Avis juridique important

|

31994D0810

94/810/EHTY, EY: Komission päätös tehty 12 päivänä joulukuuta 1994, komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen)

Virallinen lehti nro L 330 , 21/12/1994 s. 0067 - 0069 Suomenk. erityispainos Alue 8 Nide 3 s. 0013  Ruotsink. erityispainos Alue 8 Nide 3 s. 0013

KOMISSION PÄÄTÖS tehty 12 päivänä joulukuuta 1994,komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen) (94/810/EHTY, EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäEuroopan yhteisöjen perustamissopimuksissa ja näiden perustamissopimusten soveltamissäännöissä kilpailun alalla määrätään, että asianosaisilla ja muilla osapuolilla on oikeus tulla kuulluiksi ennen niiden etua koskevien lopullisten päätösten tekemistä,komission on huolehdittava siitä, että kyseinen oikeus taataan komissiossa kilpailun alalla pidettävissä menettelyissä,kuulluksi tulemisen oikeuden suojelemista koskevien hallinnollisten menettelyjen valmistelu ja kulku olisi annettava riippumattoman, kilpailualan kokemusta omaavan henkilön tehtäväksi komission kilpailumenettelyjen tasapuolisuuden, avoimuuden ja tehokkuuden edistämiseksi,komissio perusti tätä varten kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävän vuonna 1982 ja vahvisti sen toimivaltuudet, janämä toimivaltuudet olisi mukautettava ja vahvistettava ottaen huomioon yhteisön oikeuden kehitys,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla 1 EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan, EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89(1) soveltamissäännöissä tarkoitetut kuulemiset valmistelee ja toimittaa kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja tämän päätöksen 2 10 artiklojen mukaisesti.2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut soveltamissäännöt ovat seuraavat:a) EHTY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ensimmäinen kohta,b) neuvoston asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annettu komission asetus N:o 99/63/ETY(2),c) heinäkuun 19 päivänä 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/68 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 8 päivänä elokuuta 1969 annettu komission asetus (ETY) N:o 1630/69(3),d) perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetyistä ilmoituksista, valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 4260/88(4),e) menettelystä sovellettaessa kilpailusääntöjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3975/87 säädetyistä valituksista, hakemuksista ja kuulemisista 16 päivänä joulukuuta 1988 annettu komission asetus (ETY) N:o 4261/88(5),f) yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisista ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista 25 päiväna heinäkuuta 1990 annettu komission asetus (ETY) N:o 2367/90(6).3 Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja kuuluu hallinnollisesti kilpailuasioiden pääosastoon. Neuvonantajan toiminnan riippumattomuuden varmistamiseksi hänellä on oikeus saattaa asia suoraan kilpailuasioista vastaavan komission jäsenen käsiteltäväksi tämän päätöksen 9 artiklassa määriteltyjen edellytysten mukaisesti.4 Jos kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja on esteellinen, nimeää pääjohtaja, neuvoteltuaan tarvittaessa kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan kanssa, toisen A 3 ura-alueen virkamiehen, joka ei ole osallisena kyseessä olevan asian tutkinnassa, hoitamaan toimivaltuuksien mukaisia tehtäviä.2 artikla 1 Kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan tehtävänä on varmistaa kuulemisen moitteeton kulku ja siten huolehtia sekä kuulemisen että sitä seuraavan mahdollisen päätöksen puolueettomuudesta. Hän valvoo erityisesti, että kaikki asian kannalta tarpeelliset, myös asianosaisten kannalta epäedulliset tosiseikat otetaan asianmukaisesti huomioon laadittaessa komission päätösluonnoksia kilpailun alalla.2 Suorittaessaan tehtäviään kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja valvoo puolustuksen oikeuksien kunnioittamista, ottaen huomioon kilpailusääntöjen tehokkaan soveltamisen tarpeen voimassa olevien säännösten ja määräysten sekä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kehittämien periaatteiden mukaisesti.3 artikla 1 Päätös luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kuulemisesta tehdään sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu menettelyn kohteena olevan asian tutkinnasta vastaavan johtajan kanssa.2 Kolmansina osapuolina olevien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden esittämät kuulemispyynnöt on esitettävä kirjallisesti ja niihin on liitettävä ilmoitus, jossa määritellään menettelyn tulokseen liittyvä pyynnön esittäjän etu.3 Jos komissio katsoo, että pyynnön esittäjä ei ole riittävästi perustellut etuaan tulla kuulluksi, komissio ilmoittaa kirjallisesti pyynnön esittäjälle syyt tähän ja asettaa määräajan, jonka kuluessa tämän on toimitettava mahdolliset kirjalliset huomautuksensa.4 artikla 1 Päätös henkilöiden suullisesta kuulemisesta tehdään sen jälkeen, kun asiasta on neuvoteltu menettelyn kohteena olevan asian tutkinnasta vastaavan johtajan kanssa.2 Suullista kuulemista voidaan pyytää ainoastaan kirjallisissa huomautuksissa, jotka annetaan vastauksena komission asianomaiselle henkilölle osoittamaan kirjeeseen; pyynnön esittäjän on määriteltävä etunsa tulla suullisesti kuulluksi.3 Edellä 2 kohdassa tarkoitetut kirjeet ovat sellaisia, joilla- toimitetaan väitetiedoksianto,- pyydetään luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat riittävästi perustelleet etunsa tulla kuulluiksi kolmansina henkilöinä, esittämään kirjalliset huomautuksensa,- ilmoitetaan kantajalle, että komissio katsoo saamiensa tietojen mukaisten perusteiden olevan riittämättömät rikkomuksen toteamiseksi sekä pyydetään kantajaa esittämään mahdolliset kirjalliset huomautuksensa,- ilmoitetaan luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille komission kannasta, jonka mukaan kyseiset henkilöt eivät ole riittävästi perustelleet etuaan tulla kuulluiksi kolmansina henkilöinä.4 Jos komissio katsoo, että pyynnön esittäjä ei ole riittävästi perustellut etuaan tulla suullisesti kuulluksi, komissio ilmoittaa kirjallisesti pyynnön esittäjälle syyt tähän ja asettaa määräajan, jonka kuluessa tämän on esitettävä mahdolliset kirjalliset huomautuksensa.5 artikla 1 Jos henkilöllä, yrityksellä taikka henkilöiden tai yritysten yhteenliittymällä, joka on saanut yhden tai useamman 4 artiklan 3 kohdassa luetelluista kirjeistä, on syytä olettaa, että komissiolla on hallussaan asiakirjoja, joita sen käyttöön ei ole luovutettu mutta joita se tarvitsee voidakseen tehokkaasti käyttää oikeuttaan tulla kuulluksi, sen on esitettävä tästä huomautus perustellussa pyynnössä.2 Kyseistä pyyntöä koskeva perusteltu päätös annetaan tiedoksi pyynnön esittäneelle henkilölle, yritykselle tai yhteenliittymälle ja kaikille muille henkilöille, yrityksille tai yhteenliittymille, joita menettely koskee.3 Jos komissio aikoo ilmaista tiedon, joka saattaa sisältää yrityksen liikesalaisuuksia, komissio ilmoittaa kirjallisesti kyseiselle yritykselle aikomuksestaan ja sen syistä sekä asettaa määräajan, jonka kuluessa tämän on esitettävä mahdolliset kirjalliset huomautuksensa.4 Jos kyseinen yritys vastustaa tiedon ilmaisemista ja jos komissio katsoo, että tieto ei ole suojattu ja voidaan siten ilmaista, komissio esittää kantansa perustellussa päätöksessä, joka annetaan tiedoksi yritykselle, jota asia koskee. Päätöksessä ilmoitetaan määräaika, jonka päätyttyä tieto ilmaistaan. Kyseisen määräajan on oltava vähintään viikko ilmoituksen päiväyksestä.5 Jos yritys tai yritysten yhteenliittymä katsoo, että asetettu määräaika, jonka kuluessa sen on vastattava johonkin 4 artiklan 3 kohdassa luetelluista kirjeistä, on liian lyhyt, se voi alkuperäisen määräajan kuluessa ilmoittaa tästä perustellussa pyynnössä. Pyynnön esittäjälle ilmoitetaan kirjallisesti päätöksestä.6 artikla 1 Ottaen huomioon tarve varmistaa kuulemisen tehokas valmistelu ja erityisesti valvoa, että tosiasioita koskevat kysymykset selvitetään mahdollisuuksien mukaan, kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja voi menettelyn kohteena olevan asian tutkinnasta vastaavan johtajan kanssa neuvoteltuaan toimittaa yrityksille, joita asia koskee, ennakkoon luettelon kysymyksistä, joista se haluaa yritysten ilmaisevan kantansa.2 Tätä varten kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja voi menettelyn kohteena olevan asian tutkinnasta vastaavan johtajan kanssa neuvoteltuaan kutsua koolle asianomaiset osapuolet sekä tarvittaessa kommission yksiköt valmistelemaan kuulemista.3 Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja voi myös tätä varten pyytää pääasiallisen sisällön ennakkoon toimittamista sellaisten henkilöiden lausunnoista, joiden kuulemista kyseessä olevat yritykset ehdottavat.7 artikla 1 Neuvoteltuaan menettelyn kohteena olevan asian tutkinnasta vastaavan johtajan kanssa, kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan sekä päättää tarvittaessa kuulemisen lykkäystä koskevista pyynnöistä.2 Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja on yksin vastuussa kuulemistilaisuuden kulun ohjaamisesta.3 Tätä varten kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja päättää, sallitaanko uusien asiakirjojen esittäminen kuulemisen kuluessa, keitä henkilöitä asianosaisten puolesta kuullaan ja onko kyseessä olevia henkilöitä kuultava erikseen vai muiden kuulemistilaisuuteen osallistuvien henkilöiden läsnäollessa.4 Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja valvoo, että kunkin kuulluksi tulleen henkilön olennaiset lausunnot kirjataan pöytäkirjaan, jonka kyseinen henkilö tarvittaessa lukee ja hyväksyy.8 artikla Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja tiedottaa kilpailuasioiden pääjohtajalle kuulemistilaisuuden kulusta ja siitä tekemistään johtopäätöksistä. Kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja esittää huomautuksensa menettelyn myöhemmistä vaiheista. Nämä huomautukset voivat muun muassa koskea lisätietojen tarvetta, tiettyjen väitteiden peruuttamista ja täydentävien väitteiden tiedoksi antamista.9 artikla Hoitaessaan 2 artiklassa määriteltyjä tehtäviään, kuulemismenettelyistä vastaava neuvonantaja voi, jos hän pitää sitä tarpeellisena, esittää huomautuksensa suoraan kilpailuasioista vastaavalle komission jäsenelle.10 artikla Kilpailuasioista vastaava komission jäsen voi kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan pyynnöstä tarvittaessa tehdä päätöksen tämän laatiman loppuraportin liittämisestä komissiolle esitettyyn päätösluonnokseen, jotta komissio voi tehdä yksittäistä asiaa koskevan päätöksen tietoisena kaikista asiaan liittyvistä tosiseikoista.11 artikla Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan kuulemismenettelyjen kulusta EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan sekä ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista koskevissa menettelyissä 8 päivänä syyskuuta 1982 ja 23 päivänä marraskuuta 1990 tehdyt komission päätökset.12 artikla Tämä päätos tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1994.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1. Päätös oikaistuna EYVL N:o L 257, 21.9.1990, s. 13(2) EYVL N:o 127, 20.8.1963, s. 2268/63(3) EYVL N:o L 209, 21.8.1969, s. 11(4) EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s. 1(5) EYVL N:o L 376, 31.12.1988, s. 10(6) EYVL N:o L 219, 14.8.1990, s. 5


