title: 2010/145/YUTP: Neuvoston päätös 2010/145/YUTP, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010 , entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta

text:
               9.3.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 58/8

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/145/YUTP,
   annettu 8 päivänä maaliskuuta 2010,
   entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta 2003 yhteisen kannan 2003/280/YUTP (1) entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemisesta.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 30 päivänä maaliskuuta 2004 yhteisen kannan 2004/293/YUTP (2) entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta.

               (3)

               Yhteisen kannan 2004/293/YUTP voimassaoloa jatkettiin viimeksi entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien lisätoimenpiteiden uusimisesta 26 päivänä helmikuuta 2009 annetulla yhteisellä kannalla 2009/164/YUTP (3)16 päivään maaliskuuta 2010.

               (4)

               Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syytteeseen asettamia henkilöitä on edelleen vapaina, ja on näyttöä siitä, että heitä autetaan jatkamaan oikeuden pakoilua.

               (5)

               Yhteisen kannan 2004/293/YUTP mukaiset toimenpiteet olisi uusittava vielä 12 kuukaudeksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen niiden henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, jotka on lueteltu liitteessä ja jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka muuten toimivat tavalla, joka voi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.
   2.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei velvoita jäsenvaltioita kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   3.   Mitä 1 kohdassa säädetään, ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, erityisesti:

               a)

               kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

               b)

               Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

               c)

               erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai

               d)

               Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.

         4.   Mitä 3 kohdassa säädetään, katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) isäntämaana.
   5.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 3 tai 4 kohdan nojalla.
   6.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai jos kyseessä on osallistuminen sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, Euroopan unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan lukien, joissa käydään sellaista poliittista vuoropuhelua, joka tukee välittömästi entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta sen toimeksiannon täytäntöönpanossa.
   7.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 6 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta 48 tunnin kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
   8.   Jos jäsenvaltio 3, 4, 6 ja 7 kohdan nojalla sallii liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa koskee ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja asianomaisia henkilöitä.
   2 artikla
   Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä olevaan luetteloon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tai jäsenvaltion ehdotuksesta.
   3 artikla
   Jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita hyväksymään rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.
   4 artikla
   1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sen voimassaolo päättyy 16 päivänä maaliskuuta 2011.
   2.   Tätä päätöstä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen. Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.
   5 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. CORBACHO

      (1)  EUVL L 101, 23.4.2003, s. 22.

      (2)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65.

      (3)  EUVL L 55, 27.2.2009, s. 44.

      LIITE
      1.   BILBIJA, Milorad
      Isän nimi: Svetko BILBIJA
      Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 3715730
      Henkilökortin numero: 03GCD9986
      Henkilötunnus: 1308956163305
      Peitenimet:
      Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
      Henkilökortin numero: 03ETA0150
      Henkilötunnus: 1910958130007
      Peitenimet: Cicko
      Osoite: CENTREK-yhtiö, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
      Henkilökortin numero: 03GCE3530
      Henkilötunnus: 0601964100083
      Peitenimet:
      Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Vanhemmat: Branko ja Milena HADZIC (HADŽIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 18.6.1962, Vinkovcin kunta, Kroatia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero: 1806962308218 (JMBG); Henkilökortin numero: 569934/03
      Peitenimet:
      Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) sisar
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 25.2.1983, Vukovar, Kroatia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Peitenimet:
      Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) tytär
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Vanhemmat: Goran ja Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 8.10.1987, Vukovar, Kroatia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Peitenimet:
      Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) poika
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Isän nimi: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 9.6.1957, Vinkovci, Kroatia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Peitenimet:
      Osoite: Aranj Janosa 9, Novi Sad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Goran HADZICin (HADŽIĆin) puoliso
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Isän nimi: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4363551
      Henkilökortin numero: 03DYA0852
      Henkilötunnus: 0103963173133
      Peitenimet:
      Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia ja Hertsegovina
      9.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Isän nimi: Slavko
      Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4191306
      Henkilökortin numero: 04GCH5156
      Henkilötunnus: 0806957100028
      Peitenimet:
      Osoite:
      10.   KIJAC, Dragan
      Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus:
      Peitenimet:
      Osoite:
      11.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
      Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4742002, myönnetty vuonna 2002 Sarajevossa (voimassaolo päättynyt vuonna 2007)
      Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
      Henkilötunnus: 2311950173133
      Peitenimet: Mineur tai Ratko
      Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale, tai Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia ja Hertsegovina
      12.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Isän nimi: Vaso
      Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus: 0412959171315
      Peitenimet: Tomo
      Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina
      13.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Isän nimi: Vasilija
      Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero: 03GFB1318
      Henkilötunnus: 3001961120044
      Peitenimet: Predo
      Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
      14.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus:
      Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
      Osoite: vangittu (Belgradin piirivankila, Bacvanska 14, Belgrad)
      15.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Isän nimi: Dejan Malis (MALIŠ)
      Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus: 0308966131572
      Peitenimet:
      Osoite: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
      16.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus: 0105954171511
      Peitenimet: Momo
      Osoite: vangittu
      17.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Isän nimi: Vinko MARIC (MARIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4587936
      Henkilökortin numero: 04GKB5268
      Henkilötunnus: 0909957171778
      Peitenimet:
      Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina
      18.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Vanhemmat Luka ja Desanka, omaa sukua SIMIC (SIMIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci (Konjicin lähellä), Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4166874
      Henkilökortin numero: 03BIA3452
      Henkilötunnus: 0808947710266
      Peitenimet: Filaret
      Osoite: Milesevon luostari, Serbia
      19.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (omaa sukua STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
      Vanhemmat: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) ja Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
      Syntymäaika ja -paikka: 30.5.1972, Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
      Passin numero:
      Henkilökortin numero: 3005972455086 (JMBG)
      Peitenimet:
      Osoite: rekisteröity osoitteeseen Blagoja Parovica 117a, Belgrad, mutta asuu osoitteessa Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) miniä
      20.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (omaa sukua JEGDIC (JEGDIĆ))
      Isän nimi: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica, Kroatia
      Henkilökortin numero: 2007947455100 (JMBG)
      Henkilötodistus: T77619, jonka on 31.5.1992 myöntänyt SUP Belgrad
      Osoite: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) vaimo
      21.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Vanhemmat: Ratko ja Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 19.8.1969, Skopje, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
      Passin numero: 003220335 (SCG), myönnetty 26.2.2002
      Henkilökortin numero: 1908969450106 (JMBG); henkilötodistus: B112059, jonka on 8.4.1994 myöntänyt SUP Belgrad
      Peitenimet:
      Osoite: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
      Suhde sotarikoksista syytettyyn: Ratko MLADICin (MLADIĆin) poika
      22.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Isän nimi: Simo
      Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 3944452
      Henkilökortin numero: 04GFE3783
      Henkilötunnus: 1506943120018
      Peitenimet:
      Osoite:
      23.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Isän nimi: Jozo
      Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus:
      Peitenimet:
      Osoite:
      24.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Isän nimi: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero: 04BSF6085
      Henkilötunnus: 2903961172656
      Peitenimet:
      Osoite: Malta 25, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
      25.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Isän nimi: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4588517
      Henkilökortin numero: 03GKA9274
      Henkilötunnus: 0606957183137
      Peitenimet:
      Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia ja Hertsegovina
      26.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Isän nimi: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
      Passin numero:
      Henkilökortin numero: 04FAA3580
      Henkilötunnus: 2403950151018
      Peitenimet:
      Osoite: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia ja Hertsegovina
      27.   PUHALO, Branislav
      Isän nimi: Djuro
      Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus: 3008963171929
      Peitenimet:
      Osoite:
      28.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Isän nimi: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
      Henkilökortin numero: 03GJA2918
      Henkilötunnus: 2601951131548
      Peitenimet:
      Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia ja Hertsegovina
      29.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA Pozega, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
      Henkilökortin numero: 03GCA8959
      Henkilötunnus: 2611957173132
      Peitenimet:
      Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
      30.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
      Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 12.4.2007, ja numero 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 25.8.2003
      Henkilökortin numero: 04EFA1053
      Henkilötunnus: 1505952103022
      Peitenimet:
      Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina
      31.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 4363471, myönnetty Istocno Sarajevossa, voimassaolo päättynyt 8.10.2008
      Henkilökortin numero: 04PEA4585
      Henkilötunnus: 1609956172657
      Peitenimet:
      Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina
      32.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Isän nimi: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
      Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia ja Hertsegovina
      Passin numero: 3681597
      Henkilökortin numero: 04GDB9950
      Henkilötunnus: 0508953150038
      Peitenimet:
      Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia ja Hertsegovina
      33.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina
      Passit, jotka eivät ole voimassa: numero 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 29.8.2007, numero 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa, voimassaolo päättynyt 4.12.2004, ja numero 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa, Bosnia ja Hertsegovinassa
      Henkilökortin numero: 03GCE6934
      Henkilötunnus: 1505956160012
      Peitenimet:
      Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina
      34.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Isän nimi: Jovan
      Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa
      Passin numero:
      Henkilökortin numero:
      Henkilötunnus:
      Peitenimet:
      Osoite:


