Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisestä yhteistyösopimuksesta

Virallinen lehti nro L 341 , 30/12/1994 s. 0061 - 0061 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 34 s. 0003  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 34 s. 0003

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä joulukuuta 1994,Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välisestä yhteistyösopimuksesta (94/822/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 130 Y artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),sekä katsoo, ettäEuroopan neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 antamissa yleisissä suuntaviivoissa, tulevasta kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa 25 päivänä toukokuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä ja neuvoston Euroopan unionin perustamissopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Etelä-Afrikan demokraattisen ja rotujen rinnakkaiseloa edistävän kehityksen tukemisesta 6 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/678/YUTP(2) määrätään edellä tarkoitetun kehityksen taloudellisten ja sosiaalisten perusteiden vahvistamiseksi tarkoitetun yhteistyön luomisesta,neuvosto päätti 18 ja 19 päivänä huhtikuuta 1994 pidetyn istuntonsa aikana hyväksyä joukon Etelä-Afrikkaa koskevia toimenpiteitä, joihin sisältyy tarjous sopimuksen tekemisestä viipymättä, jayhteisön olisi ulkosuhteiden alalla asetettujen tavoitteidensa saavuttamiseksi hyväksyttävä Etelä-Afrikan kanssa neuvoteltu yhteistyösopimus,ON PÄÄTTÄNYT:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen yhteistyösopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön puolesta sopimuksen 8 artiklassa määrätyn ilmoituksen.3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaK. KINKEL(1) Lausunto on annettu 30 päivänä marraskuuta 1994.(2) EYVL N:o L 316, 17.12.1993, s. 45


Avis juridique important

|

32000D0701

Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta 2000, talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 288 , 15/11/2000 s. 0025 - 0025

Neuvoston päätös,tehty 7 päivänä marraskuuta 2000,talous- ja sosiaalikomitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä(2000/701/EY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 1998 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2002 päättyväksi toimikaudeksi 15 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, että edellä mainitussa komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Michael Geuenichin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 23 päivänä kesäkuuta 2000,ottaa huomioon Saksan hallituksen esittämät ehdokkaat,sekä saatuaan Euroopan yhteisöjen komission lausunnon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Ulrich Freese talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Michael Geuenichin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2002.Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2000.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaD. Voynet(1) EYVL L 257, 19.9.1998, s. 37.


title: Komission päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2014 , jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi  ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

text:
               14.5.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 144/12

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2014,
   jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä lastenlääkekomiteaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajiksi
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2014/C 144/04)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1901/2006 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että komissio nimittää terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen edustajia Euroopan lääkeviraston lastenlääkekomiteaan.

               (2)

               Komissio on järjestänyt asetuksen (EY) N:o 1901/2006 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen kiinnostuksenilmaisupyynnön. Euroopan parlamenttia on kuultu tämän kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella saatujen hakemusten arvioinnin tuloksesta.

               (3)

               Komitean jäsenet ja varajäsenet nimitetään kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2014.

               (4)

               Jos tällä päätöksellä nimitetty terveydenhoidon ammattilaista edustava jäsen tai varajäsen ei enää kykene osallistumaan tehokkaasti komitean työhön tai eroaa, komissio voi korvata kyseisen jäsenen varallaololuettelosta kyseisen jäsenen toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Nimitetään seuraavat henkilöt lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan terveydenhoidon ammattilaisia kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2014:
   —   jäsen: Riccardo Riccardi,
   —   varajäsen: Maria Grazia Valsecchi,
   —   jäsen: Antje Neubert,
   —   varajäsen: Paolo Paolucci,
   —   jäsen: Johannes Taminiau,
   —   varajäsen: Doina Plesca.
   2.   Nimitetään seuraavat henkilöt lastenlääkekomitean jäseniksi ja varajäseniksi edustamaan potilasjärjestöjä kolmivuotiskaudeksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta 2014:
   —   jäsen: Günther Auerswald,
   —   varajäsen: Paola Baiardi,
   —   jäsen: Michal Odermarsky,
   —   varajäsen: Milena Stevanovic,
   —   jäsen: Tsvetana Schyns-Liharska,
   —   varajäsen: Kerry Leeson-Beevers.
   2 artikla
   Merkitään seuraavat henkilöt terveydenhoidon ammattilaisia koskevaan varallaololuetteloon heidän ansioidensa mukaisessa järjestyksessä:

               —

               Maurizio Scarpa,

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2014.

            Komission puolesta,

            puheenjohtajan nimissä

         Tonio BORG

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 1.


title: 2012/297/EU: Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012 , ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen

text:
               12.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 151/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
   ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen
   (2012/297/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (2), jäljempänä ’ETA-sopimus’, liitteeseen XXI sisältyy tilastoja koskevia määräyksiä ja järjestelyjä.

               (2)

               Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

               (3)

               Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (4), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI.

               (4)

               ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.

               (5)

               ETA:n sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   ETA:n sekakomiteassa esitettävä unionin kanta ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. BØDSKOV

      (1)  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17.

      (4)  EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32.

      Luonnos
      ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/2012,
      annettu …,
      ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
      ETA:n SEKAKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  ETA-sopimuksen liite XXI muutettiin … annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/….. (1).

                  (2)

                  Euroopan matkailutilastoista 6 päivänä heinäkuuta 2011 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.

                  (3)

                  Asetuksella (EU) N:o 692/2011 kumottiin matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä 23 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/57/EY (3), joka on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen XXI.

                  (4)

                  ETA-sopimuksen liite XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Korvataan liitteessä XXI oleva 7c kohta (neuvoston direktiivi 95/57/EY) seuraavasti:

                  ”7c.

                     32011 R 0692: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 692/2011, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2011, Euroopan matkailutilastoista ja neuvoston direktiivin 95/57/EY kumoamisesta (EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17).

            Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
      Liechtenstein vapautetaan tämän asetuksen liitteessä II edellytettyjen tietojen keräämisestä.”
      2 artikla
      Asetuksen (EU) N:o 692/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan […] päivänä […] kuuta […], jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (4).
      4 artikla
      Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

         Tehty Brysselissä

               ETA:n sekakomitean puolesta

               Puheenjohtaja

               ETA:n sekakomitean sihteerit

         (1)  EUVL L …

         (2)  EUVL L 192, 22.7.2011, s. 17.

         (3)  EYVL L 291, 6.12.1995, s. 32.

         (4)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 12 artiklan mukaisesti aloitetun uudelleentarkastelun päättämisestä Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osalta

