Avis juridique important

|

32002D0011(01)

2003/132/EY: Euroopan keskuspankin päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä (EKP/2002/11)

Virallinen lehti nro L 058 , 03/03/2003 s. 0038 - 0059

Euroopan keskuspankin päätös,tehty 5 päivänä joulukuuta 2002,Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä(EKP/2002/11)(2003/132/EY)EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Perussäännön 26.2 artiklan mukaisesti Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto määrittää kirjanpitoperiaatteet EKP:n tilinpäätöstä varten.(2) Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä 1 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn päätöksen EKP/2000/16, sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä joulukuuta 1999 ja 12 päivänä joulukuuta 2000(1), siirtymäsäännösten mukaan kaikki saamiset ja velat 31 päivältä joulukuuta 1998 oli arvostettava 1 päivänä tammikuuta 1999. Siirtymäkauden alussa piti uusiksi keskihinnoiksi ottaa ne markkinahinnat ja -kurssit, joita EKP sovelsi avaustaseessaan 1 päivänä tammikuuta 1999.(3) Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) valmistelutyö on otettu asianmukaisesti huomioon.(4) Päätökseen EKP/2000/16 tehdään merkittäviä muutoksia. Selkeyden vuoksi on asianmukaista muotoilla se uudelleen yhdeksi päätökseksi.(5) EKP pitää Euroopan keskuspankkijärjestelmää (EKPJ) koskevan lainsäädännön avoimuuden lisäämistä erittäin tärkeänä, vaikka Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei siihen velvoitetakaan. EKP on sen vuoksi päättänyt julkaista tämän päätöksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:I LUKUYLEISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ1 artiklaMääritelmät1. Tässä päätöksessä tarkoitetaan:- "siirtymäkaudella" ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001,- "kansainvälisillä tilinpäätösstandardeilla" IASB:n (International Accounting Standards Board) antamia tai hyväksymiä IAS-standardeja (International Accounting Standards), IFRS-standardeja (International Financial Reporting Standards) ja niitä koskevia tulkintoja (SIC-IFRIC-tulkinnat), kyseisten standardien myöhempiä muutoksia ja niitä koskevia tulkintoja sekä tulevaisuudessa annettavia standardeja ja niitä koskevia tulkintoja,- "kansallisilla keskuspankeilla" rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja,- "rahaliittoon osallistuvilla jäsenvaltioilla" jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet euron käyttöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti,- "rahaliittoon osallistumattomilla jäsenvaltioilla" jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa perustamissopimuksen mukaisesti,- "eurojärjestelmällä" kansallisia keskuspankkeja ja EKP:tä.2. Muita päätöksessä käytettyjä määrämuotoisia ilmauksia selitetään liitteessä I olevassa sanastossa.2 artiklaSoveltamisalaTämän päätöksen sääntöjä sovelletaan EKP:n tilinpäätökseen, joka käsittää EKP:n taseen, taseen ulkopuoliset erät, tuloslaskelman ja EKP:n tilinpäätöksen liitetiedot.3 artiklaKeskeiset puiteoletukset ja periaatteetTilinpäätöksen laatimisessa sovelletaan seuraavia keskeisiä puiteoletuksia ja periaatteita:a) taloudellinen todellisuus ja avoimuus: kirjanpitomenetelmien sekä tilinpäätöstietojen antamisen on heijastettava taloudellista todellisuutta, ja niissä on noudatettava avoimuuden periaatetta sekä informaation laatua koskevia ymmärrettävyyden, merkityksellisyyden, luotettavuuden ja vertailtavuuden periaatteita. Liiketapahtumat on käsiteltävä ja esitettävä sisältöpainotteisesti ja taloudellista todellisuutta silmällä pitäen;b) varovaisuus: saamisten ja velkojen arvostuksessa sekä tulojen kirjaamisessa on noudatettava varovaisuutta. Tässä päätöksessä varovaisuuden periaatteesta seuraa, että realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan, vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille. Varovaisuuden periaatteeseen nojautuen ei kuitenkaan ole sallittua luoda piilovarauksia tai merkitä tietoisesti taseen ja tuloslaskelman eriä kirjanpitoon väärin;c) tilinpäätöspäivän jälkeiset erät: mikäli tilikauden päättymisen jälkeen ennen päivää, jona toimivaltaiset elimet vahvistavat taseet, on tiedossa muutoksia, jotka vaikuttavat saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä, saamisten ja velkojen määrät on oikaistava niiden mukaisiksi. Tilinpäätöspäivän jälkeen tapahtuneet muutokset on ilmoitettava, vaikkeivät ne