title: 2006/376/EY: Neuvoston päätös, tehty  31 päivänä tammikuuta 2005 , Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               2.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 149/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 31 päivänä tammikuuta 2005,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2006/376/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 ja 3 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)(2)(3)(4)

               Neuvosto valtuutti 10 päivänä helmikuuta 2004 komission aloittamaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta neuvottelut Israelin kanssa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen (1) mukauttamisesta uusien jäsenvaltioiden EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi.Nämä neuvottelut on saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.Israelin kanssa neuvotellun pöytäkirjan 13 artiklassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.Pöytäkirja olisi allekirjoitettava yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja, jolla otetaan huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittyminen Euroopan unioniin.
   2 artikla
   Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sopivat soveltavansa pöytäkirjan määräyksiä väliaikaisesti sillä edellytyksellä, että pöytäkirja tehdään lopullisesti.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               2.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 149/2

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion väliseen Euro—Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   IRLANTI,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA JA
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’,
   joita edustaa Euroopan unionin neuvosto, ja
   Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö,
   jäljempänä ’yhteisöt’,
   joita edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
   sekä
   ISRAELIN VALTIO,
   jotka
   KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välinen Euro—Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro—Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1995 ja tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2000,
   KATSOVAT, että Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus ja siihen liitetty liittymisasiakirja allekirjoitettiin Ateenassa 16 päivänä huhtikuuta 2003 ja tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004,
   KATSOVAT, että liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti uusien sopimuspuolten liittymisestä Euro—Välimeri-sopimukseen on sovittava tekemällä pöytäkirja kyseiseen sopimukseen,
   KATSOVAT, että Euro—Välimeri-sopimuksen 21 artiklan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Israelin yhteiset edut tulevat huomioon otetuiksi,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tšekin tasavallasta, Viron tasavallasta, Kyproksen tasavallasta, Latvian tasavallasta, Liettuan tasavallasta, Unkarin tasavallasta, Maltan tasavallasta, Puolan tasavallasta, Slovenian tasavallasta ja Slovakian tasavallasta, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen Euro–Välimeri-sopimuksen sopimuspuolia, ja kukin niistä hyväksyy ja ottaa huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten, muiden julistusten ja kirjeenvaihtojen tekstin.
   2 artikla
   Euroopan unionin viimeaikainen institutionaalinen kehitys huomioon ottaen sopimuspuolet sopivat, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä Euro—Välimeri-sopimuksessa olevia viittauksia Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön pidetään viittauksina Euroopan yhteisöön, jolle kaikki Euroopan hiili- ja teräsyhteisölle kuuluneet oikeudet ja velvollisuudet on siirretty.
   1 LUKU
   EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN JA SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
   3 artikla
   Maataloustuotteet
   Korvataan Euro—Välimeri-sopimuksen pöytäkirjat N:o 1 ja N:o 2 tämän pöytäkirjan pöytäkirjoilla 1 ja 2 ja niiden liitteillä.
   4 artikla
   Jalostetut maataloustuotteet
   Täydennetään Euro—Välimeri-sopimuksen liitteen VI taulukkoa 2, jossa vahvistetaan yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuonnissa Israeliin sovellettavat tullimyönnytykset, lisäämällä siihen seuraava tullimyönnytys:

                  ”CN-koodi

                  Tavaran kuvaus

                  Vuotuinen kiintiö
                  (tonnia)

                  Kiintiön rajoissa sovellettava myönnytys

                  2005 20 10

                              –

                              Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt perunat, jäädyttämättömät, hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiutaleina

                  30

                  20 prosentin alennus Israelin suosituimmuustullista”

   5 artikla
   Alkuperäsäännöt
   Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 19 artiklan 4 kohta seuraavasti:
               ”Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           ’EXPEDIDO A POSTERIORI’

                           CS

                           ’VYSTAVENO DODATEČNĚ’

                           DA

                           ’UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

                           DE

                           ’NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

                           ET

                           ’TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

                           EL

                           ’ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

                           EN

                           ’ISSUED RETROSPECTIVELY’

                           FR

                           ’DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

                           IT

                           ’RILASCIATO A POSTERIORI’

                           LV

                           ’IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

                           LT

                           ’RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

                           HU

                           ’KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

                           MT

                           ’MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’

                           NL

                           ’AFGEGEVEN A POSTERIORI’

                           PL

                           ’WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

                           PT

                           ’EMITIDO A POSTERIORI’

                           SL

                           ’IZDANO NAKNADNO’

                           SK

                           ’VYDANÉ DODATOČNE’

                           FI

                           ’ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

                           SV

                           ’UTFÄRDAT I EFTERHAND’

                           HE

                        ’
                              ’”

               2)

               Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

                           ES

                           ’DUPLICADO’

                           CS

                           ’DUPLIKÁT’

                           DA

                           ’DUPLIKAT’

                           DE

                           ’DUPLIKAT’

                           ET

                           ’DUPLIKAAT’

                           EL

                           ’ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

                           EN

                           ’DUPLICATE’

                           FR

                           ’DUPLICATA’

                           IT

                           ’DUPLICATO’

                           LV

                           ’DUBLIKĀTS’

                           LT

                           ’DUBLIKATAS’

                           HU

                           ’MÁSODLAT’

                           MT

                           ’DUPLIKAT’

                           NL

                           ’DUPLICAAT’

                           PL

                           ’DUPLIKAT’

                           PT

                           ’SEGUNDA VIA’

                           SL

                           ’DVOJNIK’

                           SK

                           ’DUPLIKÁT’

                           FI

                           ’KAKSOISKAPPALE’

                           SV

                           ’DUPLIKAT’

                           HE

                        ’
                              ’”.

         6 artikla
   Assosiaatiokomitean puheenjohtajuus
   Muutetaan 71 artiklan 3 kohta seuraavasti:

      ”Assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Israelin valtion hallituksen edustaja.”

