

               Karin MØHL LARSEN

               Marie-Louise OUTZEN

   II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Jäsenet

               Varajäsenet

               Tanska

               Christian SØLYST

               Tine SKOV JENSEN

   III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Jäsenet

               Varajäsenet

               Tanska

               Christiane MIßLBECK-WINBERG

               Henning GADE

         2 artikla
   Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. ETGEN

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä lokakuuta 2015, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 341, 16.10.2015, s. 4).


Avis juridique important

|

32002D0312

2002/312/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä huhtikuuta 2002, juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon vahvistamista koskevan vuoden 2001 sopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta

Virallinen lehti nro L 112 , 27/04/2002 s. 0034 - 0034

Neuvoston päätös,tehty 15 päivänä huhtikuuta 2002,juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon vahvistamista koskevan vuoden 2001 sopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta(2002/312/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin (UNCTAD) yhteyteen perustettu neuvottelukonferenssi hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyllä päätöksellä juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiantoa koskevan vuoden 2001 sopimuksen, jäljempänä "sopimus", tekstin.(2) Tämä uusi sopimus korvaa vuoden 1989 kansainvälisen juuttisopimuksen, jonka voimassaolo päättyi lopullisesti 11 päivänä lokakuuta 2001.(3) Koska yhteisö oli vuoden 1989 kansainvälisen juuttisopimuksen sopimuspuoli, on sen oman edun mukaista hyväksyä kyseisen sopimuksen korvaava sopimus,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiantoa koskeva vuoden 2001 sopimus Euroopan yhteisön puolesta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta(1).Tehty Luxemburgissa 15 päivänä huhtikuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Piqué I Camps(1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31960D0511

Päätos Euratomin hankintakeskuksen toiminnan aloituspäivämäärän vahvistamisesta ja malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annettujen keskuksen sääntöjen hyväksymisestä

Virallinen lehti nro 032 , 11/05/1960 s. 0776 - 0776 Suomenk. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0017  Ruotsink. erityispainos Alue 12 Nide 1 s. 0017  Tanskank. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0043  Englannink. erityispainos: Sarja I Alue 1959-1962 s. 0045

PÄÄTÖS Euratomin hankintakeskuksen toiminnan aloituspäivämäärän vahvistamisesta ja malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annettujen keskuksen sääntöjen hyväksymisestäEUROOPAN YDINENERGIAYHTEISÖN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan ydinenergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 52, 53, 60 ja 222 artiklan,sekä katsoo, ettäkomission tehtävänä on vahvistaa päivämäärä, jolloin hankintakeskus ryhtyy hoitamaan sille perustamissopimuksessa uskottuja tehtäviä, jakeskuksen vahvistamien perustamissopimuksen 60 artiklan kuudennen kohdan mukaisten yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanemiseen kuuluu välttämättömiä siirtymätoimenpiteitä niiden asteittaisen soveltamisen helpottamiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Päivämäärä, jolloin hankintakeskus ryhtyy hoitamaan perustamissopimuksen mukaisesti sille annettuja tehtäviä, vahvistetaan 1 päiväksi kesäkuuta 1960.2 artikla Hyväksytään malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annetut keskuksen säännöt.3 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitetut säännöt tulevat kokonaisuudessaan voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1960 erityisiä halkeamiskelpoisia aineita koskevien hankintasopimusten osalta.Malmeja ja lähtöaineita koskevien hankintasopimusten osalta edellä mainittujen sääntöjen 5 ja 6 artiklan soveltamista lykätään kuudella kuukaudella sääntöjen voimaantulopäivästä, sellaisena kuin se vahvistetaan tämän artiklan ensimmäisessä kohdassa.4 artikla Malmien ja lähtöaineiden hankintaa koskevat sopimukset on tuona aikana toimitettava komissiolle etukäteen suoritettavaa hyväksyntää varten.Tuon kuuden kuukauden aikana aloitetaan ja suoritetaan markkinatutkimus sääntöjen 1-4 artiklassa vahvistettujen menettelytapojen mukaisesti.5 artikla Tätä päätöstä sovelletaan Euratomin hankintakeskukseen sekä kaikkiin malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käyttäjiin ja tuottajiin.Tehty Brysselissä 5 päivänä toukokuuta 1960.Komission puolestaE.M.J.A. SASSEN


title: 2004/612/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä heinäkuuta 2004, Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuontia koskevassa polkumyyntimenettelyssä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/252/EY muuttamisesta ja tiettyjen thaimaalaisten viejien esittämille sitoumuksille annetun hyväksynnän peruuttamisesta

text:
               25.8.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 275/15

