title: 2005/551/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003

text:
               27.7.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/144

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
   (2005/551/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1),
   ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6863/2005 – C6-0064/2005),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta 22. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1643/2003 (3) ja erityisesti sen 49 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 70 ja 71 artiklan sekä liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0074/2005),

               1.

               myöntää vastuuvapauden Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Josep BORRELL FONTELLES

            Pääsihteeri

         Julian PRIESTLEY

      (1)  EUVL C 324, 30.12.2004, s. 9.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 7.

      (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMA,
      joka sisältää huomautukset päätökseen myöntää vastuuvapaus Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
      EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
      ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset (1),
      ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6863/2005 – C6-0064/2005),
      ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
      ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan ja yhteisistä säännöistä siviili-ilmailun alalla ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta 22. heinäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1643/2003 (3) ja erityisesti sen 49 artiklan,
      ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (4) ja erityisesti sen 94 artiklan,
      ottaa huomioon työjärjestyksen 70 ja 71 artiklan sekä liitteen V,
      ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0074/2005),

                  A.

                  ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,

                  B.

                  ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti antaa varainhoitovuonna 2003 ensimmäisen kerran viraston johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden,

                  C.

                  ottaa huomioon, että alkuyhteyksissä virastoon parlamentti katsoo, että sen asiasta vastaava valiokunta on saanut virastolta pyydetyt tiedot, ja toivoo voivansa luoda läheiset yhteistyösuhteet viraston ja asiasta vastaavien valiokuntiensa välille,

            1.   panee merkille seuraavat määrät Euroopan lentoturvallisuusviraston tileillä varainhoitovuonna 2003;
      Tulostili ja tase varainhoitovuodelta 2003

                  (1000 euroa)

                  2003

                  Tulot

                  Komissiolta saatu tuki

                  3 725

                  Tulot yhteensä (a)

                  3 725

                  Menot

                  Henkilöstö – talousarvion I osasto

                  Maksut

                  680

                  Siirretyt määrärahat

                  27

                  Hallinto – talousarvion II osasto

                  Maksut

                  153

                  Siirretyt määrärahat

                  396

                  Toiminta – talousarvion III osasto

                  Maksut

                  197

                  Siirretyt määrärahat

                  2 486

                  Menot yhteensä (b)

                  3 939

                  Varainhoitovuoden saldo (a – b)

                  – 214

                     Lähde: Virastolta saadut tiedot.

            2.   panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset ongelmista, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen noudattamiseen (esimerkiksi eri toimijoiden tehtävien erottamisen puuttuminen tai viipeet kirjanpitotietojärjestelmien hyväksynnässä); panee myös merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen puutteista sääntöjen soveltamisessa palvelukseen otetun henkilöstön palkkojen tai taloudellisten etuuksien määrittelyssä;
      3.   panee merkille viraston vastaukset, joissa todetaan, että tilintarkastustuomioistuimen huomautusten noudattamiseksi on ryhdytty toimiin;
      4.   katsoo, että kyseiset puutteet liittyvät laajalti siihen, että viraston toiminta oli alkuvaiheessa; pyytää virastoa ryhtymään tarpeen vaatiessa lisäponnisteluihin tilanteen korjaamiseksi, jotta tilintarkastustuomioistuimen huomautukset otetaan täysimääräisesti huomioon;
      5.   pitää tasa-arvosuunnitelman puuttumista valitettavana ja edellyttää, että virasto laatii suunnitelman lähitulevaisuudessa, jotta siitä voi tulla tasa-arvoa edistävä työnantaja; edellyttää, että virasto ei huomioi tasa-arvoasioita ainoastaan rekrytointivaiheessa vaan toimii myös proaktiivisesti ja pitkällä aikavälillä tasa-arvon edistämiseksi;
      6.   panee merkille viraston lähtötilanteen ja johtajan kohtaamat vaikeudet ottaa sukupuolinäkökohta ehdottomasti huomioon rekrytoinnissa; pyytää virastoa laatimaan ja panemaan täytäntöön ennen vuoden 2005 loppua myönteisen toimintasuunnitelman, joka vastaa EU:n toimielimissä toteutettua suunnitelmaa, ja ryhtymään erityisiin ponnisteluihin tiedotuksen ja viestinnän parantamiseksi, jotta naisia rohkaistaisiin hakemaan työtä virastosta;
      7.   panee tyytyväisenä merkille viraston suunnitelmat parantaa kansalaisia koskevaa viestintästrategiaansa ja toivoo, että lisätoimia tällä alalla toteutetaan tulevana vuonna;
      8.   edellyttää saavansa tiedot edistymisestä viraston vuotuisessa toimintakertomuksessa varainhoitovuodelta 2004;
      Yleiset näkökohdat komissiolle ja erillisvirastoille

                  9.

                  palauttaa mieliin kantansa siitä, että vaikka parlamentti tuki komission pyrkimyksiä vahvistaa rajattu määrä malleja ainakin tulevien ”sääntelyvirastojen” osalta, parlamentti katsoi, että nykyisten ja tulevien virastojen rakenne ansaitsee tarkan harkinnan interinstitutionaalisella tasolla; korostaa myös, että ennen kuin komissio määrittelee edellytykset sääntelyvirastojen käytölle olisi laadittava toimielinten välinen sopimus, jossa vahvistetaan yhteiset suuntaviivat; katsoo, että tämä pitäisi toteuttaa ennen kuin virastojen rakenteille vahvistetaan yhdenmukaistettu kehys;

                  10.

                  panee merkille komission kannan (5), joka koskee tehtävien toimeenpanovastuun delegointia yksiköille, virastot mukaan lukien, kun on kyse muusta kuin komission ydinhallinnosta; katsoo, että tämä ei vastaa parlamentin pyyntöön, joka koskee olemassa olevien virastojen rakenteen tarkkaa harkintaa toimielinten kesken; pyytääkin komissiota esittämään selvennyksiä tältä osin samoin kuin tulevasta yleisestä toimielinten välisestä sopimuksesta, joka koskee rahoitusnäkymien sisällä tai rinnakkain niiden kanssa vahvistettavia uusia järjestelyjä (6);

                  11.

                  pyytää komissiota organisoimaan ja toteuttamaan keskipitkällä aikavälillä (esimerkiksi kolmen vuoden välein) yleisanalyysin kustakin yksittäisestä virastosta tehdyistä arvioinneista, jotta voidaan

                              a)

                              tehdä johtopäätöksiä viraston toiminnan yhtenäisyydestä Euroopan unionin politiikkojen kanssa yleensä ottaen sekä olemassa olevasta tai tulevaisuudessa aikaan saatavasta synergiasta virastojen ja komission osastojen välillä ja niiden välisten päällekkäisyyksien välttämisestä;

                              b)

                              arvioida virastojen toiminnan laajempaa eurooppalaista lisäarvoa kunkin viraston toiminta-alalla sekä virastomallin tarkoituksenmukaisuutta, vaikuttavuutta ja tehokkuutta Euroopan unionin politiikkojen toteutuksessa tai niihin osallistumisessa;

                              c)

                              määritellä ja kehittää virastojen toiminnan vaikutusta, jotta Euroopan unionin toiminta on lähellä kansalaisia, helposti lähestyttävää ja näkyvää;

                  12.

                  odottaa tällaisen yleisanalyysin olevan saatavilla vuoden 2005 loppuun mennessä, jotta se voi kattaa kolmivuotiskauden uuden varainhoitoasetuksen voimaantulosta siitä aiheutuvaan erillisvirastojärjestelmän uuteen kehykseen asti;

                  13.

                  pyytää virastoja osallistumaan aktiivisesti tällaiseen prosessiin ja toimimaan yhteistyössä komission kanssa sekä ottamaan esiin tarvittavia aiheita, joiden ne katsovat olevan tärkeitä niiden toiminnan, aseman, tehtävien ja tarpeiden kannalta, sekä mitä tahansa aiheita, jotka voisivat auttaa parantamaan koko vastuuvapausmenettelyä, jotta myötävaikutettaisiin tällaisen prosessin onnistumiseen ja lisättäisiin virastojen tilintekovelvollisuutta ja avoimuutta; pyytää virastoja esittämään nämä myös asiasta vastaaville valiokunnille;

                  14.

                  pyytää komissiota esittämään rinnakkain tämän prosessin kanssa viimeistään vuoden 2005 loppuun mennessä ehdotuksia muutoksiksi olemassa olevien virastojen perussäädöksiin, jotta muun muassa optimoitaisiin komission suhteet virastojen kanssa; katsoo, että näillä ehdotuksilla pitäisi pyrkiä

                              a)

                              lisäämään komission ja virastojen välistä kommunikaatiota;

                              b)

                              luomaan tai laajentamaan yhteistyötä katettavien tarpeiden, saavutettavien tavoitteiden ja tuotosten sekä niiden saavuttamisessa käytettävän strategian määrittelyssä ja valvonta- ja arviointistandardien vahvistamisessa;

                              c)

                              parantamaan toimien täydentävyyttä, organisoimaan tarpeelliset resurssit paremmin ja osoittamaan ne tehokkaasti tulosten saavuttamiseksi sekä luomaan viestintästrategia näiden tulosten levittämiseksi;

                  15.

                  korostaa, että ennen kuin päätetään ehdottaa uuden viraston perustamista, komission on arvioitava perin pohjin kyseisen viraston toiminnan tarpeellisuutta ja sen tuomaa lisäarvoa, ottaen huomioon olemassa olevat rakenteet sekä toissijaisuuden, talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja menettelyjen yksinkertaistamisen periaatteet;

                  16.

                  odottaa komission esittelevän pikaisesti virastojen henkilöstöpolitiikkaa koskevat suuntaviivat, jotka parlamentti pyysi komissiota esittelemään ennen vuoden 2005 talousarviomenettelyn päättymistä;

            Yleiset näkökohdat erillisvirastoille

                  17.

                  odottaa saavansa vastedes kultakin virastolta asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti kertomuksen, jossa on yhteenveto sisäisen tarkastajan tekemistä tarkastuksista, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista;

                  18.

                  kehottaa virastoja lisäämään pyrkimyksiään soveltaa henkilöstösääntöjä ja muuta henkilöstöä koskevia palvelussuhteen ehtoja oikein henkilöstönsä osalta (rekrytointimenettely ja päätökset, henkilöstötiedot, palkkojen ja muiden korvausten laskenta, ylennyspolitiikka, avoimien toimien osuus, kiintiöt sukupuolten välisen tasa-arvon noudattamiseksi jne.);

                  19.

                  panee merkille, että nais- ja miestyöntekijöiden prosenttiosuus virastojen kokonaishenkilöstössä osoittaa yleisesti ottaen, että naisten ja miesten välillä on olemassa epäsuhta; pitää valitettavana, että lähes kolmasosa henkilöstöstä on miehiä ja että miehet ovat yliedustettuina ylemmän palkkaluokan tehtävissä, kun taas naiset ovat yliedustettuina alhaisen palkkaluokan tehtävissä; edellyttää virastojen ryhtyvän välittömiin ja tuloksekkaisiin toimiin tilanteen korjaamiseksi;

                  20.

                  kehottaa virastoja varmistamaan, että miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY (7) kaikki asiaa koskevat säännökset sisällytetään virastojen henkilöstöpolitiikkoihin;

                  21.

