title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/2239, annettu 16 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen (EU) 2016/2247 muuttamisesta (EKP/2017/36)

text:
               6.12.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 320/18

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/2239,
   annettu 16 päivänä marraskuuta 2017,
   Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä tehdyn päätöksen (EU) 2016/2247 muuttamisesta (EKP/2017/36)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2016/2247 (EKP/2016/35) (1) vahvistetaan Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen laatimista koskevat säännöt.

               (2)

               EKP:n tilinpäätösraportointikehystä olisi selkiytettävä sen varmistamiseksi, että tilinpäätös esitetään yleisesti hyväksyttyjen tilintarkastusstandardien mukaisesti.

               (3)

               Näin ollen päätös (EU) 2016/2247 (EKP/2016/35) olisi vastaavasti muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutokset
   Muutetaan päätös (EU) 2016/2247 (EKP/2016/35) seuraavasti:

               1.

               Lisätään 25 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
               ”3.   Äärimmäisen harvinaisissa tapauksissa, joissa EKP:n neuvosto tulee siihen lopputulokseen, että tämän päätöksen mukaisen vaatimuksen soveltaminen ei antaisi oikeaa kuvaa tilinpäätöksestä, EKP poikkeaa kyseisestä vaatimuksesta ja esittää perustelut liitetiedoissa.”;

               2.

               liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.

         2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 16 päivänä marraskuuta 2017.

            EKP:n neuvoston puolesta

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/2247, annettu 3 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EKP/2016/35) (EUVL L 347, 20.12.2016, s. 1).

      LIITE
      Korvataan päätöksen (EU) 2016/2247 (EKP/2016/35) liite I seuraavasti:
      ”
            LIITE I

               TASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET

            SAAMISET

                        Tase-erä

                        Tase-erien sisältöluokat

                        Arvostusperiaate

                        1

                           Kulta ja kultasaamiset

                        Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”. Investointikulta (ei-fyysinen kulta), esimerkiksi kulta avistatileillä (yhteistileillä), määräaikaistalletukset ja seuraavista liiketoimista johtuvat kultasaamiset: a) kultapitoisuuden muuttumiset ja b) sijaintipaikkaa tai laatua koskevat kultaswapit, joissa luovutusajankohdan ja vastaanottoajankohdan väliin jää vähintään yksi pankkipäivä.

                        Markkina-arvo

                        2

                           Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta

                        Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolella olevilta vastapuolilta, kansainväliset ja ylikansalliset laitokset sekä euroalueeseen kuulumattomat keskuspankit mukaan luettuina.

                        2.1

                           Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)

                                    a)

                                       Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)

                                    Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset. IMF:n tili 2 (hallinnollisten kulujen eurotili) voidaan joko sisällyttää tähän erään tai erään ”Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle”

                                    a)

                                       Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)

                                    Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                                    b)

                                       Erityiset nosto-oikeudet (SDR:t)

                                    Erityiset nosto-oikeudet (brutto)

                                    b)

                                       Erityiset nosto-oikeudet (SDR)

                                    Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                                    c)

                                       Muut saamiset

                                    GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, talletukset IMF:n hallinnoimiin trusteihin

                                    c)

                                       Muut saamiset

                                    Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                        2.2

                           Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset, valuuttamääräiset lainat ja muut valuuttamääräiset saamiset

                                    a)

                                       Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, takaisinmyyntisopimukset

                                    a)

                                       Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa

                                    Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                                    b)

                                       Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet tai osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja

                                    b)

                                                i)

                                                   Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                ii)

                                                   Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iii)

                                                   Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iv)

                                                   Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet

                                                Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen

                                    c)

                                       Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    c)

                                       Valuuttamääräiset lainat

                                    Talletukset nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                                    d)

                                       Muut valuuttamääräiset saamiset

                                    Setelit ja metallirahat euroalueen ulkopuolelta

                                    d)

                                       Muut valuuttamääräiset saamiset

                                    Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                        3

                           Valuuttamääräiset saamiset euroalueelta

                                    a)

                                       Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Euroalueella olevien liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, rahamarkkinapaperit ja osakkeet ja osuudet, joita hoidetaan osana valuuttavarantoja

                                    a)

                                                i)

                                                   Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                ii)

                                                   Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iii)

                                                   Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvon alentuminen huomioon ottaen ja valuutan markkinakurssia käyttäen
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iv)

                                                   Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet

                                                Markkinahintaan ja valuutan markkinakurssia käyttäen

                                    b)

                                       Muut saamiset euroalueelta, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto

                                    b)

                                       Muut saamiset

                                    Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                        4

                           Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta

                        4.1

                           Pankkitalletukset, arvopaperisijoitukset ja lainat

                                    a)

                                       Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset.

                                    a)

                                       Talletukset euroalueen ulkopuolisissa pankeissa

                                    Nimellisarvoon

                                    b)

                                       Arvopaperisijoitukset euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia saamisia

                                    Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat osakkeet tai osuudet, joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat ja rahamarkkinapaperit

                                    b)

                                                i)

                                                   Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Markkinahinta
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                ii)

                                                   Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iii)

                                                   Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iv)

                                                   Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet

                                                Markkinahinta

                                    c)

                                       Lainat euroalueen ulkopuolelle, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvia lainoja

                                    c)

                                       Lainat euroalueen ulkopuolelle

                                    Talletukset nimellisarvoon

                                    d)

                                       Euroalueen ulkopuolella olevien liikkeeseen laskemat arvopaperit, lukuun ottamatta erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” ja erään 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit” kuuluvia saamisia

                                    Ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden (esim.n Euroopan investointipankki) – organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta – liikkeeseen laskemat arvopaperit, joita ei ole hankittu rahapolitiikan harjoittamista varten

                                    d)

                                                i)

                                                   Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Markkinahinta
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                ii)

                                                   Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                iii)

                                                   Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                                Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                        4.2

                           ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat saamiset

                        Luotonanto ERM II:n ehdoilla.

                        Nimellisarvoon

                        5

                           Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille

                        Erät 5.1–5.5: Euroopan keskuspankin suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) kuvattuihin rahapolitiikan välineisiin liittyvät liiketoimet

                        5.1

                           Perusrahoitusoperaatiot

                        Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan viikoittain ja joissa sovellettava normaali juoksuaika on viikko

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        5.2

                           Pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot

                        Säännölliset likviditeettiä lisäävät käänteisoperaatiot, jotka toteutetaan kuukausittain ja joiden maturiteetti on pitempi kuin perusrahoitusoperaatioissa.

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        5.3

                           Käänteiset hienosäätöoperaatiot

                        Käänteisoperaatiot, joilla hienosäädetään markkinoita tarvittaessa

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        5.4

                           Käänteiset rakenteelliset operaatiot

                        Käänteisoperaatiot, joilla vaikutetaan eurojärjestelmän rakenteelliseen asemaan rahoitussektoriin nähden

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        5.5

                           Maksuvalmiusluotot

                        Yön yli -likviditeetti vakuuskelpoisia arvopapereita vastaan etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmä)

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        5.6

                           Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luotot

                        Luottolaitoksille myönnetyt lisäluotot, jotka aiheutuvat näille luottolaitoksille aiemmin myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopaperien arvonnoususta

                        Nimellisarvoon tai hankintahintaan

                        6

                           Muut euromääräiset saamiset euroalueen luottolaitoksilta

                        Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat luotot, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset, mukaan lukien transaktiot, jotka johtuvat euroalueen aikaisempien valuuttavarantojen muuntamisesta, ja muut saamiset. Kirjeenvaihtajapankkimallin tilit ei-kotimaisissa euroalueen luottolaitoksissa. Muut saamiset ja operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.

