title: Komission päätös (EU) 2017/1392, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2017, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tekstilituotteille annetun päätöksen 2014/350/EU muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5069) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. )

text:
                  27.7.2017

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 195/36

            KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2017/1392,
      annettu 25 päivänä heinäkuuta 2017,
      ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tekstilituotteille annetun päätöksen 2014/350/EU muuttamisesta

            (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5069)

      (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
      EUROOPAN KOMISSIO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
      ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
      on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sen jälkeen, kun tekniset asiantuntijat ilmoittivat komissiolle ja joillekin jäsenvaltioille, että komission päätöksen 2014/350/EU (2) 1 artiklan 1 kohtaa on tarpeen selventää, on täsmennettävä tarkemmin, mihin tekstiilikuituihin ekologisia arviointiperusteita sovelletaan, ja tuettava mahdollisuutta merkitä tekstiiliteollisuuden välituotteita.

                  (2)

                  On tarpeen parantaa päätöksen 2014/350/EU liitteessä olevan 1 jakson ”Tekstiilikuituja koskevat arviointiperusteet” ja arviointiperusteen 1 sanamuotoa sen selventämiseksi, mitä poikkeuksia sovelletaan, kun käytetään kierrätyskuituja tai luonnonmukaisesti tuotettuja puuvillakuituja ja miten lasketaan arviointiperusteissa 1 a ja b edellytetty puuvillan prosenttiosuus. Euroopan unionin ympäristömerkintälautakunnan (EUEB) ja toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa tammikuussa 2016 käytyjen keskustelujen perusteella on tarpeen yhdenmukaistaa luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa ja IPM-puuvillaa koskevissa vaatimuksissa ja torjunta-ainerajoituksessa käytetty sanamuoto tekstiilien, jalkineiden ja huonekalujen tuoteryhmissä käyttäen viitteenä komission päätöksessä (EU) 2016/1332 (3) ja komission päätöksessä (EU) 2016/1349 (4) vahvistettuja tarkistettuja arviointiperusteita. EUEB:n kokouksessa marraskuussa 2016 käytyjen keskustelujen perusteella on tarpeen rajoittaa vaatimus luonnonmukaisen ja muuntogeenisen puuvillan sekoittamisen kieltämisestä sellaisiin tuotteisiin, joiden osalta on tehty luonnonmukaista puuvillaa koskeva sisältöväittämä päätöksen 2014/350/EU arviointiperusteen 28 mukaisesti. Lisäksi olisi harkittava muuntogeenivapaan puuvillan käyttämistä koskevan lisäväittämän sallimista päätöksen 2014/350/EU arviointiperusteessa 28.

                  (3)

                  Teknisten asiantuntijoiden komissiolle ja joillekin jäsenvaltioille tekemän ilmoituksen jälkeen on tarpeen selventää kokoomanäytteitä koskevia ohjeita arviointiperusteen 3 a mukaisessa arvioinnissa ja todentamisessa.

                  (4)

                  Selkeyden vuoksi on tarpeen parantaa 3 jakson ”Kemikaaleja ja prosesseja koskevat arviointiperusteet” arviointiperusteen 13 b sanamuotoa, jotta se olisi yhtenevä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (5) vahvistetun erityistä huolta aiheuttavien aineiden tunnistamismenettelyn ja lupamenettelyn piiriin mahdollisesti sisällytettävien aineiden luettelon laatimismenettelyn sekä asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 7 kohdan kanssa. Arviointiperusteen 14 sanamuoto olisi yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 66/2010 6 artiklan 6 kohdan kanssa. Teknisten asiantuntijoiden komissiolle tekemän ilmoituksen jälkeen on tarpeen selventää päätöksen 2014/350/EU arviointiperustetta 14 sen osalta, milloin käytetään aineisiin sovellettavia ja milloin seoksiin sovellettavia vaarallisten aineiden luokitusta koskevia sääntöjä. Toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa käytyjen keskustelujen perusteella on lisäksi tarpeen yhdenmukaistaa arviointiperusteessa 14 b olevan taulukon kohdassa iv ”Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet” olevat rajoitukset ja lisäyksen 1 vaatimukset kyseisen arviointiperusteen ja jalkineiden ja huonekalujen tuoteryhmissä käytettyjen vaatimusten kanssa käyttäen viitteenä huonekalujen osalta päätöksen (EU) 2016/1332 tarkistettuja perusteita ja jalkineiden osalta päätöksen (EU) 2016/1349 tarkistettuja perusteita sellaisina kuin ympäristömerkin sääntelykomitea niistä äänesti tammikuussa 2016 (6). Taulukon apuaineita koskevan kohdan v osalta on tarpeen muuttaa ja selkeyttää poikkeuksen soveltamisalaa ja sallia jäämien laskelmat arviointia ja todentamista koskevassa osassa. On myös tarpeen muuttaa päätöksen 2014/350/EU liitteessä olevan lisäyksen 1 sanamuotoa siten, että se vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 528/2012 (7).

                  (5)

                  EUEB:n jäsenten komissiolle tekemän ilmoituksen ja toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa vuonna 2016 käytyjen keskustelujen jälkeen on tarpeen muuttaa päätöksen 2014/350/EU liitteessä olevassa lisäyksessä 1 olevaa f jaksoa ”Kaikkiin tuotantovaiheisiin sovellettavat rajoitukset” siten, että pesuaineet otetaan rajoituksen piiriin, korjataan anaerobisen biohajoavuuden testiviittaus ja kavennetaan ionittomien ja kationisten pesuaineiden ja pinta-aktiivisten aineiden rajoituksen soveltamisala aineisiin, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (8) mukaisesti.

                  (6)

                  EUEB:n jäsenten komissiolle tekemän ilmoituksen ja toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa vuonna 2016 käytyjen keskustelujen jälkeen on tarpeen muuttaa arviointiperusteita 20 ja 21 jaksossa 4, ”Käyttökelpoisuutta koskevat arviointiperusteet”, jotta niissä otettaisiin huomioon jäsenvaltioiden asiantuntijoiden uudet tekniset havainnot.

                  (7)

                  Toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa vuonna 2015 ja 2016 käytyjen keskustelujen perusteella ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU (9) kanssa on tarpeen sallia ilmaan joutuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen laskelmat päätöksen 2014/350/EU arviointiperusteen 16 b arviointia ja todentamista koskevassa osassa.

                  (8)

                  EUEB:n ja toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa vuonna 2015 ja 2016 käytyjen keskustelujen perusteella on tarpeen yhdenmukaistaa päätöksessä 2014/350/EU olevan arviointiperusteen 26 ”Työelämän perusperiaatteet ja -oikeudet” arviointia ja todentamista koskevassa osassa käytetty sanamuoto sen sanamuodon kanssa, jota on käytetty tuoteryhmässä ”Henkilökohtaiset tietokoneet, kannettavat tietokoneet ja taulutietokoneet” komission päätöksessä (EU) 2016/1371 (10).

                  (9)

                  EUEB:n jäsenten kanssa vuonna 2016 käytyjen keskustelun jälkeen on tarpeen pidentää päätöksen 2014/350/EU voimassaoloaikaa, koska päätöksessä 2014/350/EU vahvistettujen ympäristömerkin arviointiperusteiden ympäristönsuojelullisen tason odotetaan pysyvän korkeana verrattuna muihin merkintäjärjestelmiin. Lisäksi kun arviointiperusteet pysyvät samoina pidemmän aikaa, yhä useammat hakijat voivat tehdä tarvittavat parannukset ja tekniset investoinnit innovointisyklin eri vaiheissa ympäristömerkin hakemista varten, ja markkinat voivat puolestaan esittää uusia eritelmiä raaka-aineille ja tekstiiliteollisuuden välituotteille.

                  (10)

                  Sen vuoksi päätöstä 2014/350/EU olisi muutettava.

                  (11)

                  Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Muutetaan päätös 2014/350/EU seuraavasti:

                  1)

                  Poistetaan johdanto-osan 6 kappale.

