title: 2005/461/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005, alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               24.6.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 164/48

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005,
   alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2005/461/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi (1).

               (2)

               Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Lorenzo DELLAIn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 16 päivänä maaliskuuta 2005,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Mario MAGNANI, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento (Trenton autonomisen maakunnan maakuntaneuvos) nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2007/652/Euratom: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2007 , Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä

text:
               9.10.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 262/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 1 päivänä lokakuuta 2007,
   Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenen nimeämisestä
   (2007/652/Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 ja 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan sellaisena kuin perussääntö on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä 95/1/EY, Euratom, EHTY (2),
   ottaa huomioon 10 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/514/Euratom (3) Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Edellä mainitussa komiteassa on vapautunut yksi jäsenen paikka Jean-Luc SALANAVEn erottua, mistä neuvosto sai tiedon 1 päivänä elokuuta 2007.

               (2)

               On aiheellista täyttää kyseinen paikka.

               (3)

               Ranskan hallitus esitti ehdokkaan 1 päivänä elokuuta 2007,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Jean-Michel GUIHEUX Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseneksi kyseisen komitean jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivänä maaliskuuta 2009 saakka.

      Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LINO

      (1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  EUVL L 190, 21.7.2007, s. 15.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/395, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2015/1823 kumoamisesta (ATALANTA/1/2016)

text:
               18.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 73/97

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2016/395,
   annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016,
   EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2015/1823 kumoamisesta (ATALANTA/1/2016)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

               (2)

               PTK hyväksyi 6 päivänä lokakuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/1823 (2), jolla kontra-amiraali Stefano BARBIERI nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

               (3)

               EU:n operaation komentaja on suosittanut, että lippueamiraali Jan C. KAACK nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kontra-amiraali Stefano BARBIERIn seuraajana 23 päivästä maaliskuuta 2016.

               (4)

               EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 23 päivänä helmikuuta 2016.

               (5)

               Päätös (YUTP) 2015/1823 olisi näin ollen kumottava.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään lippueamiraali Jan C. KAACK 23 päivästä maaliskuuta 2016 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
   2 artikla
   Kumotaan päätös (YUTP) 2015/1823.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2016.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1823, annettu 6 päivänä lokakuuta 2015, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätösten (YUTP) 2015/607 ja (YUTP) 2015/1750 kumoamisesta (ATALANTA/6/2015) (EUVL L 265, 10.10.2015, s. 10).


title: Neuvoston päätös 2005/199/YUTP, tehty 31 päivänä tammikuuta 2005, sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Albanian tasavallan välillä Albanian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA)

text:
               11.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 65/34

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/199/YUTP,
   tehty 31 päivänä tammikuuta 2005,
   sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Albanian tasavallan välillä Albanian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan,
   ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 2004 yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (1).

               (2)

               Yhteisen toiminnan 11 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kolmansien valtioiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt edellyttävät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaista sopimusta.

               (3)

               Neuvoston annettua 13 päivänä syyskuuta 2004 valtuutuksensa puheenjohtajavaltio neuvotteli korkeana edustajana toimivan pääsihteerin avustamana Euroopan unionin ja Albanian tasavallan välisen sopimuksen Albanian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA).

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Albanian tasavallan sopimus Albanian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA).
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus Euroopan unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.
   Euroopan unionin ja Albanian tasavallan
   SOPIMUS
    Albanian tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa (operaatio ALTHEA)
   EUROOPAN UNIONI (EU)
   ja
   ALBANIAN TASAVALTA,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON:

               —

               Euroopan unionin neuvoston 12 päivänä heinäkuuta 2004 Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP (1),

               —

               Albanian tasavallalle esitetyn kutsun osallistua EU-johtoiseen operaatioon,

               —

               onnistuneesti loppuun saatetun joukkojen muodostamisprosessin sekä EU:n operaation komentajan ja EU:n sotilaskomitean suosituksen tehdä sopimus Albanian tasavallan joukkojen osallistumisesta EU-johtoiseen operaatioon,

               —

               poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 29 päivänä syyskuuta 2004 tekemän päätöksen BiH/3/2004 (2) osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten,