Avis juridique important

|

32002D0957

2002/957/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä marraskuuta 2002, elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 333 , 10/12/2002 s. 0013 - 0014

Neuvoston päätös,tehty 28 päivänä marraskuuta 2002,elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevassa Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksessa olevien liitteiden muutoksia koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(2002/957/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),sekä katsoo seuraavaa:(1) Elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskeva Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimus on hyväksytty neuvoston päätöksellä 97/132/EY(2).(2) Koska osapuolten todistusjärjestelmät eroavat toisistaan, ne eivät ole ilmoittaneet toisilleen sopimuksen ratifiointimenettelyiden loppuun saattamisesta, siten kuin siitä on määrätty sopimuksen 18 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa.(3) Sen vuoksi sopimus ei ole tullut voimaan, ja ennen sopimuksen voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti, kuten elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 17 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 97/131/EY(3) liitteenä olevassa kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa sovitaan.(4) Eräät sopimuksen liitteiden muutokset, jotka koskevat eräiden tuotteiden todistusten ja todistusjärjestelmien vastaavuuden tunnustamista, ovat tarpeen ennen kuin molemmat osapuolet voivat saattaa menettelynsä päätökseen ja ilmoittaa siitä toisilleen ja ennen kuin sopimus voi tulla voimaan.(5) Osapuolet ovat periaatteessa vahvistaneet suostumuksensa kirjeenvaihtona tehtävään sopimukseen ja elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa sovellettavien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden määrittämiseen.(6) Kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi siten hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä tehdyn sopimuksen liitteiden muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä sopimuksen liitteisiin tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteinä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2002.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. Fischer Boel(1) Ehdotus 16 päivältä syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/837/EY (EYVL L 332, 23.12.1999, s. 1).(3) EYVL L 57, 26.2.1997, s. 1.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1099, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta

text:
               8.7.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 180/4

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1099,
   annettu 7 päivänä heinäkuuta 2015,
   Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP (1) Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.

               (2)

               Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, pääsivät 24 päivänä marraskuuta 2013 Iranin kanssa sopimukseen yhteisestä toimintasuunnitelmasta, jossa määritetään lähestymistapa pitkän aikavälin kattavan ratkaisun löytämiseksi Iranin ydinkysymykseen. Sovittiin, että kokonaisvaltaiseen ratkaisuun johtavan prosessin ensimmäisessä vaiheessa molemmat osapuolet toteuttavat kuuden kuukauden ajan yhdessä sovittuja alustavia toimenpiteitä, joita voidaan jatkaa yhteisellä sopimuksella.

               (3)

               Neuvosto päätti 30 päivänä kesäkuuta 2015 antamallaan päätöksellä (YUTP) 2015/1050 (2) jatkaa yhteisen toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanoa 7 päivään heinäkuuta 2015.

               (4)

               Kiina, Ranska, Saksa, Venäjän federaatio, Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat, joita unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja tuki, sopivat 7 päivänä heinäkuuta 2015 Iranin kanssa yhteisen toimintasuunnitelman toimenpiteiden täytäntöönpanon jatkamisesta 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka, jotta neuvotteluille saadaan jatkoaikaa yhteistä kokonaisvaltaista toimintasuunnitelmaa koskevan yhteisymmärryksen aikaansaamiseksi.

               (5)

               Yhteisessä toimintasuunnitelmassa määritettyjen unionin rajoittavien toimenpiteiden keskeytystä olisi näin ollen jatkettava 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka. Asianomaiset sopimukset olisi pantava täytäntöön tuohon päivämäärään mennessä.

               (6)

               Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP 26 a artikla seuraavasti:

      ”26 a artikla
      1.   Keskeytetään 3 a artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka iranilaisen raakaöljyn kuljetuksen osalta.
      2.   Keskeytetään 3 a artiklan 2 kohdassa säädetyn kiellon soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka iranilaisen raakaöljyn tuontiin, ostoon tai kuljetukseen liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämisen osalta.
      3.   Keskeytetään 3 b artiklassa säädetyn kiellon soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka.
      4.   Keskeytetään 4 c artiklassa säädetyn kiellon soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka kullan ja jalometallien osalta.
      5.   Korvataan 10 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta seuraavilla alakohdilla 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka:

                  ’a)

                  elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalouden tai humanitaarisiin tarkoituksiin liittyviä maksutapahtumia koskevat alle 1 000 000 euron suuruiset siirrot sekä alle 400 000 euron suuruisiin henkilökohtaisiin rahalähetyksiin liittyvät siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa. Jos siirto on yli 10 000 euroa, siitä ilmoitetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;

                  b)

                  elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalouden tai humanitaarisiin tarkoituksiin liittyviä maksutapahtumia koskevat yli 1 000 000 euron suuruiset siirrot sekä yli 400 000 euron suuruisiin henkilökohtaisiin rahalähetyksiin liittyvät siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista myönnetyistä luvista muille jäsenvaltioille;

                  c)

                  kaikki muut yli 100 000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista myönnetyistä luvista muille jäsenvaltioille.’

            6.   Korvataan 10 artiklan 4 kohdan b ja c alakohta seuraavilla alakohdilla 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka:

                  ’b)

                  kaikki muut alle 400 000 euron siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa. Jos siirto on yli 10 000 euroa, siitä ilmoitetaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;

                  c)

                  kaikki muut yli 400 000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa. Lupa katsotaan myönnetyksi neljän viikon kuluessa, ellei asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole esittänyt vastustustaan mainitussa määräajassa. Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista evätyistä luvista muille jäsenvaltioille.’