Virallinen lehti nro L 085 , 20/03/1998 s. 0029 - 0033

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä maaliskuuta 1998,neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 12 artiklan mukaisesti aloitetun uudelleentarkastelun päättämisestä Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osalta (98/225/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/961 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,sekä katsoo seuraavaa:A. MENETTELY 1. Voimassa olevat toimenpiteet (1) Neuvosto otti tammikuussa 1996 asetuksella (EY) N:o 5/96 (3) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit muun muassa Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuonnissa.2. Pyyntö uudelleentarkastelusta (2) Joulukuun 5 päivänä 1996 esitettiin asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 12 artiklan mukaisesti, että Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontiin sovellettavia polkumyyntitoimenpiteitä tarkasteltaisiin uudelleen. Pyynnön esittivät seuraavat yritykset: Cefemo (Ranska), joka toimi kahden emoyhtiönsä puolesta (AEG, Saksa, ja Brandt, Ranska), Candy (Italia), DeLonghi (Italia) ja Moulinex (Ranska). Näiden tuottajien mikroaaltouunituotanto muodosti perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun pääosan kyseisten tuotteiden koko yhteisön tuotannosta.(3) Pyynnössä väitetään, että mainituilla Korean tasavallasta olevia mikroaaltouuneja koskevilla polkumyyntitoimenpiteillä ei ollut pystytty lainkaan tai riittävästi muuttamaan jälleenmyyntihintoja tai myöhempiä myyntihintoja yhteisössä. Valittajat esittivät riittävät todisteet jälleenmyyntihinnoista ja myöhemmistä myyntihinnoista sekä polkumyyntitulleja edeltävältä että niiden jälkeiseltä ajalta.B. PERUSASETUKSEN 12 ARTIKLAN MUKAINEN TARKASTELU 1. Perusasetuksen 12 artiklan mukaisen tarkastelun vireillepano (4) Komissio ilmoitti 18 päivänä tammikuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (4) panevansa vireille perusasetuksen 12 artiklan mukaisen uudelleentarkastelun, joka kohdistuu Korean tasavallasta peräisin oleviin mikroaaltouuneihin sovellettaviin polkumyyntitoimenpiteisiin.(5) Komissio ilmoitti uudelleentarkastelun vireillepanosta virallisesti niille tuottajille/viejille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä viejämaan edustajille ja valituksen tehneille yhteisön tuottajille. Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää kuulemista menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa.(6) Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille viejille, joita asian tiedettiin koskevan, eli yrityksille Samsung Electronics Co., Ltd, jäljempänä "Samsung", Daewoo Electronics Co., Ltd, jäljempänä "Daewoo", LG Electronics Inc., jäljempänä "LGE", ja Korea Nisshin Co., Ltd, jäljempänä "Nisshin". Komissio sai määräaikaan mennessä vastaukset yrityksiltä Daewoo, Samsung ja LGE sekä kahteen ensin mainittuun yritykseen etuyhteydessä olevilta tuojilta. LGE ilmoitti, ettei se ollut vienyt kyseisiä tuotteita yhteisöön uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana.(7) Nisshin ei vastannut kyselyyn. Tämän vuoksi katsottiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, että Nisshin oli yhteistyöhön osallistumaton osapuoli. Tämä kanta annettiin tiedoksi kyseiselle yritykselle, jota koskevat toteamukset oli näin ollen tehtävä käytettävissä olevien tietojen perusteella.(8) Komissio teki tarkastuskäyntejä seuraavissa yrityksissä:a) Tuottajat/viejät Korean tasavallassa:- Samsung Electronics Co., Ltd, Soul,- Daewoo Electronics Co., Ltd, Soul ja- LG Electronics Inc., Soul.b) Tuottajiin/viejiin etuyhteydessä olevat tuojat:- Samsung Electronics France,- Samsung Electronics United Kingdom,- Daewoo Electronics SA, Ranska ja- Daewoo Electronics Sales UK.(9) Kyselylomakkeita lähetettiin myös riippumattomille tuojille, joiden tiedettiin tuoneen mikroaaltouuneja Korean tasavallasta, jotta saataisiin selville kyseisten tuotteiden jälleenmyyntihinnat ja/tai myöhemmät myyntihinnat sekä polkumyyntitullien käyttöön ottamista edeltävältä että niiden jälkeiseltä ajalta. Seuraavat riippumattomat tuojat saivat kyselylomakkeet:- Amfo Electronics BV, Alankomaat,- Comet, Yhdistynyt kuningaskunta ja- Dixons, Yhdistynyt kuningaskunta.Yksikään näistä tuojista ei kuitenkaan antanut tietoja jälleenmyyntihinnoistaan alkuperäisen tutkimusajanjakson tai uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana.(10) Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella komissio aikoi pitää voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet ennallaan ja saattaa uudelleentarkastelua koskevan tutkimuksen päätökseen, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta. Osapuolten suulliset ja kirjalliset huomautukset tutkittiin, ja tarvittaessa toteamuksia muutettiin niiden huomioonottamiseksi.(11) Uudelleentarkastelussa tutkittiin ajanjakso 1.1.-31.12.1996. Tämän ajanjakson tietoja käytettiin määritettäessä polkumyyntitullien käyttöönottamisen jälkeisten jälleenmyyntihintojen ja myöhempien myyntihintojen tasoa sekä arvioitaessa uudelleen vientihintoja ja laskettaessa uudelleen polkumyyntimarginaaleja.(12) Jälleenmyyntihintojen ja myöhempien myyntihintojen muutoksen mahdollista riittävyyttä arvioitaessa verrattiin uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikaisia hintatasoja sekä vastaavia alkuperäisen tutkimusajanjakson (1.10.1992-30.9.1993) aikaisia hintatasoja.(13) Kerättyjen ja tutkittujen tietojen ja erityisesti etuyhteydessä olevien tuojien ja asiassa tarkasteltujen myyntiyhtiöiden paljouden, jälleenmyyntihintojen ja myöhempien myyntihintojen muutoksen analysoinnin monimutkaisuuden, molempien tarkasteltujen ajanjaksojen aikana vietyihin malleihin tehtyjen muutosten lukuisuuden sekä normaaliarvojen uudelleentarkasteluun kuluneen ajan takia tutkimus ylitti perusasetuksen 12 artiklan 4 kohdassa säädetyn tavallisen ajan, kuusi kuukautta.2. Tuonnin kirjaaminen (14) Kyselylomakkeisiin antamissaan vastauksissa kaksi korealaista tuottajaa/viejää esitti perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisia tietoja tarkistetuista normaaliarvoista.(15) Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala pyysi huhtikuussa 1997, kyselyvastausten palauttamisen jälkeen, perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että mikroaaltouunien tuonti yhteisöön olisi saatettava kirjaamisvelvollisuuden alaiseksi. Pyyntöä perusteltiin sillä, että koska normaaliarvojen uudelleenarviointi saattaa johtaa uudelleentarkastelun pitkittymiseen, tuonti olisi kirjattava uudelleentarkastelun lopputulosta odotettaessa.(16) Komissio päätteli kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja tultuaan siihen tulokseen, että oli riittäviä syitä, 25 päivänä kesäkuuta 1997 antamallaan asetuksella (EY) N:o 1144/97 (5), että Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuonti oli kirjattava, jotta varmistutaan siitä, että jos uudelleentarkastelussa todetaan polkumyynnin lisääntyneen, muutettuja polkumyyntitoimenpiteitä voidaan sittemmin soveltaa tällaiseen tuontiin kirjaamispäivästä lukien.3. Tarkasteltavana oleva tuote (17) Pyynnössä ja uudelleentarkastelussa tarkastellaan samaa tuotetta kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli kotikäyttöön tarkoitettuja mikroaaltouuneja, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 8516 50 00.4. Jälleenmyyntihintojen muuttuminen yhteisössä a) Jälleenmyyntihintojen määritteleminen ennen polkumyyntitoimenpiteitä ja niiden jälkeen (18) Todetakseen, olivatko toimenpiteet ylipäänsä tai riittävästi johtaneet hintojen muuttumiseen, komissio hankki tietoja mikroaaltouunien jälleenmyyntihinnoista ja myöhemmistä myyntihinnoista yhteisössä sekä polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa edeltävältä että niiden jälkeiseltä ajalta.(19) Tältä osin kaksi yhteistyöhön osallistunutta korealaisten tuottajaa/viejää, Daewoo ja Samsung, jotka veivät mikroaaltouuneja yhteisöön uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana, antoivat tietoja tiettyjen sellaisten uunimallien jälleenmyyntihinnoista, joita voitiin verrata malleihin, joita niihin etuyhteydessä olevat tuojat veivät yhteisöön ja jälleenmyivät yhteisössä alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana.(20) Vaikka komissio oli pyytänyt jälleenmyyntihintoja ja/tai myöhempiä myyntihintoja koskevia tietoja riippumattomilta tuojilta, joiden tiedettiin jälleenmyyneen Korean tasavallasta tuotuja mikroaaltouuneja sekä ennen polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottamista että niiden jälkeen, ei näitä tietoja annettu. Tämän vuoksi toteamukset oli tehtävä niiden tietojen perusteella, joita komissiolla oli käytössään etuyhteydessä olevien tuojien saamista jälleenmyyntihinnoista.(21) Määrittäessään jälleenmyyntihintojen muutoksen mahdollista riittävyyttä komissio vahvisti mallikohtaisen vertailuhinnan, joka voidaan olettaa polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottamisen seuraukseksi, laskemalla yhteen jokaisen alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana myydyn mikroaaltouunimallin jälleenmyyntihinnan sekä sovellettavan tullin määrän. Tätä vertailuhintaa vahvistettaessa otettiin huomioon alkuperäisen tutkimusajanjakson ja uudelleentarkastelun ajanjakson välillä yhteisössä sijaitseville etuyhteydessä oleville myyntiyhtiöille aiheutuneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset.b) Vertailu (22) Mainittuja vertailuhintoja verrattiin uudelleentarkastelun ajanjakson aikana myytyjen mikroaaltouunimallien jälleenmyyntihintoihin, sillä vaikka nämä mallit eivät täysin vastanneet alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana myytyjä malleja, niitä pidettiin kuitenkin olennaisilta ominaisuuksiltaan vertailukelpoisina.