               —

               poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean 3 päivänä marraskuuta 2004 tekemän päätöksen BiH/5/2004, jolla muutetaan päätöstä BiH/1/2004 kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Bosnia ja Hertsegovinassa ja päätöstä BiH/3/2004 osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota varten,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Operaatioon osallistuminen
   1.   Albanian tasavalta liittyy tämän sopimuksen määräysten ja tarvittavien täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyyn yhteiseen toimintaan 2004/570/YUTP ja kaikkiin yhteisiin toimintoihin tai päätöksiin, joilla Euroopan unionin neuvosto päättää jatkaa EU:n sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota.
   2.   Albanian tasavallan osallistuminen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon ei vaikuta Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen.
   3.   Albanian tasavalta varmistaa, että sen EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstö noudattavat tehtävänsä suorittamisessa:

               —

               yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP ja siihen mahdollisesti tehtyjä muutoksia,

               —

               operaatiosuunnitelmaa,

               —

               täytäntöönpanotoimenpiteitä.

         4.   Albanian tasavallan operaatioon lähettämät joukot ja henkilöstö suorittavat tehtävänsä ja menettelevät yksinomaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation etujen mukaisesti.
   5.   Albanian tasavalta antaa EU:n operaation komentajalle ajoissa tiedon kaikista muutoksista, jotka koskevat sen osallistumista operaatioon.
   2 artikla
   Joukkojen asema
   1.   Albanian tasavallan EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon lähettämien joukkojen ja henkilöstön asemaan sovelletaan joukkojen asemasta Euroopan unionin ja vastaanottavan valtion välillä sovittuja määräyksiä, jos sellaiset ovat olemassa.
   2.   Bosnia ja Hertsegovinan ulkopuolella sijaitseviin esikunta- tai johtoyksiköihin lähetettyjen joukkojen ja henkilöstön asemaan sovelletaan näiden esikunta- tai johtoyksiköiden ja Albanian tasavallan välisiä järjestelyjä.
   3.   Albanian tasavalta käyttää lainkäyttövaltaansa EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuviin joukkoihinsa ja henkilöstöönsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitettujen joukkojen asemaa koskevien määräysten soveltamista.
   4.   Albanian tasavalta vastaa kaikista EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistumiseen liittyvistä korvausvaatimuksista siitä riippumatta, onko sen joukkojen tai henkilöstön jäsen vaatimuksen esittäjänä vai kohteena. Albanian tasavalta vastaa lakiensa ja asetustensa mukaisesti sellaisten, erityisesti oikeudellisten tai kurinpidollisten, menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään sen joukkojen tai henkilöstön jäsentä vastaan.
   5.   Albanian tasavalta sitoutuu antamaan tämän sopimuksen allekirjoituksen yhteydessä lausuman, jossa se luopuu EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista.
   6.   Euroopan unioni sitoutuu varmistamaan, että sen jäsenvaltiot antavat tämän sopimuksen allekirjoituksen yhteydessä lausuman, jossa ne luopuvat korvausvaatimuksista, kun on kyse Albanian tasavallan osallistumisesta EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon.
   3 artikla
   Turvaluokitellut tiedot
   1.   Albanian tasavalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että EU:n turvaluokitellut tiedot suojataan noudattaen 19 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/264/EY (3) olevia Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjä sekä toimivaltaisten viranomaisten, mukaan lukien EU:n operaation komentajan, antamia lisäohjeita.
   2.   Jos EU ja Albanian tasavalta ovat tehneet sopimuksen turvaluokiteltujen tietojen vaihtamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä, kyseisen sopimuksen määräyksiä sovelletaan EU:n sotilaallisen kriisinhallintaoperaation yhteydessä.
   4 artikla
   Johtamisjärjestely
   1.   Kaikki EU:n sotilaalliseen kriisinhallintaoperaatioon osallistuvat joukot ja henkilöstön jäsenet toimivat omien kansallisten viranomaistensa alaisina.
   2.   Kansalliset viranomaiset siirtävät joukkojensa ja henkilöstönsä operatiivisen ja taktisen johdon ja/tai valvonnan EU:n operaation komentajalle. EU:n operaation komentajalla on oikeus siirtää toimivaltansa toiselle henkilölle.
   3.   Albanian tasavallalla on samat oikeudet ja velvoitteet kuin operaatioon osallistuvilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla operaation päivittäisessä toteuttamisessa.
   4.   EU:n operaation komentaja voi Albanian tasavaltaa kuultuaan milloin tahansa pyytää Albanian tasavallan osuuden pois vetämistä.
   5.   Albanian tasavalta nimeää johtavan sotilasedustajan, joka edustaa sen kansallista sotilasosastoa EU:n sotilaallisessa kriisinhallintaoperaatiossa. Johtava sotilasedustaja neuvottelee EU:n joukkojen komentajan kanssa kaikista operaatioon vaikuttavista asioista ja vastaa sotilasosastonsa päivittäisestä kurinpitovalvonnasta.
   5 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Albanian tasavalta vastaa kaikista sen operaatioon osallistumiseen liittyvistä kustannuksista lukuun ottamatta niitä kustannuksia, jotka kuuluvat yhteisiin kustannuksiin sen mukaisesti, mitä säädetään tämän sopimuksen 1 artiklan 1 kohdassa mainituissa oikeudellisissa välineissä sekä Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla 23 päivänä helmikuuta 2004 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2004/197/YUTP (4).
   2.   Jos operaation toteuttamisvaltiosta tai -valtioista oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille aiheutuu kuolema, loukkaantuminen, menetys taikka vahinko, Albanian tasavalta maksaa korvauksia, jos sen on todettu olevan korvausvastuussa, tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa joukkojen asemasta sovituissa määräyksissä, jos sellaiset ovat olemassa, vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
   6 artikla
   Sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyt
   Tämän sopimuksen täytäntöönpanon edellyttämistä teknisistä ja hallinnollisista järjestelyistä sovitaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin sekä Albanian tasavallan asiaankuuluvien viranomaisten välillä.
   7 artikla
   Noudattamatta jättäminen
   Mikäli osapuoli ei noudata edellä olevissa artikloissa määrättyjä velvoitteitaan, toisella osapuolella on oikeus irtisanoa tämä sopimus yhden kuukauden irtisanomisajalla.
   8 artikla
   Riitojen ratkaiseminen
   Tämän sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät riidat ratkaistaan osapuolten välillä diplomaattisin keinoin.
   9 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä.
   3.   Tämä sopimus on voimassa Albanian tasavallan operaatioon osallistumisen ajan.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005 englannin kielellä neljänä kappaleena.