vaikuttaisikaan saamisten ja velkojen määrään tilinpäätöshetkellä, sikäli kuin niiden merkitys on sellainen, että ilmoittamatta jättäminen vaikuttaisi taseiden hyväksikäyttäjien arviointimahdollisuuksiin ja päätöksiin. Saamisia ja velkoja ei tällöin oikaista;d) olennaisuus: kirjanpitosäännöistä poikkeamista ei sallita, ellei tase-eriä voida hyvällä syyllä pitää epäolennaisina EKP:n taseessa ja sen esittämisessä. Periaate koskee myös EKP:n tuloslaskelmaan vaikuttavia kirjanpitosääntöjä;e) toiminnan jatkuvuuden oletus: tilinpäätös laaditaan jatkuvuusperiaatteen mukaisesti;f) suoriteperuste: tuotot ja kulut kirjataan sille tilikaudelle, jona ne ovat realisoituneet, ei sille kaudelle, jona ne on vastaanotettu tai maksettu;g) menettelytapojen soveltamisen jatkuvuus ja vertailtavuus: kerran valittuja periaatteita noudatetaan jatkuvasti taseen arvostuksessa ja tulojen kirjaamisessa. Lähestymistapa säilytetään yhtenevänä eri taseiden tietojen keskinäisen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.4 artiklaSaamisten ja velkojen kirjaaminenRahoitusomaisuuden saamiset ja velat sekä muut saamiset ja velat kirjataan kirjanpitovelvollisen taseeseen vain, josa) vastaavien tai vastattavien erään tulevaisuudessa liittyvän taloudellisen edun voidaan odottaa tulevan kirjanpitovelvolliselle tai poistuvan kirjanpitovelvolliselta;b) saamiseen tai velkaan liittyvät riskit ja edut ovat oleellisilta osiltaan siirtyneet kirjanpitovelvolliselle; jac) saamisen hinta tai arvo kirjanpitovelvolliselle tai velvoitteen suuruus voidaan mitata luotettavasti.5 artiklaKassaperuste (maksuperuste)EKP:n kirjanpitojärjestelmässä liiketapahtumat kirjataan kassa- eli maksuperustetta noudattaen, tämän rajoittamatta kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 5 päivänä joulukuuta 2002 annettujen suuntaviivojen EKP/2002/10(2) 5 artiklan soveltamista.II LUKUTASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET6 artiklaTaseen sisältöTase-erät käyvät ilmi liitteestä II.7 artiklaTase-erien arvostaminen1. Tase-erien arvostuksessa käytetään markkinahintoja ja -kursseja, jollei liitteessä II muuta säädetä.2. Kulta, valuuttainstrumentit, arvopaperit ja rahoitusinstrumentit arvostetaan vuoden lopussa markkinakeskihintoihin ja -kursseihin. Arvostus koskee sekä taseessa olevia että taseen ulkopuolisia eriä.3. Kullan arvostuksessa ei hinta- ja valuuttakurssimuutoksia eroteta toisistaan, vaan kirjataan yksi ainoa kullan arvonmuutos, joka perustuu kullan painoyksikön eurohintaan arvostuspäivän EUR/USD-kurssiin. Valuuttasaamiset arvostetaan valuutoittain, mukaan lukien taseessa olevat ja taseen ulkopuoliset erät, ja arvopaperit arvostetaan arvopaperilajeittain (ISIN-koodeittain). "Muu rahoitusomaisuus" -erään kuuluvat arvopaperit käsitellään erillisinä.8 artiklaTakaisinmyynti- ja takaisinostositoumukset1. Takaisinostosopimuksena eli reposopimuksena toteutettu käänteisoperaatio kirjataan vakuudellisena luottona taseen vastattavaa-puolelle, ja vakuus säilytetään taseen vastaavien eränä. Myytyjä arvopapereita, jotka alkuperäinen myyjä (EKP) reposopimuksessa velvoittautuu ostamaan takaisin, kohdellaan kuin ne olisivat yhä osa sitä sijoitussalkkua, josta ne on myyty.2. Takaisinmyyntisopimuksena eli käänteisenä reposopimuksena toteutettu käänteisoperaatio kirjataan vakuudellisena talletuksena taseen vastaavaa-puolelle. Takaisinmyyntisopimuksella haltuun saatuja arvopapereita ei arvosteta, eikä niistä syntyvää voittoa tai tappiota kirjata luotonantajan (EKP:n) tuloslaskelmaan.3. Eri valuuttojen määräisistä arvopapereista tehdyillä takaisinostosopimuksilla ei ole vaikutusta valuuttaposition keskihintaan.4. Arvopapereiden antolainaustapauksissa arvopaperit säilyvät luovuttajan taseessa. Tällaiset liiketapahtumat käsitellään samoin kuin takaisinostosopimukset edellä. Jolleivät EKP:n luovutuksensaajana lainaamat arvopaperit kuitenkaan vuoden lopussa ole sen hallussa, se tekee varauksen vastaisia menoja tai menetyksiä varten, jos arvopapereiden markkinahinta on noussut antolainauspäivän hinnasta, ja kirjaa vastattaviin arvopapereiden takaisin siirtämisen, jos arvopaperit on myyty.5. Vakuudellisia kultakauppoja kohdellaan takaisinostosopimuksina. Näiden vakuudellisten liiketapahtumien perusteella saatavaa kultaa ei kirjata taseeseen. Avista- ja termiinihintojen välinen erotus kirjataan suoriteperiaatteella.6. Automaattiseen arvopapereiden lainausohjelmaan liittyvät