title: Neuvoston päätös 2012/285/YUTP, annettu 31 päivänä toukokuuta 2012 , Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta

text:
               1.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 142/36

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/285/YUTP,
   annettu 31 päivänä toukokuuta 2012,
   Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2012/237/YUTP kumoamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto antoi 3 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/237/YUTP Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (1).

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 18 päivänä toukokuuta 2012 päätöslauselman 2048 (2012), jolla asetettiin matkustuskieltoon henkilöitä, jotka pyrkivät estämään perustuslaillisen järjestyksen palauttamisen tai jotka toiminnallaan heikentävät Guinea-Bissaun tasavallan vakautta, erityisesti niihin, jotka olivat 12 päivänä huhtikuuta 2012 tapahtuneen vallankaappauksen johdossa ja jotka toiminnallaan pyrkivät heikentämään oikeusvaltioperiaatetta, rajoittamaan siviilivallan ensisijaisuutta sekä edistämään rankaisemattomuutta ja epävakautta maassa.

               (3)

               Ottaen huomioon Guinea-Bissaun tasavallan tilanteen vakavuuden luetteloihin henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2012/237/YUTP mukaisia rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä.

               (4)

               Päätös 2012/237/YUTP olisi tämän vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:

               a)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) liitteessä luetellut henkilöt ja muut turvallisuusneuvoston nimeämät tai YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 9 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) 6 kohdan mukaisesti nimeämät henkilöt, jotka on lueteltu liitteessä I;

               b)

               henkilöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin tai tukevat niitä, ja heitä lähellä olevat henkilöt, jotka on lueteltu liitteessä II.

         2.   Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   3.   Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa ei sovelleta, jos komitea katsoo, että

               a)

               matkustaminen on perusteltua humanitaarisista syistä, uskontoon liittyvät velvoitteet mukaan lukien; tai

               b)

               poikkeus edistäisi tavoitteita rauhan ja kansallisen sovinnon toteutumisesta Guinea-Bissaun tasavallassa ja vakauden saavuttamisesta alueella.

         4.   Edellä olevaa 1 kohdan a kohtaa ei sovelleta, jos maahantulo tai kauttakulku on tarpeen oikeudellisen menettelyn suorittamiseksi
   5.   Edellä oleva 1 kohdan b alakohta ei vaikuta tapauksiin, joissa jokin kansainvälisen oikeuden velvoite sitoo jäsenvaltiota, etenkin:

               a)

               kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana;

               b)

               Yhdistyneiden kansakuntien koolle kutsuman tai sen suojeluksessa järjestettävän kansainvälisen konferenssin isäntämaana;

               c)

               erioikeuksia ja vapauksia myöntävän monenvälisen sopimuksen nojalla; tai

               d)

               Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) perusteella.

         6.   Edellä olevan 5 kohdan katsotaan koskevan myös tapauksia, joissa jäsenvaltio toimii Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) isäntämaana.
   7.   Neuvostolle on asianmukaisesti ilmoitettava kaikista tapauksista, joissa jäsenvaltio myöntää poikkeuksen 5 tai 6 kohdan nojalla.
   8.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 1 kohdan b alakohdan nojalla määrätyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai ETYJin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Guinea-Bissaun tasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.
   9.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 8 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Vapautus katsotaan myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen esitä kirjallista vastalausetta kahden työpäivän kuluessa ehdotettua vapautusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi kuitenkin määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
   10.   Jos jäsenvaltio sallii 5, 6, 8 ja 9 kohdan nojalla liitteessä II lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta, lupa on rajoitettava koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joista on kyse.
   2 artikla
   1.   Jäädytetään kaikki liitteessä III lueteltujen, Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta tai vakautta uhkaaviin toimiin osallistuvien tai niitä tukevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten sekä heitä lähellä olevien luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten hallussa, omistuksessa, hallinnassa tai valvonnassa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
   2.   Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä III lueteltujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
   3.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville asianmukaisiksi katsominsa ehdoin ja todettuaan, että kyseiset varat tai taloudelliset resurssit:

               a)

               ovat tarpeen liitteessä III lueteltujen henkilöiden ja heidän huollettavinaan olevien perheenjäsenten perustarpeiden tyydyttämiseksi, mukaan luettuina menot, jotka aiheutuvat elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

               b)

               on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja tällaisista palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;

               c)

               on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen;

               d)

               ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut muille toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle vähintään kaksi viikkoa ennen luvan antamista perusteet, joiden nojalla se katsoo, että erityinen lupa olisi annettava.

         Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   4.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamisen, jos seuraavat ehdot täyttyvät:

               a)

               kyseisiin varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu panttioikeus, jonka tuomioistuin, viranomainen tai välimiesoikeus on ennen sitä päivää, jona 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin on sisällytetty liitteeseen III, tai tuomioistuimen, hallintotuomioistuimen tai välimiesoikeuden ennen tuota päivää antama tuomio;

               b)

               varoja ja taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan tällaisella panttioikeudella turvattujen tai tällaisella tuomiolla vahvistettujen saatavien maksamiseen niiden sovellettavien lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;

               c)

               panttioikeutta ei ole perustettu tai tuomiota annettu liitteessä III luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;

               d)

               panttioikeuden tai ratkaisun tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.

         Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
   5.   Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:

               a)

               näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot; tai

               b)

               sellaisista sopimuksista tai velvoitteista johtuvat maksut, jotka on tehty tai jotka ovat syntyneet ennen sitä päivää, josta lähtien nämä tilit ovat kuuluneet tämän päätöksen säännösten soveltamisalaan,

         edellyttäen, että tällaisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
   3 artikla
   1.   Neuvosto toteuttaa liitteen I muutokset turvallisuusneuvoston tai komitean päätösten perusteella.
   2.   Neuvosto hyväksyy tarvittaessa muutoksia liitteessä II ja III oleviin luetteloihin jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.
   3.   Neuvosto antaa päätöksensä, myös luetteloon ottamisen perusteet, tiedoksi liitteessä III luetellulle asianomaiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen, ja antaa kyseiselle henkilölle, yhteisölle tai elimelle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
   4.   Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle liitteessä III luetellulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
   4 artikla
   Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita toteuttamaan rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tähän päätökseen sisältyvät toimenpiteet.
   5 artikla
   1.   Tätä päätöstä tarkistetaan tai muutetaan tai se kumotaan tarpeen mukaan ja ottaen erityisesti huomioon turvallisuusneuvoston asiaan liittyvät päätökset.
   2.   Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein. Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty.
   6 artikla
   Kumotaan päätös 2012/237/YUTP.
   7 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         N. WAMMEN

      (1)  EUVL L 119, 4.5.2012, s. 43.