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä heinäkuuta 2004,
   Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuontia koskevassa polkumyyntimenettelyssä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 96/252/EY muuttamisesta ja tiettyjen thaimaalaisten viejien esittämille sitoumuksille annetun hyväksynnän peruuttamisesta
   (2004/612/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ja 9 artiklan,
   on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   A.   AIKAISEMPI MENETTELY

               (1)

               Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 584/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi vahvistettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 (3), käyttöön lopulliset polkumyyntitullit tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, Kroatiasta ja Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa. Tähän tuontiin sovellettavien toimenpiteiden muotona on arvotulli, lukuun ottamatta kahta thaimaalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joilta on hyväksytty sitoumukset komission päätöksellä 96/252/EY (4).

               (2)

               Komissio pani huhtikuussa 2001 omasta aloitteestaan vireille välivaiheen tarkastelun tarkoituksenaan tutkia, oliko Thaimaasta peräisin olevaan tuontiin sovellettujen toimenpiteiden muoto asianmukainen (5). Tarkastelu pantiin vireille sillä perusteella, että kahdelta thaimaalaiselta viejältä, Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd ja TTU Industrial Corp. Ltd, hyväksyttyjen sitoumusten valvonnassa oli ilmennyt ongelmia. Asiaa koskeva tutkimus suoritettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 964/2003 päätetyn, toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeneen tarkastelun yhteydessä.

               (3)

               Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1496/2004 (6) johdanto-osan 33–35 kappaleessa selostetaan, tutkimuksen tulosten perusteella pääteltiin, että voimassa olevien toimenpiteiden muoto ei enää ole asianmukainen, koska sitoumuksia ei nykyisessä muodossaan enää pidetä asianmukaisena ja tehokkaana keinona poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset.

               (4)

               Tämän vuoksi ja ottaen huomioon, että kyseisten sitoumusten asiaa koskevat lausekkeet antavat komissiolle valtuudet peruuttaa yksipuolisesti sitoumuksille antamansa hyväksynnän, komissio on päättänyt peruuttaa Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd:n ja TTU Industrial Corp. Ltd:n esittämille sitoumuksille antamansa hyväksynnän.

               (5)

               Kyseisille viejille ilmoitettiin näistä komission päätelmistä ja ne saivat tilaisuuden esittää asiasta huomautuksia. Niiden huomautukset otettiin huomioon ja päätelmiä muutettiin tarvittaessa niitä vastaavasti. Molempia yrityksiä kehotettiin tarjoamaan tarkistettuja hintasitoumuksia, joissa edellytettäisiin muun muassa vähimmäistuontihintojen noudattamista. Tällaisia sitoumustarjouksia ei komissiolle kuitenkaan esitetty.

               (6)

               Edellä selostetusta seuraa, että kyseisiltä kahdelta thaimaalaiselta yritykseltä komission päätöksellä 96/252/EY hyväksytyt sitoumukset olisi peruutettava perusasetuksen 8 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

               (7)

               Neuvosto on rinnan tämän päätöksen kanssa antanut asetuksen (EY) N:o 1496/2004, jolla muutetaan lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 964/2003 ja otetaan käyttöön lopullinen arvon perusteella kannettava polkumyyntitulli edellä mainittujen yritysten valmistamien asianomaisten tuotteiden tuonnissa,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Peruutetaan hyväksyntä sitoumuksilta, jotka Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, ja TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok, ovat esittäneet tiettyjen muun muassa Thaimaasta peräisin olevien raudasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitos- ja muiden osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä.
   2 artikla
   Muutetaan komission päätöksen 96/252/EY 1 artiklan b alakohta seuraavasti:

               Poistetaan viittaus yrityksiin Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn, ja TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok.

         3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2004.

            Komission puolesta

         Pascal LAMY

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

      (2)  EYVL L 84, 3.4.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 778/2003 (EUVL L 114, 8.5.2003, s. 1).

      (3)  EUVL L 139, 6.6.2003, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2212/2003 (EUVL L 332, 19.12.2003, s. 3).

      (4)  EYVL L 84, 3.4.1996, s. 46, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2000/453/EY (EYVL L 182, 21.7.2000, s. 25).

      (5)  EYVL C 103, 3.4.2001, s. 5.

      (6)  Katso tämän virallisen lehden sivu 1.