   2 LUKU
   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
   7 artikla
   Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö
   1.   Alkuperäselvitykset, jotka Israel tai jokin uusista jäsenvaltioista on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos

               a)

               tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun Euro—Välimeri-sopimuksen mukaisten tullietuuksien perusteella;

               b)

               alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;

               c)

               alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

         Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille maahantuontia varten Israelissa tai jossakin uusista jäsenvaltioista sellaisten etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Israelin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, myös tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
   2.   Israel ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa ”valtuutetun viejän” asemaa koskevat luvat, jotka on myönnetty niiden keskinäisesti soveltamien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, jos

               a)

               tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Israelin ja yhteisön välisessä sopimuksessa; ja

               b)

               valtuutettu viejä soveltaa kyseisen sopimuksen mukaisesti voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

         Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään Euro—Välimeri-sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
   3.   Israelin tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten tulliviranomaisten on hyväksyttävä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla myönnettyjen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen myöntämistä seuraavien kolmen vuoden ajan, ja kyseiset viranomaiset voivat pyytää jälkitarkastusta kolmen vuoden ajan niille tuonti-ilmoituksen tueksi esitetyn alkuperäselvityksen vastaanottamisesta.
   8 artikla
   Matkalla olevat tavarat
   1.   Euro—Välimeri-sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Israelista johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Israeliin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan N:o 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Israelissa tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.
   2.   Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
   Yleiset määräykset ja loppumääräykset
   9 artikla
   Tämän pöytäkirjan myötä sovitaan, että yhteisön laajentumisen perusteella ei esitetä vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloiteta riitojenratkaisumenettelyä eikä muuteta tai peruuteta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
   10 artikla
   Uusien tariffikiintiöiden määrät ja voimassa olevien tariffikiintiöiden korotukset lasketaan vuonna 2004 määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän pöytäkirjan voimaantulopäivää kulunut aika.
   11 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro—Välimeri-sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ja julistukset ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
   12 artikla
   1.   Euroopan yhteisöt, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Israelin valtio hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
   13 artikla
   1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää ensin seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 2004.
   14 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja heprean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   15 artikla
   Euro—Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan latvian, liettuan, maltan, puolan, slovakin, sloveenin, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

   LIITE I
   ”
         PÖYTÄKIRJA 1
         Israelista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa yhteisöön sovellettavista menettelyistä

                     1.

                     Liitteessä lueteltuja, Israelista peräisin olevia tuotteita saa tuoda yhteisöön jäljempänä ja liitteessä ilmoitetuin edellytyksin.

                     2.

                                 a)

                                 Tuontitullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeen a mukaisesti.

                                 b)

                                 Kun kyse on tietyistä tuotteista, joille yhteisessä tullitariffissa vahvistetaan arvotulli ja paljoustulli, sarakkeessa a ja sarakkeessa c ilmoitettua alennusprosenttia sovelletaan ainoastaan arvotulliin. Nimikkeisiin 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 ja 2209 kuuluvien tuotteiden osalta tullinalennuksia sovelletaan kuitenkin myös paljoustulliin.

                                 c)

                                 Tiettyjen tuotteiden tullit poistetaan niille sarakkeessa b ilmoitettujen tariffikiintiöiden rajoissa. Näitä tariffikiintiöitä sovelletaan vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jollei toisin määrätä.

                                 d)

                                 Yhteisen tullitariffin mukaisia tulleja sovelletaan kiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen c mukaisesti.

                     3.

                     Tiettyjen tuotteiden osalta vapautus tullista myönnetään sarakkeessa d ilmoitettujen viitemäärien rajoissa.
                     Jos jonkin tuotteen tuontimäärä ylittää viitemäärän, yhteisö voi suorittamansa vuosittaisen kauppavirtojen tarkastelun perusteella asettaa kyseiselle tuotteelle tariffikiintiön, joka on määrältään yhtä suuri kuin viitemäärä. Tällöin yhteisen tullitariffin mukaista tullia sovelletaan kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräisenä tai alennettuna sarakkeen c mukaisesti.

                     4.

                     Kuten joidenkin tuotteiden kohdalla sarakkeessa e mainitaan, yhteisö voi vahvistaa 3 kohdassa tarkoitetun viitemäärän tuotteille, joille ei ole vahvistettu tariffikiintiötä eikä viitemäärää, jos se suorittamansa vuosittaisen kauppavirtojen tarkastelun perusteella toteaa, että jonkin tuotteen tai joidenkin tuotteiden tuontimäärä uhkaa aiheuttaa vaikeuksia yhteisön markkinoilla. Jos tuotteelle asetetaan myöhemmin tariffikiintiö 3 kohdassa vahvistetuin edellytyksin, kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin sovelletaan asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräistä tai alennettua tullia sarakkeen c mukaisesti.

                     5.

                     Tämän pöytäkirjan ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöt ja viitemäärät lasketaan määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen pöytäkirjan voimaantuloa kulunut aika.

                     6.

                     Kaikkien liitteessä lueteltujen tuotteiden tariffikiintiöitä ja viitemääriä korotetaan 1 päivän tammikuuta 2004 ja 1 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana neljänä yhtä suurena eränä, joista kukin on 3 prosenttia kyseisistä määristä.