                        Nimellisarvoon tai hankintahintaan

                        7

                           Euromääräiset arvopaperit euroalueelta

                        7.1

                           Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit

                        Arvopaperit, joita pidetään rahapolitiikan harjoittamista varten (ml. ylikansallisten tai kansainvälisten organisaatioiden tai kansainvälisten kehityspankkien – organisaation maantieteellisestä sijainnista riippumatta – liikkeseen laskemat arvopaperit, jotka on hankittu rahapolitiikan harjoittamista varten). Hienosäätöoperaatioita varten hankitut Euroopan keskuspankin (EKP) velkasitoumukset

                                    a)

                                          Jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit:

                                    Kirjataan riippuen rahapoliittisista näkökohdista:

                                                i)

                                                   Markkinahinta

                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                                ii)

                                                   Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä (hankintameno, jos arvonalennuksen kattaa velka-erässä 13 b) ”Varaukset” tarkoitettu varaus)

                                                Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                    b)

                                          Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                    Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                        7.2

                           Muut arvopaperit

                        Muut kuin eriin 7.1 ”Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit” ja 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvat arvopaperit; joukkovelkakirjat, vekselit, nollakorkoiset joukkovelkakirjat, suoraan pidettävät rahamarkkinapaperit, mukaan lukien julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat euromääräiset arvopaperit ajalta ennen EMUa. Osakkeilla tai osuuksilla

                                    a)

                                          Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Markkinahinta
                                    Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                    b)

                                          Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                    Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                    c)

                                          Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                    Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                    d)

                                          Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet

                                    Markkinahinnalla

                        8

                           Euromääräiset saamiset julkisyhteisöiltä

                        Saamiset julkisyhteisöiltä ajalta ennen EMUa (ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit, lainat)

                        Talletukset/lainat nimellisarvoon, ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit hankintahintaan

                        9

                           Eurojärjestelmän sisäiset saamiset

                        9.1

                           EKP:n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset

                        Eurojärjestelmän sisäisiä kansallisiin keskuspankkeihin kohdistuvat EKP:n velkakirjojen liikkeeseenlaskuun perustuviat saamiset

                        Hankintahintaan

                        9.2

                           Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmässä liittyvät saamiset

                        EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset päätöksen EKP/2010/29 (2) mukaisesti

                        Nimellisarvoon

                        9.3

                           Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)

                        Seuraavien alaerien nettopositiot:

                                    a)

                                    TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä 10.2 ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”

                                    a)

                                    Nimellisarvoon

                                    b)

                                    muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.

                                    b)

                                    Nimellisarvoon

                        10

                           Selvitettävänä olevat erät

                        Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit

                        Nimellisarvoon

                        11

                           Muut saamiset

                        11.1

                           Euroalueen metallirahat

                        Eurokolikot

                        Nimellisarvoon

                        11.2

                           Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus

                        Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot

                        Hankintahintaan poistot vähennettyinä
                        Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa. Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä. Yksittäisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkistaa systemaattisesti, mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista. Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika. Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
                        Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen. Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
                        Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10 000  euron, sitä ei aktivoida).

                        11.3

                           Muut rahoitusvarat

                                    —

                                    Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin sekä strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet

                                    —

                                    Arvopaperit, mukaan lukien osakkeet ja osuudet, sekä muut rahoitusinstrumentit ja saldot, mukaan lukien määräaikaistalletukset ja sekkitilit, joita pidetään korvamerkittynä salkkuna

                                    —

                                    Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa

                                    a)

                                          Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet

                                    Markkinahinnalla

                                    b)

                                          Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä

                                    c)

                                          Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä

                                    Omaisuuden nettoarvoon

                                    d)

                                          Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Markkinahinta
                                    Preemiot/diskontot jaksotetaan

                                    e)

                                          Eräpäivään saakka pidettävät tai pysyvinä investointeina pidettävät jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä
                                    Preemiot tai diskontot jaksotetaan

                                    f)

                                          Ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit

                                    Hankintameno arvonalennuksella vähennettynä

                                    g)

                                          Pankkitalletukset ja lainat

                                    Nimellisarvoon, muunnetaan valuutan markkinakurssiin, jos saldot/talletukset ovat valuuttamääräisiä

                        11.4

                           Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot

                        Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten (paitsi jos sovelletaan vaihtelumarginaalia), korkotermiinien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään

                        Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia

                        11.5

                           Siirtosaamiset ja maksetut ennakot

                        Toteutuneet tulot, joista ei ole saatu maksua. Maksetut ennakot ja kertyneet korot (eli arvopaperia ostettaessa mukana siirtyneet kertyneet korot)

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                        11.6

                           Sekalaiset erät

                                    a)

                                    Ennakot, lainat ja muut vähämerkityksiset erät. Vakuudettomat lainat (loans on a trust basis)

                                    b)

                                    Asiakkaiden tekemiin kultatalletuksiin liittyvät sijoitukset

                                    c)

                                    Nettoeläkesaamiset

                                    d)

                                    Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset

                                    e)

                                    Varat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi ja/tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asettaman vakuuden realisoinnin yhteydessä

                                    a)

                                    Nimellisarvoon tai hankintahintaan

                                    b)

                                    Markkina-arvoon

                                    c)

                                    25 artiklan 2 kohdan mukaisesti

                                    d)

                                    Nimellisarvoon/kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)

                                    e)

                                    Hankintahintaan (jos rahoitusomaisuus on valuuttamääräistä, käytetään muuntamisessa valuutan markkinakurssia hankintahetkellä)

                        12

                           Tilikauden tappio

                        Nimellisarvoon

                  VELAT

                        Tase-erä

                        Tase-erien sisältöluokat

                        Arvostusperiaate

                        1

                           Liikkeessä olevat setelit

                        EKP:n päätöksen EKP/2010/29 mukaisesti liikkeeseen laskemat eurosetelit

                        Nimellisarvoon

                        2

                           Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille

                        Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: Suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) tarkoitetut euromääräiset talletukset

                        2.1

                           Sekkitilit (ml. vähimmäisvarantotalletukset)

                        Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (EKPJ:n perussääntö) mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit. Erään kuuluvat ensisijaisesti vähimmäisvarantotalletusten tilit.

                        Nimellisarvoon

                        2.2

                           Talletusmahdollisuus

                        Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä)

                        Nimellisarvoon

                        2.3

                           Määräaikaistalletukset

                        Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi

                        Nimellisarvoon

                        2.4

                           Käänteiset hienosäätöoperaatiot

                        Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        2.5

                           Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset

                        Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi

                        Nimellisarvoon

                        3

                           Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille

                        Repo-operaatiot samanaikaisten, vastaavien erään 7 ”Euromääräiset arvopaperit euroalueelta” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä. Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan. Ei luottolaitosten sekkitilejä.

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        4

                           EKP:n liikkeeseen laskemat sijoitustodistukset

                        Suuntaviivoissa (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) tarkoitetut velkasitoumukset. Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa

                        Hankintahintaan
                        Mahdolliset diskontot jaksotetaan

                        5

                           Euromääräiset velat muille euroalueella oleville

                        5.1

                           Julkisyhteisöt

                        Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset

                        Nimellisarvoon

                        5.2

                           Muut

                        Henkilöstön, liikeyritysten ja asiakkaiden, mukaan lukien vähimmäisvarantovelvoitteesta vapautetuiksi luetteloidut rahalaitokset, (ks. vastattavien erä 2.1), sekkitilitalletukset; määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset.

                        Nimellisarvoon

                        6

                           Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle

                        Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit. Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä. Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot, joiden rahayksikkö ei ole euro

                        Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                        7

                           Valuuttamääräiset velat euroalueelle

                        Sekkitilit. Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia

                        8

                           Valuuttamääräiset velat euroalueen ulkopuolelle

                        8.1

                           Talletukset ja muut velat

                        Sekkitilit. Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia

                        8.2

                           ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat

                        Lainanotto ERM II:n ehdoilla.

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia

                        9

                           IMF:n myöntämien erityisten nosto-oikeuksien vastaerä

                        SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia

                        10

                           Eurojärjestelmän sisäiset velat

                        10.1

                           Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat

                        EKP:n taseessa – euromääräinen

                        Nimellisarvoon

                        10.2

                           Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)

                        Seuraavien alaerien nettopositiot:

                                    a)

                                    TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen nettosumma – katso myös erä vastaavaa-puolen erä 9.3 ”Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)”

                                    a)

                                    Nimellisarvoon

                                    b)

                                    Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille

                                    b)

                                    Nimellisarvoon

                        11

                           Selvitettävänä olevat erät

                        Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot

                        Nimellisarvoon

                        12

                           Muut velat

                        12.1

                           Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot

                        Valuuttatermiinien, valuuttaswapien, koronvaihtosopimusten (paitsi jos sovelletaan vaihtelumarginaalia), korkotermiinien, arvopaperien termiinikauppojen, valuuttojen avistakauppojen tulokset kaupantekopäivästä maksun suorituspäivään

                        Instrumenttien nettoaseman termiinikurssin ja avistakurssin ero käyttäen valuutan markkinakurssia

                        12.2

                           Siirtovelat ja saadut ennakot

                        Tilikauteen liittyvät menot, jotka erääntyvät tulevina tilikausina. Tilikaudella saadut tulot, jotka liittyvät tuleviin tilikausiin

                        Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia

                        12.3

                           Sekalaiset erät

                                    a)

                                    Väliaikaiset verotustilit. Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia. Repo-operaatiot luottolaitosten kanssa samanaikaisten, vastaavien erään 11.3 ”Muut rahoitusvarat” kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä. Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset. Muut vähämerkityksiset erät. Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).