Avis juridique important

|

32002D0809

2002/809/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä lokakuuta 2002, alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 280 , 18/10/2002 s. 0025 - 0025

Neuvoston päätös,tehty 8 päivänä lokakuuta 2002,alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä(2002/809/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 22 päivänä tammikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Werner BALLHAUSENin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 15 päivänä toukokuuta 2002, jaottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Michael SCHNEIDER alueiden komitean varajäseneksi Werner BALLHAUSENin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Luxemburgissa 8 päivänä lokakuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. Pedersen(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31999D0257

1999/257/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1999, yhteisön liittymisestäa kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen

Virallinen lehti nro L 100 , 15/04/1999 s. 0020 - 0020

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 29 päivänä maaliskuuta 1999,yhteisön liittymisestä kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtyyn sopimukseen(1999/257/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),sekä katsoo, ettäkomissio osallistui yhteisön puolesta neuvotteluihin, joissa valmisteltiin kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehtävää sopimusta,sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Wroclawissa (Puolassa) 11 päivänä huhtikuuta 1996,sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa monenkeskistä yhteistyötä Oderin pilaantumisen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja vesivarojen kestävän käytön varmistamiseksi,yhteisön ympäristöpolitiikan ensisijainen tavoite on suojelun korkea taso; se perustuu ennalta varautumisen ja edeltäehkäisemisen periaatteelle sekä periaatteelle, jonka mukaan ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä ja "saastuttaja maksaa" -periaatteelle,yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten kanssa, jayhteisön liittyminen sopimukseen edistää perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamista,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta kansainvälisestä Oderin suojelukomissiosta tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on oikeus tallettaa hyväksymisasiakirja neuvoston pääsihteeristön huostaan sopimuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1999.Neuvoston puolestaF. MÜNTEFERINGPuheenjohtaja(1) EYVL C 316, 14.10.1998, s. 5.(2) Lausunto annettu 16. joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).


Avis juridique important

|

32003D0426(01)

Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Portugalin edustajan nimeämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon

Virallinen lehti nro C 100 , 26/04/2003 s. 0001 - 0001

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003,Portugalin edustajan nimeämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostoon(2003/C 100/01)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan(1),ottaa huomioon Portugalin hallituksen esittämän ehdokkaan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto on 6 päivänä maaliskuuta 2003 tekemällään päätöksellä(2) nimennyt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi Portugalin edustajaa lukuun ottamatta.(2) On syytä nimetä Portugalin edustaja mainitun keskuksen hallintoneuvoston jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 5 päivään maaliskuuta 2006 saakka,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNimetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvoston jäseneksi 14 päivänä huhtikuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi:I HALLITUKSEN EDUSTAJA:PORTUGALI: José Carlos FRIAS GOMES2 artiklaTämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Giannitsis(1) EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 1).(2) EUVL C 64, 18.3.2003, s. 4.


Avis juridique important

|

32002D0845

2002/845/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa

Virallinen lehti nro L 293 , 29/10/2002 s. 0001 - 0001

Neuvoston päätös,tehty 30 päivänä syyskuuta 2002,Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa(2002/845/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto hyväksyi 11 päivänä maaliskuuta 2002 yhteisen toiminnan 2002/210/YUTP Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM)(1).(2) Mainitun yhteisen toiminnan 11 artiklan mukaan EUPM:n Bosnia ja Hertsegovinassa olevan henkilöstön asemasta, sekä tarvittaessa Euroopan unionin poliisioperaation loppuun saattamisen ja joustavan suorittamisen kannalta välttämättömistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takuista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.(3) Puheenjohtajavaltio on puheenjohtajavaltion valtuuttamisesta neuvottelujen aloittamiseen 12 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen johdosta neuvotellut Bosnia ja Hertsegovinan kanssa sopimuksen EUPM:n toiminnasta.(4) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta (EUPM) Bosnia ja Hertsegovinassa hyväksytään Euroopan unionin puolesta.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.4 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. S. Møller(1) EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1795, annettu 29 päivänä syyskuuta 2016, Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) liitteisiin sekä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteenä oleviin määräyksiin tehtäviin muutoksiin

text:
               11.10.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 274/52

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1795,
   annettu 29 päivänä syyskuuta 2016,
   Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADR) liitteisiin sekä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen (ADN) liitteenä oleviin määräyksiin tehtäviin muutoksiin
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvillä unionin toimilla olisi pyrittävä parantamaan kuljetusten turvallisuutta, suojelemaan ympäristöä ja helpottamaan kansainvälisiä kuljetuksia.