            Euroopan unionin puolesta

            Albanian tasavallan puolesta

      (1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  EUVL L 325, 28.10.2004, s. 64, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä BiH/5/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 39).

      (3)  EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/194/EY (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 48).

      (4)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.
   Sopimuksen 2 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut
   LAUSUMAT
   EU:n jäsenvaltioiden lausuma:
   ”Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP soveltavat EU:n jäsenvaltiot pyrkivät omien oikeusjärjestelmiensä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan Albanian tasavallalle esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat niiden lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka ne omistavat ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti Albanian tasavallan henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

               —

               jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui Albanian tasavallan omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän Albanian tasavallan lähettämän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”

         Albanian tasavallan lausuma:
   ”Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksyttyä EU:n yhteistä toimintaa 2004/570/YUTP soveltava Albanian tasavalta pyrkii oman oikeusjärjestelmänsä mukaisissa rajoissa mahdollisuuksien mukaan luopumaan muille EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuville valtioille esitettävistä korvausvaatimuksista, jotka perustuvat sen lähettämän henkilöstön jäsenen loukkaantumiseen tai kuolemaan taikka sellaisen omaisuuden vahingoittumiseen tai menetykseen, jonka se omistaa ja jota EU:n kriisinhallintaoperaatio käyttää,

               —

               jos loukkaantumisen, kuoleman, vahingon tai menetyksen aiheutti henkilöstön jäsen suorittaessaan tehtäviään EU:n kriisinhallintaoperaation yhteydessä, paitsi jos on kyse törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä, tai

               —

               jos loukkaantuminen, kuolema, vahinko tai menetys aiheutui EU:n kriisinhallintaoperaatioon osallistuvien valtioiden omistaman omaisuuden käyttämisestä edellyttäen, että sitä käytettiin operaation yhteydessä, ja lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse kyseistä omaisuutta käyttävän EU:n kriisinhallintaoperaation henkilöstön jäsenen törkeästä huolimattomuudesta tai tahallisesta laiminlyönnistä.”


title: Euroopan parlamentin päätös (EU, Euratom) 2017/1746, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017, ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen (Fusion for Energy) varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/366

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2017/1746,
   annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017,
   ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen (Fusion for Energy) varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 sekä yhteisyrityksen vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2017 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä yhteisyritykselle (05875/2017 – C8-0085/2017),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon eurooppalaisen yhteisyrityksen perustamisesta ITERiä ja fuusioenergian kehittämistä varten sekä etujen myöntämisestä perustettavalle yhteisyritykselle 27. maaliskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/198/Euratom (4) ja erityisesti sen 5 artiklan 3 kohdan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (5),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A8-0108/2017),

               1.

               hyväksyy ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ITERistä ja fuusioenergian kehittämisestä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Antonio TAJANI

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 473, 16.12.2016, s. 33.