(23) Vertailusta ilmeni, että Daewoon ja Samsungin veloittamien jälleenmyyntihintojen painotetut keskiarvot olivat uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana huomattavasti vertailuhintoja alemmat.c) Päätelmä (24) Komissio katsoi, että jälleenmyyntihinnat eivät muuttuneet riittävästi polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottamisen vaikutuksesta ja että vientihintojen uudelleenarviointi oli tämän vuoksi perusteltua.(25) Eräs viejä väitti edellä esitettyjen toteamusten osalta, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottamisen jälkeisen jälleenmyyntihintojen laskun pääasiallisena syynä olivat yhteisössä tapahtuneet tekniikan ja kulutusmieltymysten muutokset, jotka johtivat kaupankäynnin muutoksiin ja kustannussäästöihin, jotka puolestaan heijastuivat normaaliarvojen huomattavina muutoksina, mikä olisi pitänyt ottaa huomioon. Molemmat viejät esittivät tässä tarkoituksessa täydellisiä tietoja tarkistetuista normaaliarvoista perusasetuksessa säädetyssä määräajassa.(26) Komissio piti vientihintojen uudelleenarviointia perusteltuna ja päätti edellä esitetyn perusteella laajentaa tutkimuksen kohdetta perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkastellakseen uudelleen myös Daewoon ja Samsungin viemien mikroaaltouunien normaaliarvoja.(27) Tutkimuksesta ilmeni, ettei LGE ollut vienyt mikroaaltouuneja yhteisöön uudelleentarkastelun ajanjakson aikana. Komissio päätteli näin ollen, että kyseisen yrityksen noudattamia vientihintoja ei ollut aiheellista arvioida uudelleen.5. Vientihintojen uudelleenarviointi (28) Kuten perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, komissio suoritti vientihintojen uudelleenarvioinnin kyseisen asetuksen 2 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesti.(29) Vientimyynnin suuntautuessa suoraan riippumattomille tuojille yhteisössä vientihinnat määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti näiltä etuyhteyttä vailla olevilta tuojilta perittyjen tai perittävien hintojen perusteella.(30) Viennin suuntautuessa vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä oleville ja yhteisössä sijaitseville yhtiöille vientihinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla tuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle, hintaa oikaistiin kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten, maksetut polkumyyntitullit mukaan lukien, sekä kohtuullisen voittomarginaalin huomioon ottamiseksi. Koska tämän alan kannattavuuden muutoksista ei ollut uusia tietoja, katsottiin, että edelleen oli asianmukaista käyttää alkuperäisessä tutkimuksessa käytettyä viiden prosentin voittomarginaalia.(31) Etuyhteydessä olevien tuojien ilmoittamia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia oikaistiin tarvittaessa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti suhteessa kustannuksiin, jotka liittyivät mikroaaltouunien myynnistä aiheutuviin ja tuojan vastuulla oleviin kustannuksiin, jotka tuottaja/viejä kuitenkin maksoi.6. Polkumyyntimarginaalien laskeminen uudelleen a) Normaaliarvo (32) Polkumyyntimarginaalien uudelleenlaskemista varten komissio määritti ensin perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti, oliko kummankin asianomaisen tuottajan/viejän kotimaan mikroaaltouunimyynti edustavaa verrattuna niiden yhteisöön viemien mikroaaltouunien myyntiin. Todettiin, että molempien yhtiöiden kotimaan myynnin määrä ylitti huomattavasti niiden vientimyynnin määrän.(33) Tämän jälkeen tutkittiin, myivätkö molemmat tuottajat/viejät kotimarkkinoillaan mikroaaltouunimalleja, joita voitiin verrata niiden viemiin mikroaaltouunimalleihin. Ilmeni, että kaikki mallit eivät olleet keskenään vertailukelpoisia, koska niiden olennaiset ominaispiirteet (teho, toiminnot, toimintajärjestelmä) ja lukuisat muut tekniset seikat poikkesivat toisistaan. Koska toisellakaan yhteistyöhön osallistuneella tuottajalla/viejällä ei ollut tällaisiin malleihin verrattavissa olevia malleja, niiden normaaliarvot oli muodostettava laskennallisesti.(34) Jäljelle jääneiden mallien osalta komissio tarkasteli mallikohtaisesti, oliko niiden myynti kotimaan markkinoilla ollut määrältään riittävää ja hinnoiltaan tavanomaista kaupankäyntiä vastaavaa. Todettiin, että molemmilla yhtiöillä oli joitain malleja, joiden myynti kotimaan markkinoilla vastasi alle viittä prosenttia vastaavasta vientimyynnistä. Siten näille malleille vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskennallinen normaaliarvo.(35) Tämän jälkeen komissio tarkasteli, oliko kotimaan markkinoilla riittävässä määrin myytyjen mallien myynti tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä. Tältä osin komissio käytti tuotantokustannuksia koskevia tietoja, joita yhtiö antoi kustakin kotimaassa myymästään mallista. Tiettyjen keskimääräisesti tappiolla myytyjen mallien osalta oli vahvistettava laskennallinen normaaliarvo. Muiden, keskimääräisesti yksikkökustannuksia korkeampaan hintaan myytyjen mallien normaaliarvo vahvistettiin ainoastaan kannattavassa myynnissä toteutuneen painotetun keskimääräisen myyntihinnan perusteella, sillä kannattava myynti vastasi enintään 80:tä prosenttia ja yli 10:tä prosenttia kyseisten mallien kokonaismyynnistä.(36) Laskennallista normaaliarvoa muodostettaessa otettiin huomioon jokaiselle tuottajalle/viejälle yhteisöön viedyistä mikroaaltouunimalleista aiheutuneet tuotantokustannukset, jokaiselle tuottajalle/viejälle samanlaisen tuotteen kotimaan markkinoiden myynnistä aiheutuneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä kohtuullinen voittomarginaali. Voittomarginaali vahvistettiin niiden mikroaaltouunimallien perusteella, joita jokainen tuottaja myi voitollisesti ja edustavassa määrin kotimaan markkinoilla.Kotimaan markkinoilla riittävässä määrin ja tavanomaisessa kaupankäynnissä myytyjen verrattavissa olevien mikroaaltouunien normaaliarvon määrittämisessä käytettiin näiden mallien painotettuja keskimääräisiä kotimaan markkinoiden hintoja.b) Vertailu (37) Jokaisen mallin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa verrattiin sen painotettuun keskimääräiseen vientihintaan vapaasti tehtaalla -tasolla.(38) Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi tehtiin oikaisuja hintojen vertailtavuuteen vaikuttavien erojen osalta. Nämä oikaisut, joita pyydettiin ja jotka osoitetusti vaikuttivat hintojen vertailtavuuteen, myönnettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Oikaisut koskivat fyysisiä ominaisuuksia, tuontimaksuja ja välillisiä veroja, alennuksia, kuljetus- ja muita liitännäiskustannuksia, luottoa, myynnin jälkeisiä kustannuksia sekä kaupan portaiden eroja.i) Yhteistyöhön osallistuneet tuottajat/viejät (39) Yhteistyöhön osallistuneiden tuottajien/viejien osalta uudelleentarkasteltujen normaaliarvojen ja uudelleenarvioitujen vientihintojen vertailusta ei ilmennyt, että kummankaan yhtiön polkumyyntimarginaalit olisivat kasvaneet verrattuna alkuperäisessä tutkimuksessa todettuihin marginaaleihin.ii) Yhteistyöhön osallistumattomat tuottajat/viejät (40) Nisshiniä sekä muita sellaisia korealaisia vientiä harjoittavia tuottajia, jotka eivät vastanneet kyselyyn tai tuoneet itseään julki, koskevat toteamukset oli perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tarkoitus tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.(41) Tältä osin ilmeni kuitenkin, että määrä, jonka Samsung ja Daewoo ilmoittivat vieneensä yhteisöön uudelleentarkastelun kohteena olevan ajanjakson aikana, kattoi kokonaisuudessaan Eurostatin tilastoiman Korean tasavallasta tulevan mikroaaltouunituonnin. Yhteistyöhön osallistumattomien tuottajien/viejien polkumyyntimarginaaleja ei näin ollen tarvinnut laskea uudelleen.C. TUTKIMUKSEN PÄÄTTÄMINEN (42) Koska uudelleenarvioitujen vientihintojen ja uudelleentarkasteltujen normaaliarvojen vertailusta ei ilmennyt polkumyyntimarginaalien kasvua, uudelleentarkastelu olisi perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti päätettävä voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä muuttamatta.(43) Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu.(44) Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet olisi perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti säilytettävä ennallaan ja että 12 artiklan mukainen uudelleentarkastelu olisi saatettava päätökseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Päätetään CN-koodiin 8516 50 00 kuuluvien Korean tasavallasta peräisin olevien mikroaaltouunien tuontia koskeva uudelleentarkastelu.Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1998.Komission puolestaLeon BRITTANVarapuheenjohtaja(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1(2) EYVL L 317, 6.12.1996, s. 1(3) EYVL L 2, 4.1.1996, s. 1(4) EYVL C 19, 18.1.1997, s. 3(5) EYVL L 166, 25.6.1997, s. 1


