Avis juridique important

|

41998D0402

Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

Virallinen lehti nro L 178 , 23/06/1998 s. 0036 - 0037

NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä kesäkuuta 1998,Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa (98/402/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT,yhteisymmärryksessä komission kanssa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Kazakstanista peräisin olevien, EHTY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuonti kaikkiin jäsenvaltioihin on luvanvaraista 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998. Tuontilupia myönnetään vain 2 artiklassa määriteltyjen rajojen puitteissa. Kazakstanista peräisin olevien niiden terästuotteiden, joita koskee yksi tai useampi voimassa oleva päätöksen 97/862/EHTY (1) nojalla myönnetty tuontilisenssi ja jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, tuonti on sovellettavien rajojen puitteissa sallittua 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta 1998.2 artikla Määrät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II olevien kiintiöiden mukaisesti.Tuontilisenssin voimassaolokausi vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi. Kokonaan tai osittain käymättä jääneet tuontilisenssit voidaan uusia kahdeksi vuodeksi.3 artikla Jäsenvaltiot myöntävät lisenssit ja ilmoittavat siitä komissiolle välittömästi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty.Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä.4 artikla Jos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Kazakstanin välillä tehdään sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta, ja sopimus tulee voimaan tämän päätöksen soveltamiskauden aikana, kyseisen sopimuksen määräykset yhdessä sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa korvaavat tämän päätöksen säännökset sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1998.M. MEACHERPuheenjohtaja(1) EYVL L 351, 23.12.1997, s. 60LIITE I SA. Levyvalmisteet SA1. Kelat7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA2. Painavat levyt7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 00SA3. Muut levyvalmisteet7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80LIITE II KIINTIÖT >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

E2000C0380

2000/380/: EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 380/00/KOL tehty 18 päivänä joulukuuta 2000, elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevasta laista (laki N:o 43/1999) (Islanti)

