Avis juridique important

|

32004D0424(01)

Komission päätös, jonka mukaan Bankovní dům Skala, a.s./Union Banka, a.s. - pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tšekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Virallinen lehti nro C 100 , 24/04/2004 s. 0023 - 0023

Komission päätös, jonka mukaan Bankovní dum Skala, a.s./Union Banka, a.s. - pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tsekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen(2004/C 100/07)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)Päätöksen tekopäivä: 3.3.2004Jäsenvaltio: TsekkiTuen numero: CZ 57/03Nimike: Bankovní dum Skala, a.s./Union Banka, a.s.Tarkoitus: Tuki pankkialalleMuita tietoja: Komission päätös, jonka mukaan Bankovní dum Skala, a.s./Union Banka, a.s. - pankin hyväksi toteutettavia toimenpiteitä, jotka Tsekki on ilmoittanut liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisen väliaikaisen järjestelyn nojalla, ei voida soveltaa liittymisen jälkeen.Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta:http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids


title: EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 222/96/KOL, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, EFTAn valvontaviranomaisen eräiden EFTA_+valtioiden siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevien kansallisten suunnitelmien hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 194/94/KOL korvaamisesta niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa

text:
Avis juridique important

|

E1996C0222

Virallinen lehti nro L 078 , 20/03/1997 s. 0036 - 0037

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 222/96/KOL,tehty 4 päivänä joulukuuta 1996,EFTAn valvontaviranomaisen eräiden EFTA-valtioiden siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevien kansallisten suunnitelmien hyväksymisestä tekemän päätöksen N:o 194/94/KOL korvaamisesta niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen laajoja mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 17 artiklan ja ensimmäisen pöytäkirjan 4 kohdan d alakohdan,ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen I ensimmäisen luvun 4 kohdassa tarkoitetun eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun säädöksen (neuvoston direktiivi 90/539/ETY; jäljempänä `siipikarjaa koskeva säädös`), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 alakohdan,ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja ensimmäisen pöytäkirjan 1 artiklan e alakohdan,sekä katsoo, ettäsiipikarjalaitosten hyväksymistä koskevat Norjan suunnitelmat oli hyväksytty EFTAn valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 194/94/KOL (1),siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevien Norjan suunnitelmien hyväksymisen lisäksi päätös koskee myös Suomen ja Ruotsin suunnitelmien hyväksymistä,Norjan hallitus on vahvistanut, että päätöksen N:o 194/94/KOL perustana oleva konkreettinen tilanne ei ole muuttunut ja se on pyytänyt, että siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevien Norjan suunnitelmien hyväksymisen osalta nämä päätökset korvattaisiin uudella päätöksellä, joka kattaisi siipikarjalaitosten hyväksymistä ainoastaan Norjassa koskevien suunnitelmien hyväksymisen, mikä olisi tarpeellista Euroopan unionin kanssa käytävissä eläinlääkintäalan neuvotteluissa odotettavan ratkaisun vuoksi,uusi päätös ei muuttaisi konkreettista tilannetta mitenkään verrattuna tilanteeseen, joka seuraa 30 päivänä marraskuuta 1994 tehdyn päätöksen N:o 194/94/KOL soveltamisesta,tästä syystä ei ole olemassa esteitä Norjan hallituksen pyynnön hyväksymiselle, jatässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista auttavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisiaON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. Eräiden EFTA-valtioiden siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevien kansallisten suunnitelmien hyväksymisestä 30 päivänä marraskuuta 1994 tehty päätös N:o 194/94/KOL korvataan liitteessä olevalla tekstillä niiltä osin kuin päätös koskee Norjaa.2. Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 1996.3. Tämä päätös on osoitettu Norjalle.4. Tämän päätöksen englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1996.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaBjörn FRIÐFINNSSONKollegion jäsen(1) EYVL N:o L 383, 31.12.1994, s. 45LIITE "1. Liitteessä mainittujen EFTA-valtioiden laitosten hyväksymistä koskevat suunnitelmat hyväksytään Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen I ensimmäisen luvun 4 kohdassa tarkoitetun eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun säädöksen (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.2. Liitteessä mainitun EFTA-valtion on saatettava voimaan tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään joulukuuta 1994 mennessä.3. Liitteessä mainitun EFTA-valtion on ilmoitettava EFTAn valvontaviranomaiselle tässä päätöksessä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset.LIITEEFTA-valtio, jonka osalta siipikarjalaitosten hyväksymistä koskevat suunnitelmat on hyväksytty siipikarjaa koskevan säädöksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisestiNorja"


Avis juridique important

|

32003D0017(01)

2004/43/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 2003, kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (EKP/2003/17)