                  edellyttää, että virastot noudattavat tilintarkastustuomioistuimen huomautusten pohjalta täysimääräisesti varainhoitoasetuksessa säädettyjä talousarvioperiaatteita ja etenkin yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteita; pyytää niitä virastoja, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, täyttämään varainhoitoasetuksen vaatimukset kirjanpitoasioissa ja vahvistamaan menettelyjään sisäisen hallinnoinnin ja valvonnan alalla edelleen pyrkien lisäämään tilintekovelvollisuutta, avoimuutta ja eurooppalaista lisäarvoa;

                  22.

                  rohkaisee virastoja ja etenkin niitä, joiden toiminnalla on yhtymäkohtia muiden virastojen toiminnan tai tavoitteiden kanssa, lujittamaan yhteistyötään ja avaamaan tällä tavoin mahdollisuuksia kehittää synergiaa; pyytää niitä virallistamaan tarpeen mukaan tällaisen yhteistyön erityisillä sopimuksilla (yhteiset lausumat, yhteisymmärryspöytäkirjat, päätökset yhteissuunnittelusta tai toisiaan täydentävistä toimista/ohjelmista), jotta voidaan varmistaa, ettei ilmene päällekkäisyyksiä, että jokaisen viraston toiminta on selvästi yksilöity ja että yhteisten pyrkimysten tulokset maksimoivat virastojen työn lisäarvon ja vaikutuksen; odottaa saavansa säännöllisesti tietoja tältä alalta;

                  23.

                  pyytää virastoja kiinnittämään erityistä huomiota menettelyihin, jotka koskevat sopimusten myöntämistä ja hallinnointia; pyytää virastoja ryhtymään kaikkiin tarkoituksenmukaisiin toimiin hallinnollisten rakenteidensa suhteen, jotta voidaan lujittaa niiden sisäisiä valvontamenettelyjä, kanavia ja hallinnointia; katsoo, että tällaisiin toimiin voisi, kun se on tarpeen tai toteuttamiskelpoista, kuulua sellaisten erityisyksiköiden perustaminen, joiden tehtävänä on neuvoa riskianalyysin perusteella, miten parhaiten voitaisiin valmistella sopimusmenettelyjä, varmistaa valvonta ja toteuttaa jatkotoimia vaatimusten mukaisesti; pyytää tältä osin komissiota ja tilintarkastustuomioistuinta lujittamaan yhteistyötä virastojen kanssa;

                  24.

                  panee merkille ne vaikeudet, joihin etenkin vastikään perustettujen virastojen eräät johtajat viittasivat ja jotka koskevat varainhoitoasetuksessa vahvistettujen raportointiaikataulujen ja -määräaikojen noudattamista virastoissa; pyytää virastojen johtajia ilmoittamaan varainhoitoasetuksen tarkistamista vuonna 2005 silmällä pitäen parlamentin budjettivaliokunnalle ja talousarvion valvontavaliokunnalle tähän asti havaituista vaikeuksista, jotta niitä voidaan käsitellä asetuksen tarkistamisen yhteydessä; edellyttää, että virastojen johtajat tekevät yksityiskohtaisia ehdotuksia vaihtoehtoisista määräaikajärjestelyistä, jotka sopivat parhaiten niiden toimintavaatimuksiin mutta jotka kunnioittavat samalla varainhoitoasetuksessa virastoille asetettuja raportointivelvollisuuksia;

                  25.

                  panee merkille virastojen johtajien myönteisen vastauksen vastuuvapaudesta vastaavan parlamentin valiokunnan pyyntöön tarkemman viestintäjärjestelmän luomisesta etenkin sen suhteen, että virastot toimittavat kyseiselle valiokunnalle asiakirjoja, jotka liittyvät virastojen raportointivelvollisuuksiin; katsoo, että tällaisen viestinnän parempi organisointi vahvistaa parlamentin yhteistyötä virastojen kanssa ja lisää demokraattista valvontaa;

                  26.

                  pyytää virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;

                  27.

                  pyytää virastoja kehittämään kattavan viestintästrategian, jossa otetaan huomioon tarve antaa niiden työn tulokset asianmukaisessa muodossa suurelle yleisölle kuten myös toimielimille, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, asiantuntijoille, kumppaneille tai tietyille tuensaajille; pyytää virastoja lisäämään tällaisen strategian kehittämiseksi yhteistyötään ja tietojen vaihtoa parhaista käytännöistä kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi; edellyttää, että parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat saavat virastoilta ennen seuraavaa vastuuvapausmenettelyä asianmukaisesti tietoja siitä, miten tällaisen strategian luomisessa on edistytty, jotta varmistetaan niiden toiminnan tehokas ja hyvissä ajoin tapahtuva seuranta;

            Yleiset näkökohdat tilintarkastustuomioistuimelle ja erillisvirastoille

                  28.

                  panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen aloitteen lisätä virastoja koskeviin erityiskertomuksiinsa taulukon, jossa esitetään yhteenveto kunkin viraston toimivaltuuksista, hallinnosta, käytettävissä olevista varoista sekä tuotteista ja palveluista; katsoo, että tämä taulukko lisää näiden yhteisön elinten toiminnan selkeyttä ja avoimuutta sekä tarjoaa hyödyllisen lähtökohdan tarpeen mukaan tehtäville vertailuille, jotta voidaan myötävaikuttaa yhdenmukaistetun kehyksen vahvistamiseen virastoille parlamentin pyyntöjen mukaisesti;

                  29.

                  pyytää tilintarkastustuomioistuinta ja virastoja vahvistamaan yhteistyötään sellaisten menettelyjen ja teknisten välineiden parantamiseksi, joilla kehitetään talousarvio- ja varainhoitoasioiden moitteetonta hoitoa, jotta voidaan vahvistaa metodologia, joka luo prosessin alusta alkaen pohjaa vastuuvapauden myöntämiselle; edellyttää saavansa säännöllisesti tietoja edistymisestä ja parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanosta;

                  30.

                  pyytää tilintarkastustuomioistuinta ja virastoja lisäämään ns. kontradiktorisen menettelyn avoimuutta ennen tilintarkastustuomioistuimen lopullista kertomusta, jotta voidaan välttää ristiriidat tai epäselvyydet, jotka voisivat vaarantaa menettelyn uskottavuuden; pyytää tältä osin tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota ehdottamaan toteuttamiskelpoista tapaa päivittää tietoja tehdyistä parannuksista ja/tai havaituista ongelmista siitä alkaen, kun tilintarkastustuomioistuimen alustavasta kertomuksesta keskustellaan ensimmäisen kerran, siihen asti kun tehdään päätös vastuuvapauden myöntämisestä, jotta tarjottaisiin mahdollisimman tarkka kuva virastojen tilanteesta.

         (1)  EUVL C 324, 30.12.2004, s. 9.

         (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  EUVL L 245, 29.9.2003, s. 7.

         (4)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (5)  Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen. Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”, liite 1 (KOM(2004) 0101, s. 38).

         (6)  Ks. vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta esitetyn komission kertomuksen liite (KOM(2004) 0648, s. 108).

         (7)  EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15.


Avis juridique important

|

31973D0101(01)

Euroopan yhteisöjen neuvoston päätös, tehty 1 päivänä tammikuuta 1973, uusien jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöihin liittymisestä tehtyjen asiakirjojen muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 002 , 01/01/1973 s. 0001 - 0027 Suomenk. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0115  Ruotsink. erityispainos Alue 6 Nide 1 s. 0115

EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 1 päivänä tammikuuta 1973,uusien jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöihin liittymisestä tehtyjen asiakirjojen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Ranskan tasavallan, Saksan liittotasavallan (Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden), Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan ydinenergiayhteisöön, ja erityisesti sen 2 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen neuvoston 22 päivänä tammikuuta 1972 tehdyn päätöksen Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön, ja erityisesti sen 2 artiklan,sekä katsoo, ettäNorjan kuningaskunta ei ole määräajassa tallettanut liittymis- ja ratifiointiasiakirjaansa, joten siitä ei ole tullut Euroopan yhteisöjen jäsentä,tämän vuoksi on välttämätöntä tehdä eräitä muutoksia edellä mainituissa 2 artikloissa oleviin määräyksiin jalisäksi on tarpeellista muuttaa niitä liittymisehtoja ja perustamissopimusten muutoksia koskien asiakirjan säännöksiä, joissa nimenomaisesti viitataan Norjaan, taikka todeta, että nuo säännökset ovat lakanneet olemasta voimassa,ON PÄÄTTÄNYT:1 artikla Korvataan Belgian kuningaskunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Ranskan tasavallan, Saksan liittotasavallan (Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden), Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan välisen Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehdyn sopimuksen 3 artikla seuraavasti:"3 artiklaTämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, hollannin, iirin, italian, norjan, ranskan, saksan ja tanskan kielellä ja joista englannin-, hollannin-, iirin-, italian-, ranskan-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille."2 artikla Korvataan Irlannin, Norjan kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 tehdyn Euroopan yhteisöjen neuvoston päätöksen 3 artikla seuraavasti:"3 artiklaTästä päätöksestä, joka on laadittu englannin, hollannin, iirin, italian, norjan, ranskan, saksan ja tanskan kielellä ja jonka englannin-, hollannin-, iirin-, italian-, ranskan-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset, ilmoitetaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioille, Irlannille, Norjan kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin Yhdistyneelle kuningaskunnalle."3 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 1 artiklan 3 luetelmakohta seuraavasti:"- `uudet jäsenvaltiot` Tanskan kuningaskuntaa, Irlantia sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa."4 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 10 artikla seuraavasti:"10 artiklaKorvataan EHTY:n perustamissopimuksen 21 artikla 2 kohta, ETY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 2 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohta seuraavasti:`Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>5 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 11 artikla seuraavasti:"11 artiklaKorvataan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 2 artiklan toinen kohta seuraavasti:`Kukin neuvoston jäsen huolehtii vuorollaan puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan seuraavassa jäsenvaltioiden mukaisessa järjestyksessä: Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta.`"6 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 12 artikla seuraavasti:"12 artiklaEHTY:n perustamissopimuksen artikkeli 28 tulee korvata seuraavasti:`28 artiklaJos korkea viranomainen kuulee neuvostoa, neuvoston ei asiaa käsitellessään ole välttämättä äänestettävä. Pöytäkirjat käsittelystä toimitetaan korkealle viranomaiselle.Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on neuvoston puoltava lausunto, lausunto katsotaan puoltavaksi, kun korkean viranomaisen ehdotus hyväksytään:- jäsenvaltioiden edustajien ehdottomalla enemmistöllä, johon sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajien äänet, joista kumpikin tuottaa vähintään yhden kahdeksasosan yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta;- tai, jos äänet jakautuvat tasan ja jos korkea viranomainen pysyy ehdotuksessaan toisen käsittelyn jälkeen, sellaisten kolmen jäsenvaltion edustajien äänin, joista kukin tuottaa vähintään yhden kahdeksasosan yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta.Jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on neuvoston yksimielinen päätös tai yksimielinen puoltava lausunto, päätös tai puoltava lausunto annetaan, jos kaikki neuvoston jäsenet äänestävät asian puolesta.Sovellettaessa tämän sopimuksen 21, 32, 32 a, 78 d ja 78 f artiklaa sekä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 16 artiklaa, 20 artiklan 3 kohtaa, 28 artiklan 5 kohtaa ja 44 artiklaa henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnä olevien jäsenten pidättyminen äänestämästä ei kuitenkaan estä neuvostoa tekemästä ratkaisua, jonka edellytyksenä on yksimielisyys.Muut kuin ne neuvoston päätökset, joiden edellytyksenä on määräenemmistö tai yksimielisyys, tehdään neuvoston jäsenten enemmistöllä; enemmistönä pidetään jäsenvaltioiden edustajien ehdotonta enemmistöä, johon sisältyy kahden sellaisen jäsenvaltion edustajien äänet, joista kumpikin tuottaa vähintään yhden kahdeksasosan yhteisön hiili- ja terästuotannon kokonaisarvosta. Sovellettaessa tämän sopimuksen 78, 78 b ja 78 d artiklaa, joissa edellytyksenä on määräenemmistö, neuvoston jäsenten äänet painotetaan kuitenkin seuraavasti: Belgia 5, Tanska 3, Saksa 10, Ranska 10, Irlanti 3, Italia 10, Luxemburg 2, Alankomaat 5, Yhdistynyt kuningaskunta 10. Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 41 ääntä, jotka edustavat ainakin kuutta asian puolesta äänestävää jäsentä.Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä.Neuvosto on yhteydessä jäsenvaltioihin puheenjohtajansa välityksellä.Neuvoston ratkaisut julkaistaan sen määräämällä tavalla.`"7 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 13 artikla seuraavasti:"13 artiklaKorvataan EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan neljäs kohta seuraavasti:`Ehdotukset näiksi muutoksiksi tekee korkea viranomainen yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa, joka päättää asiasta jäsentensä kahdeksan kymmenesosan enemmistöllä, ja ne saatetaan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi lausuntoa varten. Yhteisön tuomioistuimella on asiassa täysi toimivalta oikeudellisten ja tosiasiallisten seikkojen arvioimiseksi. Jos yhteisön tuomioistuin käsittelyn jälkeen toteaa ehdotusten olevan sopusoinnussa edellisen kohdan kanssa, ne annetaan edustajakokoukselle ja ne tulevat voimaan, jos edustajakokous hyväksyy ne kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä ja edustajakokouksen jäsenten kahden kolmasosan enemmistöllä.`"8 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 14 artikla seuraavasti:"14 artiklaKorvataan ETY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 118 artiklan 2 kohta seuraavasti:`Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään:- 41 ääntä, jos ratkaisu tämän sopimuksen mukaan on tehtävä komission ehdotuksesta,- muissa tapauksissa 41 ääntä, jotka edustavat ainakin kuutta asian puolesta äänestävää jäsentä.`"9 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 17 artikla seuraavasti:"17 artiklaKorvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 artiklan ensimmäinen kohta, ETY:n perustamissopimuksen 165 artiklan ensimmäinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 137 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:`Yhteisön tuomioistuimessa on yhdeksän tuomaria.`"10 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 19 artikla seuraavasti:"19 artiklaKorvataan EHTY:n perustamissopimuksen 32 b artiklan toinen ja kolmas kohta, ETY:n perustamissopimuksen 167 artiklan toinen ja kolmas kohta sekä Euratomin perustamissopimuksen 139 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:`Osa tuomareista vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroin viittä ja vuoroin neljää tuomaria.Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi. Tämä koskee vuoroin yhtä ja vuoroin kahta julkisasiamiestä.`"11 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 21 artikla seuraavasti:"21 artiklaKorvataan ETY:n perustamissopimuksen 194 artiklan ensimmäinen kohta ja Euratomin perustamissopimuksen 166 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:`Komitean jäsenten määrä on seuraava:>TAULUKON PAIKKA>12 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 23 artikla seuraavasti:"23 artiklaKorvataan Euratomin perustamissopimuksen 134 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:`Komiteassa on kaksikymmentäseitsemän jäsentä, jotka neuvosto nimeää komissiota kuultuaan.`"13 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 24 artikla seuraavasti:"24 artikla1. Lisätään ETY:n perustamissopimuksen 131 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittuihin valtioihin Yhdistynyt kuningaskunta.2. Lisätään ETY:n perustamissopimuksen liitteessä IV olevaan listaan seuraavat maat ja alueet:Uusien-Hebridien ranskalais-brittiläinen yhteishallinta-alue,Bahama,Bermuda,Brunei,Assosioituneet valtiot Karibian meren alueella: Antigua, Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent, Saint Cristopher, Nevis, Anguilla,Brittiläinen Honduras,Caymansaaret,Falklandin saaret ja siihen kuuluvat alueet,Gilbert- ja Ellicesaaret,Keskiset ja eteläiset Line-saaret,Brittiläiset Salomonsaaret,Turks- ja Caicossaaret,Brittiläiset Neitsytsaaret,Montserrat,Pitcairn,Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet,Seychellit,Antarktinen brittiläinen alue,Intian valtameren brittiläinen alue."14 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 25 artikla seuraavasti:"25 artiklaLisätään EHTY:n perustamissopimuksen 79 artiklan ensimmäisen kohdan jälkeen uusi kohta, joka kuuluu seuraavasti:`Poiketen siitä, mitä edellä olevassa kohdassa määrätään, noudatetaan seuraavaa:a) Tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin. Tanskan kuningaskunnan hallitus voi kuitenkin ilmoittaa tämän sopimuksen soveltamisesta myös Färsaariin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1975 Ranskan tasavallan hallituksen huostaan talletettavalla julistuksella, josta Ranskan tasavallan hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen muiden jäsenvaltioiden hallituksille. Tällöin tätä sopimusta sovelletaan Färsaariin julistuksen tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.b) Tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa.c) Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin päätöksessä Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön tarkoitetun mainittuja saaria koskevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen.`"15 artikla 1. Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 26 artiklan 1 kohta seuraavasti:"26 artikla1. Korvataan ETY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 1 kohta seuraavasti:`1. Tätä sopimusta sovelletaan Belgian kuningaskuntaan, Tanskan kuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Ranskan tasavaltaan, Irlantiin, Italian tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Alankomaiden kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.`"2. Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 26 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Lisätään ETY:n perustamissopimuksen 227 artiklaan kohta, joka kuuluu seuraavasti:`5. Poiketen siitä, mitä edellä olevissa kohdissa määrätään, noudatetaan seuraavaa:a) Tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin. Tanskan kuningaskunnan hallitus voi kuitenkin ilmoittaa tämän sopimuksen soveltamisesta myös Färsaariin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1975 Italian tasavallan hallituksen huostaan talletettavalla julistuksella, josta Italian tasavallan hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen muiden jäsenvaltioiden hallituksille. Tällöin tätä sopimusta sovelletaan Färsaariin julistuksen tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.b) Tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa.c) Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön 22 päivänä tammikuuta 1972 allekirjoitetussa sopimuksessa tarkoitetun mainittuja saaria koskevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen.`"16 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 27 artikla seuraavasti:"27 artiklaLisätään Euratomin perustamissopimuksen 198 artiklan loppuun seuraava kohta:`Poiketen siitä, mitä edellä olevissa kohdissa määrätään, noudatetaan seuraavaa:a) Tätä sopimusta ei sovelleta Färsaariin. Tanskan kuningaskunnan hallitus voi kuitenkin ilmoittaa tämän sopimuksen soveltamisesta myös Färsaariin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1975 Italian tasavallan hallituksen huostaan talletettavalla julistuksella, josta Italian tasavallan hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen muiden jäsenvaltioiden hallituksille. Tällöin tätä sopimusta sovelletaan Färsaariin julistuksen tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisestä päivästä alkaen.b) Tätä sopimusta ei sovelleta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluviin alueisiin Kyproksessa.c) Tätä sopimusta ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin, joilla on erityiset suhteet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainittu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen liitteessä IV olevassa luettelossa.d) Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Kanaalisaariin ja Mansaareen vain siltä osin kuin Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymistä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön koskevassa sopimuksessa tarkoitetun mainittuja saaria koskevan sääntelyn toteuttamisen turvaamiseksi on tarpeen.`"17 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 39 artiklan 4 kohdan ensimmäinen kohta seuraavasti:"4. Uudet jäsenvaltiot soveltavat liittymisajankohdasta alkaen yhteisen tullitariffin nimikkeistöä. Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat kuitenkin luvan lykätä soveltamista 1 päivään tammikuuta 1974 asti."18 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 43 artiklan toinen alakohta seuraavasti:"Tanskan osalta kyseinen määräaika on kolme ja Irlannin osalta viisi vuotta."19 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 46 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Jäsenvaltiot soveltavat yhteisen tullitariffin nimikkeistöä yhteisön sisäisessä kaupassa liittymisajankohdasta alkaen. Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta saavat kuitenkin luvan lykätä soveltamista 1 päivään tammikuuta 1974."20 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 51 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kyseiset hinnat vahvistetaan kuitenkin tasolle, jolla yhteisön säännösten soveltaminen johtaa asianomaisen jäsenvaltion markkinahintatasoa vastaavaan markkinahintatasoon tämän sääntelyn täytäntöönpanoa edeltävän riittävän ajanjakson kuluessa."21 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 101 artikla seuraavasti:"101 artiklaEdellä 100 artiklassa tarkoitettu kuuden meripeninkulman raja ulotetaan seuraavilla alueilla 12 meripeninkulmaan:1. Tanska- Färsaaret,- Grönlanti,- länsirannikko, Thyborønista Blaabandshukiin.2. RanskaManchen, Ille-et-Vilainen, Côtes-du-Nordin, Finistèren ja Morbihanin departementtien rannikot.3. Irlanti- pohjois- ja länsirannikko, Lough Foylesta Cork Harbouriin lounaassa,- itärannikko, Carlingford Loughista Carnsore Pointiin, äyriäisten ja nilviäisten ("shellfish") pyynnin osalta.4. Yhdistynyt kuningaskunta- Shetlanninsaaret ja Orkneysaaret- Pohjois- ja Itä-Skotlanti, Cape Wrath Berwickissä,- Koillis-Englanti, Coquet-joki Flamborough Headiin saakka,- Lounainen Lyme Regis Hartland Pointissa (mukaan luettuna 12 meripeninkulmaa Lundy Islandin ympärillä),- Downin kreivikunta."22 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 105 artiklan toinen kohta seuraavasti:"Irlannilla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla Pohjois-Irlannin osalta on oikeus säilyttää tuoreen lihan tuonnissa suu- ja sorkkatautia vastaan suojautumista koskevat kansalliset säädöksensä noudattaen ETY:n perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä 31 päivään joulukuuta 1977 saakka."23 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 117 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Edellä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen Euroopan ulkopuolisten alueiden, joilla on erityiset suhteet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sekä Uusien-Hebridien ranskalais-brittiläisen yhteishallinta-alueen assosiointi astuu voimaan ETY:n perustamissopimuksen 136 artiklan nojalla tehdyllä neuvoston päätöksellä aikaisintaan 1 päivänä helmikuuta 1975."24 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 119 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:"Tuotaessa yhteisöön tuotteita, jotka ovat peräisin 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta Euroopan ulkopuolisilta alueilta, joilla on erityiset suhteet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ja Uusien-Hebridien ranskalais-brittiläiseltä yhteishallinta-alueelta, nämä tuotteet ovat sen järjestelyn alaisia, jota niihin on sovellettu ennen liittymisajankohtaa."25 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 123 artiklan määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.26 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 129 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Jäsenvaltioiden 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rahoitusosuudet jakaantuvat seuraavasti:- uusien jäsenvaltioiden kesken:>TAULUKON PAIKKA>- alkuperäisten jäsenvaltioiden kesken, 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jakoperusteen mukaisesti kuitenkin vähentämällä siitä edellä mainittujen uusien jäsenvaltioiden jako-osuudet."27 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 134 artiklan 3 kohta seuraavasti:"3. Jos korkean auktoriteetin 15 päivänä tammikuuta 1964 tekemää päätöstä N:o 1-64, jolla kielletään jäsenvaltioiden kanssa kauppaa käyvien maiden tai alueiden teräksen ja harkkoraudan hintojen määrääminen, jatketaan uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen, mainittua kieltoa sovelletaan vasta 31 päivästä joulukuuta 1975 lähtien Tanskan markkinoille tuotaviin tuotteisiin."28 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 142 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:"1. Liittymisestä alkaen yhteisön tuomioistuinta täydennetään nimittämällä siihen uusia tuomareita siten, että tuomareiden määrä on tämän asiakirjan 17 artiklan määräysten mukaan yhdeksän.2. Toisen 1 kohdan mukaisesti nimitetystä tuomarista toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1976. Nämä tuomarit nimetään arvalla. Toisen tuomarin toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1979."29 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 143 artikla seuraavasti:"143 artiklaTalous- ja sosiaalikomiteaa täydennetään liittymisestä alkaen nimeämällä siihen 42 uusien jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntaelämän eri alojen edustajaa. Nimettyjen jäsenten toimikausi päättyy samaan aikaan kuin niiden jäsenten, jotka hoitavat tehtäviään komiteassa liittymisajankohtana."30 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 155 artikla seuraavasti:"155 artiklaToimielinten ennen liittymistä antamien säädösten tekstit, jotka neuvosto tai komissio on laatinut englannin ja tanskan kielellä, ovat liittymisestä todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin yhteisön neljällä alkuperäisellä kielellä laaditut tekstit. Ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jos alkuperäisillä kielillä laaditut tekstitkin on julkaistu siinä."31 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 159 artikla seuraavasti:"159 artiklaRanskan tasavallan hallitus toimittaa Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksesta sekä sopimuksista, joilla sitä on muutettu."32 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 160 artikla seuraavasti:"160 artiklaItalian tasavallan hallitus toimittaa Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksille oikeaksi todistetun jäljennöksen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksesta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksesta sekä sopimuksista, joilla niitä on muutettu tai täydennetty, saksan-, ranskan-, italian- ja hollanninkielisinä toisintoina.Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja sopimusten, joilla näitä sopimuksia on muutettu tai täydennetty, englannin-, tanskan-, iirin- ja norjankieliset tekstit liitetään tähän asiakirjaan. Ne ovat todistusvoimaisia samoin edellytyksin kuin yhteisön alkuperäisillä kielillä laaditut, edellä tarkoitettujen perustamissopimusten tekstit."33 artikla Muutetaan liittymisehdoista ja perustamissopimuksen muutoksista tehdyn asiakirjan liitettä I siten kuin tämän päätöksen liitteessä määrätään.34 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan II, VII, X ja XI liitteessä olevat Norjan kuningaskuntaa koskevat viittaukset, määräajat ja päivämäärät ovat lakanneet olemasta voimassa.35 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 1 artikla seuraavasti:"1 artiklaKorvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 3 artikla seuraavasti:`3 artiklaSopimuksen 129 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:- Belgian kuningaskunta,- Tanskan kuningaskunta,- Saksan liittotasavalta,- Ranskan tasavalta,- Irlanti,- Italian tasavalta,- Luxemburgin suurherttuakunta,- Alankomaiden kuningaskunta,- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.`"36 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 2 artikla seuraavasti:"2 artiklaKorvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:`1. Pankin pääoma on kaksi miljardia kaksikymmentäviisi miljoonaa LYä, jonka jäsenvaltiot merkitsevät seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>37 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 6 artikla seuraavasti:"6 artiklaKorvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs ja viides alakohta seuraavasti:`2. Hallintoneuvostossa on kahdeksantoista jäsentä ja kymmenen varajäsentä.Valtuusto nimittää hallintoneuvoston jäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Valtuusto nimittää varajäsenet viideksi vuodeksi kerrallaan seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Jäsenet ja varajäsenet voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.Varajäsenet saavat osallistua hallintoneuvoston kokouksiin. Jonkin valtion tai usean valtion yhteisellä sopimuksellaan taikka komission nimeämät varajäsenet voivat toimia jonkin valtion, usean valtion yhteisellä sopimuksellaan taikka komission nimeämien jäsenten sijaisina. Varajäsenillä on äänioikeus vain silloin kun he toimivat yhden tai useamman jäsenen sijaisina tai kun he ovat 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti saaneet tätä varten valtuudet.`"38 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 8 artikla seuraavasti:"8 artiklaKorvataan pankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan 2 kohdan toinen lause seuraavasti:`Määräenemmistön edellytyksenä on yhteensä kaksitoista ehdotuksen puolesta annettua ääntä.`"39 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Uudet jäsenvaltiot maksavat sääntömääräiseen vararahastoon ja rahastoja vastaaviin, liittymistä edeltävän vuoden joulukuun 31 päivän mukaisiin varauksiin, sellaisina kuin ne esiintyvät pankin hyväksytyssä taseessa, summat, jotka vastaavat seuraavia osuuksia kyseisistä rahastoista:>TAULUKON PAIKKA>40 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 1 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Valtuusto lisää hallintoneuvoston jäsenmäärää liittymisajankohdasta nimittämällä:>TAULUKON PAIKKA>41 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 5 määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.42 artikla 1. Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 6 otsikko seuraavasti."Pöytäkirja N:o 6 eräistä Irlantia koskevista määrällisistä rajoituksista"2. Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 6 II osan määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.43 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 20 määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.44 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 21 määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.45 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirja N:o 24 seuraavasti:"Pöytäkirja N:o 24 uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoihinUusien jäsenvaltioiden osuudet Euroopan hiili- ja teräsyhteisön rahastoista ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>Nämä osuudet maksetaan kolmena vuosittaisena samansuuruisena eränä liittymisestä alkaen.Jokainen näistä eristä maksetaan kussakin uudessa jäsenvaltiossa vapaasti vaihdettavana kansallisena valuuttana."46 artikla Liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 27 määräykset ovat lakanneet olemasta voimassa.47 artikla Korvataan liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteenä olevan pöytäkirja N:o 29 seuraavasti:"Pöytäkirja N:o 29 sopimuksesta Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssaTanskan kuningaskunta ja Irlanti sitoutuvat liittymään erikseen vahvistettavin edellytyksin sopimukseen toisaalta tiettyjen alkuperäisten jäsenvaltioiden, yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön kanssa, ja toisaalta Kansainvälisen atomienergiajärjestön välillä, ydinsulkusopimuksessa tarkoitettujen takuiden noudattamiseksi tiettyjen jäsenvaltioiden alueilla."48 artikla Tämä päätös, joka on laadittu tanskan, hollannin, englannin, ranskan, saksan, iirin ja italian kielillä ja jonka teksti on yhtä todistusvoimainen kaikilla näillä seitsemällä kielellä, tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973.Tehty Brysselissä 1 päivänä tammikuuta 1973.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. HARMELLIITE I. TULLILAINSÄÄDÄNTÖ 1. Neuvoston asetus (ETY) N:o 802/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968EYVL N:o L 148/1, 28 päivänä kesäkuuta 1968- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 803/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968EYVL N:o L 148/6, 28 päivänä kesäkuuta 1968- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".3. Neuvoston asetus (ETY) N:o 950/68, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1968EYVL N:o L 172/1, 22 päivänä heinäkuuta 1968- poistetaan sanat "Norjan kroner".4. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1496/68, annettu 27 päivänä syyskuuta 1968EYVL N:o L 238/1, 28 päivänä syyskuuta 1968- poistetaan seuraava ilmaisu:"- Norjan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta saaria, jotka - poikkeuksena Jan Mayen - eivät ole kuningaskunnan mantereen rannikon ja sen aluevesirajan välissä;"6. Neuvoston asetus (ETY) N:o 97/69, annettu 16 päivänä tammikuuta 1969EYVL N:o L 14/1, 21 päivänä tammikuuta 1969- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".7. Neuvoston asetus (ETY) N:o 542/69, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 77/1, 29 päivänä maaliskuuta 1969- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".- poistetaan sanat "Norjan kuningaskunta"(kaksi kertaa)- korvataan ilmaisu "neljä" ilmaisulla "kolme".8. Komission asetus (ETY) N:o 582/69, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 79/1, 31 päivänä maaliskuuta 1969- poistetaan sanat "DE EUROPEISKE FELLESKAP".9. Komission asetus (ETY) N:o 1062/69, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1969EYVL N:o L 141/31, 12 päivänä kesäkuuta 1969- poistetaan seuraavat ilmaisut:"BEVIS""For såkalte "Oste-fondue"-tilberedninger i direkte emballasje, med et netto-innhold på 1 kg eller mindre""Vedkommende myndighet""bekrefter at varepartiet på""kilo, med faktura nr.. .. av""utstedt av""opprinnelsesland""bestemmelsesland""har følgende kjennetegn:""Dette produkt har et vektinnhold av melkefett på 12% eller mer, men mindre enn 18%.""Det er fremstilt av smelteost i hvis produksjon ikke er inngått andre ostesorter enn Emmentaler eller Gruyère,""tilsatt hvitvin, kirsebærbrennevin (kirsch), plantestivelse og krydder.""Ostesortene Emmentaler eller Gruyère som er brukt i produktets fremstilling, er fremstilt i eksportlandet.""Sted og dato for utstedelsen:""Den utstedende instans' stempel:""Underskrift(er):"11. Komission asetus (ETY) N:o 2311/69, annettu 19 päivänä marraskuuta 1969EYVL N:o L 295/1, 24 päivänä marraskuuta 1969(a) poistetaan sanat "Norjan kuningaskunta".