Virallinen lehti nro L 089 , 29/03/2001 s. 0037 - 0045

EFTAn valvontaviranomaisen päätösN:o 380/00/KOLtehty 18 päivänä joulukuuta 2000,elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevasta laista(laki N:o 43/1999)(Islanti)EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen(1) ja erityisesti sen 61-63 artiklan,ottaa huomioon EFTA-valtioiden välisen sopimuksen valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta(2) ja erityisesti sen 24 artiklan ja pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan,ottaa huomioon valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt(3),ottaa huomioon EFTAn valvontaviranomaisen 4 päivänä kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta,on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa mainittujen artiklojen mukaisesti(4),sekä katsoo seuraavaa:I TOSISEIKATMenettelyIslannin viranomaiset tekivät valvontaviranomaiselle 10 päivänä maaliskuuta 1999 päivätyllä ja valvontaviranomaisen 7 päivänä huhtikuuta 1999 saapuneeksi kirjaamalla kirjeellä (asiak. N:o 99-2531-A), jonka lähettäjä oli teollisuus- ja kauppaministeriö, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen tukitoimista Islannin elokuvatuotannon hyväksi. Kuten valvontaviranomainen myöhemmin sai kuulla, näitä tukitoimia koskeva lakiesitys oli hyväksytty Islannin parlamentissa 11 päivänä maaliskuuta 1999 (laki N:o 43/1999 Islannissa tuotettujen elokuvien kustannusten väliaikaisesta korvaamisesta, jäljempänä "laki"). Valvontaviranomainen aloitti 4 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä (päätös N:o 114/99/KOL) kyseisessä laissa tarkoitettuja tukitoimia koskevan virallisen tutkintamenettelyn. Islannin viranomaisille ilmoitettiin samana päivänä päivätyllä kirjeellä päätöksestä aloittaa virallinen tutkintamenettely, ja niitä pyydettiin toimittamaan huomautuksensa kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta. Kun määräaikaa oli useaan otteeseen pidennetty, kirjalliset huomautukset toimitettiin 15 päivänä lokakuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi 26 päivänä lokakuuta 1999 (asiak. N:o 99-7966-A).Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 223, 5.8.1999 (EU:n jäsenvaltioiden kielillä) ja ETA-täydennysosassa N:o 40, 16.9.1999, s. 1 (EFTA-valtioiden kielillä). Asianomaisilla oli mahdollisuus tehdä huomautuksia kuukauden kuluessa siitä, kun päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa. Valvontaviranomaiselle ei toimitettu yhtään huomautusta.Päätöksessään menettelyn aloittamisesta valvontaviranomainen epäili laissa säädettyjen tukitoimien soveltuvuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan kannalta. Epäilyjen perusteena oli se, että elokuvien tuotantokustannusten korvaaminen oli toimintatukea, jota valvontaviranomainen ei yleensä hyväksy, ja se, ettei lain tavoitteena ollut sellaisen toiminnan edistäminen, jolla on erityistä kulttuuriarvoa. Valvontaviranomainen täsmensi epäilyksiään Islannin viranomaisille lähettämässään 9 päivänä syyskuuta 1999 päivätyssä kirjeessä (asiak. N:o 99-6620-D). Viitaten Euroopan yhteisöjen komission yleiseen käytäntöön ja erityisesti sen Ranskaa(5) ja Irlantia(6) koskeviin päätöksiin valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto korosti erityisesti sitä, ettei ohjelman mukaisilla toimenpiteillä voitaisi taata tukea saavien elokuvien valintaa niiden kulttuuriarvojen mukaan. Lisäksi ohjelmalla rajoitettaisiin palvelujen tarjontaa ETA-valtioissa, koska elokuvatuottajia vaaditaan käyttämään koko tuotantobudjettinsa Islannissa.Epäilyksistä keskusteltiin Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999 ja 7 päivänä lokakuuta 1999 pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa, Reykjavikissa 26 päivänä marraskuuta 1999 pidetyssä pakettikokouksessa ja Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2000 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa. Viimeksi pidetyssä kokouksessa keskusteltiin EFTA-valtioiden kanssa Euroopan yhteisöjen komission laatimien elokuvatuotannon tukea koskevien ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten arviointiperusteiden soveltamisen vaikutuksista ja seurauksista.Valvontaviranomainen ilmaisi 24 päivänä heinäkuuta 2000 päivätyssä kirjeessä (asiak. N:o 00-5245-D) mielipiteenään, että niiden perusteiden mukaisesti, jotka Euroopan yhteisöjen komissio on laatinut Euroopan yhteisön elokuvatuotannon tukiohjelmille, ja ottaen huomioon Islannin viranomaisten toimittamat kirjalliset huomautukset, laissa tarkoitettuihin tukitoimiin ei voida soveltaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia poikkeussäännöksiä, ja että ne on sen vuoksi katsottava tämän sopimuksen vastaisiksi. Tätä taustaa vasten valvontaviranomainen kehotti Islannin viranomaisia toimittamaan huomautuksensa kahden kuukauden kuluessa mainitun kirjeen vastaanottamisesta. Vastauksenaan Islannin viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle 8 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä faksilla, jonka valvontaviranomainen kirjasi saapuneeksi 14 päivänä syyskuuta 2000 (asiak. N:o 00-6356-A), että Islannin hallitus oli saanut käsiteltäväkseen lakiesityksen, jossa otettiin huomioon valvontaviranomaisen ilmaisemat epäilykset siitä, onko laki ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen. Tämän lisäksi Islannin hallitus vahvisti pidättyvänsä soveltamasta lakia, kuten valvontaviranomaisen 4 päivänä kesäkuuta 1999 tekemässä päätöksessä edellytettiin. Islannin viranomaiset ja valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosaston edustajat pitivät 11 päivänä lokakuuta 2000 kokouksen, jossa Islannin hallituksen suunnittelemista muutoksista keskusteltiin yksityiskohtaisemmin. Islannin viranomaiset vahvistivat tässä kokouksessa myös, ettei lain nojalla ollut suoritettu mitään maksuja. Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 lopullinen muutosluonnos(7) toimitettiin valvontaviranomaiselle 28 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä ja valvontaviranomaisen 4 päivänä joulukuuta 2000 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä (asiak. N:o 00-8857-A), jonka lähettäjä on valtiovarainministeriö.Lain N:o 43/1999 muutosesityksen mukaisten tukitoimien kuvausElokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen (jäljempänä "ehdotettu lakimuutos") 1 pykälän mukaan ehdotetun lakimuutoksen mukaisen elokuvatuen tavoitteena on tukea kotimaista kulttuuria ja edistää Islannin historian ja luonnon tuntemusta tukemalla Islannissa tuotettuja elokuvia ja televisio-ohjelmia väliaikaisesti.Ehdotetun lakimuutoksen 2 pykälän mukaan korvausta myönnetään siitä osasta tuotantokustannuksia, joka aiheutuu elokuvien ja televisio-ohjelmien tuottamisesta Islannissa. Pykälässä tarkennetaan edelleen, että jos yli 80 prosenttia elokuvan tai televisio-ohjelman kokonaistuotantokustannuksista aiheutuu Islannissa, korvaus on laskettava Euroopan talousalueella aiheutuneista kokonaistuotantokustannuksista. Tuotantokustannuksilla tarkoitetaan kaikkia Islannissa aiheutuneita kustannuksia, jotka voidaan vähentää yritysten tuloista tulo- ja nettovarallisuusverolain nojalla. Työntekijöitä ja sopimuskumppaneita koskevat maksut voidaan sisällyttää tuotantokustannuksiin vain, jos niitä todistettavasti verotetaan Islannissa.Ehdotetun lakimuutoksen 3 ja 4 pykälässä viitataan hakumenettelyyn ja korvaushakemusten arvioinnista vastaavan komitean perustamiseen. Komitea arvioi, edistääkö elokuva tai televisio-ohjelma Islannin kulttuuria ja sisältääkö se siinä tapauksessa viittauksia Islannin historiaan ja luontoon. Korvaushakemusta arvioidessaan komitea voi myös pyytää asiantuntija-arvion kyseisen tuotannon oletetusta taiteellisesta arvosta.Ehdotetun lakimuutoksen 4 pykälässä säädetään korvausehdoista. Kyseisiin ehtoihin sisältyy erityisesti vaatimus, että tuotannon on oltava omiaan edistämään Islannin kulttuuria sekä Islannin historian ja luonnon tuntemusta, ja että Islantiin on perustettava tuotantoa varten erityinen yhtiö (Islantiin on perustettava yhtiö myös siinä tapauksessa, että muussa ETA:n jäsenvaltiossa rekisteröidyllä yhtiöllä on sivuyhtiö tai toimisto Islannissa).Ehdotetun lakimuutoksen 5 pykälässä määritellään ohjelman mukaan sallittu tuen intensiteetti: korvattavien tuotantokustannusten osuus on 12 prosenttia 2 pykälän mukaisista tuotantokustannuksista. Teollisuusministeri määrittää korvaussumman ehdotetun lakimuutoksen 3 pykälässä