Virallinen lehti nro L 009 , 15/01/2004 s. 0027 - 0028

Euroopan keskuspankin päätös,tehty 18 päivänä joulukuuta 2003,kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa(EKP/2003/17)(2004/43/EY)EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 29.3 ja 29.4 artiklan,ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti,sekä katsoo seuraavaa:(1) Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman jakoperusteessa 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä päätöksellä EKP/1998/13(1) vahvistettiin 1 päivästä kesäkuuta 1998 alkaen kansallisten keskuspankkien painoarvot (jäljempänä "painoarvot") EKP:n pääoman jakoperusteessa (jäljempänä "pääoman jakoperuste").(2) Perussäännön 29.3 artiklassa edellytetään, että painoarvot tarkistetaan joka viides vuosi Euroopan keskuspankkijärjestelmän perustamisen jälkeen 29.1 artiklan määräyksiä vastaavasti. Tarkistettu pääoman jakoperuste tulee voimaan tarkistusta seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä.(3) Euroopan komissio on toimittanut Euroopan keskuspankin pääoman merkintään sovellettavan jakoperusteen tarkistamista varten tarvittavista tilastotiedoista 15 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/517/EY mukaisesti EKP:lle tilastotiedot tarkistetun pääoman jakoperusteen määrittämiseksi(2).(4) EKP:n (mahdolliset) nettovoitot tai -tappiot tilikaudelta 2003 olisi jaettava perussäännön 33.1 artiklan b kohdan sekä 33.2 artiklan mukaisesti ja 31 päivänä joulukuuta 2003 sovellettavien painoarvojen perusteella. Tätä olisi sovellettava perussäännön 32.1 artiklan mukaiseen rahoitustuloon, EKP:n seignioragetulon jakamiseen, EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantojen määrää vastaavien kansallisten keskuspankkien saamisten korkoon ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettavaan korkoon,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaPyöristäminenKun Euroopan komissio toimittaa pääoman jakoperusteen tarkistamista varten tarkistettuja tilastotietoja eikä lukujen summaksi saada 100:aa prosenttia, poikkeama korjataan seuraavasti: i) mikäli summa on vähemmän kuin 100 prosenttia lisäämällä 0,0001 prosenttiyksikköä pienimpään osuuteen tai pienimpiin osuuksiin nousevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia, tai ii) mikäli summa on enemmän kuin 100 prosenttia, vähentämällä 0,0001 prosenttiyksikköä suurimmasta osuudesta tai suurimmista osuuksista laskevassa järjestyksessä, kunnes tulokseksi saadaan tasan 100 prosenttia.2 artiklaPainoarvotPerussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>3 artiklaLoppusäännökset ja siirtymäkauden säännökset1. Päätös EKP/1998/13 kumotaan täten 1 päivästä tammikuuta 2004.2. EKP:n (mahdolliset) nettovoitot tai -tappiot, rahoitustulo, seignioragetulo, EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantojen määrää vastaavien kansallisten keskuspankkien saamisten korko ja liikkeeseen laskettuihin euroseteleihin liittyville eurojärjestelmän sisäisille saldoille maksettava korko, jotka koskevat tilikautta 2003, jaetaan 31 päivänä joulukuuta 2003 sovellettavien painoarvojen perusteella.3. Tämä päätös tulee voimaan 19 päivänä joulukuuta 2003.4. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2003.EKP:n neuvoston puolestaJean-Claude Trichet(1) EYVL L 125, 19.5.1999, s. 33.(2) EUVL L 181, 19.7.2003, s. 43.


title: Komission Päätös, annettu 27 päivänä maaliskuuta 2014 , organisaation Bureau Veritas Certification Holding SAS hyväksymisestä valvontaorganisaatioksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010 nojalla

text:
               8.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 103/9

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 27 päivänä maaliskuuta 2014,
   organisaation Bureau Veritas Certification Holding SAS hyväksymisestä valvontaorganisaatioksi puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010 nojalla
   (2014/C 103/06)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 995/2010 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan komissio vastaanotti 21 päivänä joulukuuta 2012 organisaatiolta Bureau Veritas Certification Holding SAS hyväksymishakemuksen, jossa organisaatio ilmoitti aikovansa toimia valvontaorganisaationa kaikissa jäsenvaltioissa.

               (2)

               Hakija toimitti päivitetyn hakemuksen 22 päivänä tammikuuta 2013.

               (3)

               Puutavaraa ja puutuotteita markkinoille saattavien toimijoiden velvollisuuksien vahvistamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 995/2010 tarkoitetuista valvontaorganisaatioiden hyväksymistä tai niiden hyväksynnän peruuttamista koskevista menettelysäännöistä 23 päivänä helmikuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 363/2012 (2) 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti Euroopan komissio lähetti 9 päivänä heinäkuuta 2013 kyseisen hakemuksen asianomaisille jäsenvaltioille huomautusten esittämistä varten. Huomautuksia ei saapunut säädetyn yhden kuukauden määräajassa.

               (4)

               Brysselissä pidettiin 12 päivänä syyskuuta 2013 valvontaorganisaatioita koskevien hakemusten arviointia varten perustetun komission ohjausryhmän kokous, jossa hakija esitteli hakemuksensa paikan päällä.

               (5)

               Asetuksen (EU) N:o 363/2012 3 artiklan mukaisesti hakijaa pyydettiin 19 päivänä lokakuuta 2013 päivätyllä sähköpostiviestillä toimittamaan lisätietoja.

               (6)

               Hakija toimitti pyydetyt lisätiedot ja selvennykset 25 päivänä lokakuuta 2013.

               (7)

               Hakijan toimittamien asiakirjojen perusteella ohjausryhmä tuli 19 päivänä joulukuuta 2013 siihen tulokseen, että hakemus täyttää asetuksen (EU) N:o 995/2010 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset, ja komissio voi hyväksyä hakijan valvontaorganisaatioksi.