         LIITE PöYTäKIRJAAN 1

                     CN-koodi (1)

                     Tavaran kuvaus (2)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Suosituimmuustullin alennus (3)

                      %

                     Tariffikiintiö (tonnia, ellei toisin ilmoiteta)

                     Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ylittäviin määriin sovellettava suosituimmuustullin alennus (3)

                      %

                     Viitemäärä (tonnia, ellei toisin ilmoiteta)

                     Erityismääräykset

                     0105 12 00

                     Elävät, kotieläinlajia olevat kalkkunat, joiden paino on enintään 185 g

                     100

                     116 000 kpl

                     0

                     0207 25

                     Kalkkuna, paloittelematon, jäädytetty

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Kalkkuna, luuttomat palat, jäädytetyt

                     0207 27 30/40/50/60/70

                     Kalkkuna, luulliset palat, jäädytetyt

                     ex02 07 32

                     Ankka ja hanhi, paloittelematon, tuore tai jäähdytetty

                     100

                     500

                     0

                     ex02 07 33

                     Ankka ja hanhi, paloittelematon, jäädytetty

                     ex02 07 35

                     Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät osat, tuoreet tai jäähdytetyt

                     ex02 07 36

                     Ankka ja hanhi, muu liha ja muut syötävät osat, jäädytetyt

                     0207 34 10

                     Hanhen rasvainen maksa (’foie gras’), tuore tai jäähdytetty

                     100

                     —

                     0

                     0404 10

                     Hera ja modifioitu hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

                     100

                     520 000 kpl

                     0

                     0601
                     0602

                     Sipulit ja vastaavat ja muut elävät kasvit

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0603 10

                     Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Muut tuoreet leikkokukat ja kukannuput, tullattaessa 1.11.–15.4.

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Leikkokukat ja kukannuput, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

                     100

                     100

                     0

                     ex06041090

                     Sammal ja jäkälä, ei kuitenkaan poronjäkälä, tuore

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0604 91

                     Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, tuoreet

                     0604 99 90

                     Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin soveltuvat, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut (paitsi kuivatut)

                     100

                     10

                     0

                     ex07019050

                     Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–31.3.

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Uudet perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–30.6.

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Tomaatit, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     kirsikkatomaatit 9 000 (4), muut 1 000

                     0

                     0703 90 00

                     Purjosipulit ja muut Allium-sukuiset kasvikset, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Istukassipulit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.2.–15.5.

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Muut sipulit, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.2.–15.5.

                     ex07099090

                     Luonnonvaraiset sipulit (Muscari comosum), tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 15.2.–15.5.

                     ex07049090

                     Kiinankaali, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.11.–31.3.

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Keräsalaatti, tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.11.–31.3.

                     100

                     336

                     0

                     ex07061000

                     Porkkanat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.1.–30.4.

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Punajuuret, kaurajuuret, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1.12.–30.4.

                     100

                     —

                     60

                     1 440

                     ex07094000

                     Ruoti- eli lehtiselleri (Apium graveolens, var. dulce), tuore tai jäähdytetty, tullattaessa 1.1.–30.4.

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Makeat ja miedot paprikat, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Sokerimaissi, tuore tai jäähdytetty

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Kesäkurpitsat, tuoreet tai jäähdytetyt, tullattaessa 1. joulukuuta ja helmikuun lopun välisenä aikana

                     100

                     —

                     60

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex07099090

                     Muut tuoreet tai jäähdytetyt kasvikset, ei kuitenkaan luonnonvaraiset sipulit (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                        Capsicum-sukuiset hedelmät, tullattaessa 15.11.–30.4.

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0711 90 50

                     Kepasipulit, väliaikaisesti säilöttyinä mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Kuivatut tomaatit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Tomaattijauhe, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty

                     0712 90 50

                     Kuivatut porkkanat, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Muut kuivatut kasvikset ja kasvissekoitukset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     0910 40 19

                     Timjami, murskattu tai jauhettu

                     0910 40 90

                     Laakerinlehdet

                     0910 91 90

                     Erilaisten mausteiden sekoitukset, murskatut tai jauhetut

                     0910 99 99

                     Muut murskatut tai jauhetut mausteet

                     0804 10 00

                     Taatelit, tuoreet tai kuivatut

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0804 40 00

                     Avokadot, tuoreet tai kuivatut

                     100

                     —

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Guavat, mangot ja mangostanit, tuoreet tai kuivatut

                     100

                     —

                     40

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex08 05 10

                     Tuoreet appelsiinit

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet, tullattaessa 15.3.–30.9.

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Tuoreet greipit ja pomelot

                     100

                     —

                     80

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex08055010

                     Tuoreet sitruunat

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Tuoreet limetit

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Kumkvatit

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0806 10 10

                     Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, tuoreet, tullattaessa 15.5.–20.7.

                     100

                     —

                     0

                     0807 11 00

                     Tuoreet vesimelonit, tullattaessa 1.4.–15.6.

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Muut tuoreet melonit (paitsi vesimelonit), tullattaessa 15.9.–31.5.

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Tuoreet mansikat, tullattaessa 1.11.–31.3.

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Tuoreet kiivit, tullattaessa 1.1.–30.4.

                     100

                     —

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Muut tuoreet hedelmät

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Tuoreet granaattiomenat

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     Tuoreet kakiluumut, tullattaessa 1.11.–31.7.

                     ex08 11 90
                     ex1908119039

                     Greipit ja pomelot lohkoina, jäädytetyt

                     80

                     —

                     0

                     ex08119095

                     Taatelit, jäädytetyt

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex08119095

                     Greipit ja pomelot lohkoina, jäädytetyt

                     100

                     —

                     80

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex08129020

                     Appelsiinit, hienoksi jauhetut, väliaikaisesti säilöttyinä mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Muut sitrushedelmät, hienoksi jauhetut, väliaikaisesti säilöttyinä mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     100

                     —

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                        Piper-sukuinen pippuri, murskattu tai jauhettu

                     100

                     —

                     80

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0904 20 10

                     Makeat ja miedot paprikat, murskaamattomat ja jauhamattomat

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0904 20 30

                     Muut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskaamattomat ja jauhamattomat, tullattaessa 15.11.–30.4.

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     0904 20 90

                        Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskatut tai jauhetut

                     0910 40 13

                     Timjami, murskaamaton ja jauhamaton (paitsi villitimjami eli kangasajuruoho)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit

                     100

                     25

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     1602 31

                     Valmisteet ja säilykkeet, kalkkunan lihaa tai muita osia

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Kurkut, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                        Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, tullattaessa 15.11.–30.4.