            7.   Keskeytetään 18 b artiklassa säädettyjen kieltojen soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka.
      8.   Keskeytetään 20 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 20 artiklan 2 kohdassa öljyministeriölle säädettyjen ja liitteessä II lueteltujen kieltojen soveltaminen 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka siltä osin kuin se on tarpeen iranilaisten petrokemian tuotteiden tuontia tai ostoa koskevien sopimusten panemiseksi täytäntöön 10 päivään heinäkuuta 2015 saakka.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  Neuvoston päätös 2010/413/YUTP, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta (EUVL L 195, 27.7.2010, s. 39).

      (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1050, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2015, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta (EUVL L 170, 1.7.2015, s. 2).


Avis juridique important

|

41995D0005

95/5/EY, Euratom, EHTY: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 001 , 01/01/1995 s. 0224 - 0224

EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSFAJIEN PÄÄTOS,tehty 1 päivänä tammikuuta 1995,ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarien nimittämisestä (95/5/EY, Euratom, EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artiklan,ottavat huomioon 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY/ETY/Euratom ja erityisesti sen 2 artiklan, jaottavat huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joille unioni perustuu, tehdyn asiakirjan ja erityisesti sen 157 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna uusien jäsenvaltioiden liittymistä Euroopan unioniin koskevien asiakirjojen tarkistamisesta 1 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä neuvoston päätöksellä, erityisesti sen 10 ja 31 artiklalla,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:Ainoa artikla 1. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 1995 päättyväksi toimikaudeksi nimitetään:Pernilla LINDH2. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiksi 1 päivästä tammikuuta 1995 alkavaksi ja 31 päivänä elokuuta 1998 päättyväksi toimikaudeksi nimitetään:Joseph AZIZIVirpi TIILITehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 1995.P. DE BOISSIEUPuheenjohtaja


title: Komission päätös, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010 , päätöksellä 2009/872/EY perustetun harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean jäsenten nimeämisestä

text:
               28.7.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 204/2

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä heinäkuuta 2010,
   päätöksellä 2009/872/EY perustetun harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean jäsenten nimeämisestä
   2010/C 204/02
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/872/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti harvinaisia sairauksia käsittelevässä Euroopan unionin asiantuntijakomiteassa, jäljempänä ’komitea’, on 51 jäsentä ja vastaava määrä varajäseniä.

               (2)

               Päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio nimeää seuraavat jäsenet näistä 51 jäsenestä: neljä edustajaa potilasjärjestöistä, neljä edustajaa lääketeollisuudesta, yhdeksän edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä yhteisön hankkeista harvinaisten sairauksien alalla, joita rahoitetaan yhteisön terveyden alan toimista (2), mukaan lukien kolme jäsentä harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen osaamisen pilottiverkosta, sekä kuusi edustajaa käynnissä olevista ja/tai päättyneistä harvinaisia sairauksia koskevista hankkeista, joita rahoitetaan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista (3). Jäsenvaltiot nimeävät jäsenvaltioiden 27 edustajaa. Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) nimeää oman edustajansa.

               (3)

               Komissio on julkaissut päätöksen 2009/872/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisten jäsenten valitsemiseksi neljä kiinnostuksenilmaisupyyntöä, joissa ilmoitetaan komitean jäseneltä vaadittava pätevyys sekä muut edellytykset. Pyyntöjen perusteella on laadittu soveltuvien hakijoiden luettelot, joista komissio nimeää nyt komitean jäsenet pyynnöissä mainittujen arviointiperusteiden pohjalta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Tämän päätöksen liitteessä luetellut asiantuntijat nimetään harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n komitean jäseniksi.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2010.

            Komission puolesta

         John DALLI

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 315, 2.12.2009, s. 18.

      (2)  EYVL L 155, 22.6.1999, s. 1; EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1; EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3.

      (3)  EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1.

      LIITE

         Luettelo asiantuntijoista, jotka komissio nimeää harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n komitean jäseniksi

      1.   Potilasjärjestöt

      1.1   Aakkosellinen luettelo potilasjärjestöjen edustajista

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Dan

                  Dorica

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Grønnebæk

                  Torben

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Le Cam

                  Yann

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Nourissier

                  Christel

                  European Organisation for Rare Diseases

      1.2   Aakkosellinen luettelo potilasjärjestöjen varajäsenistä

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Geissler

                  Jan

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Kent

                  Alastair

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pizzera-Piantanida

                  Bianca

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pogany

                  Gabor

                  European Organisation for Rare Diseases

            2.   Lääketeollisuus

      2.1   Aakkosellinen luettelo lääketeollisuuden edustajista

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Hughes-Wilson

                  Wills

                  Genzyme

                  Loth

                  Kevin William

                  Celgene

                  Parker

                  Samantha

                  Orphan Europe

                  Valenta

                  Barbara

                  Baxter

      2.2   Aakkosellinen luettelo lääketeollisuuden varajäsenistä

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Fehervary

                  Andras C.

                  Novartis

                  Finck

                  Katia

                  Shire Human Genetic Therapies

                  Tellier

                  Zéra

                  LFB Biomédicaments

                  Zimmermann

                  Martine

                  Alexion Europe

            3.   Harvinaisia sairauksia koskevat hankkeet, joita rahoitetaan yhteisön terveyden alan toimista

      3.1   Aakkosellinen luettelo harvinaisten sairauksien alalla käynnissä olevien ja/tai päättyneiden, yhteisön terveyden alan toimista rahoitettavien yhteisön hankkeiden edustajista, mukaan lukien kolme jäsentä harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen osaamisen pilottiverkosta

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Aymé

                  Ségolène

                  Orphanet Inserm

                  Donadieu

                  Jean

                  Hopital Trousseau

                  Donnai

                  Dian

                  European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

                  Fregonese

                  Laura

                  CHUV Lausanne

                  Garne

                  Ester

                  Hospital Lillebaelt-Kolding

                  Taruscio

                  Domenica

                  National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

                  Vives Corrons

                  Joan Luis

                  European Network for Rare Congenital Anaemias

                  Wagner

                  Thomas

                  European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

                  Webb

                  Susan

                  Hospital de Sant Pau de Barcelona

      3.2   Aakkosellinen luettelo harvinaisten sairauksien alalla käynnissä olevien ja/tai päättyneiden, yhteisön terveyden alan toimista rahoitettavien yhteisön hankkeiden varajäsenistä

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Dubertret

                  Louis

                  Fondation Rene Touraine

                  Eleftheriou

                  Androulla Anastasiou

                  Thalassemia International Federation

                  Gatta

                  Gemma

                  Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

                  Kaminska

                  Magdalena

                  European Paediatric Hodgkin Network

                  Nelen

                  Vera

                  Provinciaal Instituut voor Hygiene

                  Nguyen

                  Gérard

                  Rett Syndrome Europe

                  Vittozzi

                  Luciano

                  Centro Nazionale Malattie Rare

                  Weill

                  Alain

                  European Haemophilia Consortium

                  Zeidler

                  Cornelia

                  Medizinische Hochschule Hannover

            4.   Harvinaisia sairauksia koskevat hankkeet, joita rahoitetaan yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista

      4.1   Aakkosellinen luettelo käynnissä olevien ja/tai päättyneiden yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista rahoitettavien harvinaisia sairauksia koskevien hankkeiden edustajista

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Blay

                  Jean-Yves

                  European Organisation for Research and Treatment of Cancer

                  Bushby

                  Kate

                  Institute of Human Genetics, University of Newcastle

                  De Baets

                  Marc

                  School for mental health and neuroscience, Maastricht University

                  Hiort

                  Olaf

                  Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

                  Koutouzov

                  Sophie

                  GIS-Institut des Maladies Rares

                  Wagemaker

                  Gerard

                  Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

      4.2   Aakkosellinen luettelo käynnissä olevien ja/tai päättyneiden yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevista puiteohjelmista rahoitettavien harvinaisia sairauksia koskevien hankkeiden varajäsenistä

                  Sukunimi

                  Etunimi

                  Laitos tai organisaatio

                  Matthijs

                  Gert

                  Centre for Human Genetics, University of Leuven

                  Palau

                  Francesc

                  Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

                  Picci

                  Piero

                  Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

                  Rieß

                  Olaf

                  Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

                  Tanner

                  Stuart

                  Emeritus professor at University of Sheffield

                  Zambruno

                  Giovanna

                  Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma


title: 2004/585/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004, alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla

text:
               3.8.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 256/17

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 19 päivänä heinäkuuta 2004,
   alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla
   (2004/585/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 (3) ja erityisesti sen 31 ja 32 artiklassa säädetään alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta, jolloin alan toimijoilla on uusia tapoja osallistua yhteisen kalastuspolitiikan kehittämiseen.

               (2)

               Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisessa noudatettava johdonmukainen lähestymistapa edellyttää, että toimikunnat vastaavat biologisiin kriteereihin perustuvia hallintoyksikköjä ja että niiden lukumäärä on rajoitettu käytännön syistä ja jotta niiden antamat neuvot olisivat merkityksellisiä.

               (3)

               Koska alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat ovat alan toimijoiden johtamia järjestöjä, niiden rakenne olisi mukautettava vastaamaan asianomaisten kalastusten ja alueiden erityispiirteitä. Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamista varten on kuitenkin tarpeen määritellä yleinen kehys.

               (4)

               Tehokkuuden vuoksi on tarpeen määritellä alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien enimmäiskoko varmistaen kuitenkin, että ne edustavat kaikkia yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvia eturyhmiä, ja tunnustaen, että kalastusalan edut ovat etusijalla, koska hallintopäätökset ja -politiikat vaikuttavat niihin.

               (5)

               Sen varmistamiseksi, että yhteistä etua koskevia kysymyksiä käsitellään yhdenmukaisesti useammassa alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa, on tärkeää luoda yhteydet eri toimikuntien välille.

               (6)

               Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminta olisi koordinoitava neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean toiminnan kanssa ottaen huomioon kyseisen, komission päätöksellä 1999/478/EY (4) uudistetun ja monien eurooppalaisten organisaatioiden ja eturyhmien edustajista koostuvan komitean tehtävät. Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien olisi myös toimitettava raporttinsa kyseiselle komitealle.

               (7)

               Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tosiasiallisen perustamisen varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että niiden käynnistysvaiheen kustannuksiin sekä tulkkaus- ja käännöskuluihin myönnetään julkista rahoitusta.

               (8)

               Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (5) 34 kohdassa tarkoitettu rahoitusohje sisällytetään tähän päätökseen varainhoitoa koskevien säännösten koko voimassaoloajaksi, eikä se vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

               1)

               ”asianomaisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jolla on kalastusalan etuja sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin;

               2)

               ”kalatalousalalla” kalastukseen liittyviä aloja kuten laivanvarustajia, pienimuotoista kalastusta harjoittavia kalastajia, palkattuja kalastajia, tuottajaorganisaatioita sekä muun muassa jalostajia ja kauppiaita, muita markkinaorganisaatioita sekä naisverkostoja;

               3)

               ”muilla eturyhmillä” muun muassa ympäristöjärjestöjä ja ryhmiä, vesiviljelyalan tuottajia, kuluttajia ja virkistys- tai urheilukalastajia.

         2 artikla
   Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustaminen
   1.   Perustetaan alueellinen neuvoa-antava toimikunta kullekin seuraavista alueista/kannoista:

               a)

               Itämeri

               b)

               Välimeri

               c)

               Pohjanmeri

               d)

               Luoteiset vesialueet

               e)

               Lounaiset vesialueet

               f)

               Pelaget kannat

               g)

               Aava meri/pitkän matkan laivastot.

         2.   Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin kuuluvat maantieteelliset alueet esitetään liitteessä I. Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta voi perustaa alajaostoja käsittelemään kysymyksiä, jotka liittyvät tiettyihin kalastuksiin ja biologisiin alueisiin.
   3 artikla
   Menettely
   1.   Niiden kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajien, joiden etua jokin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koskee, on toimitettava kyseisen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa koskeva pyyntö asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle. Pyynnön on oltava asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 esitettyjen yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tavoitteiden, periaatteiden ja ohjeiden mukainen, ja sen on sisällettävä

               a)

               tavoitteiden määrittely;

               b)

               toimintaperiaatteet;

               c)

               alustava työjärjestys;

               d)

               talousarvion ennakkoarvio;

               e)

               alustava luettelo organisaatioista.