      LIITE I

         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  Nimi

                  Tunnistamistiedot
                  (syntymäaika ja -paikka, passin/henkilökortin numero jne.)

                  Luetteloon merkitsemisen perusteet

                  1.

                  Kenraali António INJAI
                  (alias António INDJAI)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 20.1.1955
                  Syntymäpaikka: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
                  Vanhemmat: Wasna Injai ja Quiritche Cofte
                  Virka-asema: Kenraaliluutnantti, asevoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: diplomaattipassi AAID00435
                  Myönnetty: 18.2.2010
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 18.2.2013

                  António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen armeijan esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen. Vuoden 2012 vaalien aikaan Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä. António Injai osallistui 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiiviseen suunnitteluun. Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi armeijan yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.

                  2.

                  Kenraalimajuri Mamadu TURE (N'KRUMAH)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 26.4.1947
                  Virka-asema: Armeijan apulaisesikuntapäällikkö.
                  Diplomaattipassi nro DA0002186
                  Myönnetty: 30.3.2007
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 26.8.2013

                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.

                  3.

                  Kenraali Estêvão NA MENA

                  Syntymäaika: 7.3.1956
                  Virka-asema: Asevoimien ylitarkastaja

                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.

                  4.

                  Prikaatinkenraali Ibraima CAMARÁ
                  (alias "Papa Camará")

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 11.5.1964
                  Vanhemmat: Suareba Camará ja Sale Queita
                  Virka-asema: Ilmavoimien esikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi nro AAID00437
                  Myöntämispäivä: 18.2.2010
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 18.2.2013

                  Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.

                  5.

                  Everstiluutnantti Daba NA WALNA
                  (alias "Daba Na Walna")

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Syntymäaika: 6.6.1966
                  Vanhemmat: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
                  Virka-asema: ”sotilasjohdon” tiedottaja
                  Passi nro SA 0000417
                  Myönnetty: 29.10.2003
                  Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
                  Voimassaolo päättyy: 10.3.2013

                  ”Sotilasjohdon” tiedottaja. ”Sotilasjohto” on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.

      LIITE II

         Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä

                  Nimi

                  Tunnistamistiedot
                  (syntymäaika ja -paikka, passin / henkilökortin numero jne.)

                  Luetteloon merkitsemisen perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  1.

                  Kenraali Augusto MÁRIO CÓ

                  Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  2.

                  Kenraali Saya Braia Na NHAPKA

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Presidentin henkivartiokaartin päällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  3.

                  Eversti Tomás DJASSI

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 18.9.1968
                  Virka-asema: Kansalliskaartin komentaja
                  Passi: AAIS00820
                  Myönnetty: 24.11.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 27.4.2012 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.

                  1.6.2012

                  4.

                  Eversti Cranha DANFÁ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan operaatiopäällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.

                  1.6.2012

                  5.

                  Eversti Celestino de CARVALHO

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 14.6.1955
                  Vanhemmat: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
                  Virka-asema: Kansallisen puolustusinstituutin puheenjohtaja
                  Passi: Diplomaattipassi DA0002166
                  Myönnetty: 19.2.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Entinen ilmavoimien esikuntapäällikkö. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".

                  1.6.2012

                  6.

                  Kapteeni (merivoimat) Sanhá CLUSSÉ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.9.1965
                  Vanhemmat: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
                  Virka-asema: Merivoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: SA 0000515
                  Myönnetty: 8.12.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 29.8.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".

                  1.6.2012

                  7.

                  Everstiluutnantti Júlio NHATE

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.vuosi: 1972
                  Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Ev.luutn. Júlio Nhate johti 12.4.2012 tehtyä vallankaappausta tukenutta sotilasoperaatiota.

                  1.6.2012

                  8.

                  Everstiluutnantti Tchipa NA BIDON

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1954
                  Vanhemmat: "Nabidom"
                  Virka-asema: Sotilastiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001564
                  Myönnetty: 30.11.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.5.2011 asti

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  9.

                  Everstiluutnantti Tcham NA MAN (alias Namam)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 27.2.1953
                  Vanhemmat: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
                  Virka-asema: Asevoimien sotilassairaalan päällikkö
                  Passi: SA0002264
                  Myönnetty: 24.7.2006
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 23.7.2009 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Everstiluutnantti Tcham Na Man on myös korkean sotilasjohdon jäsen.

                  1.6.2012

                  10.

                  Majuri Samuel FERNANDES

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 22.1.1965
                  Vanhemmat: José Fernandes ja Segunda Iamite
                  Virka-asema: Kansalliskaartin operaatiopäällikön avustaja
                  Passi: AAIS00048
                  Myönnetty: 24.3.2009
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 24.3.2012 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  11.

                  Majuri Idrissa DJALÓ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.1.1962
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön protokollaneuvonantaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.). Majuri Djaló palvelee myös sotilastiedustelussa.

                  1.6.2012

                  12.

                  Komentaja (merivoimat) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 8.4.1961
                  Vanhemmat: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
                  Virka-asema: Merivoimien tiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001565
                  Myönnetty: 1.12.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 30.11.2008 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  13.

                  Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1962
                  Vanhemmat: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan logistiikkapäällikkö
                  Passi: SA0000883
                  Myönnetty: 14.4.2004
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  14.

                  Kapteeni Paulo SUNSAI

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Pohjoisen alueen sotilaskomentajan avustaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  15.

                  Luutnantti Lassana CAMARÁ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien rahoituspalvelujen päällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Vastuussa tullille, liikenteen pääosastolle sekä raja- ja maahanmuuttoasioiden pääosastolle kuuluvien julkisten varojen väärinkäytöstä. Näillä varoilla rahoitetaan "sotilasjohtoa".

                  1.6.2012

                  16.