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Pikkusipulit, joiden läpimitta on alle 30 mm, sekä okra, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     2002 10 10

                     Kuoritut tomaatit, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Mukulaselleri, ei kuitenkaan sekoituksissa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty, jäädytetty, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20049098

                     Porkkanat, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Porkkanat, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     ex20049098

                     Muut kasvikset ja kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, ei kuitenkaan mukulaselleri ja porkkanat

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Mukulaselleri, kaalit (paitsi kukkakaali), okra, gumbo, ei kuitenkaan sekoituksissa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     2005 90 10

                        Capsicum-sukuiset hedelmät, muut kuin makeat ja miedot paprikat, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet, tullattaessa 15.11.–30.4.

                     100

                     —

                     30

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     2005 90 80

                     Muut kasvikset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet,

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Maapähkinät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     2008 30 51
                     2008 30 71

                     Greipit ja pomelot lohkoina

                     100

                     —

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, hienoksi jauhetut

                     100

                     —

                     80

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20083059

                     Appelsiinit ja sitruunat, hienoksi jauhetut

                     Greipit ja pomelot, ei kuitenkaan lohkoina

                     ex20083059

                     Appelsiinit lohkoina

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Appelsiinit, ei kuitenkaan lohkoina eikä hienoksi jauhettuina

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, hienoksi jauhetut

                     100

                     —

                     80

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20083079

                     Greipit ja pomelot, ei kuitenkaan lohkoina

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Appelsiinit ja sitruunat, hienoksi jauhetut

                     100

                     —

                     80

                     ex20083090

                     Greipit ja pomelot

                     100

                     —

                     80

                     8 480

                     Sitrushedelmät surveena

                     Sitrushedelmät, hienoksi jauhetut

                     ex20084071

                     Päärynäviipaleet, öljyssä kypsytetyt

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Aprikoosiviipaleet, öljyssä kypsytetyt

                     ex20087071

                     Persikkaviipaleet, öljyssä kypsytetyt

                     ex20089274

                     Hedelmäviipaleiden sekoitukset, öljyssä kypsytetyt

                     ex20089278

                     Hedelmäviipaleiden sekoitukset, öljyssä kypsytetyt

                     ex20089967

                     Omenaviipaleet, öljyssä kypsytetyt

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Valmistetut tai säilötyt aprikoosit, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältävät

                     100

                     —

                     20

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Valmistetut tai säilötyt aprikoosin puolikkaat, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältämättömät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg

                     100

                     —

                     20

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Aprikoosisurve, lisättyä alkoholia sisältämätön, lisättyä sokeria sisältämätön, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Hedelmäsekoitukset, lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria sisältävät

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Appelsiinimehu

                     100

                     46 000 tonnia, josta enintään 19 000 tonnia enintään 2 l vetävissä astioissa

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Greippi- tai pomelomehu

                     100

                     —

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Greippi- tai pomelomehu

                     70

                     —

                     2009 39 11

                     Muun sitrushedelmän mehu, Brix-arvo suurempi kuin 67, arvo enintään 30 EUR/100 kg netto

                     100

                     —

                     60

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Muun sitrushedelmän mehu, Brix-arvo enintään 67, arvo suurempi kuin 30 EUR/100 kg netto, ei kuitenkaan sitruunamehu

                     100

                     —

                     60

                     noudatetaan pöytäkirjassa 1 olevan 4 kohdan määräyksiä

                     2009 39 19

                     Muu jonkin muun sitrushedelmän mehu, Brix-arvo suurempi kuin 67, arvo suurempi kuin 30 EUR/100 kg netto

                     60

                     —

                     2009 50

                     Tomaattimehu

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Viinirypälemehu, myös rypäleen puristemehu (’grape must’)

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Muu jonkin muun hedelmän tai kasviksen mehu, käymätön, lisättyä alkoholia sisältämätön, Brix-arvo enintään 67 ja arvo enintään 30 EUR/100 kg netto, lisätyn sokerin pitoisuus enintään 30 painoprosenttia

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Sitrushedelmistä ja trooppisista hedelmistä valmistettujen mehujen sekoitukset, Brix-arvo enintään 67, arvo suurempi kuin 30 EUR/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältämättömät

                     100

                     2 800

                     0

                     Sitrushedelmistä valmistettujen mehujen sekoitukset, Brix-arvo enintään 67, arvo suurempi kuin 30 EUR/100 kg netto, lisättyä sokeria sisältämättömät

                     ex20098097

                     Guavasta valmistettu mehu, Brix-arvo enintään 67, lisättyä sokeria sisältämätön

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Kaktusviikunamehu, Brix-arvo enintään 67, lisättyä sokeria sisältämätön

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini, enintään 2 l vetävissä astioissa

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     3 760 hl:n osalta paljoustullin alennus 100 %

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Viinietikka

                     100

                     —

               ”

      (1)  Asetuksen (EY) N:o 1789/2003 (EUVL L 281, 30.10.2003) mukaiset CN-koodit.

      (2)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määräytyy tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edellä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

      (3)  Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin seuraaviin koodeihin kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 ja 2209.

      (4)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä (asetus (EY) N:o 790/2000, EYVL L 95, 15.4.2000) ja niihin myöhemmin tehtyjä muutoksia.

      (5)  Tähän tariffikiintiöön sovellettava, WTO-myönnytyksiä koskevassa yhteisön luettelossa vahvistettu paljoustulli alennetaan nollaan 1.12.—31.5. välisenä aikana, jos tulohinta ei alita Euroopan yhteisön ja Israelin välillä sovittua tulohintaa, joka on 264 euroa tonnilta. Jos tavaralähetyksen tulohinta on 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovittua tulohintaa alempi, kiintiössä kannettava paljoustulli on vastaavasti 2, 4, 6 tai 8 prosenttia sovitusta tulohinnasta. Jos lähetyksen tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.
   LIITE II
   ”
         PÖYTÄKIRJA 2
         yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnissa Israeliin sovellettavista menettelyistä

                     1.