                                    a)

                                    Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan

                                    b)

                                    Asiakkaiden kultatalletukset

                                    b)

                                    Markkina-arvoon

                                    c)

                                    Nettoeläkevelat

                                    c)

                                    25 artiklan 2 kohdan mukaisesti

                        13

                           Varaukset

                                    a)

                                    Valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä ja muita tarkoituksia varten; tällaisia muita tarkoituksia voivat olla esim. odotettavissa olevat vastaiset menot tai EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien osalta, joita koskeva poikkeus on kumottu.

                                    a)

                                    Hankintahintaan/nimellisarvoon

                                    b)

                                    Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoli- tai luottoriskejä varten

                                    b)

                                    Nimellisarvoon (perustuu EKP:n neuvoston kunkin vuoden lopussa tekemään arvostukseen)

                        14

                           Arvonmuutostilit

                                    a)

                                    Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet
                                    Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu. Ks. 14 artiklan 2 kohta.

                                    a)

                                    Keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia

                                    b)

                                    Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:

                                                i)

                                                vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan

                                                ii)

                                                järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) nettokorkoon sisältyviä määriä

                                                iii)

                                                omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -saamisen) nettokorkoon sisältyviä määriä

                                    b)

                                    25 artiklan 2 kohdan mukaisesti

                        15

                           Pääoma ja rahastot

                        15.1

                           Pääoma

                        Maksettu pääoma

                        Nimellisarvoon

                        15.2

                           Rahastot

                        Lainmukaiset varaukset EKPJ:n perussäännön 33 artiklan mukaan ja EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset osuudet sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu

                        Nimellisarvoon

                        16

                           Tilikauden voitto

                        Nimellisarvoon

                  ”

         (1)  Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).

         (2)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2010/29, tehty 13 päivänä joulukuuta 2010, euroseteleiden liikkeeseenlaskusta (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 26).


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2264, annettu 7 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta

text:
               8.12.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 324/52

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/2264,
   annettu 7 päivänä joulukuuta 2017,
   Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2014/219/YUTP (1).

               (2)

               Neuvosto hyväksyi 11 päivänä tammikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/50 (2), jolla muutetaan päätöstä 2014/219/YUTP jatkamalla operaation toimeksiantoa kahdella vuodella 14 päivään tammikuuta 2019 ja vahvistamalla rahoitusohje 14 päivään tammikuuta 2018 saakka.

               (3)

               Päätöstä 2014/219/YUTP olisi muutettava rahoitusohjeen vahvistamiseksi 15 päivänä tammikuuta 2018 alkavalle ja 14 päivänä tammikuuta 2019 päättyvälle kaudelle.

               (4)

               Päätös 2014/219/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 2014/219/YUTP 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:

      ”1.   EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän huhtikuuta 2014 ja 14 päivän tammikuuta 2015 väliselle ajalle on 5 500 000 euroa.
      EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2015 ja 14 päivän tammikuuta 2016 väliselle ajalle on 11 400 000 euroa.
      EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2016 ja 14 päivän tammikuuta 2017 väliselle ajalle on 19 775 000 euroa.
      EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2017 ja 14 päivän tammikuuta 2018 väliselle ajalle on 29 800 000 euroa.
      EUCAP Sahel Maliin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 15 päivän tammikuuta 2018 ja 14 päivän tammikuuta 2019 väliselle ajalle on 28 450 000 euroa.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. ANVELT

      (1)  Neuvoston päätös 2014/219/YUTP, annettu 15 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) (EUVL L 113, 16.4.2014, s. 21).

      (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2017/50, annettu 11 päivänä tammikuuta 2017, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Malissa (EUCAP Sahel Mali) annetun päätöksen 2014/219/YUTP muuttamisesta (EUVL L 7, 12.1.2017, s. 18).


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/2261, annettu 30 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisellä strategisella kumppanuussopimuksella perustetuissa ministeritason sekakomiteassa ja yhteistyösekakomiteassa unionin puolesta esitettävästä kannasta ministeritason sekakomitean työjärjestyksen sekä yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestyksen hyväksymiseen

text:
               8.12.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 324/41

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/2261,
   annettu 30 päivänä marraskuuta 2017,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisellä strategisella kumppanuussopimuksella perustetuissa ministeritason sekakomiteassa ja yhteistyösekakomiteassa unionin puolesta esitettävästä kannasta ministeritason sekakomitean työjärjestyksen sekä yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestyksen hyväksymiseen
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen strateginen kumppanuussopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2016 ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2017.

               (2)

               Sopimuksen 27 artiklan 2 ja 3 kohdassa perustetaan ministeritason sekakomitea ja yhteistyösekakomitea helpottamaan sopimuksen täytäntöönpanoa.

               (3)

               Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdassa määrätään, että ministeritason sekakomitea hyväksyy omat sääntönsä ja menettelynsä, ja sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että yhteistyösekakomitea päättää omasta työjärjestyksestään. Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan viii alakohdassa määrätään, että yhteistyösekakomitea perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtävien hoitamisessa.

               (4)

               Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdassa määrätään, että ministeritason sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkoasiainministeri sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja. Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätään, että yhteistyösekakomitean puheenjohtajina toimivat yksi Kanadaa edustava korkea virkamies ja yksi unionia edustava korkea virkamies.

               (5)

               Sopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi hyväksyttävä ministeritason sekakomitean työjärjestys sekä yhteistyösekakomitean ja sen alakomiteoiden työjärjestys.

               (6)

               Unionin ministeritason sekakomiteassa ja yhteistyösekakomiteassa esitettävän kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyihin ministeritason sekakomitean työjärjestyksen sekä yhteistyösekakomitean ja sen alakomiteoiden työjärjestyksen luonnoksiin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   EU:n ja Kanadan ministeritason sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn ministeritason sekakomitean työjärjestyksen tekstiin.
   2.   EU:n ja Kanadan yhteistyösekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestyksen tekstiin.
   2 artikla
   Tämä päätös on osoitettu komissiolle ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K. SIMSON

      (1)  Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen strateginen kumppanuussopimus (EUVL L 329, 3.12.2016, s. 45).

      LIITE

         MINISTERITASON SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
         annettu …,
         työjärjestyksensä hyväksymisestä
         EU:N JA KANADAN MINISTERITASON SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 27 artiklan,
         sekä katsoo seuraavaa:

                     (1)

                     Sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2017.

                     (2)

                     Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan nojalla ministeritason sekakomitean on määrä hyväksyä työjärjestyksensä,

               ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
         Hyväksytään ministeritason sekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.

            Allekirjoitettu …

                  EU:n ja Kanadan ministeritason sekakomitean puolesta

                  Puheenjohtajat

      LIITE
      Ministeritason sekakomitean työjärjestys
      Tehtävät
      Ministeritason sekakomitea hoitaa seuraavia tehtäviä:

                  a)

                  arvioi suhteen tilaa yhteistyösekakomitean toimittaman vuotuisen kertomuksen pohjalta;

                  b)

                  antaa yhteistyösekakomitean työhön liittyviä suosituksia, mukaan lukien suositukset tulevaisuuden uusista yhteistyöaloista;

                  c)

                  tekee päätöksiä sopimuksen osapuolten suostumuksella;

                  d)

                  antaa suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvistä erimielisyyksistä sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.

            Puheenjohtaja, kokoonpano ja osallistujat

                  1.

                  Ministeritason sekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä Kanadan ulkoasiainministeri sekä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.