                  Luutnantti Julio NA MAN

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön adjutantti

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Luutnantti Na Man toimi 12.4.2012 tehdyn vallankaappauksen operatiivisessa johdossa António Injain alaisuudessa. Hän on myös osallistunut "sotilasjohdon" puolesta poliittisten puolueiden kanssa pidettyihin kokouksiin.

                  1.6.2012

      LIITE III

         Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä

                  Nimi

                  Tunnistamistiedot (syntymäaika ja -paikka, passin / henkilökortin numero jne.)

                  Luetteloon merkitsemisen perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  1.

                  Kenraali António INJAI (alias António INDJAI)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 20.1.1955
                  Synt.paikka: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
                  Vanhemmat: Wasna Injai ja Quiritche Cofte
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikkö kenraaliluutnantti
                  Passi: Diplomaattipassi AAID00435
                  Myönnetty: 18.2.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 18.2.2013 saakka

                  António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen asevoimien esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen; vuoden 2012 vaalikaudella Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä; Antonio Injai on ollut osallisena 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiivisessa suunnittelussa.
                  Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi asevoimien yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.

                  3.5.2012

                  2.

                  Kenraalimajuri Mamadu TURE (N'KRUMAH)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 26.4.1947
                  Virka-asema: Asevoimien apulaisesikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi DA0002186
                  Myönnetty: 30.3.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 26.8.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  3.5.2012

                  3.

                  Kenraali Estêvão NA MENA

                  Synt.aika: 7.3.1956
                  Virka-asema: Asevoimien ylitarkastaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  3.5.2012

                  4.

                  Prikaatinkenraali Ibraima CAMARA (alias "Papa Camara")

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 11.5.1964
                  Vanhemmat: Suareba Camara ja Sale Queita
                  Virka-asema: Ilmavoimien esikuntapäällikkö
                  Diplomaattipassi AAID00437
                  Myönnetty:18.2.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 18.2.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  3.5.2012

                  5.

                  Everstiluutnantti Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.6.1966
                  Vanhemmat: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
                  Virka-asema: "Sotilasjohdon" tiedottaja
                  Passi SA 0000417
                  Myönnetty: 29.10.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 10.3.2013 saakka

                  12.4.2012 tapahtuneesta vallankaappauksesta vastuussa olevan "sotilasjohdon" tiedottaja.

                  3.5.2012

                  6.

                  Kenraali Augusto MÁRIO CÓ

                  Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  3.5.2012

                  7.

                  Kenraali Saya Braia Na NHAPKA

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Presidentin kaartin päällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  8.

                  Eversti Tomás DJASSI

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 18.9.1968
                  Virka-asema: Kansalliskaartin komentaja
                  Passi: AAIS00820
                  Myönnetty: 24.11.2010
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 27.4.2012 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.

                  1.6.2012

                  9.

                  Eversti Cranha DANFÁ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan operaatiopäällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.

                  1.6.2012

                  10.

                  Eversti Celestino de CARVALHO

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 14.6.1955
                  Vanhemmat: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
                  Virka-asema: Kansallisen puolustusinstituutin puheenjohtaja
                  Passi: Diplomaattipassi DA0002166
                  Myönnetty: 19.2.2007
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Entinen ilmavoimien esikuntapäällikkö. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".

                  1.6.2012

                  11.

                  Kapteeni (merivoimat) Sanhá CLUSSÉ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.9.1965
                  Vanhemmat: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
                  Virka-asema: Merivoimien esikuntapäällikkö
                  Passi: SA 0000515
                  Myönnetty: 8.12.2003
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 29.8.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".

                  1.6.2012

                  12.

                  Everstiluutnantti Júlio NHATE

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.vuosi: 1972
                  Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Ev.luutn. Júlio Nhate johti 12.4.2012 tehtyä vallankaappausta tukenutta sotilasoperaatiota.

                  1.6.2012

                  13.

                  Everstiluutnantti Tchipa NA BIDON

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1954
                  Vanhemmat: “Nabidom”
                  Virka-asema: Sotilastiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001564
                  Myönnetty: 30.11.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.5.2011 asti

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  14.

                  Everstiluutnantti Tcham NA MAN (alias Namam)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 27.2.1953
                  Vanhemmat: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
                  Virka-asema: Asevoimien sotilassairaalan päällikkö
                  Passi: SA0002264
                  Myönnetty: 24.7.2006
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 23.7.2009 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Everstiluutnantti Tcham Na Man on myös korkean sotilasjohdon jäsen.

                  1.6.2012

                  15.

                  Majuri Samuel FERNANDES

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 22.1.1965
                  Vanhemmat: José Fernandes ja Segunda Iamite
                  Virka-asema: Kansalliskaartin operaatiopäällikön avustaja
                  Passi: AAIS00048
                  Myönnetty: 24.3.2009
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 24.3.2012 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  16.

                  Majuri Idrissa DJALÓ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 6.1.1962
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön protokollaneuvonantaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.). Majuri Djaló palvelee myös sotilastiedustelussa.

                  1.6.2012

                  17.

                  Komentaja (merivoimat) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 8.4.1961
                  Vanhemmat: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
                  Virka-asema: Merivoimien tiedustelun päällikkö
                  Passi: Diplomaattipassi DA0001565
                  Myönnetty: 1.12.2005
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 30.11.2008 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  18.

                  Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Synt.aika: 28.5.1962
                  Vanhemmat: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
                  Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan logistiikkapäällikkö
                  Passi: SA0000883
                  Myönnetty: 14.4.2004
                  Myönt.paikka: Guinea-Bissau
                  Voimassa: 15.4.2013 saakka

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  19.

                  Kapteeni Paulo SUNSAI

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Pohjoisen alueen sotilaskomentajan avustaja

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.

                  1.6.2012

                  20.

                  Luutnantti Lassana CAMARÁ

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien rahoituspalvelujen päällikkö

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Vastuussa tullille, liikenteen pääosastolle sekä raja- ja maahanmuuttoasioiden pääosastolle kuuluvien julkisten varojen väärinkäytöstä. Näillä varoilla rahoitetaan "sotilasjohtoa".

                  1.6.2012

                  21.

                  Luutnantti Julio NA MAN

                  Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
                  Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön adjutantti

                  Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012. Luutnantti Na Man toimi 12.4.2012 tehdyn vallankaappauksen operatiivisessa johdossa António Injain alaisuudessa. Hän on myös osallistunut "sotilasjohdon" puolesta poliittisten puolueiden kanssa pidettyihin kokouksiin.