tarkoitetun komitean suosituksen perusteella. Ehdotetun lakimuutoksen 7 pykälässä varmistetaan, että jos hakija on saanut avustusta Islannin elokuvarahastosta saman elokuvan tai televisio-ohjelman tuottamiseen, avustus on vähennettävä siitä summasta, joka katsotaan kotimaisiksi tuotantokustannuksiksi. Islannin elokuvarahaston tuen ja 5 pykälän mukaisen korvauksen kokonaismäärä ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia saman elokuvan tai televisio-ohjelman kokonaistuotantokustannuksista.Ehdotetun lakimuutoksen 8 pykälän mukaan teollisuusministeri antaa asetuksen tämän lain täytäntöönpanosta. Asetukseen sisältyy muun muassa säännöksiä tässä laissa tarkoitetuista korvausmenettelyistä, ministerin oikeudesta lykätä hallituksen talousarviossa myönnetyn summan ylittävien korvausten maksamista, korvausehdoista, hakumenettelystä, hakemuksiin vastaamisesta ja korvauksia koskevista päätöksistä.Ehdotetun lakimuutoksen 9 pykälän mukaan ohjelma tulee voimaan välittömästi ja sen voimassaolo lakkaa 31 päivänä joulukuuta 2006. Ennen kyseistä päivämäärää hyväksytyt korvaushakemukset jäävät voimaan.II ARVIOINTILykkäysvelvoiteValvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaan "EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa. Jos EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että suunnitelma ei ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaan sovellu ETA-sopimuksen toimintaan, se aloittaa 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn viipymättä. Valtio, jota asia koskee, ei saa toteuttaa ehdottamiaan toimenpiteitä, ennen kuin menettelyssä on annettu lopullinen päätös".Päätöksessään menettelyn aloittamisesta valvontaviranomainen katsoi, että tuki oli sääntöjenvastaista menettelyyn liittyvien syiden vuoksi, koska laista oli ilmoitettu liian myöhään ja se oli pantu täytäntöön odottamatta valvontaviranomaisen päätöstä. Islannin viranomaiset ovat kuitenkin menettelyn kuluessa vahvistaneet, että lain N:o 43/1999 nojalla ei ollut maksettu mitään tukea.Tämän vuoksi valvontaviranomainen voi päätellä, että Islannin viranomaiset ovat noudattaneet valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaista lykkäysvelvoitetta.ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettu valtiontukiETA-sopimuksen 61 artiklassa määrätään: "Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotain yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan."Ehdotetun lakimuutoksen mukaiset tukitoimenpiteet rahoitetaan valtion talousarviosta. Ehdotetun lakimuutoksen nojalla elokuvatuottajille myönnetään taloudellinen etu, jota ne eivät saisi tavanomaisessa liiketoiminnassa. Näin ollen tuensaajan asema vahvistuu kilpailevien yhtiöiden asemaan nähden. Yleisesti ottaen tukitoimet vaikuttavat sopimuspuolten väliseen kilpailuun ja kauppaan, jos tuensaajayhtiö harjoittaa taloudellista toimintaa, johon sisältyy sopimuspuolten välistä kauppaa. Elokuvia voidaan kuvata eri puolilla Euroopan talousaluetta. Elokuvilla myös käydään tämän jälkeen kauppaa sopimuspuolten välillä ja niitä voidaan kilpailuttaa keskenään katsojien houkuttelemiseksi. Tämän vuoksi ehdotetun lakimuutoksen mukaisesti myönnetty tuotantotuki saattaa muuttaa kilpailuoloja elokuvien eri tuotantopaikkojen välillä ja vaikuttaa elokuvien myyntiolosuhteisiin elokuvaa markkinoitaessa. Näin ollen ehdotettu lakimuutos tuotantokustannusten väliaikaisesta korvaamisesta sisältää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.Tukitoimien soveltuvuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojallaValvontaviranomainen on tutkinut, voidaanko ehdotetun lakimuutoksen mukainen tuki hyväksyä kulttuuristen perusteiden nojalla. On mainittava, että valvontaviranomainen ei ole vielä laatinut elokuva- ja televisioalalle myönnettäviä tukia koskevia tulkitsevia suuntaviivoja toisin kuin monilla muilla aloilla on tehty. Sen vuoksi elokuvatuottajille myönnettävän tuen soveltuvuuden arvioinnin on perustuttava suoraan ETA-sopimuksen 61 artiklaan, jota tulkitaan erityisesti Euroopan yhteisöjen komission asiaa koskevan käytännön mukaisesti.Euroopan yhteisöjen komissio on tähänastisessa päätöksenteossaan suhtautunut televisio-ohjelmille ja elokuvatuotannolle myönnettävään tukeen myönteisesti. Tukiohjelmien on katsottu olevan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisia silloin, kun tuki on ollut Euroopan kulttuurin edistämisen ja/tai säilyttämisen kannalta tarpeellista ja oikein suhteutettua, ja kun tuki on ollut perustamissopimuksen perusperiaatteiden, kuten syrjimättömyyden ja palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen mukaista(8).Euroopan yhteisöjen komissio on monissa suuntaviiva-asiakirjoissaan todennut, että elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotanto ja jakelu on Euroopan kulttuuri-identiteetille erittäin tärkeää. Viimeisimmässä asiakirjassaan, joka käsittelee yhteisön audiovisuaalipolitiikan strategiaa(9) digitaaliaikaa varten, Euroopan komissio totesi, että kyseisen alan erityisen merkityksen huomioon ottaen Euroopan komissio pitää audiovisuaalipolitiikan perustavoitteena seuraavaa: "Eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua on edistettävä. On luotava varma ja vakaa sääntely-ympäristö vapaan audiovisuaalisten palvelujen tarjoamisen varmistamiseksi, ja toisaalta tarvitaan asianmukaisia tukimenetelmiä."(10).Maastrichtin sopimuksessa EY:n perustamissopimuksen valtiontukea koskeviin määräyksiin lisättiin kulttuuria koskeva poikkeus. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan (nyt 87 artiklan 3 kohdan d alakohta(11)) kulttuuria koskevan poikkeuksen mukaan komissio voi pitää yhteismarkkinoille soveltuvana antaa "tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla". Tämä poikkeus ei sisälly ETA-sopimukseen. Valvontaviranomainen katsoo kuitenkin, että elokuvan tukitoimet voidaan hyväksyä kulttuurisin perustein ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla siltä osin kuin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan (nyt 87 artiklan 3 kohdan d alakohta) mukaiset Euroopan yhteisöjen komission päätökset eivät poikkea komission aikaisemmasta käytännöstä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan (nyt 87 artiklan 3 kohdan c alakohta). Tässä suhteessa valvontaviranomainen haluaisi viitata Euroopan yhteisöjen komission päätökseen Irlannin elokuvatuotantotuesta, josta komissio totesi, että olisi painotettava sitä, että 151 artiklan 1 kohdan ja 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan sisällyttäminen vuonna 1992 tehtyyn sopimukseen Euroopan unionista ei välttämättä kuvasta muutosta komission kulttuuripolitiikasta, koska komissio on aiemmin ottanut mainituissa artikloissa esitetyt näkökohdat huomioon arvioidessaan kulttuuritoimintaan myönnetyn tuen soveltuvuutta(12).Valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että elokuvan tukitoimia koskevissa viimeaikaisissa päätöksissään Euroopan komissio ei ole soveltanut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa (joka vastaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaa), vaan on perustanut hyväksymisensä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohtaan. Euroopan yhteisöjen komission mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa ei voitu soveltaa, koska esillä olevat elokuvan tukitoimet olivat toimintatukea, jota ei kyseisen määräyksen mukaan yleensä sallita. Lisäksi elokuvan tukitoimien pääasiallisena tavoitteena ei komission mukaan ole taloudellisen toiminnan kehittäminen, vaan pikemminkin kulttuurituotteen (elokuvan) luominen. Valvontaviranomaisen käsityksen mukaan Euroopan yhteisöjen komission näkemys ei estä pitämästä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohtaa elokuvan tukitoimien oikeusperustana EFTA-valtioissa edellyttäen, että komission laatimat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaiset perusteet otetaan riittävässä määrin huomioon.Valvontaviranomainen on tutkinut tätä taustaa vasten, voidaanko ehdotettu lakimuutos hyväksyä ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. ETA-sopimuksen 61 artiklan kohdan c alakohdan mukaan "tuen tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehittämiseen..." voidaan katsoa olevan ETA-sopimuksen mukaista " ...jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisön edun kanssa ristiriitaisella tavalla."Elokuva-alalle myönnettävää valtiontukea koskevan Euroopan yhteisöjen komission