         2.   Asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä tarvittaessa keskusteltuaan sidosryhmien etunäkökohtia edustavien tahojen kanssa se, onko pyyntö edustava ja tämän päätöksen säännösten mukainen, ja toimitettava yhteisellä sopimuksella komissiolle kyseistä alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa koskeva suositus.
   3.   Arvioituaan suositusta ja mahdollisia pyyntöön tehtyjä tarkistuksia komissio tekee päätöksen mahdollisimman pian ja ilmoittaa joka tapauksessa aikovansa tehdä päätöksen viimeistään kolmen kuukauden kuluessa. Päätöksessä vahvistetaan päivämäärä, josta alkaen alueellinen neuvoa-antava toimikunta on toimintavalmis. Päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Rakenne
   1.   Kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta koostuu yleiskokouksesta ja toimeenpanevasta komiteasta.
   2.   Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa toimeenpanevan komitean laatiman vuosikertomuksen ja vuotuisen strategiasuunnitelman hyväksymistä varten.
   3.   Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa voi olla enintään 24 jäsentä. Toimeenpaneva komitea hallinnoi alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa ja antaa sen nimissä suosituksia.
   5 artikla
   Jäsenyys
   1.   Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat muodostuvat kalatalousalan edustajista ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajista.
   2.   Kalatalousalaa ja muita eturyhmiä edustavat eurooppalaiset ja kansalliset organisaatiot voivat tehdä asianomaisille jäsenvaltioille ehdotuksia jäseniksi. Nämä jäsenvaltiot sopivat yleiskokouksen jäsenistä.
   3.   Yleiskokouksessa ja toimeenpanevassa komiteassa kaksi kolmasosaa paikoista myönnetään kalatalousalan edustajille ja yksi kolmasosa yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien muiden eturyhmien edustajille.
   4.   Toimeenpanevassa komiteassa on oltava edustettuna vähintään yksi kalastukseen liittyvän alan edustaja kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta.
   6 artikla
   Muiden kuin jäsenten osallistuminen
   1.   Asianomaisten jäsenvaltioiden laitosten tai kansainvälisten elinten tutkijoita kutsutaan osallistumaan asiantuntijoina alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toimintaan. Myös muita pätevöityneitä tutkijoita voidaan kutsua.
   2.   Komissio ja asianomaisten jäsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset viranomaiset voivat osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin aktiivisina tarkkailijoina.
   3.   Neuvoa-antavalla kalatalous- ja vesiviljelykomitean edustajalla on oikeus osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin aktiivisena tarkkailijana.
   4.   Sellaisten kolmansien maiden kalatalousalan ja muiden eturyhmien edustajat, myös alueellisten kalastusjärjestöjen edustajat, joilla on kalastusintressejä sellaisella alueella tai sellaisessa kalastuksessa, joka kuuluu alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin, voidaan kutsua osallistumaan kyseisiin toimikuntiin aktiivisina tarkkailijoina neuvoteltaessa näitä kolmansia maita koskevista kysymyksistä.
   5.   Yleiskokouksen kokousten on oltava avoimia yleisölle. Toimeenpanevan komitean kokousten on oltava avoimia yleisölle, ellei toimeenpaneva komitea jäsentensä enemmistöllä poikkeustapauksissa päätä toisin.
   7 artikla
   Toiminta
   1.   Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on toteutettava järjestäytymistään varten tarvittavat toimenpiteet. Toimikuntien organisaatioon kuuluu tarvittaessa sihteeristö ja työryhmiä.
   2.   Alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat toteuttavat tarvittavat toimenpiteet avoimuuden varmistamiseksi päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa. Toimeenpanevan komitean hyväksymät suositukset on toimitettava välittömästi yleiskokoukselle, komissiolle, asianomaisille jäsenvaltioille sekä pyynnöstä kenelle tahansa.
   3.   Toimeenpanevan komitean jäsenten on mahdollisuuksien mukaan hyväksyttävä suositukset konsensuksella. Jos konsensusta ei voida saavuttaa, jäsenten esittämät eriävät mielipiteet on merkittävä läsnä olleiden ja äänestykseen osallistuneiden jäsenten enemmistön hyväksymiin suosituksiin. Vahvistettuaan kirjallisesti vastaanottaneensa suositukset komission ja tarvittaessa asianomaisten jäsenvaltioiden on vastattava niihin täsmällisesti kohtuullisessa ajassa ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa.
   4.   Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimitettävä puheenjohtaja konsensuksella. Puheenjohtajan on toimittava puolueettomasti.
   5.   Asianomaisten jäsenvaltioiden on tarjottava asianmukaista tukea, myös logistista apua, helpottaakseen alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
   8 artikla
   Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien välinen koordinointi
   Jos jokin asia koskee kahden tai useamman alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan yhteistä etua, niiden on koordinoitava kantansa yhteisten suositusten antamiseksi kyseisestä asiasta.
   9 artikla
   Rahoitus
   1.   Alueellinen neuvoa-antava toimikunta, jolle on vahvistettu oikeushenkilöllisyys, voi hakea yhteisön rahoitustukea.
   2.   Alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintamenoihin voidaan myöntää yhteisön käynnistystukea viiden ensimmäisen vuoden ajan liitteessä II olevassa 1 osassa vahvistettuja edellytyksiä noudattaen.
   3.   Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksien tulkkaus- ja käännöskuluihin voidaan myöntää yhteisön tukea liitteessä II olevan 2 osan mukaisesti.
   4.   Rahoitusohje tämän toiminnan toteuttamiseksi kaudeksi 2004–2011 on 7 596 000 euroa. Vuoden 2006 joulukuun 31 päivää seuraavan kauden määrä katsotaan vahvistetuksi, jos se on kyseisen jakson osalta vuodesta 2007 alkavana kautena voimassa olevien rahoitusnäkymien mukainen. Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
   10 artikla
   Vuosikertomus ja tilintarkastus
   1.   Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on toimitettava vuosikertomus toiminnastaan komissiolle, asianomaisille jäsenvaltioille ja neuvoa-antavalle kalatalous- ja vesiviljelykomitealle kertomuksen kattamaa vuotta seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
   2.   Komissio tai tilintarkastustuomioistuin voi milloin tahansa suorittaa tilintarkastuksen, jonka toteuttajana on komissio tai tilintarkastustuomioistuin taikka jokin näiden valitsema ulkopuolinen elin.
   3.   Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan on nimettävä hyväksytty tilintarkastaja kaudelle, jonka ajan toimikunta saa yhteisön rahoitusta.
   11 artikla
   Uudelleentarkastelu
   Komissio raportoi kolmen vuoden kuluttua siitä päivästä, jona viimeinen alueellinen neuvoa-antava toimikunta aloitti toimintansa, tai viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä, Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnasta.
   12 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. VEERMAN

      (1)  Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Lausunto annettu 26. helmikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (3)  EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1242/2004 (EUVL L 236, 7.7.2004, s. 1).

      (4)  EYVL L 187, 20.7.1999, s. 70.

      (5)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

      LIITE I
      2 artiklassa tarkoitetut alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat

                  Alueellinen neuvoa-antava toimikunta

                  ICES- ja CECAF-alueet (1) sekä Välimeren yleinen kalastuskomissio

                  Itämeri

                  III b, III c ja III d

                  Välimeri

                  Välimeren merialueet pituuspiiristä 5o36' läntistä pituutta itään

                  Pohjanmeri

                  IV, III a

                  Luoteiset vesialueet

                  V (ei kuitenkaan V a, ja V b:n osalta ainoastaan EY:n vesialueet), VI, VII

                  Lounaiset vesialueet

                  VIII, IX ja X (Azoreita ympäröivät vesialueet), ja CECAF-alueet 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2.0 (Madeiraa ja Kanariansaaria ympäröivät vesialueet)

                  Pelagiset kannat (mustakitaturska, makrilli, piikkimakrilli, silli)

                  Kaikki alueet (Itämerta ja Välimerta lukuun ottamatta)

                  Aava meri/pitkän matkan laivasto

                  Kaikki muut kuin EY:n vesialueet

         (1)  Tässä päätöksessä ICES-alueilla tarkoitetaan asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 (EYVL L 365, 31.12.1991, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1), määriteltyjä alueita ja CECAF-alueilla asetuksessa (EY) N:o 2597/95 (EYVL L 270, 13.11.1995, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003, määriteltyjä alueita.