               (2)

               Unioni ei ole vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen, jäljempänä ’ADR-sopimus’, sopimuspuoli eikä vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn eurooppalaisen sopimuksen, jäljempänä ’ADN-sopimus’, sopimuspuoli. Kuitenkin kaikki jäsenvaltiot ovat ADR-sopimuksen sopimuspuolia ja 13 jäsenvaltiota on ADN-sopimuksen sopimuspuolia.

               (3)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/68/EY (1) vahvistetaan vaatimukset vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksille jäsenvaltioissa tai niiden välillä. Vaatimukset vahvistetaan direktiivissä viittaamalla ADR-sopimukseen, kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen (COTIF) liitteenä C oleviin vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeviin määräyksiin, jäljempänä ’RID-ohjesääntö’, ja ADN-sopimukseen. Direktiivin 2008/68/EY 4 artiklassa säädetään lisäksi seuraavaa: ”Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset vaarallisten aineiden kuljetukset ovat sallittuja, jos ne suoritetaan ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön tai ADN-sopimuksen vaatimusten mukaisesti, ellei liitteissä toisin osoiteta.”

               (4)

               Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä työryhmä (WP.15) ja ADN-sopimuksen hallinnollinen komitea esittivät vuosien 2014–2016 aikana ADR-sopimuksen 14 artiklassa ja ADN-sopimuksen 20 artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti eräitä muutoksia, joiden on määrä tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2017.

               (5)

               Kyseisillä teknisiä standardeja ja yhdenmukaisia teknisiä vaatimuksia koskevilla muutoksilla pyritään varmistamaan vaarallisten aineiden turvallinen ja tehokas kuljettaminen samalla kun otetaan huomioon tieteen ja tekniikan kehitys alalla sekä sellaisten uusien aineiden ja tuotteiden kehittäminen, jotka aiheuttavat vaaraa niiden kuljetuksen aikana. Vaarallisten aineiden maantie- ja sisävesikuljetusten kehittäminen sekä unionissa että unionin ja sen naapurimaiden välillä on Euroopan yhteisen liikennepolitiikan keskeinen osa, ja sen avulla varmistetaan, että kaikki teollisuudenalat, joilla tuotetaan tai käytetään ADR- ja ADN-sopimuksen mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita, toimivat moitteettomasti.

               (6)

               Kaikki ehdotetut muutokset ovat perusteltuja ja hyödyllisiä, joten niitä olisi kannatettava. Näin ollen on aiheellista vahvistaa unionin puolesta esitettävä kanta ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimuksen liitteenä oleviin määräyksiin ehdotettuihin muutoksiin, sellaisena kuin tämä kanta on esitetty tämän päätöksen liitteessä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimuksen liitteenä oleviin määräyksiin ehdotettuihin muutoksiin on tämän päätöksen liitteen mukainen.
   ADR-sopimukseen ja ADN-sopimukseen ehdotettuihin ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuihin muutoksiin tehtävistä, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin toimittamista muodollisista ja vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman neuvoston uutta päätöstä.
   2 artikla
   Jäsenvaltiot, jotka ovat 1 artiklassa tarkoitettujen sopimusten sopimuspuolia, esittävät unionin etujen mukaisesti yhdessä toimien mainitussa artiklassa tarkoitetun unionin kannan.
   3 artikla
   Viittaus ADR-sopimuksen liitteisiin ja ADN-sopimukseen liitteenä oleviin määräyksiin hyväksyttyihin muutoksiin julkaistaan muutosten voimaantulopäivien kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. ŽIGA

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/68/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 2008, vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksista (EUVL L 260, 30.9.2008, s. 13).

      LIITE

                  Ehdotus

                  Viiteasiakirja

                  Ilmoitus

                  Kohde

                  Huomautukset

                  EU:n kanta

                  1

                  ECE/TRANS/WP.15/231

                  C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                  ADR-sopimuksen liitteen A ja B muutoksia koskevat luonnokset

                  Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän työryhmän (WP.15) tekninen yhteisymmärrys

                  Hyväksytään muutokset.

                  2

                  ECE/TRANS/WP.15/231/Corr.1

                  C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                  ADR-sopimuksen liitteen A ja B muutoksia koskevat luonnokset

                  Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän työryhmän (WP.15) tekninen yhteisymmärrys

                  Hyväksytään muutokset.