                  1.6.2012


title: 2008/421/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008 , Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Sveitsin valaliitossa

text:
               7.6.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 149/74

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008,
   Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Sveitsin valaliitossa
   (2008/421/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä ’sopimus’ (1), joka allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 (2) ja tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008 (3), ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan Sveitsin valaliitossa vasta, kun asiasta on tehty neuvoston päätös sen jälkeen, kun on tarkistettu, että vaaditut edellytykset mainitun säännöstön soveltamiseksi ovat täyttyneet.

               (2)

               Neuvosto on tarkistanut seuraavien toimenpiteiden avulla, varmistaako Sveitsin valaliitto tietosuojan tyydyttävän tason:
               Sveitsin valaliitolle on toimitettu kattava kyselylomake, johon saadut vastaukset on tallennettu, ja Sveitsin valaliittoon on tehty tietosuoja-alan tarkistus- ja arviointikäyntejä pysyvän Schengenin arviointi- ja soveltamiskomitean perustamisesta tehdyn toimeenpanevan komitean päätöksessä, jäljempänä ’SCH/Com-ex (98) 26 def.’, (4) esitettyjen sovellettavien Schengen-arviointimenettelyjen mukaisesti.

               (3)

               Neuvosto totesi 5 päivänä kesäkuuta 2008, että Sveitsin valaliitto on täyttänyt tätä alaa koskevat edellytykset. Sen vuoksi voidaan asettaa päivä, josta alkaen Schengenin tietojärjestelmää, jäljempänä ’SIS’, koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa Sveitsin valaliittoon.

               (4)

               Tämän päätöksen tultua voimaan olisi SIS-reaalitietoja voitava siirtää Sveitsin valaliittoon. Näiden tietojen konkreettisen käyttämisen avulla neuvosto voisi asiakirjassa SCH/Com-ex (98) 26 def. esitetyillä sovellettavilla Schengen-arviointimenettelyillä tarkistaa, että Sveitsin valaliitossa sovelletaan oikein SIS:ää koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä. Kun nämä arvioinnit on suoritettu, neuvoston pitäisi päättää tarkastusten lopettamisesta Sveitsin valaliiton vastaisilla sisärajoilla.

               (5)

               Sveitsin valaliiton, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa Schengenin säännöstön täytäntöönpanosta, soveltamisesta ja kehittämisestä ja niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan Sveitsissä, Islannissa ja Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio, määrätään, että se pannaan Schengenin säännöstön täytäntöönpanon, soveltamisen ja kehittämisen osalta täytäntöön samana päivänä, jona sopimus tulee voimaan.

               (6)

               Olisi tehtävä erillinen neuvoston päätös, jolla asetetaan päivä, jona henkilötarkastukset poistetaan sisärajoilla. SIS:n käytön osalta olisi asetettava tiettyjä rajoituksia, joita sovelletaan ennen mainitussa päätöksessä tarkastusten poistamiselle asetettua päivää,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Liitteessä I tarkoitettuja SIS:ää koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Belgian kuningaskuntaan, Tšekin tasavaltaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Viron tasavaltaan, Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Latvian tasavaltaan, Liettuan tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Unkarin tasavaltaan, Maltan tasavaltaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Puolan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Slovenian tasavaltaan, Slovakian tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan 14 päivästä elokuuta 2008.
   2.   Liitteessä II tarkoitettuja SIS:ää koskevia Schengenin säännöstön määräyksiä sovelletaan Sveitsin valaliittoon sen suhteissa Belgian kuningaskuntaan, Tšekin tasavaltaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Viron tasavaltaan, Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Italian tasavaltaan, Latvian tasavaltaan, Liettuan tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Unkarin tasavaltaan, Maltan tasavaltaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Puolan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Slovenian tasavaltaan, Slovakian tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan näissä määräyksissä määrätystä päivästä alkaen.
   3.   SIS-reaalitietoja voidaan siirtää Sveitsin valaliittoon 9 päivästä kesäkuuta 2008 alkaen.
   Sveitsin valaliitto voi siirtää tietoja SIS:ään ja käyttää SIS:ssä olevia tietoja 14 päivästä elokuuta 2008, jollei 4 kohdan säännöksistä muuta johdu.
   4.   Siihen päivään saakka, jolloin tarkastukset Sveitsin valaliiton vastaisilla sisärajoilla lopetetaan, Sveitsin valaliitto

               a)

               ei ole velvollinen epäämään maahanpääsyä sellaisilta kolmansien valtioiden kansalaisilta eikä poistamaan maasta sellaisia kolmansien valtioiden kansalaisia, joista jokin jäsenvaltio on tehnyt SIS:ään maahantulokieltoa koskevan ilmoituksen;

               b)

               ei tallenna SIS:iin tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (5), jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’ 96 artiklan mukaisia tietoja.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 5 päivänä kesäkuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. MATE

      (1)  EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (2)  Neuvoston päätökset 2004/849/EY (EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26) ja 2004/860/EY (EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78).

      (3)  Neuvoston päätökset 2008/146/EY (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.) ja 2008/149/YOS (EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50).

      (4)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 138.

      (5)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19. Yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2006 (EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4).

      LIITE I
      Luettelo Schengenin tietojärjestelmää SIS:ää koskevista Schengenin säännöstön määräyksistä, joita tullaan soveltamaan Sveitsin valaliitossa

                  1.

                  Schengenin yleissopimuksen määräysten osalta:
                  Schengenin yleissopimuksen 64 artikla ja 92–119 artikla.

                  2.