käytännön mukaan(13) elokuva-alan toimintatukea voidaan pitää soveltuvana, jos seuraavat edellytykset täytetään:- tukea saavan elokuvan kulttuurisisältö on jollakin tavoin varmistettu- tuen intensiteetti ei ylitä 50:tä prosenttia tuotantokustannuksista- tuottaja voi käyttää vähintään 20 prosenttia elokuvan rahoituksesta muissa ETA-valtioissa menettämättä tukea kyseiseltä tuotantokustannusten osalta- tuki on valtiontuen soveltuvuutta koskevien yleisten periaatteiden (tarpeellisuus, suhteellisuus ja avoimuus) mukainen ja vastaa ETA-sopimuksen perusperiaatteita.Valvontaviranomaisen mielestä näiden edellytysten avulla voidaan löytää keskitie kulttuurin luomisen ja audiovisuaalialan kehittämistä koskevien tavoitteiden sekä toisaalta kilpailua koskevien huolenaiheiden välillä. Näin ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusajatuksena oleva edellytys tuen tarpeellisuudesta ja suhteellisuudesta voidaan sovittaa elokuvatuotannon alan erityisolosuhteisiin ja -vaatimuksiin.Tukea saavan elokuvan kulttuurien sisältö on varmistettavaValvontaviranomainen haluaa korostaa, että tämän edellytyksen tarkoituksena ei ole rajoittaa EFTA-valtioiden toimivaltaa kulttuuriasioissa eikä pyrkiä määrittelemään, millaisia elokuvia olisi pidettävä kulttuurisesti arvokkaina kansallisen elokuvatukiohjelman mukaisesti. Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan edellytyksenä toimintatukea koskevan yleisen kiellon soveltamatta jättämiselle kulttuurisin perustein on se, että ohjelman selkeänä tavoitteena on elokuvatuotannon eikä niinkään elokuva-alan edistäminen. Tällöin otetaan myös huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytäntö, jonka mukaan tuella on ensisijaisesti edistettävä elokuvan luomista kulttuurituotteena eikä niinkään elokuva-alaa sinänsä. Lisäksi tukiohjelma on suunniteltava niin, että sen säännöksillä turvataan kulttuurin edistäminen. Tämä tarkoittaa sitä, että elokuvatuen myöntämisestä vastaavien kansallisten elinten on arvioitava tukihakemuksia taiteellisin ja sivistyksellisin perustein. Kulttuurista sisältöä koskeva vaatimus sulkee lisäksi pois tuen piiristä sellaisen tuotannon, jolla ei ole tällaista sisältöä, kuten mainokset.Virallisen tutkintamenettelyn aikana valvontaviranomainen ilmaisi epäilyksensä useista 11 päivänä maaliskuuta 1999 annetun lain kohdista. Valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan kyseisten kohtien tarkoituksena oli pääasiassa tukea Islannin elokuva-alaa houkuttelemalla ulkomaista pääomaa, mutta niissä ei korostettu riittävästi kulttuurisia perusteita tukikelpoisten elokuvien valinnassa. Ehdotetussa lakimuutoksessa on nyt yksiselitteisesti mainittu, että tukitoimilla pyritään kulttuuritavoitteisiin, kuten Islannin oman kulttuurin tukemiseen sekä Islannin historian ja luonnon tuntemuksen edistämiseen. Tämän lisäksi komitea arvioi elokuvien tuotantokustannusten korvaushakemukset kulttuurinäkökohtien pohjalta. Valvontaviranomainen on vakuuttunut siitä, että näiden säännösten avulla taataan tukikelpoisten elokuvahankkeiden valinta laadun ja taiteellisuuden perusteella.Tuen intensiteetti ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia tuotantokustannuksistaJotta voitaisiin löytää keskitie elokuvatuotannon edistämistavoitteen ja vääristymättömien kilpailuolosuhteiden säilyttämisen välillä, on tarkoituksenmukaista rajoittaa yksittäisten tuotantojen saamaa valtiontukea. Elokuvan tuotantotuen ylärajan noudattaminen on tarpeen, jotta tuettaisiin markkinatalouteen kuuluvia tavanomaisia kaupan aloitteita ja estettäisiin sopimuspuolten välinen tarjouskilpailu. Enimmäismäärä eli 50 prosenttia tuotantobudjetista vastaa myös muiden monikansallisten elokuvatukiohjelmien ylärajoja. Tällaisia ovat Euroopan yhteisön MEDIA II -ohjelman (1996-2000)(14) ja Euroopan neuvoston Eurimage-ohjelman kautta annettu tuki. Valvontaviranomainen katsoo, että koska kaikissa Euroopan yhteisöjen komission vuodesta 1998 lähtien hyväksymissä elokuvatukiohjelmissa noudatetaan poikkeuksetta 50 prosentin ylärajaa(15) ja koska kaikille ETA-valtioiden elokuvatuottajille on taattava yhdenvertaiset mahdollisuudet, tuen sallittu intensiteetti on rajoitettava 50 prosenttiin tuotantobudjetista.Ehdotetun lakimuutoksen 5 pykälässä on vahvistettu tuen intensiteetti. Sen mukaan tukea voidaan myöntää enintään 12 prosenttia tuotantokustannuksista, mikä noudattaa 50 prosentin ylärajaa. Lisäksi ehdotetun lakimuutoksen 7 pykälään lisätyillä säännöksillä tuen kasautumisesta varmistetaan, että kun sama elokuvahanke saa tukea Islannin elokuvasäätiöltä, kyseinen tukisumma on vähennettävä ehdotetun lakimuutoksen mukaan kotimaisiksi tuotantokustannuksiksi katsottavasta summasta. Yhdelle elokuvalle myönnettävä kokonaistuki ei saa missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia kokonaistuotantobudjetista.Tuottajan on voitava käyttää vähintään 20 prosenttia elokuvan rahoituksesta muissa ETA-valtioissa menettämättä tukeaTukitoimella olisi pääasiassa edistettävä elokuvan tuotantoa kulttuurituotteena, mutta valvontaviranomainen myöntää, että ilman riittävän kehittynyttä inhimillistä ja teknistä ympäristöä elokuvatuottajat eivät pysty ilmaisemaan luovuuttaan. Tämän vuoksi EFTA-valtioiden sallitaan antaa elokuva-alalle muutakin kuin tietylle elokuvalle suunnattua tukea niin paljon kuin tarvitaan sellaisen inhimillisen ja teknisen ympäristön kehittämiseksi tai ainakin ennallaan pitämiseksi, joka vaaditaan kulttuurituotteen tekemiseen kyseisessä EFTA-valtiossa. Tämä tapahtuu siten, että elokuvatuottajat velvoitetaan käyttämään osa tuotantobudjetistaan tukea myöntävässä valtiossa. Tämän mahdollisuuden käyttöön liittyy kuitenkin rajoituksia. Näyttääkin siltä, että tätä velvoitetta ei pitäisi soveltaa tiettyihin puhtaasti teknisiin palveluihin, jotka eivät kuulu välttämättömään kulttuuriympäristöön. Tätä taustaa vasten Euroopan yhteisöjen komissio on laatinut "80/20 prosentin säännön", jonka mukaan EU:n jäsenvaltiot voivat "alueellistaa" enintään 80 prosenttia kokonaistuotantobudjetista omaan maahansa. Sääntö tarkoittaa sitä, että kun alle 80 prosenttia kokonaistuotantokustannuksista käytetään tukea myöntävässä maassa, vain kyseisessä maassa aiheutuneet tuotantokustannukset ovat tukikelpoisia. Jos osuus on 80 prosenttia tai sitä suurempi, kaikki ETA:n alueella aiheutuneet kustannukset on katsottava tukikelpoisiksi.Silloinkin, kun elokuvatukiohjelmissa ei ole nimenomaisesti velvoitettu elokuvatuottajia käyttämään koko tuotantobudjettia tai osaa siitä tukea myöntävässä valtiossa, muut ja erityisesti tuen laskemiseen liittyvät säännökset voivat vaikuttaa samalla tavoin. Tarkastellessaan 11 päivänä maaliskuuta 1999 hyväksyttyä lakia valvontaviranomainen oli sitä mieltä, että jotkin kohdat (erityisesti lain 2 pykälä) olisivat saattaneet saada elokuvatuottajan käyttämään suuremman osan tuotantobudjetistaan Islannissa kuin tämä muuten oli suunnitellut. Tässä yhteydessä "80/20 prosentin sääntö" edellyttää, että korvauksen määrä on laskettava kokonaistuotantokustannusten perusteella riippumatta siitä, missä kyseiset kustannukset ovat syntyneet, jos vähintään 80 prosenttia kokonaistuotantokustannuksista syntyy kyseisessä valtiossa. Sen sijaan silloin, kun elokuvatuottajat käyttävät alle 80 prosenttia tuotantobudjetista Islannissa, katsotaan, että muiden ETA-sopimuspuolten eduista on huolehdittu riittävästi. Näissä tapauksissa korvauksen määrä voidaan laskea Islannissa aiheutuneiden kulujen mukaan.Ehdotetun lakimuutoksen mukaan (katso 2 pykälä) korvausta myönnetään siitä osasta tuotantokustannuksia, joka aiheutuu elokuvien ja televisio-ohjelmien tuotannosta Islannissa. Pykälässä korostetaan kuitenkin, että jos yli 80 prosenttia elokuvan tai televisio-ohjelman kokonaistuotantokustannuksista syntyy Islannissa, korvaus lasketaan koko Euroopan talousalueella syntyneistä kokonaistuotantokustannuksista. Tämä tarkoittaa sitä, että elokuvatuottaja voi vapaasti käyttää enintään 20 prosenttia tuotantobudjetista Islannin ulkopuolella menettämättä tukea tämän summan osalta. Toisaalta jos tuottaja käyttää alle 80 prosenttia budjetista Islannissa, tuki lasketaan Islannissa aiheutuneiden kustannusten perusteella. Tällainen tuen alueellistaminen on niiden perusteiden mukaista, jotka komissio on yleisessä käytännössään määritellyt Euroopan yhteisön elokuvatukiohjelmille. Alueellistamisen avulla on mahdollista löytää keskitie Islannin elokuva-alan tukea koskevan oikeutetun huolen ja palvelujen vapaasta tarjoamisesta ETA:ssa tunnetun huolen välillä. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että ehdotettuun lakimuutokseen liitetyt säännökset ovat täysin edellä mainittujen perusteiden mukaisia.Tuen on oltava valtiontuen soveltuvuutta koskevien yleisten periaatteiden (tarpeellisuus, suhteellisuus ja avoimuus) mukaistaTuen tarpeellisuudesta puhuttaessa ollaan yleisesti sitä mieltä, että Euroopan elokuvatuotannolle on myönnettävä huomattavaa valtiontukea, jotta voitaisiin varmistaa, että Euroopan omalla kulttuurilla ja luomisvoimalla on mahdollisuus päästä esille. Tätä tukea tarvitaan varmistamaan Euroopan asema markkinoilla, joita ETA:n ulkopuolelta tulevat audiovisuaaliset tuotteet hallitsevat. Yksittäisten EFTA-valtioiden audiovisuaalisen tuotannon turvaamisella voidaan edistää kulttuurin moninaisuutta, mikä ei muuten olisi mahdollista(16). Elokuvatuottajien ei voi olettaa kattavan elokuvien, televisio-ohjelmien ja videofilmien tuotantokustannuksia niiden jakelusta saatavilla tuloilla ilman valtiontukea, koska eurooppalaisten elokuvien markkinat ja yleisö ovat rajalliset, varsinkin jos elokuvan kielenä on suppealla alueella Euroopassa puhuttu kieli. On laajalti tunnustettu tosiasia, että markkinavoimat eivät yksin voi taata haluttua tuotantotasoa. Islannin elokuvan tukiohjelmaa voidaan näiden olosuhteiden perusteella pitää tarpeellisena.Ehdotettu lakimuutos poistaa aikaisemmin ilmaistun epäilyksen tuen suhteellisuudesta. Ehdotettujen säännösten mukaan tuen intensiteetti ei enää kasva elokuvan budjetin mukaan. Lisäksi ehdotetusta lakimuutoksesta on poistettu vaatimus, jonka mukaan ohjelman nojalla tukikelpoisia ovat elokuvat, joiden budjetti on vähintään 80 miljoonaa Islannin kruunua. Näiden muutosten ansiosta elokuvan tukiohjelmaa voidaan pitää hyvin suhteutettuna tavoitteeseen, joka on Islannin kulttuurin edistäminen elokuvan tuotantobudjetin kokoon katsomatta. Lisäksi valvontaviranomainen panee merkille, että tukiohjelma on voimassa viisi vuotta (joulukuuhun 2006 asti).Tuen on vastattava ETA-sopimuksen perusperiaatteitaLaissa, joka annettiin 11 päivänä maaliskuuta 1999, edellytettiin, että korvausta saavalla elokuvatuottajalla oli oltava kiinteä toimipaikka Islannissa. Valvontaviranomainen katsoi, että kyseisellä vaatimuksella rajoitettiin palvelujen vapaata tarjontaa, mitä ei voitu perustella kulttuuriin liittyvillä syillä. Ehdotetun lakimuutoksen 4 pykälän c kohdan mukaisesti elokuvatuottajilla ei enää tarvitse olla toimipaikkaa Islannissa saadakseen ohjelman mukaista tukea. Jos yhtiöllä on ETA-valtiossa rekisteröity toimisto, riittää, että sillä on sivuliike tai toimisto Islannissa. Lisäksi korvaussumman laskemista varten annettu alueellisuuteen liittyvä säännös on voimassa vain siltä osin kuin "80/20 prosentin säännössä" edellytetään. Näin ollen valvontaviranomainen katsoo, että ehdotetun lakimuutoksen säännökset ovat ETA-sopimuksen perusvapauksien mukaisia.PäätelmätElokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain muutosesitykseen sisältyvien elokuvan tukitoimien voidaan katsoa soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. Näin ollen valvontaviranomaisella on edellytykset päättää alkuperäistä lakia N:o 43/1999 vastaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitettu menettely. Valvontaviranomainen haluaa kuitenkin korostaa, että päätelmä perustuu valtiovarainministeriön valvontaviranomaiselle lähettämässä 28 päivänä marraskuuta 2000 päivätyssä ja valvontaviranomaisen 4 päivänä joulukuuta 2000 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä ilmoitettuun lain N:o 43/1999 muutosesitykseen (asiak. N:o 00-8857-A). Päätös ei koske esitykseen tehtäviä muutoksia, jotka saattavat vaikuttaa tukitoimien arviointiin ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. Näistä muutoksista on ilmoitettava valvontaviranomaiselle ja ne voidaan saattaa voimaan vasta, kun valvontaviranomainen on antanut siihen suostumuksensa.Jotta valvontaviranomainen voi seurata ohjelman soveltamista jatkuvasti, Islannin viranomaisia pyydetään toimittamaan valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 32 luvun mukaiset yksinkertaistetut vuosikertomukset ohjelman täytäntöönpanosta valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen liitteessä IV annetussa muodossa. Islannin viranomaisia muistutetaan siitä, että valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 32.5 kohdan mukaan "jokaisen ohjelman osalta ensimmäinen kertomus on lähetettävä EFTAn valvontaviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun EFTAn valvontaviranomainen on hyväksynyt ohjelman."Valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 32.6 kohdan mukaan "laiminlyönti toimittaa kertomus määräajassa saattaa velvoittaa EFTAn valvontaviranomaisen aloittamaan kyseistä tukiohjelmaa koskevan menettelyn valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 2 kohdan nojalla",ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. Elokuvatuotannolle Islannissa myönnettäviä väliaikaisia korvauksia koskevan lain N:o 43/1999 muutosesityksen mukaiset tukitoimet soveltuvat ETA-sopimuksen toimintaan.2. Islannin parlamentin 11 päivänä maaliskuuta 1999 antamaa Islannissa tuotettujen elokuvien kustannusten väliaikaisia korvauksia koskevaa lakia N:o 43/1999 vastaan aloitettu virallinen tutkintamenettely päätetään.3. Islannin viranomaisia pyydetään toimittamaan valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen 32 luvun mukaiset yksinkertaistetut vuosikertomukset ohjelman täytäntöönpanosta.Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2000.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaKnut AlmestadPuheenjohtajaHannes HafsteinKollegion jäsen(1) Jäljempänä "ETA-sopimus".(2) Jäljempänä "valvonta- ja tuomioistuinsopimus".(3) EFTAn valvontaviranomaisen 19 päivänä tammikuuta 1994 antamat suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, julkaistu EYVL:n. L 231, 3.9.1994, ETA-täydennysosassa N:o 32, 3.9.1994, sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuna 12 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 78/00/KOL (julkaistaan myöhemmin), jäljempänä "valtiontukisuuntaviivat".(4) Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin EYVL:ssä C 223, 5.8.1999 (EU:n kielillä) ja ETA-täydennysosassa N:o 40, 16.9.1999, s. 1 (EFTA-valtioiden kielillä).(5) Valtiontuki N 3/98 - Ranska.(6) Valtiontuki NN 49/97 ja N 357/99 - Irlanti. Päätös löytyy myös Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie/nn049-97.pdf(7) Valvontaviranomainen toteaa, että lain N:o 43/1999 muutosesityksen otsikko on hieman erilainen kuin alkuperäisen lain N:o 43/1999 otsikko. Muutettava laki on kuitenkin selvästi sama.(8) Ks. ensimmäinen kertomus kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta Euroopan yhteisön toiminnassa, KOM(96) 160 (lopull.), 17.4.1996, julkaistu Internet-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dg10/culture/cult-asp/en/index.html; ks. myös komission päätös 89/441/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1988, Kreikan hallituksen elokuvateollisuudelle myöntämästä Kreikassa tuotettuja elokuvia koskevasta tuesta, EYVL L 208, 20.7.1989, s. 38.(9) KOM(1999) 657, 14.12.1999.(10) Audiovisuaalipolitiikka (mainittu edellä), s. 8/9.(11) Numerointi on tehty julkaisun "Perustamissopimuksen uudelleennumerointi ja artiklaviittaukset yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen julkaisuissa" mukaan (ks. Internet-sivu http://curia.eu.int/fi/jurisp/remnot.htm).(12) Valtiontuki NN 49/97 ja N 357/99 - Irlanti. Tämä päätös löytyy myös Internet-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/industrie/nn049-97.pdf(13) Valtiontuki N 3/98 - Ranska, valtiontuki N 486/97 - Alankomaat, valtiontuki N 4/98 - Saksa, valtiontuki NN 49/97 ja N 357/99 - Irlanti, valtiontuki N 748/99 - Ruotsi.(14) Esimerkiksi neuvoston päätös 95/563/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä ja jakelua edistävän ohjelman täytäntöönpanosta, 3 artikla (EYVL L 321, 30.12.1995).(15) Valtiontuki N 3/98 - Ranska, valtiontuki N 486/97 - Alankomaat, valtiontuki N 4/98 - Saksa, valtiontuki NN 49/97 ja N 357/99 - Irlanti, valtiontuki N 748/99 - Ruotsi.(16) Tämä vahvistettiin viimeksi audiovisuaalipolitiikkaa käsittelevän korkean tason työryhmän raportissa http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/key_doc/hlg_en.html