                  3

                  ECE/TRANS/WP.15/231/Add.1

                  C.N.443.2016.TREATIES-XI.B.14

                  ADR-sopimuksen liitteen A ja B muutoksia koskevat luonnokset

                  Vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevän työryhmän (WP.15) tekninen yhteisymmärrys

                  Hyväksytään muutokset.

                  4

                  ECE/ADN/36

                  C.N.444.2016.TREATIES-XI.D.6

                  ADN-sopimukseen liitettyjen määräysten muutoksia koskevat luonnokset

                  Hallinnollisen komitean tekninen yhteisymmärrys

                  Hyväksytään muutokset.

                  5

                  ECE/ADN/36/Add.1

                  C.N.607.2016.TREATIES-XI.D.6

                  ADN-sopimukseen liitettyjen määräysten muutoksia koskevat luonnokset

                  Hallinnollisen komitean tekninen yhteisymmärrys

                  Hyväksytään muutokset.


Avis juridique important

|

32003D0650

2003/650/YUTP: Neuvoston päätös 2003/650/YUTP, tehty 26 päivänä toukokuuta 2003, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Tšekin tasavallan välillä Tšekin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa

Virallinen lehti nro L 229 , 13/09/2003 s. 0038 - 0038

Neuvoston päätös 2003/650/YUTP,tehty 26 päivänä toukokuuta 2003,sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan välillä Tsekin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin entisessä Jugoslavian tasavallassa MakedoniassaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2003 yhteisen toiminnan 2003/92/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa(1).(2) Yhteisen toiminnan 8 artiklan mukaan kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisessa sopimuksessa.(3) Korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut 18 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri on neuvotellut Tsekin tasavallan kanssa sopimuksen Tsekin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.(4) Tämä sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan välinen sopimus Tsekin tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.4 artiklaTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaG. Drys(1) EUVL L 34, 11.2.2003, s. 26.


Avis juridique important

|

31995D2493

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2493/95/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, vuoden 1996 julistamisesta "Elinikäisen oppimisen vuodeksi Euroopassa"