                  Muut SIS:ää koskevat määräykset:

                              a)

                              Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean seuraavan päätöksen säännösten osalta:
                              toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikköä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35) (1);

                              b)

                              Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean seuraavan julistuksen määräysten osalta:
                              toimeenpanevan komitean julistus, annettu 18 päivänä huhtikuuta 1996, käsitteen ulkomaalainen määrittelemisestä (SCH/Com-ex (96) decl. 5) (2);

                              c)

                              muut välineet:

                                          i)

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (3), annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta, siltä osin kuin se koskee tietojen käsittelyä SIS:ssä;

                                          ii)

                                          neuvoston päätös 2000/265/EY (4), tehty 27 päivänä maaliskuuta 2000, varainhoitoasetuksesta, joka koskee talousarviomenettelyä neuvoston varapääsihteerin hallinnoimien, hänen tiettyjen jäsenvaltioiden puolesta tekemiensä Schengen-ympäristön tietoliikenneinfrastruktuurin (Sisnet) perustamista ja toimintaa koskevien sopimusten osalta;

                                          iii)

                                          neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001 (5), annettu 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä;

                                          iv)

                                          neuvoston päätös 2001/886/YOS (6), tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä;

                                          v)

                                          Sirene-käsikirja (7);

                                          vi)

                                          neuvoston asetus (EY) N:o 871/2004 (8), annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, ja mahdolliset myöhemmät päätökset näiden toimintojen soveltamispäivästä;

                                          vii)

                                          neuvoston päätös 2005/211/YOS (9), tehty 24 päivänä helmikuuta 2005, Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, ja mahdolliset myöhemmät päätökset näiden toimintojen soveltamispäivästä;

                                          viii)

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1160/2005 (10), annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta siltä osin, mikä koskee ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyä Schengenin tietojärjestelmään.

         (1)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 444. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2008/328/EY (EUVL L 113, 25.4.2008, s. 21).

         (2)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 458.

         (3)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).

         (4)  EYVL L 85, 6.4.2000, s. 12. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/319/EY (EUVL L 109, 19.4.2008, s. 30).

         (5)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1988/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 1).

         (6)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 2006/1007/YOS (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 78).

         (7)  Osia Sirene-käsikirjasta on julkaistu virallisessa lehdessä EUVL C 38, 17.2.2003, s. 1. Käsikirjaa on muutettu komission päätöksillä 2008/333/EY (EUVL L 123, 8.5.2008, s. 1) ja 2008/334/YOS (EUVL L 123, 8.5.2008, s. 39).

         (8)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29.

         (9)  EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.

         (10)  EUVL L 191, 22.7.2005, s. 18.

      LIITE II
      Luettelo Schengenin tietojärjestelmää SIS:ää koskevista Schengenin säännöstön määräyksistä, joita tullaan soveltamaan Sveitsin valaliitossa näissä määräyksissä asetetusta päivästä alkaen

                  1.

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1986/2006 (1), annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajoneuvojen rekisteröintitodistusten myöntämisestä vastaavien jäsenvaltioiden yksiköiden pääsyn sallimisesta toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II),

                  2.

                  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2006 (2), annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä,

                  3.

                  neuvoston päätös 2007/533/YOS (3), tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä.

         (1)  EUVL L 381, 28.12.2006, s. 1.

         (2)  EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.

         (3)  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.


Avis juridique important

|

41996D0201

96/201/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös tehty 11 päivänä maaliskuuta 1996, taloudellisten suhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien päätöksen 93/235/EHTY soveltamisen keskeyttämisestä ja päätöksen 95/510/EHTY kumoamisesta

Virallinen lehti nro L 065 , 15/03/1996 s. 0038 - 0038

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS tehty 11 päivänä maaliskuuta 1996,taloudellisten suhteiden keskeyttämistä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden ja Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa koskevien päätöksen 93/235/EHTY soveltamisen keskeyttämisestä ja päätöksen 95/510/EHTY kumoamisesta (96/201/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon 4 päivältä joulukuuta 1995 olevan yhteisen kannan (1), jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnian serbialueen kanssa käytävää kauppaa koskevien rajoitusten soveltamisen keskeyttämisestä ja jonka Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselmallaan 1022 (1995),sekä katsovat, ettäYhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on asianomaisten osapuolten välillä Bosnian ja Hertsegovinan tasavallasta saavutetun sopimuksen huomioon ottaen päättänyt päätöslauselmassaan 1022 (1995) keskeyttää Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallassa sijaitsevien Yhdistyneiden Kansakuntien suoja-alueiden ja tiettyjen edellytysten tullessa täytetyiksi Bosnian ja Hertsegovinan tasavallan Bosnian serbijoukkojen hallussa olevien alueiden kanssa olevien taloudellisia ja rahoitussuhteita koskevien rajoitusten soveltamisen,turvallisuusneuvostolle on ilmoitettu, että edellä mainitut edellytykset on täytetty,päätöksellä 95/510/EHTY (2) keskeytettiin päätöksen 93/235/EHTY (3) soveltaminen Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta,avoimuuden vuoksi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa 1022 (1995) täytäntöön paneva yhteisön lainsäädäntö olisi sisällytettävä kaiken kattavaan yhteisön välineeseen ja sen vuoksi päätös 95/510/EHTY olisi kumottava, jatoimivat yhteisymmärryksessä komission kanssa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla 1. Keskeytetään päätöksen 93/235/EHTY soveltaminen.2. Kumotaan päätös 95/510/EHTY.2 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 27 päivästä helmikuuta 1996.Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 1996.L. DINIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 297, 9.12.1995, s. 4(2) EYVL N:o L 297, 9.12.1995, s. 3(3) EYVL N:o L 102, 28.4.1993, s. 17


Avis juridique important

|

32001D0407

2001/407/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimista (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1231)

Virallinen lehti nro L 144 , 30/05/2001 s. 0029 - 0031

Komission päätös,tehty 16 päivänä toukokuuta 2001,kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2000 sovellettavista korjauskertoimista(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1231)(2001/407/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68(1) ja viimeksi muutettu asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 2804/2000(2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 106/2001(3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2000 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet.(2) Viime kuukausien aikana komissio on tehnyt useita mukautuksia kyseisiin korjauskertoimiin(4) henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti.(3) Olisi mukautettava 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2000 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon komission käytössään olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen tai mukauttamiseen verrattuna,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaKolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2000 alkaen liitteen mukaisesti.Näiden palkkojen maksamisessa käytettävät vaihtokurssit ovat samat kuin Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota toteutettaessa sovellettavat vaihtokurssit sen kuukauden osalta, joka edeltää ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua päivämäärää.Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2001.Komission puolestaChristopher PattenKomission jäsen(1) EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.(2) EYVL L 326, 22.12.2000, s. 3.(3) EYVL L 19, 20.1.2001, s. 1.(4) EYVL L 11, 16.1.2001, s. 50.LIITE>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31989D0657