Avis juridique important

|

32004D0527

2004/527/EY:Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2004, Burkina Fason pyynnöstä liittyä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan

Virallinen lehti nro L 232 , 01/07/2004 s. 0040 - 0041

 Neuvoston päätös,  tehty  28 päivänä kesäkuuta 2004 , Burkina Fason pyynnöstä liittyä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan (2004/527/EY)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,

ottaa huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

(1) AKT-EY-kumppanuussopimuksen(1) AKT-valtioiden sokeria koskevaa pöytäkirjaa nro 3 koskevassa yhteisessä julistuksessa määrätään, että kaikki niiltä sopimuksen osapuolina olevilta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioilta (AKT-valtiot), joita ei ole nimenomaisesti mainittu kyseisessä pöytäkirjassa, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan.

(2) Burkina Faso on AKT-EY-kumppanuussopimuksen sopimuspuolena oleva AKT valtio, ja se on marraskuussa 2000 pyytänyt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin.

(3) AKT-valtiot ilmoittivat  30 päivänä syyskuuta 2002  päivätyssä kirjeessä suostumuksensa Burkina Fason liittymiseen mainitun pöytäkirjan osapuoleksi.

(4) Burkina Fason pyynnön tarkastelu on osoittanut, ettei maa ole sokerin nettoviejä eikä pysty harjoittamaan pysyvästi sokerin vientiä.

(5) Tämä päätelmä on aiheellista toimittaa kirjeellä Burkina Fasolle,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Burkina Fason pyyntöä liittyä AKT-EY-kumppanuussopimuksen AKT valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan nro 3 ei hyväksytä.

Liitteenä oleva kirje lähetetään Burkina Fasolle.

Tehty Luxemburgissa  28 päivänä kesäkuuta 2004 .

 Neuvoston puolesta

 Puheenjohtaja

M.  Cullen

(1) EYVL L 317, 15.12.2000, s. 269.

LIITE

Brysselissä

Arvoisa herra

Minulla on kunnia viitata  8 päivänä marraskuuta 2000  päivättyyn kirjeeseenne, jossa pyydetään liittymistä AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan. Euroopan yhteisö on tarkastellut pyyntöänne AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan liitteenä olevan yhteisen julistuksen mukaisesti ja tehnyt sen päätelmän, että Burkina Faso ei voi tällä hetkellä pysyvästi täyttää pöytäkirjan mukaisia velvollisuuksia. Aiemmissa tapauksissa mahdollisuudet täyttää nämä velvollisuudet on määritelty sen perusteella, että kyseinen maa oli sokerin nettoviejä.

Sen vuoksi pahoittelen, ettei yhteisö voi hyväksyä Burkina Fason pyyntöä liittyä sokeria koskevaan pöytäkirjaan.

Jäljennös tästä kirjeestä lähetetään AKT-valtioiden pääsihteerille.

Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

 Euroopan unionin neuvoston puolesta


Avis juridique important

|

31999D0036

1999/36/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavan Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 012 , 16/01/1999 s. 0027 - 0027

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä joulukuuta 1998,Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta muuttavan Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (1999/36/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä joulukuuta 1995 parafoiduilla sopimuksilla, muuttamisesta, jakyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1999 odotettaessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, jollei Kiinan kansantasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaSovelletaan väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä joulukuuta 1995 parafoiduilla sopimuksilla, muuttamisesta, 1 päivästä tammikuuta 1999 odotettaessa sen virallista tekemistä, jollei Kiinan kansantasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaM. BARTENSTEIN


Avis juridique important

|

31998D0333

98/333/EY: Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä tekstiilituotteiden kaupasta

Virallinen lehti nro L 147 , 18/05/1998 s. 0001 - 0053

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 8 päivänä joulukuuta 1997,Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä tekstiilituotteiden kaupasta (98/333/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa, jatämä kahdenvälinen sopimus olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälinen sopimus tekstiilituotteiden kaupasta.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 17 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen (1).Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1997.Neuvoston puolestaJ. POOSPuheenjohtaja(1) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


title: Komission päätös, annettu 17 päivänä tammikuuta 2013 , eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän perustamisesta

text:
               19.1.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 16/6

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä tammikuuta 2013,
   eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän perustamisesta
   2013/C 16/03
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komissio käynnisti 1 päivänä heinäkuuta 2010 kuulemisen, joka koski vihreää kirjaa toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta (1). Useat vakuutusalan sidosryhmät, etenkin vakuutusyhtiöiden ja vakuutusten välittäjien edustajat, totesivat, että sopimusoikeudelliset erot haittasivat vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.

               (2)

               Euroopan parlamentti toisti 8 päivänä kesäkuuta 2011 antamassaan päätöslauselmassa aiemman kehotuksensa, jonka mukaan vakuutussopimukset olisi sisällytettävä valinnaisen välineen soveltamisalaan, ja ilmaisi uskovansa, että tällainen väline voisi olla erityisen hyödyllinen pienimuotoisten vakuutussopimusten tapauksessa, sekä kehotti komissiota perustamaan rahoituspalveluihin liittyvää valmistelua varten erillisen asiantuntijaryhmän sen takaamiseksi, että rahoituspalvelualan mahdolliset erityispiirteet otetaan huomioon tulevissa välineissä.