               22.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 316/274

         P8_TA(2015)0297
   Parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan nimeäminen
   Euroopan parlamentin päätös 9. syyskuuta 2015 parlamenttien välisistä suhteista vastaavan valtuuskunnan nimeämisestä (2015/2842(RSO))
   (2017/C 316/33)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ehdotuksen,

               —

               ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2014 parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä antamansa päätöksen (1),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 212 artiklan,

               1.

               päättää, että suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta nimetään uudelleen ”suhteista Palestiinaan vastaavaksi valtuuskunnaksi”;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle ja komissiolle.

      (1)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2014)0217.


Avis juridique important

|

31998D0626

98/626/EY: Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

Virallinen lehti nro L 301 , 11/11/1998 s. 0001 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 5 päivänä lokakuuta 1998,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (98/626/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäolisi hyväksyttävä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi,komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa toimenpiteet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi erityisesti maatalouden perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden alalla,yhteisö on asetuksella (EY) N:o 1595/97 (1) ja asetuksella (EY) N:o 656/98 (2) alkanut panna täytäntöön ennenaikaisesti tiettyjä pöytäkirjan määräyksiä, jotka liittyvät maatalouden perustuotteisiin ja jalostettuihin maataloustuotteisiin; tämän vuoksi olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, jotta siirtyminen näiden asetusten mukaisesti sovellettujen ja pöytäkirjassa määrättyjen etuusjärjestelyjen välillä olisi joustava, jaEurooppa-sopimukseen liittyvä Euroopan yhteisön ja Romanian tekstiilituotteiden kauppaa koskeva lisäpöytäkirja on viimeksi muutettu päätöksellä 96/224/EY (3),ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisöjen puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehty pöytäkirja, jäljempänä `pöytäkirja`.Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla1. Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (4), 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa muissa asetuksissa, asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (5) tai asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (6) säädettyä menettelyä noudattaen.2. Tämän päätöksen voimaantulosta niiden sääntöjen, jotka komissio antaa asetuksen (EY) N:o 3066/95 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 656/98 artiklan perusteella pöytäkirjassa määrättyjä tuotteita koskevien myönnytysten täytäntöönpanosta, katsotaan perustuvan tämän artiklan 1 kohtaan.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa yhteisön puolesta pöytäkirjan 6 artiklan mukaisen tiedonannon.Tehty Luxemburgissa 5 päivänä lokakuuta 1998.Neuvoston puolestaW. SCHÜSSELPuheenjohtaja(1) EYVL L 216, 8.8.1997, s. 1.(2) EYVL L 90, 25.3.1998, s. 1.(3) EYVL L 81, 30.3.1996, s. 264.(4) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37).(5) EYVL L 318, 20.12.1993, s. 18.(6) EYVL L 328, 30.12.1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1363, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               11.8.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 216/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1363,
   annettu 24 päivänä kesäkuuta 2016,
   Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Viittaus Marshallinsaarten tasavaltaan siirrettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 509/2014 (1) neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 (2) liitteestä I liitteeseen II.

               (2)

               Kyseiseen Marshallinsaarten tasavaltaa koskevaan viittaukseen liittyy alaviite, jossa todetaan, että viisumivapautta sovelletaan Euroopan unionin kanssa tehtävän viisumivapautta koskevan sopimuksen voimaantulopäivästä.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 9 päivänä lokakuuta 2014 päätöksen komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut Marshallinsaarten tasavallan kanssa Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, tekemisestä.

               (4)

               Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 17 päivänä joulukuuta 2014 ja ne saatiin menestyksellisesti päätökseen, kun sopimus parafoitiin kirjeenvaihdolla Marshallinsaarten tasavallan toimesta 11 päivänä joulukuuta 2015 ja unionin toimesta 13 päivänä tammikuuta 2016.

               (5)

               Sopimus olisi allekirjoitettava, ja sopimukseen liitetyt julistukset olisi hyväksyttävä unionin puolesta. Sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivää seuraavasta päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (6)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu neuvoston päätöksen 2000/365/EY (3) mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

               (7)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu neuvoston päätöksen 2002/192/EY (4) mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Marshallinsaarten tasavallan välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta tähän päätökseen liitetyt julistukset.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   4 artikla
   Sopimusta sovelletaan sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivää seuraavasta päivästä (5).
   5 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburg 24 päivänä kesäkuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. G. KOENDERS

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 509/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta (EUVL L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Neuvoston päätös 2000/365/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Neuvoston päätös 2002/192/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 2002, Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin (EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen allekirjoituspäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31993D0361

93/361/ETY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993, yhteisön liittymisestä vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskevaan pöytäkirjaan

Virallinen lehti nro L 149 , 21/06/1993 s. 0014 - 0015 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0050  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 22 s. 0050

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 17 päivänä toukokuuta 1993,yhteisön liittymisestä vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskevaan pöytäkirjaan (93/361/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130 s artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen (),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (),sekä katsoo, ettäperustamissopimuksen 130 r artiklan 5 kohdassa määrätään yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yhteistyöstä kansainvälisissä toimissa ympäristönsuojelun alalla; ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisluonteen vuoksi on yhteisön etu osallistua näiden epäpuhtauksien vähentämiseen tähtääviin kansainvälisiin toimiin,yhteisön on sopimuspuolena Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevassa yleissopimuksessa (Geneven yleissopimus 1979) () ja yhdessä sen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) pitkän aikavälin rahoittamista koskevista pöytäkirjoista (),perustamissopimuksen 130 r artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön toiminta perustuu ennaltaehkäisevän toiminnan periaatteeseen ja että ympäristövahingot olisi ensisijaisesti torjuttava niiden lähteellä; nämä periaatteet on ilman epäpuhtauksien osalta toteutettu useilla yhteisön lainsäädännöllisillä toimilla, jotka koskevat typen oksidien päästöjen vähentämistä suurimmista päästölähteistä (moottoriajoneuvot ja suuret polttolaitokset),periaate vahinkojen korjaamisesta lähteellä on yksi yleissopimuksen typen oksideja koskevan NOx-pöytäkirjan tavoitteista, ja pöytäkirjassa vahvistetaan erityisesti yleinen tavoite typen oksidien kokonaispäästöjen vakauttamisesta sekä päästömääräysten soveltamismääräykset ja hyväksytään päästöjä rajoittavat keinot, jättäen kuitenkin velvoitteiden mahdollisen lisäämisen käsiteltäväksi myöhemmissä neuvotteluissa,turvautuminen parhaimpaan saatavilla olevaan teknologiaan, josta ei aiheudu liiallisia kustannuksia, on kirjattu pöytäkirjan perusvelvoitteisiin ja sisältyy vuodesta 1984 lähtien yhteisön teollisuudesta peräisin olevien ilman epäpuhtauksien rajoittamista koskevaan lainsäädäntöön; tästä samasta periaatteesta on vuoden 1989 jälkeen tullut moottoriajoneuvoista peräisin olevien päästöjen vähentämisen perusajatus,typen oksidien päästöistä johtuvan ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen ympäristöä vahingoittavan luonteen ja valtiosta toiseen kulkeutumisen vuoksi yhteinen toiminta kansainvälisellä tasolla on tarpeen ja yhteisön olisi liityttävä typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskevaan pöytäkirjaan, jatypen oksidien kokonaispäästöjen vakauttaminen on ensimmäinen tärkeä vaihe ja on tarpeen vähentää huomattavasti nykyistä päästöjen tasoa, ei ainoastaan typen oksidien osalta vaan kaikkien typpipitoisten epäpuhtauksien osalta koko yhteisössä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEuroopan talousyhteisö liittyy vuoden 1979 valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen typen oksidien päästöjen tai niiden valtiosta toiseen kulkeutuvan vuon rajoittamista koskevaan pöytäkirjaan.Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tallettaa liittymisasiakirjan pöytäkirjan 14 artiklan mukaisesti.Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1993.Neuvoston puolesta Puheenjohtaja J. HILDEN() EYVL N:o C 230, 4.9.1991, s. 61() EYVL N:o C 150, 15.6.1992, s. 226() EYVL N:o C 40, 17.2.1992, s. 11() EYVL N:o L 171, 27.6.1981, s. 11() EYVL N:o L 181, 4.7.1986, s. 1


Avis juridique important

|

31999D0259

1999/259/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999, pöytäkirjan tekemisestä sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. Pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa

Virallinen lehti nro L 100 , 15/04/1999 s. 0031 - 0031

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 30 päivänä maaliskuuta 1999,pöytäkirjan tekemisestä sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa(1999/259/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 238 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),sekä katsoo, ettäjakso, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä 30 päivänä lokakuuta 1995 allekirjoitetussa rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. pöytäkirjassa(2) olevat varat on sidottava, päättyi 31 päivänä lokakuuta 1998; kyseisiä varoja ei voitu kokonaan sitoa kyseiseen määräpäivään mennessä,Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välinen rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskeva tarve pysyy muuttumattomana, jaolisi hyväksyttävä pöytäkirja sen jakson pidentämisestä 31 päivään joulukuuta 1999, jonka aikana 4. pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään pöytäkirja sen jakson pidentämisestä, jonka aikana Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisessä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyötä koskevassa 4. pöytäkirjassa olevat varat voidaan sitoa.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja tekee pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 30 päivänä maaliskuuta 1999.Neuvoston puolestaK.-H. FUNKEPuheenjohtaja(1) Puoltava lausunto annettu 10 päivänä maaliskuuta 1999 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).(2) EYVL L 278, 21.11.1995, s. 15.