89/657/ETY: Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 1989, toimintaohjelmasta teknologisen muutoksen edellyttämän kehittelyn edistämiseksi ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan yhteisössä (Eurotecnet)

Virallinen lehti nro L 393 , 30/12/1989 s. 0029 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0089  Ruotsink. erityispainos Alue 16 Nide 1 s. 0089

NEUVOSTON PÄÄTÖS,annettu 18 päivänä joulukuuta 1989,toimintaohjelmasta teknologisen muutoksen edellyttämän kehittelyn edistämiseksi ammatillisen koulutuksen alalla Euroopan yhteisössä (Eurotecnet) (89/657/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan,ottaa huomioon yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaatteista 2 päivänä huhtikuuta 1963 annetun neuvoston päätöksen 63/266/ETY() ja erityisesti sen toisen, viidennen, kuudennen, seitsemännen, yhdeksännen ja kymmenennen periaatteen,ottaa huomioon komission ehdotuksen(), jonka se on tehnyt kuultuaan ammatillista koulutusta käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon()sekä katsoo, ettäEurooppa-neuvosto korosti Lontoossa 5 ja 6 päivänä joulukuuta 1986 ja Madridissa 26 ja 27 päivänä kesäkuuta 1989 pidetyissä kokouksissa, että on tärkeää suunnata yhteisön toimia koulutuksen parantamiseen ja että inhimillisten voimavarojen kehittäminen koulutuksen avulla on olennaisen tärkeää taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle,työllisyyden kasvun toimintaohjelmasta 22 päivänä joulukuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa() neuvosto esitti, että työllisyyden kasvu edellyttää ammatillisen koulutuksen parantamista, pätevyystason nostamista ja työmarkkinaosapuolten yhteistyön kehittämistä,ammatillisesta täydennyskoulutuksesta 5 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa() neuvosto painotti, että ammatillisella täydennyskoulutuksella on keskeinen asema inhimillisten voimavarojen hyödyntämisessä sisämarkkinoita toteutettaessa,yhteiskunnallisen vuoropuhelun yhteydessä 6 päivänä maaliskuuta 1987 annetussa yhteisessä kannanotossa korostettiin, että työntekijöille ja johtajille on järjestettävä tehokasta koulutusta uuden teknologian alalla,neuvosto on hyväksynyt päätöksessään 87/569/ETY() nuorten ammatillisen koulutuksen ja aikuisuuteen ja työelämään valmistamisen toimintaohjelman, jossa korostetaan tarvetta kehittää ammatillisten koulutusjärjestelmien kykyä sopeutua nopeaan teknologiseen, taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen muutokseen,neuvosto painotti jälleen päätöksessään 89/27/ETY (Comett II)() korkeakoulujen ja teollisuuden välisen ammatillista koulutusta koskevan yhteistyön merkitystä edistyneen teknologian alalla,päätökset 88/279/ETY (Esprit)(), 85/196/ETY (Brite/Euram)(), 88/419/ETY (Science)(), 88/417/ETY (Delta)() ja 89/286/ETY (Sprint)() koskevat teknologista ja teollista yhteistyötä tutkimuksen ja kehittämisen alalla,on toteutettava neuvoston antamia säädöksiä täydentäviä toimenpiteitä ammatillisten koulutusjärjestelmien mukauttamiseksi teknologiseen muutokseen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisen tukemiseksi,komission 18 päivänä huhtikuuta 1985 neuvostolle antamassa tiedonannossa, joka koskee komission työohjelmaa vuosille 1985 1988, ja joka annettiin uuteen informaatioteknologiaan liittyvistä ammatillisen koulutuksen toimenpiteistä annetun päätöslauselman() johdosta, osoitettiin jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämisen tärkeys käytettäessä hyväksi uuden tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ammatillisissa koulutusjärjestelmissä,teollisuuden teknologisesta kehityksestä saama hyöty riippuu työvoiman taitojen mukautettavuudesta ja työvoiman yrittäjyyshengestä; on vahvistettava niitä yhteisön aloitteita, joilla pyritään tämän ohjelman puitteissa hyödyntämään inhimillisiä voimavaroja ja ammatilliseen koulutukseen tehtyjä sijoituksia parhaalla mahdollisella tavalla; ammatillinen koulutus on erittäin tärkeää pyrittäessä toteuttamaan sisämarkkinoita,jatkettaessa neuvoston 3 päivänä marraskuuta 1986 antamassa päätöslauselmassa hyväksyttyä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaohjelmaa() on huolehdittava kyseisten yritysten osallistumisesta tämän ohjelman toteuttamiseen ja saatujen tulosten levittämiseen, jayhteisön tasolla työmarkkinaosapuolet ovat toistuvasti pyytäneet saada osallistua kyseisten ohjelmien toteuttamiseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEurotecnet-ohjelman perustaminen1. Hyväksytään Euroopan yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on edistää teknologisen muutoksen edellyttämää kehittelyä ammatillisen koulutuksen alalla.2. Ohjelma, jäljempänä "Eurotecnet -ohjelma", toteutetaan 1 päivästä tammikuuta 1990 alkaen viiden vuoden aikana.2 artiklaTavoiteEurotecnet-ohjelman tavoite on edistää kehittelyä ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen alalla, jotta nykyiset ja tulevat teknologiset muutokset ja niiden vaikutukset työllisyyteen, työhön ja pätevyys- ja taitovaatimuksiin otetaan huomioon.3 artiklaSisältöEurotecnet-ohjelmaan kuuluvat:a) kansallisten ja yhteiskansallisten uudistushankkeiden verkosto, jossa otetaan huomioon 4 artiklassa esitetyt yleiset ohjeet ja jonka tarkoituksena on kehittää ja parantaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa ja ammatillisia koulutusjärjestelmiä uuden teknologian alalla jäsenvaltioissa,b) jäljempänä 5 ja 6 artiklassa sekä liitteessä esitetyt yhteisön tason toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea ja täydentää jäsenvaltioiden alueillaan toteuttamia toimenpiteitä.4 artiklaYleiset ohjeet1. Seuraavat tavoitteet on