title: 2014/731/EU: Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä lokakuuta 2014 , ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Maltassa

text:
               22.10.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 302/56

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 9 päivänä lokakuuta 2014,
   ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Maltassa

      (2014/731/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (1) ja erityisesti sen 25 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) ja erityisesti sen 20 artiklan sekä sen liitteessä olevan 4 luvun,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.

               (2)

               Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan, ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön kyseisen päätöksen 6 luvun säännökset.

               (3)

               Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon.

               (4)

               Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.

               (5)

               Malta on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja ajoneuvorekisteritietoja koskevaan kyselyyn.

               (6)

               Malta on toteuttanut onnistuneen testausajon Alankomaiden kanssa.

               (7)

               Maltaan on tehty arviointikäynti, ja Belgian ja Alankomaiden arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.

               (8)

               Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa tehdään yhteenveto ajoneuvorekisteritietoja koskevien kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi Malta on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 12 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. ALFANO

      (1)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/ETY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1976, pysyvän kasvinsuojelukomitean perustamisesta

Virallinen lehti nro L 340 , 09/12/1976 s. 0025 - 0025 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 7 s. 0205  Kreikank. erityispainos: Luku 03 Nide 16 s. 0178  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 7 s. 0205  Espanjank. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0083  Portugalink. erityispainos: Luku 03 Nide 11 s. 0083

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä marraskuuta 1976,pysyvän kasvinsuojelukomitean perustamisesta (76/894/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon komission laatiman päätösluonnoksen,sekä katsoo, ettäkasvinsuojelualaa koskevissa neuvoston säännöksissä säädetään menettelystä, jolla niiden täytäntöönpanoa helpotetaan luomalla jäsenvaltioiden ja komission välille tiivis yhteistyö; tämän yhteistyön toteuttamiseksi olisi perustettava komitea hoitamaan sille näiden säännösten mukaisesti kuuluvia toimintoja, jaon suotavaa, että tämä yhteistyö laajenee koskemaan kaikkia näissä säännöksissä määriteltyjä aloja; tämän vuoksi mainittu komitea olisi oikeutettava tutkimaan mitä tahansa näitä aloja koskevaa asiaa,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla Perustetaan pysyvä kasvinsuojelukomitea, jäljempänä "komitea", joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.2 artikla Komitea hoitaa toimintoja, jotka neuvosto on sille kasvinsuojelualaa koskevissa säädöksissään määrännyt, näiden säännösten osoittamissa tapauksissa ja niissä säädetyin edellytyksin.Komitea voi lisäksi käsitellä muitakin näiden säännösten soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, jotka puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jonkin jäsenvaltion pyynnöstä.3 artikla Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1976.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. P. L. M. M. van der STEE


title: 2005/252/EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 21 päivänä helmikuuta 2005, pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               23.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 77/9

      NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä helmikuuta 2005,
   pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2005/252/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen ja 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93 artiklan, 94 artiklan, 133 artiklan ja 181a artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottavat huomioon vuoden 2003 liittymissopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (2) Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi allekirjoitettiin Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta 30 päivänä huhtikuuta 2004.

               (2)

               Kyseinen pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan tekeminen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.
   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä (3).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklan mukaisen ilmoituksen. Komission puheenjohtaja antaa samanaikaisesti kyseisen ilmoituksen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

            Komission puolesta

         J. M. BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  Lausunto annettu 26. lokakuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EYVL L 239, 9.9.1999, s. 3.

      (3)  Ks. EUVL L 300, 25.9.2004, s. 44.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2015/382, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2015 , Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta

text:
               7.3.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 64/38

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2015/382,
   annettu 6 päivänä maaliskuuta 2015,
   Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 28 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/137/YUTP (1).

               (2)

               Neuvosto ilmaisi 20 päivänä lokakuuta 2014 huolensa Libyan tilanteesta ja ilmoitti olevansa valmis panemaan täytäntöön 27 päivänä elokuuta 2014 annetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston, jäljempänä ’turvallisuusneuvosto’, päätöslauselman 2174 (2014) torjuakseen Libyan rauhaan ja vakauteen kohdistuvia uhkia. Neuvosto totesi, että väkivaltaan ja Libyan demokratian estämiseen tai heikentämiseen syyllistyneet on saatettava vastuuseen teoistaan.

               (3)

               Turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2174 (2014) muun muassa laajennetaan päätöslauselman 1970 (2011) 22 kohdassa ja päätöslauselman 1973 (2011) 23 kohdassa vahvistetut matkustuskieltoa ja omaisuuden jäädyttämistä koskevat toimenpiteet koskemaan henkilöitä ja yhteisöjä, jotka tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta. Neuvoston päätöksellä 2014/727/YUTP (2) on muutettu päätöksen 2011/137/YUTP liitteitä I ja III tämän mukaisesti.

               (4)

               Turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2174 (2014) vahvistettujen matkustuskieltoa ja omaisuuden jäädyttämistä koskevien toimenpiteiden soveltamisen perusteet olisi laajennettava koskemaan myös niitä henkilöitä ja yhteisöjä, joita ei ole merkitty päätöksen 2011/137/YUTP liitteisiin I tai III.