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/1535, annettu 4 päivänä syyskuuta 2017, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017

text:
               9.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 233/6

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1535,
   annettu 4 päivänä syyskuuta 2017,
   neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               —

               unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2017 hyväksyttiin lopullisesti 1 päivänä joulukuuta 2016 (2),

               —

               komissio antoi 27 päivänä kesäkuuta 2017 ehdotuksen, joka sisälsi lisätalousarvioesityksen nro 4 varainhoitovuoden 2017 yleiseen talousarvioon,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvoston kanta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2017 vahvistettiin 4 päivänä syyskuuta 2017.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteesta http://www.consilium.europa.eu/.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. MAASIKAS

      (1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUVL L 51, 28.2.2017, s. 1.


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2239/2004/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 2004, yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta

text:
               31.12.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 390/1

      EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 2239/2004/EY,
   tehty 17 päivänä marraskuuta 2004,
   yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 157 artiklan 3 kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
   ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
   ovat kuulleet alueiden komiteaa,
   noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto päätti päätöksellä 1999/784/EY (4), että Euroopan yhteisöstä tulee Euroopan audiovisuaalisen observatorion (jäljempänä ’observatorio’) jäsen, jotta se voi tukea observatorion toimintaa. Observatorio parantaa osaltaan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä alan yrityksille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua tiedottamista ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista.

               (2)

               Multimedia ja uudet teknologiat tulevat saamaan yhä suuremman roolin audiovisuaalialalla. Observatorio voi säilyttää tärkeän roolinsa vain, jos sen kykyä seurata tätä uusinta kehitystä vahvistetaan vaatimusten mukaisesti.

               (3)

               Vaikka perustamissopimuksessa määrätään henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaasta liikkuvuudesta, tiedon puute monista eroista kansallisissa määräyksissä vero- ja työlainsäädännön alalla rajoittaa audiovisuaalisten tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta. Observatorio voisi myötävaikuttaa positiivisesti keräämällä ja tarjoamalla asiantuntemusta ja systemaattista tietoa vero- ja työlainsäädännöstä, tekijänoikeuksista ja kuluttajansuojalainsäädännöstä.

               (4)

               Aiheesta ”Televisio ilman rajoja”4 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, että olisi laadittava vuosittainen vertailuarviointikertomus jäsenvaltioiden edistymisestä digitaalitelevision saattamisessa vammaisten ulottuville, minkä vuoksi observatoriota olisi pyydettävä keräämään vuosittaisia tietoja siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten ulottuville, mukaan lukien tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus kaikissa Euroopan unionin tai Euroopan neuvoston jäsenvaltioissa.

               (5)

               Yhteisön osallistuminen observatorion toimintaan on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi tukea observatorion toimintaa.

               (6)

               On asianmukaista jatkaa tätä osallistumista sen kauden ajan, jonka observatorio tarvitsee hyväksyäkseen linjaukset tulevaa toimintaansa varten vuodesta 2006 eteenpäin.

               (7)

               Päätös 1999/784/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Korvataan päätöksen 1999/784/EY 5 artikla seuraavasti:

      ”5 artikla
      Tätä päätöstä sovelletaan sen tekemistä seuraavan seitsemännen vuoden viimeisen kuukauden viimeiseen päivään saakka.”

      Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2004.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BORELL FONTELLES

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. NICOLAÏ

      (1)  EUVL C 98, 23.4.2004, s. 34.

      (2)  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 15.

      (3)  Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 25. lokakuuta 2004.

      (4)  EYVL L 307, 2.12.1999, s. 61.


title: 2014/399/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 , Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Afganistanin islamilaisen tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön

text:
               27.6.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 188/66

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Afganistanin islamilaisen tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön

      (2014/399/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Afganistanin islamilaisen tasavallan hallitus esitti 21 päivänä marraskuuta 2004 Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen mainitun sopimuksen XII artiklan mukaisesti.

               (2)

               Afganistanin islamilaisen tasavallan liittymistä käsittelevä työryhmä perustettiin 13 päivänä joulukuuta 2004, jotta voitaisiin sopia liittymisehdoista, jotka sekä Afganistanin islamilainen tasavalta että kaikki WTO:n jäsenet voisivat hyväksyä.

               (3)

               Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Afganistanin islamilaisen tasavallan tekemiä, markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat unionin pyyntöjen mukaisia.

               (4)

               Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Afganistanin islamilaisen tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’liittymispöytäkirja’.

               (5)

               Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Afganistanin islamilaisen tasavallan talousuudistuksen edistymiseen ja kestävään kehitykseen.

               (6)

               Liittymispöytäkirja olisi tämän vuoksi hyväksyttävä.

               (7)

               WTO:n perustamissopimuksen XII artiklassa määrätään, että liittymisehdoista sovitaan liittyvän jäsenen ja WTO:n kesken ja että WTO:n ministerikokous hyväksyy liittymisehdot WTO:n puolesta. WTO:n perustamissopimuksen IV artiklan 2 kohdassa määrätään, että ministerikokouksen istuntojen välisenä aikana yleisneuvosto huolehtii sen tehtävistä.

               (8)

               Sen vuoksi on aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta WTO:n yleisneuvostossa Afganistanin islamilaisen tasavallan liittymiseen WTO:hon,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on, että Afganistanin islamilaisen tasavallan liittyminen Maailman kauppajärjestöön hyväksytään.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. VENIZELOS


Avis juridique important

|

31993D0721

93/721/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä marraskuuta 1993, Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 337 , 31/12/1993 s. 0001 - 0002 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0205  Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 54 s. 0205

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä marraskuuta 1993,Euroopan yhteisön ja Bulgarian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (93/721/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisön ja Bulgarian välisellä eräiden viinien vastavuoroisten tariffikiintiöiden määrittelyä koskevalla sopimuksella mahdollistetaan viinikaupan edistäminen yhteisön ja kyseisen maan välillä tehdyn assosiointisopimuksen sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen mukaisesti; sen vuoksi sopimus olisi hyväksyttävä,sopimuksen eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komission olisi voitava viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87(1) 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen antaa säädökset tarvittavista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, jatämä sopimus on tarpeen tehdä yhteisön tasolla, koska sen määräykset liittyvät suoraan yhteisen kauppa- ja maatalouspolitiikan sääntelemiin toimenpiteisiin,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus ja tallettaa hyväksymiskirja yhteisön puolesta.3 artikla Komissiolla on oikeus antaa säädökset asetuksen (ETY) N:o 822/87 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen sopimuksen 6 kohdan toisen luetelmakohdan ja 8 kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.4 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 1993.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. SMET(1) EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1566/93 (EYVL N:o L 154, 25.6.1993, s. 39).


title: Neuvoston päätös, annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008 , Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle

text:
               26.3.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 75/10

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä maaliskuuta 2008,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uusien jäsenten nimittämisestä ja jäsenten nimittämisestä eroavien tilalle
   (2008/C 75/04)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,
   ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka komissio on toimittanut neuvostolle työntekijöiden ja työnantajien edustajista,
   sekä katsoo, että

               (1)

               Neuvosto nimitti 18 päivänä syyskuuta 2006 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan työtekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut kolme jäsenen paikkaa Mar Rodrigues Torresin, Jeff Maesin ja Jean-Claude Quentinin erottua.