otettava huomioon 3 artiklan a kohdassa tarkoitetuissa yleisissä ohjeissa:a) julkisten ja yksityisten laitosten yhteistyön laajentaminen kaikilla tasoilla,b) teknologisen muutoksen vaikutusten tutkiminen asianomaisten henkilöryhmien pätevyyden ja taitojen kannalta, kuten johtamistehtävissä toimivien, työntekijöiden ja työttömien osalta; erityistä huomiota on kiinnitettävä pienten ja keskisuurten yritysten johtajiin ja työntekijöihin,c) kansallisten tai yhteiskansallisten pilottihankkeiden toteuttaminen ammatillisen koulutuksen tarjonnan uudistamiseksi,d) nuorten ja työttömien auttaminen työelämään, erityisesti niiden, joiden pätevyys on riittämätön tai soveltumaton, toimenpitein, joilla he saavat koulutusta uuden teknologian ja teknologisen kehityksen hallinnan alalla,e) miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen, ja erityisesti naisten osallistumisen koulutukseen, jonka sisällössä tekniikka on tärkeää, sekä niiden naisten uudelleenkoulutuksen ja työelämään sijoittamisen edistäminen, joiden ammatilliseen toimintaan teknologinen muutos vaikuttaa,f) kouluttajien teknisiä, kasvatuksellisia ja sosiaalisia taitoja edistävän koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen kehittäminen,g) asiaa koskevien tietojen levittäminen.2. Työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysipainoisesti 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yleisten ohjeiden toteuttamiseen kansallisten käytäntöjen mukaisesti.5 artiklaYhteisön toimenpiteetEdellä 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen yhteisön toimenpiteiden tavoitteena on:a) luoda yhteisön tasolla uudistushankkeiden verkosto ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen alalla,b) vahvistaa yhteistyötä, vaihtaa ja siirtää menetelmiä ja kehittää yhteiskansallisia hankkeita,c) tukea toimenpiteitä kouluttajien ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen varmistamiseksi,d) käynnistää teknologisen muutoksen edellyttämiä pätevyysvaatimuksia koskevia tutkimuksia ja analyysejä,e) kehittää avoimia ja joustavia oppimismenetelmiä kiinnittäen huomiota muun muassa omaehtoisen koulutuksen edistämiseen,f) levittää asiaa koskevia tietoja yhteisössä.6 artiklaTukitoimenpiteet1. Tukeakseen ja täydentääkseen jäsenvaltioiden toimia teknologisen muutoksen edellyttämän ammatillisen koulutuksen, pätevyyden ja taitojen laadun ja tason parantamiseksi komissio toteuttaa liitteessä esitetyt eri toimenpiteet kiinnittäen huomiota jäsenvaltioiden erilaisiin tarpeisiin ja niissä vallitseviin eri tilanteisiin, erityisesti kunkin jäsenvaltion teknologisen kehityksen tason ja sen ammatillisten koulutusjärjestelmien osalta.2. Työmarkkinaosapuolet osallistuvat täysipainoisesti aiheellisella tavalla 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseen.7 artiklaRahoitus1. Eurotecnet-ohjelman rahoittamiseen arvioidaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun viisivuotiskauden kolmen ensimmäisen vuoden aikana tarvittavan 7,5 miljoonaa ecua.2. Tarvittavat vuotuiset määrärahat vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä niiden rahoitusnäkymien mukaisesti, joihin Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhdessä päätyneet, ja näiden näkymien kehityksen perusteella.8 artiklaYhdenmukaisuus ja täydentävyys1. Komissio varmistaa, että Eurotecnet-ohjelman puitteissa toteutettavat yhteisön toimet ovat yhdenmukaisia yhteisön muiden ammatillista koulutusta ja/tai teknologista kehittämistä koskevien ohjelmien kanssa ja että ne täydentävät niitä.2. Komissio saa Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselta (Cedefop) apua Eurotecnet-ohjelman toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 337/75() säädettyjen edellytysten mukaisesti.9 artiklaTietojen antaminen ammatillista koulutusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealleKomission on säännöllisesti annettava tietoja Eurotecnet-ohjelman edistymisestä ammatillista koulutusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle.10 artiklaKomitea1. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.Kolme komission työmarkkinaosapuolten yhteisön tason edustusjärjestöjen ehdotusten pohjalta nimeämää työmarkkinaosapuolten edustajaa osallistuu komitean työhön tarkkailijoina.2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat:a) Eurotecnet-ohjelman yleisiä suuntaviivoja,b) Eurotecnet-ohjelman kokonaistasapainoisuuteen liittyviä kysymyksiä, mukaan lukien jakautuminen eri toiminnan alojen välillä.3. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.4. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.5. Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.11 artiklaArviointi1. Jäsenvaltioiden 4 artiklan mukaisesti toteuttamien kansallisten ja yhteisten hankkeiden tuloksia sekä komission 5 ja 6 artiklan ja liitteen mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden tuloksia täytyy arvioida ulkopuolelta puolueettomasti niiden arviointiperusteiden mukaisesti, jotka on laadittu komission ja jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa:a) ensimmäisen kerran vuoden 1992 kuuden ensimmäisen kuukauden kuluessa,b) toisen kerran vuoden 1994 kuuden ensimmäisen kuukauden kuluessa.2. Komissio varmistaa 1 kohdassa tarkoitettujen arviointien yhteensovittamisen jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen ja toimittaa näiden arviointien tulokset Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle korostaen samalla Eurotecnet-ohjelman rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä:a) edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 30 päivään kesäkuuta 1992 mennessä;b) edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa 30 päivään kesäkuuta 1994 mennessä.12 artiklaLoppukertomus1. Komission on 30 päivään kesäkuuta 1995 mennessä toimitettava Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle loppukertomus Eurotecnet-ohjelman tuloksista.2. Jäsenvaltioiden on 31 päivään joulukuuta 1994 mennessä toimitettava komissiolle asiaa koskevat tiedot, jotta komissio voi laatia 1 kohdassa tarkoitetun loppukertomuksen.