               (5)

               Unionin yleisen tuomioistuimen 24 päivänä syyskuuta 2014 asiassa T-348/13 (3)
                  Kadhaf Al Dam v. neuvosto antaman päätöksen mukaisesti Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Damia koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteistä II ja IV. Lisäksi toistakin henkilöä koskeva merkintä olisi poistettava päätöksen 2011/137/YUTP liitteestä II. Lisäksi yhtä päätöksen 2011/137/YUTP liitteisiin II ja IV merkittyä henkilöä koskeva merkintä olisi saatettava ajan tasalle.

               (6)

               Päätös 2011/137/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/137/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                           ”c)

                           henkilöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen I ja jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavin tavoin:

                                       i)

                                       sovellettavan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteutus Libyassa;

                                       ii)

                                       hyökkäysten suunnittelu, johtaminen tai toteuttaminen mitä tahansa Libyassa sijaitsevaa lentoasemaa, maaliikenneasemaa tai merisatamaa vastaan, Libyan valtion instituutiota tai laitosta vastaan tai Libyassa toimivaa ulkomaista edustustoa vastaan;

                                       iii)

                                       aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen tukeminen raakaöljyn tai minkä tahansa muiden Libyan luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä;

                                       iv)

                                       toimiminen luetteloon merkittyjen henkilöiden tai yhteisöjen hyväksi, puolesta tai johdolla,

                                 tämän päätöksen liitteessä II olevan luettelon mukaisesti.”

               2)

               Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

                           ”c)

                           henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu tämän päätöksen liitteeseen III ja jotka osallistuvat toimiin tai tukevat toimia, jotka uhkaavat Libyan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta taikka estävät tai heikentävät Libyan poliittisen muutoksen menestyksekästä toteutusta, muun muassa seuraavin tavoin:

                                       i)

                                       sovellettavan ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnittelu, johtaminen tai toteutus Libyassa;

                                       ii)

                                       hyökkäysten suunnittelu, johtaminen tai toteuttaminen mitä tahansa Libyassa sijaitsevaa lentoasemaa, maaliikenneasemaa tai merisatamaa vastaan, Libyan valtion instituutiota tai laitosta vastaan tai Libyassa toimivaa ulkomaista edustustoa vastaan;

                                       iii)

                                       aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen tukeminen raakaöljyn tai minkä tahansa muiden Libyan luonnonvarojen laittomalla hyväksikäytöllä;

                                       iv)

                                       toimiminen luetteloon merkittyjen henkilöiden tai yhteisöjen hyväksi, puolesta tai johdolla,

                                 tämän päätöksen liitteessä IV olevan luettelon mukaisesti.”

         2 artikla
   Muutetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteet II ja IV tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K. GERHARDS

      (1)  Neuvoston päätös 2011/137/YUTP, annettu 28 päivänä helmikuuta 2011, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 58, 3.3.2011, s. 53).

      (2)  Neuvoston päätös 2014/727/YUTP, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, Libyan tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/137/YUTP muuttamisesta (EUVL L 301, 21.10.2014, s. 30).

      (3)  Ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.

      LIITE

                  1.

                  Poistetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta seuraavia henkilöitä koskevat merkinnät:

                              ”6.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed”

                              ”19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali.”

                  2.

                  Poistetaan päätöksen 2011/137/YUTP liitteessä IV olevasta luettelosta seuraavaa henkilöä koskeva merkintä:

                              ”8.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.”

                  3.

                  Korvataan päätöksen 2011/137/YUTP liitteissä II ja IV oleva seuraavaa henkilöä koskeva merkintä seuraavasti:

                              Nimi

                              Tunnistustiedot

                              Perusteet

                              Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                              ”1.

                              ABDULHAFIZ, Mas'ud, eversti (alias ABDULHAFID (sukunimi), Massoud (etunimi)).

                              Asema: Asevoimien komentaja
                              Syntymäaika: 1.1.1937
                              Syntymäpaikka: Tripoli, Libya

                              Kolmanneksi korkein asema asevoimissa. Merkittävä rooli sotilastiedustelussa.

                              28.2.2011”


title: 2006/716/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan ministerineuvoston välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               25.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 294/51

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan ministerineuvoston välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2006/716/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Albanian tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen voimaantuloon saakka sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   4 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan antamaan sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 294/52

         Albanian tasavallan ministerineuvoston ja Euroopan yhteisön
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   ALBANIAN TASAVALLAN MINISTERINEUVOSTO
   ja
   EUROOPAN YHTEISÖ
   (jäljempänä ’osapuolet’),
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Albanian tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, sen on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion suorittamaa lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Albanian tasavallan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, sekä 3 kohdan määräykset ensisijaisia niihin liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Albanian tasavallan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Albanian tasavalta voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta tai se ei ole näiden tosiasiallisessa määräysvallassa.

         Albanian tasavalta ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Lakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Albanian tasavallan välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Albanian tasavallalle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Albanian tasavallan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Tariffeihin, joita Albanian tasavallan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat sen erottamaton osa.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat soveltavansa sopimusta väliaikaisesti sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
   3.   Jäsenvaltioiden ja Albanian tasavallan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Salzburgissa viidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja albanian kielellä.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Albanian tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Albanian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Wienissä 18 päivänä maaliskuuta 1993, jäljempänä ’Albania–Itävalta-sopimus’;

                           —

                           Belgian kuningaskunnan hallituksen ja Albanian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2002, jäljempänä ’Albania–Belgia-sopimus’,
                           luettava yhdessä Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa;

                           —

                           Tšekkoslovakian tasavallan hallituksen ja Albanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 20 päivänä toukokuuta 1958, jäljempänä ’Albania–Tšekki-sopimus’;

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Albanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 12 päivänä tammikuuta 1989, jäljempänä ’Albania–Ranska-sopimus’;

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Albanian tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 22 päivänä huhtikuuta 1992, jäljempänä ’Albania–Saksa-sopimus’;

                           —

                           Helleenien tasavallan hallituksen ja Albanian sosialistisen kansantasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 16 päivänä heinäkuuta 1977, jäljempänä ’Albania–Kreikka-sopimus’,
                           sekä Ateenassa 25 päivänä kesäkuuta 1998 tehty yhteisymmärryspöytäkirja;

                           —

                           Unkarin kansantasavallan hallituksen ja Albanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus Unkarin ja Albanian välisestä siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Budapestissa 16 päivänä tammikuuta 1958, jäljempänä ’Albania–Unkari-sopimus’;

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Albanian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 18 päivänä joulukuuta 1992, jäljempänä ’Albania–Italia-sopimus’;

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan ja Albanian tasavallan välinen sopimus lentoliikenteestä maiden alueiden välillä ja niiltä eteenpäin, allekirjoitettu Haagissa 25 päivänä syyskuuta 1996, jäljempänä ’Albania–Alankomaat-sopimus’;

                           —

                           Puolan kansantasavallan hallituksen ja Albanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Tiranassa 8 päivänä heinäkuuta 1957, jäljempänä ’Albania–Puola-sopimus’;

                           —

                           Slovenian tasavallan hallituksen ja Albanian tasavallan hallituksen välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ljubljanassa 10 päivänä marraskuuta 1992, jäljempänä ’Albania–Slovenia-sopimus’;

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Albanian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Lontoossa 30 päivänä maaliskuuta 1994, jäljempänä ’Albania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’,
                           luettava yhdessä Lontoossa 14 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan kanssa.

               b)

               Albanian tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

                           —

                           Albania–Itävalta-sopimuksen 3 artiklan 5 kohta

                           —

                           Albania–Saksa-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Albania–Kreikka-sopimuksen 3 artiklan 1 ja 2 kohta

                           —

                           Albania–Ranska-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Albania–Unkari-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Albania–Italia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Albania–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Albania–Puola-sopimuksen 2 ja 3 artikla ja liitteessä II oleva 1 kohta

                           —

                           Albania–Slovenia-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Albania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla.