      LIITE II
      Alueellisista neuvoa-antavista toimikunnista aiheutuvat kustannukset
      1 osa
      Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien käynnistämiskustannuksiin osallistuminen
      Yhteisö osallistuu toimikuntien perustamisvuodesta alkaen niiden toimintamenoihin korkeintaan viiden vuoden ajan. Kullekin alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle toimintamenoihin myönnettävä määrä saa olla enintään 90 prosenttia sen toimintatalousarviosta ja enintään 200 000 euroa ensimmäisenä vuonna. Seuraavina neljänä vuonna enimmäisrahoitusosuus alenee (1) asteittain käytettävissä olevista määrärahoista riippuen. Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain ”toiminta-avustussopimuksen”, jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt. Yhteisön rahoitusosuus koskee vain tosiasiallisia menoja; osuus myönnetään edellyttäen, että myös muu rahoitus on myönnetty.
      Tukikelpoisia kustannuksia ovat alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tavanomaisen toiminnan turvaamisesta aiheutuvat kustannukset, joilla edistetään toimikuntien tavoitteiden saavuttamista.
      Seuraavat suorat kustannukset ovat tukikelpoisia:

                  —

                  henkilöstökulut (henkilöstöstä työpäivää kohden aiheutuvat kustannukset),

                  —

                  laitteet (uudet tai käytetyt),

                  —

                  hyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset,

                  —

                  jäsenille tiedottamisesta aiheutuvat kulut,

                  —

                  alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kokouksiin osallistuvien asiantuntijoiden matka- ja majoituskulut (komission yksiköiden vahvistamien taulukkojen tai sääntöjen mukaisesti),

                  —

                  tilintarkastukset,

                  —

                  ennakoimattomia menoja koskeva varaus, joka on enintään 5 prosenttia tukikelpoisista suorista kustannuksista.

            2 osa
      Tulkkaus- ja käännöskulujen korvaaminen
      Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain enintään 50 000 euron ”hankeavustussopimuksen”, jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.

         (1)  Ensimmäinen vuosi: 200 000 euroa (90 %); toinen vuosi: 165 000 euroa (75 %); kolmas vuosi: 132 000 euroa (60 %); neljäs vuosi: 121 000 euroa (55 %); viides vuosi: 110 000 euroa (50 %).


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1339, annettu 4 päivänä elokuuta 2016, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

text:
               5.8.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 212/111

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1339,
   annettu 4 päivänä elokuuta 2016,
   Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta 2013 päätöksen 2013/233/YUTP (1), jolla perustettiin Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatio Libyassa (EUBAM Libya).

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 7 päivänä joulukuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2276 (2) päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta 21 päivään helmikuuta 2016 saakka.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/207 (3) päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta kuudella kuukaudella 21 päivään elokuuta 2016 saakka.

               (4)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea sopi 9 päivänä kesäkuuta 2016, että EUBAM Libyaa olisi jatkettava yhdellä vuodella.

               (5)

               Päätös 2013/233/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti.

               (6)

               EUBAM Libya toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2013/233/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
               ”EUBAM Libyaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 22 päivän elokuuta 2016 ja 21 päivän elokuuta 2017 väliselle ajalle on 17 000 000 euroa.”

               2)

               Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
               ”Sitä sovelletaan 21 päivään elokuuta 2017.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LAJČÁK

      (1)  Neuvoston päätös 2013/233/YUTP, annettu 22 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) (EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15).

      (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2276, annettu 7 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 322, 8.12.2015, s. 51).

      (3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/207, annettu 15 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta (EUVL L 39, 16.2.2016, s. 45).


Avis juridique important

|

31989D0579

89/579/ETY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 1989, päätösten 87/593/ETY, 87/594/ETY ja 87/595/ETY oikeudellisen perustan muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 322 , 07/11/1989 s. 0023 - 0023 Suomenk. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0096  Ruotsink. erityispainos Alue 2 Nide 7 s. 0096

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 30 päivänä lokakuuta 1989,päätösten 87/593/ETY, 87/594/ETY ja 87/595/ETY oikeudellisen perustan muuttamisesta (89/579/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisön tuomioistuimen viimeaikaisesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että perustamissopimuksen 113 artiklalla on erittäin laaja soveltamisala; on täten suotavaa mukauttaa tähän oikeuskäytäntöön tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevan kansainvälisen yleissopimuksen liitteiden E-5 ja F-3 hyväksymisestä yhteisön nimissä tehdyt päätökset 87/593/ETY(1) ja 87/594/ETY (2) sekä tulliyhteistyöneuvoston 22 päivänä toukokuuta 1984 antaman suosituksen(3) koodien käyttämisestä tietojen ilmaisemiseksi sekä neljän sen liitteistä hyväksymisestä yhteisön nimissä 30 päivänä marraskuuta 1987 tehty päätös 87/595/ETY, ottaen huomioon, että neuvosto oli asettanut muita oikeudellisia perustoja näille kolmelle päätökselle, japäätökset 87/593/ETY, 87/594/ETY ja 87/595/ETY on suotavaa hyväksyä yksinomaan 113 artiklan oikeudellisella perustalla ja tästä johtuen voidaan ottaa 113 artikla päätöksen 87/593/ETY oikeudelliseksi perustaksi, kumota perustamissopimuksen 28 ja 235 artikla näiden kolmen päätöksen oikeudellisena perustana ja kumota 43 artikla päätösten 87/593/ETY ja 87/594/ETY oikeudellisena perustana,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKorvataan päätöksissä 87/593/ETY, 87/594/ETY ja 87/595/ETY johdanto-osan ensimmäinen viite seuraavasti:"ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,".2 artiklaTätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 30 päivästä marraskuuta 1987.Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ.-P. SOISSON(1) EYVL N:o L 362, 22.12.1987, s. 1(2) EYVL N:o L 362, 22.12.1987, s. 8(3) EYVL N:o L 362, 22.12.1987, s. 22


Avis juridique important

|

31992D0580

92/580/ETY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä marraskuuta 1992, vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

Virallinen lehti nro L 379 , 23/12/1992 s. 0015 - 0015 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0010  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 47 s. 0010

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 13 päivänä marraskuuta 1992,vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä (92/580/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettävuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus suosii kansainvälistä yhteistyötä sokerialalla; yhteisö on tämän tuotteen tuottaja, viejä ja tuoja, ja sen vuoksi sen olisi oltava sopimuspuolena,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus.Sopimusteksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalle annetaan valtuudet nimetä henkilö, joka on toimivaltainen allekirjoittamaan 1 artiklassa tarkoitetun sopimuksen ja tallettamaan yhteisön hyväksymiskirjan.3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 1992.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaV. BOTTOMLEY


Avis juridique important

|

31985D0434

85/434/ETY: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1985, farmasian koulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 253 , 24/09/1985 s. 0043 - 0044 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0114  Espanjank. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0034  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 2 s. 0114  Portugalink. erityispainos: Luku 06 Nide 3 s. 0034

