title: Neuvoston päätös 2008/839/YOS, tehty 24 päivänä lokakuuta 2008 , siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)

text:
               8.11.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 299/43

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2008/839/YOS,
   tehty 24 päivänä lokakuuta 2008,
   siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Schengenin tietojärjestelmä (SIS), joka on perustettu tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen (2), jäljempänä ’Schengenin yleissopimus’, IV osaston määräysten mukaisesti, ja sen kehitetty versio SIS 1+ ovat keskeisiä välineitä osaksi Euroopan unionia sisällytetyn Schengenin säännöstön soveltamisessa.

               (2)

               Toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittäminen on annettu komission tehtäväksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2424/2001 (3) ja neuvoston päätöksen 2001/886/YOS (4) mukaisesti. Näiden säädösten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008. Tämän päätöksen olisi siksi täydennettävä edellä mainittuja säädöksiä siihen päivään saakka, jonka neuvosto vahvistaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/533/YOS (5) mukaisesti.

               (3)

               SIS II on perustettu toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2006 (6) ja päätöksellä 2007/533/YOS. Tämä päätös ei saisi rajoittaa kyseisten säädösten säännösten soveltamista.

               (4)

               Tietyistä SIS II:n testeistä säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 (7) ja neuvoston päätöksessä 2008/173/EY (8).

               (5)

               SIS II:n kehittämistä olisi jatkettava ja se olisi saatettava päätökseen neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2008 hyväksymän SIS II -järjestelmää koskevan kokonaisaikataulun puitteissa.

               (6)

               Olisi suoritettava kattava SIS II:n testaus jäsenvaltioiden ja komission keskinäisessä yhteistyössä tämän päätöksen säännösten mukaisesti. Mahdollisimman pian sen jälkeen, kun testi on saatettu päätökseen, se olisi validoitava asetuksen (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti.

               (7)

               Jäsenvaltioiden olisi testattava lisätietojen vaihto.

               (8)

               SIS 1+ -järjestelmän teknisen tuen yksiköstä (C.SIS) määrätään Schengenin yleissopimuksessa. Asetuksessa (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksessä 2007/533/YOS säädetään SIS II:n keskusjärjestelmästä (Central SIS II), joka muodostuu teknisen tuen yksiköstä ja yhdenmukaisesta kansallisesta käyttöliittymästä (NI.SIS). Central SIS II:n teknisen tuen yksikön tulisi sijaita Strasbourgissa (Ranska) ja varakeskuksen Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).

               (9)

               Jotta voidaan hallita paremmin ongelmat, joita siirtymisestä SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een mahdollisesti aiheutuu, olisi otettava käyttöön Schengenin tietojärjestelmän väliaikainen siirtymäarkkitehtuuri ja testattava sitä. Väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin ei pitäisi vaikuttaa SIS 1+ -järjestelmän käytettävyyteen. Komission tulisi asettaa käyttöön muunnin.

               (10)

               Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion olisi vastattava sen varmistamisesta, että Schengenin tietojärjestelmään tallennetut tiedot ovat paikkansapitäviä, ajantasaisia ja lainmukaisia.

               (11)

               Komission tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa Central SIS II:sta ja sen viestintäinfrastruktuurista. Tämä velvoite sisältää SIS II:n ja sen viestintäinfrastruktuurin ylläpidon ja jatkokehittämisen sekä virheiden korjaamisen kaikkina aikoina. Komission olisi koordinoitava ja tuettava yhteisiä toimia. Komission olisi erityisesti annettava tarvittavaa teknistä ja käyttötukea jäsenvaltioille Central SIS II:n tasolla, muun muassa asettamalla käyttöön neuvontapiste.

               (12)

               Jäsenvaltiot ovat ja niiden tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa kansallisten järjestelmiensä (N.SIS II) kehittämisestä ja ylläpidosta.

               (13)

               Ranskan tulisi vastaisuudessakin olla vastuussa SIS 1+:n teknisen tuen yksiköstä, kuten Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa nimenomaisesti määrätään.

               (14)

               SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden edustajien tulisi koordinoida toimiaan neuvostossa. Kyseistä organisatorista toimintaa varten on säädettävä puitteet.

               (15)

               Komission olisi voitava ulkoistaa kolmansille, esimerkiksi kansallisille julkishallinnon elimille, tehtäviä, jotka on osoitettu sille tällä päätöksellä tai jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (9) mukaisesti.
               Tällaisessa ulkoistamissopimuksessa olisi kunnioitettava SIS-järjestelmään sovellettavia tietoturva- ja tietosuojasääntöjä ja otettava huomioon asianmukaisten tietosuojaviranomaisten asema, erityisesti Schengenin yleissopimuksen ja tämän päätöksen määräysten osalta.

               (16)

               Komission suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (10).

               (17)

               Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 286 artiklan mukaisen riippumattoman valvontaviranomaisen nimittämisestä 22 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/55/EY (11) mukaisesti nimitetyllä Euroopan tietosuojavaltuutetulla on toimivalta valvoa yhteisön toimielinten ja elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä. Schengenin yleissopimuksessa on henkilötietojen suojaa ja turvaa koskevia erityismääräyksiä.

               (18)

               Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tavoitteita, joita ovat väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin perustaminen ja tietojen siirtäminen SIS +1 -järjestelmästä SIS II:een, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten tämän toimenpiteen toteuttamisen katsotaan olevan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaista. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

               (19)

               Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita.

               (20)

               Schengenin yleissopimusta olisi muutettava, jotta SIS 1+ voidaan liittää väliaikaiseen siirtymäarkkitehtuuriin.

               (21)

               Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (12) 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (22)

               Irlanti osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan ja Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (13) 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (23)

               Tämän päätöksen soveltaminen ei vaikuta neuvoston päätöksissä 2000/365/EY ja 2002/192/EY määriteltyihin järjestelyihin, joiden mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat osittain Schengenin säännöstöön.

               (24)

               Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä näiden kahden valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen (14) mukaisesti aloilla, joita tarkoitetaan sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (15) 1 artiklan G alakohdassa.

               (25)

               Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevassa sopimuksessa (16) ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G alakohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä mainitun sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/149/YOS (17) 3 artiklan kanssa.

               (26)

               Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä allekirjoitetussa Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen koskevassa pöytäkirjassa ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G alakohdassa tarkoitettuun alaan tarkasteltuna yhdessä mainitun pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä pöytäkirjan eräiden määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 28 päivänä helmikuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/262/EY (18) 3 artiklan kanssa,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset tavoitteet
   1.   Schengenin tietojärjestelmä (SIS 1+), joka on perustettu Schengenin yleissopimuksen IV osaston määräysten nojalla, korvataan uudella järjestelmällä eli Schengenin tietojärjestelmä II:lla (SIS II), jonka perustamista, toimintaa ja käyttöä säännellään päätöksellä 2007/533/YOS.
   2.   Tässä päätöksessä säädettyjen menettelyjen ja tehtävien jaon mukaisesti komissio ja jäsenvaltiot kehittävät SIS II:ta yhtenä toimintavalmiina järjestelmäkokonaisuutena.
   2 artikla
   Määritelmät
   Tässä päätöksessä tarkoitetaan

               a)

               ’Central SIS II:lla’ (SIS II -keskusjärjestelmä) SIS II:n teknisen tuen yksikköä, joka muodostuu tietokannasta, jäljempänä ’SIS II -tietokanta’, ja yhdenmukaisesta kansallisesta käyttöliittymästä (NI-SIS);

               b)

               ’C.SIS:llä’ SIS 1+ -järjestelmän teknisen tuen yksikköä, joka muodostuu SIS 1+:n viitetietokannasta ja yhdenmukaisesta kansallisesta käyttöliittymästä (N.COM);

               c)

               ’N.SIS:llä’ SIS 1+ -järjestelmän kansallista osaa, joka muodostuu C.SIS:iin yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä;

               d)

               ’N.SIS II:llä’ SIS II:n kansallista osaa, joka muodostuu Central SIS II:een yhteydessä olevista kansallisista tietojärjestelmistä;

               e)

               ’muuntimella’ teknistä välinettä, jonka avulla C.SIS on yhteydessä Central SIS II:een ja jolla varmistetaan 10 artiklan 3 kohdassa säädetyt toiminnot;

               f)

               ’kattavalla testillä’ päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua testiä;

               g)

               ’lisätietoja koskevalla testillä’ Sirene-toimistojen välisiä toiminnallisia testauksia.

         3 artikla
   Kohde ja soveltamisala
   Tässä päätöksessä määritellään komission ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden tehtävät ja vastuualueet seuraavien tehtävien osalta:

               a)

               SIS II:n ylläpito ja edelleen kehittäminen;

               b)

               SIS II:ta koskeva kattava testi;

               c)

               lisätietoja koskeva testi;

               d)

               muuntimen edelleen kehittäminen ja testaus;

               e)

               väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin perustaminen ja testaus;

               f)

               siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.