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Albania–Itävalta-sopimuksen 4 artiklan 1 a kohta

                           —

                           Albania–Belgia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Albania–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Albania–Kreikka-sopimuksen 3 artiklan 3 kohta

                           —

                           Albania–Ranska-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Albania–Italia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Albania–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Albania–Slovenia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Albania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla.

               c)

               Lakisääteinen valvonta

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Albania–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Albania–Belgia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Albania–Tšekki-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Albania–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Albania–Kreikka-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Albania–Ranska-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Albania–Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Albania–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Albania–Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Albania–Slovenia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Albania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla.

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Albania–Itävalta-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Albania–Belgia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Albania–Tšekki-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Albania–Saksa-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Albania–Kreikka-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Albania–Ranska-sopimuksen 17 artikla

                           —

                           Albania–Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Albania–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Albania–Puola-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Albania–Slovenia-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Albania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla.

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).


title: 2006/526/EY: Neuvoston päätös, tehty  17 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               29.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 208/28

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006,
   Euroopan yhteisön sekä Grönlannin ja Tanskan kuningaskunnan välisistä suhteista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2006/526/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 187 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamisesta Grönlannin osalta tehdyn sopimuksen (1), jäljempänä ’Grönlannin sopimus’, joka tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1985, mukaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, jäljempänä ’perustamissopimus’, ei enää sovelleta Grönlantiin vaan Grönlanti, joka jäsenvaltion osana assosioidaan Euroopan yhteisöön merentakaisiin maihin ja alueisiin, jäljempänä ’MMA’, kuuluvana.

               (2)

               Grönlannin sopimuksen johdanto-osassa todetaan, että käyttöön olisi otettava järjestelyjä, joiden ansiosta yhteisö ja Grönlanti voivat pitää yllä läheisiä ja kestäviä suhteita ja ottaa huomioon yhteiset edut, erityisesti Grönlannin kehitystarpeet, ja että perustamissopimuksen neljännessä osassa vahvistetut MMA:ihin sovellettavat järjestelyt tarjoavat asianmukaisen kehyksen näille suhteille.

               (3)

               Perustamissopimuksen 182 artiklan mukaisesti assosiaation tavoitteena on edistää MMA:iden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille. Jollei perustamissopimukseen liitetyn Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä tehdyn pöytäkirjan erityismääräyksistä muuta johdu, perustamissopimuksen 188 artiklan nojalla Grönlantiin sovelletaan sen 182–187 artiklaa.

               (4)

               Perustamissopimuksen 182–186 artiklassa vahvistettujen periaatteiden soveltamisesta säädetään merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/822/EY (2), jota sovelletaan edelleen Grönlantiin päätöksessä säädetyin ehdoin.

               (5)

               Euroopan yhteisön, Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen neljännen kalastuspöytäkirjan välitarkistuksesta 24 päivänä helmikuuta 2003 tekemissään päätelmissä Euroopan unionin neuvosto yhtyi siihen näkemykseen, että Euroopan unionin ja Grönlannin suhteita on kalastuksen merkitys ja Grönlannin rakenteelliset kehitysongelmat huomioon ottaen tarpeen laajentaa ja lujittaa tulevaisuudessa. Neuvosto ilmoitti myös sitoutuvansa siihen, että Euroopan unionin ja Grönlannin tulevat suhteet perustuvat vuoden 2006 jälkeen kestävään kehitykseen pyrkivälle kokonaisvaltaiselle kumppanuussuhteelle, johon sisältyy tällaisia sopimuksia koskevien yleisten sääntöjen ja periaatteiden mukaisesti neuvoteltu erityinen kalastussopimus.

               (6)

               Neuvosto katsoi yllä mainituissa päätelmissään, että Grönlannin osalta jatkossa annettavat rahoitussitoumukset olisi kaikkien MMA:iden tarpeet mielessä pitäen mukautettava Euroopan unionin seuraavassa rahoituskehyksessä nykyistä vastaavalle tasolle niin, että otetaan huomioon muut vallitsevat olosuhteet ja oikeudenmukainen tasapaino keskinäisten etujen – erityisesti Grönlannin kehitystarpeiden ja yhteisön jatkuvan tarpeen hyödyntää kestävällä tavalla Grönlannin vesien kalakantoja – välillä sekä muiden osapuolten rahoitusosuudet.

               (7)

               Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen Brysselissä 13 päivänä maaliskuuta 1984 allekirjoittama kalastussopimus (3), jossa palautetaan mieleen yhteistyön henki, joka juontuu yhteisön päätöksestä myöntää Grönlannille merentakaisen alueen asema, on tarkoitus korvata 1 päivänä tammikuuta 2007 uudella kalastuskumppanuussopimuksella.

               (8)

               Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta 27 päivänä kesäkuuta 2006 Luxemburgissa allekirjoitetulla Euroopan yhteisön sekä Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen yhteisellä julistuksella (4) palautetaan mieleen Euroopan yhteisön ja Grönlannin läheiset historialliset, poliittiset, taloudelliset ja kulttuuriset siteet sekä korostetaan tarvetta lujittaa niiden kumppanuutta ja yhteistyötä edelleen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

               (9)

               Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (5) mukaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   ENSIMMÄINEN   OSA
   YHTEISÖN JA GRÖNLANNIN VÄLISIÄ SUHTEITA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
   1 artikla
   Kumppanuus
   1.   Yhteisön ja Grönlannin kumppanuuden tavoitteena on erityisesti laajentaa ja lujittaa yhteisön ja Grönlannin välisiä suhteita ja edistää Grönlannin kestävää kehitystä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 2001/822/EY soveltamista.
   2.   Kumppanuuden tavoitteena on

               a)

               luoda vuoropuhelun puitteet;

               b)

               saavuttaa yhteiset päämäärät kuulemalla toista osapuolta molempia kiinnostavissa asioissa, jotta yhteistyöponnisteluilla olisi mahdollisimman suuri vaikutus molempien kumppaneiden ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti;

               c)

               luoda perusta talous-, rahoitus-, tiede-, koulutus- ja kulttuurialan yhteistyölle, jossa noudatetaan keskinäisen vastuun ja tuen periaatteita;

               d)

               edistää Grönlannin kehitystä.

         2 artikla
   Vuoropuhelu
   Yhteisö, Grönlanti ja Tanska kuulevat toisiaan tällä päätöksellä vahvistetun kumppanuuden periaatteista, yksityiskohtaisista menettelyistä ja tuloksista.
   3 artikla
   Hallinnointi
   Komissio ja Grönlannin maakuntahallitus panevat tämän päätöksen täytäntöön 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa rahoitussopimuksissa vahvistettavien, kunkin kumppanin tehtävien ja vastuiden mukaisesti.
   TOINEN   OSA
   YHTEISTYÖ GRÖNLANNIN KEHITTÄMISEKSI KESTÄVÄLLÄ TAVALLA
   4 artikla
   Yhteistyöalat
   Yhteistyöllä tuetaan alakohtaisia politiikkoja ja strategioita, joilla helpotetaan tuotantotoimintaan osallistumista ja tuotantoresurssien käyttöä erityisesti seuraavilla aloilla:

               a)

               yleissivistävä ja ammatillinen koulutus;

               b)

               mineraalivarat;

               c)

               energia;

               d)

               matkailu ja kulttuuri;

               e)

               tutkimus;

               f)

               elintarvikkeiden turvallisuus.