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä syyskuuta 1985,farmasian koulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (85/434/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission päätösehdotuksen (1),sekä katsoo, ettätutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 6 päivänä kesäkuuta 1974 antamassaan päätöslauselmassa (2) neuvosto ilmoitti kannattavansa neuvoa-antavan komitean perustamista,farmasian tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisessa tunnustamisessa on tärkeää varmistaa keskenään vertailukelpoisella tavalla korkea koulutustaso, jaon suotavaa perustaa neuvoa-antava komitea komission avuksi, jotta voitaisiin myötävaikuttaa tämän tavoitteen saavuttamiseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan komission yhteyteen farmasian koulutuksen neuvoa-antava komitea, jäljempänä "komitea".2 artikla 1. Komitean tehtävänä on auttaa varmistamaan, että farmasian koulutuksen taso on keskenään vertailukelpoisella tavalla korkea yhteisössä.2. Se toteuttaa tämän tehtävän etenkin seuraavin tavoin:- täydellisten tietojen vaihto jäsenvaltioiden koulutusmenetelmistä sekä teoreettisen ja käytännöllisen opetuksen sisällöstä, tasosta ja rakenteesta,- näkemystenvaihto ja neuvottelut yhtenevän käsityksen aikaansaamiseksi farmasian koulutuksessa saavutettavasta tasosta ja tarvittaessa tällaisen koulutuksen rakenteesta ja sisällöstä,- farmasian koulutuksen mukauttamisen tarkastelu suhteessa farmasian ja opetusmenetelmien kehitykseen.3. Komitea antaa komissiolle ja jäsenvaltioille lausuntoja ja suosituksia, mukaan lukien aiheelliseksi katsomansa ehdotukset direktiivien 85/432/ETY (3) ja 85/433/ETY (4) farmasian koulutusta koskevien artikloiden muutoksiksi.4. Komitea antaa myös komissiolle neuvoja kaikissa komission sille esittämissä farmasian koulutukseen liittyvissä kysymyksissä.3 artikla 1. Komiteassa on kolme asiantuntijaa jokaisesta jäsenvaltiosta:- yksi ammatissa toimivaa farmasian alan ammattikuntaa edustava asiantuntija,- yksi farmasian opetusta antavia laitoksia edustava asiantuntija,- yksi jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia edustava asiantuntija,2. Jokaisella jäsenellä on varajäsen. Varajäsenet voivat osallistua komitean kokouksiin.3. Jäsenvaltiot nimeävät 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut jäsenet nimetään ammatissa toimivan farmasian alan ammattikunnan ja farmasian opetusta antavien laitosten ehdotuksesta. Näin nimetyt jäsenet ja varajäsenet nimittää neuvosto.4 artikla 1. Komitean jäsenen toimikausi on kolme vuotta. Tämän kauden päätyttyä jäsenet hoitavat tehtäviään kunnes heidän seuraajansa nimitetään tai heidän toimikautensa uusitaan.2. Jäsenen toimikausi päättyy ennen kuin kolme vuotta on kulunut, jos jäsen eroaa, kuolee tai jos hänen tilalleen nimitetään uusi jäsen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti. Uusi jäsen nimetään jäljelle olevaksi toimikaudeksi.5 artikla Komitea valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. Komitean puheenjohtaja laatii kokousten asialistan yhdessä komission kanssa.6 artikla Komitea voi perustaa työryhmiä sekä kutsua ja hyväksyä kokouksiinsa tarkkailijoita tai asiantuntijoita avustamaan sitä kaikissa sen työhön liittyvissä erityiskysymyksissä.7 artikla Komissio huolehtii komitean sihteeristötehtävistä.Tehty Luxemburgissa 16 päivänä syyskuuta 1985.Neuvoston puolestaNeuvoston puheenjohtajaM. FISCHBACH(1) EYVL N:o C 92, 23.4.1981, s. 2(2) EYVL N:o C 98, 20.8.1974, s. 1(3) EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 34(4) EYVL N:o L 253, 24.9.1985, s. 37


title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/934, annettu 16 päivänä marraskuuta 2016, valvottavien yhteisöjen merkittävyyttä koskeviin päätöksiin liittyvän toimivallan siirtämisestä (EKP/2016/41)

text:
               1.6.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 141/18

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/934,
   annettu 16 päivänä marraskuuta 2016,
   valvottavien yhteisöjen merkittävyyttä koskeviin päätöksiin liittyvän toimivallan siirtämisestä (EKP/2016/41)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   ottaa huomioon valvontatehtäviä koskevien säädösten päätöksentekovaltuuksien siirtämistä koskevista yleisistä säännöistä (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) (2)16 päivänä marraskuuta 2016 annetun Euroopan keskuspankin päätöksen ja erityisesti sen 4 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan luottolaitos, rahoitusalan holdingyhtiö tai rahoitusalan sekaholdingyhtiö luokitellaan merkittäväksi valvottavaksi yhteisöksi. Merkittävyyden määrittelemistä koskevat perusteet on täsmennetty yksityiskohtaisemmin Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) (3) IV osassa.

               (2)

               Asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 39 artiklan mukaan valvottava yhteisö katsotaan merkittäväksi, jos Euroopan keskuspankki (EKP) näin päättää asianomaiselle valvottavalle yhteisölle osoitetussa päätöksessä. Kyseisen asetuksen 40 artiklassa säädetään, että jos yksi tai useampi valvottava yhteisö kuuluu valvottavaan ryhmittymään, merkittävyyden määrittämisen perusteet määritetään korkeimmalla konsolidointitasolla osallistuvissa jäsenvaltioissa, ja kukin valvottava yhteisö määritellään merkittäväksi näiden perusteiden mukaisesti.

               (3)

               Asetuksen (EU) N:o 468/2014/17 (EKP/2014/17) 43 artiklan 3 kohdan mukaan EKP voi milloin tahansa merkityksellisiä tietoja saatuaan tarkastella uudelleen, täyttääkö valvottava yhteisö merkittävyyden perusteet.

               (4)

               Merkittävyyttä koskevat uudet päätökset olisi jätettävä tämän päätöksen soveltamisalan ulkopuolelle. Merkittävyyttä koskevaan päätökseen tehtyjen muutosten ei tulisi rajoittaa asetuksen (EU) N:o 1024/2013 22 artiklan eikä asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) III osan 2 osaston soveltamista.

               (5)

               Delegoidulla päätöksellä ei tulisi tehdä merkittävyyttä koskevan päätöksen muutosta, jolla lakkautetaan merkittävän valvottavan yhteisön tai merkittävän valvottavan ryhmittymän luokittelu merkittäväksi asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 70 artiklan nojalla.

               (6)

               EKP joutuu kaikkien merkittävien valvottavien yhteisöjen toimivaltaisena viranomaisena yhteisessä valvontamekanismissa tekemään joka vuosi huomattavan määrän päätöksiä, joilla muutetaan merkittävyyttä koskevia olemassa olevia päätöksiä. EKP:n päätöksentekoelinten toimintakyvyn varmistamiseksi tarvitaan merkittävyyttä koskevia päätöksiä muuttavien päätösten tekemistä koskeva delegointipäätös. Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että toimivaltuuksien delegoiminen voi olla välttämätöntä, jotta viranomainen, jonka on tehtävä huomattava määrä päätöksiä, pystyy hoitamaan tehtävänsä. Vastaavasti Euroopan unionin tuomioistuin on vahvistanut, että kaikissa institutionaalisissa järjestelmissä on olemassa periaate, jonka mukaan on tarpeen varmistaa päätöksentekoelimen toimintakyky. (4) Delegointipäätös on tarpeen päätöksentekomenettelyn helpottamiseksi merkittävyyttä koskevien päätösten muutosten osalta.

               (7)

               Päätöksentekovallan siirtämisen pitäisi olla vähäistä ja oikeasuhteista, ja sen pitäisi perustua täsmennettyihin perusteisiin. Koska valvottavan ryhmittymän merkittävyyttä koskevat päätökset sisältävät luettelon yhteisöistä, jotka sisältyvät merkittävään valvottavaan yhteisöön, tällaisten täsmennettyjen perusteiden olisi liityttävä merkittävän valvottavan yhteisön kokoonpanon tai toiminimen muutokseen, ja niiden pitäisi olla perusteltuja ja suhteellisuusperiaatteen mukaisia.