               (3)

               Toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta laaditun vihreän kirjan jälkeen komissio teki 11 päivänä lokakuuta 2011 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia koskevan ehdotuksen soveltamisala rajoittuu sopimuksiin, jotka koskevat tavaroiden kauppaa, digitaalisen sisällön tarjoamista ja palveluita, sillä EU:n sisäisestä kaupasta suurin osa on tavarakauppaa ja digitaalisten tuotteiden kaupan taloudellinen merkitys on kasvussa.

               (4)

               Komissio julkaisi 16 päivänä helmikuuta 2012 valkoisen kirjan ”Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten”, jossa esiteltiin yksityisten lisäeläkesäästöjen kehittämistä edistävä aloitepaketti. Pakettiin kuuluvan toimenpiteen nro 19 mukaan komissio aikoisi tarkastella, onko tarvetta poistaa sopimuslainsäädäntöön liittyviä esteitä, jotka koskevat sellaisten henkivakuutustuotteiden suunnittelua ja markkinointia, joilla on säästö-/sijoitusominaisuuksia, tarkoituksena helpottaa tiettyjen yksityisten eläketuotteiden markkinointia valtioiden rajojen yli.

               (5)

               Perehdyttyään sidosryhmien vastauksiin toimintavaihtoehdoista etenemiseksi kohti kuluttajia ja yrityksiä hyödyttävää eurooppalaista sopimusoikeutta laadittua vihreää kirjaa koskevassa kuulemisessa sekä ottaen huomioon Euroopan parlamentin 8 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöslauselman komissio katsoo, että vakuutusalan tilannetta on aiheellista tutkia perusteellisemmin. Tämän vuoksi komissio aikoo tutkia, haittaavatko vakuutussopimusoikeudelliset erot vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.

               (6)

               Koska rahoituspalvelualan erityispiirteet on otettava huomioon, komission mielestä on välttämätöntä perustaa asiantuntijaryhmä avustamaan komissiota asian analysoinnissa ja tarjoamaan tätä varten laaja-alaista käytännön kokemusta ja tietoa.

               (7)

               Asiantuntijaryhmä tarkastelee, aiheuttavatko jäsenvaltioiden vakuutussopimusoikeuksien erot esteitä rajatylittävälle kaupalle, ja jos ne aiheuttavat, minkä nimenomaisten vakuutusten alalla ne niitä aiheuttavat, mukaan luettuina tietyt sellaiset henkivakuutustuotteet, joita voidaan pitää yksityisenä eläketurvana. Asiantuntijaryhmä laatii havainnoistaan kertomuksen.

               (8)

               Asiantuntijaryhmä muodostetaan sidosryhmien, kuten vakuutusalan, vakuutustuotteiden pääkäyttäjien ja vakuutussopimusten laatijoiden, edustajista. Asiantuntijaryhmään voidaan sisällyttää lisäksi asiantuntijoita, jotka toimivat yksityishenkilönä, kuten tutkijoita, joilla on erityisasiantuntemusta sopimusoikeuden ja etenkin vakuutussopimusoikeuden alalta. Asiantuntijaryhmän kokoonpano voi vaihdella sen tehtävien mukaan.

               (9)

               Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

               (10)

               Henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevä komission asiantuntijaryhmä
   Perustetaan eurooppalaista vakuutussopimusoikeutta käsittelevä komission asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’asiantuntijaryhmä’.
   2 artikla
   Tehtävät
   1.   Asiantuntijaryhmän tehtävänä on suorittaa analyysi, jotta se voi avustaa komissiota sen tarkastellessa, haittaavatko vakuutussopimusoikeudelliset erot vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa.
   2.   Jos asiantuntijaryhmä toteaa, että sopimusoikeudelliset erot saattavat haitata vakuutustuotteiden rajatylittävää kauppaa, se kartoittaa, millä vakuutusaloilla nämä haitat ovat todennäköisesti suurimpia.
   3.   Asiantuntijaryhmää antaa vuoden 2013 loppuun mennessä komissiolle kertomuksen havainnoistaan.
   3 artikla
   Kuuleminen
   Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää mistä tahansa vakuutussopimusoikeuteen tai merkitykselliseen sopimusoikeudelliseen seikkaan liittyvästä asiasta.
   4 artikla
   Jäsenten nimittäminen
   1.   Asiantuntijaryhmä muodostuu enintään 20 jäsenestä.
   2.   Jäsenet voivat olla henkilöitä, jotka on nimitetty yksityishenkilönä, tai henkilöitä, jotka edustavat esimerkiksi vakuutusten tarjoajien, käyttäjien tai oikeusalalla toimivien yhteistä etua tai vakuutusalan, vakuutusten käyttäjien tai lakimiesten järjestöä.
   3.   Nimitettyjen yksityishenkilöiden on toimittava riippumattomina ja yleisen edun mukaisesti. Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten asiantuntijoiden joukosta, joilla on erityisasiantuntemusta 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Henkilöt, jotka on nimitetty yhteisen edun edustajina, eivät edusta yksittäistä asianosaista. Oikeusasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää heidät sellaisten sidosryhmien edustajien joukosta, joilla on kokemusta ja suuri intressi 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla ja jotka ovat halukkaita osallistumaan asiantuntijaryhmän työhön ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Järjestöt nimittävät edustajansa. Jäsennimitysten perusteena on ehdokkaiden halukkuus käyttää tarvittava aika tehokkaaseen osallistumiseen asiantuntijaryhmän työskentelyyn.
   4.   Asiantuntijaryhmän jäsenet nimitetään kiinteäksi kahden vuoden kaudeksi, joka päättyy 24 kuukauden kuluttua tämän päätöksen antamispäivästä.
   5.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan tehokkaasti asiantuntijaryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tämän artiklan 3 kohdassa tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklassa mainittuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
   6.   Yksityishenkilönä nimitettyjen jäsenten on allekirjoitettava sitoumus toimimisesta yleisen edun mukaisesti sekä ilmoitus mahdollisista eturistiriidoista.
   7.   Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmärekisterissä tai muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’, sekä oikeusasioiden pääosaston internetsivulla.
   8.   Henkilötietoja kerättäessä, käsiteltäessä ja julkaistaessa on noudatettava asetusta (EY) N:o 45/2001 (2).
   5 artikla
   Toiminta
   1.   Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.
   2.   Asiantuntijaryhmä voi komission yksikköjen suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä asiantuntijaryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Alaryhmät lakkautetaan heti, kun ne ovat täyttäneet toimeksiantonsa.
   3.   Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia erityisasiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti asiantuntijaryhmän tai sen alaryhmän työskentelyyn. Lisäksi komission edustaja voi antaa tarkkailijan aseman yksittäisille henkilöille, asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetuille organisaatioille ja ehdokasmaille (3).
   4.   Asiantuntijaryhmän jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom liitteessä. Komissio voi toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.
   5.   Asiantuntijaryhmä ja sen alaryhmät kokoontuvat tavallisesti komission tiloissa. Komissio huolehtii ryhmän sihteeripalveluista. Asiantuntijaryhmän ja sen alaryhmien kokouksissa voi olla läsnä muita komission virkamiehiä, joita asia koskee.
   6.   Komissio julkaisee olennaisia asiakirjoja asiantuntijaryhmän toiminnasta, kuten kokousten asialistoja ja pöytäkirjoja, joko rekisterissä tai erityisesti tätä varten luodulla verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki. Julkaisemisesta voidaan poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen voisi vaarantaa julkisen tai yksityisen edun suojan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 4 artiklassa määritellyllä tavalla. Kaikki asiantuntijaryhmän toiminnan yhteydessä saadut tulokset tai niihin kohdistuvat oikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuina, kuuluvat yksinomaan unionille, joka voi vapaasti ja ilman maantieteellisiä tai muita rajoituksia käyttää niitä tai julkaista, luovuttaa taikka siirtää ne lukuun ottamatta tapauksia, joissa teollis- tai tekijänoikeus on jo ollut olemassa ennen asiantuntijaryhmän toiminnan aloittamista.
   6 artikla
   Kokouskulut
   1.   Asiantuntijaryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
   2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
   3.   Kokouskulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä myönnettyjen käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
   7 artikla
   Soveltaminen
   Tätä päätöstä sovelletaan 24 kuukauden ajan sen antamisesta. Komissio päättää ennen kyseistä päivää päätöksen voimassaolon mahdollisesta jatkamisesta.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2013.