(b) poistetaan seuraava virke: "Neljä pisteriviä, jotka on numeroitu 6, 7, 8 ja 9, lisätään tuon mallin I kohdan 4 alakohdassa olevaan taulukkoon."ja korvataan se seuraavasti:"Kolme pisteriviä, jotka on numeroitu 6, 7 ja 8, lisätään tuon mallin I kohdan 4 alakohdassa olevaan taulukkoon."12. Komission asetus (ETY) N:o 2312/69, annettu 19 päivänä marraskuuta 1969EYVL N:o L 295/6, 24 päivänä marraskuuta 1969- poistetaan sana "FREMKOMSTBEVIS".13. Komission asetus (ETY) N:o 2313/69, annettu 19 päivänä marraskuuta 1969EYVL N:o L 295/8, 24 päivänä marraskuuta 1969- poistetaan sanat "UTSTEDT A POSTERIORI".14. Komission asetus (ETY) N:o 2314/69, annettu 19 päivänä marraskuuta 1969EYVL N:o L 295/13, 24 päivänä marraskuuta 1969- poistetaan sana "GRENSEPASSERINGSBEVIS".16. Komission asetus (ETY) N:o 2552/69, annettu 17 päivänä joulukuuta 1969EYVL N:o L 320/19, 20 päivänä joulukuuta 1969- poistetaan seuraavat ilmaisut:"VEDLEGG I""forside""Ekthetsbevis""Sender (Navn og adresse)""Sendt med båt - med fly""Mottaker (Navn og adresse)""Tolldokument nr.""Antall""Vekt""Antall kolli""Merker og nummer""Fat""Flasker""brutto""netto""Mengde (liter)""Merknader""bakside""Internal Revenue Service bekrefter at ovennevnte Bourbon whisky er fremstilt ved en produksjonsgang i""USA med en styrke på maksimum 160° proof (80° Gay-Lussac) utelukkende ved destillering av gjæret""Most av en kornblanding med et maisinnhold på minst 51%, og lagret i minst to ar i nye ekefat med""karbonisert innside.""Sted og dato for utstedelsen""Internal revenue Service's stempel".18. Komission asetus (ETY) N:o 1570/70, annettu 3 päivänä elokuuta 1970EYVL N:o L 171/10, 4 päivänä elokuuta 1970- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Norjaan, Osloon;""Oslo" (kaksi kertaa).19. Komission asetus (ETY) N:o 304/71, annettu 11 päivänä helmikuuta 1971EYVL N:o L 35/31, 12 päivänä helmikuuta 1971- poistetaan sana "/TOLL".20. Komission asetus (ETY) N:o 1279/71, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1971EYVL N:o L 133/32, 19 päivänä kesäkuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Utførsel fra Felleskapet underlagt restriksjoner""Utførsel fra Felleskapet avgiftspliktig".23. Neuvoston asetus N:o 68/312/ETY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1968EYVL N:o L 194/13, 6 päivänä elokuuta 1968- poistetaan seuraavat ilmaisut:"8. Norjan kuningaskunta- Pakkhus og opplagssteder (Tolloven §§ 45-55)".24. Neuvoston asetus N:o 69/73/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 58/1, 8 päivänä maaliskuuta 1969- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".25. Neuvoston asetus N:o 69/74/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 58/7, 8 päivänä maaliskuuta 1969- poistetaan seuraavat ilmaisut:"9. Norjan kuningaskunta- Transitotopplag (Tolloven §§ 48-55)".26. Neuvoston asetus N:o 69/75/ETY, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 58/11, 8 päivänä maaliskuuta 1969- poistetaan seuraava ilmaisu:"8. Norjan kuningaskunta- Frilagre (Tolloven §§ 48-55)".II. MAATALOUS A. YleistäKorvataan virke "Korvataan seuraavissa säädöksissä ilmaisu `kaksitoista` ilmaisulla `neljäkymmentäkolme` asianomaisissa artikloissa"seuraavasti:"Korvataan seuraavissa säädöksissä ilmaisu `kaksitoista` ilmaisulla `neljäkymmentäyksi` asianomaisissa artikloissa."B. Yhteiset markkinajärjestelyt(a) Hedelmät ja vihannekset2. Komission asetus (ETY) N:o 193/70, annettu 2 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 26/6, 3 päivänä helmikuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 304/70, annettu 19 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 40/24, 20 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 344/70, annettu 25 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 46/1, 27 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 2509/70, annettu 11 päivänä joulukuuta 1970EYVL N:o L 269/10, 12 päivänä joulukuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 282/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971EYVL N:o L 33/13, 10 päivänä helmikuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"varer bestemt til forbruk i.........(1) av ..................................(2)".3. Komission asetus (ETY) N:o 1559/70, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 169/55, 1 päivänä elokuuta 1970- poistetaan seuraava ilmaisut:"bestemt for omdannelse til dyrefor i henhold til artikkel 7 (b) i forordning nr. 159/66/EØF".4. Komission asetus (ETY) N:o 1562/70, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 169/67, 1 päivänä elokuuta 1970- seuraava poistetaan:"bestemt for destillering i henhold til artikkel 7 (b) i forordning nr. 159/66/EØF".(b) Viinit4. Komission asetus (ETY) N:o 1698/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970EYVL N:o L 190/4, 26 päivänä elokuuta 1970- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Bestemt til fremstilling av vin i henhold til forordning (EØF) nr. 1698/70, med henblikk på produksjon av k.v.b.d."5. Komission asetus (ETY) N:o 1699/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970EYVL N:o L 190/6, 26 päivänä elokuuta 1970- seuraavat poistetaan:"ikke tillatt til fremstilling av vin, heller ikke til bruk ved fremstilling av vin""ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke for drikkevarer som er bestemt til direkte konsum for mennesker, unntatt ren alkohol, eau-de-vie, ettervin; den siste forsåvidt åroduksjonen er tillatt av vedkommende Medlemsstat""bestemt til destillering""ikke tillatt ved fremstilling av vin og heller ikke til bruk ved fremstilling av vin""ikke tillatt ved bearbeidelse av vin og heller ikke ved drikkevarer som er bestemt for direkte konsum for mennesker""bestemt til produksjon av eau-de-vie".6. Komission asetus (ETY) N:o 1700/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970EYVL N:o L 190/9, 26 päivänä elokuuta 1970- poistetaan seuraavat ilmaisut:"ikke tillatt i en tilstand som muliggjør direkt konsum for mennesker""ikke tillatt til direkte konsum for mennesker"(c) Öljyt ja rasvat2. Komission asetus (ETY) N:o 911/68, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1968EYVL N:o L 158/8, 6 päivänä heinäkuuta 1968sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 1469/68, annettu 23 päivänä syyskuuta 1968EYVL N:o L 239/1, 28 päivänä syyskuuta 1968- Komission asetuksella (ETY) N:o 52/69, annettu 11 päivänä tammikuuta 1969EYVL N:o L 8/1, 14 päivänä tammikuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 474/69, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 63/21, 14 päivänä maaliskuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 971/69, annettu 28 päivänä toukokuuta 1969EYVL N:o L 127/10, 29 päivänä toukokuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 1486/69, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1969EYVL N:o L 186/7, 30 päivänä heinäkuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 1851/69, annettu 18 päivänä syyskuuta 1969EYVL N:o L 236/31, 19 päivänä syyskuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 2478/69, annettu 11 päivänä joulukuuta 1969EYVL N:o L 312/35, 12 päivänä joulukuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 329/70, annettu 23 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 43/22, 24 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 1480/71, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 156/12, 13 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 2193/71, annettu 13 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 231/23, 14 päivänä lokakuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"frø eller blandinger av frø som ikke er importert fra tredjeland eller Hellas""frø eller blandinger av frø denaturert i henhold til artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 911/68""frø godkjent som såvare".(e) Kananmunat1. Neuvoston asetus N:o 129/63/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1963EYVL N:o 185/2938, 19 päivänä joulukuuta 1963sellaisena kuin se on muutettuna- Neuvoston asetuksella N:o 122/67/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1967EYVL N:o 117/2293, 19 päivänä kesäkuuta 1967- Neuvoston asetuksella N:o 123/67/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1967EYVL N:o 177/2301, 19 päivänä kesäkuuta 1967- poistetaan sana "rugeegg".2. Komission asetus (ETY) N:o 95/69, annettu 17 päivänä tammikuuta 1969EYVL N:o L 13/13, 18 päivänä tammikuuta 1969(a) poistetaan ilmaisu: "Norja 9"(b) korvataan Yhdistyneen kuningaskunnan tunnusnumero "10" numeroksi "9".(g) Riisi1. Komission asetus (ETY) N:o 2085/68, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968EYVL N:o L 307/11, 21 päivänä joulukuuta 1968sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 316/70, annettu 20 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 41/14, 21 päivänä helmikuuta 1970- poistetaan seuraava ilmaisu:"bestemt til produksjon av stivelse, forklistret mel eller til anvendelse i bryggerinæringen i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 2085/68".2. Komission asetus (ETY) N:o 559/68, annettu 6 päivänä toukokuuta 1968EYVL N:o L 106/6, 7 päivänä toukokuuta 1968sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 316/70, annettu 20 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 41/14, 21 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 1607/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 168/16, 27 päivänä heinäkuuta 1971- poistetaan seuraava ilmaisu:"bestemt til anvendelse i bryggerinæringen i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 559/68".(h) Sokeri4. Komission asetus (ETY) N:o 2061/69, annettu 20 päivänä lokakuuta 1969EYVL N:o L 263/19, 21 päivänä lokakuuta 1969sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 267/70, annettu 12 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 35/25, 13 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 1068/70, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1970EYVL N:o L 123/10, 6 päivänä heinäkuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 772/71, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1971EYVL N:o L 85/18, 15 päivänä huhtikuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"bestemt til å denatureres etter en av de metoder som er fastsatt i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2061/69, og godkjent av den Medlemsstat som er mottager""denaturert sukker".(i) Maitotuotteet6. Komission asetus (ETY) N:o 1106/68, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1968EYVL N:o L 184/26, 29 päivänä heinäkuuta 1968sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 2044/69, annettu 17 päivänä lokakuuta 1969EYVL N:o L 262/9, 18 päivänä lokakuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 332/70, annettu 23 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 44/1, 25 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 2026/71, annettu 21 päivänä syyskuuta 1971EYVL N:o L 214/9, 22 päivänä syyskuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"bestemt til å kontrolleres med sikte på denaturering eller bearbeidelse i samsvar med forordning (EØF) nr. 1106/68".7. Komission asetus (ETY) N:o 1324/68, annettu 29 päivänä elokuuta 1968EYVL N:o L 215/25, 30 päivänä elokuuta 1968- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Jarlsberg""Norvegia".8. Komission asetus (ETY) N:o 685/69, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1969EYVL N:o L 90/12, 15 päivänä huhtikuuta 1969sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 880/69, annettu 12 päivänä toukokuuta 1969EYVL N:o L 114/11, 13 päivänä toukokuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 1064/69, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1969EYVL N:o L 139/13, 11 päivänä kesäkuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 1273/69, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1969EYVL N:o L 161/9, 3 päivänä heinäkuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 332/70, annettu 23 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 44/1, 25 päivänä helmikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 603/70, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1970EYVL N:o L 72/62, 1 päivänä huhtikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 757/70, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1970EYVL N:o L 91/31, 25 päivänä huhtikuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 878/70, annettu 14 päivänä toukokuuta 1970EYVL N:o L 105/24, 15 päivänä toukokuuta 1970- Komission asetuksella (ETY) N:o 606/71, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 70/16, 24 päivänä maaliskuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1179/71, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1971EYVL N:o L 123/18, 5 päivänä kesäkuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Smør fra intervensjonslagre""bestemt til bearbeiding i helhold til forordning (EØF) nr. 685/69".10. Komission asetus (ETY) N:o 757/71, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1971EYVL N:o L 83/53, 8 päivänä huhtikuuta 1971sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 1189/71, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1971EYVL N:o L 124/15, 8 päivänä kesäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1549/71, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 163/62, 21 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1688/71, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 174/1, 3 päivänä elokuuta 1971- poistetaan seuraava ilmaisu:"Utførsel fra Felleskapet hvor beløpet nevnt i forordning (EØF) nr. 757/71 skal oppkreves".(j) Naudan- ja vasikanliha3. Komission asetus (ETY) N:o 1097/68, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1968EYVL N:o L 184/5, 29 päivänä heinäkuuta 1968sellaisena kuin se on muutettuna- Komission asetuksella (ETY) N:o 1261/68, annettu 20 päivänä elokuuta 1968EYVL N:o L 208/7, 21 päivänä elokuuta 1968- Komission asetuksella (ETY) N:o 1556/68, annettu 4 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 244/15, 5 päivänä lokakuuta 1968- Komission asetuksella (ETY) N:o 1585/68, annettu 10 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 248/16, 11 päivänä lokakuuta 1968- Komission asetuksella (ETY) N:o 1809/69, annettu 12 päivänä syyskuuta 1969EYVL N:o L 232/6, 13 päivänä syyskuuta 1969- Komission asetuksella (ETY) N:o 1795/71, annettu 17 päivänä elokuuta 1971EYVL N:o L 187/5, 19 päivänä elokuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Dette kontrakteksemplar berettiger til å nyte godt av den særlige importordning som er omhandlet i artikkel 14 nr. 3 b) aa, i forordning (EØF) nr. 805/68".