         4 artikla
   Siirtymäarkkitehtuurin tekniset komponentit
   SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een siirtymisen varmistamiseksi tarvitaan seuraavat komponentit:

               a)

               C.SIS ja liitäntä muuntimeen;

               b)

               SIS 1+:n viestintäinfrastruktuuri, jonka avulla C.SIS voi olla yhteydessä N-SIS:iin;

               c)

               N.SIS;

               d)

               Central SIS II, NI-SIS ja SIS II:n viestintäinfrastruktuuri, jonka avulla Central SIS II voi olla yhteydessä N.SIS II:een ja muuntimeen;

               e)

               N.SIS II;

               f)

               muunnin.

         5 artikla
   SIS II:n kehittämiseen kuuluvat pääasialliset vastuualueet
   1.   Komissio kehittää edelleen Central SIS II:ta, viestintäinfrastruktuuria ja muunninta.
   2.   Ranska toimittaa C.SIS:n ja käyttää sitä Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
   3.   Jäsenvaltiot kehittävät edelleen N.SIS II -järjestelmää.
   4.   SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ylläpitävät N.SIS-järjestelmää Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
   5.   SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot toimittavat SIS 1+:n viestintäinfrastruktuurin ja käyttävät sitä.
   6.   Komissio koordinoi toimintaa ja antaa tarvittavaa tukea 1–3 kohdassa tarkoitettujen tehtävien ja vastuualueiden täytäntöönpanossa.
   6 artikla
   Edelleen kehittäminen
   Edellä olevassa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista SIS II:n kehittämiseksi tarvittavista toimenpiteistä, erityisesti virheiden korjaamiseen tarvittavista toimenpiteistä, päätetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   Edellä olevassa 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista SIS II:n edelleen kehittämiseksi tarvittavista toimenpiteistä, erityisesti N.SIS II:n ja Central SIS II:n yhteensopivuuden takaavasta yhdenmukaisesta kansallisesta käyttöliittymästä, päätetään 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
   7 artikla
   Pääasialliset toiminnot
   1.   Komissio suorittaa yhdessä SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa kattavan testin.
   2.   Komissio ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot perustavat yhdessä väliaikaisen järjestelmäarkkitehtuurin ja suorittavat kyseistä arkkitehtuuria koskevan testin.
   3.   Komissio ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot toteuttavat siirtymisen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
   4.   SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on suoritettava lisätietojen vaihtoa koskeva testi.
   5.   Komissio antaa tarvittavaa tukea Central SIS II:n tasolla 1–4 kohdassa tarkoitetuille toiminnoille.
   6.   Komissio ja neuvostossa toimivat SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot koordinoivat 1–3 kohdassa tarkoitettuja toimia.
   8 artikla
   Kattava testi
   1.   Kattavaa testiä ei aloiteta ennen kuin komissio on ilmoittanut katsovansa, että päätöksen 2008/173/YOS 1 artiklassa tarkoitetut testit ovat onnistuneet riittävän hyvin tällaisen testin aloittamiseksi.
   2.   On suoritettava kattava testi, jonka tarkoituksena on erityisesti vahvistaa, että komissio ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet SIS II -tietojen käsittelyä varten tarvittavat tekniset järjestelyt, ja osoittaa, että SIS II:n suoritustaso vastaa vähintään SIS 1+:llä saavutettua tasoa.
   3.   Kattavan testin suorittavat N.SIS II:n osalta SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ja Central SIS II:n osalta komissio.
   4.   Kattava testi on suoritettava neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä vahvistaman yksityiskohtaisen aikataulun mukaisesti.
   5.   Kattava testi on suoritettava neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden ja komission yhteistyössä vahvistamien teknisten eritelmien perusteella.
   6.   Komissio ja neuvostossa toimivat SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot määrittelevät perusteet, joiden mukaisesti määritetään, onko SIS II -tietojen käsittelyä varten tarvittavat tekniset järjestelyt toteutettu ja vastaako SIS II:n suoritustaso vähintään SIS 1+:lla saavutettua tasoa.
   7.   Neuvostossa toimivat SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot ja komissio analysoivat testien tulokset 6 kohdassa mainittuja perusteita käyttäen. Testin tulokset validoidaan päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.
   8.   Kattavaan testiin voivat osallistua myös SIS 1+ -järjestelmään kuulumattomat jäsenvaltiot. Niiden tulokset eivät vaikuta testin kokonaisvalidointiin.
   9 artikla
   Lisätietoja koskeva testi
   1.   SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot suorittavat toiminnalliset SIRENE-testit.
   2.   Komission on annettava käyttöön Central SIS II ja sen viestintäinfrastruktuuri lisätietoja koskevan testin suorittamisen ajaksi.
   3.   Lisätietoja koskeva testi on suoritettava neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden vahvistaman yksityiskohtaisen aikataulun mukaisesti.
   4.   Lisätietoja koskeva testi on suoritettava neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden vahvistamien teknisten eritelmien perusteella.
   5.   Neuvostossa toimivat SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot analysoivat testien tulokset.
   6.   Lisätietoja koskevaan testiin voivat osallistua myös SIS 1+ -järjestelmään kuulumattomat jäsenvaltiot. Niiden tulokset eivät vaikuta testin kokonaisvalidointiin.
   10 artikla
   Väliaikainen siirtymäarkkitehtuuri
   1.   Perustetaan väliaikainen SIS-järjestelmän siirtymäarkkitehtuuri. Central SIS II ja C.SIS ovat toisiinsa yhteydessä muuntimen välityksellä siirtymäkauden ajan. N.SIS:it ovat yhteydessä C.SIS:iin ja N.SIS II:t ovat yhteydessä Central SIS II:een.
   2.   Komissio toimittaa muuntimen, Central SIS II:n ja sen viestintäinfrastruktuurin väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin osana.
   3.   Muunnin muuntaa tiedot C.SIS:n ja Central SIS II:n välillä kumpaankin suuntaan ja synkronoi C.SIS:n ja Central SIS II:n.
   4.   Komissio testaa Central SIS II:n ja muuntimen välisen viestinnän.
   5.   Ranska testaa C.SIS:n ja muuntimen välisen viestinnän.
   6.   Komissio ja Ranska testaavat Central SIS II:n ja C.SIS:n viestinnän muuntimen kautta.
   7.   Ranska yhdistää yhdessä komission kanssa C.SIS:n Central SIS II:n muuntimen kautta.
   8.   Komissio, Ranska ja SIS 1+ -järjestelmään osallistuvat muut jäsenvaltiot testaavat SIS:n väliaikaisen järjestelmäarkkitehtuurin kokonaisuutena komission toimittaman testaussuunnitelman mukaisesti.
   9.   Ranska toimittaa tarvittaessa testiin tarvittavat tiedot.
   11 artikla
   Siirtyminen SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een
   1.   Ranska toimittaa C.SIS:stä Central SIS II:een siirtymistä varten SIS 1+ -tietokannan, ja komissio liittää SIS 1+ -tietokannan Central SIS II:een.
   2.   SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden on siirryttävä N.SIS-järjestelmästä N.SIS II:een väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin välityksellä Ranskan ja komission avulla 30 päivään syyskuuta 2009 mennessä. Tätä päivämäärää voidaan tarvittaessa muuttaa 17 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä noudattaen.
   3.   Kansallisen järjestelmän SIS 1+:sta SIS II:een siirtymiseen kuuluu tietojen syöttäminen N.SIS II:een, jolloin kyseinen N.SIS II sisältää tiedoston eli kansallisen kopion, jossa on täydellinen tai osittainen kopio SIS II -tietokannasta, minkä jälkeen kussakin jäsenvaltiossa toteutetaan järjestelmänvaihdos N.SIS:stä N.SIS II:een. Siirtymisessä on noudatettava komission ja neuvostossa toimivien SIS 1+ -järjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden toimittamaa yksityiskohtaista aikataulua.
   4.   Komissio avustaa koordinoinnissa ja tukee yhteisiä toimia järjestelmänvaihdon aikana.
   5.   Siirtymäprosessiin sisältyvä järjestelmänvaihdos suoritetaan 8 artiklan 7 kohdassa mainitun validoinnin suorittamisen jälkeen.
   12 artikla
   Varsinainen oikeudellinen kehys
   Järjestelmänvaihdon aikana Schengenin tietojärjestelmään sovelletaan edelleen Schengenin yleissopimuksen IV osastoa.
   13 artikla
   Yhteistyö
   1.   Jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä kaikissa tämän päätöksen piiriin kuuluvissa toimissa kukin toimivaltansa mukaisesti.
   2.   Komissio antaa erityisesti tarvittavaa tukea Central SIS II:n tasolla N.SIS II:n testaamiseksi ja järjestelmän vaihtamiseksi.
   3.   Jäsenvaltiot antavat erityisesti tarvittavaa tukea N.SIS II:n tasolla väliaikaisen siirtymäarkkitehtuurin testaamiseksi.
   14 artikla
   Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti Central SIS II:ssa
   1.   Ellei asiaa koskevista Schengenin yleissopimuksen IV osaston määräyksistä muuta johdu, komissio varmistaa, että kaikki Central SIS II:ssa olevien henkilötietojen käsittelytapahtumat ja sellaisten tietojen vaihtotapahtumat tallennetaan lokitiedostoon hakujen ja tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä Central SIS II:n ja kansallisten järjestelmien moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi.
   2.   Lokitiedoissa on mainittava erityisesti tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, hakujen suorittamisessa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä tietojen käsittelystä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi.
   3.   Lokitietoja saadaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin ja ne on poistettava aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta.
   4.   Lokitietoja voidaan säilyttää pidempään, jos niitä tarvitaan jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
   5.   Toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka vastaavat hakujen ja tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvonnasta, sisäisestä valvonnasta ja Central SIS II:n moitteettomasta toiminnasta, tietojen eheydestä ja tietoturvallisuudesta, on oltava pyynnöstä toimivaltansa rajoissa pääsy lokitietoihin tehtäviensä suorittamista varten.
   15 artikla
   Kustannukset
   1.   Kustannukset, jotka aiheutuvat järjestelmänvaihdosta, kattavasta testauksesta, lisätietojen vaihtoa koskevasta testauksesta sekä ylläpito- ja kehittämistoimista Central SIS II:n tai viestintäinfrastruktuurin tasolla, katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
   2.   Kukin jäsenvaltio kattaa itse kustannukset, jotka aiheutuvat järjestelmänvaihdosta, testauksesta sekä ylläpito- ja kehittämistoimista kansallisten järjestelmien tasolla.
   3.   Kustannukset, jotka liittyvät SIS 1+ -järjestelmään ja joihin sisältyvät Ranskalle SIS 1+ -järjestelmään kuuluvien jäsenvaltioiden edustamisesta aiheutuvat kustannukset, katetaan Schengenin yleissopimuksen 119 artiklan määräysten mukaisesti.
   16 artikla
   Schengenin yleissopimuksen määräysten muutokset
   Muutetaan Schengenin yleissopimuksen määräykset seuraavasti:

               1)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”92 A artikla
               1.   Schengenin tietojärjestelmän tekniseen arkkitehtuuriin voidaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1104/2008 (19) ja neuvoston päätöksen 2008/839/YOS (20) voimaantulon jälkeen ja sanotun asetuksen 2 artiklan määritelmät huomioon ottaen lisätä

                           a)

                           uusi keskusjärjestelmä, joka muodostuu seuraavista osista:

                                       —

                                       teknisen tuen yksikkö (Central SIS II), joka sijaitsee Ranskassa ja jonka varajärjestelmä sijaitsee Itävallassa ja joka muodostuu SIS II -tietokannasta, ja yhdenmukaisesta kansallisesta käyttöliittymästä (NI-SIS),

                                       —

                                       tekninen yhteys C.SIS:n ja Central SIS II:n välillä käyttäen muunninta, jonka ansiosta tiedot voidaan muuntaa ja synkronoida C.SIS:n ja Central SIS II:n välillä;

                           b)

                           kansallinen järjestelmä (N.SIS II), joka sisältää Central SIS II:een yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät;

                           c)

                           Central SIS II:n ja N.SIS II:n välinen viestintäinfrastruktuuri, joka on yhteydessä NI-SIS:iin.

                     2.   N.SIS II voi korvata tämän yleissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetun kansallisen osan; siinä tapauksessa jäsenvaltioiden ei tarvitse pitää kansallista tiedostoa.
               3.   Central SIS II -tietokantaa voidaan käyttää automaattisten hakujen suorittamista varten kunkin jäsenvaltion alueella.
               4.   Jos jäsenvaltio korvaa kansallisen osan N.SIS II:lla, 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut kyseistä kansallista osaa koskevat teknisen tuen yksikön pakolliset tehtävät korvataan Central SIS II:ta koskevilla pakollisilla tehtävillä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta neuvoston päätöksessä 2008/839/YOS ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1104/2008 5 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
               5.   Central SIS II tarjoaa SIS-tietojen tallentamista ja käsittelyä varten tarvittavat palvelut, N.SIS II:n kansallisten kopioiden online-päivityksen, vastaa N.SIS II:n kansallisten kopioiden ja Central SIS II -tietokannan synkronoinnista ja yhdenmukaisuudesta sekä N.SIS II:n kansallisten kopioiden alustamisesta ja palautuksesta.
               6.   Teknisen tuen yksiköstä vastaava Ranska, muut jäsenvaltiot ja komissio tekevät yhteistyötä sen varmistamiseksi, että N.SIS II -tiedostoissa tai SIS II -tietokannassa suoritettava haku tuottaa saman tuloksen kuin haku 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa kansallisten osien tiedostoissa.

               2)

               Korvataan 119 artiklan ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke seuraavasti:
               ”Jäsenvaltiot vastaavat yhdessä edellä 92 artiklan 3 kappaleessa tarkoitetun teknisen tuen yksikön perustamis- ja käyttökustannuksista, mukaan lukien kaapelointikustannukset Schengenin tietojärjestelmän kansallisten osien yhdistämiseksi teknisen tuen yksikköön sekä kustannukset toimista, jotka toteutetaan Ranskalle osoitettujen tehtävien yhteydessä neuvoston päätöksen 2008/839/YOS ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1104/2008 mukaisesti.”

               3)

               Korvataan 119 artiklan toinen kappale seuraavasti:
               ”Kukin jäsenvaltio vastaa itse Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan perustamis- ja käyttökustannuksista sekä kustannuksista, jotka aiheutuvat kansallisille järjestelmille neuvoston päätöksellä 2008/839/YOS ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1104/2008 uskotuista tehtävistä.”

         17 artikla
   Komitea
   1.   Komissiota avustaa päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea.
   2.   Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklassa säädettyä menettelyä.
   18 artikla
   Raportointi
   Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kunkin puolivuotiskauden loppuun ja ensimmäisen kerran vuoden 2009 ensimmäisen puolivuotiskauden loppuun mennessä kertomuksen SIS II:n kehittämisen edistymisestä ja siirtymisestä SIS 1+ -järjestelmästä SIS II:een.
   19 artikla
   Voimaantulo ja soveltaminen
   Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Päätöksen voimassaolo päättyy päivänä, jonka neuvosto määrittää päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Lausunto annettu 24. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.

      (3)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.

      (4)  EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.

      (5)  EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.

      (6)  EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.

      (7)  EUVL L 57, 1.3.2008, s. 1.

      (8)  EUVL L 57, 1.3.2008, s. 14.

      (9)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (10)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (11)  EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.

      (12)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (13)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (14)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (15)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (16)  EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (17)  EUVL L 53, 27.2.2008, s. 50.

      (18)  EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5.

      (19)  EUVL L 299, 8.11.2008, s. 1.

      (20)  EUVL L 299, 8.11.2008, s. 43.”


title: Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011 , Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvästä eläinlääkintäalan toiminnasta vuonna 2011 aiheutuvien menojen rahoituksesta

text:
               2.7.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 193/3

         KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,
   annettu 1 päivänä heinäkuuta 2011,
   Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvästä eläinlääkintäalan toiminnasta vuonna 2011 aiheutuvien menojen rahoituksesta
   2011/C 193/03
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY (1) ja erityisesti sen 20 ja 23 artiklan, 35 artiklan 2 kohdan, 36 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan.
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Varainhoitoasetuksen 75 artiklassa ja soveltamissääntöjen 90 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ennen kuin Euroopan unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.

               (2)

               Varainhoitoasetuksen 110 artiklan mukaisesti avustusten on perustuttava vuotuiseen työohjelmaan.

               (3)

               On tarpeen säätää työohjelmasta, joka koskee tiedotuspolitiikkaan, kansainvälisten organisaatioiden tukeen, taudeista ilmoittamiseen ja eläinlääkinnällisten menettelyjen tietokoneistamiseen liittyvää Euroopan unionin toimintaa eläinlääkintäalalla.

               (4)

               Koska liitteissä esitetty työohjelma muodostaa riittävän yksityiskohtaisen kehyksen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/ 2002 (2), jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 90 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti, tämä päätös muodostaa rahoituspäätöksen työohjelmassa esitettyjä avustus- ja hankintamenoja varten.

               (5)

               Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklassa säädetään, että unioni myöntää rahoitusta eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon sekä eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön valmistelemiseen ja kehittämiseen tarvittavien tutkimusten toteuttamiseen.

               (6)

               Päätöksen 2009/470/EY 19 artiklan a alakohdan i alakohdan mukaan unioni myöntää rahoitusta kaikkien sellaisten tietojen keräämiseen ja säilyttämiseen, jotka liittyvät eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden turvallisuutta koskevaan unionin lainsäädäntöön.

               (7)

               Aiempina vuosina on otettu käyttöön viestintätoimia, joilla edistetään eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuntemusta sidosryhmien, organisaatioiden ja koko yhteiskunnan keskuudessa. On aiheellista jatkaa näitä viestintätoimia vuonna 2011.

               (8)

               Jotta voidaan laatia vuodesta 2012 eteenpäin hyväksyttävä viestintästrategia, on tarpeen suorittaa kattava arviointi eläinten terveyttä koskeviin kysymyksiin ja eläinten terveyttä koskevaan strategiaan vuosina 2008–2010 liittyvistä komission edistämistoimista.

               (9)

               Päätöksen 2009/470/EY 22 artiklan mukaisesti unioni voi toteuttaa tai auttaa jäsenvaltioita tai kansainvälisiä järjestöjä toteuttamaan teknisiä tai tieteellisiä toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen eläinlääkintäalan EU-lainsäädännön ja eläinlääkäreiden koulutuksen kehittämiseksi.