         5 artikla
   Periaatteet
   1.   Yhteistyötä tehdään kumppanuuden pohjalta ja 6 artiklan mukaisesti vahvistettujen yhteistyöstrategioiden mukaisesti. Yhteistyön avulla varmistetaan, että varoja myönnetään ennakoitavissa olevalla ja säännönmukaisella tavalla, ja että tämä tapahtuu joustavalla ja Grönlannin tilanteeseen sovitetulla tavalla.
   2.   Yhteistyötoimista päätetään kumppanuuden pohjalta tiiviillä keskinäisellä kuulemisella neuvotteluissa komission, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen kesken. Kuuleminen toteutetaan kunkin kumppanin institutionaalisia, oikeudellisia ja rahoitusta koskevia toimivaltuuksia täysimääräisesti kunnioittaen.
   6 artikla
   Ohjelmasuunnittelu
   1.   Kumppanuuden puitteissa Grönlannin maakuntahallitus vastaa alakohtaisten politiikkojen laatimisesta, strategiat ja niiden täytäntöönpano mukaan luettuina. Alakohtaisten politiikkojen ja strategioiden kestävyyden varmistamiseksi tehdään tarvittaessa strategisia ympäristöarviointeja.
   2.   Tämän päätöksen puitteissa Grönlannin maakuntahallitus ja komissio laativat ja hyväksyvät Grönlannin kestävää kehitystä koskevan suuntaa-antavan ohjelma-asiakirjan, jäljempänä ’ohjelma-asiakirja’, 1 kohdassa tarkoitettuja alakohtaisia politiikkoja noudattaen.
   3.   Grönlannin maakuntahallituksen tehtävänä on

               a)

               hyväksyä alakohtaiset politiikat;

               b)

               seurata ja arvioida alakohtaisten politiikkojen vaikutuksia ja tuloksia;

               c)

               panna alakohtaisiin politiikkoihin liittyvät strategiat täytäntöön asianmukaisesti, ripeästi ja tehokkaasti;

               d)

               raportoida alakohtaisten politiikkojen saavutuksista komissiolle vuosittain.

         4.   Komission tehtävänä on tehdä ohjelma-asiakirjan kokonaismäärärahoja koskeva rahoituspäätös vuosittain 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   7 artikla
   Rahoituksen soveltamisala
   Grönlannin maakuntahallituksen hyväksymien alakohtaisten politiikkojen puitteissa rahoitusta voidaan myöntää seuraaviin toimiin:

               a)

               alakohtaisia politiikkoja noudattaviin uudistuksiin ja hankkeisiin;

               b)

               instituutioiden ja toimintaedellytysten kehittämiseen sekä ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseen;

               c)

               teknisen alan yhteistyöohjelmiin.

         8 artikla
   Rahoituskelpoisuus
   Tämän päätöksen mukaista rahoitustukea voidaan myöntää Grönlannin maakuntahallitukselle.
   9 artikla
   Täytäntöönpanotoimenpiteet
   Päätöksen tämän osan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta.
   10 artikla
   Komiteamenettely
   1.   Komissiota avustaa Grönlanti-komitea, jäljempänä ’komitea’.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
   Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
   3.   Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
   11 artikla
   Rahoitustuki
   1.   Päätöksen tämän osan soveltamiseen tarkoitettu yhteisön rahoitustuki kattaa jakson 1 päivästä tammikuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.
   2.   Yhteisön rahoitustuki myönnetään budjettitukena.
   3.   Yhteisön rahoitustuen täytäntöönpanoon sovelletaan suoraa keskitettyä hallinnointia siten kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (6) 53 artiklassa.
   12 artikla
   Valvonta
   1.   Tämä päätös pannaan täytäntöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti. Grönlannin odotetaan erityisesti ottavan käyttöön asianmukaisen valvontajärjestelmän. Grönlanti tarkastaa säännöllisesti, että yhteisön talousarviosta rahoitettavat toimet on toteutettu asianmukaisesti. Grönlanti laatii vuosikertomuksen alakohtaisilla politiikoilla saavutetuista tuloksista, minkä lisäksi se antaa vuosittain lausunnon, jossa annetaan vakuutus toimintojen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta. Se toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset sekä ryhtyy tarvittaessa oikeudellisiin toimiin periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut varat.
   2.   Yhteisön varojen hallinnointiin liittyvät Grönlannin maakuntahallituksen velvoitteet määritetään yksityiskohtaisesti komission kanssa tehtävissä rahoitussopimuksissa, joita tehdään tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi. Rahoitussopimuksissa vahvistetaan tavoitteena olevat alakohtaiset indikaattorit, noudatettavat maksuehdot sekä tarkistusmenetelmät, joilla raportoidaan alakohtaisiin indikaattoreihin perustuvasta edistyksestä ja varmistetaan mainittujen ehtojen noudattaminen.
   KOLMAS   OSA
   LOPPUSÄÄNNÖKSET
   13 artikla
   Uudelleen tarkastelu
   Yhteisö, Grönlannin maakuntahallitus ja Tanskan hallitus suorittavat kumppanuuden välitarkastelun ennen kesäkuun 30 päivää 2010. Tarkastelun johdosta komissio tekee tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamiseksi.
   14 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007. Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
   15 artikla
   Julkaiseminen
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. TUOMIOJA

      (1)  EYVL L 29, 1.2.1985, s. 1.

      (2)  EYVL L 314, 30.11.2001, s. 1.

      (3)  EYVL L 29, 1.2.1985, s. 9.

      (4)  Ks. tämän virallisen lehden sivu 32.

      (5)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (6)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               29.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 208/32

         Euroopan yhteisön, Grönlannin maakuntahallituksen ja Tanskan hallituksen yhteinen julistus Euroopan yhteisön ja Grönlannin kumppanuudesta
   1.   JOHDANTO
   Euroopan yhteisö sekä Grönlannin maakuntahallitus ja Tanskan hallitus, jotka

               —

               pitävät Euroopan yhteisön ja Grönlannin läheisiä historiallisia, poliittisia, taloudellisia ja kulttuurisia siteitä ohjenuoranaan,

               —

               palauttaen mieleen Grönlannin sopimuksella vuonna 1985 luodut läheiset ja kestävät suhteet Euroopan yhteisön ja Grönlannin välillä ovat yhtä mieltä siitä, että näitä suhteita olisi pidettävä yllä, ja vahvistavat sen, että Euroopan yhteisö ottaa yhteiset edut, erityisesti Grönlannin kehitystarpeet, huomioon politiikanteossa ylipäänsä ja aivan erityisesti suhteissaan Grönlannin kanssa,

               —

               panevat merkille, että Euroopan unionin neuvosto katsoi 24. helmikuuta 2003, että samalla kun otetaan huomioon kalastuksen ja rakennekehitysohjelmien merkitys Grönlannille, on tarve laajentaa ja lujittaa EU:n ja Grönlannin suhteita tulevaisuudessa,

               —

               katsovat, että on pysyvästi Euroopan yhteisön geostrategisen edun mukaista kohdella Grönlantia, joka on jäsenvaltion osa, etuoikeutettuna naapurina ja edistää sen hyvinvointia ja talouskasvua,

               —

               katsovat, että Grönlanti on yksi Euroopan yhteisöön assosioiduista merentakaisista maista ja alueista,

               —

               katsovat, että Euroopan yhteisö ottaa Grönlannin edut huomioon pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikkansa arktisena ikkunana, ja ovat tietoisia Grönlannin herkän luonnonympäristön ja sen väestön kohtaamien haasteiden erityismerkityksestä,

               —

               panevat merkille, että Euroopan yhteisön näkökulmasta jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnan ylläpitäminen Grönlannin vesialueilla muodostaa olennaisen osan yhteisen kalastuspolitiikan moitteetonta täytäntöönpanoa Pohjois-Atlantilla,

         ovat päättäneet vahvistaa entisestään EU:n ja Grönlannin suhteita ja yhteistyötä laajalti yhteisten etujen pohjalta ja kansojensa yhteiseksi hyväksi sekä hoitaa keskinäisiä suhteitaan pitkällä aikavälillä.
   2.   YHTEISET TAVOITTEET
   Euroopan yhteisö ja Grönlanti aikovat vahvistaa kumppanuuttaan ja yhteistyötään seuraavilla aloilla:

               —

               yhteistyö kalakantojen ja meriympäristön hoitamisessa kestävällä tavalla sekä yhteisön alusten kalastusmahdollisuuksista huolehtiminen. Tämä on nyt ja jatkossa EY:n ja Grönlannin kumppanuuden kulmakivi, joka perustuu edelleen EY:n ja Grönlannin kalastuskumppanuussopimukseen ja sen myöhempiin pöytäkirjoihin,

               —

               yhteistyö yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla,

               —

               yhteistyö Grönlannin pyrkiessä kehittämään talouttaan kestävällä tavalla erityisesti mineraalivarojen, matkailun ja kulttuurin aloilla,

               —

               yhteistyö EY:n pyrkiessä torjumaan ilmastonmuutosta ja edistämään arktisen alueen kestävää kehitystä,

               —

               vaihtoehtoisia energialähteitä koskeva yhteistyö sekä yhteinen tieteellinen tutkimus ja käytännön sovellusmuodot,

               —

               pohjoisia merireittejä ja Grönlannin talousvyöhykettä koskeva yhteinen tutkimus- ja kehitystyö.