                  2)

                  Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohta seuraavasti:

                              ”c)

                              Tekstiilikuidut, langat, kankaat ja neulokset: välituotteet, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tekstiilivaatteissa ja -asusteissa tai sisustustekstiileissä, mukaan lukien verhoilukankaat ja patjakankaat ennen lopputuotteessa olevien vuorausten ja käsittelyiden lisäämistä.

                              d)

                              Muista kuin tekstiilikuiduista valmistetut osat: välituotteet, jotka on sisällytetty tekstiilivaatteisiin ja -asusteisiin tai sisustustekstiileihin, mukaan lukien vetoketjut, napit ja muut tarvikkeet sekä kalvot, pinnoitteet ja laminaatit.

                              e)

                              Siivoustuotteet: tekstiilikuiduista valmistetut kudotut tai kuitukankaat, jotka on tarkoitettu pintojen puhdistukseen kuivana tai kosteana sekä keittiötarvikkeiden kuivaamiseen.”

                  3)

                  Korvataan 6 artikla seuraavasti:
                  ”6 artikla
                  Liitteessä vahvistetut perusteet ja niihin liittyvät arviointivaatimukset ovat voimassa 78 kuukautta tämän päätöksen antamisesta.”

                  4)

                  Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

            2 artikla
      Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

         Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 2017.

               Komission puolesta

            Karmenu VELLA

               Komission jäsen

         (1)  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.

         (2)  Komission päätös 2014/350/EU, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2014, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 45).

         (3)  Komission päätös (EU) 2016/1332, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi huonekaluille (EUVL L 210, 4.8.2016, s. 100).

         (4)  Komission päätös (EU) 2016/1349, annettu 5 päivänä elokuuta 2016, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi jalkineille (EUVL L 214, 9.8.2016, s. 16).

         (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

         (6)  Asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artikla.

         (7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).

         (8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

         (9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/75/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 17).

         (10)  Komission päätös (EU) 2016/1371, annettu 10 päivänä elokuuta 2016, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi henkilökohtaisille tietokoneille, kannettaville tietokoneille ja taulutietokoneille (EUVL L 217, 12.8.2016, s. 9).

         LIITE
         Muutetaan päätöksen 2014/350/EU liite seuraavasti:

                     1)

                     Muutetaan jakso ”1. Tekstiilikuituja koskevat arviointiperusteet” seuraavasti:

                                 a)

                                 Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
                                 ”Mitä tahansa kuitua, mukaan lukien edellä lueteltuja, voidaan käyttää täyttämättä tekstiilikuituja koskevia arviointiperusteita, jos kuidun osuus tuotteen kokonaispainosta on alle 5 prosenttia tai jos kuitua käytetään pehmusteena tai vuorauksena. Polyamidia ja polyesteriä lukuun ottamatta tekstiilikuituja koskevia arviointiperusteita ei tarvitse täyttää seuraavissa tapauksissa:

                                             i)

                                             Koko tuotteen ei tarvitse täyttää arviointiperusteita, jos kuiduissa on kierrätettyä sisältöä, joka muodostaa vähintään 70 painoprosenttia tuotteen kaikista kuiduista;

                                             ii)

                                             Yksittäisten kuitujen ei tarvitse täyttää arviointiperusteita, jos ne sisältyvät ympäristömerkin saaneeseen tuotteeseen, jonka kuitutyyppi sisältää vähintään 70 painoprosenttia kierrätettyä sisältöä.

                                       Laskettaessa puuvillan prosenttiosuutta tuotteessa, jonka on noudatettava arviointiperustetta 1 a tai 1 b, kierrätetyn puuvillakuidun määrä on vähennettävä vaadituista vähimmäisprosenttiosuuksista lukuun ottamatta alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuja vaatteita.”

                                 b)

                                 Muutetaan arviointiperuste 1 seuraavasti:

                                             i)

                                             Korvataan toinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:

                                                         ”—

                                                         Ainoastaan silloin, kun luonnonmukaisesti tuotettua puuvillaa koskeva väittämä tehdään arviointiperusteen 28 nojalla, tuotantomenetelmää 1 a käytettäessä kaiken luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan kanssa sekoitettavan tavanomaisen puuvillan ja IPM-puuvillan on oltava peräisin muista kuin muuntogeenisistä lajikkeista;

                                                         —

                                                         Laskettaessa puuvillan prosenttiosuutta tuotteessa, jonka on noudatettava arviointiperustetta 1 b, luonnonmukaisesti tuotetun puuvillakuidun määrä on vähennettävä vaaditusta vähimmäisprosenttiosuudesta.

                                                         —

                                                         Kaiken luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan ja IPM-puuvillan on oltava täysin jäljitettävissä arviointiperusteen 1 d mukaisesti, ja todentaminen hyväksytään ostetun vuotuisen puuvillamäärän tai lopputuotteen sisällön perusteella;”

                                             ii)

                                             Korvataan arviointiperusteen 1 a neljäs kohta seuraavasti:
                                             ”Luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan kanssa sekoitettujen tavanomaisen puuvillan ja IPM-puuvillan osalta todisteeksi sääntöjen noudattamisesta hyväksytään tavanomaisia geenimuunnoksia koskeva kvalitatiivinen seulontatesti, joka suoritetaan muuntogeenisten organismien testausta koskevien EU:n vertailumenetelmien (*1) mukaisesti ja jonka tulos osoittaa sisällön olevan muuntogeenisistä organismeista vapaa. Testit on tehtävä kustakin alkuperämaasta tuleville raakapuuvillanäytteille ennen märkäkäsittelyä. IPM-puuvillan sertifiointi järjestelmillä, jotka kieltävät muuntogeenisen puuvillan käytön, hyväksytään todisteeksi sääntöjen noudattamisesta.

                                                (*1)  Euroopan komissio, Euroopan unionin muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen vertailulaboratorio – muuntogeenisten organismien havaitsemisen kvalitatiiviset PCR-menetelmät, http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/gmomethods/”"

                                             iii)

                                             Muutetaan arviointiperuste 1 b seuraavasti:

                                                         —

                                                         Korvataan kolmannen kohdan toinen virke seuraavasti:

                                                            ”Todentaminen on tehtävä joko vuosittain kunkin alkuperämaan osalta tai kaikelle tuotteen valmistamista varten ostetulle IPM-puuvillalle annettujen sertifikaattien perusteella.”

                                                         —

                                                         Poistetaan viides kohta.

                                             iv)

                                             Korvataan arviointiperusteen 1 c toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
                                             ”Aldikarbi, aldriini, kamfekloori (toksafeeni), kaptafoli, klordaani, 2,4,5-T, klordimeformi, sypermetriini, DDT, dieldriini, dinosebi ja sen suolat, endosulfaani, endriini, heptakloori, heksaklooribentseeni, heksakloorisykloheksaani (kaikki isomeerit), metamidofossi, metyyliparationi, monokrotofossi, neonikotinoidit (klotianidiini, imidaklopridi, tiametoksaami), parationi ja pentakloorifenoli.
                                             Puuvillan testauksessa havaittujen lueteltujen torjunta-aineiden kokonaismäärä saa olla enintään 0,5 ppm.”

                                             v)

                                             Korvataan arviointiperusteen 1 d i ja ii kohta seuraavasti:

                                                         ”i)

                                                         Vuosittain ostetun määrän perusteella: Viljelijöiltä tai tuottajaryhmiltä vuosittain ostetusta puuvillamäärästä ja/tai sertifioidun puuvillan kokonaispainosta on toimitettava todisteeksi kirjanpitotiedot ja/tai laskut raakakankaan tuotantoon asti.

                                                         ii)

                                                         Lopputuotteen perusteella: Kehruu- ja/tai kankaantuotantovaiheista on toimitettava asiakirjat, jotka vastaavat kussakin lopputuotteessa käytetyn puuvillaan määrää. Kaikissa asiakirjoissa on mainittava eri puuvillalajien valvontaelin tai sertifioija.”