      (2)  EUVL C 473, 16.12.2016, s. 34.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (5)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


Avis juridique important

|

32001D0544

2001/544/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 2001, Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1662)

Virallinen lehti nro L 195 , 19/07/2001 s. 0050 - 0056

Komission päätös,tehty 26 päivänä kesäkuuta 2001,Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevien polkumyynnin ja tukien vastaisten menettelyjen yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymisestä tehdyn päätöksen 97/634/EY muuttamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1662)(2001/544/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000(2), ja erityisesti sen 8 artiklan,ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97(3) ja erityisesti sen 13 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A AIKAISEMPI MENETTELY(1) Komissio ilmoitti 31 päivänä elokuuta 1996 kahdella erillisellä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn(4) ja tukien vastaisen menettelyn(5) aloittamisesta.(2) Näiden menettelyjen tuloksena otettiin syyskuussa 1997 käyttöön polkumyynti- ja tasoitustullit neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1890/97(6) ja (EY) N:o 1891/97(7) polkumyynnin ja tukien vahingollisten vaikutusten korjaamiseksi.(3) Samalla komissio hyväksyi päätöksellä 97/634/EY(8) 190 norjalaisen viejän tarjoamat sitoumukset, ja näiden yritysten yhteisöön viemän Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonti vapautettiin kyseisistä polkumyynti- ja tasoitustulleista.(4) Tullien lajia tarkastettiin myöhemmin, ja asetukset (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 korvattiin asetuksella (EY) N:o 772/1999(9).B SITOUMUKSEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN(5) Norjalaiset yritykset ovat antamiensa sitoumusten perusteella velvollisia muun muassa soveltamaan vähintään sitoumuksessa määrättyjä vähimmäishintoja, kun ne vievät asianomaista tuotetta yhteisöön. Näitä vähimmäishintoja, joilla korjataan polkumyynnin vahingolliset vaikutukset, sovelletaan lohen eri "esittämismuotoihin" eli luokkiin (esim. "perattu, päätön", "perattu, päineen").(6) Yritysten on myös toimitettava komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja myynnistään yhteisöön antamalla neljännesvuosittain kertomuksen kaikesta etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä suuntautuneesta viljellyn merilohen myynnistään (tai niihin etuyhteydessä olevien yhteisön tuojien vastaavasta myynnistä).(7) Komission edustajat tekevät säännöllisesti tarkastuskäyntejä valitsemiensa yritysten toimitiloihin varmistaakseen neljännesvuosittain toimitettujen tietojen totuudenmukaisuuden ja oikeellisuuden, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission oikeutta peruuttaa sitoumus neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tarkastuskäyntejä tehtiin marraskuussa 2000 useiden norjalaisten viejien toimitiloihin.(8) Erään tarkastuskäynnin kohteena olleen yrityksen, Haafa Fish AS:n (sitoumus nro 1/60, Taric-lisäkoodi 8302 , "Haafa fisk AS") osalta todettiin, että esittämismuodon f (kokonaiset kalafileet, kappalepaino yli 300 g) painotetut keskimääräiset nettomyyntihinnat olivat vuoden 2000 ensimmäisellä ja kolmannella neljänneksellä olleet merkittävästi sitoumuksen C.3 kohdassa vahvistettua vähimmäishintaa alhaisemmat. Lisäksi myös esittämismuodon b (perattu kala, päineen) painotettu keskimääräinen nettomyyntihinta oli vuoden 2000 kolmannella neljänneksellä ollut paljon sitoumuksessa vahvistettua vähimmäishintaa alhaisempi.