               (10)

               Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia tai rahoitusta voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE on terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen standardit asettava elin ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuisesta parantamisesta kyseisiä standardeja täytäntöönpanemalla vastaava hallitustenvälinen organisaatio, missä ominaisuudessa sillä on käytännössä vallitseva monopoli alalla, eikä EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä.

               (11)

               Päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 1 kohdassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitusta eläinten tunnistamisjärjestelmän ja tautien tiedoksiantojärjestelmän perustamiseen.

               (12)

               Unionin rahoitusta olisi myönnettävä eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) hoitamista ja kehittämistä varten; kyseinen järjestelmä perustuu neuvoston direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista 1 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn komission päätökseen 2005/176/EY (3).

               (13)

               Päätöksen 2009/470/EY 36 artiklassa säädetään, että unioni voi myöntää rahoitustukea tietyille tietokoneistetuille järjestelmille, joita käytetään unionin sisäisessä kaupassa ja tuonnissa.

               (14)

               On tarpeen jatkaa rahoitustuen myöntämistä yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon; järjestelmä otettiin käyttöön yhdennetyn eläinlääkinnällisen tietojärjestelmän kehittämisestä 30 päivänä joulukuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2003/24/EY (4).

               (15)

               Päätöksen 2009/470/EY 41 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen eläinten terveyttä koskevasta tilanteesta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuudesta.

               (16)

               Tämä rahoituspäätös voi lisäksi varainhoitoasetuksen 83 artiklan ja soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdan perusteella kattaa myöhästyneistä maksuista aiheutuvan koron maksamisen.

               (17)

               Tämän päätöksen soveltamiseksi on aiheellista määritellä termi ’olennainen muutos’ soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

               (18)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään liitteessä I ja II esitetty vuotuinen työohjelma neuvoston päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artiklan, 35 artiklan 2 kohdan, 36 artiklan 2 kohdan ja 41 artiklan täytäntöönpanoa varten.
   Työohjelma muodostaa varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen.
   2 artikla
   Ohjelman täytäntöönpanoon tällä päätöksellä myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä on 5 370 000 EUR, joka rahoitetaan seuraavasta Euroopan unionin vuoden 2011 yleisen talousarvion budjettikohdasta:

               —

               Budjettikohta 17040201: 5 370 000 EUR

         Nämä määrärahat voivat kattaa myös maksujen myöhästymisestä aiheutuvan koron.
   3 artikla
   Liitteessä mainittuun toimeen 1.2.1 liittyvien tehtävien talousarvion toteuttaminen voidaan uskoa seuraavalle kansainväliselle organisaatiolle, joka soveltaa kirjanpidossa, sisäisessä tarkastuksessa ja hankintamenettelyissä standardeja, jotka antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit: Maailman eläintautijärjestö (OIE).
   4 artikla
   1.   Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tehdä tähän päätökseen muutoksia, joita ei pidetä olennaisina asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, noudattaen moitteettoman varainhoidon ja suhteellisuuden periaatteita.
   2.   Työohjelman kattamiin toimiin osoitettujen määrärahojen kumulatiivisia muutoksia, jotka ovat enintään 10 prosenttia tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetusta enimmäisrahoitusosuudesta, ei pidetä asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 90 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla olennaisina edellyttäen, että ne eivät huomattavasti vaikuta työohjelman luonteeseen ja tavoitteisiin.
   5 artikla
   Maailman eläintautijärjestölle (OIE) ja ensimmäisen kansainvälisen eläinten terveyden seurantaa käsittelevän konferenssin järjestämiseen (International Conference on Animal Health Surveillance, ICAHS) voidaan myöntää avustuksia ilman eri ehdotuspyyntöä liitteenä olevassa työohjelmassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.

      Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2011.

            Komission puolesta

         John DALLI

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 155, 18.6.2009, s. 30.

      (2)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 59, 5.3.2005, s. 40.

      (4)  EYVL L 8, 14.1.2003, s. 44.

      LIITE I

         Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehty neuvoston päätös 2009/470/EY ja erityisesti sen 20 ja 23 artikla, 35 artiklan 2 kohta, 36 artiklan 2 kohta ja 41 artikla – työohjelma vuodeksi 2011
         1.1   Johdanto

         Ohjelmaan kuuluu kahdeksan täytäntöönpanotoimea vuonna 2011. Tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY tavoitteiden pohjalta talousarvion jakautuminen ja tärkeimmät toimet ovat seuraavat:

                     —

                     Avustukset (toteutetaan yhteistyössä tapahtuvan hallinnoinnin kautta) (1.2.1)

                                 —

                                 Unionin rahoitustuki vesieläinten terveyttä, raivotaudin torjuntaa ja suu- ja sorkkatautia käsitteleville maailmanlaajuisille konferensseille sekä terveystietojärjestelmiä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville alueellisille seminaareille, enintään 660 000 EUR.

                     —

                     Hankinnat (toteutetaan suoran keskitetyn hallinnoinnin kautta) (1.3):

                                 —

                                 Puitesopimusten käyttö julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin, enintään 1 500 000 EUR (1.3.1).

                                 —

                                 Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 575 000 EUR (1.3.2).

                                 —

                                 Avointen ehdotuspyyntöjen käyttö tutkimuksiin, julkaisuihin ja tiedon levittämiseen eläinten hyvinvointia koskevan strategian tukemiseksi, enintään 210 000 EUR (1.3.3).

                                 —

                                 Puitesopimusten käyttö eläintautien ilmoitusjärjestelmän (ADNS) päivittämiseen tarvittavin teknisin parannuksin, enintään 350 000 EUR (1.3.4).

                                 —

                                 Puitesopimusten käyttö yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, ylläpitoon ja kehittämiseen, enintään 1 975 000 EUR (1.3.5).

                                 —

                                 Puitesopimusten käyttö tutkimuksiin eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi, enintään 100 000 EUR (1.3.6).

               1.2   Avustukset

         1.2.1   Vesieläinten terveyttä, raivotaudin torjuntaa ja suu- ja sorkkatautia käsittelevät maailmanlaajuiset konferenssit sekä terveystietojärjestelmiä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsittelevät alueelliset seminaarit

         Avustuksista laaditaan kirjallinen sopimus.
         OIKEUSPERUSTA
         Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 23 artikla
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         HANKKEET TOTEUTTAVA ORGANISAATIO
         Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio. Jotta voidaan parantaa eläinten terveystilannetta maailmanlaajuisesti ja siten vähentää eläintautien riskiä EU:ssa, on tärkeää, että EU ja muut OIE:n jäsenmaat suhtautuvat eläinten terveyteen ja hyvinvointiin samalla tavalla ja että EU tukee aktiivisesti OIE:n järjestämiä konferensseja ja koulutustilaisuuksia tehdäkseen niissä tunnetuksi eläinten terveyteen ja hyvinvointiin liittyvää EU:n politiikkaa.
         Soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti avustuksia ja rahoitustukea voidaan myöntää ilman eri ehdotuspyyntöä yhteisöille, joilla on käytännössä vallitseva monopoli. OIE on terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn WTO:n sopimuksen mukainen standardit asettava elin ja eläinten terveyden ja hyvinvoinnin maailmanlaajuisesta parantamisesta kyseisiä standardeja täytäntöönpanemalla vastaava hallitustenvälinen organisaatio, missä ominaisuudessa sillä on käytännössä vallitseva monopoli alalla, eikä EU:n osallistuminen eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien maailmanlaajuisten konferenssien ja alueellisten seminaarien rahoitukseen näin ollen edellytä ehdotuspyyntöä.
         Komissio ja OIE allekirjoittivat 7 päivänä kesäkuuta 2010 pitkäaikaisen puitesopimuksen, jossa määrätään niiden välisen yhteistyön hallinnollisista ja rahoitusjärjestelyistä (liitteenä). Sen mukaan ”Euroopan unionin kansainvälisen organisaation kanssa tekemää avustussopimusta” (”vakiomuotoinen avustussopimus, Standard Contribution Agreement – SCA”) sovelletaan maailmanlaajuisiin, alueellisiin tai kansallisiin ohjelmiin ja toimiin, joita OIE hallinnoi ja jotka Euroopan unioni rahoittaa tai yhteisrahoittaa.
         Puitesopimuksen allekirjoitti komission puolesta yhteistyötoimisto EuropeAid. Aiemmin suoritetussa OIE:n perusteellisessa ja täydellisessä ”neljän pilarin” arvioinnissa todettiin, että OIE soveltaa kirjanpidossaan, tarkastuksissaan, valvonnassaan ja hankintamenettelyissään standardeja, jota antavat samat takeet kuin kansainvälisesti tunnustetut standardit.
         TÄYTETTÄVÄT TAVOITTEET JA ENNAKOIDUT TULOKSET
         Eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevan unionin politiikan tunnetuksi tekeminen OIE:n järjestämissä konferensseissa ja koulutustilaisuuksissa, jotta EU ja OIE:n jäsenet suhtautuisivat eläinten terveyteen ja hyvinvointiin samalla tavalla. Eläinten terveystilanteen parantaminen maailmanlaajuisesti ja siten eläintautien riskin vähentäminen EU:ssa.
         TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMEN KUVAUS JA TAVOITTEET
         Katsaus tämän kohdan puitteissa rahoitettavista toimista esitetään liitteessä II.
         TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Yhteinen hallinnointi
         SUORAT AVUSTUKSET: 168 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
         AVUSTUKSEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         660 000 EUR
         YHTEISRAHOITUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄ
         Ei sovelleta.
         1.3   Julkiset hankinnat

         Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 4 710 000 EUR vuodeksi 2011.
         1.3.1   Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin

         OIKEUSPERUSTA
         Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Tehdään vähintään neljä erityispalveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö).
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

                     —

                     Laaditaan tiedotuskampanja EU:n eläinlääkintäviikolle 2011. Tarkoituksena on edistää eläinten terveyttä koskevaa unionin politiikkaa; tähän sisältyy tapahtumat, logistiikka ja tiedotusmateriaalit.