                     Liitteessä lueteltuja, yhteisöstä peräisin olevia tuotteita saa tuoda Israeliin jäljempänä ja liitteessä ilmoitetuin edellytyksin.

                     2.

                     Tuontitullit poistetaan tai niitä alennetaan sarakkeessa a ilmoitetulle tasolle sarakkeessa b ilmoitetun vuotuisen tariffikiintiön rajoissa ja sarakkeessa e ilmoitettujen erityismääräysten mukaisesti.

                     3.

                     Tulleja sovelletaan tariffikiintiöiden ulkopuolella tuotuihin määriin asianomaisesta tuotteesta riippuen täysimääräisinä tai alennettuina sarakkeen c mukaisesti.

                     4.

                     Tietyille tuotteille, joille ei ole vahvistettu tariffikiintiötä, vahvistetaan viitemäärät siten, kuin sarakkeessa d ilmoitetaan.
                     Jos jonkin tuotteen tuontimäärä ylittää viitemäärän, Israel voi suorittamansa vuosittaisen kauppavirtojen tarkastelun perusteella asettaa kyseiselle tuotteelle tariffikiintiön, joka on määrältään yhtä suuri kuin viitemäärä. Tällöin kiintiön ulkopuolella tuotuihin määriin sovelletaan 3 kohdassa tarkoitettua tullia.

                     5.

                     Israel voi vahvistaa 4 kohdassa tarkoitetun viitemäärän tuotteille, joille ei ole vahvistettu tariffikiintiötä eikä viitemäärää, jos se suorittamansa vuosittaisen kauppavirtojen tarkastelun perusteella toteaa, että jonkin tuotteen tai joidenkin tuotteiden tuontimäärä uhkaa aiheuttaa vaikeuksia Israelin markkinoilla. Jos tuotteelle asetetaan myöhemmin tariffikiintiö 4 kohdassa vahvistetuin edellytyksin, sovelletaan 3 kohdan määräyksiä.

                     6.

                     Sopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna tariffikiintiöt ja viitemäärät lasketaan määräosuutena perusmääristä ottaen huomioon ennen tämän sopimuksen voimaantuloa kulunut aika.

                     7.

                     Kaikkien liitteessä lueteltujen tuotteiden tariffikiintiöitä ja viitemääriä korotetaan 1 päivän tammikuuta 2004 ja 1 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana neljänä yhtä suurena eränä, joista kukin on 3 prosenttia kyseisistä määristä.

         LIITE PöYTäKIRJAAN 2

                     HS-koodi tai Israelin nimikkeistön koodi

                     Tavaran kuvaus (1)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Suosituimmuustullin alennus
                     %

                     Tariffikiintiö (tonnia, ellei toisin ilmoiteta)

                     Nykyisen tai mahdollisen tariffikiintiön ylittäviin määriin sovellettava suosituimmuustullin alennus
                     %

                     Viitemäärä (tonnia)

                     Erityismääräykset

                     ex 0105

                     Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, paino enintään 185 g

                     100

                     500 000 kpl

                     0

                     0102

                     Elävät nautaeläimet

                     100

                     3 000 eläintä

                     0

                     ex 0102

                     Lihotettavaksi tarkoitetut elävät nautaeläimet

                     100

                     8 500 eläintä

                     0

                     ex 0102

                     Teuraaksi tarkoitetut elävät nautaeläimet

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

                     100

                     1 000

                     0

                     0202 30

                     Naudanliha, luuton, jäädytetty

                     100

                     6 000

                     0

                     0206 29

                     Naudan muut syötävät osat, jäädytetyt

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia

                     100

                     1 500

                     55 % 1 500 tonnin ylimääräisessä tariffikiintiössä

                     0402 21

                     Maito ja kerma jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Juusto ja juustoaine

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

                     100

                     40 000 kpl

                     0

                     0409 00 10

                     Luonnonhunaja

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Leikkokukat ja kukannuput, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

                     100

                     50

                     0

                     ex 0604 10

                     Sammal ja jäkälä, tuore

                     100

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 2 olevan 5 kohdan määräyksiä

                     0604 91

                     Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat sekä ruoho, tuoreet

                     ex 06 04 99

                     Leikkovihreä, ei enempää valmistettu kuin kuivattu

                     0701 10 00

                     Siemenperunat, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Leikkokukat ja kukannuput, tuoreet

                     100

                     —

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Muut perunat, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Kepasipulit ja salottisipulit, tuoreet tai jäädytetyt

                     100

                     2 000

                     0

                     0703 20 00

                     Valkosipulit, tuoreet tai jäähdytetyt

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Herneet (Pisum sativum), myös silvityt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Pavut (Vigna spp. ja Phaseolus spp.), myös silvityt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Muut palkokasvit, myös silvityt, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Pinaatti, uudenseelanninpinaatti ja tarhamaltsa, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Muut jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Kasvissekoitukset, myös höyryssä tai vedessä keitetyt, jäädytetyt

                     ex 07 12 90

                     Muut kuivatut kasvikset ja kasvissekoitukset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, ei kuitenkaan valkosipuli

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Kuivatut valkosipulit, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Kuivatut, silvityt herneet (Pisum sativum), kylvämiseen tarkoitetut

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Kuivatut, silvityt herneet (Pisum sativum), myös kalvottomat tai halkaistut (ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Kuivatut tarhapavut

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Muut kuivatut pavut

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Kuivatut härkäpavut (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina ja Vicia faba var. minor)

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Muu kuivattu palkovilja

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Tuoreet tai kuivatut pistaasimantelit eli pistaasipähkinät, myös kuorettomat