(9) Haafa Fish AS oli lisäksi ilmoittanut komissiolle useista lohieristä, jotka oli ilmeisesti myyty tanskalaiselle yritykselle. Tarkastuskäynnin aikana kävi kuitenkin ilmi, että Haafa Fish AS oli laatinut näitä toimituksia koskevat kauppalaskut toisen norjalaisen yrityksen puolesta, jonka osalta komissio ei ollut hyväksynyt sitoumusta.(10) Näiden liiketoimien osalta voitiin todeta, että Haafa Fish AS ei ollut maksanut tavaroista norjalaiselle toimittajalle eikä ollut saanut niistä maksua yhteisössä sijaitsevalta ostajayritykseltä. Toimitukset maksoi sen sijaan yhteisön tuoja suoraan norjalaiselle tavarantoimittajalle, joka puolestaan maksoi Haafa Fish AS:lle korvauksen, joka oli käytännössä palkkio.(11) Tällaista kauppatapaa on pidettävä sitoumuksessa vahvistettujen velvoitteiden vastaisena, koska sitoumuksella myönnettävän edun on tarkoitus kattaa vain Haafa Fish AS:n vienti eikä kolmansia osapuolia, joilta komissio ei ole hyväksynyt sitoumusta. Haafa Fish AS ei myöskään tiedä, paljonko tuoja maksoi tavarantoimittajalle, eikä näin ollen voi edes olla varma siitä, että maksettu hinta oli vähintään asetetun vähimmäishinnan tasoa.(12) Näin ollen voidaan todeta, että kun yritys neljännesvuosittaisissa sitoumuskertomuksissaan ilmoitti toisen viejän yhteisöön myymiä eriä "omana myyntinään" ja kun kyseinen ilmoitettu myynti ei välttämättä vastannut pohjana olevien liiketoimien todellista arvoa, se antoi, sitoumuksensa ehtojen vastaisesti, vääriä tietoja ja johti komissiota harhaan siltä osin kuin on kyse sen asemasta viejänä, joka pystyy noudattamaan sille myönnettyä sitoumusta, sekä myös siltä osin kuin on kyse tiettyjen myyntitapahtumien todellisesta luonteesta ja hintatasosta.(13) Tämän perusteella ja ottaen huomioon edellä johdanto-osan 8 kappaleessa mainitut hintarikkomukset komissio katsoo, että sitoumusta on rikottu. Tämän vuoksi Haafa Fish AS:n esittämälle sitoumukselle annettu hyväksyntä olisi peruutettava ja yrityksen osalta olisi otettava käyttöön lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit.(14) Yritykselle ilmoitettiin niistä olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella sitä koskevien lopullisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöönottoa. Lisäksi vahvistettiin määräaika, jonka kuluessa yritys voi pyytää kuulemista ja esittää huomautuksensa. Mitään huomautuksia ei kuitenkaan saatu määräajassa.C NIMEN JA OMISTAJAN VAIHDOKSET(15) Yksi sitoumuksen antanut norjalainen viejä, Polar Seafood Norway AS (sitoumus nro 1/140, Taric-lisäkoodi 8247 ), ilmoitti komissiolle, että yhtymässä, johon se kuului, oli tehty uudelleenjärjestelyjä ja että toinen yhtymään kuuluva yritys, Polar Salmon AS, vastasi nyt viennistä yhteisöön. Yritys pyysi sen vuoksi, että Polar Salmon AS otettaisiin sen sijasta päätöksen 97/634/EY liitteessä olevaan luetteloon yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty.(16) Kaksi muuta viejää, Hydro Seafood Norway AS (sitoumus nro 1/66, Taric-lisäkoodi 8159 ) ja Hydro Seafood Rogaland AS (sitoumus nro 1/145, Taric-lisäkoodi 8256 ), ilmoitti komissiolle, että niiden omistaja ja nimi oli vaihtunut, mistä syystä ne pyysivät, että luetteloa yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, muutettaisiin vastaavasti.(17) Komissio katsoo pyyntöjä tarkasteltuaan, että ne voidaan hyväksyä, koska kyse ei ole merkittävistä muutoksista, jotka vaikuttaisivat polkumyynnin tai tukien uudelleenarviointiin. Muutoksilla ei myöskään ole vaikutusta niihin huomioihin, joiden perusteella sitoumukset hyväksyttiin.