Virallinen lehti nro L 256 , 26/10/1995 s. 0045 - 0048

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2493/95/EY,tehty 23 päivänä lokakuuta 1995,vuoden 1996 julistamisesta "Elinikäisen oppimisen vuodeksi Euroopassa"EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4),sekä katsovat, ettäBrysselissä (10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993) kokoontunut Eurooppa-neuvosto on ottanut huomioon ehdotukset, jotka komissio on tehnyt kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa; koulutus voi edistää taloudellista ja sosiaalista muutosta ja kamppailua työttömyyttä vastaan; valkoisessa kirjassa ehdotettu "Eurooppalaisen koulutuksen vuoden" julistaminen voisi olla viestinä olennaisten vaatimuksien ja pitkän aikavälin päämäärien selventämiseksi koulutuksen alalla yhteisössä,vuosi 1996 on vuosi, jolloin yhteisön koulutusohjelmien toisen sukupolven muodostavat päätöksellä 94/819/EY (5) hyväksytty LEONARDO DA VINCI -toimintaohjelma ja päätöksellä N:o 819/95/EY (6) hyväksytty SOKRATES-toimintaohjelma alkavat kehittyä nopeasti,rakennerahastot ja erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ja niistä peräisin olevat yhteisön aloitteet, joista erityisesti aloitteet ADAPT (7) ja EMPLOYMENT (8) tehostavat laadukasta koulutusta,koulutusjärjestelmien jatkuva mukauttaminen näihin uusiin vaatimuksiin on Euroopalle strategisesti tärkeä tehtävä, sillä eurooppalaisen talouden kilpailukyky ja yhteiskunnan tasapainoisuus pohjaavat tietoon, asiantuntemukseen ja yhteisiin perusnäkemyksiin; ammatillisen koulutuksen houkuttelevuus ja arvovalta riippuvat paljolti yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen yhtäläisestä arvostuksesta sekä pätevyyttä vaativien ammattien sosiaalisesta tunnustamisesta,elinikäisen oppimisen merkitys kasvaa ensisijaiseksi yksilön kehittymisen kannalta välittämällä sellaisia arvoja kuin solidaarisuus ja suvaitsevaisuus ja edistämällä yksilön osallistumista demokraattisiin päätöksentekoprosesseihin; pitkän aikavälin työllisyysnäkymien parantaminen on yhtä tärkeää; kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä valkoisessa kirjassa korostetaan, että koulutus edistää eittämättä kasvun ja kilpailukyvyn elpymistä ja korkean työllisyystason palauttamista,edellä mainitun valkoisen kirjan mukaan suuri määrä vuoteen 2000 mennessä todennäköisesti luotavista työpaikoista syntyy audiovisuaalisen alan ja tietoyhteiskunnan teknologiseen kehitykseen liittyvien uusien jatkokoulutusta ja peruskoulutusmenetelmien mukautusta vaativien ammattialojen parissa,tietyistä koulutusmuodoista, esimerkiksi avoimista oppilaitoksista, aikuiskoulutuslaitoksista ja etäopetuslaitoksista tulee yhä tärkeämpiä, tämän vuoksi on huolehdittava siitä, että tällaiset välttämättömät koulutusmuodot ovat avoinna kaikille,elinikäisen oppimisen kehityksen tulisi tähdätä erityisesti käytettävissä olevien kykyjen parempaan hyväksikäyttöön, taisteluun sosiaalista syrjäytymistä vastaan, laajempiin ammatinvalintamahdollisuuksiin nuorille tytöille ja naisille ja alueellisten erojen vähentämiseen,oppilaiden työllisyysnäkymiä parantava jatkokoulutus voi edistää tiettyjen sosiaalisten ongelmien ratkaisemista,kokemuksia ja tietoja tulisi vaihtaa jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamista hankkeista, lukuisista alueellisista ja paikallisista aloitteista, Euroopan unionin ohjelmista ja aloitteista sekä Euroopan neuvoston ja muiden koulutuksen alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen työstä,etä- ja itseopiskelujärjestelmät, maailmanlaajuiset verkot (erityisesti tietokoneverkot), opiskelutilanteen aikana tapahtuva opettajien ja opiskelijoiden välinen vuorovaikutteinen viestintä sekä tiedon rakenne voivat olla tärkeitä elinikäisessä oppimisessa; kansainväliset verkot sopivat erityisen hyvin kielten opetukseen; vankka peruskoulutus helpottaa kansainvälisten verkkojen liittämistä elinikäisen oppimisen prosessiin,elinikäisen oppimisen vuoden järjestäminen edistää Eurooppa-neuvoston työttömyyden torjumiseksi päättämän toimintasuunnitelman toteuttamista; ajatellen niitä yhteyksiä, joita Euroopan teemavuoden tavoitteilla on tämän aloitteen kanssa, nämä tavoitteet saavutetaan parhaiten yhteisön tasolla; Euroopan teemavuosi tulee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukemaan jäsenvaltioiden tällä alueella harjoittamaa politiikkaa ja käytäntöä,Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on 20 päivänä joulukuuta 1994 sovittu perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyä koskevasta väliaikaisesta järjestelystä, jatässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman ajaksi taloudelliset puitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjille vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana pääasiallisen vertauskohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (9) 1 kohdan mukaisesti,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla 1. Vuosi 1996 julistetaan "elinikäiseksi oppimisen vuodeksi Euroopassa".2. Tämän Euroopan teemavuoden aikana