               (8)

               Euroopan komissio on arvioinut kaiken toimitetun asiakirjanäytön perusteella, täyttääkö hakija asetuksen (EU) N:o 995/2010 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset, ja katsoo, että Bureau Veritas Certification Holding SAS, Ranska, 67–71 Boulevard du Château 92200 Neuilly-sur-Seine; Identification No 775 690 621 R.C.S. Nanterre, täyttää asetuksen (EU) N:o 995/2010 8 artiklan 2 kohdassa artiklassa vahvistetut vaatimukset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Bureau Veritas Certification Holding SAS, Ranska, 67–71 Boulevard du Château 92200 Neuilly-sur-Seine; Identification No 775 690 621 R.C.S. Nanterre, valvontaorganisaatioksi asetuksen (EU) N:o 995/2010 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
   2 artikla
   Ympäristöasioiden pääosaston pääjohtajaa pyydetään varmistamaan, että hakijalle ja kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan tästä päätöksestä ja että tämä päätös julkaistaan komission verkkosivuilla viipymättä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2014.

            Komission puolesta

         Janez POTOČNIK

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 295, 12.11.2010, s. 23.

      (2)  EUVL L 115, 27.4.2012, s. 12.


Avis juridique important

|

31993D0747

93/747/EHTY: Komission päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Tekin tasavallan välisen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta Tekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta täydentävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta à

Virallinen lehti nro L 349 , 31/12/1993 s. 0211 - 0211 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0004  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 28 s. 0004

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 20 päivänä joulukuuta 1993,Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin tasavallan välisen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta täydentävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta (93/747/EHTY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,sekä katsoo, ettäsiihen asti kunnes Luxemburgissa 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus tulee voimaan, olisi hyväksyttävä toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan välistä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaa väliaikaista sopimusta, joka on allekirjoitettu Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 ja jota on muutettu 15 päivänä joulukuuta allekirjoitetulla sopimuksen voimassaolon pidentämistä koskevalla kirjeenvaihdolla, täydentävä pöytäkirjaväliaikainen sopimus on viimeksi muutettu 16 päivänä heinäkuuta 1993 parafoidulla ja väliaikaisesti 1 päivään heinäkuuta 1993 alkaen sovellettavalla lisäpöytäkirjalla tiettyjen yhteisön antamien myönnytysten lisäämiseksi ja nopeuttamiseksi,on tarpeen tehdä T Osekin tasavallan kanssa tämä väliaikaista sopimusta täydentävä pöytäkirja, jolla mukautetaan kyseinen sopimus T Osekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamiseen 31 päivänä joulukuuta 1992 ja sitä seuranneeseen T Osekin tasavallan tulemiseen T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajaksi, jotta yhteisölle Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa asetetut tavoitteet saavutetaan, jasopimuksessa ei määrätä kaikista tapauksista, joita tämä päätös koskee, sekäkuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja saatuaan neuvoston yksimielisen hyväksymisenON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä T Osekin tasavallan välinen toisaalta Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja toisaalta T Osekin ja Slovakian liittotasavallan väliaikaista sopimusta täydentävä pöytäkirja.Täydentävän pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä ().2 artiklaKomission puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, joka on valtuutettu allekirjoittamaan täydentävä pöytäkirja Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1993.Komission puolestaPuheenjohtajaJacques DELORS() EYVL N:o L 349, 31.12.1993, s. 107


title: 2005/116/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä helmikuuta 2005, vuonna 2004 aloitettujen koristekasvin Hosta Tratt. lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti

text:
               9.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 36/10

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä helmikuuta 2005,
   vuonna 2004 aloitettujen koristekasvin Hosta Tratt. lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2005 neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti
   (2005/116/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/56/EY (1),
   ottaa huomioon koristekasvien Pelargonium l'Hérit. ja Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch ja Rosa L. lisäysaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti 11 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/865/EY (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksellä 2003/865/EY vahvistetaan direktiivin 98/56/EY mukaisesti tehtävien vertailukokeiden ja testien järjestelyt koristekasvin Hosta Tratt. osalta vuosiksi 2004 ja 2005.

               (2)

               Vuonna 2004 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2005,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Vuonna 2004 aloitettuja koristekasvin Hosta Tratt. lisäysaineistoa koskevia yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2005 päätöksen 2003/865/EY mukaisesti.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 226, 13.8.1998, s. 16. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).

      (2)  EUVL L 325, 12.12.2003, s. 62.


title: 2006/188/EY: Neuvoston päätös, tehty  21 päivänä helmikuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä siitä, että niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa

text:
               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/37

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä helmikuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä siitä, että niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa
   (2006/188/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 63 artiklan 1 kohdan a alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta Tanskan kuningaskunnan kanssa sopimuksen, jolla neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 (2) ja asetuksen (EY) N:o 2725/2000 (3) säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa.

               (2)

               Sopimus allekirjoitettiin 13 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti Euroopan yhteisön puolesta 13 päivänä maaliskuuta 2005, edellyttäen että sopimus lopullisesti tehdään.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.

               (5)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus, jolla niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 säännökset ulotetaan koskemaan Tanskaa.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 10 artiklassa 2 kohdassa edellytetyn ilmoituksen (4).
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K. GASTINGER

      (1)  Lausunto annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EUVL L 50, 25.2.2003, s. 1.

      (3)  EYVL L 316, 15.12.2000, s. 1.