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat

                     100

                     500

                     15

                     ex 0804 20

                     Kuivatut viikunat

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Kuivatut viinirypäleet

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Tuoreet omenat

                     100

                     2 300

                     0

                     ex 0808 20

                     Tuoreet päärynät

                     100

                     1 100

                     0

                     ex 0808 20

                     Tuoreet kvittenit

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Jäädytetyt vadelmat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Jäädytetyt mustaherukat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

                     0811 20 51

                     Jäädytetyt punaherukat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

                     0811 20 59

                     Jäädytetyt karhunvatukat ja mulperinmarjat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät

                     0811 90

                     Muut jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Kirsikat, väliaikaisesti säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Kuivatut luumut

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                        Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, murskatut tai jauhetut

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Makaroni- eli durumvehnä

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Muu vehnä sekä rukiin ja vehnän sekavilja

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Ruis

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Ohra

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Maissi, muu kuin siemenvilja

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Osittain tai kokonaan hiottu riisi, myös kiillotettu tai lasitettu

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Rouheet ja karkeat jauhot, maissia

                     100

                     235 000

                     0

                     ex 1103 20

                     Viljapelletit, muuta viljaa kuin ruista, ohraa, kauraa, maissia, riisiä ja vehnää

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät

                     34

                     —

                     0

                     noudatetaan pöytäkirjassa 2 olevan 5 kohdan määräyksiä

                     1107 10

                     Paahtamattomat maltaat

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Tärkkelys, inuliini

                     25

                     —

                     0

                     1208 10

                     Soijapavuista valmistettu jauho

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Kasvisten siemenet

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Muut siemenet

                     100

                     500

                     0

                     1214 10

                     Sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit

                     100

                     1 500

                     0

                     1404 20

                     Puuvillalintterit

                     100

                     1 000

                     0

                     ex 1507

                     Raaka soijaöljy, myös sellainen, josta kasvilima on poistettu

                     40 ruokaöljyjen osalta

                     —

                     0

                     ex 1512

                     Auringonkukka-, saflori- ja puuvillansiemenöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

                     40 ruokaöljyjen osalta

                     —

                     0

                     ex 1514

                     Rapsi-, rypsi- ja sinappiöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

                     40 ruokaöljyjen osalta

                     —

                     0

                     1515

                     Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt (myös jojobaöljy) sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

                     100 ruokaöljyjen osalta

                     —

                     0

                     1602 50

                     Valmisteet ja säilykkeet, naudan lihaa tai muita osia

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 13

                     Sardiinit, ilmanpitävissä pakkauksissa

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 14

                     Tonnikala, ilmanpitävissä pakkauksissa

                     1701 91 00

                     Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät, muu kuin raakasokeri

                     100

                     —

                     0

                     1701 99

                     Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät, muu kuin raakasokeri

                     1702 30

                     Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta

                     15

                     1 200

                     15

                     1702 60

                     Muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Kurkut, etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

                     17

                     50

                     0

                     ex 2002 90

                     Tomaatit, muut kuin kokonaiset tai paloitellut, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jauheena

                     100

                     200

                     0

                     2003 10

                        Agaricus-sukuiset sienet, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     1 200

                     10

                     ex 2004 90

                     Muut kasvikset ja kasvissekoitukset, hienoina tai karkeina jauhoina

                     75

                     300

                     0

                     ex 2004 90

                     Muut kasvikset

                     65

                     2005 90 90

                     Muut kasvikset sekä kasvissekoitukset, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt, jäädyttämättömät, muut

                     100

                     900

                     0

                     ex 2007 99

                     Muut keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Aprikoosit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Hapankirsikat, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 1 kg

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Hapankirsikat, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia sisältämättömät mutta lisättyä sokeria sisältävät, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg

                     2008 70

                     Persikat, myös nektariinit, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt

                     100

                     1 600

                     0

                     ex 2008 80 90

                     Mansikat, valmistetut tai säilötyt, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 4,5 kg (paitsi lisättyä sokeria tai lisättyä alkoholia sisältävät)

                     90

                     100

                     0

                     ex 2008 92

                     Trooppisista hedelmistä valmistetut sekoitukset, jotka eivät sisällä mansikoita, pähkinöitä ja sitrushedelmiä

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 11
                     ex 2009 19

                     Appelsiinimehu, jäädytetty ja jäädyttämätön, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään 67, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 230 kg

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 29

                     Greippi- tai pomelomehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään 67, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 230 kg

                     ex 2009 31

                     Sitruunamehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, Brix-arvo enintään 20

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 39

                     Muu sitruunamehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

                     2009 41

                     Ananasmehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään 20

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 49

                     Muu ananasmehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

                     2009 61

                     Viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ’grape must’), käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään 30

                     100

                     200

                     0

                     ex 2009 69

                     Muu viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ’grape must’), käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

                     2009 71

                     Omenamehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo enintään 20

                     100

                     1 400

                     0

                     ex 2009 79

                     Muu omenamehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

                     ex 2009 80

                     Muun hedelmän tai kasviksen mehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, Brix-arvo suurempi kuin 67

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; muu rypäleen puristemehu (grape must) kuin nimikkeen 2009 mehu

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Etikka ja etikkahaposta valmistetut etikankorvikkeet

                     100

                     —

                     0

                     2301 10

                     Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

                     kannettava tulli: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Rapsirouhe

                     kannettava tulli: 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 10 20

                     Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa, valkuaisainepitoisuus vähintään 15 mutta enintään 35 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 4 painoprosenttia

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, muut kuin valmisteet, joiden valkuaisainepitoisuus on vähintään 15 mutta enintään 35 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 4 painoprosenttia, muut kuin koristekalojen ja häkkilintujen ruokintaan käytettävät valmisteet