käänteisoperaatiot (myös arvopaperilainaukset) kirjataan taseeseen vaikuttavina vain silloin, kun kyseessä ovat transaktiot, joissa lainanottaja antaa vakuuden käteisenä rahana operaation juoksuajaksi.9 artiklaJälkimarkkinakelpoiset osakkeet tai osuudet1. Tätä artiklaa sovelletaan jälkimarkkinakelpoisiin osakkeisiin ja osuuksiin (kantaosakkeet tai osakerahastot) riippumatta siitä, toteuttaako liiketapahtumat EKP suoraan vai EKP:n puolesta toimiva edustaja, lukuun ottamatta liiketapahtumia, jotka toteutetaan EKP:n eläkerahastoja, voitto-osuuksia, sijoituksia tytäryhtiöihin, merkittäviä osuuksia yhtiöissä tai muita kuin luovutettaviksi tarkoitettuja varoja varten.2. Valuuttamääräiset osakkeet tai osuudet eivät sisälly kokonaisvaluuttapositioon vaan muodostavat erillisen valuuttasaamisen. Niihin liittyvät valuuttamääräiset voitot ja tappiot lasketaan joko nettokeskihintamenetelmällä tai keskihintamenetelmällä.3. Osakkeita tai osuuksia käsitellään seuraavalla tavalla:a) Osakesalkut arvostetaan 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Kukin erä arvostetaan erikseen. Osakerahastojen osalta hinta arvostetaan nettoperusteisesti eikä yksittäisten osakkeiden perusteella. Eri kantaosakkeita ei nettouteta keskenään, ei myöskään eri osakerahastoja.b) Liiketapahtumat kirjataan taseeseen transaktiohintaan.c) Välityspalkkio kirjataan joko hankintahintaan sisältyvänä liiketoimikustannuksena tai kuluna tuloslaskelmaan.d) Osaketta ostettaessa mukana siirtyneen kertyneen osingon määrä sisältyy osakkeen tai osuuden hankintahintaan. Osingon irrottua mutta sen ollessa vielä maksamatta osaketta ostettaessa mukana siirtynyttä kertynyttä osinkoa voidaan käsitellä erillisenä eränä.e) Osinkosaamisia ei kirjata jakson lopussa, koska ne heijastuvat jo osakkeiden markkinahinnassa niitä osakkeita lukuun ottamatta, jotka on noteerattu osingon irtoamisen jälkeen.f) Uusmerkinnät käsitellään erillisenä saamisena, kun ne ovat toteutuneet. Hankintahinta lasketaan osakkeiden vanhan keskihinnan, uuden osakkeen toteutushinnan ja vanhojen ja uusien osakkeiden keskinäisen osuuden perusteella. Uusmerkityn osakkeen hinta voidaan vaihtoehtoisesti laskea sen markkina-arvon, osakkeen vanhan keskihinnan ja osakkeen uusmerkintää edeltäneen markkinahinnan perusteella. Niitä käsitellään eurojärjestelmän kirjanpitosääntöjen mukaisesti.III LUKUTULOSLASKELMAAN KIRJAAMISEN PERIAATTEET10 artiklaTulojen kirjaaminen1. Tuotoksi kirjaamisessa sovelletaan seuraavia sääntöjä:a) realisoituneet voitot ja tappiot kirjataan tuloslaskelmaan;b) realisoitumattomia voittoja ei kirjata tuloslaskelmaan, vaan ne kirjataan suoraan arvonmuutostilille;c) realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan, kun ne ylittävät aiemmat arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot;d) tuloslaskelmaan kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina;e) realisoitumattomia tappioita ja voittoja ei nettouteta keskenään. Ne kirjataan arvopaperilajeittain, valuutoittain ja kullan osalta erikseen.2. Arvopapereiden liikkeeseenlaskusta ja hankinnasta syntyvät preemiot ja diskontot lasketaan ja kirjataan korkotuottoina, ja ne jaksotetaan arvopapereiden jäljellä olevalle juoksuajalle joko tasapoistoina tai IRR-menetelmää käyttäen. IRR-menetelmää tulee kuitenkin käyttää aina, kun kyseessä on diskonttoinstrumentti, jonka jäljellä oleva juoksuaika hankintahetkellä on yli vuoden.3. Valuuttamääräiset siirtosaamiset ja -velat muunnetaan vuoden lopussa markkinakeskikurssia käyttäen, ja takaisin muuntamisessa käytetään samaa kurssia.4. Ainoastaan liiketapahtumat, jotka muuttavat valuuttapositiota, voivat johtaa realisoituneisiin valuuttamääräisiin voittoihin/tappioihin.5. Sellaisen jäsenvaltion keskuspankin, jota koskeva poikkeus on kumottu, perussäännön 49.2 artiklan mukaisesti maksamia osuuksia erityisillä arvonmuutostileillä käytetään realisoitumattomien tappioiden kattamiseen, kun nämä tappiot ylittävät tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa kuvatulla tavalla aiemmat, tavallisesti käytettävälle arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot, ennen näiden tappioiden kattamista perussäännön 33.2 artiklan mukaisesti. Erityisillä arvonmuutostileillä olevien kultasaamisten valuuttavarojen ja arvopaperien määrää vähennetään suhtellisesti, jos näiden saamisten määrä vähenee.11 artiklaLiiketapahtuman hankintahinnan määrittely1. Liiketapahtuman hankintahintaa määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:a) keskihinnan menetelmää käytetään päivittäin laskettaessa kullan, valuuttainstrumenttien ja arvopapereiden hankintahinta. Keskihintamenetelmä ottaa huomioon valuuttakurssien ja hintojen muutokset, ja sitä käytetään myytyjen erien voittojen/tappioiden laskemisessa;b) vuoden lopussa kirjattu realisoitumaton tappio vaikuttaa keskihintaan (arvopaperi) tai keskikurssiin (valuuttapositio);c) arvopapereihin liittyviä kuponkikorkoja pidetään erillisenä eränä. Jos kyseessä ovat valuuttamääräiset arvopaperit, korkotulot sisällytetään valuuttasaamisiin mutta niitä ei oteta huomioon arvopaperin hankintahintaa määritettäessä tai keskihintaa laskettaessa.2. Arvopapereiden osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:a) liiketapahtumat arvostetaan transaktiohintojen mukaisesti, ja ne kirjataan taseeseen puhtaita hintoja käyttäen;b) säilytys- ja järjestelypalkkioita, tilinhoitomaksuja ja muita välillisiä kustannuksia ei lasketa hankintahintaan, vaan ne kirjataan tuloslaskelmaan. Niitä ei oteta huomioon keskihintaa laskettaessa;c) tuotot kirjataan bruttomääräisinä. Palautettava ennakonpidätys ja muut verot käsitellään erikseen;d) arvopaperilajikohtaisen keskihinnan määrittämiseen on kaksi menetelmää: i) kaikki päivän aikana tehdyt ostot lisätään edellisen päivän keskihintaan uuden painotetun keskihinnan määrittämiseksi ennen kuin otetaan huomioon saman päivän aikana tehtyjä myyntejä, tai ii) yksittäiset arvopaperikaupat (osto ja myynti) voidaan ottaa keskihintaa laskettaessa huomioon siinä järjestyksessä kuin kaupat päivän kuluessa tehtiin.3. Kullan ja valuuttojen osalta sovelletaan seuraavia erityissäännöksiä:a) tiettyyn valuuttaan kohdistuvat liiketapahtumat, joista ei seuraa valuuttapositiomuutosta, muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin. Näillä liiketapahtumilla ei ole vaikutusta keskihintaan;b) valuuttoihin kohdistuvat liiketapahtumat, joista seuraa valuuttapositiomuutos, muunnetaan euromääräisiksi sopimuspäivän tai maksun suorituspäivän kurssiin;c) kassaan- ja kassastamaksut muunnetaan maksun suorituspäivän markkinakeskikurssia käyttäen;d) päivän aikana tehdyt nettomääräiset kulta- ja valuuttahankinnat lisätään edellisen päivän valuuttasaamisiin tai kullan määrään kunkin valuutan tai kullan sen päivän keskihintaa käyttäen uuden painotetun keskikurssin tai kullan painotetun keskihinnan määrittämiseksi. Nettomääräisen myynnin kohdalla realisoituneiden voittojen/tappioiden laskemisessa käytetään kunkin valuutan tai kullan edellisen päivän keskihintaa, joten nettomyynti ei vaikuta keskihintaan. Jos valuuttojen osto- ja myyntikurssit tai kullan osto- ja myyntihinnat päivän aikana poikkeavat toisistaan, ero johtaa realisoituneisiin voittoihin/tappioihin. Jos valuutta- tai kultapositio on alijäämäinen, toimitaan päinvastoin kuin edellä eli nettomääräinen myynti vaikuttaa keskihintaan ja nettohankinnat pienentävät valuuttapositiota senhetkisen painotetun keskikurssin tai kullan keskihinnan mukaan;e) valuuttakauppojen kustannukset ja muut yleisluontoiset kustannukset kirjataan tuloslaskelmaan.IV LUKUTASEEN ULKOPUOLISIA ERIÄ KOSKEVAT KIRJANPITOPERIAATTEET12 artiklaYleissäännöt1. Valuuttatermiinit, valuuttaswapien termiinikaupat ja muut sellaiset valuuttainstrumentit, joissa vaihdetaan tietty valuuttamäärä toiseen valuuttaan tulevana ajankohtana, sisällytetään nettovaluuttapositioihin valuuttamääräisiä voittoja ja tappioita laskettaessa.2. Koronvaihtosopimukset, futuurit, korkotermiinit ja muut korkoinstrumentit kirjataan ja arvostetaan tase-erittäin. Nämä instrumentit käsitellään erillään taseessa olevista eristä.3. Taseen ulkopuolisista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot käsitellään samalla tavalla kuin taseessa olevista eristä aiheutuneet voitot ja tappiot.13 artiklaValuuttatermiinit1. Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan avistakurssiin. Myyntivoitot ja -tappiot lasketaan ostojen ja myyntien päivittäisen nettouttamismenettelyn mukaisesti käyttäen valuuttaposition sopimuspäivän keskihintaa (kaksi tai kolme pankkipäivää tekopäivän jälkeen). Voittoja ja tappioita pidetään realisoitumattomina maksun suorituspäivään asti, ja ne käsitellään 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.2. Avista- ja termiinikurssien välinen erotus (korkoero) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan sekä myyntien että ostojen kohdalla.3. Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan. Mahdollinen jäljelle jäävä saldo siirretään vuosineljänneksen lopussa arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan.4. Termiinikaupalla tehdyt ostot vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan avistakurssiin kaksi tai kolme päivää kaupantekopäivän jälkeen, riippuen avistakaupankäynnin markkinakäytännöistä.5. Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti saman valuutan avistaposition kanssa mahdollisten erojen tasoittamiseksi valuuttaposition sisällä. Mahdollinen nettotappio kirjataan tuloslaskelmaan, kun se ylittää aiemmat arvonmuutostilille kirjatut arvostusvoitot; nettovoitto kirjataan arvonmuutostilille.14 artiklaValuuttaswapit1. Avistakaupat kirjataan taseeseen maksun suorituspäivänä.2. Termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikauppojen avistakurssiin.3. Myynnit kirjataan tapahtumapäivän avistakurssiin, joten voittoa tai tappiota ei synny.4. Avista- ja termiinikurssien välinen erotus (korkoero) kirjataan siirtovelkoihin tai siirtosaamisiin suoriteperusteen mukaan sekä myyntien että ostojen kohdalla.5. Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan.6. Valuuttaposition keskihinnassa ei tapahdu muutoksia.7. Termiinipositio arvostetaan samanaikaisesti avistaposition kanssa.15 artiklaKorkofutuurit1. Korkofutuurit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.2. Alkumarginaali kirjataan erikseen erillisenä saamisena, mikäli kyseessä on rahatalletus. Jos talletus muodostuu arvopapereista, ne säilytetään taseessa sellaisinaan.3. Vaihtelumarginaalin päivittäiset vaihtelut kirjataan taseeseen erikseen erilliselle tilille futuurin hintakehityksestä riippuen joko vastaaviin tai vastattaviin. Samaa menettelyä sovelletaan avoimen position sulkemispäivänä. Erillinen tili peruutetaan välittömästi menettelyn jälkeen, ja kaupan kokonaistulos kirjataan tulosvaikutteisesti riippumatta siitä, toimitetaanko arvopaperi. Mikäli arvopaperi toimitetaan, tulee osto tai myynti merkitä kirjanpitoon markkinahintaan.4. Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.5. Euromääräiseksi muuntaminen tapahtuu tarvittaessa sopimuksen sulkemispäivän markkinakurssiin. Valuuttaposition kasvaessa keskihinta muuttuu sopimuksen sulkemispäivänä.6. Päivittäisen arvostuksen vuoksi voitot ja tappiot kirjataan erikseen erillisille tileille. Vastaavaa-puolen erillinen tili edustaa tappiota ja vastattavaa-puolen erillinen tili voittoa. Realisoitumattomat tappiot kirjataan tuloslaskelmaan, ja tuotot kirjataan taseeseen erään "Muut velat".7. Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina, ellei sopimusta suljeta tai päätetä. Mahdollinen voitto kirjataan väliaikaistilille "Muut varat", ja arvonmuutostilille merkitään samansuuruinen erä.16 artiklaKoronvaihtosopimukset1. Koronvaihtosopimukset kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivänä.2. Maksetut ja saadut korot kirjataan suoriteperusteen mukaan. Samaan koronvaihtosopimukseen liittyvät maksuvelvoitteet voidaan nettouttaa.3. Valuuttamääräiset koronvaihtosopimukset vaikuttavat valuuttaposition keskihintaan, kun maksetut maksut ja saadut maksut eivät vastaa toisiaan. Valuuttaposition kasvaessa keskihinta muuttuu maksun erääntyessä.4. Kaikki koronvaihtosopimukset arvostetaan markkinahintaan (marked to market) ja muunnetaan tarvittaessa euromääräisiksi valuutan avistakurssiin. Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina, ellei sopimusta suljeta tai päätetä. Realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.5. Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.17 artiklaKorkotermiinit1. Korkotermiinit kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekohetkellä.2. Maksun suorituspäivänä osapuolten välillä maksettava kompensaatio kirjataan tuloslaskelmaan maksun suorituspäivänä. Maksujen kirjaamisessa ei noudateta suoriteperustetta.3. Mahdollisten valuuttamääräisten korkotermiinien kompensaatiot vaikuttavat kyseisen valuuttaposition keskihintaan. Kompensaatio muunnetaan euromääräiseksi maksun suorituspäivän avistakurssiin. Maksettujen ja saatujen maksujen välisestä erosta aiheutuva valuuttaposition kasvaminen muuttaa keskihintaa maksun eräpäivänä.4. Kaikki korkotermiinit arvostetaan markkinahintaan (marked to market) ja muunnetaan tarvittaessa euromääräisiksi valuutan avistakurssiin. Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina, ellei sopimusta suljeta tai päätetä. Realisoitumattomat arvostusvoitot kirjataan arvonmuutostilille.5. Palkkiot kirjataan tuloslaskelmaan.18 artiklaArvopapereiden termiinikaupatArvopapereiden termiinikaupat voidaan kirjata menetelmällä A tai menetelmällä B:Menetelmä A:a) arvopapereiden termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan termiinikurssiin;b) vaikutus arvopaperilajikohtaiseen keskihintaan alkaa vasta, kun maksu suoritetaan; termiinisopimuksiin liittyvien myyntien tulosvaikutus lasketaan maksun suorituspäivänä;c) maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan ja mahdollinen saldo siirretään arvonmuutostililtä tuloslaskelmaan kredit-puolelle. Hankittu arvopaperi kirjataan eräpäivän avistahintaan (todellinen markkinahinta), ja ero alkuperäiseen termiinihintaan kirjataan realisoituneeksi voitoksi tai tappioksi;d) arvopapereiden ollessa valuuttamääräisiä ei kyseisen valuutan nettovaluuttaposition keskihinta muutu, mikäli EKP:llä on hallussaan kyseisen valuutan määräisiä varoja. Mikäli EKP:llä ei ole hallussaan valuuttaa, jonka määräinen termiinisopimuksella ostettava joukkovelkakirja on, ja valuuttaa joudutaan ostamaan, sovelletaan 11 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisia valuutanostosäännöksiä;e) sopimuksen voimassaoloaikana termiinipositiot arvostetaan kukin erikseen termiinikaupan markkinahintaan. Vuoden lopussa arvostustappio kirjataan tuloslaskelmaan ja arvostusvoitto arvonmuutostilille taseeseen. Tuloslaskelmaan vuoden lopussa kirjattuja realisoitumattomia tappioita ei peruuteta seuraavina tilikausina, ellei sopimusta suljeta tai päätetä.Menetelmä B:a) arvopapereiden termiinikaupat kirjataan taseen ulkopuolisille tileille kaupantekopäivän ja maksun suorituspäivän väliseksi ajaksi termiinikaupan termiinikurssiin. Maksun suorituspäivänä taseen ulkopuoliset tilit peruutetaan;b) arvopaperin vuosineljänneksen lopussa tapahtuvan arvostuksen pohjana on nettopositio, joka perustuu taseeseen sekä saman arvopaperin taseen ulkopuolisille tileille kirjattuihin myynteihin. Arvostusmuutos vastaa eroa nettopositiossa, kun se arvostetaan arvostushintaa käyttäen ja kun se arvostetaan taseposition keskihintaa käyttäen. Vuosineljänneksen lopussa termiinisopimuksiin sovelletaan edellä 7 artiklassa kuvattua arvostusprosessia. Arvostusmuutos vastaa erotusta avistahinnan ja takaisinostositoumusten keskihinnan välillä;c) termiinisopimukseen liittyvä myyntivoitto tai -tappio kirjataan sille tilikaudelle, jonka kuluessa sitoumus on annettu. Voitto/tappio vastaa erotusta alkuperäisen termiinihinnan ja taseposition keskihinnan välillä myyntihetkellä. Mikäli tasepositio ei ole riittävä, käytetään taseen ulkopuolisille tileille kirjattujen ostositoumusten keskihintaa.V LUKUVUOSITTAIN JULKAISTAVA TASE JA TULOSLASKELMA19 artiklaKaavat1. EKP:n vuosittain julkaistavan taseen kaava annetaan liitteessä III.2. EKP:n julkaistavan tuloslaskelman kaava annetaan liitteessä IV.VI LUKULOPPUSÄÄNNÖKSET20 artiklaSääntöjen kehittäminen, soveltaminen ja tulkinta1. Kirjanpito- ja rahoitustulokomitea (AMICO) toimii EKPJ:n neuvottelufoorumina ja neuvoo johtokunnan välityksellä EKP:n neuvostoa EKPJ:n kirjanpitosääntöjen kehittämistä, soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.2. Tätä päätöstä tulkittaessa tulee ottaa huomioon valmistelutyö, yhteisön lainsäädännössä yhdenmukaistetut kirjanpitoperiaatteet sekä yleisesti hyväksytty kansainvälinen kirjanpitotapa.3. Mikäli tässä päätöksessä ei määrätä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon sovellettavia kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja siltä osin kuin ne eivät ole olennaisella tavalla ristiriidassa Euroopan yhteisön kirjanpitolainsäädännön kanssa.21 artiklaKumoaminenPäätös EKP/2000/16 kumotaan. Kumottuun päätökseen tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.22 artiklaLoppusäännökset1. Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.2. Tätä päätöstä sovelletaan myös EKP:n 31.12.2002 päivättyyn taseeseen sekä EKP:n tuloslaskelmaan 31.12.2002 päättyvällä tilikaudella, tämän vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen.Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Frankfurt am Mainissa 5 päivänä joulukuuta 2002.EKP:n puheenjohtajaWillem F. Duisenberg(1) EYVL L 33, 2.2.2001, s. 1.