                  2.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli ilmoittaa sihteeristölle valtuuskuntansa kokoonpanon ennen ministeritason sekakomitean kutakin kokousta.

                  3.

                  Puheenjohtajat voivat kutsua kokoukseen asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia tarkkailijoiksi tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.

            Kokoukset

                  1.

                  Ministeritason sekakomitea kokoontuu vuosittain tai yhteisesti hyväksyttyinä ajankohtina olosuhteiden vaatiessa. Ministeritason sekakomitean kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan unionissa ja Kanadassa tai missä tahansa muussa puheenjohtajien yhdessä hyväksymässä paikassa yhdessä hyväksyttynä päivänä.

                  2.

                  Ministeritason sekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.

            Sihteeristö

                  1.

                  Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Kanadan ulkoministeriön edustaja toimivat yhdessä ministeritason sekakomitean sihteereinä. Puheenjohtajille tarkoitetut tai heiltä peräisin olevat asiaankuuluvat tiedonannot välitetään sihteereille.

                  2.

                  Sihteeristö varmistaa säännöllisen yhteydenpidon, myös videokokouksin, ennen ministeritason sekakomitean kokouksia, jotta voidaan ottaa huomioon temaattiset vuoropuhelut, joita on mahdollisesti käyty ennen ministeritason sekakomitean kokousta. Näiden keskustelujen sisältö otetaan huomioon ministeritason sekakomitean kokouksen esityslistassa.

            Kokousten esityslistat

                  1.

                  Kokouksen järjestävän sopimuksen osapuolen sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan. Alustava esityslista ja mahdolliset asiaankuuluvat asiakirjat lähetetään sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua, ellei se ole olosuhteiden vuoksi mahdotonta.

                  2.

                  Puheenjohtajat hyväksyvät esityslistan, ja ministeritason sekakomitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa. Puheenjohtajien niin päättäessä esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan.

            Ministeritason sekakomitean julkilausuma
      Sopimuksen osapuolet hyväksyvät kunkin kokouksen päätteeksi ministeritason sekakomitean julkilausuman. Se julkaistaan ja siihen voi sisältyä sopimuksen osapuolten hyväksymiä suosituksia.
      Päätökset ja suositukset

                  1.

                  Ministeritason sekakomitea voi tehdä päätöksiä tai antaa suosituksia sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

                  2.

                  Ministeritason sekakomitean päätökset ja suositukset hyväksytään sopimuksen osapuolten yhteisellä suostumuksella ja ne toimitetaan EU:n puolella tarpeen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa ja EU:n neuvoston pääsihteeristölle sekä Kanadan puolella asianmukaisille Kanadan viranomaisille.

                  3.

                  Päätökset hyväksytään sen jälkeen, kun sopimuksen osapuolet ovat saaneet sisäiset menettelynsä päätökseen lakiensa ja asetustensa mukaisesti.

                  4.

                  Ministeritason sekakomitean päätökset ja suositukset tehdään kahtena puheenjohtajien allekirjoittamana todistusvoimaisena kappaleena.

                  5.

                  Kiireellisissä tapauksissa päätökset ja suositukset voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä ministeritason sekakomitean virallisen kokouksen ulkopuolella. Tällaiset päätökset ja suositukset on toimitettava sopimuksen osapuolille.

            Kulut

                  1.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille ministeritason sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.

                  2.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille kokoustulkkauksesta ja kääntämisestä aiheutuvista kuluista.

                  3.

                  Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa kokousten järjestämiskuluista ja asiakirjojen kopiointikuluista.

            Luottamuksellisuus
      Jos sopimuksen osapuoli toimittaa ministeritason sekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toinen osapuoli käsittelee niitä luottamuksellisina.
      Työjärjestyksen muuttaminen
      Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa päätöksiä ja suosituksia koskevan määräyksen mukaisesti.

      Yhteistyösekakomitean ja alakomiteoiden työjärjestys
      EU:N JA KANADAN YHTEISTYÖSEKAKOMITEA, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 27 artiklan,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Sopimuksen 30 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä huhtikuuta 2017.

                  (2)

                  Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan yhteistyösekakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä.

                  (3)

                  Sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan viii alakohdan mukaan yhteistyösekakomitea voi perustaa alakomiteoita asiantuntijatason keskustelujen mahdollistamiseksi sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla keskeisillä aloilla,

            ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
      Hyväksytään yhteistyösekakomitean työjärjestys, sellaisena kuin se on esitetty liitteessä.

         Allekirjoitettu …

               EU:n ja Kanadan yhteistyösekakomitean puolesta

               Puheenjohtajat

      LIITE
      Yhteistyösekakomitean työjärjestys
      Tehtävät
      Yhteistyösekakomitea hoitaa seuraavia tehtäviä:

                  a)

                  suosittelee painopistealoja sopimuksen osapuolten väliseen yhteistyöhön liittyen;

                  b)

                  seuraa sopimuksen osapuolten välisten strategisen suhteen kehittymistä;

                  c)

                  vaihtaa näkemyksiä ja tekee ehdotuksia yhteistä etua koskevista asioista;

                  d)

                  antaa suosituksia tehokkuusetujen, paremman vaikuttavuuden ja synergiaetujen saavuttamiseksi sopimuksen osapuolten välillä;

                  e)

                  varmistaa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan;

                  f)

                  antaa ministeritason sekakomitealle suhteen tilaa koskevan vuotuisen kertomuksen, jonka sopimuksen osapuolet julkaisevat;

                  g)

                  käsittelee asianmukaisesti kaikki sopimuksen osapuolten sen käsiteltäväksi siirtämät sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat asiat;

                  h)

                  perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa. Nämä alakomiteat eivät kuitenkaan saisi olla päällekkäisiä sopimuksen osapuolten välisten muiden sopimusten mukaisesti perustettujen elinten kanssa;

                  i)

                  arvioi tilanteita, joissa jompikumpi sopimuksen osapuoli katsoo, että päätöksentekoprosessit yhteistyöaloilla, joista ei ole tehty erityistä sopimusta, ovat vaikuttaneet tai voisivat vaikuttaa kielteisesti sen etuihin.

            Kokoonpano, puheenjohtaja ja osallistujat

                  1.

                  Yhteistyösekakomitea muodostetaan osapuolten edustajista.

                  2.

                  Yhteistyösekakomitean puheenjohtajina toimivat yhdessä yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon korkea virkamies ja yksi Kanadan ulkoministeriön korkea virkamies.

                  3.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli ilmoittaa puheenjohtajille valtuuskuntansa kokoonpanon ennen yhteistyösekakomitean kutakin kokousta.

                  4.

                  Puheenjohtajat voivat kutsua kokoukseen asiantuntijoita tai muiden elinten edustajia tarkkailijoiksi tai antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.

            Kokoukset

                  1.

                  Yhteistyösekakomitea kokoontuu vuosittain tai kuten on yhdessä hyväksytty. Yhteistyösekakomitean kokoukset kutsuvat koolle puheenjohtajat. Kokoukset pidetään vuorotellen Euroopan unionissa ja Kanadassa yhdessä hyväksyttynä päivänä. Yhteistyösekakomitean erityiskokouksia voidaan järjestää, jos jompikumpi sopimuksen osapuoli sitä pyytää.

                  2.

                  Kyseisiä yhteistyösekakomitean erityiskokouksia voidaan poikkeuksellisesti pitää video- tai puhelinkokouksina, jos puheenjohtajat hyväksyvät tämän.

                  3.

                  Yhteistyösekakomitean kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.

            Sihteeristö
      Yksi Euroopan ulkosuhdehallinnon edustaja ja yksi Kanadan ulkoministeriön edustaja toimivat yhdessä yhteistyösekakomitean sihteereinä. Puheenjohtajille tarkoitetut tai heiltä peräisin olevat asiaankuuluvat tiedonannot välitetään sihteereille.
      Kokousten esityslistat

                  1.

                  Kokouksen järjestävän sopimuksen osapuolen sihteeristö laatii kutakin kokousta varten alustavan esityslistan toista sihteeristöä kuultuaan. Alustava esityslista ja mahdolliset asiaankuuluvat asiakirjat lähetetään sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua. Puheenjohtajat voivat, tarvittaessa sopimuksen osapuolten suostumuksella, asettaa tiettyä kokousta varten eri aikarajan.