                     100

                     —

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Muut valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan ja joiden valkuaisainepitoisuus on vähintään 15 mutta enintään 35 painoprosenttia ja rasvapitoisuus vähintään 4 painoprosenttia, sekä koristekalojen ja häkkilintujen ruokintaan käytettävät valmisteet

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Riipimätön tupakka

                     100

                     1 000

                     kannettava tulli 0,07 NIS/kg

                     2401 20

                     Osittain tai kokonaan riivitty tupakka

               ”

      (1)  Sen estämättä, mitä HS-nimikkeistön tai Israelin tariffinimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määräytyy tämän liitteen osalta HS-koodien tai Israelin tariffinimikkeistön koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos HS-koodin tai Israelin tariffinimikkeistön koodin edellä on ’ex’, etuusmenettely määräytyy sekä HS-koodin tai Israelin tariffinimikkeistön koodin että sitä vastaavan tavaran
   EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS
   Lisäpöytäkirjan yhteydessä hyväksytyt muutokset assosiaatiosopimukseen eivät koske alkuperäsääntöihin liittyviä ratkaisematta olevia kysymyksiä ja niihin liittyviä muita seikkoja.
   ISRAELIN VALTION JULISTUS
   Lisäpöytäkirjan yhteydessä hyväksytyt muutokset assosiaatiosopimukseen eivät vaikuta siihen ratkaisuun, johon tulevaisuudessa mahdollisesti päästään alkuperäsääntöjä koskevassa asiassa.


title: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä helmikuuta 2005 , Europolin johtajan nimittämisestä

text:
               10.3.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 60/2

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 28 päivänä helmikuuta 2005,
   Europolin johtajan nimittämisestä
   (2005/C 60/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon yleissopimuksen Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 1 kohdan,
   toimii viranomaisena, jolla on valtuudet nimittää Europolin johtaja,
   ottaa huomioon hallintoneuvoston lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               29 päivänä huhtikuuta 1999 annetulla neuvoston säädöksellä (2) nimitetyn Europolin johtajan toimikauden päättyessä on nimitettävä uusi johtaja.

               (2)

               Europolin henkilöstösäännöissä (3), erityisesti niiden liitteessä 8, on erityiset määräykset Europolin johtajan tai apulaisjohtajan valintamenettelystä.

               (3)

               Europolin hallintoneuvosto esitti neuvostolle luettelon soveltuvista hakijoista ja kyseisten hakijoiden täydelliset hakemusasiakirjat sekä täydellisen luettelon hakijoista,

               (4)

               Kaikkien hallintoneuvoston antamien merkittävien tietojen perusteella neuvosto haluaa nimittää toimeen hakijan, jonka neuvosto katsoo täyttävän kaikki vapaana olevaan johtajan toimeen vaadittavat edellytykset,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Max-Peter RATZEL nimitetään Europolin johtajaksi 16 päivästä huhtikuuta 200515 päivään huhtikuuta 2009.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. BODEN

      (1)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2.

      (2)  EYVL C 149, 28.5.1999, s. 18.

      (3)  Ks. neuvoston päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1998, Europolin henkilöstösäännöt (EYVL C 26, 30.1.1999, s. 23) sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä (EUVL C 24, 31.1.2003, s. 1).


Avis juridique important

|

32003B0892

2003/892/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 6 päivänä marraskuuta 2003, vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001

Virallinen lehti nro L 333 , 20/12/2003 s. 0078 - 0078

Euroopan parlamentin päätös,tehty 6 päivänä marraskuuta 2003,vastuuvapaudesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001(2003/892/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2001 sekä keskuksen vastaukset(1) (C5-0094/2003),- ottaa huomioon neuvoston 7. maaliskuuta 2003 antaman suosituksen (C5-0095/2003),- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,- ottaa huomioon 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta(2) ja erityisesti sen 185 artiklan,- ottaa huomioon 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta(3) ja erityisesti sen 94 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksen 93 a artiklan ja liitteen V,- ottaa huomioon 8. huhtikuuta 2003 tekemänsä päätöksen vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä sekä päätöslauselman, joka sisältää huomautukset päätökseen(4),- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A5-0360/2003),1. myöntää vastuuvapauden Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001;2. esittää huomautuksensa oheen liitetyssä päätöslauselmassa;3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liittyvän päätöslauselman Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriJulian PriestleyPuhemiesPat Cox(1) EYVL C 326, 27.12.2002, s. 72.(2) EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.(3) EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.(4) EUVL L 148, 16.6.2003, s. 16 ja 18.


Avis juridique important

|

32001D1699

Komission päätös N:o 1699/2001/EHTY, tehty 28 päivänä elokuuta 2001, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Intiasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa tehtyyn päätökseen N:o 283/2000/EHTY liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