      (4)  Sopimus tulee voimaan sopimuspuolten ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
    ---documentbreak---

               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/38

         Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen
   SOPIMUS
   niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan Tanskassa tai jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, sekä Eurodac-järjestelmästä sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’, ja
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’Tanska’, jotka
   VIITTAAVAT siihen, että Tanska on Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta tehdyn, Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitetun yleissopimuksen, jäljempänä ’Dublinin yleissopimus’, sopimuspuoli,
   VIITTAAVAT Euroopan yhteisön sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen 12 artiklaan,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Dublinin yleissopimus on korvattu niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 343/2003, jäljempänä ’Dublin II -asetus’,
   PANEVAT MERKILLE, että komissio on antanut 2 päivänä syyskuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1560/2003 niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 343/2003 soveltamista koskevista säännöistä,
   OTTAVAT HUOMIOON Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000, jäljempänä ’Eurodac-asetus’, merkityksen. Eurodac-asetukseen ja Dublin II -asetukseen viitataan jäljempänä ilmaisulla ’asetukset’,
   PANEVAT MERKILLE, että neuvosto on antanut 28 päivänä helmikuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 407/2002 tietyistä säännöistä Eurodac-asetuksen täytäntöönpanemiseksi,
   VIITTAAVAT Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettyyn, Tanskan asemasta tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’Tanskan asemasta tehty pöytäkirja’, jonka mukaan Dublin II -asetus ja Eurodac-asetus eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa,
   HALUAVAT, että asetusten säännöksiä, niihin myöhemmin tehtäviä muutoksia ja niihin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä olisi kansainvälisen oikeuden mukaisesti sovellettava yhteisön ja Tanskan välisiin suhteisiin, koska Tanska on jäsenvaltio, jolla on erityisasema suhteessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osastoon,
   KOROSTAVAT, että yhteisön ja Tanskan välillä on tärkeää koordinoida asianmukaisella tavalla sellaisten kansainvälisten sopimusten neuvottelemista ja tekemistä, jotka saattavat vaikuttaa asetusten soveltamisalaan tai muuttaa sitä,
   KOROSTAVAT, että Tanskan olisi pyrittävä liittymään sellaisiin kansainvälisiin sopimuksiin, joissa yhteisö on sopimuspuolena ja joiden osalta Tanskan osallistuminen on tarpeen asetusten ja tämän sopimuksen johdonmukaisen soveltamisen vuoksi,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi oltava toimivalta varmistaa tämän sopimuksen sekä asetusten säännösten ja tähän sopimukseen kuuluvien yhteisön täytäntöönpanotoimenpiteiden yhdenmukainen soveltaminen ja tulkinta,
   VIITTAAVAT Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 68 artiklan 1 kohdassa osoitettuun toimivaltaan ratkaista ennakkoratkaisukysymykset, jotka koskevat yhteisön toimielinten perustamissopimuksen IV osaston nojalla antamien säädösten pätevyyttä ja tulkintaa, ja myös tämän sopimuksen pätevyyttä ja tulkintaa, sekä siihen, että tämä määräys ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla,
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella olisi samoin edellytyksin oltava toimivalta ratkaista Tanskan tuomioistuinten esittämiä, tämän sopimuksen pätevyyttä ja tulkintaa koskevia ennakkoratkaisukysymyksiä, ja että Tanskan tuomioistuinten olisi tämän vuoksi voitava esittää asetusten ja niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden tulkintaa koskevia ennakkoratkaisukysymyksiä samoin edellytyksin kuin muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimet,
   VIITTAAVAT määräykseen, jonka mukaan Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio ja jäsenvaltiot voivat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 68 artiklan 3 kohdan nojalla pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua perustamissopimuksen IV osastoon perustuvan, yhteisön toimielinten antaman säädöksen ja myös tämän sopimuksen tulkinnasta, sekä siihen, että tämä määräys ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskassa Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan nojalla,
   KATSOVAT, että Tanskalle olisi myönnettävä mahdollisuus pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän sopimuksen tulkintaa koskevista kysymyksistä samoin edellytyksin kuin muut jäsenvaltiot voivat pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua asetuksia ja niiden täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevista kysymyksistä,
   KOROSTAVAT, että Tanskan lain mukaan Tanskan tuomioistuinten olisi tätä sopimusta sekä asetusten säännöksiä ja tähän sopimukseen kuuluvia yhteisön täytäntöönpanotoimenpiteitä tulkitessaan otettava asianmukaisella tavalla huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytäntöön sisältyvät ennakkoratkaisut, jotka koskevat asetusten säännöksiä ja niiden täytäntöönpanoa koskevia yhteisön toimenpiteitä,
   KATSOVAT, että olisi voitava pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan kysymyksiä, jotka liittyvät tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden noudattamiseen, niiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten nojalla, jotka koskevat tuomioistuimessa käytäviä menettelyjä,
   KATSOVAT, että tämä sopimus sitoo jäsenvaltioita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 7 kohdan nojalla; sen vuoksi on aiheellista, että jos jokin jäsenvaltio ei noudata sopimusta, Tanskan olisi voitava tehdä asiasta kantelu komissiolle, joka toimii perustamissopimuksen valvojana,
   KATSOVAT, että Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan nojalla Tanska ei osallistu sellaisten toimenpiteiden aiheuttamien rahoitusvaikutusten kantamiseen, jotka eivät sido Tanskaa ja joita ei sovelleta Tanskassa, hallintomenoja lukuun ottamatta, ja että tämän vuoksi on määritettävä Tanskan osuus Eurodacin keskusyksikön perustamiseen ja käyttöön liittyvistä toimintakustannuksista Eurodac-asetuksen 3 artiklan mukaisesti,
   KOROSTAVAT, että Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välillä niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjassa olisi määrättävä Islannin ja Norjan sekä Tanskan keskinäisistä suhteista siltä osin kuin ne liittyvät Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetusten säännöksiin,
   HALUAVAT, että Euroopan yhteisö sekä Islanti ja Norja määrittävät Tanskan suostumuksen perusteella kyseisen pöytäkirjan sisällön samanaikaisesti tämän sopimuksen kanssa,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tarkoitus
   1.   Tämän sopimuksen tarkoituksena on soveltaa 2 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti yhteisön ja Tanskan väliseen suhteeseen säännöksiä, jotka sisältyvät niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen Tanskaan tai johonkin muuhun jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, 18 päivänä helmikuuta 2003 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 343/2003 (”Dublin II -asetus”) ja Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi 11 päivänä joulukuuta 2000 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2725/2000 (”Eurodac-asetus”) sekä niiden täytäntöönpanotoimenpiteisiin.
   2.   Sopimuspuolten tavoitteena on, että asetusten säännöksiä ja niiden täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan ja tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
   3.   Tämän sopimuksen 3 artiklan 1 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan määräykset perustuvat Tanskan asemasta tehtyyn pöytäkirjaan.
   2 artikla
   Dublin II -asetus ja Eurodac-asetus
   1.   Tähän sopimukseen liitetyn ja siihen osana kuuluvan Dublin II -asetuksen säännöksiä ja sen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka on annettu Dublin II -asetuksen 27 artiklan 2 kohdan nojalla ja jotka Tanska panee tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen annettavien täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta täytäntöön tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla, sovelletaan yhteisön ja Tanskan välisissä suhteissa kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
   2.   Tähän sopimukseen liitetyn ja siihen osana kuuluvan Eurodac-asetuksen säännöksiä ja sen täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka on annettu Eurodac-asetuksen 22 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan nojalla ja jotka Tanska panee tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen annettavien täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta täytäntöön tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla, sovelletaan yhteisön ja Tanskan välisissä suhteissa kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
   3.   Dublin II -asetuksen 29 artiklassa ja Eurodac-asetuksen 27 artiklassa tarkoitetun päivämäärän sijasta sovelletaan tämän sopimuksen voimaantulopäivämäärää.
   3 artikla
   Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetuksen muutokset
   1.   Tanska ei osallistu Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetuksen muutosten hyväksymiseen eivätkä nämä muutokset sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
   2.   Kun näitä asetuksia muutetaan, Tanskan on ilmoitettava komissiolle, onko se päättänyt soveltaa muutosten sisältöä vai ei. Ilmoitus on annettava samaan aikaan kun muutokset annetaan tai 30 päivän kuluessa sen jälkeen.
   3.   Jos Tanska päättää panna täytäntöön muutosten sisällön, ilmoituksessa on todettava, voidaanko täytäntöönpanosta päättää hallinnollisesti vai vaatiiko se parlamentin hyväksymisen.
   4.   Jos ilmoituksessa todetaan, että täytäntöönpanosta voidaan päättää hallinnollisesti, ilmoituksessa on lisäksi todettava, että tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulevat voimaan samana päivänä kuin asetusten muutokset tai että ne ovat tulleet voimaan ilmoittamispäivänä, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhempi.
   5.   Jos ilmoituksessa todetaan, että täytäntöönpano edellyttää Tanskassa parlamentin hyväksymisen, sovelletaan seuraavia sääntöjä:

               a)

               Tanskan lainsäädäntötoimenpiteet tulevat voimaan samana päivänä kuin asetusten muutokset tai kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksesta, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhempi;

               b)

               jos Tanskan lainsäädäntötoimenpiteet eivät ole tulleet voimaan samana päivänä kuin asetusten muutokset, Tanskan on sovellettava muutosten sisältöä väliaikaisesti siinä määrin kuin se on mahdollista kansallisen lain nojalla;

               c)

               Tanskan on ilmoitettava komissiolle päivämäärä, jolloin täytäntöönpanoon liittyvät lainsäädäntötoimenpiteet tulevat voimaan, sekä mahdollista väliaikaista soveltamista varten annetut erityistoimenpiteet.

         6.   Tanskan ilmoitus siitä, että muutosten sisältö on pantu täytäntöön Tanskassa 4 tai 5 kohdan mukaisesti, luo Tanskan ja yhteisön välille kansainvälisen oikeuden mukaisia keskinäisiä velvoitteita. Asetusten muutoksia pidetään tällöin muutoksina tähän sopimukseen ja ne katsotaan liitetyiksi tähän sopimukseen.
   7.   Siinä tapauksessa, että

               a)

               Tanska ilmoittaa, että se on päättänyt olla soveltamatta muutosten sisältöä, tai

               b)

               Tanska ei anna ilmoitusta 2 kohdassa asetetun 30 päivän määräajan kuluessa, tai

               c)