                                             vi)

                                             Korvataan arviointiperusteen 3 a kolmas ja neljäs kohta seuraavasti:
                                             ”Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava joko edellä mainitut asiakirjat tai laadittava testausselosteet, jolloin testauksessa on käytettävä seuraavaa menetelmää: IWTO draft test method 59. Testi on tehtävä raakavillan myyntierille tai viljelijän erille alkuperämaan mukaan (mikäli maita on useampi) ja ennen märkäkäsittelyä. Kustakin käsittelyerästä on testattava vähintään yksi useita viljelijän eriä tai myyntieriä kattava kokoomanäyte kustakin alkuperämaasta. Kokoomanäytteeseen on sisällyttävä jompikumpi seuraavista:

                                                         i)

                                                         villakuituja vähintään 10:stä sattumanvaraisesti valitusta viljelijän erästä tai myyntierästä (alkuperämaan mukaan), mikäli käsittelyerässä on yli 10 myyntierää kyseisestä alkuperämaasta,

                                                         ii)

                                                         yksi näyte käsittelyerään toimitettavaa myyntierää tai viljelijän erää kohti (sen mukaan kumpi on pienempi), mikäli käsittelyerässä on alle 10 myyntierää kyseisestä alkuperämaasta,

                                                   Vaihtoehtoisesti kaikista käsittelyerän viljelijän eristä tai myyntieristä voidaan toimittaa testausselosteet.
                                             Mikäli hakijalle on myönnetty poikkeus, hakijan on toimitettava todisteet, joista ilmenee pesulaitoksen kokoonpano, sekä laboratorion testausselosteet, joista ilmenee pesujäämissä ja liejussa mahdollisesti olevien ulkoloislääkkeiden hajoaminen.”

                     2)

                     Jaksossa ”3. Kemikaaleja ja prosesseja koskevat arviointiperusteet”:

                                 a)

                                 Korvataan arviointiperusteen 13 b ensimmäinen kohta seuraavasti:
                                 ”Lopullinen tuote tai sen osa tai tarvike ei saa muutoin kuin nimenomaisella poikkeusluvalla sisältää aineita, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:

                                             i)

                                             ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklan kriteerit,

                                             ii)

                                             ne on tunnistettu noudattaen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan 1 kohdassa kuvattua menettelyä, jolla laaditaan lupamenettelyn piiriin mahdollisesti sisällytettävien erityistä huolta aiheuttavien aineiden luettelo.

                                       Tätä sovelletaan aineisiin, joita käytetään tietyn ominaisuuden antamiseksi lopulliselle tuotteelle, ja aineisiin, joita on käytetty valmistuksessa tarkoituksellisesti.
                                 Vaatimuksista ei myönnetä poikkeusta erityistä huolta aiheuttaville aineille, joita esiintyy tekstiilitavarassa tai tekstiilitavaran homogeenisissa osissa pitoisuutena, joka on yli 0,10 painoprosenttia.”

                                 b)

                                 Muutetaan arviointiperuste 14 seuraavasti:

                                             i)

                                             Korvataan otsikko ja ensimmäinen kohta seuraavasti:

                                                ”Arviointiperuste 14. Värjäämisessä, painannassa ja viimeistelyssä käytettyjen vaarallisten aineiden ja seosten korvaaminen

                                             Aineita ja seoksia, joita kankaisiin ja neuloksiin lisätään värjäyksen, painannan ja viimeistelyn aikana, jotka jäävät lopulliseen tuotteeseen ja jotka täyttävät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (*2) mukaisesti taulukossa 5 määritellyt vaaraluokkien tai riskilausekkeiden luokituskriteerit, ei saa käyttää ilman nimenomaisesti myönnettyä poikkeusta. Näitä rajoituksia sovelletaan myös toiminnallisiin aineisiin, joita lisätään synteettisiin kuituihin ja selluloosamuuntokuituihin niiden valmistuksen aikana. Tätä arviointiperustetta sovelletaan tuotantokemikaaleihin siinä muodossa kuin niitä lisätään tuotteeseen, joko aineina tai seoksina.

                                                (*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).”"

                                             ii)

                                             Muutetaan arviointiperusteessa 14 b oleva taulukko 6 seuraavasti:

                                                         —

                                                         Korvataan kuudes rivi ”iv) Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet” seuraavasti:

                                                                                ”iv)

                                                                                Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet

                                                                        H413

                                                                        Hylkivän aineen ja sen hajoamistuotteiden on oltava joko

                                                                                —

                                                                                helposti ja/tai luontaisesti biohajoavia tai

                                                                                —

                                                                                ei-biokertyviä vesiympäristössä, vesiympäristön sedimentti mukaan luettuna.
                                                                                Tuotteen on täytettävä toiminnallisen ominaisuuden kestävyyttä koskevat vaatimukset (ks. arviointiperuste 25).”

                                                         —

                                                         Korvataan kahdeksas rivi ”v) Apuaineet” seuraavasti:

                                                                                ”v)

                                                                                Apuaineet, mukaan lukien:

                                                                                kantoaineet,

                                                                                tasoitusaineet,

                                                                                dispergointiaineet,

                                                                                pinta-aktiiviset aineet,

                                                                                sakeuttamisaineet ja

                                                                                sideaineet

                                                                        H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,

                                                                        Valmistusohjeiden formuloinnin on perustuttava automaattisten annostelujärjestelmien käyttöön, ja prosesseissa on noudatettava vakiotoimintamenettelyjä.
                                                                        Luokkiin H311, H331, H317 (1B) kuuluvien aineiden pitoisuudet saavat olla enintään 1,0 prosenttia lopputuotteen painosta.”

                                             iii)

                                             Korvataan taulukon 6 jälkeinen kolmas kohta seuraavasti:
                                             ”Mikäli valmistusohjeet sisältävät apuaineita, joilla on poikkeuksessa v määritetty vaaraluokitus, todentaminen on tehtävä lopullisen tuotteen tai välituotteen laboratoriotestien perusteella tai vaihtoehtoisesti on laskettava luokiteltujen apuaineiden siirtyminen tuotantoprosesseista lopputuotteeseen.”

                                 c)

                                 Korvataan arviointiperusteen 16 b neljäs kohta seuraavasti:
                                 ”Arviointi ja todentaminen: Hakijan on osoitettava EN 12619 -standardin tai muun vastaavan standardin noudattaminen. Euroopan komission parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa tekstiiliteollisuudessa koskevassa uusimmassa vertailuasiakirjassa kuvattuun menetelmään perustuva orgaanisten yhdisteiden päästöjen laskelma hyväksytään myös. Tuotantolaitosten orgaanisten yhdisteiden kokonaispäästöjen kuukausittaiset keskiarvot on toimitettava hakemusta edeltävien kuuden kuukauden ajalta. Mikäli liuottimet otetaan talteen ja käytetään uudelleen, näiden järjestelmien toiminta on todistettava toimittamalla niiden seurantatiedot.”

                     3)

                     Muutetaan jakso 4. ”Käyttökelpoisuutta koskevat arviointiperusteet” seuraavasti:

                                 a)

                                 Korvataan arviointiperusteen 20 ensimmäinen kohta seuraavasti:
                                 ”Värien märkähankauskeston on oltava vähintään tasolla 2–3. Taso 2 sallitaan tummalle denimille ja taso 1 kaikille muille denimin värisävyille.”

                                 b)

                                 Korvataan arviointiperusteen 21 ensimmäinen kohta seuraavasti:
                                 ”Värien kuivahankauskeston on oltava vähintään tasolla 4. Taso 3–4 sallitaan tummalle denimille ja taso 2–3 kaikille muille denimin värisävyille.”

                     4)

                     Muutetaan jakso 5. ”Yritysten yhteiskuntavastuuta koskevat arviointiperusteet” seuraavasti:

                                 a)

                                 Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
                                 ”Arviointiperusteet 26 ja 27 koskevat työoloja sekä työntekijöiden oikeuksia. Arviointiperustetta 26 sovelletaan tekstiilituotteiden tuotannon leikkaus-, ompelu- ja huolitteluvaiheisiin, kun taas vertailuperuste 27 koskee nimenomaisesti denimin tuotantoa.”