            Komission puolesta

         Viviane REDING

            Varapuheenjohtaja

      (1)  KOM(2010) 348 lopullinen, 1.7.2010.
   http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/business_environment/co0016_en.htm

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (3)  Ks. http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/PDF/SEC_2010_EN.pdf


Avis juridique important

|

31987D0565

87/565/ETY: Neuvoston päätös tehty 16 päivänä marraskuuta 1987 julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 345 , 09/12/1987 s. 0024 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0088  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 13 s. 0088

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 16 päivänä marraskuuta 1987,julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (87/565/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja muut julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen(1) allekirjoittajat ovat aloittaneet neuvottelut sopimuksen IX artiklan 6 kohdan b alakohdan mukaisesti sopimuksen joidenkin määräysten parantamiseksi, jayhteisö hyväksyy näiden neuvottelujen tulokset,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta pöytäkirja julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamisesta.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 1987.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaP. SIMONSEN(1) EYVL N:o L 71, 17.3.1980, s. 44


title: 2010/787/EU: Neuvoston päätös, annettu 10 päivänä joulukuuta 2010 , kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavasta valtiontuesta

text:
               21.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 336/24

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 10 päivänä joulukuuta 2010,
   kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavasta valtiontuesta
   (2010/787/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 107 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23 päivänä heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 (2) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.

               (2)

               Kivihiiliteollisuuden tukeminen unionin energiatuotannon turvaamiseksi ei ole enää perusteltua, sillä tuetun kivihiilen osuus energian kokonaistuotannosta on vähäinen.

               (3)

               Kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten tukeminen määrittämättömäksi ajaksi ei ole unionin uusiutuvia energialähteitä ja kestävää ja turvallista vähähiilistä taloutta suosivan politiikan mukaista. Asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 sallittuja tukiluokkia ei sen vuoksi saisi jatkaa määrittämättömäksi ajaksi.

               (4)

               Alakohtaisten valtiontukisääntöjen puuttuessa kivihiileen sovelletaan kuitenkin ainoastaan yleisiä valtiontukisääntöjä. Tässä tilanteessa asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukaista tukea tällä hetkellä saavat kilpailukyvyttömät kivihiilikaivokset eivät ehkä enää ole tukikelpoisia ja ne voidaan joutua sulkemaan.

               (5)

               Jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa toimenpiteitä näiden kaivosten sulkemisesta johtuvien sosiaalisten ja alueellisten seurausten lieventämiseksi eli lopettaa toiminta hallitusti soveltaen peruuttamatonta kaivoksen sulkemissuunnitelmaa ja/tai kattamalla poikkeukselliset kustannukset, erityisesti aikaisemmasta toiminnasta periytyvät velvoitteet, tämän kuitenkaan rajoittamatta yleisten valtiontukisääntöjen soveltamista.

               (6)

               Tämä päätös merkitsee kivihiilialan siirtymistä alakohtaisten sääntöjen soveltamisesta kaikkiin aloihin sovellettavien yleisten valtiontukisääntöjen soveltamiseen.

               (7)

               Kilpailukyvyttömien hiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi annettavan valtiontuesta johtuvan sisämarkkinoiden kilpailun vääristymisen minimoimiseksi tällaisen tuen olisi oltava asteittain vähenevää ja tarkasti rajattu niihin kivihiilen tuotantoyksikköihin, jotka aiotaan sulkea lopullisesti.

               (8)

               Niiden tuotantoyksiköiden, joille myönnetään tukea niiden sulkemiseen, suorittaman kivihiilen tuotannon kielteisten ympäristövaikutusten lieventämiseksi jäsenvaltioiden olisi esitettävä esimerkiksi energiatehokkuutta, uusiutuvaa energiaa tai hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskeva asianmukainen toimenpidesuunnitelma.

               (9)

               Lisäksi yrityksille olisi voitava myöntää tukea sellaisten kustannusten kattamiseksi, jotka tavanomaisten kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti eivät vaikuta suoraan tuotantokustannuksiin. Tällainen tuki on tarkoitettu kattamaan yritysten tuotantoyksikköjen sulkemisesta johtuvat poikkeukselliset kustannukset. Jotta sellaiset yritykset, jotka sulkevat vain osan tuotantoyksiköistään, eivät hyötyisi aiheetta tällaisesta tuesta, asianomaisten yritysten olisi pidettävä erillistä kirjanpitoa kunkin kivihiilen tuotantoyksikkönsä osalta.

               (10)

               Voidakseen hoitaa tämän päätöksen mukaisen tehtävänsä komission olisi varmistettava normaalien kilpailuolosuhteiden syntyminen, säilyminen ja noudattaminen. Erityisesti sähkömarkkinoiden osalta kivihiiliteollisuuden tuki ei saisi olla luonteeltaan sellaista, että se vaikuttaa sähköntuottajien primaarienergian saantilähteen valintaan. Kivihiilen hinnasta ja määristä olisikin sovittava vapaasti sopimuspuolten kesken maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen mukaan.

               (11)

               Tämän päätöksen soveltaminen ei saisi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että kivihiiliteollisuuden tuen voidaan katsoa olevan muilla perusteilla sisämarkkinoille soveltuvaa. Tässä yhteydessä etenkin tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin, ympäristönsuojeluun sekä koulutustoimintaan suunnattuja tukia koskevia muita erityissääntöjä sovelletaan edelleen enimmäistuki-intensiteetit huomioon ottaen, jollei näissä säännöissä toisin määrätä.

               (12)

               Komission olisi arvioitava tämän päätöksen perusteella ilmoitetut toimenpiteet ja tehtävä päätöksiä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (3) mukaisesti.

               (13)

               Jotta tämän päätöksen mukaiset toimenpiteet seuraisivat asetuksessa (EY) N:o 1407/2002 säädettyjä toimenpiteitä ilman katkosta, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2011,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1   LUKU

      JOHDANTOSÄÄNNÖKSET

   1 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:

               a)

               ’kivihiilellä’ tarkoitetaan luokkiin A ja B kuuluvan, korkean, keskitason ja alhaisen laatuluokan kivihiiltä siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission kansainvälisessä hiililuokitusjärjestelmässä (4);

               b)

               ’sulkemisella’ tarkoitetaan kivihiilen tuotannon ja myynnin lopullista lopettamista;

               c)

               ’sulkemissuunnitelmalla’ tarkoitetaan jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköitä suljetaan lopullisesti;

               d)

               ’kivihiilen tuotantoyksiköllä’ tarkoitetaan kivihiilen maanalaisten louhintapaikkojen tai avolouhosten ja niihin liittyvien infrastruktuurien muodostamaa kokonaisuutta, joka pystyy tuottamaan raakahiiltä asianomaisen yrityksen muista tuotantoyksiköistä riippumatta;

               e)

               ’tuotantovuodella’ tarkoitetaan kalenterivuotta tai muuta 12 kuukauden jaksoa, jota käytetään kivihiiliteollisuuden sopimusten viiteajanjaksona;

               f)

               ’tuotantokustannuksilla’ tarkoitetaan nykyiseen tuotantoon liittyviä kokonaiskustannuksia, mukaan luettuina louhintatoiminta, kivihiilen käsittely ja erityisesti pesu, kokoluokittelu ja lajittelu, kuljetus käyttöpaikkaan, tavanomaiset poistot ja lainapääoman markkinahintaiset korkomenot;

               g)

               ’nykyisen tuotannon tappiolla’ tarkoitetaan positiivista eroa kivihiilen tuotantokustannusten ja käyttöpaikalla saatavan myyntihinnan välillä, jonka sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet maailmanmarkkinoilla vallitsevan tilanteen huomioon ottaen.