               Tanskassa annetut lainsäädäntötoimenpiteet eivät tule voimaan 5 kohdassa asetetun määräajan kuluessa,

         tämän sopimuksen voimassaolon katsotaan päättyvän, paitsi jos sopimuspuolet päättävät toisin 90 päivän kuluessa tai, c alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa, jos Tanskassa annetut lainsäädäntötoimenpiteet tulevat voimaan saman määräajan kuluessa. Sopimuksen voimassaolon päättyminen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua mainitun 90 päivän ajanjakson päättymisestä.
   8.   Tämä ei vaikuta pyyntöihin, jotka on toimitettu Dublin II -asetuksen mukaisesti ennen 7 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä.
   4 artikla
   Täytäntöönpanotoimenpiteet
   1.   Tanska ei osallistu Dublin II -asetuksen 27 artiklan 2 kohdassa ja Eurodac-asetuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean lausuntojen antamiseen eikä Eurodac-asetuksen 22 artiklan nojalla annettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen. Täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka on annettu Dublin II -asetuksen 27 artiklan 2 kohdan tai Eurodac-asetuksen 23 artiklan 2 kohdan nojalla tai Eurodac-asetuksen 22 artiklan nojalla, eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
   2.   Kun täytäntöönpanotoimenpiteitä annetaan Dublin II -asetuksen 27 artiklan 2 kohdan ja Eurodac-asetuksen 22 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan nojalla, ne annetaan tiedoksi Tanskalle. Tanska ilmoittaa komissiolle, onko se päättänyt panna täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällön täytäntöön vai ei. Tämä ilmoitus on annettava heti täytäntöönpanotoimenpiteiden vastaanottamisen jälkeen tai viimeistään 30 päivän kuluessa siitä.
   3.   Ilmoituksessa on todettava, että tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulevat voimaan Tanskassa samana päivänä kuin täytäntöönpanotoimenpiteet tai että ne ovat tulleet voimaan ilmoittamispäivänä, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhempi.
   4.   Tanskan ilmoitus siitä, että täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältö on pantu täytäntöön Tanskassa, luo Tanskan ja yhteisön välille kansainvälisen oikeuden mukaisia keskinäisiä velvoitteita. Tämän jälkeen täytäntöönpanotoimenpiteet ovat osa tätä sopimusta.
   5.   Siinä tapauksessa, että

               a)

               Tanska ilmoittaa, että se on päättänyt olla soveltamatta täytäntöönpanotoimenpiteiden sisältöä, tai

               b)