(18) Näin ollen Polar Seafood Norwayn nimi olisi muutettava Polar Salmon AS:ksi, Hydro Seafood Norway AS:n nimi Marine Harvest Norway AS:ksi ja Hydro Seafood Rogaland AS:n nimi Marine Harvest Rogaland AS:ksi päätöksen 97/634/EY liitteessä olevassa luettelossa yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty.D KAHDEN NORJALAISEN YRITYKSEN TOIMINNAN LAKKAAMINEN(19) Komissiolle on myös ilmoitettu, että kaksi norjalaista yritystä, joiden sitoumukset on hyväksytty, Delfa Norge A/S (sitoumus nro 1/36, Taric-lisäkoodi 8134 ) ja OK-Fish Kvalheim AS (sitoumus nro 1/134, Taric-lisäkoodi 8239 ), on äskettäin lopettanut kaupankäynnin, ja ne on joko lakkautettu tai niitä ollaan lakkauttamassa. Tämän tiedon antoi Delfa Norge A/S:n osalta yrityksen enemmistöosakas ja OK-Fish Kvalheimin osalta virallinen selvitysmies. Näiden kahden yrityksen nimet olisi näin ollen poistettava päätöksen 97/634/EY liitteenä olevasta luettelosta, jossa luetellaan yritykset, joiden sitoumukset on hyväksytty.E SITOUMUKSEN OMA-ALOITTEINEN PERUUTTAMINEN(20) Nova Sea AS (sitoumus nro 1/130, Taric-lisäkoodi 8235 ) ilmoitti komissiolle, että se halusi kaupankäyntinsä rakenteen muuttumisen vuoksi peruuttaa sitoumuksensa. Yrityksen nimi olisi tämän vuoksi poistettava päätöksen 97/634/EY liitteenä olevasta luettelosta, jossa luetellaan yritykset, joiden sitoumukset on hyväksytty.(21) Koska yritys peruutti sitoumuksensa oma-aloitteisesti, sille ilmoitettiin, että se voi halutessaan (ja tietyin ehdoin) tarjota tulevaisuudessa jälleen sitoumusta uutena viejänä asetuksen (EY) N:o 772/1999 2 artiklan mukaisesti.F PÄÄTÖKSEN 97/634/EY LIITTEEN MUUTTAMINEN(22) Päätöksen 97/634/EY liitteenä olevaa luetteloa yrityksistä, joiden sitoumukset on hyväksytty, olisi muutettava edellä mainittujen muutosten huomioon ottamiseksi.(23) Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu kaikista edellä mainituista muutoksista, eikä se ole esittänyt vastalauseita.(24) Selkeyden vuoksi edellä mainitun päätöksen liitteestä julkaistaan ajantasaistettu toisinto, josta käyvät ilmi kaikki ne viejät, joiden antama sitoumus on tällä hetkellä voimassa. Neuvosto on rinnan tämän päätöksen kanssa antanut asetuksen (EY) N:o 1469/2001(10), jolla peruutetaan Haafa Fish AS:lle, Delfa Norge A/S:lle, OK-Fish Kvalheim AS:lle ja Nova Sea AS:lle myönnetty vapautus polkumyynti- ja tasoitustulleista ja siirretään Polar Seafood Norway AS:lle, Hydro Seafood Norway AS:lle ja Hydro Seafood Rogaland AS:lle myönnetyt vapautukset Polar Salmon AS:lle, Marine Harvest Norway AS:lle ja Marine Harvest Rogaland AS:lle muuttamalla asetuksen (EY) N:o 772/1999 liitettä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan päätöksen 97/634/EY liite tämän päätöksen liitteellä.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2001.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2.(3) EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1.(4) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 18.(5) EYVL C 253, 31.8.1996, s. 20.(6) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 1.(7) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 19.(8) EYVL L 267, 30.9.1997, s. 81. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2000/744/EY (EYVL L 301, 30.11.2000, s. 82).(9) EYVL L 101, 16.4.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2606/2000 (EYVL L 301, 30.11.2000, s. 61).(10) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.LIITELUETTELO YRITYKSISTÄ, JOIDEN SITOUMUKSET ON HYVÄKSYTTY>TAULUKON PAIKKA>