         2   LUKU

      TUEN SOVELTUVUUS SISÄMARKKINOILLE

   2 artikla
   Periaatteet
   1.   Tuen, joka myönnetään kivihiiliteollisuudelle kilpailukyvyttömän kaivoksen sulkemisen yhteydessä, voidaan katsoa olevan sopusoinnussa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, jos tuki on tämän päätöksen säännösten mukaista.
   2.   Tuki saa kattaa yksinomaan sähköntuotantoon, lämmön ja sähkön yhteistuotantoon, koksintuotantoon sekä terästeollisuuden masuunien polttoaineeksi tarkoitettuun kivihiileen liittyvät kustannukset siltä osin kuin kivihiili käytetään unionissa.
   3 artikla
   Sulkemistuki
   1.   Yritykselle myönnettävää tukea, joka on tarkoitettu nimenomaan tuotantoyksiköiden nykyisten tuotantotappioiden kattamiseen, voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

               a)

               kyseisten kivihiilen tuotantoyksiköiden toiminnan on oltava osa sulkemissuunnitelmaa, jonka määräpäivä ei ole 31 päivän joulukuuta 2018 jälkeen;

               b)

               kyseiset kivihiilen tuotantoyksiköt on suljettava lopullisesti sulkemissuunnitelman mukaisesti;

               c)

               ilmoitettu tuki ei saa ylittää tuotantovuodelle ennakoitujen tuotantokustannusten ja ennakoitujen tulojen välistä eroa. Tosiasiallisesti maksettua tukea on mukautettava vuosittain todellisten kustannusten ja tulojen perusteella viimeistään ennen sitä tuotantovuotta seuraavan tuotantovuoden loppua, jota varten tuki myönnettiin;

               d)

               tuen määrä hiiliekvivalenttitonnia kohti ei saa johtaa siihen, että unionin kivihiilen hinnat käyttöpaikalla ovat alemmat kuin kolmansista maista tulevan vastaavanlaatuisen kivihiilen vastaavat hinnat;

               e)

               kyseisten kivihiilen tuotantoyksiköiden on pitänyt olla toiminnassa 31 päivänä joulukuuta 2009;

               f)

               jäsenvaltion myöntämän sulkemistuen kokonaismäärän on oltava aleneva seuraavasti: sitä on vähennettävä vuoden 2013 loppuun mennessä vähintään 25 prosenttia, vuoden 2015 loppuun mennessä vähintään 40 prosenttia, vuoden 2016 loppuun mennessä vähintään 60 prosenttia ja vuoden 2017 loppuun mennessä vähintään 75 prosenttia vuonna 2011 myönnetystä tuesta;

               g)

               jäsenvaltion kivihiiliteollisuudelle myöntämän sulkemistuen kokonaismäärä ei saa ylittää minkään vuoden 2010 jälkeisen vuoden osalta kyseisen jäsenvaltion myöntämän ja komission asetuksen (EY) N:o 1407/2002 4 ja 5 artiklan mukaisesti vuodelle 2010 hyväksymän tuen määrää;

               h)

               jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelma toteutettavista toimenpiteistä, joilla pyritään niiden tuotantoyksikköjen hiilen tuotannon, joille myönnetään tukea tämän artiklan nojalla, ympäristövaikutusten pienentämiseen esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla.

         2.   Sellaisten toimenpiteiden, jotka merkitsevät perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia, sisällyttämisellä suunnitelmaan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuun suunnitelmaan ei ole vaikutusta jäsenvaltiolla perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaistesti oleviin ilmoitus- ja toimenpiteiden keskeyttämisvelvoitteisiin eikä näiden toimenpiteiden yhteensopivuuteen sisämarkkinoiden kanssa.
   3.   Jos kivihiilen tuotantoyksiköitä, joille on myönnetty tukea 1 kohdan mukaisesti, ei ole suljettu komission hyväksymässä sulkemissuunnitelmassa määrättynä päivänä, asianomainen jäsenvaltio perii kaiken myönnetyn tuen takaisin sulkemissuunnitelman kattaman ajanjakson osalta.
   4 artikla
   Poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen annettava tuki
   1.   Kivihiilituotantoon liittyvää toimintaa harjoittaville tai harjoittaneille yrityksille myönnettävää valtiontukea, jonka tarkoituksena on antaa niille mahdollisuus kattaa kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuvat tai aiheutuneet kustannukset, jotka eivät liity nykyiseen tuotantoon, voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvana, jos sen määrä ei ylitä tällaisia kustannuksia. Tällä tuella voidaan kattaa:

               a)

               ainoastaan sellaisten yritysten kustannukset ja kustannusten kattamiseksi tekemät varaukset, jotka ovat sulkemassa tai sulkeneet tuotantoyksiköitään, mukaan luettuina sulkemistukea saavat yritykset;

               b)

               useammalle kuin yhdelle yritykselle aiheutuvat kustannukset.

         2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannusluokat määritellään liitteessä. 1 kohtaa ei sovelleta kustannuksiin, jotka johtuvat ympäristösäännösten rikkomisesta.
   5 artikla
   Kumulointi
   1.   Tässä päätöksessä säädettyä tuen enimmäismäärää sovelletaan riippumatta siitä, rahoitetaanko tuki kokonaan jäsenvaltioiden vai osittain unionin toimesta.
   2.   Tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyä tukea ei saa myöntää yhdessä perustamissopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun muun valtiontuen eikä muiden unionin rahoitusmuotojen kanssa, jos yhdistäminen johtaa tässä päätöksen nojalla hyväksyttävää suurempaan tuen määrään.
   6 artikla
   Kirjanpidon eriyttäminen
   Yritysten on merkittävä saamansa tuki tuloslaskelmaansa kokonaisuudessaan liikevaihdosta erillisenä tulona. Jos yritykset, jotka saavat tämän päätöksen mukaista tukea, jatkavat kaupankäyntiä tai toimintaa joidenkin tai kaikkien kivihiilen tuotantoyksiköidensä sulkemisen jälkeen, niiden on pidettävä tarkkaa ja erillistä kirjanpitoa kunkin kivihiilen tuotantoyksikkönsä osalta ja muun kivihiilen louhintaan liittymättömän taloudellisen toimintansa osalta. Tämän päätöksen mukaisesti myönnettyä tukea on hallinnoitava siten, että sitä ei ole mahdollista siirtää muihin kivihiilen tuotantoyksiköihin, joita sulkemissuunnitelma ei koske, tai saman yrityksen muuhun taloudelliseen toimintaan.
   3   LUKU

      MENETTELYT

   7 artikla
   Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot
   1.   Tässä päätöksessä tarkoitettuun tukeen sovelletaan asetuksen (EY) 659/1999 lisäksi 2–6 kohdassa vahvistettuja erityisiä sääntöjä.
   2.   Jäsenvaltioiden, jotka aikovat myöntää 3 artiklassa tarkoitettua sulkemistukea, on ilmoitettava asianomaisten kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemissuunnitelma komissiolle. Suunnitelman on sisällettävä ainakin seuraavat:

               a)

               kivihiilen tuotantoyksiköiden nimet;

               b)

               kunkin kivihiilen tuotantoyksikön tosiasialliset tai arvioidut tuotantokustannukset tuotantovuotta kohti;

               c)

               sulkemissuunnitelmaan sisältyvien kivihiilen tuotantoyksiköiden arvioitu kivihiilen tuotanto tuotantovuotta kohti;

               d)

               sulkemistuen arvioitu määrä tuotantovuotta kohti.

         3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikista sulkemissuunnitelman muutoksista komissiolle.
   4.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kaikki tuet, jotka ne aikovat tämän päätöksen nojalla myöntää kivihiiliteollisuudelle tuotantovuotta kohti. Niiden on toimitettava komissiolle kaikki ennakoitujen tuotantokustannusten laskennan kannalta merkitykselliset tiedot ja ilmoitettava niiden yhteys 2 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettuihin suunnitelmiin.
   5.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotantovuoden aikana tosiasiallisesti maksetun tuen määrä ja sen laskentaperusteet viimeistään kuusi kuukautta asianomaisen tuotantovuoden päättymisen jälkeen. Jos tuotantovuonna alun perin maksettuihin määriin tehdään korjauksia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle ennen seuraavan tuotantovuoden loppua.
   6.   Jäsenvaltioiden on 3 ja 4 artiklassa tarkoitettua tukea ja tuen tosiasiallisesti maksettua määrää komissiolle ilmoittaessaan annettava sille kaikki tiedot, jotka se tarvitsee varmistaakseen, että tämän päätöksen säännöksiä noudatetaan.
   4   LUKU

      LOPPUSÄÄNNÖKSET

   8 artikla
   Täytäntöönpanotoimenpiteet
   Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi. Se voi tässä päätöksessä säädetyin rajoituksin laatia yhteiset puitteet 7 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiselle.
   9 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011.
   Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2026.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         V. VAN QUICKENBORNE

      (1)  Lausunto annettu 23 päivänä marraskuuta 2010 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1.