(k) Tupakka- Komission asetus (ETY) N:o 1726/70, annettu 25 päivänä elokuuta 1970EYVL N:o L 191/1, 27 elokuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna:- Komission asetuksella (ETY) N:o 2596/70, annettu 21 päivänä joulukuuta 1970EYVL N:o L 277/7, 22 päivänä joulukuuta 1970- poistetaan seuraavat ilmaisut:"bladtobakk innhøstet innen Felleskapet""bladtobakk importert fra tredjeland""tobakk importert fra tredjeland".(l) Kalatuotteet2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 166/71, annettu 26 päivänä tammikuuta 1971EYVL N:o L 23/3, 29 päivänä tammikuuta 1971- seuraava poistetaan: "strandreker".C. Yleiset säädökset1. Komission asetus (ETY) N:o 1373/70, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 158/1, 20 päivänä heinäkuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna:- Komission asetuksella (ETY) N:o 2638/70, annettu 23 päivänä joulukuuta 1970EYVL N:o L 283/34, 29 päivänä joulukuuta 1970- poistetaan seuraava ilmaisu: "N tarkoittaa Norjaa".2. Komission asetus (ETY) N:o 2637/70, annettu 23 päivänä joulukuuta 1970EYVL N:o L 283/15, 29 päivänä joulukuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna:- Komission asetuksella (ETY) N:o 434/71, annettu 26 päivänä helmikuuta 1971EYVL N:o L 48/71, 27 päivänä helmikuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 435/71, annettu 26 päivänä helmikuuta 1971EYVL N:o L 48/72, 27 päivänä helmikuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 589/71, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 67/15, 20 päivänä maaliskuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 952/71, annettu 7 päivänä toukokuuta 1971EYVL N:o L 103/11, 8 päivänä toukokuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1391/71, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1971EYVL N:o L 145/44, 1 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1605/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 168/13, 27 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1607/71, annettu 26 päivänä heinäkuutaEYVL N:o L 168/16, 27 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 1614/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 168/34, 27 päivänä heinäkuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 2128/71, annettu 4 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 224/16, 5 päivänä lokakuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 2195/71, annettu 13 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 231/26, 14 päivänä lokakuuta 1971- Komission asetuksella (ETY) N:o 2256/71, annettu 21 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 237/25, 22 päivänä lokakuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"uten restitusjon i kontanter""fritakelse for importavgift""mengden refererer seg til standardkvaliteten""gyldig for ...... (mengden i tall og bokstaver)""forkortelsene A.A.S.M./O.L.T.""importavgift begjært i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i forordning nr.. 540/70""matvarehjelp""forordning om anbudsutskrivning nr.. ..... (O.K. nr. ..... av .....) fristen for å presentere tilbudene utløper den. .. .""til eksport i henhold til artikkel 25 i forordning nr. 1009/67/EØF""til eksport uten restitusjon""anslått mengde""utfyllende lisens""kjøtt bestemt til foredling -bb reglene ....""suspensjon av importavgiften til et beløp på. .. . .% for ..... (mengde i tall og bokstaver) kg""tillatt avvik i romvekt på 0,03""tillatt avvik på 0,4 grader".III. SIJOITTAUTUMISOIKEUS, PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS, MENETTELYJEN YHTEENSOVITTAMINEN JULKISIA RAKENNUSURAKOITA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN ALALLA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMINEN A. Maatalous, metsätalous, puutarhaviljely, kalastus2. Neuvoston direktiivi 67/530/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967EYVL N:o 190/1, 10.8.1967- poistetaan seuraava:"Norjassa:- vaatimus, että porotalouden harjoittajat ovat Norjan kansalaisia (12 päivänä toukokuuta 1933 annettu laki)."4. Neuvoston direktiivi 67/532/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967EYVL N:o 190/5, 10.8.1967- poistetaan seuraava:"Norjassa:"Kooperativer"."5. Neuvoston direktiivi 67/654/ETY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967EYVL N:o 263/6, 30.8.1967- poistetaan e kohta.B. Kaivos- ja louhostyö, sähkö, kaasu sekä vesi1. Neuvoston direktiivi 64/428/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964EYVL N:o 117/1871, 23.7.1964- poistetaan g kohta.2. Neuvoston direktiivi 66/162/ETY, annettu 28 päivänä helmikuuta 1966EYVL N:o 42/584, 8.3.1966- poistetaan f kohta.3. Neuvoston direktiivi 69/82/ETY, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969EYVL N:o L 68/4, 19.3.1969- poistetaan f kohta.C. Teollisuustuotanto1. Neuvoston direktiivi 68/365/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 260/9, 22.10.1968- poistetaan e kohta.2. Neuvoston direktiivi 64/429/ETY, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964EYVL N:o 117/1880, 23.7.1964- poistetaan g kohta.D. Kaupallinen toiminta, mukaan lukien välittäjien toiminta1. Neuvoston direktiivi 64/223/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964EYVL N:o 56/863, 4.4.1964- poistetaan f kohta.2. Neuvoston direktiivi 64/224/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964EYVL N:o 56/869, 4.4.1964a) poistetaan seuraava:"Norjassa:HandelsagentKommisjonærHandelsreisende HandelsreisendeByselger Byselger"b) poistetaan g kohta.3. Neuvoston direktiivi 68/363/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 260/1, 22.10.1968- poistetaan g kohta.4. Neuvoston direktiivi 70/522/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970EYVL N:o L 267/14, 10.12.1970- poistetaan e kohta.E. Palveluyritykset(sisältää henkilöasiakas- ja yrityspalvelut)1. Neuvoston direktiivi 67/43/ETY, annettu 12 päivänä tammikuuta 1967EYVL N:o 10/140, 19.1.1967a) poistetaan seuraava:"Norjassa:- eiendomsmeglere"b) poistetaan f kohta.2. Neuvoston direktiivi 68/367/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 260/16, 22.10.1968- poistetaan g kohta.H. Yhtiöoikeus1. Neuvoston direktiivi 68/151/ETY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1968EYVL N:o L 65/8, 14.3.1968- poistetaan seuraava:"Norjassa:- Aksjeselskap; Kommandittaksjeselskap".I. Julkisia rakennusurakoita koskevat sopimukset1. Neuvoston direktiivi 71/305/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 185/5, 16.8.1971a) poistetaan seuraavat ilmaisut:- "Norjassa, `Register over autoriserte entreprenøner`"- "X - Norjassa:- andre offentlige forvaltningsorganer"b) korvataan luku "XI", joka vastaa "Irlannissa" luvulla, "X".IV. LIIKENNE 1. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969EYVL N:o L 156/1, 28.6.1969- poistetaan ilmaisu "- Norges Statsbaner (NSB)".2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969EYVL N:o L 156/8, 28.6.1969- poistetaan ilmaisu "- Norges Statsbaner (NSB)".3. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1970EYVL N:o L 130/4, 15.6.1970- poistetaan seuraavat ilmaisut:"Norjan kuningaskunta- Norges Statsbaner (NSB)";"Norjan kuningaskunta1. Riksveger2. Fylkesveger3. Kommunale veger".4. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1463/70, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 164/1, 27 päivänä heinäkuuta 1970- poistetaan seuraavat ilmaisut "ja kirjainta N tarkoittamaan Norjaa!SP22!.6. Neuvoston direktiivi N:o 65/269/ETY, annettu 13 päivänä toukokuuta 1965EYVL N:o 88/1469, 24 päivänä toukokuuta1965- korvataan sana !SP22!seitsemän!SP22! sanalla !SP22!kuusi!SP22!.V. KILPAILU 5. EHTY:n korkean viranomaisen päätös N:o 33/56, tehty 21 päivänä marraskuuta 1956EYVL N:o 26/334, 25 päivänä marraskuuta 1956sellaisena kuin se on muutettuna:- EHTY:n korkean viranomaisen päätöksellä N:o 2/62, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1962EYVL N:o 20/376, 19 päivänä maaliskuuta 1962(a) poistetaan sarake 10 "Norja".(b) poistetaan sarakkeet 11, 12 ja 13 ja korvataan ne seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>VI. VEROTUS 1. Neuvoston direktiivi N:o 69/335/ETY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1969EYVL N:o L 249/25, 3 päivänä lokakuuta 1969- poistetaan seuraavat ilmaisut:"norjalainen""aksjeselskap""kommandittaksjeselskap".VII. TALOUSPOLITIIKKA 1. Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1958EYVL N:o 17/390, 6 päivänä lokakuuta 1958- korvataan sana "12" sanalla "11" (kaksi kertaa).2. Neuvoston päätös N:o 71/143/ETY, tehty 22 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 73/15, 27 päivänä maaliskuuta 1971- Korvataan liite seuraavasti:"LIITETämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottojen enimmäismäärät ovat seuraavat:>TAULUKON PAIKKA>VIII. KAUPPAPOLITIIKKA 1. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1023/70, annettu 25 päivänä toukokuuta 1970EYVL N:o L 124/1, 8 päivänä kesäkuuta 1970- korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".2. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1025/70, annettu 25 päivänä toukokuuta 1970EYVL N:o L 124/6, 8 päivänä kesäkuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna:- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1984/70, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970EYVL N:o L 218/1, 3 päivänä lokakuuta 1970- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 724/71, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 80/3, 5 päivänä huhtikuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1080/71, annettu 25 päivänä toukokuuta 1971EYVL N:o L 116/8, 28 päivänä toukokuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1429/71, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 151/8, 7 päivänä heinäkuuta 1971- (a) poistetaan seuraavat ilmaisut:"Norjan alueet Antarktiksella (Bouvet'n saari, Pietari I:n saari ja Kuningatar Maudin maa)""Svalbard (Huippuvuoret, Karhusaari, jne,)"- (b) lisätään ilmaisut"Norja (mukaan lukien Svalbard (Huippuvuoret, Karhusaari, jne.) Jan Mayen ja Norjan alueet Antarktiksella (Bouvet'n saari, Pietari I:n saari ja Kuningatar Maudin maa)"seuraavan jälkeen:"Nigerian liittotasavalta"ja ennen seuraavaa:"Uusi Kaledonia ja sen hallintoalueet (mukaan lukien Ile des Pins, Huon-saari, Loyautésaaret, Walpolesaari ja Surprisesaari, Chesterfieldsaaret)".3. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2384/71, annettu 8 päivänä marraskuuta 1971EYVL N:o L 249/1, 10 päivänä marraskuuta 1971- poistetaan seuraavat ilmaisut:"VEDLEGG""Vareslag- Pos. nr. i FTT -".4. Neuvoston asetus (ETY) N:o 109/70, annettu 19 päivänä joulukuuta 1969EYVL N:o L 19/1, 26 päivänä tammikuuta 1970sellaisena kuin se on muutettuna:- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1492/70, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 166/1, 29 päivänä heinäkuuta 1970- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2172/70, annettu 27 päivänä lokakuuta 1970EYVL N:o L 239/1, 30 päivänä lokakuuta 1970- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2567/70, annettu 14 päivänä joulukuuta 1970EYVL N:o L 276/1, 21 päivänä joulukuuta 1970- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 532/71, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 60/1, 13 päivänä maaliskuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 725/71, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 80/4, 5 päivänä huhtikuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1073/71, annettu 25 päivänä toukokuuta 1971EYVL N:o L 119/1, 1 päivänä kesäkuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1074/71, annettu 25 päivänä toukokuuta 1971EYVL N:o L 119/35, 1 päivänä kesäkuuta 1971- Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2385/71, annettu 8 päivänä marraskuuta 1971EYVL N:o L 249/3, 10 päivänä marraskuuta 1971- (a) poistetaan ilmaisu "VEDLEGG";- (b) korvataan ilmaisu "kolme" ilmaisulla "kaksi";- (c) poistetaan seuraavat ilmaisut:"Forkortelser""Bulgaria""Ungarn""Polen""Romania""Tsjekkoslovakia""Vareslag- Pos. nr. i FTT -".5. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2386/71, annettu 8 päivänä marraskuuta 1971EYVL N:o L 249/12, 10 päivänä marraskuuta 1971- (a) poistetaan ilmaisu "VEDLEGG";- (b) korvataan ilmaisu "kolme" ilmaisulla "kaksi";- (c) poistetaan seuraavat ilmaisut:"Forkortelser""Albania""Sovjetunionen""Vareslag61199412316119941231- Pos. nr. i FTT -".6. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2406/71, annettu 9 päivänä marraskuuta 1971EYVL N:o L 250/1, 11 päivänä marraskuuta 1971- (a) poistetaan ilmaisu "VEDLEGG";- (b) korvataan ilmaisu "kolme" ilmaisulla "kaksi";- (c) poistetaan seuraavat ilmaisut:"Forkortelser""Folkerepublikken China""Nord-Korea""Mongolia""Nord-Vietnam""Vareslag- Pos. nr. i FTT -"."Opplysningene vedrørende kapittel 73 angår ikke varer som hører under EKSF-traktaten."7. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/71, annettu 9 päivänä marraskuuta 1971EYVL N:o L 250/7, 11 päivänä marraskuuta 1971- (a) poistetaan ilmaisu "VEDLEGG";- (b) korvataan ilmaisu "kolme" ilmaisulla "kaksi";- (c) poistetaan seuraavat ilmaisut:"Forkortelser""Folkerepublikken China""Nord-Vietnam""Nord-Korea""Mongolia""Vareslag- Pos. nr. i FTT -".8. Neuvoston direktiivi N:o 70/509/ETY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1970EYVL N:o L 254/1, 23 päivänä marraskuuta 1970- poistetaan ilmaisut "Norja: Garanti-Instituttet for Eksportkreditt".9. Neuvoston direktiivi N:o 70/510/ETY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1970EYVL N:o L 254/26, 23 päivänä marraskuuta 1970- poistetaan ilmaisut "Norja: Garanti-Instituttet for Eksportkreditt".IX. SOSIAALIPOLITIIKKA 1. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971EYVL N:o L 149/2, 5.7.1971- (a) korvataan ilmaisu "kuusikymmentä" ilmaisulla "viisikymmentä";- (b) I liite: ilmaisut"I. NORJAEi mitään.J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään."poistetaan ja korvataan ilmaisuilla:"I. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään."- (c) korvataan II liitteen A ja B osa seuraavasti:"A.Sosiaaliturvasopimusten määräykset, joita sovelletaan asetuksen 6 artiklasta riippumatta(Asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta)1. BELGIA-TANSKAEi sopimusta.2. BELGIA-SAKSA(a) 7 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn lopullisen pöytäkirjan 3 ja 4 artikla, sellaisina kuin ne ovat 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä lisäpöytäkirjassa;(b) 7 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehty lisäsopimus N:o 3, sellaisena kuin se on 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä (eläkkeiden maksua yleissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta koskevassa) lisäpöytäkirjassa;3. BELGIA-RANSKA(a) 17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn (kaivosten ja muiden samantapaisten yritysten työntekijöitä koskevan) lisäsopimuksen 13, 16 ja 23 artikla;(b) 27 päivänä helmikuuta 1953 vaihdetut kirjeet (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltamisesta);(c) 29 päivänä heinäkuuta 1953 vaihdetut kirjeet iäkkäille työntekijöille maksettavista etuuksista.4. BELGIA-IRLANTIEi sopimusta.5. BELGIA-ITALIA30 päivänä huhtikuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen 29 artikla.6. BELGIA-LUXEMBURG16 päivänä marraskuuta 1959 tehdyn yleissopimuksen 3, 4, 5, 6 ja 7 artikla, sellaisina kuin ne ovat 12 päivänä helmikuuta 1964 tehdyssä (rajatyöntekijöitä koskevassa) yleissopimuksessa.7. BELGIA-ALANKOMAATEi mitään.8. BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.9. TANSKA-SAKSA(a) 14 päivänä elokuuta 1953 tehdyn sosiaaliturvaa koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohta;(b) Edellä mainitun yleissopimuksen lopullisen pöytäkirjan 15 kohta;(c) Edellä mainitun yleissopimuksen 14 päivänä elokuuta 1953 tehty lisäsopimus.10. TANSKA-RANSKAEi mitään.11. TANSKA-IRLANTIEi sopimusta.12. TANSKA-ITALIAEi sopimusta.13. TANSKA-LUXEMBURGEi sopimusta.14. TANSKA-ALANKOMAATEi sopimusta.15. TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.16. SAKSA-RANSKA(a) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen 11 artiklan 1 kohta, 16 artiklan 2 kohta ja 19 artikla;(b) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn lisäsopimuksen N:o 1 9 artikla (kaivosten ja muiden samantapaisten yritysten työntekijät);(c) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 lisätyssä jaksossa N:o 2;(d) 18 päivänä kesäkuuta 1955 lisätyn jakson N:o 2 I ja III osasto;(e) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta;(f) 20 päivänä joulukuuta 1963 tehdyn (sosiaaliturvaa Saarin alueella koskevan) yleissopimuksen II, III ja IV osasto.17. SAKSA-IRLANTIEi sopimusta.18. SAKSA-ITALIA(a) 5 päivänä toukokuuta 1953 tehdyn (sosiaaliturvaa koskevan) yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohta, 23 artiklan 2 kohta, 26 artikla ja 36 artiklan 3 kohta;(b) 5 päivänä toukokuuta 1953 tehdyn yleissopimuksen 12 päivänä toukokuuta 1953 tehty (eläkkeiden maksua yleissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta koskeva) lisäsopimus.19. SAKSA-LUXEMBURG11 päivänä heinäkuuta 1959 (Saksan ja Luxemburgin välisten riitaisuuksien ratkaisusta) tehdyn sopimuksen 4, 5, 6 ja 7 artikla sekä 14 päivänä heinäkuuta 1960 (sairaus- ja äitiysetuuksista henkilöille, jotka ovat valinneet lähtömaansa lainsäädännön soveltamisen) tehdyn yleissopimuksen 11 artiklan 2 kohdan b alakohta.20. SAKSA-ALANKOMAAT(a) 29 päivänä maaliskuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohta;(b) 29 päivänä maaliskuuta 1951 (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän nojalla hankkimia oikeuksia koskevista järjestelyistä) tehdyn yleissopimuksen 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla.21. SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA(a) 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sosiaaliturvaa koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 2-6 kohta;(b) 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sosiaaliturvaa koskevan yleissopimuksen lopullisen pöytäkirjan 2-7 artikla;(c) 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn työttömyysvakuutusta koskevan yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2-6 kohta;22. RANSKA-IRLANTIEi sopimusta.23. RANSKA-ITALIA(a) 31 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen 20 ja 24 artikla;(b) 3 päivänä maaliskuuta 1956 (maatalouden kausityöntekijöiden sairausturvasta) vaihdetut kirjeet.24. RANSKA-LUXEMBURG12 päivänä marraskuuta 1949 tehdyn (kaivosten ja muiden samantapaisten yritysten työntekijöitä koskevan) yleissopimuksen samana päivänä tehdyn lisäsopimuksen 11 ja 14 artikla.25. RANSKA-ALANKOMAAT7 päivänä tammikuuta 1950 tehdyn (kaivosten ja muiden samantapaisten yritysten työntekijöitä koskevan) yleissopimuksen 1 päivänä kesäkuuta 1954 tehdyn lisäsopimuksen 11 artikla.26. RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA27 ja 30 päivänä heinäkuuta 1970 päivättyjen kirjeiden vaihto, jotka koskevat 2 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn kulttuuria koskevan yleissopimuksen nojalla Ranskassa tilapäisesti toimivien Yhdistyneen kuningaskunnan opettajien sosiaaliturvaa.27. IRLANTI-ITALIAEi sopimusta.28. IRLANTI-LUXEMBURGEi sopimusta.29. IRLANTI-ALANKOMAATEi sopimusta.30. IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi sopimusta.31. ITALIA-LUXEMBURG29 päivänä toukokuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen 18 artiklan 2 kohta ja 24 artikla.32. ITALIA-ALANKOMAAT28 päivänä lokakuuta 1952 tehdyn yleissopimuksen 21 artiklan 2 kohta.33. ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi sopimusta.34. LUXEMBURG-ALANKOMAATEi sopimusta.35. LUXEMBURG-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi sopimusta.36. ALANKOMAAT-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi sopimusta.B.Yleissopimusten säännökset, joita ei sovelleta kaikkiin tämän asetuksen soveltamisalan piiriin kuuluviin(Asetuksen 3 artiklan 3 kohta)1. BELGIA-TANSKAEi sopimusta.2. BELGIA-SAKSA(a) 7 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn lopullisen pöytäkirjan 3 ja 4 artikla, sellaisina kuin ne ovat 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä lisäpöytäkirjassa;(b) 7 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehty lisäsopimus N:o 3, sellaisena kuin se on 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä (eläkkeiden maksua yleissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta koskevassa) lisäpöytäkirjassa;3. BELGIA-RANSKA(a) 29 päivänä heinäkuuta 1953 vaihdetut kirjeet iäkkäille työntekijöille maksettavista etuuksista.(b) 17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn lisäpöytäkirjan 23 artikla (kaivosten ja muiden samantapaisten yritysten työntekijät);(c) 27 päivänä helmikuuta 1953 vaihdetut kirjeet (17 päivänä tammikuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen 4 artiklan 2 kohdan soveltamisesta);4. BELGIA-IRLANTIEi sopimusta.5. BELGIA-ITALIAEi mitään.6. BELGIA-LUXEMBURGEi mitään.7. BELGIA-ALANKOMAATEi mitään.8. BELGIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.9. TANSKA-SAKSA(a) 14 päivänä elokuuta 1953 tehdyn sosiaaliturvaa koskevan yleissopimuksen 3 artiklan 4 kohta;(b) Edellä mainitun yleissopimuksen lopullisen pöytäkirjan 15 kohta;(c) Edellä mainitun yleissopimuksen 14 päivänä elokuuta 1953 tehty lisäpöytäkirja.10. TANSKA-RANSKAEi mitään.11. TANSKA-IRLANTIEi sopimusta.12. TANSKA-ITALIAEi sopimusta.13. TANSKA-LUXEMBURGEi sopimusta.14. TANSKA-ALANKOMAATEi sopimusta.15. TANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi sopimusta.16. SAKSA-RANSKA(a) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen 16 artiklan 2 kohta ja 19 artikla;(b) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 lisätyssä jaksossa N:o 2;(c) 18 päivänä kesäkuuta 1955 lisätyn jakson N:o 2 I ja III osasto.(d) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehdyn yleissopimuksen samana päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta;(e) 20 päivänä joulukuuta 1963 tehdyn (sosiaaliturvaa Saarin alueella koskevan) sopimuksen II, III ja IV osasto.17. SAKSA-IRLANTIEi sopimusta.18. SAKSA-ITALIA(a) 5 päivänä toukokuuta 1953 tehdyn (sosiaaliturvaa koskevan) yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohta ja 26 artikla;(b) 5 päivänä toukokuuta 1953 tehdyn yleissopimuksen 12 päivänä toukokuuta 1953 tehty (eläkkeiden maksua yleissopimuksen voimaantuloa edeltävältä ajalta koskeva) lisäpöytäkirja.19. SAKSA-LUXEMBURG11 päivänä heinäkuuta 1959 (Saksan ja Luxemburgin välisten riitaisuuksien ratkaisusta) tehdyn sopimuksen 4, 5, 6 ja 7 artikla.20. SAKSA-ALANKOMAAT(a) 29 päivänä maaliskuuta 1951 tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan 2 kohta;(b) 29 päivänä maaliskuuta 1951 (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän nojalla hankkimia oikeuksia koskevista järjestelyistä) tehdyn yleissopimuksen 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla.21. SAKSA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA(a) 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sosiaaliturvan yleissopimuksen 3 artiklan 6 kohta ja 7 artiklan 2-6 kohta;(b) 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn työttömyysvakuutusta koskevan yleissopimuksen 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2-6 kohta;22. RANSKA-IRLANTIEi sopimusta.23. RANSKA-ITALIA(a) 31 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn yleissopimuksen 20 ja 24 artikla;(b) 3 päivänä maaliskuuta 1956 (maatalouden kausityöntekijöiden sairausturvasta) vaihdetut kirjeet.24. RANSKA-LUXEMBURGEi mitään.25. RANSKA-ALANKOMAATEi mitään.26. RANSKA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA27 ja 30 päivänä heinäkuuta 1970 päivättyjen kirjeiden vaihto, jotka koskevat 2 päivänä maaliskuuta 1948 tehdyn kulttuuria koskevan yleissopimuksen nojalla Saksassa tilapäisesti toimivien Yhdistyneen kuningaskunnan opettajien sosiaaliturvaa.27. IRLANTI-ITALIAEi sopimusta.28. IRLANTI-LUXEMBURGEi sopimusta.29. IRLANTI-ALANKOMAATEi sopimusta.30. IRLANTI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.31. ITALIA-LUXEMBURGEi mitään.32. ITALIA-ALANKOMAATEi mitään.33. ITALIA-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.34. LUXEMBURG-ALANKOMAATEi mitään.35. LUXEMBURG-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään.36. ALANKOMAAT-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTAEi mitään."- (d) III liite: sanat:"I. NORJAEi sovelleta.J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA14 päivänä heinäkuuta 1971 annettu laki invaliditeettikorvauksista."poistetaan ja korvataan seuraavalla:"I. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA14 päivänä heinäkuuta 1971 annettu laki invaliditeettikorvauksista."- (e) V liitettä täydentävässä tekstissä:Alakohta I. NORJA poistetaanAlakohdan"J. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"otsikoksi muutetaan"I. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"3. Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä elokuuta 1960EYVL N:o 56/1201, 31 päivänä elokuuta 1960sellaisena kuin se on muutettuna:- Neuvoston päätöksellä N:o 68/188/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968EYVL N:o L 91/25, 12 päivänä huhtikuuta 1968- (a) korvataan ilmaisu "kuusikymmentä" ilmaisulla "viisikymmentäneljä".- (b) korvataan ilmaisu "kymmenen" ilmaisulla "yhdeksän".4. Neuvoston päätös N:o 63/688/ETY, tehty 18 päivänä joulukuuta 1963EYVL N:o 190/3090, 30 päivänä joulukuuta 1963sellaisena kuin se on muutettuna:- Neuvoston päätöksellä N:o 68/189/ETY, tehty 9 päivänä huhtikuuta 1968EYVL N:o L 91/26, 12 päivänä huhtikuuta 1968- korvataan ilmaisu "kuusikymmentä" ilmaisulla "viisikymmentäneljä".5. Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957 EYVL N:o 28/457, 31.8.1957sellaisena kuin se on muutettuna:- Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksellä, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1965EYVL N:o 46/698, 22 päivänä maaliskuuta 1965.a) korvataan numero "40" numerolla "36"b) korvataan sana "seitsemän" sanalla "kuusi"c) korvataan sana "kaksikymmentäkuusi" sanalla "kaksikymmentäneljä"d) korvataan sana "kaksikymmentäyksi" sanalla "yhdeksäntoista"6. Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968EYVL N:o L 257/13, 19.10.1968- poistetaan ilmaisu "Norjan".X. TEKNISET ESTEET 1. Neuvoston direktiivi N:o 69/493/ETY, annettu 15 päivänä joulukuuuta 1969EYVL N:o L 326/36, 29 päivänä joulukuuta 1969- poistetaan seuraavat ilmaisut:"krystall 30%""krystall 24%""krystallin" (kaksi kertaa).2. Neuvoston direktiivi 70/156/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970EYVL N:o L 42/1, 23.2.1970- a) poistetaan sanat "- Norjan lainsäädännössä "typegodkjenning"."- b) korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".9. Neuvoston direktiivi 70/388/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1970EYVL N:o L 176/12, 10.8.1970- poistetaan ilmaisu "N Norja".10. Neuvoston direktiivi 71/127/ETY, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1971EYVL N:o L 68/1, 22.3.1971- poistetaan ilmaisu "N Norja".12. Neuvoston direktiivi 71/316/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971EYVL N:o L 202/1, 6.9.1971a) poistetaan ilmaisu "N Norja" (kaksi kertaa).b) korvataan ilmaisu "neljäkymmentäkolme" ilmaisulla "neljäkymmentäyksi".14. Neuvoston direktiivi 71/347/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 239/1, 25.10.1971- poistetaan ilmaisu "EØF-masse av hektoliter korn".15. Neuvoston direktiivi 71/348/ETY, annettu 12 päivänä lokakuuta 1971EYVL N:o L 239/9, 25.10.1971- poistetaan ilmaisu "1 Norjan øre".XI. TILASTOT 2. Neuvoston direktiivi N:o 69/467/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1969EYVL N:o L 323/7, 24 päivänä joulukuuta 1969(a) korvataan ilmaisu "seitsemänkymmentäkuusi" ilmaisulla "seitsemänkymmentäkaksi".(b) ilmaisut "NORJALAINEN120 Østre handelsfelt121 Vestre handelsfelt122 Midtre handelsfelt123 Nordre handelsfelt"poistetaan.(c) Korvataan viimeinen alakohta "YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:"YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA120 Lounais-Englanti121 Kaakkois-Englanti122 Wales ja Monmouthshire123 Länsi-Midlands124 Itä-Midlands125 Itä-Anglia126 Luoteis-Englanti127 Yorkshire ja Humberside128 Pohjois-Englanti129 Skotlanti130 Pohjois-Irlanti."XII. ERINÄISIÄ MÄÄRÄYKSIÄ 1. Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä elokuuta 1958EYVL N:o 17/385, 6 päivänä lokakuuta 1958(a) poistetaan ilmaisut "ja norjalainen".(b) korvataan ilmaisu "seitsemän" ilmaisulla "kuusi" (kaksi kertaa).2. ETY:n ja Euratomin neuvoston päätös, tehty 15 päivänä toukokuuta 1959EYVL N:o 861/59, 17 päivänä elokuuta 1959- korvataan ilmaisu "kymmenen" sanalla "yhdeksän".