                                 b)

                                 Korvataan arviointiperusteen 26 kolmas kohta seuraavasti:
                                 ”Arviointi ja todentaminen: Hakijan on osoitettava kolmannen osapuolen todentaneen arviointiperusteen noudattamisen ympäristömerkittyjen tuotteiden toimitusketjuun kuuluvilla leikkaus-, ompelu- ja huolittelulaitoksilla käyttäen riippumatonta todentamista tai asiakirjatodisteita, mukaan lukien tarkastajien laitosvierailut, ympäristömerkin todentamismenettelyn aikana. Nämä tiedot on esitettävä hakemuksen yhteydessä ja myöhemmin EU-ympäristömerkin voimassaoloaikana, jos käyttöön otetaan uusia tuotantopaikkoja.
                                 Maissa, joissa ILOn ammattien tarkastusta koskeva yleissopimus (N:o 81, 1947) on ratifioitu ja ILOn valvonta osoittaa, että kansallinen työsuojelutarkastusjärjestelmä on toimiva ja tarkastusjärjestelmä kattaa edellä mainitut alat (*3), viranomaisen nimeämän työsuojelutarkastajan tai -tarkastajien suorittama todentaminen hyväksytään.

                                    (*3)  Katso ILO NORMLEX (http://www.ilo.org/dyn/normlex/en) ja tähän liittyvät ohjeet käyttöoppaassa.”"

                     5)

                     Korvataan arviointiperusteessa 28 taulukon 11 toinen rivi ”Puuvillakuidut” seuraavasti:

                                 ”Puuvillakuidut

                                 Luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan osuus yli 50 %

                                 Valmistettu xx-prosenttisesti luonnonmukaisesti tuotetusta puuvillasta
                                 Käytetty ainoastaan muuntogeenisistä organismeista vapaata puuvillaa

                                 Luonnonmukaisesti tuotetun puuvillan osuus yli 95 %

                                 Valmistettu luonnonmukaisesti tuotetusta puuvillasta.
                                 Käytetty ainoastaan muuntogeenisistä organismeista vapaata puuvillaa

                                 IPM-sisällön osuus yli 70 %

                                 Puuvillan kasvatuksessa rajoitettu kasvinsuojeluaineiden käyttöä”

                     6)

                     Muutetaan lisäys 1 seuraavasti:

                                 a)

                                 Muutetaan e jakso seuraavasti:

                                             i)

                                             Korvataan toinen rivi seuraavasti:

                                                                     ”i)

                                                                     Biosidiviimeistelyaineet, joilla lopulliselle tuotteelle annetaan biosidiominaisuuksia
                                                                     Soveltamisala:
                                                                     Kaikki tuotteet

                                                         Kuituihin, kankaisiin tai lopulliseen tuotteeseen ei saa lisätä (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (*4) 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja) biosidivalmisteita biosidiominaisuuksien antamiseksi.
                                                         Tavanomaisia esimerkkejä ovat triklosani, nanohopea, orgaaniset sinkkiyhdisteet, orgaaniset tinayhdisteet, dikloorifenyyli(esteri)yhdisteet, bentsimidatsolijohdannaiset ja isotiatsolinonit.

                                                         ei ole

                                                         Todentaminen:
                                                         Hakijan vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty.

                                             ii)

                                             Korvataan neljäs rivi seuraavasti:

                                                                     ”iii)

                                                                     Vettä, likaa ja tahroja hylkivät käsittelyt
                                                                     Soveltamisala:
                                                                     Mikäli käytetty toiminnon antamiseksi

                                                         Fluoripitoisia vettä, likaa ja tahroja hylkiviä käsittelyitä ei saa käyttää. Näihin kuuluvat perfluoratut ja polyfluoratut käsittelyt.
                                                         Fluorittomien käsittelyiden on oltava helposti ja/tai lopullisesti biohajoavia ja ei-biokertyviä vesiympäristössä, vesisedimentti mukaan luettuna. Niiden on lisäksi täytettävä käyttökelpoisuutta koskeva arviointiperuste 25 a.

                                                         ei ole

                                                         Todentaminen:
                                                         Viimeistelijöiden on toimitettava vakuutus siitä, että näitä aineita ei ole käytetty, ja lisäksi käytettyjen hylkivien aineiden käyttöturvallisuustiedote.
                                                         Testimenetelmä:
                                                         Ei sovelleta”

                                 b)

                                 Muutetaan f jakso seuraavasti:

                                             i)

                                             korvataan taulukossa ”Pinta-aktiiviset aineet, pehmitteet ja kompleksinmuodostajat” ensimmäinen ja toinen rivi seuraavasti:

                                                         ”Puhdistusaineet, pinta-aktiiviset aineet, pehmitteet ja kompleksinmuodostajat

                                                                     ii)

                                                                     Kaikki pesuaineet, pinta-aktiiviset aineet, kankaan pehmitteet ja kompleksin-muodostajat

                                                                        Soveltamisala: Kaikki märkäprosessit

                                                         Kussakin märkäprosessointilaitoksessa käytettyjen kaikkien kankaan pehmittimien, kompleksinmuodostajien, pesuaineiden ja pinta-aktiivisten aineiden kokonaispainosta vähintään 95 % on oltava:

                                                                     —

                                                                     helposti biohajoavia aerobisissa olosuhteissa tai

                                                                     —

                                                                     luontaisesti biohajoavia ja/tai

                                                                     —

                                                                     poistettavissa jätevesien käsittelylaitoksissa.

                                                               Biohajoavuuden määrittämisen perustana on käytettävä pesuaineiden valmistusainetietokannan viimeisintä versiota
                                                         http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_fi.pdf

                                                         ei ole

                                                         Todentaminen:
                                                         Kemikaalitoimittajan vakuutus ja lisäksi käyttöturvallisuustiedote ja/tai OECD- tai ISO-testitulokset
                                                         Testimenetelmä:
                                                         Ks. viimeistely- ja kehruuaineet (Lisäys 1 a i/ii)

                                                                     iii)

                                                                     Ionittomat ja kationiset pesuaineet ja pinta-aktiiviset aineet

                                                                        Soveltamisala: Kaikki märkäprosessit

                                                         Kussakin märkäprosessointilaitoksessa käytettyjen ionittomien ja kationisten pesuaineiden ja pinta-aktiivisten aineiden, jotka on luokiteltu vesiympäristölle vaarallisiksi asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti, on oltava lopullisesti biohajoavia anaerobisissa olosuhteissa
                                                         Biohajoavuuden määrittämisen perustana on käytettävä pesuaineiden valmistusainetietokantaa:
                                                         http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_fi.pdf

                                                         ei ole

                                                         Todentaminen:
                                                         Kemikaalitoimittajan vakuutus ja lisäksi käyttöturvallisuustiedote ja/tai OECD- tai ISO-testitulokset
                                                         Testimenetelmä:
                                                         EN ISO 11734, ECETOC No 28 OECD 311”

                                             ii)

                                             Korvataan taulukossa ”Apuaineet” ensimmäinen rivi seuraavasti:

                                                                     ”iv)

                                                                     Valmisteissa käytetyt apuaineet
                                                                     Soveltamisala:
                                                                     Kaikki tuotteet.