(2) Katso tämän virallisen lehden sivu 1.LIITE ISANASTOArvonmuutostileillä tarkoitetaan tasetilejä, joille kirjataan saamisen tai velan arvonmuutos korjatun hankintamenon ja tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan tehdyn arvostuksen välillä, mikäli saamisen hankintameno on alhaisempi tai velan korkeampi kuin arvostus tilikauden viimeisen päivän markkinahintaan. Arvonmuutos sisältää mahdolliset erot niin hintojen noteerauksissa kuin markkinakoroissakin.Arvopapereiden termiinikaupoilla tarkoitetaan asiakaskaupan OTC-sopimuksia, joissa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi, tavallisesti joukkovelkakirja, tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan.Automaattisella arvopapereiden lainausohjelmalla tarkoitetaan rahoitusoperaatiota, johon liittyy sekä takaisinosto- että takaisinmyyntitransaktioita ja jossa erityisvakuus lainataan yleisvakuutta vastaan. Näiden anto- ja ottolainaustransaktioiden tuloksena syntyy tuottoa, koska näiden kahden transaktion repokorot ovat erilaiset (eli saatu marginaali). Operaatio voidaan toteuttaa omaan lukuun (eli tätä vaihtoehtoa tarjoavaa pankkia pidetään lopullisena vastapuolena) tai edustajan välityksellä (eli tätä vaihtoehtoa tarjoava pankki toimii vain edustajana, ja lopullinen vastapuoli on laitos, jonka kanssa arvopaperilainaukset todellisuudessa toteutetaan).Diskontolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta on alhaisempi kuin nimellisarvo.Diskonttoinstrumentilla tarkoitetaan nollakorkoista arvopaperia, josta saatava tuotto syntyy pääoman arvonnoususta arvopaperin diskonttauksesta johtuen.Eräpäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin nimellisarvo/pääoma erääntyy maksettavaksi täysimääräisenä.IRR:llä tarkoitetaan korkoa, jota käytettäessä arvopaperin arvo kirjanpidossa vastaa tulevan kassavirran nykyarvoa.ISIN-koodilla tarkoitetaan asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen instrumentille antamaa koodia.Jaksottamisella tarkoitetaan preemion/diskonton tai taseen vastaaviin merkittyjen erien arvonalenemisen kirjaamista määräajassa ja suunnitelman mukaisesti.Kassaperusteella (maksuperusteella) tarkoitetaan kirjaamisperustetta, jonka mukaan tapahtumat kirjataan maksun suorituspäivänä.Keskihinnalla tarkoitetaan jatkuvaa tai painotettua keskihintaa, joka saadaan lisäämällä jokaisen hankinnan yhteydessä hankintameno olemassaolevaan kirjanpitoarvoon, jolloin saadaan uusi painotettu keskihinta.Korkofutuurilla tarkoitetaan futuuripörssissä tehtyä termiinisopimusta, jossa sitoudutaan tulevaisuudessa ostamaan tai myymään korkoa tuottava arvopaperi kuten joukkovelkakirja tiettynä päivänä sopimushetkellä sovittuun hintaan. Arvopaperia ei yleensä toimiteta, vaan sopimus suljetaan ennen sovittua eräpäivää.Korkotermiinillä tarkoitetaan sopimusta, jossa kaksi osapuolta sopii teoreettiselle talletukselle tiettynä eräpäivänä maksettavasta korosta. Maksun suorituspäivänä toinen osapuolista maksaa kompensaatiota toiselle sen mukaan, miten suorituspäivän markkinakorko poikkeaa sovitusta korosta.(Valuuttojen välisellä) koronvaihtosopimuksella tarkoitetaan vastapuolen kanssa tehtyä sopimusta koronmaksuja edustavien kassavirtojen vaihtamisesta joko samassa valuutassa tai kahden eri valuutan välillä.Kytkentäverkostolla tarkoitetaan teknisiä perusrakenteita, järjestelyjä ja menettelyjä, jotka joko sisältyvät kansallisiin RTGS-järjestelmiin ja EKP:n maksumekanismiin tai soveltavat niitä, jotta maiden välisiä maksuja voidaan käsitellä TARGET-järjestelmässä.Käänteisoperaatiolla tarkoitetaan joko operaatiota, jossa keskuspankki ostaa (käänteinen repo) tai myy (repo) arvopapereita takaisinostosopimuksen perusteella, tai keskuspankin luotto-operaatiota vakuutta vastaan.Liiketoimikustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka voidaan selkeästi yhdistää tiettyyn liiketapahtumaan.Maksun suorituspäivällä tarkoitetaan päivää, jona arvon lopullinen ja peruuttamaton siirto on viety asiaankuuluvan selvitysyhteisön kirjanpitoon. Suoritus voi tapahtua välittömästi (reaaliaikaisesti), saman päivän arvolla (päivän lopetus) tai sovittuna päivänä kaupantekopäivän jälkeen.Markkinahinnalla tarkoitetaan kulta-, valuutta- tai arvopaperi-instrumentin joko järjestäytyneillä (arvopaperipörssi) tai järjestäytymättömillä markkinoilla (esim. OTC-markkinoilla) muodostunutta hintaa, jossa ei tavallisesti oteta huomioon kertyneitä korkoja tai ostohyvitystä.Markkinakeskihinnalla tarkoitetaan arvopaperin ostokurssin ja myyntikurssin välistä