                  2.

                  Kumpi tahansa sopimuksen osapuoli voi pyytää sihteeristöä ottamaan esityslistalle jonkin asian. Alustavaan esityslistaan kirjataan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskevan pyynnön sihteeristö on vastaanottanut viimeistään 21 työpäivää ennen kokousta.

                  3.

                  Puheenjohtajat hyväksyvät esityslistan, ja yhteistyösekakomitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa. Esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavaan esityslistaan, jos puheenjohtajat hyväksyvät tämän.

                  4.

                  Sopimuksen osapuolet varmistavat säännöllisen yhteydenpidon, myös videokokouksin, ennen yhteistyösekakomitean kokousta, jotta voidaan ottaa huomioon temaattiset ja maantieteelliset vuoropuhelut, joita on mahdollisesti käyty ennen kokousta. Näiden keskustelujen sisältö otetaan huomioon yhteistyösekakomitean esityslistassa.

            Pöytäkirjat

                  1.

                  Puheenjohtajat laativat yhteenvedon yhteistyösekakomitean kussakin kokouksessa tekemistä päätelmistä. Kyseiset kaksi sihteeristöä hyväksyvät näiden päätelmien pohjalta pöytäkirjaluonnoksen. Kokouksen järjestävä sihteeristö esittää ensimmäisen pöytäkirjaluonnoksen 15 työpäivän kuluessa kokouksesta.

                  2.

                  Sopimuksen osapuolet hyväksyvät luonnoksen 30 työpäivän kuluessa kokouspäivästä tai sopimuksen osapuolten hyväksymään päivään mennessä. Kun sopimuksen osapuolet ovat hyväksyneet pöytäkirjaluonnoksen, puheenjohtajat allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta käsin tai sähköisesti.

            Suositukset

                  1.

                  Yhteistyösekakomitean suositukset hyväksytään sopimuksen osapuolten yhteisellä suostumuksella ja ne sisällytetään yhteiseen pöytäkirjaan. Pöytäkirja toimitetaan EU:n puolella tapauksen mukaan Euroopan komission pääsihteeristölle, Euroopan ulkosuhdehallinnolle, EU:n neuvoston pääsihteeristölle ja jäsenvaltioiden pysyville edustustoille Euroopan unionissa sekä Kanadan puolella asianmukaisille Kanadan viranomaisille.

                  2.

                  Yhteistyösekakomitea antaa suosituksia tämän sopimuksen täytäntöönpanoon mahdollisesti liittyvistä erimielisyyksistä. Tällaiset suositukset annetaan sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.

            Vuotuinen kertomus ministeritason sekakomitealle

                  1.

                  Sihteeristö varmistaa, että suhteen tilaa koskeva vuotuinen kertomus laaditaan ja toimitetaan sopimuksen osapuolille viimeistään 15 työpäivää ennen yhteistyösekakomitean kokousta.

                  2.

                  Yhteistyösekakomitea hyväksyy ministeritason sekakomitealle toimitettavan vuotuisen kertomuksen. Tämän jälkeen kertomus julkaistaan.

            Kulut

                  1.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille yhteistyösekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista kuluista, sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukuluista että postitus- ja televiestintäkuluista.

                  2.

                  Kumpikin sopimuksen osapuoli vastaa sille kokoustulkkauksesta ja kääntämisestä aiheutuvista kuluista.

                  3.

                  Kokouksen järjestävä sopimuksen osapuoli vastaa kokousten järjestelyihin liittyvistä kuluista sekä asiakirjojen kopiointikuluista.

            Alakomiteoiden perustaminen

                  1.

                  Yhteistyösekakomitea voi perustaa alakomiteoita avustamaan sitä tehtäviensä hoitamisessa. Alakomiteat raportoivat yhteistyösekakomitealle kunkin kokouksensa jälkeen, eivätkä ne saa olla päällekkäisiä sopimuksen osapuolten välisten muiden sopimusten nojalla perustettujen elinten kanssa.

                  2.

                  Yhteistyösekakomitea voi lakkauttaa olemassa olevia alakomiteoita, laatia niiden työjärjestyksen tai muuttaa sitä, tai se voi perustaa uusia alakomiteoita.

            Luottamuksellisuus
      Jos sopimuksen osapuoli toimittaa yhteistyösekakomitealle luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja, toinen osapuoli käsittelee niitä luottamuksellisina.
      Työjärjestyksen muuttaminen
      Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa sopimuksen 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
      Alakomiteat

                  1.

                  Yhteistyösekakomitean alakomiteat, jäljempänä ’alakomiteat’, voivat keskustella sopimuksen täytäntöönpanosta sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla. Ne voivat myös keskustella kahdenvälisen yhteistyön asianomaiseen alaan liittyvistä aiheista tai erityisistä hankkeista sopimuksen tulkinta mukaan lukien.

                  2.

                  Alakomiteat toimivat yhteistyösekakomitean alaisuudessa. Ne raportoivat ja toimittavat pöytäkirjansa ja päätelmänsä yhteistyösekakomitean puheenjohtajille 20 työpäivän kuluessa kustakin kokouksesta.

                  3.

                  Alakomiteat muodostetaan sopimuksen osapuolten edustajista.

                  4.

                  Alakomiteat voivat pyytää asiantuntijoita kokouksiinsa, ja kuulla heitä tietyissä esityslistalla olevissa asioissa.

                  5.

                  Alakomiteoiden puheenjohtajina toimivat yhdessä sopimuksen osapuolet.

                  6.

                  Kukin alakomitea päättää siitä, miten sihteeristötehtävät jaetaan, jotta oikea-aikainen raportointi yhteistyösekakomitealle voidaan varmistaa.

                  7.

                  Alakomiteat kokoontuvat aina olosuhteiden sitä edellyttäessä sopimuksen jommankumman osapuolen kirjallisesta pyynnöstä. Kukin kokous pidetään sopimuksen osapuolten yhteisesti hyväksymään aikaan niiden yhteisesti hyväksymässä paikassa. Kokoukset voidaan pitää myös videokokouksena.

                  8.

                  Alakomiteoiden kokoukset pidetään suljetuin ovin, elleivät puheenjohtajat päätä sopimuksen osapuolten suostumuksella, että kokous on julkinen.

                  9.

                  Sopimuksen osapuolet hyväksyvät yhdessä alakomiteoiden kokousten esityslistat.

                  10.

                  Sopimuksen osapuolet laativat yhdessä alakomiteoiden kunkin kokouksen pöytäkirjan.


title: Komission päätös (EU, Euratom) 2018/559, annettu 6 päivänä huhtikuuta 2018, viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa annetun päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 6 artiklan täytäntöönpanosäännöistä

text:
               11.4.2018

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 93/4

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU, Euratom) 2018/559,
   annettu 6 päivänä huhtikuuta 2018,
   viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa annetun päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 6 artiklan täytäntöönpanosäännöistä
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 249 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuudesta Euroopan komissiossa 10 päivänä tammikuuta 2017 annetun komission päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 hyväksymisen jälkeen on tarpeen, että komissio tarkistaa, saattaa ajan tasalle ja konsolidoi täytäntöönpanosäännöt, jotka liittyvät komission käyttämien viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevaan kumottuun komission päätökseen K(2006) 3602.

               (2)

               Turvallisuudesta vastaavalle komission jäsenelle on sisäisiä menettelysääntöjä täysimääräisesti noudattaen annettu tehtäväksi laatia täytäntöönpanosäännöt päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 (2) 13 artiklan mukaisesti.