                     —

                     Vuosina 2008–2010 järjestettyjen tiedotuskampanjojen vaikutusten arviointi (mukaan lukien mutta ei ainoastaan eläinlääkintäviikon konferenssi, yksi kiertävä terveystapahtuma ja maailman eläinlääkintävuoden 2011 toiminta).

                     —

                     Raivotaudin torjuntaa koskevan verkko-oppaan kääntämisen jatkaminen ja päivittäminen.

                     —

                     EU:n eläinlääkintäviikon 2012 valmistelutyö.

               TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Vuoden 2011 ensimmäinen puolisko
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         1 500 000 EUR
         ERITYISSOPIMUS (SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA)
         Tehdään vähintään neljä erityispalveluhankintasopimusta puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla.
         1.3.2   Tutkimus nykyisen eläinten hyvinvointia koskevan politiikan ja olemassa olevien viestintävälineiden ylläpidon tueksi (puitesopimukset)

         OIKEUSPERUSTA
         Päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artikla
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Enintään kuusi palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

                     a)

                     Yksi viljelykalojen hyvinvointia koskeva tutkimus;

                     b)

                     Enintään neljän tapahtuman järjestäminen tai järjestämiseen osallistuminen eläinten hyvinvointia koskevien EU:n standardien paremman täytäntöönpanon edistämiseksi EU:ssa;

                     c)

                     Olemassa olevien eläinten hyvinvointiin liittyvien maatalousmaata ja eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta koskevien verkkosivustojen ylläpito;

                     d)

                     Eläinten hyvinvointia koskevien julkaisujen tuottaminen.

               TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Heinäkuu 2011
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         575 000 EUR
         ERITYISSOPIMUKSET
         Tehdään enintään viisi erityispalveluhankintasopimusta puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 erän 1 ja 2 nojalla ja yksi erityispalveluhankintasopimus puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 erän 3 nojalla.
         1.3.3   Tutkimus ja tapahtuma nykyisen eläinten hyvinvointia koskevan politiikan tueksi (avoimet ehdotuspyynnöt)

         OIKEUSPERUSTA
         Päätöksen 2009/470/EY 20 ja 23 artikla
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Enintään kaksi palveluhankintasopimusta (avoimet ehdotuspyynnöt)
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

                     a)

                     Yksi tutkimus seuraavasta aiheesta annettavan kertomuksen tueksi: eläinten suojelusta lopetuksen yhteydessä annetun asetuksen (EY) N:o 1099/2009 27 artiklan 2 kohdan nojalla nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävät järjestelmät, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa;

                     b)

                     Osallistuminen keskinäistä ymmärrystä eläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa EU:n ulkopuolella käsittelevän tapahtuman järjestämiseen.

               TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Heinäkuu 2011
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         210 000 EUR
         ERITYISSOPIMUKSET
         Tehdään enintään kolme avointa ehdotuspyyntöä.
         1.3.4   Eläintautien ilmoitusjärjestelmä (ADNS)

         OIKEUSPERUSTA
         Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 35 artiklan 2 kohta
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Enintään kolme palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)
         Hankintasopimuksilla on seuraavat tavoitteet:

                     a)

                     ADNS-järjestelmään liittyvät meneillään olevat työt

                     b)

                     Kartoitus: kartoitusvälineiden tehokkaampi käyttö

                     c)

                     Lisenssit ja tuki

               TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Tietotekniikan pääosasto toteuttanut jo.
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         350 000 EUR
         ERITYISSOPIMUS
         Tehdään enintään kolme erityispalveluhankintasopimusta (vuonna 2011) puitesopimusviitteen DI 5710-5750 nojalla.
         1.3.5   Yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitaminen, hallinnointi, ylläpito ja jatkokehitys

         OIKEUSPERUSTA
         Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 36 artiklan 2 kohta
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Useita palveluhankintasopimuksia (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)

                     a)

                     1 925 000 EUR yhdennetyn eläinlääkinnällisen Traces-tietojärjestelmän hoitamiseen, hallinnointiin ja ylläpitoon, Traces-käyttäjien logistiseen tukeen sekä keskuspalvelujen, tiedottamisen, verkkosivuston, tietoturvan ja ohjelmistolisenssien ostamisen (ylläpito ja tuki) rahoittamiseen

                     b)

                     50 000 EUR tietoteknisen alustan kehittämiseen ja toteuttamiseen tietojen vaihtamiseksi kansallisten nautaeläintietokantojen välillä yhdistettynä Traces-sertifiointiin

               TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Allekirjoitetut puitesopimukset tietotekniikan pääosaston kanssa tehtyä, hoitamista koskevaa hallinnollista sopimusta lukuun ottamatta
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         1 975 000 EUR (osa tietotekniikan pääosaston tietotekniikan kehittämispalveluiden ESP DESIS I & II -sopimusten 140 miljoonasta EUR)
         ERITYISSOPIMUS
         Tehdään useita erityispalveluhankintasopimuksia (vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla) puitesopimusviitteiden DIGIT nojalla.
         1.3.6   Tutkimusten toteuttaminen eläinten terveyttä koskevaa tilannetta sekä eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien täytäntöönpanon kustannustehokkuutta käsittelevän kertomuksen tueksi

         OIKEUSPERUSTA
         Neuvoston päätöksen 2009/470/EY 41 artikla
         BUDJETTIKOHTA
         17 04 02 01
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA MÄÄRÄ JA LUONNE
         Kaksi palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö), EUVL L 313, 28.11.2009, s. 129.
         SOPIMUSTEN ALUSTAVA KOHDE (JOS MAHDOLLISTA)
         Tutkimusten valmistelu päätöksen 2009/470/EY 41 artiklassa tarkoitetun kertomuksen viimeistelemisen tueksi
         TÄYTÄNTÖÖNPANO
         Suora keskitetty hallinnointi
         ALUSTAVA AIKATAULU HANKINTAMENETTELYN KÄYNNISTÄMISEKSI
         Vuoden 2011 jälkipuolisko
         TARJOUSPYYNTÖJEN ALUSTAVA MÄÄRÄ
         100 000 euroa
         ERITYISSOPIMUS
         Tehdään kaksi erityispalveluhankintasopimusta (vuoden 2011 ensimmäisellä puoliskolla) puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 nojalla.

      LIITE II

         Yhteenveto liitteessä I olevassa 1.2.1 kohdassa tarkoitetuista toimista, jotka OIE järjestää vuonna 2011

                  Toimi

                  Paikka

                  Päivämäärät (2011)

                  1.

                  Maailmanlaajuiset konferenssit

                  1.1

                  Vesieläinten terveyttä koskevat ohjelmat ja niistä saatava hyöty globaalille elintarviketurvalle

                  Panama
                  (Panama)

                  27.–29. kesäkuuta 2011

                  1.2

                  Raivotaudin torjunta

                  Soul
                  (Korean tasavalta)

                  7.–9. syyskuuta 2011

                  1.3

                  Toinen kansainvälinen suu- ja sorkkatautia koskeva konferenssi: ”The way towards Global Control”

                  Thaimaa

                  Vuoden 2012 alkupuolisko

                  2.

                  Seminaarit ja neuvottelukokoukset

                  2.1

                  Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) terveystietojärjestelmiä käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille (WAHIS/WAHID)

                  Vladimir
                  (Venäjä)

                  15.–17. kesäkuuta 2011

                  2.2

                  Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinten hyvinvointia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille ja Euroopan eläinten hyvinvointia koskeva strategia

                  Kiova
                  (Ukraina)

                  päivämäärä vahvistetaan myöhemmin

                  2.3

                  Alueellinen seminaari Euroopassa (yksi OIE-alueista) eläinperäisten elintarvikkeiden tuotannon turvallisuusnäkökohtia käsitteleville OIE:n kansallisille yhteyspisteille

                  Italia

                  7.–11. marraskuuta 2011


title: 2010/797/EU: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätös N:o 1/2010, annettu 1 päivänä joulukuuta 2010 , sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 muuttamisesta

text:
               22.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 338/50

         EUROOPAN YHTEISÖN JA SVEITSIN VALALIITON VÄLISELLÄ MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVALLA SOPIMUKSELLA PERUSTETUN ELÄINLÄÄKINTÄALAN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2010,
   annettu 1 päivänä joulukuuta 2010,
   sopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 muuttamisesta
   (2010/797/EU)
   ELÄINLÄÄKINTÄALAN SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’maataloussopimus’, ja erityisesti sen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Maataloussopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.