      (3)  EYVL L 22, 27.3.1999, s. 1.

      (4)  International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998). International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).

      LIITE

         4 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KUSTANNUSTEN MÄÄRITTELY

      1.   Ainoastaan tuotantoyksiköitään sulkeneille tai niitä sulkeville yrityksille aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
      Yksinomaan seuraavat kustannusluokat ja ainoastaan, jos ne aiheutuvat tuotantoyksiköiden sulkemisesta:

                  a)

                  ennen lakisääteistä eläkeikää eläkkeelle siirrettyjen työntekijöiden sosiaaliturvaeduista aiheutuneet kustannukset;

                  b)

                  muut työttömiksi jääneitä tai jääviä työntekijöitä koskevat poikkeukselliset kustannukset;

                  c)

                  muut kuin lakisääteiset eläkkeet ja korvaukset sulkemisten myötä työttömiksi jääneille tai jääville työntekijöille sekä niihin jo ennen sulkemisia oikeutetuille työntekijöille;

                  d)

                  yritysten kustannukset, jotka liittyvät työntekijöiden uudelleensopeuttamiseen uuden työpaikan löytämisen helpottamiseksi kivihiiliteollisuuden ulkopuolelta, erityisesti koulutuskustannukset;

                  e)

                  ilmaisen kivihiilen toimitus työttömiksi jääneille tai jääville työntekijöille ja siihen jo ennen sulkemista oikeutetuille työntekijöille tai sen rahallinen vastine;

                  f)

                  erityisesti kivihiiliteollisuutta koskevista vero-, laki- ja hallinnollisista säännöksistä aiheutuvat jäännöskustannukset;

                  g)

                  kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta aiheutuneet ylimääräiset maanalaiset turvallisuustoimet;

                  h)

                  kaivostyön aiheuttamat vauriot, jos ne johtuvat suljetuista tai suljettavista kivihiilen tuotantoyksiköistä;

                  i)

                  kaikki asianmukaisesti perustellut vanhojen kivihiililouhosten kunnostukseen liittyvät kustannukset, kuten:

                              —

                              vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastaaville laitoksille suoritetuista maksuista koituneet jäännöskustannukset,

                              —

                              muut vedenjakelusta ja jätevesihuollosta koituneet jäännöskustannukset;

                  j)

                  jäännöskustannukset, jotka kattavat entisten kaivostyöntekijöiden sairausvakuutusjärjestelyt;

                  k)

                  voimassa olevien sopimusten (joiden arvo vastaa enintään kuuden kuukauden tuotantoa) peruuttamisesta tai muuttamisesta aiheutuvat kustannukset;

                  l)

                  poikkeuksellinen yrityksen sisäinen arvon aleneminen edellyttäen, että se johtuu kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta;

                  m)

                  maa-alueen kunnostamiskustannukset.

            Tukikelpoisista kustannuksista vähennetään kustannusluokissa g, h, i ja m maan arvon nousu.
      2.   Useammalle kuin yhdelle yritykselle aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
      Yksinomaan seuraavat kustannusluokat:

                  a)

                  kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemista seuranneesta maksajien määrän vähenemisestä johtuva muiden kuin lakisääteisten sosiaaliturvamaksujen kasvu;

                  b)

                  kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta johtuvat vedenjakelu- ja jätevesihuoltokustannukset;

                  c)

                  vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastuussa oleville laitoksille suoritettavien maksujen nousu, jos se on seurausta kivihiilen tuotantoyksiköiden sulkemisesta johtuvasta veronalaisen kivihiilituotannon supistumisesta.


title: 2006/524/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty  11 päivänä heinäkuuta 2006 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä

text:
               28.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 207/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 11 päivänä heinäkuuta 2006,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tšekkiläisten, saksalaisten, virolaisten, espanjalaisten, ranskalaisten, italialaisten, latvialaisten, liettualaisten, luxemburgilaisten, unkarilaisten, maltalaisten, itävaltalaisten, slovenialaisten ja slovakialaisten jäsenten nimeämisestä
   (2006/524/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Talous- ja sosiaalikomitean nykyisten jäsenten toimikausi päättyy 20 päivänä syyskuuta 2006. On siis aiheellista nimetä komitean jäsenet uudeksi neljän vuoden kaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2006.

               (2)

               Tšekin, Saksan, Viron, Espanjan, Ranskan, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Unkarin, Maltan, Itävallan, Slovenian ja Slovakian hallitukset ovat esittäneet luettelot ehdokkaista, joita on yhtä monta kuin jäsenvaltioille perustamissopimuksissa määrättyjen jäsenten määrä.

               (3)

               Italian hallitus on esittänyt luettelon 22 ehdokkaasta. Se aikoo ehdottaa myöhemmin vielä kahta ehdokasta luettelon täydentämiseksi ja jotta ehdokkaita olisi yhtä monta kuin Italialle perustamissopimuksissa määrättyjen jäsenten määrä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Talous- ja sosiaalikomitean jäseniksi nimetään 21 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi henkilöt, joiden nimi on tämän päätöksen liitteenä olevassa luettelossa.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. HEINÄLUOMA

      LIITE
      Tšekki

                  Ms Helena ČORNEJOVÁ
                  Head of the Socio-Economic Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Ms Vladimíra DRBALOVÁ
                  Director of the Department of International Organisations and EU Affairs, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Mr Roman HAKEN
                  Executive Director of the Center for Community Organizing (CCO)

                  Mr Ludvík JÍROVEC
                  Director of Corporate Company STAŇKOV Inc. (Společný podnik STAŇKOV a.s.), member of the Czech Agrarian Chamber

                  Mr Vladimír MATOUŠEK
                  Advisor in the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Jaroslav NĚMEC
                  Director of the Archdiocesan Charity Prague, Chair of the Board of the Central Bohemian Regional Council of Humanitarian Organisations

                  Ms Dana ŠTECHOVÁ
                  Advisor of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Josef SUCHEL
                  Advisor in social affairs, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS)

                  Mr Pavel TRANTINA
                  Director of the Secretariat and Chair of the Board of the Czech Council for Children and Youth

                  Mr Ivan VOLEŠ
                  Deputy Secretary, Economic Chamber of the Czech Republic (HK ČR)

                  Mr Josef ZBOŘIL
                  Member of the Board of Directors, Confederation of Industry of the Czech Republic (SP)

                  Ms Marie ZVOLSKÁ
                  Member of the Confederation of Employers’ and Entrepreneurs’ Associations of the Czech Republic

            Saksa

                  Frau Karin ALLEWELDT
                  Referatsleiterin internationale Gewerkschaftspolitik beim Bundesvorstand des DGB

                  Frau Annelie BUNTENBACH
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Diplom-Volkswirt Peter CLEVER
                  Mitglied der Hauptgeschäftsführung Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

                  Dr. Göke FRERICHS
                  Präsidiumsmitglied Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels

                  Dr. Renate HEINISCH
                  Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) e.V.

                  Herr Adalbert KIENLE
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Bauernverband e.V.

                  Diplom-Volkswirt Peter KORN
                  Leiter des Bereichs Umwelt und Energie und Leiter des Deutschen Industrie- und Handelskammertags (DIHK) in Brüssel

                  Herr Jochen LEHNHOFF
                  Mitglied des Vorstandes Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken e.V.

                  Herr Claus MATECKI
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes des DGB

                  Herr Arno METZLER
                  Hauptgeschäftsführer Bundesverband der Freien Berufe

                  Herr Erhard OTT
                  Mitglied des Geschäftsführenden Bundesvorstandes von Ver.di

                  Dr. Volker J. PETERSEN
                  Stellvertretender Generalsekretär Deutscher Raiffeisenverband e.V.

                  Herr Lutz RIBBE
                  Direktor bei der Stiftung Europäisches Naturerbe und Mitglied des Bundesvorstandes BUND

                  Herr Jörg RUSCHE
                  Geschäftsführer Bundesverband der Deutschen Binnenschifffahrt e.V.