               (3)

               Sen vuoksi olisi kumottava päätöksen K(2006) 3602 täytäntöönpanosäännöt,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 LUKU

      YLEISET SÄÄNNÖKSET

   1 artikla
   Kohde ja soveltamisala
   1.   Tämän päätöksen kohde ja soveltamisala esitetään päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 1 artiklassa.
   2.   Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kaikkiin viestintä- ja tietojärjestelmiin. Tässä päätöksessä määriteltyjä velvollisuuksia ei kuitenkaan sovelleta viestintä- ja tietojärjestelmiin, joissa käsitellään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja. Kyseisiin järjestelmiin liittyvät velvollisuudet määrittelee järjestelmän omistaja ja komission turvallisuusviranomainen komission päätöksen (EU, Euratom) 2015/444 (3) mukaisesti.
   3.   Tämän päätöksen 2 luvussa esitetään yleiskatsaus käytännön järjestelyihin, jotka koskevat tietotekniikan turvallisuuteen liittyvää organisaatiota ja vastuualueita. Tämän päätöksen 3 luvussa esitetään yleiskatsaus menettelyihin, jotka liittyvät päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 6 artiklaan.
   2 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä sovelletaan päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 2 artiklan määritelmiä. Lisäksi tässä päätöksessä tarkoitetaan

               1)

               ’salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisella’ komission turvallisuusviranomaisen hoitamaa tehtävää, joka kuuluu henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosaston toimivaltaan;

               2)

               ’ulkoisella verkkoyhteydellä’ sähköistä viestintäyhteyttä komission sisäisen verkon ja kaikkien muiden verkkojen, myös internetin, välillä. Määritelmään eivät sisälly kolmansien osapuolten verkot, jotka ovat sopimuksen mukaan osa komission sisäistä verkkoa;

               3)

               ’vara-avainjärjestelmällä’ menettelyä, jonka mukaisesti salausavainten jäljennökset tallennetaan yhden tai useamman kolmannen osapuolen haltuun ja jolla varmistetaan tehtävien eriyttäminen, jotta salausavaimet voidaan palauttaa silloin, kun käytössä oleva kappale on kadonnut. Avaimet voidaan jakaa kahteen tai useampaan osaan, joista kukin on eri osapuolen hallussa, sen varmistamiseksi, että millään yksittäisellä osapuolella ei ole hallussaan koko avainta;

               4)

               lyhenteellä ’RASCI’ vastuunjakoa, joka perustuu seuraaviin indikaattoreihin:

                           a)

                           ilmaisulla ’olla vastuussa’ (”responsible” eli R) velvollisuutta toimia ja tehdä päätöksiä edellytettyjen tulosten saavuttamiseksi;

                           b)

                           ilmaisulla ’olla vastuuvelvollinen’ (”accountable” eli A) vastuuvelvollisuutta toimista, päätöksistä ja suorituksista;

                           c)

                           ilmaisulla ’tukija’ (”supports” eli S) velvollisuutta tehdä yhteistyötä vastuussa olevan henkilön kanssa tehtävän loppuun saattamiseksi;

                           d)

                           ilmaisulla ’neuvoja’ (”consulted” eli C) velvollisuutta antaa neuvoja tai esittää mielipide;

                           e)

                           ilmaisulla ’tietoihin oikeutettu’ (”informed” eli I) oikeutta saada ajantasaisia tietoja.

         2 LUKU

      ORGANISAATIO JA VASTUUALUEET

   3 artikla
   Roolit ja vastuualueet
   Tämän päätöksen 4–8 artiklaan liittyvät roolit ja vastuualueet määritellään liitteessä RASCI-mallin mukaisesti.
   4 artikla
   Yhdenmukaisuus komission tietoturvapolitiikan kanssa
   1.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tarkastelee komission tietotekniikan turvallisuutta koskevaa politiikkaa ja siihen liittyviä standardeja ja ohjeita sen varmistamiseksi, että ne vastaavat komission yleisiä turvallisuuspolitiikkoja ja etenkin komission päätöstä (EU, Euratom) 2015/443 (4) ja päätöstä (EU, Euratom) 2015/444.
   2.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto voi muiden komission osastojen pyynnöstä tarkistaa niiden tietotekniikan turvallisuutta koskevia politiikkoja tai muita asiakirjoja sen varmistamiseksi, että ne ovat yhdenmukaisia komission tietoturvapolitiikan kanssa. Kyseisen komission osaston päällikön on varmistettava, että mahdolliset ristiriidat korjataan.
   3.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tekee tietoturvallisuutta koskevan vastuualueensa mukaisesti yhteistyötä tietotekniikan pääosaston kanssa varmistaakseen, että tietotekniikan turvallisuutta koskevissa prosesseissa otetaan kaikilta osin huomioon päätöksessä (EU, Euratom) 2015/443 ja erityisesti sen 3 ja 9 artiklassa vahvistetut turvallisuusluokat ja -periaatteet.
   3 LUKU

      TIETOTEKNIIKAN TURVALLISUUTTA KOSKEVAT PROSESSIT

   5 artikla
   Salausteknologiat
   1.   Kun salausteknologioita käytetään EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseen, on noudatettava päätöstä (EU, Euratom) 2015/444.
   2.   Päätökset salausteknologioiden käytöstä EU:n turvallisuusluokittelemattomien tietojen suojaamiseksi tekee kunkin viestintä- ja tietojärjestelmän omistaja ottaen huomioon sekä riskit, joita salauksella on tarkoitus lieventää, että riskit, joita salaus aiheuttaa.
   3.   Salausteknologioiden käyttö edellyttää aina salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisen ennakkohyväksyntää, paitsi jos salausta käytetään ainoastaan EU:n turvallisuusluokittelemattomien tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi ja siinä hyödynnetään tavanomaisia verkon yhteyskäytäntöjä.
   4.   Ottaen huomioon tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus komission osastot varmistavat, että salausavainten varmuuskopiot varastoidaan vara-avainjärjestelmään, jotta tallennetut tiedot voidaan palauttaa siinä tapauksessa, että salausavain ei enää ole saatavilla. Salattujen tietojen palauttaminen salausavainten varmuuskopioiden avulla voidaan toteuttaa vain siinä tapauksessa, että se on salauslaitteiden hyväksyntäviranomaisen vahvistaman standardin mukaisesti sallittua.
   5.   Salausteknologioiden käytön hyväksyntäpyynnöt dokumentoidaan virallisesti, ja niihin on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot viestintä- ja tietojärjestelmästä ja suojattavista tiedoista, käytettävistä teknologioista ja niihin liittyvistä turvamenettelyistä. Järjestelmän omistajan on allekirjoitettava nämä pyynnöt.
   6.   Salauslaitteiden hyväksyntäviranomainen arvioi salausteknologioiden käytön hyväksyntäpyynnöt julkaistujen standardien ja vaatimusten mukaisesti.
   6 artikla
   Tietotekniikan turvallisuutta koskevat tarkastukset
   1.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto tekee tietotekniikan turvallisuutta koskevia tarkastuksia varmistaakseen, että tietotekniikan turvallisuutta koskevat toimenpiteet ovat komission tietotekniikan turvallisuutta koskevien politiikkojen mukaisia, ja tarkastaakseen valvontatoimenpiteiden eheyden.
   2.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto voi tehdä tietotekniikan turvallisuutta koskevan tarkastuksen

               a)

               omasta aloitteestaan;

               b)

               tietoturvajohtoryhmän pyynnöstä;

               c)

               järjestelmän omistajan pyynnöstä;

               d)

               turvavälikohtauksen takia; tai

               e)

               sen jälkeen, kun johonkin järjestelmään on havaittu kohdistuvan suuri riski.