                                                         Seuraavia aineita ei saa käyttää tekstiileissä käytettävissä valmisteissa ja seoksissa, ja niiden raja-arvoja lopullisessa tuotteessa on noudatettava:

                                                                     Nonyylifenoli, isomeerien seokset

                                                                     4-Nonyylifenoli

                                                                     4-Nonyylifenoli, haarautunut

                                                                     Oktyylifenoli

                                                                     4-Oktyylifenoli

                                                                     4-Tert-oktyylifenoli

                                                         25 mg/kg yhteenlaskettu

                                                         Todentaminen:
                                                         Lopullisen tuotteen testaus
                                                         Testimenetelmä:
                                                         Liuotinuutto, jonka jälkeen nestekromatografia-massaspektrometrianalyysi

                                                         Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja niiden johdannaiset:

                                                                     Polyoksietyloitu oktyylifenoli

                                                                     Polyoksietyloitu nonyylifenoli

                                                                     Polyoksietyloitu p-nonyylifenoli

                                                         Todentaminen:
                                                         Lopullisen tuotteen testaus
                                                         Testimenetelmä:
                                                         ISO 18254”

                                 c)

                                 Muutetaan g jakso seuraavasti:

                                             i)

                                             Korvataan biosidejä koskeva kohta iii seuraavasti:

                                                                     ”iii)

                                                                     Biosidit, joita käytetään tekstiilien suojaamiseen kuljetuksen ja varastoinnin aikana.
                                                                     Soveltamisala:
                                                                     Kaikki tuotteet

                                                         Ainoastaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (*5) nojalla hyväksyttyjä tehoaineita sisältävien biosidituotteiden käyttö on sallittua. Hakijoiden on tutustuttava viimeisimpään sallittujen biosidien luetteloon:
                                                         https://echa.europa.eu/web/guest/information-on-chemicals/biocidal-active-substances
                                                         Seuraavien aineiden käyttö on rajoitettua:

                                                                     —

                                                                     Kloorifenolit (niiden suolat ja esterit)

                                                                     —

                                                                     Polyklooratut bifenyylit (PCB)

                                                                     —

                                                                     Orgaaniset tinayhdisteet, mukaan lukien TBT, TPhT, DBT ja DOT

                                                                     —

                                                                     Dimetyylifumaraatti (DMFu)

                                                         ei ole

                                                         Todentaminen:
                                                         Vakuutus siitä, että aineita ei ole käytetty ennen toimitusta ja varastointia, sekä käyttöturvallisuustiedote.

                                             ii)

                                             Korvataan kohta ”iv) Uuttuvat metallit” seuraavasti:

                                                                     ”iv)

                                                                     Uuttuvat metallit
                                                                     Soveltamisala:
                                                                     Kaikki tuotteet, joille on asetettu vauvoja ja alle 3-vuotiaita lapsia koskevat poikkeavat raja-arvot.

                                                         Seuraavia raja-arvoja sovelletaan vauvoille ja alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitettuihin tuotteisiin:

                                                         mg/kg

                                                         Todentaminen:
                                                         Lopullisen tuotteen testaus
                                                         Testimenetelmä:
                                                         Uuttaminen – EN ISO 105-E04-2013 (hapan hikiliuos)
                                                         Havaitseminen – ICP-MS tai ICP-OES

                                                         Antimoni (Sb)

                                                         30,0

                                                         Arseeni (As)

                                                         0,2

                                                         Kadmium (Cd)

                                                         0,1

                                                         Kromi (Cr)

                                                                     —

                                                                     Metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit

                                                         1,0

                                                                     —

                                                                     Kaikki muut tekstiilit

                                                         0,5

                                                         Koboltti (Co)

                                                         1,0

                                                         Kupari (Cu)

                                                         25,0

                                                         Lyijy (Pb)

                                                         0,2

                                                         Nikkeli (Ni)

                                                                     —

                                                                     Metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit

                                                         1,0

                                                                     —

                                                                     Kaikki muut tekstiilit

                                                         0,5

                                                         Elohopea (Hg)

                                                         0,02

                                                         Seuraavia raja-arvoja sovelletaan kaikkiin muihin tuotteisiin, mukaan lukien sisustustekstiileihin:

                                                         mg/kg

                                                         Todentaminen:
                                                         Lopullisen tuotteen testaus
                                                         Testimenetelmä:
                                                         Uuttaminen – DIN EN ISO 105-E04-2013 (hapan hikiliuos)
                                                         Havaitseminen – ICP-MS tai ICP-OES”

                                                         Antimoni (Sb)

                                                         30,0

                                                         Arseeni (As)

                                                         1,0

                                                         Kadmium (Cd)

                                                         0,1

                                                         Kromi (Cr)

                                                                     —

                                                                     Metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit

                                                         2,0

                                                                     —

                                                                     Kaikki muut tekstiilit

                                                         1,0

                                                         Koboltti (Co)

                                                                     —

                                                                     Metallikompleksiväreillä värjätyt tekstiilit

                                                         4,0

                                                                     —

                                                                     Kaikki muut tekstiilit

                                                         1,0

                                                         Kupari (Cu)

                                                         50,0

                                                         Lyijy (Pb)

                                                         1,0

                                                         Nikkeli (Ni)

                                                         1,0

                                                         Elohopea (Hg)

                                                         0,02

            (*4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EYVL L 167, 27.6.2012, s. 1).”

            (*5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 528/2012, annettu 22 päivänä toukokuuta 2012, biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä (EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1).”


Avis juridique important

|

31973D0062

73/62/ETY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1973, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen pöytäkirjan N:o 6 soveltamista koskevan päätöksen siirtämisestä

Virallinen lehti nro L 098 , 12/04/1973 s. 0030 - 0030 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0205  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 1 s. 0205

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 22 päivänä maaliskuuta 1973,Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen pöytäkirjan N:o 6 soveltamista koskevan päätöksen siirtämisestä (73/62/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen 22 päivänä heinäkuuta 1972 allekirjoitetun sopimuksen pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäIslannin toteuttamista kalastusoikeuksia koskevista toimenpiteistä johtuvien taloudellisten vaikeuksien osalta ei vielä päästy yhteisön jäsenvaltioita ja Islantia tyydyttävään ratkaisuun,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla 1. Siirretään Islannin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirjan N:o 6 soveltamista koskevaa päätöstä.2. Neuvosto tutkii tilanteen uudelleen ennen 30 päivää kesäkuuta 1973.3. Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Islannille.Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaW. DE CLERCQ


Avis juridique important

|

31980D1084

80/1084/ETY: Komission päätös, tehty 7 päivänä marraskuuta 1980 kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tieteellisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 78/618/ETY mukauttamisesta

Virallinen lehti nro L 316 , 25/11/1980 s. 0021 - 0021 Espanjank. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0212  Portugalink. erityispainos: Luku 15 Nide 2 s. 0212  Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0113  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 3 s. 0113

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä marraskuuta 1980 kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tieteellisen neuvoaantavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 78/618/ETY mukauttamisesta (80/1084/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 146 artiklan,sekä katsoo, ettäkomission 28 päivänä kesäkuuta 1978 tekemän päätöksen 78/618/ETY (1), s. 17 4 artiklaa olisi mukautettava Kreikan liittymisen huomioon ottamiseksi,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Korvataan päätöksen 78/618/ETY 4 artikla seuraavasti:"4 artiklaKomissio nimeää komitean jäsenet.Neuvoteltuaan asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa komissio nimeää kymmenen myrkyllisyyden ja kymmenen ekomyrkyllisyyden alan asiantuntijaa jäsenvaltioiden asiantuntijoille varatuille paikoille."2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1981.Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1980.Komission puolestaL. NATALIVarapuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 198, 22.7.1978


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52006DP0426

Euroopan parlamentin päätös Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM))

Virallinen lehti nro 313 E , 20/12/2006 s. 0065 - 0066

		P6_TA(2006)0426Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustaminenEuroopan parlamentin päätös Mario Borghezion parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2006/2151(IMM))Euroopan parlamentti, joka- ottaa huomioon Mario Borghezion esittämän 23. toukokuuta 2006 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 1. kesäkuuta 2006,- kuultuaan Mario Borgheziota työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986 antamat tuomiot [1],- ottaa huomioon Italian tasavallan perustuslain 68 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan,- ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0329/2006);1. päättää olla puolustamatta Mario Borghezion parlamentaarista koskemattomuutta ja erioikeuksia.[1] Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964, s. 419, suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot v. Faure ym., Kok. 1986, s. 2403, suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.--------------------------------------------------


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/1750, annettu 29 päivänä syyskuuta 2015, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), ja päätöksen (YUTP) 2015/607 kumoamisesta (ATALANTA/5/2015)

text:
               1.10.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 256/13

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2015/1750,
   annettu 29 päivänä syyskuuta 2015,
   EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), ja päätöksen (YUTP) 2015/607 kumoamisesta (ATALANTA/5/2015)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

               (2)

               PTK hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/607 (2), jolla laivaston kapteeni Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

               (3)

               EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Stefano BARBIERI nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi laivaston kapteeni Alfonso GÓMEZ FERNÁNDEZ DE CÓRDOBAn seuraajana.

               (4)

               EU:n sotilaskomitea tukee tätä suositusta.