               (2)

               Maataloussopimuksen liitteessä 11 olevan 19 artiklan 1 kohdan mukaan eläinlääkintäalan sekakomitean tehtävänä on tarkastella kaikkia mainittuun liitteeseen ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä ja vastata siinä määrätyistä tehtävistä. Mainitussa liitteessä olevan 19 artiklan 3 kohdan mukaan eläinlääkintäalan sekakomitea voi muuttaa liitteen lisäyksiä erityisesti niiden mukauttamiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi.

               (3)

               Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksiä muutettiin ensimmäisen kerran sopimuksen liitteessä 11 olevien lisäysten 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 11 muuttamisesta 25 päivänä marraskuuta 2003 tehdyllä, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksellä N:o 2/2003 (1).

               (4)

               Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksiä muutettiin viimeksi sopimuksen liitteen 11 lisäysten 2, 3, 4, 5, 6 ja 10 muuttamisesta 23 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisellä maataloustuotteiden kauppaa koskevalla sopimuksella perustetun eläinlääkintäalan sekakomitean päätöksellä N:o 1/2008 (2).

               (5)

               Sveitsin valaliitto on pyytänyt jatkoa aiemmin myönnetylle poikkeukselle trikiinitutkimuksesta, joka tehdään lihotukseen ja lihakauppoihin tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien sikojen ruhoille ja lihalle pienteurastamoissa. Ottaen huomioon, että kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot ja liha sekä niistä saadut raakalihavalmisteet, lihavalmisteet ja lihajalosteet eivät eläinperäisistä elintarvikkeista annetun Sveitsin sisäasiainministeriön (Département Fédéral de l’Intérieur) asetuksen (RS 817.022.108) 9 a §:n mukaan voi olla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa käytävän kaupan kohteena, kyseiseen pyyntöön voidaan suostua. Kyseessä olevaa poikkeusta olisi näin ollen sovellettava 31 päivään joulukuuta 2014.

               (6)

               Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäysten viimeisen muutoksen jälkeen myös mainitun sopimuksen liitteen 11 lisäyksissä 1, 2, 5, 6 ja 10 tarkoitettua lainsäädäntöä on muutettu. Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 11 ilmoitetut yhteysviranomaiset olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.

               (7)

               Maataloussopimuksen liitteen 11 lisäysten 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 määräyksiä olisi näin ollen muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäykset 1, 2, 5, 6, 10 ja 11 tämän päätöksen liitteiden I–VI mukaisesti.
   2 artikla
   Tämän kahtena kappaleena laaditun päätöksen allekirjoittavat molemmat puheenjohtajat tai muut henkilöt, jotka on valtuutettu toimimaan osapuolten puolesta.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sen.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Bernissä 1 päivänä joulukuuta 2010.

            Sveitsin valaliiton puolesta

            Valtuuskunnan päällikkö

         Hans WYSS

      Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2010.

            Euroopan unionin puolesta

            Valtuuskunnan päällikkö

         Paul VAN GELDORP

      (1)  EUVL L 23, 28.1.2004, s. 27.

      (2)  EUVL L 6, 10.1.2009, s. 89.

      LIITE I

                  1.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva luku ”V. Lintuinfluenssa” seuraavasti:
                  ”V.   Lintuinfluenssa

                  A.   LAINSÄÄDÄNTÖ (1)

                              Euroopan unioni

                              Sveitsi

                              Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).

                                          1.

                                          Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 a ja 9 a § (erittäin tarttuvien eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet, torjunnan tavoitteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)

                                          2.

                                          Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916401), ja erityisesti sen 2 § (erittäin tarttuvat eläinkulkutaudit), 49 § (eläimille patogeenisten mikro-organismien käsittely), 73 ja 74 § (puhdistus ja desinfiointi), 77–98 § (erittäin tarttuvia eläinkulkutauteja koskevat yhteiset määräykset), 122–125 § (lintuinfluenssaa koskevat erityistoimenpiteet)

                                          3.

                                          Asetus julkistaloudesta vastaavan ministeriön organisaatiosta, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999 (Org DFE; RS 172 216.1), ja erityisesti sen 8 § (vertailulaboratorio)

                        B.   SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

                              1.

                              Euroopan unionin vertailulaboratorio lintuinfluenssan tunnistamista varten on Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Yhdistynyt kuningaskunta. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2005/94/EY liitteessä VII olevassa 2 kohdassa.

                              2.

                              Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 §:n mukaisesti hätäsuunnitelma, joka on julkaistu Sveitsin eläinlääkintäviraston internetsivustolla.

                              3.

                              Paikalla toteutettavat tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 2005/94/EY 60 artiklan ja eläinkulkutaudeista säädetyn lain 57 §:n perusteella.

                  2.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 1 oleva VII luku ”Kalojen ja nilviäisten taudit” seuraavasti:
                  ”VII.   Kalojen ja nilviäisten taudit

                  A.   LAINSÄÄDÄNTÖ (2)

                              Euroopan unioni

                              Sveitsi

                              Neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Laki eläinkulkutaudeista, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1966 (LFE; RS 916.40), ja erityisesti sen 1, 1 aja 10 § (eläinkulkutautien torjumista koskevat toimenpiteet) ja 57 § (tekniset täytäntöönpanomääräykset, kansainvälinen yhteistyö)

                                          2.

                                          Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916401), ja erityisesti sen 3 ja 4 § (tarkoitetut eläinkulkutaudit), 18 a § (kalankasvatusyksiköiden rekisteröinti), 61 § (kalastusluvan haltijan ja kalastuksen valvonnan vastuuelinten velvoitteet), 62–76 § (yleiset torjuntatoimenpiteet), 275–290 § (kalatauteja koskevat erityistoimenpiteet, diagnostinen laboratorio)

                        B.   SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

                              1.

                              Eurooppalaisen tavallisen osterin kasvatusta ei nykyisin harjoiteta Sveitsissä. Jos bonamioosia tai marteilioosia ilmenee, Sveitsin eläinlääkintävirasto sitoutuu toteuttamaan tarvittavat Euroopan unionin lainsäädännön mukaiset hätätoimenpiteet eläinkulkutaudeista annetun lain 57 §:n perusteella.

                              2.

                              Kala- ja nilviäistautien torjumiseksi Sveitsi soveltaa eläinkulkutaudeista annettua asetusta, erityisesti sen 61 §:ää (kalastusluvan haltijan ja kalastuksen valvonnan vastuuelinten velvoitteet), 62–76 §:ää (yleiset torjuntatoimenpiteet), 275–290 §:ää (kalatauteja koskevat erityistoimenpiteet, diagnostinen laboratorio) ja 291 §:ää (valvottavat eläinkulkutaudit).

                              3.

                              Euroopan unionin vertailulaboratorio äyriäisten tautien tunnistamista varten on Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Yhdistynyt kuningaskunta. Euroopan unionin vertailulaboratorio kalatautien tunnistamista varten on National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Tanska. Euroopan unionin vertailulaboratorio nilviäisten tautien tunnistamista varten on Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Ranska. Sveitsi vastaa sille tästä nimeämisestä aiheutuvien toimien kuluista. Laboratorioiden tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2006/88/EY liitteen VI osassa I.

                              4.

                              Paikalla toteutettavat tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 2006/88/EY 58 artiklan ja eläinkulkutaudeista annetun lain 57 §:n perusteella.

         (1)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 1 päivää syyskuuta 2009.”

         (2)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 1 päivää syyskuuta 2009.”

      LIITE II

                  1.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksen 2 luvun ”I. Nauta- ja sikaeläimet” osan ”B. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt” 7 kohdan d alakohta seuraavasti:

                              ”d)

                              Taudista vapaa asema voidaan palauttaa, kun tartunnan saaneiden eläinten hävittämisen jälkeen kaikille siitoseläimille ja edustavalle määrälle lihotuseläimiä vähintään 21 päivän välein tehdyn serologisen tutkimuksen tulos on negatiivinen.
                              Sveitsin tautivapaan aseman tunnustamiseksi sovelletaan päätöksen 2008/185/EY (EUVL L 59, 4.3.2008, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2009/248/EY (EUVL L 73, 19.3.2009, s. 22), säännöksiä soveltuvin osin.”

                  2.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksen 2 luvun ”I. Nauta- ja sikaeläimet” osan ”B. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt” 11 kohta seuraavasti:

                              ”11.

                              Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä kaupan kohteena olevien nautaeläinten ja sikojen mukana on oltava direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevien mallien mukaiset terveystodistukset. Sovelletaan seuraavia mukautuksia:

                                          —

                                          mallin 1 mukaisen todistuksen C jaksoa mukautetaan seuraavasti:

                                                      —

                                                      täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia seuraavasti:

                                                                  ’—

                                                                  Tauti: naudan tarttuva rinotrakeiitti (IBR),

                                                                  —

                                                                  komission päätöksen 2004/558/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;’;

                                          —

                                          mallin 2 mukaisen todistuksen C jaksoa mukautetaan seuraavasti:

                                                      —

                                                      täydennetään 4 kohdassa lisätakuisiin liittyviä luetelmakohtia seuraavasti:

                                                                  ’—

                                                                  Tauti: Aujeszkyn tauti,

                                                                  —

                                                                  komission päätöksen 2008/185/EY mukaisesti; päätöksen säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin;’ ”.