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1989.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. DUMAS() EYVL N:o 63, 20.4.1963, s. 1338/63() EYVL N:o C 242, 22.9.1989, s. 7() EYVL N:o C 323, 27.12.1989() EYVL N:o C 329, 30.12.1989() EYVL N:o C 340, 31.12.1986, s. 2() EYVL N:o C 148, 15.6.1989, s. 1() EYVL N:o L 346, 16.12.1987, s. 31() EYVL N:o L 13, 17.1.1989, s. 28() EYVL N:o L 118, 6.5.1988, s. 32() EYVL N:o L 83, 25.3.1985, s. 8() EYVL N:o L 206, 30.7.1988, s. 34() EYVL N:o L 206, 30.7.1988, s. 20() EYVL N:o L 112, 25.4.1989, s. 12() EYVL N:o C 166, 25.6.1983, s. 1() EYVL N:o C 287, 14.11.1986, s. 1() EYVL N:o L 39, 13.2.1975, s. 1LIITETukitoimenpiteet(6 artikla)I.1. Uusien lähestymistapojen käytön edistäminen ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen mukauttamiseksi teknologiseen muutokseen:a) Eurotecnet-ohjelma kokoaa yhteisön verkostoon jäsenvaltioissa suunnitellut uudet pilottihankkeet, joiden tavoitteena on parantaa ammatillisten perus- ja täydennyskoulutusohjelmien määrittelyä ja levittämistä teknologiseen muutokseen vastaamiseksi.Verkostolla tuetaan lisäksi asianomaisten kaikkia yhteistyömuotoja eri tasoilla yhteistä etua koskevien kysymysten ratkaisemiseksi.Verkostoon mahdollisesti mukaan otettavat hankkeet valitaan 4 artiklassa tarkoitettujen ohjeiden perusteella.Tuetaan erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä niiden ottaessa käyttöön uusia ammatillisia koulutusmuotoja, sekä yhteiskansallista yhteistyötä pilottihankkeiden toteuttamiseksi.Pilottihankkeiden käynnistäminen jää jäsenvaltioiden vastuulle.Yhteisön tukitoimenpiteiden tavoitteena on parantaa eri hankkeiden välisiä yhteisötason yhteyksiä jäsenvaltioiden alueillaan toteuttamien toimenpiteiden tukemiseksi ja täydentämiseksi erityisesti edistämis-, yhteensovittamis- ja tiedotustoiminnan avulla.Yhteisön tukitoimenpiteet koskevat koko verkostoa ja yhteisö rahoittaa ne.b) Valmistetaan kouluttajien ammatillisen koulutuksen pilottiohjelmia ottaen huomioon teknologisen muutoksen ja sen vaikutukset ammatillisiin taitoihin ja pätevyyksiin.Eurotecnet-ohjelman sisällön siirron edistämiseksi sovelletaan vaihtoon soveltuvia muotoja.c) Tuetaan sellaisten eurooppalaisten koulutus- ja teknologiayhtymien muodostamista, jotka yhdistävät pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja suuryrityksiä sekä ammatillisia koulutuslaitoksia ja kansallista käytäntöä noudattaen työmarkkinaosapuolia yritysten ja työnhakijoiden teknologian alan ammatillisen koulutuksen kehittämiseksi ja uudistamiseksi.d) Kiinteässä yhteydessä pilottihankkeiden verkoston kanssa perustetaan yhteisön keskus ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen oppimateriaalin hyödyntämiseksi ja vaihtamiseksi, jotta otetaan huomioon teknologinen muutos.Jäsenvaltiot saavat halutessaan neuvoja tältä keskukselta.e) Komission pyynnöstä Cedefop järjestää yhteiskansallisia opintovierailuja henkilöille, jotka osallistuvat pilottihankkeisiin tai ohjelman muihin osa-alueisiin.Se kehittää ammatillisen koulutuksen asiantuntijoille tarkoitetun opintovierailuohjelman.f) Yhteisö tukee jäsenvaltioiden 4 artiklan mukaisesti toteuttamia toimenpiteitä asianmukaisella toiminnalla kuten levittämällä saamiaan tuloksia tai tukemalla yhteiskansallisia vaihtoja tai siirtoja.2. Tutkimusten ja selvitysten ohjaaminen ammatillisen perus- tai täydennyskoulutuksen tarjonnan mukauttamiseksi teknologisen muutoksen seurauksiin:a) pilottihankkeiden yhteydessä käynnistetään tutkimuksia ja selvityksiä tieteellisen arvon antamiseksi ohjelmalle,b) tässä yhteydessä seuraavat kysymykset ovat etusijalla:- sellaisten uusien pedagogisten lähestymistapojen ja mallien kehittäminen, jotka voidaan sisällyttää teknologiseen muutokseen mukautettuihin ja tarvittavia taito- ja pätevyysvaatimuksia vastaaviin ammatillisiin perus- ja täydennyskoulutusohjelmiin, erityisesti monivälineisten oppimismenetelmien avulla,- muita epäedullisemmassa asemassa olevia henkilöitä tai marginaaliryhmiä koskevien koulutusmenetelmien parantaminen ja heidän pääsynsä helpottaminen ammatilliseen perus- ja täydennyskoulutukseen uuden teknologian alalla,- tutkimuksen ja teknologian kehitystä koskevien, erityisesti yhteisön avustamien ohjelmien tulosten erittely pätevyys- ja taitovaatimuksien arvioimiseksi, jotta voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ammatillisen perus- tai täydennyskoulutuksen alalla.3. Tiedotustoiminnan järjestäminen:a) yhteisön tasolla tai jäsenvaltioissa järjestettävät konferenssit ammatillisen koulutuksen ja teknologian yhteyksien avainkysymyksien tutkimiseksi,b) eurooppalaiset seminaarit, asiantuntijakeskustelut, hankkeiden väliset vaihtotyöryhmät ja neuvottelut,c) yhteisön yhteistyö eri jäsenvaltioiden kesken ja eri alojen kesken, jotka välittävät tietoja erilaisista tutkinnoista ja niiden tarjonnasta,d) julkaisujen valmistaminen yhteisön virallisilla kielillä Eurotecnet-ohjelmasta ja suunnitellusta toiminnasta tiedottamiseksi.II.Eurotecnet-ohjelman edistymisen takaamiseksi sen puitteissa käynnistetty työ saa tarvittavaa yhteisön tason teknistä apua, erityisesti ohjelman tukemisessa ja jatkuvassa arvioinnissa sekä saatujen tulosten tiedottamisessa ja välittämisessä.