               (3)

               Kehittämiskeskuksen johtokunnan työantajajärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut kolme jäsenen paikkaa George Pantelidesin, Samo Hribar-Milicin ja Anthony Thompsonin erottua,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2009:
   I   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Espanja

               Luz Blanca COSIO ALMEIRA
               UGT Spain

               Belgia

               Mieke DE RAEDEMAECKER
               FGTB

               Ranska

               Stéphane LARDY
               Force Ouvrière

         II   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Kypros

               Michael PILIKOS
               Cyprus Employers and Industrialists Federation (OEB)

               Slovenia

               Anze HIRSL
               Employers' Association of Slovenia (ZDS)

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Richard WAINER
               Confederation of British Industry (CBI)

      Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (2)  EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.


Avis juridique important

|

32004D0194

2004/194/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2004, neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 063 , 28/02/2004 s. 0048 - 0052

Neuvoston päätös,tehty 10 päivänä helmikuuta 2004,neuvoston turvallisuussääntöjen vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2001/264/EY muuttamisesta(2004/194/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/682/EY, Euratom(1) ja erityisesti sen 24 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Päätöksen 2001/264/EY(2) liitteenä olevien Euroopan unionin neuvoston turvallisuussääntöjen lisäyksessä 1 on luettelo kansallisista turvallisuusviranomaisista ja lisäyksessä 2 kansalliset turvaluokitukset sisältävä vertailutaulukko.(2) Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta allekirjoittivat 16 päivänä huhtikuuta 2003 sopimuksen liittymisestään Euroopan unioniin(3).(3) Päätöksen 2001/264/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti näiden valtioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että neuvoston turvallisuussääntöjä noudatetaan käsiteltäessä EU:n turvaluokiteltuja tietoja.(4) Sen vuoksi on tekniset näkökohdat huomioon ottaen tarpeen muuttaa päätöstä 2001/264/EY, jotta nämä valtiot otettaisiin huomioon edellä mainituissa lisäyksissä.(5) Päätöksen 2001/264/EY lisäyksessä 2 todetaan, että vastaavuus Naton luokitustasojen kanssa vahvistetaan Euroopan unionin ja Naton välistä turvallisuussopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä.(6) Euroopan unionin ja Naton sopimus tietoturvallisuudesta(4) allekirjoitettiin 14 päivänä maaliskuuta 2003.(7) Sen vuoksi edellä mainitun päätöksen lisäykseen 2 on myös tarpeen sisällyttää vastaavuus Naton luokitustasojen kanssa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan päätös 2001/264/EY seuraavasti:a) korvataan lisäys 1 tämän päätöksen liitteessä I olevalla asiakirjalla;b) korvataan lisäys 2 tämän päätöksen liitteessä II olevalla asiakirjalla.2 artikla1. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.2. Sitä sovelletaan vain sikäli kuin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitettu vuoden 2003 liittymissopimus tulee voimaan, ja sen voimaantulopäivästä alkaen.Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. McCreevy(1) EYVL L 230, 28.8.2002, s. 7.(2) EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1.(3) EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.(4) EUVL L 80, 27.3.2003, s. 36.LIITE IBELGIAService public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développementAutorité nationale de sécurité (ANS)Direction du protocole et de la sécuritéService de la sécurité P &  S 6Rue des Petits Carmes 15 B - 1000 Bruxelles Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en OntwikkelingssamenwerkingNationale Veiligheidsoverheid (NVO)Directie Protocol en Veiligheid P& S 6 Karmelietenstraat 15 B - 1000 Brussel Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74 Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10 Télécopieur: (32-2) 519 05 96TSEKIN TASAVALTANational Security Authority Na Popelce 2/16 CZ - 150 06 Praha 56 Telefon: (420) 257 28 33 35 Fax: (420) 257 28 31 10TANSKAPolitiets Efterretningstjeneste Klausdalsbrovej 1 DK - 2860 Søborg Telefon (45) 33 14 88 88 Fax (45) 33 43 01 90SAKSABundesministerium des Innern Referat IS 2 Alt-Moabit 101 D D - 11014 Berlin Telefon: 49-18 88-681-15 26 Fax: 49-18 88-681-558 06VIROMinistry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security Sakala 1 EE - 15094 Tallinn Telefon: (372) 717 00 30 Fax: (372) 717 00 01KREIKKAΓενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ - Β Κλάδος)Τμήμα Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020 - Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλέφωνα: (30) 210 657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210 657 20 10 (ώρες γραφείου) Φαξ: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)Military Intelligence Service (MIS-Bi Branch)Security Counterintelligence Section GR-STG 1020 Holargos - Athens Telephone: (30) 210 657 20 09, (30) 210 657 20 10 Fax: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81ESPANJAAutoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Avenida Padre Huidobro s/nCarretera Nacional Radial VI, km 8,5E - 28023 Madrid Teléfono: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27 Fax: (34-91) 372 58 08RANSKASecrétariat général de la défense nationale Service de sécurité et de défense (SGDN/SSD) 51 boulevard de la Tour-Maubourg F - 75700 Paris 07 SP Téléphone: (33-1) 71 75 81 77 Télécopieur: (33-1) 71 75 82 00IRLANTINational Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Ireland Telephone: (353-1) 478 08 22 Fax: (353-1) 478 14 84ITALIAPresidenza del Consiglio dei MinistriAutorità Nazionale per la SicurezzaUfficio Centrale per la Sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I - 00168 Roma Tel.: (39) 066 27 47 75 Fax: (39) 066 14 33 97KYPROSΥπουργείο Άμυνας Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργούΕθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ)Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 1432 Λευκωσία , Κύπρος Τηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64 Φαξ: (357) 22 30 23 51 Ministry of Defence Minister's Military StaffNational Security Authority (NSA)4 Emanuel Roidi street CY - 1432 Nicosia Telephone: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64 Fax: (357) 22 30 23 51LATVIAConstitution Protection Bureau of the Republic of Latvia Miera Iela 85/A LV - 1001 Riga Telefon: (371) 702 54 18 Fax: (371) 702 54 06LIETTUANational Security Authority of the Republic of Lithuania Gedimino 40/2 LT - 2600 Vilnius Telefon: (370-5) 266 32 05 Fax: (370-5) 266 32 00LUXEMBURGAutorité nationale de sécuritéMinistère d'ÉtatBoîte Postale 23 79 L - 1023 Luxembourg Téléphone: (352) 478 22 10 (central), (352) 478 22 35 (ligne directe) Télécopieur: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71UNKARINational Security Authority Republic of Hungary Pf. 2 HU - 1352 Budapest Telefon: (361) 346 96 52 Fax: (361) 346 96 58MALTAMinistry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT - Valletta Telefon: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00ALANKOMAATMinisterie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51ITÄVALTAInformationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefon: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08PUOLAMilitary Information Services National Security Authority - Military Sphere PL - 00-909 Warszawa 60 Telefon: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL - 00-993 Warszawa Telefon: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09PORTUGALIPresidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P - 1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11SLOVENIAOffice of the Government of the Republic of SloveniaFor the Protection of Classified Information - NSASlovenska cesta 5 SVN - 1000 Ljubljana Telefon: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91SLOVAKIANational Security Authority Budatínska 30 SK - 851 05 Bratislava Telefon: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05SUOMIUlkoasiainministeriö / Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri (Hallinto) / Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu / Maringatan 22 PL / PB 176 FI - 00161 Helsinki / Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03RUOTSIUtrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefon (46-8) 405 54 44 Fax (46-8) 723 11 76YHDISTYNYT KUNINGASKUNTANational Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Telephone: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28LIITE IITurvaluokitusten vertailu>TAULUKON PAIKKA>