title: Neuvoston päätös 2014/384/YUTP, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014 , Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan annetun päätöksen 2011/426/YUTP muuttamisesta

text:
               24.6.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 183/65

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/384/YUTP,
   annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014,
   Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinaan annetun päätöksen 2011/426/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/426/YUTP (1), jolla Peter SØRENSEN nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Bosnia ja Hertsegovinaan. Erityisedustajan toimikausi päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.

               (2)

               Päätöksellä 2011/426/YUTP, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2013/351/YUTP (2), vahvistettiin erityisedustajan rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2014 päättyvälle kaudelle. Olisi vahvistettava uusi rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyvälle kaudelle.

               (3)

               Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen.

               (4)

               Päätös 2011/426/YUTP olisi näin ollen muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2011/426/YUTP seuraavasti:

               1)

               Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
               ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä heinäkuuta 2014 alkavalla ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyvällä kaudella on 5 250 000 euroa.”

               2)

               Lisätään 13 artiklaan alakohta seuraavasti:
               ”Lopullinen kattava kertomus toimeksiannon toteuttamisesta esitetään maaliskuuhun 2015 mennessä.”

         2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2014.

      Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  EUVL L 188, 19.7.2011, s. 30.

      (2)  EUVL L 185, 4.7.2013, s. 7.


title: 2013/139/EU: Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013 , kansainvälisessä sokerineuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen

text:
               20.3.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 77/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 18 päivänä maaliskuuta 2013,
   kansainvälisessä sokerineuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaolon jatkamiseen
   (2013/139/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:
   Vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus on tehty neuvoston päätöksellä 92/580/ETY (1) ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993 ja oli voimassa kolme vuotta eli 31 päivään joulukuuta 1995. Sopimuksen voimassaoloa on sen jälkeen säännöllisin väliajoin jatkettu kahdella vuodella. Viimeksi voimassaoloa jatkettiin kansainvälisen sokerineuvoston päätöksellä vuoden 2011 kesäkuussa, ja sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2013. Sopimuksen voimassaolon jatkaminen edelleen on unionin edun mukaista. Komissio, joka edustaa unionia kansainvälisessä sokerineuvostossa, olisi sen vuoksi valtuutettava äänestämään sopimuksen voimassaolon jatkamisen puolesta,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kansainvälisessä sokerineuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta on äänestää sen puolesta, että vuoden 1992 kansainvälisen sokerisopimuksen voimassaoloa jatketaan enintään kahdella vuodella.
   Komissio valtuutetaan ilmaisemaan tämä kanta kansainvälisessä sokerineuvostossa.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  EYVL L 379, 23.12.1992, s. 15.