               Tanska ei anna ilmoitusta 2 kohdassa asetetun 30 päivän määräajan kuluessa,

         tämän sopimuksen voimassaolon katsotaan päättyvän, paitsi jos osapuolet päättävät toisin 90 päivän kuluessa. Sopimuksen voimassaolon päättyminen tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua mainitun 90 päivän ajanjakson päättymisestä.
   6.   Tämä ei vaikuta pyyntöihin, jotka on toimitettu Dublin II -asetuksen mukaisesti ennen 5 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä.
   7.   Jos täytäntöönpano edellyttää poikkeuksellisesti parlamentin hyväksyntää Tanskassa, tämä on mainittava 2 kohdan mukaan tehtävässä Tanskan ilmoituksessa, ja tällöin sovelletaan 3 artiklan 5–8 kohdan määräyksiä.
   5 artikla
   Dublin II -asetukseen ja Eurodac-asetukseen vaikuttavat kansainväliset sopimukset
   1.   Kansainväliset sopimukset, joihin yhteisö liittyy Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetuksen sääntöjen mukaisesti, eivät sido Tanskaa eikä niitä sovelleta Tanskassa.
   2.   Tanska pidättyy liittymästä kansainvälisiin sopimuksiin, jotka saattavat vaikuttaa turvapaikkahakemuksen käsittelyvastuun määrittämisestä ja Eurodac-asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien vertailua koskevista toimenpiteistä annettuihin asetuksiin, sellaisina kuin ne ovat tähän sopimukseen liitettyinä, tai muuttaa niiden soveltamisalaa, paitsi jos sopimuksiin liittyminen tapahtuu yhteisön suostumuksella ja tämän sopimuksen ja kyseisen kansainvälisen sopimuksen suhde on järjestetty asianmukaisella tavalla.
   3.   Kun Tanska neuvottelee kansainvälisistä sopimuksista, jotka saattavat vaikuttaa asetuksiin, sellaisina kuin ne ovat tähän sopimukseen liitettyinä, tai muuttaa niiden soveltamisalaa, se sovittaa kantansa yhteen yhteisön kanssa ja pidättyy toteuttamasta toimia, jotka saattaisivat vaarantaa yhteisön kannan tavoitteet, kyseisiin neuvotteluihin liittyvän toimivaltansa puitteissa.
   6 artikla
   Sopimuksen tulkintaa koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
   1.   Kun jossakin Tanskan tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa otetaan esille tämän sopimuksen pätevyyttä ja tulkintaa koskeva kysymys, asianomaisen tuomioistuimen on pyydettävä yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan tämä kysymys, jos jonkin toisen Euroopan unionin jäsenvaltion tuomioistuimen olisi vastaavassa tilanteessa tehtävä samoin Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetuksen sekä niiden tämän sopimuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden osalta.
   2.   Tanskan lain mukaan Tanskan tuomioistuinten on tätä sopimusta tulkitessaan otettava asianmukaisella tavalla huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön sisältyvät ennakkoratkaisut, jotka koskevat Dublin II -asetuksen ja Eurodac-asetuksen säännöksiä ja niiden täytäntöönpanoa koskevia yhteisön toimenpiteitä.
   3.   Tanska voi, samoin kuin neuvosto, komissio ja mikä tahansa jäsenvaltio, pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tämän sopimuksen tulkintaa koskevaan kysymykseen. Tällaisen pyynnön perusteella annettua yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisua ei sovelleta jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamiin lainvoimaisiin tuomioihin.
   4.   Tanska voi esittää yhteisöjen tuomioistuimelle huomautuksia asioissa, joissa jonkin jäsenvaltion tuomioistuin on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen, joka koskee jotakin 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua säännöstä.
   5.   Sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa ja tuomioistuimen työjärjestystä.
   6.   Jos Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen antamia ennakkoratkaisuja, muutetaan niin, että tämä vaikuttaa Dublin II -asetusta ja Eurodac-asetusta koskeviin ennakkoratkaisuihin, Tanska voi ilmoittaa komissiolle päätöksestään olla soveltamatta näitä muutoksia tämän sopimuksen osalta. Ilmoitus on annettava samaan aikaan kuin muutokset tulevat voimaan tai 60 päivän kuluessa sen jälkeen.
   Tässä tapauksessa sopimuksen voimassaolon katsotaan päättyvän. Voimassaolon päättyminen tulee voimaan kolme kuukautta ilmoituksen jälkeen.
   7.   Tämä ei vaikuta pyyntöihin, jotka on toimitettu Dublin II -asetuksen mukaisesti ennen 6 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä.
   7 artikla
   Sopimuksen noudattamista koskeva Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
   1.   Komissio voi nostaa yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Tanskaa vastaan asioissa, jotka koskevat tämän sopimuksen mukaisten velvoitteiden noudattamatta jättämistä.
   2.   Tanska voi esittää komissiolle kantelun, jos jokin jäsenvaltio ei noudata tähän sopimukseen perustuvia velvoitteitaan.
   3.   Sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat menettelyjä yhteisöjen tuomioistuimessa, sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehtyä pöytäkirjaa ja tuomioistuimen työjärjestystä.
   8 artikla
   Alueellinen soveltaminen
   Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetuilla alueilla Eurodac-asetuksen 26 artiklan ja Dublin II -asetuksen 26 artiklan mukaisesti.
   9 artikla
   Eurodac-järjestelmän rahoitusosuudet
   Eurodac-järjestelmän keskusyksikön perustamiseen ja käyttöön liittyvien hallinnollisten ja toimintakustannusten kattamiseksi Tanska maksaa EU:n yleiseen talousarvioon vuosittain määrän, joka lasketaan tähän tarkoitukseen kohdennettujen talousarviomäärärahojen perusteella sen mukaan, mikä on Tanskan bruttokansantulo suhteessa kaikkien järjestelmän toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenlaskettuun bruttokansantuloon.
   Tätä määräystä sovelletaan siitä vuodesta alkaen, jolloin Tanska saa yhteyden keskusyksikköön.
   Tanskan osuus keskusyksikön perustamiskustannuksista on kiinteämääräinen summa, joka vastaa sitä määrää, joka Tanskalle on palautettu sen Euroopan unionin yleiseen talousarvioon suorittamasta maksuosuudesta sen vuoksi, että se ei alun perin osallistunut Eurodac-asetukseen.
   10 artikla
   Sopimuksen voimassaolon päättyminen
   1.   Tämän sopimuksen voimassaolo päättyy, jos Tanska ilmoittaa muille jäsenvaltioille, että se ei halua enää käyttää Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan I osan määräyksiä, vrt. pöytäkirjan 7 artikla.
   2.   Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen toiselle sopimuspuolelle antamallaan ilmoituksella. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksen päivämäärästä.
   3.   Tämä ei vaikuta pyyntöihin, jotka on toimitettu ennen 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua sopimuksen voimassaolon päättymistä.
   11 artikla
   Voimaantulo
   1.   Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
   12 artikla
   Kielitoisintojen todistusvoimaisuus
   Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   LIITE
   NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio
   NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2725/2000, annettu 11 päivänä joulukuuta 2000, Eurodac-järjestelmän perustamisesta sormenjälkien vertailua varten Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi


title: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 39/04/KOL, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 42. kerran lisäämällä uusi luku 25 A: alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen

text:
               1.9.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 226/12

         EFTAn VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

   N:o 39/04/KOL,
   tehty 17 päivänä maaliskuuta 2004,
   valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 42. kerran lisäämällä uusi luku 25 A: alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen
   EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka
   ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61–63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,
   ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan ja 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä sen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan (3),
   sekä katsoo seuraavaa:
   valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 24 artiklan mukaan EFTAn valvontaviranomainen varmistaa ETA-sopimuksen valtiontukea koskevien määräysten soveltamisen,
   valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan EFTAn valvontaviranomainen antaa ilmoituksia ja suuntaviivoja asioista, joita ETA-sopimus koskee, jos kyseisessä sopimuksessa taikka valvonta- ja tuomioistuinsopimuksessa nimenomaisesti näin määrätään tai jos EFTAn valvontaviranomainen pitää sitä tarpeellisena,
   EFTAn valvontaviranomainen palauttaa mieleen valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt (4), jotka valvontaviranomainen hyväksyi 19 päivänä tammikuuta 1994 (5),
   Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) antoi 8 päivänä toukokuuta 2003 tiedonannon alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistamisesta ja näiden suuntaviivojen soveltamisesta 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen (6),
   kyseinen tiedonanto on merkityksellinen myös Euroopan talousalueen kannalta,
   ETA:n valtiontukisääntöjen yhtenäinen soveltaminen on taattava koko Euroopan talousalueella,
   ETA-sopimuksen liitteen XV lopussa olevaan lukuun ’Yleistä’ kuuluvan II kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen on komissiota kuultuaan annettava oikeudelliset säädökset, jotka vastaavat komission antamia säädöksiä,
   EFTAn valvontaviranomainen on kuullut komissiota,
   EFTAn valvontaviranomainen on kuullut EFTAn jäsenvaltioita asiasta 3 päivänä helmikuuta 2004 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa,
   ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

               1)

               Valtiontuen suuntaviivoja muutetaan lisäämällä niihin uusi luku 25 A ”Alueellisen valtiontuen suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen”, joka on tämän päätöksen liitteessä.