         Euroopan yhteisö omalta osaltaan

               —

               ottaa huomioon 1. helmikuuta 1985 voimaan tulleessa Grönlannin sopimuksessa sille asetetut tavoitteet sekä 20 vuoden ajan jatkuneet Grönlannin ja Euroopan unionin läheiset ja molempia osapuolia hyödyttävät suhteet,

               —

               panee merkille Grönlannin geostrategisen merkityksen erityisesti pohjoista ulottuvuutta koskevan politiikan arktisena ikkunana,

               —

               ottaa huomioon Grönlannin merkityksen vastuullisena kumppanina ympäristön ja luonnonvarojen hoitamisessa ja säilyttämisessä kalakannat mukaan luettuina,

         haluaa kehittää yhteistyötään Grönlannin kanssa seuraavien seitsemän vuoden ajan kaksiosaisen kumppanuuden pohjalta, joka perustuu toisaalta Euroopan yhteisön tosiasialliset kalastusmahdollisuudet Grönlannin vesillä huomioon ottavaan kalastuskumppanuussopimukseen ja toisaalta Grönlannin aseman merentakaisena maana tai alueena huomioon ottavaan monipuoliseen yhteistyöhön muilla aloilla kuin kalataloudessa;
   haluaa myös varmistaa sen, että Grönlannin kanssa tehtävään, kaksiosaisen kumppanuuden mukaiseen yhteistyöhön EU:n talousarviosta myönnettävät varat pidetään samansuuruisina kuin edellisinä vuosina.
   3.   KUMPPANUUDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
   Yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja kumppanuutensa kehittämiseksi Euroopan yhteisö ja Grönlanti tiedottavat toisilleen ja kuulevat toisiaan tämän kumppanuuden piiriin kuuluvilla aloilla sekä mahdollisilla muilla yhdessä sovituilla aloilla, jotka sopivat tämän julistuksen henkeen.
   Ne katsovat, että

               —

               Grönlannin assosioituminen yhteisöön sen merentakaisena maana tai alueena, tarjoaa asianmukaiset puitteet Grönlannin tarpeisiin vastaamiselle ja sen erittäin syrjäisestä sijainnista, ankarasta ilmastosta ja historian perinnöstä johtuvista erityistarpeista huolehtimiselle kokonaisvaltaisen kumppanuuden täytäntöönpanon näkökulmasta kalastuskumppanuussopimusta lukuun ottamatta,

               —

               niiden olisi kehitettävä yhteistyötään koulutuksen, elintarvikkeiden turvallisuuden ja luonnonvarojen hyödyntämisen kaltaisilla aloilla, joista on apua edistettäessä Grönlannin talouden kestävää kehitystä ja korjattaessa sen rakenteellisia ongelmia,

               —

               myös tieteellistä, muun muassa uudet energianlähteet ja ilmastonmuutoksen käsittävää yhteistyötä, olisi kehitettävä. Tähän yhteistyöhön kuuluu myös Grönlannin talousvyöhykettä koskeva tieteellinen tutkimus, ja siinä olisi otettava huomioon meriliikenteen kehitys.

         Euroopan yhteisö aikoo jatkaa muuta kuin kalastusalan yhteistyötä Grönlannin kanssa EY:n perustamissopimuksen 187 artiklan perusteella tehtävän neuvoston päätöksen nojalla, jolla säädetään yhteistyön rahoittamisesta talousarviosta maksettavalla enintään 25 miljoonan euron vuosittaisella tuella vuosien 2007–2013 rahoituskehyksien puitteissa.
   Molemmat osapuolet ovat vakuuttuneita siitä, että niiden kumppanuudelle on merkittävää hyötyä kaikkia olemassa olevia neuvoa-antavia foorumeja täysipainoisesti hyödyntämällä hankitusta ja erityisesti säännölliseen vuoropuheluun ja tarvittaessa kumppanien viranomaisten väliseen kuulemiseen perustuvasta toisen osapuolen tuntemuksesta ja ymmärtämisestä.
   Grönlanti aikoo raportoida kunkin vuoden lopussa siitä, miten edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa on edetty. Euroopan yhteisö ja Grönlanti tekevät kumppanuudestaan välivaiheen arvioinnin ennen kesäkuun 2010 loppua.

      Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de junio de dos mil seis.
      V Lucemburku dne dvacátého sedmého června dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende juni to tusind og seks.
      Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Luxembourgis.
      Λουξεμβούργο, είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Luxembourg, on the twenty-seventh day of June, in the year two thousand and six.
      Fait à Luxembourg, le vingt-sept juin deux mille six.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisette giugno duemilasei.
      Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divdesmit septītajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-hatodik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Gunju tas-sena elfejn u sitia.
      Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste juni tweeduizend zes.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Junho de dois mil e seis.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšesť.
      V Luxembourgu, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šest.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde juni tjugohundrasex.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Europai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de Dinamarca
         Za vládu Dánska
         For den danske regering
         Für die Regierung Dänemarks
         Taani valitsuse ja nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δανίας
         For the Government of Denmark
         Pour le gouvernement du Danemark
         Per il governo della Danimarca
         Dānijas valdības vārdā
         Danijos Vyriausybės vardu
         Dánia kormánya részéről
         Għall-Gvern tad-Danimarka
         Voor de Regering van Denemarken
         W imieniu Rządu Danii
         Pelo Governo da Dinamarca
         Za vládu Dánska
         Za vlado Danske
         Tanskan hallituksen puolesta
         På Danmarks regerings vägnar

         Por el Gobierno local de Groenlandia
         Za místní vládu Grónska
         For det grønlandske landsstyre
         Für die örtliche Regierung Grönlands
         Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
         Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
         For the Home Rule Government of Greenland
         Pour le gouvernement local du Groenland
         Per il governo locale della Groenlandia
         Grenlandes pašvaldības vārdā
         Grenlandijos vietinės Vyriausybės vardu
         Grönland Önkormányzata részéről
         Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
         Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
         W imieniu Rządu Lokalnego Grenlandii
         Pelo Governo local da Gronelândia
         Za miestnu vládu Grónska
         Za lokalno vlado Grenlandije
         Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
         På Grönlands lokala regerings vagnar


title: 2009/400/EY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä toukokuuta 2009 , Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2012

text:
               26.5.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 127/9

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä toukokuuta 2009,
   Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumasta vuonna 2012
   (2009/400/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY (1) ja erityisesti sen 14 artiklan,
   ottaa huomioon kertomuksen, jonka valintalautakunta toimitti 5 päivänä marraskuuta 2008 komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
   katsoo, että päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
   ottaa huomioon komission 8 päivänä huhtikuuta 2009 antaman suosituksen,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimetään Guimarães ja Maribor Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2012 päätöksen N:o 1622/2006/EY 14 artiklan mukaisesti.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. KOPICOVÁ

      (1)  EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.