               (5)

               Päätös (YUTP) 2015/607 olisi näin ollen kumottava.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään kontra-amiraali Stefano BARBIERI 6 päivästä lokakuuta 2015 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
   2 artikla
   Kumotaan päätös (YUTP) 2015/607.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 2015.

      Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2015.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2015/607, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2015, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), ja päätöksen Atalanta/2015/102 kumoamisesta (Atalanta/3/2015) (EUVL L 100, 17.4.2015, s. 79).


Avis juridique important

|

31996D0418(01)

Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, Espanjan työntekijöiden etujärjestöjen nimeämisestä laatimaan ehdokasluettelot työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan

Virallinen lehti nro C 113 , 18/04/1996 s. 0001 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996,Espanjan työntekijöiden etujärjestöjen nimeämisestä laatimaan ehdokasluettelot työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan (96/C 113/01)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto on 23 päivänä lokakuuta 1995 tekemällään päätöksellä (1) nimennyt tuottajien ja työntekijöiden etujärjestöt laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja työtekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan, lukuun ottamatta Espanjan työntekijöiden etujärjestöjä,on syytä nimetä Espanjan työntekijöiden etujärjestöt laatimaan luettelot ehdokkaista, joita on kaksinkertainen määrä järjestöille kuuluvia paikkoja kohti, jaEspanjan hallituksen esittämä tiedonanto on otettava huomioon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Nimetään tämän päätöksen liitteenä olevassa taulukossa ilmoitetut työntekijöiden etujärjestöt laatimaan ehdokasluettelot, joiden perusteella nimetään kutakin mainittua etujärjestöä kohti kyseisessä taulukossa ilmoitettu määrä jäseniä työntekijöiden edustajiksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan.2 artikla Tämä päätös julkaistaan yleisölle tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 1996.Neuvoston puolestaT. TREUPuheenjohtaja(1) EYVL N:o C 296, 10.11.1995, s. 4LIITE >TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31998D1015(02)

Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 1998, tuottajien ja työntekijöiden etujärjestöjen nimeämisestä laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyn päätöksen muuttamisesta

Virallinen lehti nro C 317 , 15/10/1998 s. 0002 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 1 päivänä lokakuuta 1998,tuottajien ja työntekijöiden etujärjestöjen nimeämisestä laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan 30 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyn päätöksen muuttamisesta (98/C 317/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan,sekä katsoo, ettäon syytä nimetä uudet jäsenet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan sen toimikauden päätyttyä 3 päivänä maaliskuuta 1998,neuvosto nimesi jäsenvaltioiden hallitusten toimittamien tiedonantojen perusteella 30 päivänä huhtikuuta 1998 (1) tekemällään päätöksellä tuottajien ja työntekijöiden etujärjestöt laatimaan ehdokasluettelot tuottajien ja työntekijöiden edustajista Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antavaan komiteaan, jaYhdistynyt kuningaskunta on esittänyt uuden tiedonannon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Muutetaan taulukon 1 osa "Tuottajia edustavat etujärjestöt" seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"2 artikla Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 1 päivänä lokakuuta 1998.Neuvoston puolestaC. EINEMPuheenjohtaja(1) EYVL C 156, 21.5.1998, s. 1.


title: 2012/578/EU: Euroopan parlamentin päätös, 10. toukokuuta 2012 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010

text:
               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/206

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   10. toukokuuta 2012,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   (2012/578/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006 (3) ja erityisesti sen 15 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0134/2012),

               1.

               myöntää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 156.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
   LIITE

      EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSET AIEMPINA VUOSINA

               Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus

               2006

               2007

               2008

               2009

               Toiminta

               Talousarvion vuotuis- ja erittelyperiaatetta ei noudatettu tarkasti: budjettikohtien välisiä määrärahasiirtoja oli paljon ja monissa tapauksissa tositteet olivat liian ylimalkaisia.

               —

               Keskusta kehotettiin asettamaan SMART-tavoitteet ja RACER-indikaattorit sekä laatimaan Ganttin kaavio tulossuuntautuneiden toimintatapojen edistämiseksi.

               Keskusta kehotettiin ottamaan Ganttin kaavio käyttöön kaikkien operatiivisten toimiensa suunnittelussa.

               Talousarvio- ja varainhallinto

               Hankinnasta annettuja sääntöjä ei pantu täytäntöön kurinalaisesti.

               Keskus oli Norjan kanssa eri mieltä siitä, miten lasketaan Norjan rahoitusosuus sen osallistumisesta keskuksen työhön. Keskuksen olisi pyrittävä ratkaisemaan kiista mahdollisimman pian, koska sillä on vaikutusta talousarvioon ja keskuksen tilinpäätökseen (keskuksen arvio on 80 000 euroa suurempi kuin Norjan viranomaisten).

               —

                           —

                           Keskusta kehotettiin laatimaan mahdollisten määrärahasiirtojen analysointia varten asianmukaiset ohjeet ja menettelyt ja parantamaan toiminnan suunnittelua ja seurantaa siirtojen määrän vähentämiseksi.

                           —

                           Tilintarkastustuomioistuimen mukaan vuonna 2009 osaston 2 (hallintomenot) määrärahoja siirrettiin 339 000 euroa (26 prosenttia).

               Henkilöresurssit

               —

               —

               —

               Keskusta kehotettiin varmistamaan hyväksytyn henkilöstöarviointimenettelyn johdonmukainen toteuttaminen.

               Sisäinen tarkastus

               —

               —

               Keskusta kehotettiin täyttämään 26 sisäisen tarkastuksen vuonna 2006 antamista 41 suosituksesta, joiden aiheena ovat uusien tilojen laadunvalvonta, tulvavahinkoihin varautuminen, toiminnan jatkuvuutta koskeva suunnitelma ja laiteinvestoinnit sekä sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpano (henkilöstön ylennykset, henkilöstöarvioinnit, riskinhallinta).

                           —

                           Keskusta kehotettiin tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle riskinhallinnassa ja seurantakeskuksen vuotuisesta riskinarvioinnissa saavutetusta edistyksestä.

                           —

                           Keskusta kehotettiin panemaan viipymättä täytäntöön yhdeksän erittäin tärkeää suositusta ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle saavutetusta edistyksestä.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 286/207

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
   10. toukokuuta 2012,
   joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2010
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2010,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2010 sekä keskuksen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2012 antaman suosituksen (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1920/2006 (3) ja erityisesti sen 15 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0134/2012),

               A.

               ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut kohtuullisen varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2010 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;

               B.

               ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 10. toukokuuta 2011 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009 (5) ja vastuuvapauspäätökseen liitetyssä päätöslauselmassa se muun muassa

                           —

                           kehotti keskusta laatimaan mahdollisten määrärahasiirtojen analysointia varten asianmukaiset ohjeet ja menettelyt sekä parantamaan toiminnan suunnittelua ja seurantaa siirtojen määrän vähentämiseksi

                           —

                           kehotti keskusta varmistamaan hyväksytyn henkilöstöarviointimenettelyn johdonmukaisen toteuttamisen

                           —

                           kehotti keskusta panemaan viipymättä täytäntöön sisäisen tarkastuksen esittämät yhdeksän ”erittäin tärkeää” suositusta ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle edistymisestään asiassa;

               C.

               ottaa huomioon, että keskuksen alkuperäinen talousarvio vuodeksi 2010 oli 15 900 323 euroa, kun se oli 14 700 000 euroa vuonna 2009, mikä merkitsee 8,16 prosentin lisäystä; ottaa huomioon, että unionin maksuosuus keskuksen talousarvioon vuonna 2010 oli 14 800 000 euroa (6), mikä merkitsee 4,59 prosentin lisäystä vuoteen 2009 verrattuna;

      Talousarvio- ja varainhallinto

               1.

               toteaa, että keskuksen lopullisen tilinpäätöksen mukaan sen tosiasialliset tulot varainhoitovuonna 2010 olivat 16 245 886 euroa; panee merkille, että vuoden 2010 tosiasiallisten tulojen ja vuoden 2010 talousarvioon otettujen tulojen välinen erotus johtuu seuraavista seikoista:

                           —

                           362 000 euron maksusuoritus vuonna 2010 unionin maksuosuudesta keskuksen vuosien 2008 ja 2009 talousarvioiden tulojen yhteydessä

                           —

                           16 437 euron kuittaaminen Norjan keskuksen talousarvioon vuosina 2008 ja 2009 maksamien osuuksien tuloksen positiivisesta saldosta

                           —

                           1 980 euron määrä, joka vastaa vuonna 2010 saatuja tuloja mutta jota ei ollut otettu vuoden 2010 talousarvioon;

               2.

               panee merkille, että unionin maksuosuus vuonna 2010 oli yhteensä 14 800 000 euroa, jossa talousarvioon otettuun 14 600 000 euron määrään lisättiin ylijäämän palautuksesta saatu 200 000 euron määrä;

               3.

               panee merkille, että keskuksen lopullisen tilinpäätöksen mukaan vuoden 2010 talousarvion maksusitoumusmäärärahojen toteutumisaste on 98,82 prosenttia (0,03 prosentin muutos vuoteen 2009 verrattuna), maksumäärärahojen toteutumisaste verrattuna sitoumuksiin 94,85 prosenttia (1,66 prosentin vähennys vuoteen 2009 verrattuna) ja maksujen toteutumisaste verrattuna lopulliseen talousarvioon 93,73 prosenttia (1,67 prosentin vähennys vuoteen 2009 verrattuna);

               4.

               huomauttaa myös, että osastojen I ja II (henkilöstö ja tukipalvelut) talousarvion toteuttamista koskevat tiedot osoittavat, että maksusitoumusmäärärahojen toteutumisaste nousi vuoteen 2009 verrattuna 0,57 prosenttia ja maksumäärärahojen toteutumisaste 13,4 prosenttia; panee merkille, että maksusitoumusmäärärahojen toteutumisaste on 99,15 prosenttia ja maksumäärärahojen toteutumisaste 96,64 prosenttia verrattuna 98,58 prosenttiin ja 95,30 prosenttiin vuonna 2009;

               5.

               toteaa, että osaston III (hankkeet ja operatiiviset toimet) toteutumisaste osoittaa 9,58 prosentin laskua maksumäärärahojen käytössä vuoteen 2009 verrattuna ja 1,37 prosentin hienoista laskua maksusitoumusmäärärahoissa; toteaa myös, että maksusitoumusmäärärahojen toteutumisaste on 98,04 prosenttia ja maksumäärärahojen toteutumisaste 88,83 prosenttia; panee merkille, että keskuksen tietojen mukaan tilanne johtuu seuraavista seikoista:

                           —

                           yli 70 prosenttia kansallisista yhteyspisteistä pyysi maksettavaksi vasta ensimmäistä vuoden 2010 Reitox-verkoston yhteisrahoituserää

                           —

                           ennen vuoden 2010 loppua oli mahdotonta suorittaa eräitä maksuja, jotka liittyivät vuoden jälkipuoliskolla pidettyjen teknisten kokousten kulujen korvaamiseen

                           —

                           eräitä ulkoisia teknisiä selvityksiä tai tutkimuksia koskevien pienimuotoisten sopimusten toteuttamiseen liittyviä maksuja ei voitu suorittaa, koska tarvittavat tarjouskilpailu- tai hankintasopimusmenettelyt saatiin päätökseen liian myöhään;

                     katsoo, että osaston 3 maksumäärärahojen alhainen toteutumisaste haittaa keskuksen hankkeiden ja toiminnan kehittämistä ja sillä voi olla kielteisiä vaikutuksia niiden tuloksiin; kehottaa keskusta ryhtymään välittömiin toimiin maksumäärärahojen toteutumisasteen nostamiseksi tulevaisuudessa ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle saavutetusta edistyksestä;

               6.

               kehottaa keskusta lujittamaan varainhoitoaan; katsoo, että huumausaineisiin liittyvät kysymykset olisi tuotava asianmukaisesti esiin uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä (2014–2020);

      Määrärahasiirrot varainhoitovuodelta toiselle

               7.

               panee tyytyväisenä merkille keskuksen aloitteen määrärahasiirtojen vähentämiseksi edelleen; toteaa erityisesti, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan se on ryhtynyt seuraaviin toimiin:

                           —

                           keskuksen taloushallinnolle ja operatiiviselle henkilöstölle on pidetty viisi koulutustilaisuutta budjettitoiminnoista ja hankintamenettelyistä,

                           —

                           on otettu käyttöön entistä selkeämmät ja jäsennellymmät ohjeet ja menettelyt määrärahasiirtojen analysoimiseksi ja ehkäisemiseksi,

                           —

                           vuotuisen työohjelman ja talousarvion toteuttamiseksi järjestettäviä tarjouskilpailuja on aikaistettu mahdollisimman paljon niin, että ne järjestetään pääsääntöisesti vuoden ensimmäisellä puoliskolla,

                           —

                           palvelukseen on otettu hallintovirkamies, jotta voidaan parantaa keskuksen valmiuksia suunnitella ja seurata toimintaansa;

                     kehottaa kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden toimien tehokkuudesta;

      Kirjanpitojärjestelmä

               8.

               toteaa, että lopullisen tilinpäätöksen mukaan keskus on ottanut käyttöön ABAC-järjestelmään luodun uuden tulorakenteen, jotta perintämääräyksiä voidaan yksinkertaistaa ja hallinnoida paremmin;

               9.

               panee merkille myös, että keskus on tarkistanut toimintojohtamisjärjestelmäänsä ja määritellyt kustannuksiin perustuvan kirjanpitojärjestelmän; toteaa erityisesti, että asiaankuuluvat ABAC- ja SAP CO -sovellukset on konfiguroitu vastaavasti ja tuotantovaiheen olisi pitänyt käynnistyä vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä; pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle edistyksestä asiassa;

      Julkiset hankinnat

               10.

               panee merkille, että keskuksen lopullisen tilinpäätöksen mukaan eräitä ulkoisia teknisiä selvityksiä tai tutkimuksia koskevien pienimuotoisten sopimusten toteuttamiseen liittyviä maksuja ei voitu suorittaa, koska tarvittavat tarjouskilpailu- tai hankintasopimusmenettelyt saatiin päätökseen liian myöhään keskuksen työohjelman asiaankuuluvien hankkeiden edistymisen mukaisesti;

      Toiminta

               11.

               kehottaa keskusta ottamaan raportointitason asianmukaisesti huomioon toimintansa suunnittelussa; kehottaa keskusta erityisesti varmistamaan, että vuotuisessa toimintakertomuksessa otetaan huomioon vuotuinen työohjelma ja että toimintoperusteinen resurssien suunnittelu (ABB) mukautetaan keskuksen organisaatiorakenteeseen, jotta talousarvion toteuttamista voidaan seurata;

               12.

               on tyytyväinen internetin kautta tapahtuvaan tiedottamiseen, koska se on toimiva ja kustannustehokas osa keskuksen yleistä viestintästrategiaa ja tiedotustoimintaa; kehottaa keskusta myös ehdottamaan parannuksia siihen, kuinka sen monikielinen toimintatapa voidaan säilyttää Reitoxin tuella;

               13.

               toteaa, että unionin talousvaikeudet olisi voitettava, ja katsoo siksi, että unionin toimielinten ja virastojen sekä kansallisten viranomaisten kesken tarvitaan lisää joustavuutta, innovatiivisia organisatorisia toimia ja parempaa koordinointia;

               14.

               on tyytyväinen keskuksen ja eurooppalaisissa kouluissa toteutettavan alkoholin ja muiden päihteiden käyttöä koskevan seurantahankkeen (ESPAD) välisen yhteistyön paranemiseen; katsoo, että unionin seuraavassa huumausainestrategiassa painopisteeksi olisi otettava alkoholin, tupakan ja sellaisten muunlaisten riippuvuuksien seuranta, jotka eivät ole yhteydessä huumaaviin aineisiin;

      Riskinarviointi

               15.