               2)

               Päätös annetaan tiedoksi EFTA-valtioille lähettämällä niille kirjeitse jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.

               3)

               Päätös annetaan tiedoksi komissiolle ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 27 olevan d kohdan mukaisesti lähettämällä sille jäljennös tästä päätöksestä ja sen liitteestä.

               4)

               Päätös ja sen liite julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

               5)

               Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2004.

            EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

         Hannes HAFSTEIN

            Puheenjohtaja

         Einar M. BULL

            Kollegion jäsen

      (1)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

      (2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

      (3)  Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirja 3 EFTA-valtioiden 10 päivänä joulukuuta 2001 muuttamassa muodossa. Muutokset tulivat voimaan 28 päivänä elokuuta 2003.

      (4)  Jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’.

      (5)  Julkaistu alun perin EYVL:ssä L 231, 3.9.1994, s. 1 ja sen ETA-täydennysosassa N:o 32 samana päivänä, muutettu viimeksi 18 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä kollegion päätöksellä N:o 15/04/KOL (ei vielä julkaistu).

      (6)  Komission tiedonanto – Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1. päivän tammikuuta 2007 jälkeen, EUVL C 110, 8.5.2003, s. 24.

      LIITE

         ”25A.   Alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen tarkistaminen – soveltaminen 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen

                     1)

                     EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) julkaisi huhtikuussa 1999 alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat (1).

                     2)

                     Valvontaviranomainen on hyväksynyt näiden suuntaviivojen perusteella EFTAn jäsenvaltioiden aluetukikartat kaudeksi 2000–2006 sekä monia aluetukiohjelmia, joiden voimassaolo päättyy tämän kauden lopulla.

                     3)

                     Suuntaviivojen voimassaoloaikaa ei ole rajattu. Niissä todetaan kuitenkin, että valvontaviranomainen tarkastelee niitä uudelleen viiden vuoden kuluttua soveltamisen alkamisesta.

                     4)

                     Valvontaviranomainen on suorittanut tämän tarkastelun ja tullut siihen tulokseen, että suuntaviivojen tarkistaminen ei ole tällä hetkellä tarpeen.

                     5)

                     Valvontaviranomainen on kuitenkin päättänyt suorittaa tarkistuksen aikanaan, jotta EFTAn jäsenvaltioille ja valvontaviranomaiselle jää riittävästi aikaa laatia, ilmoittaa ja hyväksyä aluetukikartat ennen vuoden 2006 loppua 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle kaudelle.

         (1)  Marraskuun 4 päivänä 1998 tehty kollegion päätös N:o 316/98/KOL, EYVL L 111, 29.4.1999, s. 46, ja ETA-täydennysosa N:o 18.”


title: 2012/309/EU: Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä toukokuuta 2012 , Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016

text:
               15.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 154/11

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä toukokuuta 2012,
   Espanjassa ja Puolassa sijaitsevien kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016
   (2012/309/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2007–2019 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1622/2006/EY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
   ottaa huomioon valintalautakunnan kesäkuussa 2011 antaman kertomuksen Euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelystä Espanjassa ja Puolassa,
   sekä katsoo seuraavaa:
   päätöksen N:o 1622/2006/EY 4 artiklassa tarkoitetut perusteet täyttyvät kokonaisuudessaan,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Donostia-San Sebastián (Espanja) ja Wroclaw (Puola) ”Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2016”.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. ELBÆK

      (1)  EUVL L 304, 3.11.2006, s. 1.


title: Neuvoston päätös, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014 , Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisen jäsenen nimittämisestä Saksan osalta

text:
               17.12.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 453/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 15 päivänä joulukuuta 2014,
   Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisen jäsenen nimittämisestä Saksan osalta
   (2014/C 453/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta 18 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen neuvostolle toimittamat ehdokasluettelot,
   ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten luettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 2 päivänä joulukuuta 2013 (2) ja 12 päivänä kesäkuuta 2014 (3) hyväksymillään päätöksillä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet toimikaudeksi, joka päättyy 7 päivänä marraskuuta 2016.

               (2)

               Työntekijäjärjestö European Trade Union Confederation (ETUC) on esittänyt ehdokkaan avoinna olevaan paikkaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraava henkilö Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaiseksi jäseneksi 7 päivänä marraskuuta 2016 päättyväksi toimikaudeksi:
   II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinainen jäsen

               Saksa

               Sonja KÖNIG

         2 artikla
   Neuvosto nimittää myöhemmin varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä nimetty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MARTINA

      (1)  EYVL L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 360, 10.12.2013, s. 8).

      (3)  Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Liettuan ja Maltan osalta (EUVL C 182, 14.6.2014, s. 14); Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunnan varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimittämisestä Ranskan osalta (EUVL C 186, 18.6.2014, s. 5).