                  Herr Manfred SCHALLMEYER
                  Beauftragter des 1. Vorsitzenden der IG Metall

                  Herr Hanns-Eberhard SCHLEYER
                  Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH)

                  Prof. Dr. Dr. h.c. Heiko STEFFENS
                  Verbraucherzentrale Bundesverband

                  Herr Frank STÖHR
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender dbb Beamtenbund und Tarifunion

                  Graf Alexander von SCHWERIN
                  Betriebsrat DVG

                  Dr. Ludolf von WARTENBERG
                  Hauptgeschäftsführer und Mitglied des Präsidiums Bundesverband der Deutschen Industrie

                  Herr Hans-Joachim WILMS
                  Stellvertretender Bundesvorsitzender Bundesvorstand IG Bauen-Agrar-Umwelt Büro Berlin, VB III

                  Prof. Dr. Gerd WOLF
                  Direktor a.D. am Institut für Plasmaphysik des Forschungszentrums Jülich

                  Herr Wilfried WOLLER
                  Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstandes der IG Bergbau, Chemie, Energie

                  Gräfin Soscha zu EULENBURG
                  Vizepräsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege und Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes DRK-Generalsekretariat

            Viro

                  Ms Eve PÄÄRENDSON
                  Estonian Employers’ Confederation

                  Ms Kristina TSHISTOVA
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  Ms Liina CARR
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  Ms Mare VIIES
                  Estonian Employees' Unions' Confederation

                  Ms Mall HELLAM
                  Network of the Estonian Nonprofit Organiszations (NENO)

                  Mr Meelis JOOST
                  The Estonian Chamber of Disabled People

                  Mr Kaul NURM
                  Estonian Farmers' Federation

            Espanja

                  D. Pedro BARATO TRIGUERO
                  Presidente Nacional de ASAJA

                  D. Rafael BARBADILLO LÓPEZ
                  Subdirector General de la Federación Española de Empresas de Transportes de Viajeros (ASINTRA)

                  D. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
                  Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social

                  Da Lourdes CAVERO MESTRE
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Francisco CEBALLO HERRERO
                  Asociación General de Consumidores (Asgeco)

                  Da Ma Carmen COBANO SUÁREZ
                  Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA)

                  D. José María ESPUNY MOYANO
                  Consejero de la Federación Española de Industrias de Alimentación y Bebidas (FIAB)

                  D. José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
                  Director para la Unión Europea de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  Da Laura GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Sindical ELA, Responsable del Departamento Internacional

                  D. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
                  Asociación de Usuarios de Comunicación (AUC)

                  Da Margarita LÓPEZ ALMENDARIZ
                  Miembro del Comité Ejecutivo de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Juán MENDOZA CASTRO
                  Colaborador de UGT para asuntos internacionales

                  D. Juan MORENO PRECIADOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Ángel PANERO FLORES
                  Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

                  D. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Javier SÁNCHEZ ANSÓ
                  Miembro de la Comisión Ejecutiva de COAG, Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural

                  Da María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
                  Miembro de la Secretaría Confederal de Acción Sindical Internacional de CC.OO.

                  D. Sergio SANTILLÁN CABEZA
                  Abogado, Unión General de Trabajadores (UGT)

                  D. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
                  Gerente de la Organización de Productores Asociados de Grandes Atuneros Congelados (OPAGAC)

                  D. José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHÓRQUEZ
                  Consejero del Banco Popular Español

                  D. José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
                  Director del grupo de análisis sociolaborales LABOUR

            Ranska

                  M. Jean-Paul BASTIAN
                  Vice-président, FNSEA (Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles)

                  Mme Laure BATUT
                  Assistante confédérale au secteur international et Europe (Force ouvrière)

                  M. Jean-Michel BLOCH-LAINE
                  Président, UNIOPSS (Union nationale interfédérale des œuvres et organismes privés sanitaires et sociaux)

                  M. Lucien BOUIS
                  Conseiller du président de l’UNAF, UNAF (Union nationale des associations familiales)

                  M. Gilbert BROS
                  Vice-président, APCA (Assemblée permanente des chambres d’agriculture)

                  M. Stéphane BUFFETAUT
                  Chargé de mission Europe, UTP (Union des transports publics)

                  M. Bruno CLERGEOT
                  Membre du conseil confédéral, CNMCCA (Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles)

                  M. Hervé COUPEAU
                  Membre du bureau, CNJA (Centre national des jeunes agriculteurs)

                  M. Gérard DANTIN
                  Chargé de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  Francis DAVOUST
                  Vice-président du Conseil national des professions de l’automobile (CNPA), UPA (Union professionnelle artisanale) et APCMA

                  M. Pierre GENDRE
                  Assistant confédéral au secteur international et Europe, FO (Force ouvrière)

                  M. Hubert GHIGONIS
                  Vice-président, CGPME (Confédération générale des petites et moyennes entreprises)

                  M. Bernard HUVELIN
                  Vice-président de la Fédération française du bâtiment, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme An LENOUAIL-MARLIERE
                  Membre de la Confédération exécutive confédérale, CGT (Confédération générale du travail)

                  M. Georges LIAROKAPIS
                  Délégué national, pôle service — cadre de vie — Europe et international, CGC/CFE (Confédération générale des cadres)

                  Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
                  Secrétaire générale de la confédération de la consommation, du logement et du cadre de vie, membre du conseil de la concurrence, CLVC (Association consommation, logement et cadre de vie)

                  M. Henri MALOSSE
                  Directeur, conseiller pour les affaires européennes auprès de la présidence de l’ACFCI, ACFCI (Assemblée des chambres françaises de commerce et d’industrie)

                  M. André-Luc MOLINIER
                  Directeur adjoint — coordination Europe, MEDEF (Mouvement des entreprises de France)

                  Mme Béatrice OUIN
                  Chargée de mission au sein du secteur Europe et international, CFDT (Confédération française démocratique du travail)

                  M. Jean-Paul PANZANI
                  Membre du comité exécutif, président des mutuelles de France, FNMF (Fédération nationale de la mutualité française)

                  Mme Evelyne PICHENOT
                  Présidente de la délégation pour l’Union européenne du Conseil économique et social, CES (Conseil économique et social)

                  Mme Nicole PRUD’HOMME
                  Vice-présidente, CFTC (Confédération française des travailleurs chrétiens)

                  M. Jacques REIGNAULT
                  Vice-président délégué, président de la commission des affaires européennes et internationales, UNAPL (Union nationale des professions libérales)

                  M. Daniel RETUREAU
                  Conseiller à l’espace confédéral Europe-international, CGT (Confédération générale du travail)

            Italia

                  Sig. Maurizio ANGELO
                  in rappresentanza CIDA

                  Sig. Paolo BEDONI
                  in rappresentanza di COLDIRETTI

                  Sig. Umberto BURANI
                  in rappresentanza di ABI

                  Sig. Mario CAMPLI
                  in rappresentanza LEGA NAZIONALE COOPERATIVE E MUTUE

                  Sig. Claudio CAPPELLINI
                  in rappresentanza di CONFARTIGIANATO

                  Sig. Francesco CAVALARO
                  in rappresentanza CISAL (Confederazione Italiana Sindacati Autonomi Lavoratori)

                  Sig. Carmelo CEDRONE
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Franco CHIRIACO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Roberto CONFALONIERI
                  in rappresentanza CONFEDIR

                  Sig.ra Susanna FLORIO
                  in rappresentanza CGIL

                  Sig. Angelo GRASSO
                  in rappresentanza Confcooperative

                  Sig. Edgardo Maria IOZIA
                  in rappresentanza UIL

                  Sig. Luca JAHIER
                  in rappresentanza ACLI

                  Sig. Sandro MASCIA
                  in rappresentanza di CONFAGRICOLTURA

                  Sig.ra Rosa Angela MAURO
                  in rappresentanza SIN.PA

                  Sig. Paolo NICOLETTI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Antonio PEZZINI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig.ra Renata POLVERINI
                  in rappresentanza UGL

                  Sig. Virgilio RANOCCHIARI
                  in rappresentanza di CONFINDUSTRIA

                  Sig. Corrado ROSSITTO
                  in rappresentanza CIU

                  Sig. Claudio ROTTI
                  in rappresentanza di CONFCOMMERCIO

                  Sig. Valerio SALVATORE
                  in rappresentanza CONFSAL

            Latvia

                  Ms Gunta ANČA
                  The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO, Chairperson