               panee merkille, että keskuksen vuotuisen toimintakertomuksen mukaan se on hyväksynyt kattavan menetelmän riskien tunnistamiseen ja arviointiin riskinhallinnan parantamiseksi keskuksessa; kehottaa kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle keskuksen toteuttamien toimien tehokkuudesta; kehottaa myös sisäistä tarkastusta tarkistamaan, että keskitetty riskirekisteri on perustettu sen suositusten ja vaatimusten mukaisesti keskuksen sisäisen valvonnan standardeissa esitetyllä tavalla;

      Sisäinen tarkastus

               16.

               panee tyytyväisenä merkille, että vuonna 2010 sisäinen tarkastus tarkasti ulkoisen viestinnän tulosten hallinnan arvioidakseen näihin tuloksiin sovellettavaa sisäistä valvontaa ja varmistaakseen sen; panee erityisesti merkille, että viime vuosina on laadittu useita viestintää koskevia strategia-asiakirjoja mutta niitä ei ole kytketty vuoden 2010 vuotuiseen työohjelmaan ja monivuotiseen työohjelmaan vuosiksi 2010–2012 eikä suunnitteluasiakirjojen kattamaksi ajaksi ole suunniteltu kohderyhmien säännöllistä päivitystä, vaikka sitä vaaditaan keskuksen viestintästrategiassa;

               17.

               kehottaa keskusta kytkemään tulevan viestintästrategiansa vuotuisiin ja monivuotisiin suunnitteluasiakirjoihin ja tarkastelemaan säännöllisesti kohderyhmien tarpeita;

               18.

               toteaa, että keskuksen on yhä pantava täytäntöön sisäisen tarkastuksen viisi ”erittäin tärkeää” suositusta, jotka se antoi avustusten hallinnoinnista vuonna 2009 ja muuttovalmiudesta vuonna 2008 tekemiensä tarkastusten perusteella; on huolestunut siitä, että kolmen ”erittäin tärkeän” suosituksen täytäntöönpano on viivästynyt keskuksen alkuperäisessä toimintasuunnitelmassa asetetun määräajan yli; panee merkille myös, että keskus on ilmoittanut panneensa täytäntöön vielä yhden suosituksen vuoden 2010 lopussa ja että se odottaa sisäisen tarkastuksen jatkotoimia, jotta sen täytäntöönpano vahvistetaan; kehottaa keskusta ryhtymään välittömästi toimiin tilanteen korjaamiseksi ja tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteuttamistaan toimista;

               19.

               panee myös merkille, että keskus on hylännyt avustussopimuksen noudattamista koskevan suosituksen; kehottaa keskusta perustelemaan päätöksensä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;

               20.

               kiinnittää huomiota aiempien vuosien vastuuvapausmietinnöissä esittämiinsä suosituksiin, jotka on esitetty tämän päätöslauselman liitteessä;

               21.

               viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnasta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 10. toukokuuta 2012 antamaansa päätöslauselmaan (7).

      (1)  EUVL C 366, 15.12.2011, s. 156.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  EUVL L 250, 27.9.2011, s. 167.

      (6)  EUVL L 64, 12.3.2010, s. 1056–1057.

      (7)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2012)0164 (ks. tämän virallisen lehden sivu 388).


title: 2008/571/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008 , Euroopan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta

text:
               11.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 183/34

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä heinäkuuta 2008,
   Euroopan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 98/481/EY muuttamisesta
   (2008/571/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Euroopan keskuspankin ulkopuolisista tilintarkastajista 30 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2008/2 (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Coopers and Lybrandin (1998–2003) ja KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaftin (2003–2007) toimikaudet ovat päättyneet tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2008 alkaen.

               (3)

               EKP:n neuvosto on suositellut, että PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft nimitetään EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan neuvoston päätöksen 98/481/EY (2) 1 artikla seuraavasti:

      ”1 artikla
      PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft hyväksytään EKP:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.”

   2 artikla
   Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. LAGARDE

      (1)  EUVL C 114, 9.5.2008, s. 1.

      (2)  EYVL L 216, 4.8.1998, s. 7.


Avis juridique important

|

32003D0337

2003/337/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA)

Virallinen lehti nro L 120 , 15/05/2003 s. 0039 - 0040

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävän, teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä (PECA)(2003/337/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen, 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus(1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.(2) Eurooppa-sopimuksen 75 artiklan mukaan standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aloilla tehtävän yhteistyön tavoitteena on tehdä vastavuoroista tunnustamista koskevat sopimukset.(3) Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaan assosiaationeuvosto voi siirtää assosiaatiokomitealle minkä tahansa osan toimivallastaan.(4) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 94/909/EHTY, EY, Euratom(2) 2 artiklassa määrätään yhteisön päätöksentekomenettelyistä sekä yhteisön kannan esittämisestä assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa.(5) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen assosiaationeuvoston työjärjestyksestään 17 päivänä toukokuuta 1995 tekemän päätöksen N:o 1/1995 14 artiklan mukaan assosiaationeuvosto voi perustaa alakomiteoita tai ryhmiä avukseen tehtäviensä hoidossa.(6) Teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan luonnos allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2003, ja se olisi hyväksyttävä.(7) Assosiaationeuvoston täytäntöön pantavaksi on annettu tietyt tehtävät, erityisesti valtuudet muuttaa pöytäkirjan liitteitä.(8) Pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi vahvistettava tarkoituksenmukaiset sisäiset menettelyt.(9) On tarpeen antaa komissiolle valtuudet tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia tähän pöytäkirjaan sekä tiettyjä sen täytäntöönpanoa koskevia päätöksiä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Slovakian tasavallan kanssa tehtyyn Eurooppa-sopimukseen liitettävä teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja niiden hyväksymistä koskeva pöytäkirja, jäljempänä "pöytäkirja", ja siihen liitetty julistus.Pöytäkirjan ja julistuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja lähettää yhteisön puolesta pöytäkirjan 17 artiklassa säädetyn diplomaattinootin.3 artikla1. Kuultuaan neuvoston nimeämää erityiskomiteaa komissioa) saattaa voimaan laitoksia koskevat ilmoitukset, vahvistamiset, väliaikaiset ja pysyvät peruutukset sekä asettaa yhden tai useamman yhteisen asiantuntijaryhmän pöytäkirjan 10 ja 11 artiklan ja 14 artiklan c kohdan mukaisesti;b) järjestää kuulemiset ja tietojenvaihdon sekä esittää tarkastusten suorittamista ja tarkastuksiin osallistumista koskevat pyynnöt pöytäkirjan 3 ja 12 artiklan ja 14 artiklan d ja e kohdan ja sen koneita, henkilösuojaimia, sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta sekä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti;c) tarvittaessa vastaa pyyntöihin pöytäkirjan 11 artiklan ja sen koneita, henkilösuojaimia, sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta sekä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevien liitteiden III ja IV jakson mukaisesti.2. Kuultuaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua erityiskomiteaa komissio määrittelee assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan seuraavin osin:a) pöytäkirjan 14 artiklan a kohdan mukaiset muutokset liitteisiin;b) pöytäkirjan 14 artiklan b kohdan mukaiset uusien liitteiden lisäykset;c) pöytäkirjan 11 artiklan toisen ja kolmannen kohdan mukaiset tarkastusten tuloksia tai ilmoitetun laitoksen luvan pidättämistä osittain tai kokonaan koskevista erimielisyyksistä tehdyt päätökset;d) koneita, henkilösuojaimia, sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta sekä räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevien pöytäkirjan liitteiden IV jakson suojalausekkeiden soveltamiseksi toteutetut toimenpiteet;e) pöytäkirjan 4 artiklan nojalla vastavuoroisesti hyväksyttyjen teollisuustuotteiden tarkastusta, jakelun keskeyttämistä ja markkinoilta vetämistä koskevat toimenpiteet.3. Kaikissa muissa tapauksissa assosiaationeuvostossa ja soveltuvissa tapauksissa assosiaatiokomiteassa vahvistettavan yhteisön kannan tähän pöytäkirjaan liittyvissä asioissa määrittelee neuvosto, joka tekee päätöksen määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Giannitsis(1) EYVL L 359, 31.12.1994, s. 2.(2) EYVL L 359, 31.12.1994, s. 1.