         3.   Tietojen omistaja voi pyytää tietotekniikan turvallisuutta koskevaa tarkastusta ennen tietojen tallentamista viestintä- ja tietojärjestelmään.
   4.   Tarkastuksen tulokset on dokumentoitava järjestelmän omistajalle toimitettavaan viralliseen selvitykseen, josta annetaan jäljennös paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavalle ja johon sisältyvien päätelmien ja suositusten tarkoituksena on parantaa viestintä- ja tietojärjestelmän yhdenmukaisuutta tietotekniikan turvallisuutta koskevan politiikan kanssa. Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto raportoi merkittävistä ongelmista ja suosituksista tietoturvajohtoryhmälle.
   5.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto seuraa suositusten täytäntöönpanoa.
   6.   Tietotekniikan turvallisuutta koskeviin tarkastuksiin sisällytetään tarvittaessa järjestelmän omistajalle tarjottujen, sekä sisäisten että ulkoisten palveluntarjoajien tarjoamien palvelujen, tilojen ja laitteiden tarkastuksia.
   7 artikla
   Pääsy ulkoisista verkoista käsin
   1.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto vahvistaa säännöt standardissa, joka koskee yhteyden myöntämistä komission viestintä- ja tietojärjestelmien ja ulkoisten verkkojen välillä.
   2.   Säännöissä on erotettava toisistaan erityyppiset ulkoiset verkkoyhteydet ja vahvistettava asianmukaiset turvallisuussäännöt kutakin yhteystyyppiä varten, mukaan lukien toimivaltaiselta viranomaiselta tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti mahdollisesti tarvittava ennakkohyväksyntä.
   3.   Jos hyväksyntä tarvitaan, se myönnetään virallisen pyynnön ja hyväksymisprosessin perusteella. Hyväksyntä on voimassa määräajan, ja se on hankittava ennen yhteyden aktivoimista.
   4.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto on kokonaisvastuussa pyyntöjen hyväksymisestä, mutta se voi delegoida hyväksymisvastuun tietyntyyppisten yhteyksien osalta oman harkintansa mukaisesti päätöksen (EU; Euratom) 2015/443 17 artiklan 3 kohdan ja tämän artiklan 8 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
   5.   Luvan myöntäjä voi asettaa hyväksynnän ehdoksi ylimääräisiä turvallisuusvaatimuksia suojatakseen komission viestintä- ja tietojärjestelmiä ja verkkoja luvattoman pääsyn ja muiden tietoturvaloukkausten riskeiltä.
   6.   Tietotekniikan pääosasto on lähtökohtaisesti komission verkkopalvelujen tarjoaja. Kaikkien muiden komission osastojen, jotka käyttävät muuta kuin tietotekniikan pääosaston tarjoamaa verkkoa, on ensin saatava tietoturvajohtoryhmän suostumus. Komission osaston on dokumentoitava pyynnön liiketaloudelliset perustelut ja osoitettava, että verkon valvontatoimet riittävät täyttämään saapuvien ja lähtevien tietoliikennevirtojen valvontaa koskevat vaatimukset.
   7.   Viestintä- ja tietojärjestelmän omistaja vahvistaa turvallisuusvaatimukset, jotka koskevat pääsyä viestintä- ja tietojärjestelmään ulkopuolelta, ja varmistaa paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaavien tuella, että järjestelmän suojaamiseksi toteutetaan asianmukaiset toimenpiteet.
   8.   Ulkoisia verkkoyhteyksiä koskevat turvatoimenpiteet perustuvat tarpeellisuusperiaatteeseen ja pienimmän mahdollisen etuoikeuden periaatteeseen, joiden avulla varmistetaan, että henkilöille annetaan vain ne tiedot ja pääsyoikeudet, joita he tarvitsevat voidakseen hoitaa viralliset tehtävänsä komission puolesta.
   9.   Kaikki ulkoiset verkkoyhteydet on suodatettava ja niitä on seurattava, jotta voidaan havaita mahdolliset tietoturvaloukkaukset.
   10.   Jos luodaan yhteyksiä viestintä- ja tietojärjestelmän ulkoistamista varten, hyväksymisen ehtona on 8 artiklassa kuvatun menettelyn saattaminen päätökseen.
   8 artikla
   Viestintä- ja tietojärjestelmien ulkoistaminen
   1.   Tässä päätöksessä viestintä- ja tietojärjestelmä katsotaan ulkoistetuksi, kun se perustuu jonkin kolmannen osapuolen kanssa tehtyyn sopimukseen, jonka mukaan järjestelmä sijaitsee komission tilojen ulkopuolella. Tähän sisältyy yksittäisten tai useiden viestintä- ja tietojärjestelmien tai muiden tietotekniikkapalvelujen ja tietokeskusten ulkoistaminen komission tilojen ulkopuolelle sekä ulkoisten yksiköiden suorittama komission tietokokonaisuuksien käsittely.
   2.   Viestintä- ja tietojärjestelmän ulkoistamisessa on otettava huomioon käsiteltävien tietojen arkaluonteisuus tai luokittelu seuraavasti:

               a)

               Jos viestintä- ja tietojärjestelmässä käsitellään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja, järjestelmän on saatava hyväksyntä päätöksen (EU, Euratom) 2015/444 mukaisesti ja komission turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntäviranomaista on kuultava etukäteen. Järjestelmiä, joissa käsitellään EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja, ei saa ulkoistaa.

               b)

               Jos viestintä- ja tietojärjestelmässä käsitellään EU:n turvallisuusluokittelemattomia tietoja, järjestelmän omistajan on toteutettava oikeasuhteisia toimenpiteitä turvallisuustarpeisiin vastaamiseksi ottaen huomioon asiaankuuluvat oikeudelliset velvoitteet tai tietojen arkaluonteisuus sekä ulkoistamiseen liittyvät riskit. Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto voi asettaa lisävaatimuksia.

               c)

               Ulkoistetuissa kehittämishankkeissa on otettava huomioon kehitettävän koodin arkaluonteisuus ja kehittämisen aikana mahdollisesti käytettävä testausaineisto.

         3.   Ulkoistettuihin viestintä- ja tietojärjestelmiin sovelletaan seuraavia periaatteita päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 3 artiklassa vahvistettujen lisäksi:

               a)

               ulkoistamisjärjestelyt suunnitellaan siten, että voidaan välttää riippuvuus yksittäisistä toimittajista;

               b)

               ulkoistamiseen liittyvissä turvallisuusjärjestelyissä on minimoitava kolmansien osapuolten työntekijöiden mahdollisuudet päästä käsiksi komission tietoihin tai muuttaa niitä;

               c)

               kolmansien osapuolten työntekijöiden, joilla on pääsy ulkoistettuun viestintä- ja tietojärjestelmään, on allekirjoitettava luottamuksellisuutta koskeva sopimus;

               d)

               viestintä- ja tietojärjestelmän ulkoistaminen on mainittava viestintä- ja tietojärjestelmien luettelossa.

         4.   Järjestelmän omistajan on yhdessä tietojen omistajan kanssa

               a)

               arvioitava ja dokumentoitava ulkoistamiseen liittyvät riskit;

               b)

               vahvistettava asianomaiset turvallisuusvaatimukset;

               c)

               kuultava kaikkien järjestelmään liittyvien muiden viestintä- ja tietojärjestelmien omistajia sen varmistamiseksi, että niiden turvallisuusvaatimukset on otettu huomioon;

               d)

               varmistettava, että asianmukaiset turvallisuusvaatimukset ja oikeudet sisällytetään ulkoistamissopimukseen;

               e)

               täytettävä mahdolliset muut vaatimukset, jotka esitetään yksityiskohtaisessa menettelyssä tämän artiklan 8 kohdan mukaisesti.

         Nämä toimet on saatettava päätökseen ennen kuin sopimus yhden tai useamman viestintä- ja tietojärjestelmän ulkoistamisesta allekirjoitetaan.
   5.   Järjestelmien omistajien on hallittava ulkoistamiseen liittyviä riskejä viestintä- ja tietojärjestelmän elinkaaren aikana, jotta järjestelmät täyttävät määritellyt turvavaatimukset.
   6.   Järjestelmien omistajien on varmistettava, että kolmannet osapuolet (toimeksisaajat) ovat velvollisia viipymättä ilmoittamaan komissiolle kaikista ulkoistettuun komission viestintä- ja tietojärjestelmään vaikuttavista tietotekniikan turvallisuushäiriöistä.
   7.   Järjestelmän omistajan vastuulla on varmistaa, että viestintä- ja tietojärjestelmä, ulkoistamissopimus ja turvallisuusjärjestelyt ovat yhdenmukaisia tietoturvallisuutta ja tietotekniikan turvallisuutta koskevien komission sääntöjen kanssa.
   8.   Henkilöstöhallinnon ja turvallisuustoiminnan pääosasto vahvistaa 10 artiklan mukaisesti yksityiskohtaisen standardin, joka koskee tämän artiklan 1–7 kohdassa esitettyjä vastuualueita ja toimia.
   4 LUKU