                  3.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksen 2 luvun ”IV. Siipikarja ja siitosmunat” osan ”B. Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt” 4 kohta seuraavasti:

                              ”4.

                              Sveitsin viranomaiset sitoutuvat siihen, että lähetettäessä siitosmunia Euroopan unioniin noudatetaan merkitsemissääntöjä, joista säädetään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä siitosmunien ja siipikarjan poikasten kaupan pitämisen vaatimusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 617/2008 (EUVL L 168, 28.6.2008, s. 5).”

                  4.

                  Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 2 oleva luku ”V. Vesiviljelyeläimet ja -tuotteet” seuraavasti:
                  ”V.   Vesiviljelyeläimet ja -tuotteet

                  A.   LAINSÄÄDÄNTÖ (1)

                              Euroopan unioni

                              Sveitsi

                              Neuvoston direktiivi 2006/88/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta (EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916401), ja erityisesti sen 3 ja 4 § (tarkoitetut eläinkulkutaudit), 18 a § (kalankasvatusyksiköiden rekisteröinti), 61 § (kalastusluvan haltijan ja kalastuksen valvonnan vastuuelinten velvoitteet), 62–76 § (yleiset torjuntatoimenpiteet), 275–290 § (kalatauteja koskevat erityistoimenpiteet, diagnostinen laboratorio)

                                          2.

                                          Asetus eläinten ja eläintuotteiden tuonnista, kauttakuljetuksesta ja viennistä, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITE; RS 916 443.10)

                                          3.

                                          Asetus kolmansista maista ilmateitse tuotavien eläinten maahantuonnista ja kauttakuljetuksesta, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2007 (OITA; RS 916 443.12)

                        B.   SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

                              1.

                              Tätä liitettä sovellettaessa tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa lohen tarttuvasta anemiasta sekä marteilioosi (Marteilia refringens)- ja bonamioosi (Bonamia ostreae) -infektioista.

                              2.

                              Direktiivin 2006/88/EY 29, 40, 41, 43, 44 ja 50 artiklan mahdollinen soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.

                              3.

                              Koristevesieläinten sekä viljelyyn, uudelleensijoitusalueille, istuta ja ongi -kalastuspaikoille, avoimiin koristetiloihin ja istutukseen tarkoitettujen vesiviljelyeläinten sekä ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelyeläinten ja eläintuotteiden markkinoille saattamiseen sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset vahvistetaan neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi 12 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/2008 (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41) 4–9 artiklassa.

                              4.

                              Paikalla toteutettavat tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti direktiivin 2006/88/EY 58 artiklan ja eläinkulkutaudeista säädetyn lain 57 §:n perusteella.

         (1)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 1 päivää syyskuuta 2009.”

      LIITE III
      Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 5 olevan V luvun osa ”A. Eläinten tunnistetiedot” seuraavasti:

         ”A.   Eläinten tunnistetiedot

         A.   LAINSÄÄDÄNTÖ (1)

                     Euroopan unioni

                     Sveitsi

                                 1.

                                 Neuvoston direktiivi 2008/71/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2008, sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31).

                                 2.

                                 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1760/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden pakollisesta merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1).

                                 1.

                                 Asetus eläinkulkutaudeista, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995 (OFE; RS 916 401), ja erityisesti sen 7–20 § (rekisteröinti ja tunnistetiedot)

                                 2.

                                 Asetus eläinkuljetuksia koskevasta tietopankista, annettu 23 päivänä marraskuuta 2005 (RS 916 404)

               B.   SOVELTAMISTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

                     a)

                     Direktiivin 2008/71/EY 4 artiklan 2 kohdan soveltaminen kuuluu eläinlääkintäalan sekakomitealle.

                     b)

                     Paikalla toteutettavat tarkastukset kuuluvat eläinlääkintäalan sekakomitealle, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/2000 22 artiklan ja eläinkulkutaudeista annetun lain 57 §:n sekä maatiloja koskevien tarkastusten koordinoinnista 14 päivänä marraskuuta 2007 annetun asetuksen (OCI, RS 910.15) 1 §:n perusteella.

         (1)  Kaikki säädösviittaukset ovat, jollei toisin mainita, viittauksia mainittuun säädökseen sellaisena kuin se on muutettuna ennen 1 päivää syyskuuta 2009.”

      LIITE IV

                  1.

                  Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 6 olevan I luvun jakson ”Erityisedellytykset” 6 kohta seuraavasti:

                              ”6.

                              Sveitsin toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa poikkeusta trikiinitutkimuksesta, joka tehdään lihotukseen ja lihakauppoihin tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien sikojen ruhoille ja lihalle pienteurastamoissa.
                              Tätä määräystä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2014 saakka.
                              Sovellettaessa hygieniasta eläinten teurastuksen yhteydessä 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun talousministeriön asetuksen (OHyAb; RS 817 190.1) 8 pykälän 3 momenttia ja eläinperäisistä elintarvikkeista 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun sisäasiainministeriön asetuksen (RS 817.022.108) 9 pykälän 8 momenttia nämä lihotukseen ja lihakauppoihin tarkoitettujen kotieläiminä pidettävien sikojen ruhot ja lihat sekä niistä saadut raakalihavalmisteet, lihavalmisteet ja lihajalosteet on varustettava erityisellä terveysmerkillä hygieniasta eläinten teurastuksen yhteydessä 23 päivänä marraskuuta 2005 annetun talousministeriön asetuksen (OHyAb; RS 817 190.1) liitteen 9 viimeisessä kohdassa esitetyn mallin mukaisesti. Nämä tuotteet eivät voi olla Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa käytävän kaupan kohteena eläinperäisistä elintarvikkeista annetun sisäasiainministeriön asetuksen (RS 817 022 108) 9 a pykälän määräysten mukaisesti.”

                  2.

                  Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 6 olevan I luvun jakson ”Erityisedellytykset” 11 kohta seuraavasti:

                              ”11.

                                          1.

                                          Neuvoston asetus (ETY) N:o 315/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä (EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1).

                                          2.

                                          Komission direktiivi 95/45/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EYVL L 226, 22.9.1995, s. 1).

                                          3.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2232/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä (EYVL L 299, 23.11.1996, s. 1).

                                          4.

                                          Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3).

                                          5.

                                          Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja direktiivien 85/358/ETY ja 86/469/ETY sekä päätösten 89/187/ETY ja 91/664/ETY kumoamisesta (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).

                                          6.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/2/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16).

                                          7.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/3/EY, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan yhteisön luettelon vahvistamisesta (EYVL L 66, 13.3.1999, s. 24).

                                          8.

                                          Komission päätös 1999/217/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1999, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 mukaisesti laaditun, elintarvikkeissa käytettyjä aromiaineita koskevan luettelon hyväksymisestä (EYVL L 84, 27.3.1999, s. 1).

                                          9.

                                          Komission päätös 2002/840/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2002, elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta (EYVL L 287, 25.10.2002, s. 40).

                                          10.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2065/2003, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, elintarvikkeissa käytettävistä tai käytettäviksi tarkoitetuista savuaromeista (EUVL L 309, 26.11.2003, s. 1).

                                          11.

                                          Komission asetus (EY) N:o 1881/2006, annettu 19 päivänä joulukuuta 2006, tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta (EUVL L 364, 20.12.2006, s. 5).

                                          12.

                                          Komission asetus (EY) N:o 884/2007, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2007, kiireellisistä toimenpiteistä elintarvikeväriaineen E 128 Punainen 2G käytön keskeyttämiseksi (EUVL L 195, 27.7.2007, s. 8).

                                          13.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1332/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvike-entsyymeistä sekä neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 7).

                                          14.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).

                                          15.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1334/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/91, asetusten (EY) N:o 2232/96 ja (EY) N:o 110/2008 sekä direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 34).

                                          16.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/32/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttoliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 3).

                                          17.

                                          Komission direktiivi 2008/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17).

                                          18.

                                          Komission direktiivi 2008/84/EY, annettu 27 päivänä elokuuta 2008, elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1).

                                          19.

                                          Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).”

      LIITE V
      Muutetaan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäyksessä 10 oleva V luku seuraavasti:

                  1)

                  Poistetaan osassa 1.A olevat 3, 6, 7, 8, 9 ja 14 kohta.

                  2)

                  Lisätään osaan 1.A kohdat seuraavasti:

                              ”31.

                              Komission direktiivi 2008/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2008, elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EUVL L 158, 18.6.2008, s. 17).

                              32.

                              Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, elintarvikelisäaineista (EUVL L 354, 31.12.2008, s. 16).

                              33.

                              Komission direktiivi 2008/84/EY, annettu 27 päivänä elokuuta 2008, elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (EUVL L 253, 20.9.2008, s. 1).”