järjestetään elinikäistä oppimista koskevaa tiedottavaa, valistavaa ja asiaa edistävää toimintaa. Tavoitteena on edistää yksilöiden henkilökohtaista kehittymistä ja aloitteellisuutta, heidän työelämään ja yhteiskuntaan sopeutumistaan, heidän osallistumistaan demokraattisiin päätöksentekoprosesseihin sekä kykyään sopeutua taloudellisiin ja sosiaalisiin sekä teknologian alalla tapahtuviin muutoksiin. Toiminnan valmistelut tehdään vuonna 1995.2 artikla Euroopan teemavuoden aiheet ovat seuraavat:1. Korkealuokkaisen, yleissivistävän ja kaikille ilman minkäänlaista erottelua avoimen koulutuksen sekä itseopiskelukyvyn tärkeys valmistauduttaessa elinikäiseen oppimiseen.2. Ammatillisen koulutuksen edistäminen kaikille nuorille edellytyksenä sopusointuiselle työelämään siirtymiselle ja pohjana myöhemmälle henkilökohtaiselle kehittymiselle, työmarkkinoille uudelleen sopeutumiselle sekä sille, että miehillä ja naisilla on tasa-arvoiset mahdollisuudet työelämässä.3. Jatkuvan koulutuksen edistäminen sopusoinnussa kouluopetuksen ja ammatillisen peruskoulutuksen pidentämisen kanssa ottaen huomioon työelämän ja yhteiskunnan uudet vaatimukset, samalla kun taataan tällaisen koulutuksen laatu ja avoimuus.4. Yksilöiden motivoiminen elinikäiseen oppimiseen sekä tällaisen oppimisen kehittäminen niiden ihmisryhmien hyväksi, jotka ovat hyötyneet siitä hyvin vähän tai eivät ollenkaan, mutta jotka sitä erityisesti tarvitsevat, kuten nuoret tytöt ja naiset.5. Paremman yhteistyön edistäminen koulutusta antavien laitosten sekä talouselämän, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten välillä.6. Työmarkkinaosapuolten tietoisuuden lisääminen Euroopan kilpailukykyä ja työllisyyttä vahvistavan taloudellisen kasvun yhteydessä tapahtuvan uusien elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien luomisen ja niihin osallistumisen tärkeydestä.7. Vanhempien tietoisuuden lisääminen lasten ja nuorten koulutuksen tärkeydestä elinikäistä oppimista ajatellen sekä heidän omasta mahdollisesta roolistaan tässä yhteydessä.8. Perus- ja jatkotason koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen, keskinäisen ymmärtämyksen ja liikkuvuuden edistäminen Euroopassa sekä eurooppalainen yhteistyöalue koulutuksen alalla; Euroopan kansalaisten tietoisuuden lisääminen Euroopan unionin toiminnasta, ja erityisesti pätevyysvaatimusten ja akateemisten ja ammatillisten tutkintojen tunnustamisesta jäsenvaltioiden järjestelmien mukaisesti sekä kielellisten kykyjen edistämisestä.3 artikla 1. Yllä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toiminnat sisältävät yleisluontoisia tai teemoihin perustuvia tapahtumia, tiedottamiseen tarkoitettujen erilaisten tuotteiden valmistamista ja levittämistä sekä tutkimuksia ja selontekoja. Nämä esitetään liitteessä. Liitteessä olevassa B kohdassa tarkoitettujen toimintojen valinnassa etusija tulee olemaan niillä toiminnoilla, jotka esittelevät käytännössä koulutuksen etuja ja jotka tähdentävät koulutukseen liittyvien toimintojen olevan osa elinikäisen oppimisen lähestymistapaa; niillä, jotka edistävät työmarkkinaosapuolien keskuudessa, kansallisia sääntöjä noudattaen ja tarvittaessa työehtosopimuksin, halua myötävaikuttaa perehdyttämiskoulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestämiseen; niillä, jotka osoittavat kansainvälisen yhteistyön edistävän asiaa; sekä niillä, jotka levittävät tietoa yhteisön asiaan osallistumisen kautta aikaan saaduista tuloksista.2. Muut koulutuksen alan jo olemassaolevat aloitteet, jotka voisivat edistää teemavuoden tavoitteiden toteuttamista, voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi.4 artikla Komissio vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.Komissiota avustaa tilapäinen neuvoa-antava komitea, joka muodostuu joka jäsenvaltiosta tulevasta kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen liitteessä olevien A, B ja C kohtien mukaisista tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.Komissio ottaa, niin suurelta osin kuin mahdollista, huomioon komitean lausunnon. Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.5 artikla 1. Jokainen jäsenvaltio nimittää tarkoituksenmukaisen elimen tai elimet, jotka ovat vastuussa tässä päätöksessä määrättyjen toimintojen valinnasta, koordinoinnista ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.2. Jäsenvaltiot, joita asia koskee, jättävät liitteessä olevan B kohdan mukaisesti määrättyjen toimintojen järjestämiseen tarkoitetun taloudellisen tuen hakemukset komissiolle.3. Komissio tekee päätökset liitteessä olevassa A ja B kohdassa määrätyistä toiminnoista 4 artiklassa määrätyn menettelytavan mukaisesti. Komissio valvoo, että jako jäsenvaltioiden ja eri koulutuksen alojen kesken on tasapainoinen.6 artikla 1. Kokonaismääräraha tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitetulla ajanjaksolla vahvistetaan 8 miljoonaksi ecuksi.2. Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrärahat taloudellisten näkymien rajoissa.7 artikla Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tämän päätöksen edellyttämät toimet ja muut yhteisön toimet, erityisesti LEONARDO DA VINCI ja SOKRATES-ohjelmat, ovat keskenään johdonmukaisia ja täydentävät toisiaan.8 artikla Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tässä päätöksessä määrättyjen toimintojen täytäntöönpanosta, tuloksista ja niiden kokonaisarvioinnista.9 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Tehty Strasburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995.Euroopan parlamentin puolestaK. HÄNSCHPuheenjohtajaNeuvoston puolestaJ. SAAVEDRA ACEVEDOPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 287, 15.10.1994, s. 18 ja EYVL N:o C 134, 1.6.1995, s. 6(2) Lausunto, annettu 23 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s. 15)(3) Lausunto, annettu 16 päivänä marraskuuta 1994 (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä)(4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1995 (EYVL N:o C 89, 10.4.1995, s. 123), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20 päivänä huhtikuuta 1995 (EYVL N:o C 130, 29.5.1995, s. 13) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL N:o C 166, 3.7.1995)(5) EYVL N:o L 340, 29.12.1994, s. 8(6) EYVL N:o L 87, 20.4.1995, s. 10(7) EYVL N:o C 180, 1.7.1994, s. 30(8) EYVL N:o C 180, 1.7.1994, s. 36(9) EYVL N:o C . . . (Sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä).LIITE Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimintojen luonne:A. Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyvät toiminnat, jotka rahoitetaan täysin yhteisön budjetista1. a) Tapaamisten järjestäminen Euroopan tasolla;b) Tapaamisten järjestäminen jokaisessa jäsenvaltiossa Euroopan maiden välisen yhteistyön korostamiseksi.2. Tiedotus- ja edistämiskampanjat yhteisön tasolla, jotka käsittävät:a) logon ja tunnuslauseen suunnittelun Euroopan teemavuodelle (1);b) Euroopan teemavuoden teemoihin liittyvien ja yhteisön kannalta mielenkiintoisten hankkeiden tiedottamiseen tarkoitettujen tuotteiden valmistelun yleisön mielenkiinnon herättämiseksi ja virikkeiden antamiseksi kansalliselle ja alueelliselle toiminnalle;c) yhteistyön tiedotusvälineiden kanssa;d) euroopanlaajuisten, Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyviä kokemuksia ja saavutuksia esille tuovien kilpailujen järjestämisen.3. Muut toiminnatTutkimukset ja selonteot, joilla on erityisenä tarkoituksena määritellä paremmin eri ihmisryhmien odotukset Euroopan teemavuoden aiheista ja siitä, miten unioni voisi mahdollisesti täyttää nämä odotukset; vuoden vaikutusta tutkivat selonteot.B. Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyvät toiminnat, jotka rahoitetaan osittain yhteisön budjetistaKansallisten viranomaisten ehdottamat toiminnat Euroopan teemavuodelle voivat olla tapauskohtaisesti oikeutettuja yhteisön budjetista tulevaan, korkeintaan 50 prosenttia kustannuksista kattavaan rahoitukseen. Näitä toimintoja voivat olla muun muassa:a) Euroopan teemavuoden aiheita koskevat kansalliset tai alueelliset tapahtumat;b) tiedottavat toiminnat ja toiminnat, joilla annetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä;c) palkintojen tai kilpailujen järjestäminen kansallisella tai alueellisella tasolla.C. Toiminnat, joille ei myönnetä rahoitustukea yhteisön budjetistaJulkisten tai yksityisten toimijoiden järjestämät vapaaehtoistoiminnat, joilla on lupa käyttää Euroopan teemavuoden logoa ja sen tärkeimpiä teemoja tiedotuskampanjoissa ja muissa tapahtumissa.(1) On selvää, että etusija annetaan niiden henkilöiden tekemille ehdotuksille, jotka ovat jotenkin yhteydessä koulutusta ja ammatillista koulutusta antaviin laitoksiin.


title: 2007/858/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 2007 , yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan ja hänen sijaisensa nimittämisestä

text:
               21.12.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 337/105

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä joulukuuta 2007,
   yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan ja hänen sijaisensa nimittämisestä
   (2007/858/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 47 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon ehdokasluettelon, jonka komissio esitti 29 päivänä lokakuuta 2007 saatuaan yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvoston lausunnon,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimitetään Paul A.C.E. VAN DER KOOIJ, syntynyt 13 päivänä tammikuuta 1956, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajaksi viiden vuoden kaudeksi.
   Nimitetään Timothy MILLETT, syntynyt 6 päivänä tammikuuta 1951, yhteisön kasvilajikeviraston valituslautakunnan puheenjohtajan sijaiseksi viiden vuoden kaudeksi.
   Heidän toimikautensa alkavat päivänä, jona he aloittavat tehtävänsä hoitamisen. Päivästä sovitaan kasvilajikeviraston pääjohtajan ja sen hallintoneuvoston kanssa.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. SILVA

      (1)  EYVL L 227, 1.9.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 873/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 38).