      MUUT SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET

   9 artikla
   Avoimuus
   Tämä päätös on saatettava komission henkilöstön ja kaikkien niiden henkilöiden tietoon, joihin sitä sovelletaan, ja se on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   10 artikla
   Standardit
   1.   Tämän päätöksen säännösten pohjalta voidaan tarvittaessa antaa yksityiskohtaisempia standardeja ja/tai suuntaviivoja, jotka hyväksytään päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 ja päätöksen C(2017) 7428 mukaisesti. Nämä täytäntöönpanosäännöt ja päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 säännökset vahvistetaan yksityiskohtaisemmin tietotekniikan turvallisuutta koskevissa standardeissa ja suuntaviivoissa, joita voidaan antaa tiettyjen turvallisuuden osa-alueiden osalta ISO-standardin 27001:2013 liitteen A mukaisesti. Nämä standardit ja suuntaviivat perustuvat toimialan parhaisiin käytäntöihin, ja ne on valittu siten, että ne sopivat komission tietotekniikkaympäristöön.
   2.   Standardeja kehitetään tarvittaessa ISO-standardin 27001:2013 liitteen A mukaisesti seuraavilla aloilla:

               1)

               tietoturvallisuuden organisointi;

               2)

               henkilöstöturvallisuus;

               3)

               omaisuudenhoito;

               4)

               pääsynvalvonta;

               5)

               salaustekniikat;

               6)

               fyysinen ja ympäristön turvallisuus;

               7)

               käyttövarmuus;

               8)

               tietoliikenneturvallisuus;

               9)

               järjestelmien hankinta, kehittäminen ja ylläpito;

               10)

               suhteet tavarantoimittajiin;

               11)

               tietoturvaloukkausten hallinta;

               12)

               toiminnan jatkuvuuden hallintaan liittyvät tietoturvallisuusnäkökohdat;

               13)

               vaatimusten noudattaminen.

         3.   Tietoturvajohtoryhmä hyväksyy tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut standardit ennen niiden vahvistamista.
   4.   Kumotaan tämän päätöksen soveltamisalaan liittyvät päätöksen K(2006) 3602 täytäntöönpanosäännöt.
   5.   16 päivänä elokuun 2006 tehdyn päätöksen K(2006) 3602 nojalla hyväksytyt standardit ja suuntaviivat ovat edelleen voimassa siltä osin kuin ne eivät ole ristiriidassa näiden täytäntöönpanosääntöjen kanssa tai kunnes ne kumotaan tai korvataan päätöksen (EU, Euratom) 2017/46 13 artiklan nojalla hyväksyttävillä standardeilla tai suuntaviivoilla.
   11 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2018.

            Komission puolesta,

            puheenjohtajan nimissä

         Günther OETTINGER

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 6, 11.1.2017, s. 40.

      (2)  Komission päätös C(2017) 7428 final, annettu 8 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan komission viestintä- ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevien täytäntöönpanosääntöjen, standardien ja suuntaviivojen hyväksymistä koskevien valtuuksien myöntämisestä.

      (3)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).

      (4)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/443, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, turvallisuudesta komissiossa (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 41).

      LIITE

         ROOLIT JA VASTUUALUEET (RASCI)

      RASCI-mallissa eri yhteisöille jaettavia rooleja kuvataan seuraavilla lyhenteillä:

                  a)

                  R on vastuussa

                  b)

                  A on vastuuvelvollinen

                  c)

                  S on tukija

                  d)

                  C on neuvoja

                  e)

                  I on tietoihin oikeutettu.

                  Rooli
                  Prosessi

                  Tietoturvajohtoryhmä

                  PO HR (turvallisuusosasto)

                  Komission osastot

                  Järjestelmän omistaja

                  Tietojen omistaja

                  Paikallistietojärjestelmien tietoturvavastaava

                  Tietotekniikan pääosasto

                  Toimeksisaajat

                  Yhdenmukaisuus komission tietoturvapolitiikan kanssa

                     R/A

                     S

                     S

                  Salausteknologiat

                     C

                     A

                     R

                     I

                     C

                  Tietotekniikan turvallisuustarkastukset

                     I

                     A/R

                     S

                     I

                     I

                     S

                  Pääsy ulkoisista verkoista käsin

                     C
                      (1)

                     C

                     A

                     R

                     I

                     S

                     S

                  Viestintä- ja tietojärjestelmien ulkoistaminen

                     S/C

                     A

                     R/C
                      (2)

                     S

                     C

                     S

         (1)  Tietoturvajohtoryhmä on neuvojana silloin, kun on kyse minkä tahansa muun komission osaston kuin tietotekniikan pääosaston sisäisten verkkojen toiminnasta.

         (2)  Ulkoistettavan viestintä- ja tietojärjestelmän omistaja on vastuussa, ja sellaisen muun viestintä- ja tietojärjestelmän omistaja, johon ulkoistettu järjestelmä on yhteydessä, on neuvoja.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2018/558, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2018, Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2018)

text:
               11.4.2018

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 93/3

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2018/558,
   annettu 20 päivänä maaliskuuta 2018,
   Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2018)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) valtuutetaan päätöksen 2013/233/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asianmukaiset päätökset, jotka koskevat Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) poliittista valvontaa ja strategista johtoa, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

               (2)

               PTK hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1401 (2), jolla Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libya -operaation johtajana jatkettiin 22 päivästä elokuuta 201721 päivään elokuuta 2018.

               (3)

               Neuvosto hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/1342 (3) päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja kyseisen päätöksen voimassaolon jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2018.

               (4)

               Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja ehdotti 26 päivänä helmikuuta 2018 EUBAM Libya -operaation johtajan Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiannon jatkamista 22 päivästä elokuuta 201831 päivään joulukuuta 2018,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Jatketaan Vincenzo TAGLIAFERRIn toimeksiantoa EUBAM Libya -operaation johtajana 22 päivästä elokuuta 201831 päivään joulukuuta 2018.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä elokuuta 2018.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä maaliskuuta 2018.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1401, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan toimeksiannon jatkamisesta (EUBAM Libya/1/2017) (EUVL L 199, 29.7.2017, s. 13).

      (3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2017/1342, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) annetun päätöksen 2013/233/YUTP muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (EUVL L 185, 18.7.2017, s. 60).


title: Neuvoston päätös (EU) 2018/591, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               19.4.2018

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 99/11

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2018/591,
   annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018,
   alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi. Joachim WOLBERGS tuli 4 päivänä maaliskuuta 2016 neuvoston päätöksellä (EU) 2016/333 (4) jäseneksi Dagmar MÜHLENFIELDin tilalle.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Joachim WOLBERGSin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               —

               Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2018.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         R. PORODZANOV

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Neuvoston päätös (EU) 2016/333, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2016, alueiden komitean yhden jäsenen, jota Saksan liittotasavalta on ehdottanut, nimeämisestä (EUVL L 62, 9.3.2016, s. 16).


title: Neuvoston päätös (EU) 2018/592, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin osalta

text:
               19.4.2018

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 99/12

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2018/592,
   annettu 16 päivänä huhtikuuta 2018,
   työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä Luxemburgin osalta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 (1) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
   ottaa huomioon Luxemburgin hallituksen neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 20 päivänä syyskuuta 2016 antamallaan päätöksellä (2) työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 25 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 24 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Luxemburgin hallitus on esittänyt ehdokkaat useisiin avoinna oleviin paikkoihin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 24 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi:

               I

               HALLITUSTEN EDUSTAJAT

                           Maa

                           Jäsenet

                           Varajäsenet

                           Luxemburg

                           Tom GOEDERS
                           Laurent PEUSCH

                           Jonathan PEREIRA NEVES

               II

               TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

                           Maa

                           Jäsenet

                           Varajäsenet

                           Luxemburg

                           Carlos PEREIRA
                           Paul DE ARAUJO

                           Eduardo DIAS

               III

               TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

                           Maa

                           Jäsenet

                           Varajäsenet

                           Luxemburg

                           Patricia HEMMEN
                           François ENGELS

                           Héloise ANTOINE

         2 artikla
   Neuvosto nimittää myöhemmin jäsenet ja varajäsenet, joita ei ole vielä esitetty.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2018.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         R. PORODZANOV

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 492/2011, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella (EUVL L 141, 27.5.2011, s. 1).

      (2)  Neuvoston päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä (EUVL C 348, 23.9.2016, s. 3).