title: EFTA-valtioiden pysyvän komitean päätös N:o 2/94/PK, annettu 10 päivänä tammikuuta 1994, EFTA-valtioiden pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan muuttamisesta

text:
Avis juridique important

|

E1994G0002

Virallinen lehti nro L 085 , 30/03/1994 s. 0076 - 0076

EFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄN KOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/94/PK,annettu 10 päivänä tammikuuta 1994,EFTA-valtioiden pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan muuttamisestaEFTA-VALTIOIDEN PYSYVÄ KOMITEA, jokaottaa huomioon EFTA-valtioiden pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna EFTA-valtioiden pysyvästä komiteasta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "pysyvää komiteaa koskeva sopimus", ja erityisesti sen 11 artiklan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan pysyvää komiteaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jollei EY:n komission kanssa toisin sovita, pysyvä komitea laatii samanaikaisesti EY:n komission kanssa EFTA-valtioita koskevia kertomuksia, arvioita tai vastaavia asiakirjoja tapauksissa, jotka suoraan liittyvät tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 määrättyihin pysyvän komitean tehtäviin ja jotka ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevaa 5 kohtaa sovellettaessa seuraavat niistä säädöksistä, joihin ETA-sopimuksen liitteissä viitataan. Vastaavasti pysyvä komitea laatii mainitussa 5 kohdassa tarkoitettuja kertomuksia tapauksissa, joissa nämä kertomukset koskevat voimassa olevan lainsäädännön parantamisen tai uuden lainsäädännön kehittämisen kannalta merkityksellisiä seikkoja. Pysyvä komitea ja EY:n komissio neuvottelevat keskenään ja vaihtavat mielipiteitä laatiessaan kertomuksiaan, joista jäljennökset lähetetään ETA:n sekakomitealle."2 artiklaPysyvää komiteaa koskevan sopimuksen muutos, sellaisena kuin se näin hyväksytään, toimitetaan EFTA-valtioille hyväksyttäväksi pysyvää komiteaa koskevan sopimuksen 11 artiklan mukaisesti. Se tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1994 tai päivänä, jona EFTA-valtiot ovat tallettaneet kaikki hyväksymisasiakirjat, sen mukaan, kumpi näistä päivistä on myöhempi.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä, 10 päivänä tammikuuta 1994Pysyvän komitean puolestaPuheenjohtajaAntti SATULI


Avis juridique important

|

32002D0148

2002/148/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2002, AKT—EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa

Virallinen lehti nro L 050 , 21/02/2002 s. 0064 - 0065

Neuvoston päätös,tehty 18 päivänä helmikuuta 2002,AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisten neuvottelujen päättämisestä Zimbabwen kanssa(2002/148/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,ottaa huomioon AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöön panemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn sisäisen sopimuksen(1), sellaisena kuin sitä sovelletaan väliaikaisesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 18 päivänä syyskuuta 2000 tekemällä päätöksellä, ja erityisesti sen 3 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Zimbabwen hallitus on rikkonut neljännen AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainittuja olennaisia osia.(2) Zimbabwen kanssa käytiin 11 päivänä tammikuuta 2002 AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti neuvottelut, joiden yhteydessä Zimbabwen viranomaiset selvittivät näkemyksiään ja antoivat nimenomaisia sitoumuksia, jotka ovat vielä riittämättömiä mitä tulee väkivaltaisuuksien lopettamiseen, vapaiden ja oikeudenmukaisten presidentinvaalien pitämiseen 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2002 ja erityisesti kansainvälisten vaalitarkkailijoiden ja tiedotusvälineiden maahan pääsyn sallimiseen.(3) Zimbabwen viimeaikaiset poliittiset tapahtumat huomioon ottaen Cotonoun sopimuksessa tarkoitettuihin olennaisiin osiin liittyviä tiettyjä tärkeitä käytännön toimenpiteitä ei ole vielä pantu riittävällä tavalla täytäntöön. Äskettäin hyväksytty rajoittava lainsäädäntö sekä lisääntyvä väkivalta ja poliittisten vastustajien pelottelu horjuttavat vahvasti ilmaisun-, yhdistymis- ja kokoontumisvapautta Zimbabwessa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPäätetään Zimbabwen tasavallan kanssa käydyt AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset neuvottelut.2 artiklaHyväksytään liitteenä olevassa kirjeessä esitetyt toimenpiteet AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisina tarvittavina toimenpiteinä.Nämä toimenpiteet kumotaan, kun olosuhteet ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle voidaan taata.Nämä toimenpiteet ovat voimassa kahdentoista kuukauden ajan. Niitä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden kuluessa.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Piqué i Camps(1) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.LIITEBryssel, ...KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLEEuroopan unioni pitää AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä. Ihmisoikeuksien, demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen ovat olennainen osa kumppanuussopimusta ja muodostavat siten suhteidemme perustan.Tämän vuoksi Euroopan unioni ilmaisi 29 päivänä lokakuuta 2001 syvän huolensa Zimbabwen tilanteen johdosta ja päätti kutsua Zimbabwen viranomaiset neuvotteluihin tilanteen yksityiskohtaista arviointia ja oikaisemista varten.Näiden Brysselissä 11 päivänä tammikuuta 2002 käytyjen neuvottelujen aikana Euroopan unioni toisti syvän huolensa poliittisiin väkivaltaisuuksiin, tiedotusvälineiden vapauteen, oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, maatilojen laittomien valtausten lopettamiseen sekä vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin liittyen ja totesi, että näillä aloilla on saavutettava huomattavaa edistymistä.Euroopan unioni totesi olleensa vakuuttunut siitä, että maaliskuussa 2002 pidettävät vapaat ja oikeudenmukaiset presidentinvaalit voisivat edistää Zimbabwen kehitystä kohti demokratiaa, yhteiskuntarauhaa sekä talouden elpymistä. Euroopan unioni toteaa kuitenkin, että näitä odotuksia ei ole täytetty eikä vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien kansainvälisesti sovittuja vähimmäisehtoja noudateta.Edellä esitetyn valossa Euroopan unioni on päättänyt, että AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyt neuvottelut päätetään. Unioni on päättänyt toteuttaa seuraavat aiheelliset toimenpiteet sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti:a) Keskeytetään seitsemännen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston Zimbabwen maaohjelmien rahoitus ja julkiselle taloudelle annettavan tuen maksaminen.b) Keskeytetään kaikkien hankkeiden rahoitus lukuun ottamatta suoraan väestölle suunnattuja tukia erityisesti sosiaalialoilla.c) Suunnataan rahoitus uudelleen suoraan väestöön kohdistuviin tukiin, erityisesti sosiaalialoihin, demokratisointiin sekä ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen tähtääviin toimiin.d) Lykätään yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston maaohjelman allekirjoittamista.e) Keskeytetään AKT-EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II olevan 12 artiklan soveltaminen siinä määrin kuin se on tarpeen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen perusteella käyttöön otettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamiseksi.f) Humanitaarisiin toimiin myönnettävä tuki säilyy ennallaan.g) Alueellisia hankkeita arvioidaan tapauskohtaisesti.Nämä toimenpiteet kumotaan, kun olosuhteet ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle voidaan taata.Euroopan unioni varaa itselleen oikeuden toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä.Euroopan unioni seuraa tarkasti tapahtumia Zimbabwessa ja haluaa jälleen kerran korostaa olevansa AKT-EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti valmis vuoropuheluun Zimbabwen kanssa.KunnioittavastiKomission puolestaNeuvoston puolesta


Avis juridique important

|

31985D0208

85/208/ETY: Komission päätös, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1985, mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 80/686/ETY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 089 , 29/03/1985 s. 0064 - 0064 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 6 s. 0220  Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 5 s. 0140  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 6 s. 0220  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 5 s. 0140

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 25 päivänä maaliskuuta 1985,mereen päästettyjen hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 80/686/ETY muuttamisesta (85/208/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäneuvosto on tehnyt 19 päivänä toukokuuta 1981 päätöksen 81/420/ETY(1) öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisenä torjuntayhteistyotä hätätilanteessa koskevan pöytäkirjan tekemisestä sekä 28 päivänä kesäkuuta 1984 päätöksen 84/358/ETY(2) öljyn ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman Pohjanmeren pilaantumisen torjuntayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä; Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat useaan otteeseen ilmaisseet toivomuksensa, että niitä komission tehtäviä, jotka koskevat öljyn aiheuttaman meren pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä, laajennettaisiin käsittämään öljyn lisäksi muut vaaralliset aineet,on tärkeää, että komissio hankkii jäsenvaltioiden tämän alan johtavien asiantuntijoiden lausuntoja, jaon suotavaa muuttaa komission päätöstä 80/686/ETY(3) siten, että neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluisivat myös muut vaaralliset aineet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Korvataan päätöksen 80/686/ETY otsikossa, 1 artiklassa ja 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisu "mereen päästettyjen hiilivetyjen" ilmaisulla "mereen päästetyn öljyn ja muiden vaarallisten aineiden".2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 25 päivästä maaliskuuta 1985 alkaen.Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 1985.Komission puolestaStanley CLINTON DAVISKomission jäsen