                  Mr Andris BĒRZIŅŠ
                  Parex Bank, member of the Board; AB konsultants, owner

                  Mr Vitālijs GAVRILOVS
                  20 Ice-Balt Invest ehf, Vice-chairman; LTD “Vitalian”, Chairman of the Board; JSC Grindex, Vice-chairman of the Board

                  Ms Irina HOMKO
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, Expert in social and economic and health care matters

                  Mr Viesturs KOCIŅŠ
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry (LCCI), Head of the Foreign Trade Document Department

                  Mr Armands KRAUZE
                  Latvian Beekeepers Association, Board Chairman, project manager

                  Mr Pēteris KRĪGERS
                  Free Trade Union Confederation of Latvia, President; Member of Consultative board of Latvian Social insurance government agency

            Liettua

                  Mr Danukas ARLAUSKAS
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  Mr Linas LASIAUSKAS
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  Mr Vitas MAČIULIS
                  Director General, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  Mr Gintaras MORKIS
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  Ms Daiva KVEDARAITĖ
                  Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas“

                  Mr Algirdas Aleksandras KVEDARAVIČIUS
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  Ms Inga PREIDIENĖ
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  Mr Zenonas Rokus RUDZIKAS
                  President, Lithuanian Academy of Sciences

                  Mr Algirdas ŠIUPŠINSKAS
                  Member of the Board, Lithuanian Consumer Association

            Luxemburg

                  M. Paul JUNCK
                  Secrétaire général Arcelor

                  M. Raymond HENCKS
                  Membre du comité exécutif de la Confédération générale de la fonction publique (CGFP)

                  M. Jean-Claude REDING
                  Président de la Confédération générale du travail — Luxembourg (CGT-L/OGBL)

                  Mme Josiane WILLEMS
                  Directeur de la Centrale paysanne luxembourgeoise (CPL)

                  M. Paul RECKINGER
                  Président de la chambre des métiers du Grand-Duché de Luxembourg

                  M. Robert SCHADECK
                  Coordinateur de mesures sociales de réinsertion (Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens — LCGB)

            Unkari

                  Mr Miklós BARABÁS
                  Director, European House Society

                  Ms Ágnes CSER
                  Vice-chairman, Forum for the Co-Operation of Trade Unions, Confederation of Unions of Professionals

                  Mr Antal CSUPORT
                  Acting Director, National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  Mr István GARAI
                  Acting chairman, National Association for Consumer Protection

                  Dr Mária HERCZOG
                  Technical leader, Family, Youth, Children Public Benefit Organisation

                  Mr József KAPUVÁRI
                  Member of the Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  Ms Erika KOLLER
                  Head of International Department, Democratic League of Free Trade Unions

                  Mr Tamás NAGY
                  Chairman, National Federation of Agricultural Cooperatives and Producers

                  Dr Miklós PÁSZTOR
                  Expert, National Federation of Worker's Councils

                  Dr János TÓTH
                  Chairman responsible for International Affairs, Association of the Hungarian Industrial Parks

                  Dr Péter VADÁSZ
                  Co-chairman, Federation of Hungarian Employers and Industrialists

                  Mr János VÉRTES
                  Director of International Relations, National Federation of Traders and Caterers

            Malta

                  Ms Grace ATTARD
                  President of the National Council of Women

                  Mr Edwin CALLEJA
                  Federation of Industries (FOI)

                  Ms Anna Maria DARMANIN
                  Union Ħaddiema Magħqudin

                  Mr Michael PARNIS
                  General Workers Union

                  Ms Sylvia SCIBERRAS
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprises (GRTU)

            Itävalta

                  Frau Mag. Eva BELABED
                  Leiterin der Stabstelle EWSA und Internationale Angelegenheiten, Arbeiterkammer Oberösterreich

                  Herr Mag. Thomas DELAPINA
                  Mitglied der wissenschaftlichen Abteilung, Arbeiterkammer Wien; Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts- und Sozialfragen

                  Herr Mag. Wolfgang GREIF
                  Bereichsleiter der Abteilung Europa, Konzerne und internationale Beziehungen in der Gewerkschaft der Privatangestellten

                  Frau Waltraud KLASNIC
                  Landeshauptmann a.D.

                  Herr Dr. Johannes KLEEMANN
                  „Konsulent der Industriellenvereinigung, ehem. Vorstandsmitglied der Industriellenvereinigung“

                  Herr Mag. Hans KLETZMAYR
                  Vorsitzender des „Nationalkomitees der Österreichischen Land- und Forstwirtschaft“

                  Herr Dipl.-Ing. Johann KÖLTRINGER
                  Hauptabteilungsleiter des Österreichischen Raiffeisenverbandes

                  Herr Mag. Heinz PETER
                  Direktor der Kammer für Arbeiter und Angestellte für Vorarlberg

                  Frau Mag. Evelyn REGNER
                  Leiterin des ÖGB Europabüros in Brüssel

                  Frau Mag. Christa SCHWENG
                  Referentin — Wirtschaftskammer Österreich, Abteilung für Sozialpolitik und Gesundheit

                  Frau Dr. Anne-Marie SIGMUND
                  Europabeauftragte des Bundeskomitees der freien Berufe Österreichs

                  Herr Gustav ZÖHRER
                  Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall-Textil

            Slovenia

                  G. Bojan HRIBAR
                  sekretar Sindikata vzgoje, izobraževanja in raziskovalne dejavnosti

                  G. Martin NOSE
                  član upravnega odbora Kmetijsko gozdarske zbornice Slovenije in direktor Zadružne zveze Slovenije

                  G. Dušan REBOLJ
                  predsednik Konfederacije sindikatov Pergam Slovenije

                  Ga. Metka ROKSANDIĆ
                  izvršna sekretarka Predsedstva Zveze svobodnih sindikatov Slovenije

                  G. Primož ŠPORAR
                  direktor Pravno-informacijskega centra nevladnih organizacij

                  G. Mag. Cveto STANTIČ
                  podpredsednik Gospodarske zbornice Slovenije

                  G. Dare STOJAN
                  član upravnega odbora Obrtne zbornice Slovenije in predsednik Združenja delodajalcev obrtnih dejavnosti Slovenije

            Slovakia

                  Vladimír BÁLEŠ
                  prezident, Slovenská rektorská konferencia

                  Martin CHREN
                  riaditeľ, Nadácia F. A. Hayeka

                  Martin KREKÁČ
                  prezident, Centrum pre hospodársky rozvoj – Podnikateľská aliancia Slovenska

                  Vladimír MOJŠ
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Ján ORAVEC
                  člen prezídia, Republiková únia zamestnávateľov

                  Naile PROKEŠOVÁ
                  poradca, Konfederácia odborových zväzov

                  Eugen ŠKULTÉTY
                  viceprezident, Konfederácia odborových zväzov

                  Juraj STERN
                  predseda správnej rady, Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku

                  Patrik ZOLTVÁNY
                  člen, Republiková únia zamestnávateľov


title: 2008/198/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2008 , Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä

text:
               5.3.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 60/32

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
   Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
   (2008/198/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta päätöksen 2006/550/EY (1) mukaisesti sillä varauksella, että se tehdään myöhemmin.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen sopimus tietyistä lentoliikenteen näkökohdista.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus antaa sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         D. RUPEL

      (1)  EUVL L 217, 8.8.2006, s. 16.


title: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 2009 , Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan kahden varajäsenen nimittämisestä

text:
               13.10.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 245/18

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 9 päivänä lokakuuta 2009,
   Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan kahden varajäsenen nimittämisestä
   2009/C 245/07
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 (1), ja erityisesti sen 6 artiklan,
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen esittämät ehdokasluettelot,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 24 päivänä marraskuuta 2007 (2) tekemällään päätöksellä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä joulukuuta 2007 alkavaksi ja 30 päivänä marraskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi, tiettyjä varajäseniä, kuten espanjalaisia ja alankomaalaisia varajäseniä lukuun ottamatta.

               (2)

               Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö on nimennyt ehdokkaat kahteen täytettävään paikkaan,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunnan varajäseniksi 30 päivänä marraskuuta 2010 päättyväksi toimikaudeksi:

      TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varajäsenet

               Alankomaat

               Arie WOLTMEIJER

               Espanja

               Janire DOMINGUEZ

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Å. TORSTENSSON

      (1)  EYVL L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 282, 24.11.2007, s. 10.