Virallinen lehti nro L 231 , 29/08/2001 s. 0003 - 0005

Komission päätös N:o 1699/2001/EHTY,tehty 28 päivänä elokuuta 2001,lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen muun muassa Intiasta peräisin olevien raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistettujen, vähintään 600 millimetrin levyisten pleteroimattomien ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomien, kelattujen, ei enempää valmistettujen kuin kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa tehtyyn päätökseen N:o 283/2000/EHTY liittyvän "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireillepanosta, yhden kyseisen maan viejän tuontiin sovellettavan tullin kumoamisesta ja tällaisen tuonnin kirjaamisvelvoitteestaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY(1), jäljempänä "peruspäätös", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 435/2001/EHTY(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A. Tarkastelua koskeva pyyntö(1) Komissio on vastaanottanut pyynnön "uutta viejää" koskevan tarkastelun vireille panemiseksi peruspäätöksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Pyynnön jätti intialainen vientiä harjoittava tuottaja Jindal Vijayanagar Steel Ltd, jäljempänä "hakija".B. Tuote(2) Tarkasteltavana olevan tuotteen muodostavat tietyt Intiasta peräisin olevat raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut, vähintään 600 millimetrin levyiset pleteroimattomat ja muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoittamattomat, kelatut, ei enempää valmistetut kuin kuumavalssatut levyvalmisteet, jäljempänä "kuumavalssatut kelat". Tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 10 , 7208 37 90 , 7208 38 10 , 7208 38 90 , 7208 39 10 ja 7208 39 90. Nämä CN-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina.C. Voimassa olevat toimenpiteet(3) Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat komission päätöksellä N:o 283/2000/EHTY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä N:o 1357/2001/EHTY(4), käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit; kyseisen päätöksen mukaan tarkasteltavina olevien, hakijan tuottamien tuotteiden tuonnissa yhteisöön kannetaan 9 prosentin suuruinen lopullinen polkumyyntitulli, kun taas useiden erikseen mainittujen yritysten tuotteiden tuontiin sovelletaan yksilöllisiä tulleja.D. Tarkastelun perusteet(4) Hakija väittää, että se ei vienyt kyseistä tuotetta yhteisöön polkumyyntitoimenpiteiden perustana olleena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän tammikuuta 1998 ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana, jäljempänä "alkuperäinen tutkimusajanjakso".Hakija väittää lisäksi, että se alkoi viedä asianomaista tuotetta yhteisöön alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen ja ettei se ole etuyhteydessä yhteenkään niistä vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.E. Menettely(5) Niille yhteisön tuottajille, joita asian tiedetään koskevan, on ilmoitettu edellä tarkoitetusta pyynnöstä ja niille on annettu tilaisuus esittää huomautuksia. Huomautuksia ei ole kuitenkaan esitetty.(6) Komissio on käytettävissä olevia todisteita tutkittuaan päättänyt, että on olemassa riittävät todisteet peruspäätöksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen tarkastelun panemiseksi vireille yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi hakijalle ja jos polkumyyntiä todetaan esiintyvän, sen tullin tason määrittämiseksi, jota sovelletaan hakijan viedessä kyseistä tuotetta yhteisöön.a) KyselylomakkeetSaadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen hakijalle.b) Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminenKaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukeva näyttö. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.F. Voimassa olevan tullin kumoaminen ja tuonnin kirjaaminen(7) Voimassa oleva polkumyyntitulli olisi kumottava peruspäätöksen 11 artiklan 4 kohdan nojalla hakijan tuottaman ja yhteisöön vientiä varten myymän tuotteen tuonnin osalta. Samalla tämän tuonnin kirjaaminen olisi tehtävä pakolliseksi kyseisen päätöksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti sen varmistamiseksi, että polkumyyntitullit voidaan kantaa taannehtivasti tämän tarkastelun vireillepanopäivästä siinä tapauksessa, että tarkastelu osoittaa hakijan harjoittavan polkumyyntiä. Hakijan maksettaviksi tulevaisuudessa mahdollisesti tulevien tullien määrää ei voida tässä menettelyn vaiheessa arvioida.G. Määräajat(8) Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi asetettava määräajat, joiden kuluessa asianomaiset osapuolet voivat:- ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti ja toimittaa tämän päätöksen johdanto-osan 6 kappaleen a alakohdassa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset tai muita tietoja, jotka olisi otettava huomioon tutkimuksessa,- esittää kirjallisen pyynnön saada tulla komission kuulemiksi.H. Yhteistyöstä kieltäytyminen(9) Jos osapuoli, jota asia koskee, kieltäytyy antamasta tai ei muusta syystä toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä peruspäätöksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella.(10) Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaPannaan vireille päätöksen N:o 283/2000/EHTY tarkastelu päätöksen N:o 2277/96/EHTY 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti sen määrittämiseksi, pitäisikö Intiasta peräisin olevien, Jindal Vijayanagar Steel Ltd:n (Taric-lisäkoodi A270) tuottamien ja yhteisöön vietäviksi myymien CN-koodeihin 7208 10 00 , 7208 25 00 , 7208 26 00 , 7208 27 00 , 7208 36 00 , 7208 37 10 , 7208 37 90 , 7208 38 10 , 7208 38 90 , 7208 39 10 ja 7208 39 90 kuuluvien kuumavalssattujen kelojen tuonnissa soveltaa päätöksellä N:o 283/2000/EHTY käyttöön otettua polkumyyntitullia ja minkä suuruisena sitä pitäisi soveltaa.2 artiklaKumotaan päätöksellä N:o 283/2000/EHTY käyttöön otettu polkumyyntitulli tämän päätöksen 1 artiklassa yksilöidyn tuotteen tuonnin osalta.3 artiklaTulliviranomaiset velvoitetaan päätöksen N:o 2277/96/EHTY 14 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen 1 artiklassa yksilöidyn tuonnin kirjaamiseksi. Tuonnin kirjaamisvelvollisuus päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivästä.4 artiklaJollei toisin ole ilmoitettu, asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa kirjallisesti ja toimitettava tämän päätöksen johdanto-osan 6 kappaleen a alakohdassa tarkoitettujen kyselylomakkeiden vastaukset tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän päätöksen voimaantulopäivästä, jotta niiden huomautukset voitaisiin ottaa huomioon tutkimuksessa. Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää kirjallisesti saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa. Tämä määräaika koskee kaikkia asianomaisia osapuolia, myös niitä, joita ei ole mainittu pyynnössä, ja sen vuoksi on näiden osapuolten edun mukaista ottaa yhteyttä komissioon viipymättä.Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta) ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero.Kaikki asiaa koskevat tiedot ja kuulemista koskevat pyynnöt on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio Kauppapolitiikan pääosastoTERV-0/13Rue de la Loi / Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Faksi: (32-2) 295 65 05 Teleksi: COMEU B 21877.5 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2001.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 308, 29.11.1996, s. 11.(2) EYVL L 63, 3.3.2001, s. 14.(3) EYVL L 31, 5.2.2000, s. 15.(4) EYVL L 182, 5.7.2001, s. 27.