               (8)

               Päätöksessä (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) täsmennetään tiettyjen valvontapäätösten antamisessa noudatettava menettely sekä henkilöt, joille päätöksentekovaltaa voidaan siirtää. Kyseinen päätös ei vaikuta EKP:n valvontatehtävien hoitoon eikä valvontaelimen toimivaltaan esittää EKP:n neuvostolle valmiita päätösluonnoksia.

               (9)

               Jos tässä päätöksessä vahvistetut delegoidun päätöksen antamisen edellytykset eivät täyty, merkittävyyttä koskevan päätöksen muutokset olisi tehtävä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 8 kohdan ja päätöksen EKP/2004/2 (5) 13 g artiklan mukaisessa vastustamattajättämismenettelyssä. Tämän päätöksen ei tulisi vaikuttaa EKP:n valvontatehtävien hoitoon eikä valvontaelimen toimivaltaan esittää EKP:n neuvostolle valmiita päätösluonnoksia.

               (10)

               EKP:n valvontapäätökset voidaan käsitellä uudelleen siten kuin asetuksen (EU) N:o 1024/2013 24 artiklassa säädetään ja päätöksessä EKP/2014/16 (6) on täsmennetty. Tällaisen uudelleenkäsittelyn yhteydessä valvontaelimen pitäisi ottaa huomioon oikaisulautakunnan lausunto ja toimittaa EKP:n neuvostolle uusi päätösluonnos vastustamattajättämismenettelyssä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

               1)

               ’merkittävyyttä koskevan päätöksen muutoksella’ asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 43 artiklan 3 kohdan tai 52 artiklan 1 kohdan mukaisen merkittävyyden uudelleentarkastelun seurauksena annettua päätöstä, jolla muutetaan tai kumotaan EKP:n päätös, jolla valvottava yhteisö tai valvottava ryhmittymä on asetuksen (EU) N:o 1024/2013 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla luokiteltu merkittäväksi

               2)

               ’rahaliittoon osallistuvalla jäsenvaltiolla’ asetuksen (EU) N:o 1024/2013 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä rahaliittoon osallistuvaa jäsenvaltiota;

               3)

               ’merkittävällä valvottavalla yhteisöllä’ asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan 16 kohdassa määriteltyä merkittävää valvottavaa yhteisöä;

               4)

               ’valvottavalla yhteisöllä’ asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan 20 kohdassa määriteltyä valvottavaa yhteisöä,

               5)

               ’valvottavalla ryhmittymällä’ asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan 21 kohdassa määriteltyä valvottavaa ryhmittymää,

               6)

               ’merkittävällä valvottavalla ryhmittymällä’ asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 2 artiklan 22 kohdassa määriteltyä merkittävää valvottavaa ryhmittymää,

               7)

               ’delegoidulla päätöksellä’ sellaisen toimivallan siirron nojalla tehtyä päätöstä, jonka EKP:n neuvosto on tehnyt päätöksen (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) mukaisesti,

               8)

               ’yksikönpäälliköillä’ EKP:n yksiköiden päälliköitä, joille on siirretty toimivalta tehdä muutoksia merkittävyyttä koskeviin päätöksiin.

         2 artikla
   Merkittävyyttä koskevien päätösten muuttamista koskevan toimivallan siirto
   1.   EKP:n neuvosto siirtää päätöksen (EU) 2017/933 (EKP/2016/40) 4 artiklan mukaisesti toimivallan muuttaa merkittävyyttä koskevia päätöksiä yksikönpäälliköille, jotka johtokunta on kyseisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti nimittänyt.
   2.   Merkittävyyttä koskevaa päätöstä voidaan muuttaa delegoidulla päätöksellä ainoastaan, jos 3 artiklassa vahvistetut delegoitujen päätösten antamista koskevat perusteet täyttyvät.
   3 artikla
   Delegoidun päätöksen antamista koskevat perusteet
   1.   Merkittävyyttä koskevan päätöksen muutos, jolla merkittävään ryhmittymään kuuluva yhteisö luokitellaan merkittäväksi, tehdään delegoidulla päätöksellä, jos merkittävyyden määrittämisen perusteet täyttyvät edelleen merkittävän valvottavan ryhmittymän osalta korkeimmalla konsolidointitasolla osallistuvissa jäsenvaltioissa asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osassa vahvistettujen säännösten mukaisesti.
   2.   Merkittävyyttä koskevan päätöksen muutos, jolla merkittävään ryhmittymään kuuluvan valvottavan yhteisön luokittelu merkittäväksi yhteisöksi lakkaa, tehdään delegoidulla päätöksellä, jos merkittävyyden määrittämisen perusteet täyttyvät edelleen merkittävän valvottavan ryhmittymän osalta korkeimmalla konsolidointitasolla osallistuvissa jäsenvaltioissa asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osassa vahvistettujen säännösten mukaisesti, vaikka valvottavaa yhteisöä ei enää luokitella merkittäväksi.
   3.   Merkittävyyttä koskevan päätöksen muutos, jolla merkittävän valvottavan yhteisön tai merkittävän valvottavan ryhmittymän luokittelu merkittäväksi lakkaa, tehdään delegoidulla päätöksellä ainoastaan, jos perusteet merkittävyyden määrittämiselle korkeimmalla konsolidointitasolla osallistuvissa jäsenvaltioissa asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) IV osassa vahvistettujen säännösten mukaisesti eivät enää täyty.
   4.   Merkittävyyttä koskevan päätöksen muutos, jolla muutetaan merkittävän valvottavan yhteisön toiminimi, tehdään delegoidulla päätöksellä ainoastaan, jos muita valvottavan yhteisön luokittelun kannalta merkityksellisiä tietoja ei ole annettu EKP:lle.
   5.   Jos asianomainen valvottava yhteisö tai valvottava ryhmittymä on luokiteltu merkittäväksi asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) 59 artiklan nojalla, merkittävyyttä koskevaa päätöstä ei saa muuttaa delegoidulla päätöksellä.
   6.   Jos EKP vastaanottaa kirjallisen lausuman, jossa riitautetaan valvottavan yhteisön luokittelu merkittäväksi tai vähemmän merkittäväksi, merkittävyyttä koskevaa päätöstä ei saa muuttaa delegoidulla päätöksellä.
   4 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2016.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  EUVL L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 14

      (3)  Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 468/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle Euroopan keskuspankin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) (EKP/2014/17) (EUVL L 141, 14.5.2014, s. 1).

      (4)  Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio, annettu 23 päivänä syyskuuta 1986, Chemie BV ja AKZO Chemie UK Ltd v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, 37 kohta, ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomio 26 päivänä toukokuuta 2005, Carmine Salvatore Tralli v EKP, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, 59 kohta.

      (5)  Päätös EKP/2004/2, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33).

      (6)  Päätös EKP/2014/16, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2014, oikaisulautakunnan perustamisesta ja sen toimintasäännöistä (EUVL L 175, 14.6.2014, s. 47).