      LIITE VI
      Korvataan maataloussopimuksen liitteen 11 lisäys 11 seuraavasti:

            ”Lisäys 11

               Yhteyselimet

                        1.

                        Euroopan unioni:

                                    Johtaja

                                    Eläinten terveys ja hyvinvointi

                                    Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto

                                    Euroopan komissio, 1049 Bryssel

                        2.

                        Sveitsi:

                                    Johtaja

                                    Office Vétérinaire Fédéral

                                    CH-3003 Bern

                           Muita tärkeitä yhteystietoja:

                                    Osastopäällikkö Office

                                    Fédéral de la Santé Publique

                                    Division sécurité alimentaire

                                    CH-3003 Bern”.


Avis juridique important

|

32004D0184

2004/184/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä tammikuuta 2004, Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

Virallinen lehti nro L 057 , 25/02/2004 s. 0022 - 0022

Neuvoston päätös,tehty 13 päivänä tammikuuta 2004,Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskevan Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta(2004/184/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan 1 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavasta väliaikaisesta pistejärjestelmästä.(2) Sopimus olisi allekirjoitettava sillä edellytyksellä, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.(3) Olisi säädettävä siitä, että sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaNeuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta Itävallan kautta kulkeviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin sovellettavaa väliaikaista pistejärjestelmää koskeva Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaEdellä 1 artiklassa tarkoitettua sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004.3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 13 päivänä tammikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaB. Cowen


title: 2014/668/EU: Neuvoston päätös, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014 , Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               20.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 278/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014,
   Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta III osaston (lukuun ottamatta määräyksiä, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun) ja IV, V, VI ja VII osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

      (2014/668/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa, sekä 218 artiklan 7 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 22 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan Ukrainan kanssa neuvottelut kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen (1) korvaavan uuden sopimuksen tekemisestä unionin ja Ukrainan välillä.

               (2)

               Ottaen huomioon osapuolten läheiset historialliset siteet ja vähitellen tiivistyvät yhteydet sekä niiden halun lujittaa ja laajentaa suhteitaan kunnianhimoisesti ja innovatiivisesti, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välistä assosiaatiosopimusta, jäljempänä ’sopimus’, koskevat neuvottelut saatettiin onnistuneesti päätökseen parafoimalla sopimus vuonna 2012.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta ja tähän päätökseen liitetty päätösasiakirja olisi hyväksyttävä. Sopimusta olisi osittain sovellettava väliaikaisesti sen 486 artiklan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (4)

               Sopimuksen osittainen väliaikainen soveltaminen ei vaikuta perussopimusten mukaiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon.

               (5)

               Tämä päätös ei koske sopimuksen 17 artiklan määräyksiä, jotka sisältävät erityisiä velvoitteita, jotka liittyvät työntekijöinä toisen osapuolen alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten kohteluun, ja jotka kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan. Näillä määräyksillä on eri tavoite ja sisältö kuin sopimuksen muilla määräyksillä, joilla pyritään osapuolten välisen assosiaation perustamiseen, ja ne ovat myös riippumattomia viimeksi mainituista määräyksistä. Sopimuksen 17 artiklan osalta hyväksytään erillinen päätös samanaikaisesti tämän päätöksen kanssa.

               (6)

               Neuvosto voi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 7 kohdan nojalla antaa komissiolle valtuudet hyväksyä sopimukseen muutoksia, jotka sopimuksen 465 artiklan 4 kohdan mukaisessa kauppakomitean kokoonpanossa oleva assosiaatiokomitea hyväksyy maantieteellisten merkintöjen alakomitean sopimuksen 211 artiklan nojalla esittämän ehdotuksen pohjalta.

               (7)

               On aiheellista säätää asiaankuuluvista menettelyistä, joilla suojataan sopimuksen nojalla suojatut maantieteelliset merkinnät.

               (8)

               Sopimusta ei olisi tulkittava siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.

               (9)

               Koska sopimuksen johdanto-osa, 1 artikla sekä I, II ja VII osasto allekirjoitettiin unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisessä, Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 2014 pidetyssä huippukokouksessa, sopimuksen muut osat olisi allekirjoitettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa allekirjoittaa unionin puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, jäljempänä ’sopimus’, sen III osaston (17 artiklaa lukuun ottamatta) ja IV, V ja VI osaston sekä niitä koskevien liitteiden ja pöytäkirjojen osalta päätösasiakirjan mukaisesti ja sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (2).
   2 artikla
   1.   Hyväksytään sopimukseen liitetty julistus unionin puolesta.
   2.   Hyväksytään tähän päätökseen liitetty päätösasiakirja unionin puolesta.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja päätösasiakirja unionin puolesta.
   4 artikla
   Ennen sopimuksen voimaantuloa sen seuraavia osia sovelletaan unionin ja Ukrainan välillä väliaikaisesti (3) sopimuksen 486 artiklan mukaisesti ja jollei mainitussa artiklassa säädetyistä ilmoituksista muuta johdu, mutta kuitenkin vain siltä osin kuin kyseiset osat kuuluvat unionin toimivaltaan:

               —

               III osasto: 14 ja 19 artikla;

               —

               IV osasto (lukuun ottamatta 158 artiklaa siltä osin kuin kyseinen artikla koskee teollis- ja tekijänoikeuksien rikosoikeudellista täytäntöönpanoa, ja lukuun ottamatta 285 ja 286 artiklaa siltä osin kuin näitä artikloja sovelletaan hallinnollisiin menettelyihin, uudelleentarkasteluun ja muutoksenhakuun jäsenvaltioiden tasolla).
               Sopimuksen 279 artiklan väliaikainen soveltaminen ei vaikuta jäsenvaltioiden kansainvälisen oikeuden mukaisiin täysivaltaisiin oikeuksiin hiilivetyvarojensa osalta, mukaan lukien niiden oikeudet ja velvollisuudet Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen osapuolina.
               Sopimuksen 280 artiklan 3 kohdan väliaikainen soveltaminen unionin taholta ei vaikuta voimassa olevaan unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon koskien lupien antamista hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon;

               —

               V osasto: 1 luku (lukuun ottamatta 338 artiklan k alakohtaa sekä 339 ja 342 artiklaa), 6 luku (lukuun ottamatta 361 artiklaa, 362 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, 364 artiklaa ja 365 artiklan a ja c alakohtaa), 7 luku (lukuun ottamatta 368 artiklan 3 kohtaa ja 369 artiklan a ja d alakohtaa (4)), 12 luku, 17 luku (lukuun ottamatta 404 artiklan h alakohtaa), 18 luku (lukuun ottamatta 410 artiklan b alakohtaa ja 411 artiklaa), 20, 26 ja 28 luku sekä 353 ja 428 artikla;

               —

               VI osasto;

               —

               VII osasto (lukuun ottamatta 479 artiklan 1 kohtaa), siltä osin kuin kyseisen osaston määräykset rajoittuvat siihen, mikä on tarpeen sopimuksen väliaikaisen soveltamisen varmistamiseksi tämän artiklan mukaisesti;

               —

               liitteet I–XXVI, liite XXVII (lukuun ottamatta ydinvoimaan liittyviä kysymyksiä), liitteet XXVIII–XXXVI (lukuun ottamatta liitteessä XXXII olevaa 3 kohtaa);

               —

               liitteet XXXVIII–XLI, liitteet XLIII ja XLIV sekä pöytäkirjat I–III.

         5 artikla
   Sopimuksen 211 artiklan soveltamiseksi komissio hyväksyy unionin puolesta sopimuksen muutokset, jotka johtuvat maantieteellisten merkintöjen alakomitean päätöksistä. Jos asianomaiset osapuolet eivät maantieteellistä merkintää koskevien vastaväitteiden esittämisen jälkeen pääse keskenään sopimukseen, komissio vahvistaa asiaa koskevan kannan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (5) 57 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
   6 artikla
   1.   Sopimuksen IV osaston 9 luvun 2 jakson 3 alajakson ”Maantieteelliset merkinnät” mukaisesti suojattua nimeä saavat käyttää kaikki sitä vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita, elintarvikkeita, viinejä, maustettuja viinejä tai väkeviä alkoholijuomia kaupan pitävät toimijat.
   2.   Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet toteuttavat sopimuksen 207 artiklan mukaisesti sopimuksen IV osaston 204–206 artiklassa määrätyn suojan, myös asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
   7 artikla
   Sopimusta ei saa tulkita siten, että sillä myönnettäisiin oikeuksia tai asetettaisiin velvoitteita, joihin voidaan suoraan vedota unionin tai jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
   8 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

      (1)  Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL L 49, 19.2.1998, s. 3).

      (2)  Sopimuksen teksti on julkaistu yhdessä Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta johdanto-osan, 1 artiklan ja I, II ja VII osastojen osalta, ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/295/EU kanssa (EUVL L 161, 29.5.2014, s. 1).

      (3)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti.

      (4)  Sopimuksen 369 artiklan c alakohdassa oleva viittaus ”[s]ellaisten rahoitusstrategioiden kehittämi[se]en, joissa painotetaan kunnossapitoa, kapasiteettiongelmia ja puuttuvia infrastruktuuriyhteyksiä” ei aiheuta rahoitusvelvoitteita jäsenvaltioille.

      (5)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.