keskipistettä. Markkinakeskikurssi perustuu tunnustettujen pörssimeklareiden tai pörssien noteerauksiin suuruusluokaltaan normaaleissa liiketapahtumissa, ja sitä käytetään arvostuksessa vuoden lopussa.Markkinakeskikurssilla tarkoitetaan EKP:n päivittäin klo 15.15 Suomen aikaa yhteispuhelun perusteella kirjaamia viitekursseja, joita käytetään vuoden lopussa suoritettavassa arvostamisessa.Osakkeilla tai osuuksilla tarkoitetaan osinkoja tuottavia arvopapereita (yritysten osakkeita ja arvopapereita, jotka ovat todisteena sijoituksesta osakerahastoon).Preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta, kun hankintahinta ylittää nimellisarvon.Puhtaalla hinnalla tarkoitetaan transaktiohintaa, joka sisältää hintaan kuuluvat liiketoimikustannukset mutta ei ostohyvityksiä tai kertyneitä korkoja.Rahastoilla tarkoitetaan jakokelpoisista voitoista siirrettyä summaa, jota ei ole kohdennettu kattamaan mitään tilinpäätöspäivänä tiedossa olevaa velkaa, ennalta aavistettavaa menoa tai saatavien arvossa tapahtuvaa laskua.Rahoitusomaisuudella tarkoitetaan seuraavanmuotoisia saatavia: i) rahaa, tai ii) sopimukseen perustuvaa oikeutta saada rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselta yritykseltä, iii) sopimukseen perustuvaa oikeutta vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin, joiden voidaan odottaa olevan suotuisat, tai iv) toisen yrityksen osakkeita tai osuuksia (rahoitusomaisuusarvopapereita).Realisoitumattomilla voitoilla/tappioilla tarkoitetaan saamisten arvostuksesta aiheutuvia voittoja/tappioita suhteessa niiden korjattuun hankintahintaan.Realisoituneilla voitoilla/tappioilla tarkoitetaan tase-erien myyntihinnan ja korjatun hankintahinnan välisestä erosta aiheutuvia voittoja/tappioita.Saamisilla tarkoitetaan yrityksen hallussa aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta olevaa varallisuutta, josta odotetaan koituvan liikelaitokselle taloudellista etua tulevaisuudessa.Selvityksellä tarkoitetaan toimintaa, jonka seurauksena syntyy velvoitteita siirrettäessä varoja tai omaisuutta kahden tai useamman osapuolen välillä. Eurojärjestelmän sisäisessä kaupankäynnissä selvityksellä viitataan kansallisten keskuspankkien välisten nettosaamisten/nettovelkojen eliminointiin, ja se edellyttää omaisuuden siirtoa.Takaisinmyyntisopimuksella tarkoitetaan sopimusta, jossa käteisen rahan haltija sopii ostavansa arvopapereita ja myyvänsä ne takaisin sovittuun hintaan joko vaadittaessa, tietyn ajan kuluttua tai tietyssä tilanteessa. Repokauppa voidaan sopia myös kolmannen osapuolen välityksellä ("kolmikantarepo").TARGET-järjestelmällä (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) tarkoitetaan maksujärjestelmää, johon kuuluu yksi RTGS-järjestelmä (reaaliaikainen bruttomaksujärjestelmä) kustakin kansallisesta keskuspankista, EKP:n maksumekanismi ja kytkentäverkosto.Tasapoistolla tarkoitetaan, että poisto/jaksotus tietylle ajanjaksolle saadaan siten, että hyödykkeen hankintahinta vähennettynä arvioidulla jäännösarvolla jaetaan sen arvioidulla taloudellisella käyttöiällä ajan mukaan suhteellisesti.Transaktiohinnalla tarkoitetaan osapuolten sopimuksen tekohetkellä sopimaa hintaa.Valuuttasaamisilla tarkoitetaan valuuttakohtaista nettovaluuttapositiota. Tässä määritelmässä erityisnosto-oikeudet (SDR) katsotaan erilliseksi valuutaksi.Valuuttaswapilla tarkoitetaan valuutan ostoa/myyntiä avistakauppana jotakin muuta valuuttaa vastaan (avistapää) ja saman määrän samanaikaista myyntiä/ostamista takaisin termiinikauppana (termiinipää).Valuuttatermiinillä tarkoitetaan sopimusta, jossa sitoudutaan ostamaan tai myymään tietty määrä valuuttaa ennalta sovittuun hintaan jotakin toista, yleensä kotimaista, valuuttaa vastaan tiettynä tulevana päivänä enemmän kuin kaksi pankkipäivää sopimuspäivän jälkeen. Valuutan termiinikurssi määräytyy sopimuspäivän avistakurssin perusteella siten, että siihen lisätään tai siitä vähennetään sovittu preemio/diskontto.Varauksilla tarkoitetaan ennen tilikauden tuloksen laskemista erilleen siirrettyä summaa, jolla varaudutaan tiedossa oleviin tai ennalta aavistettaviin velkoihin tai riskeihin, joiden täsmällistä määrää ei voida määrittää (ks. "Rahastot"). Velkoja ja maksuja varten tehdyillä varauksilla ei voi korjata saamisten arvoa.Velalla tarkoitetaan yritykselle aikaisempien tapahtumien vaikutuksesta syntynyttä nykyistä vastuuta ja velvoitetta, jonka suorituksen odotetaan johtavan taloudellista etua edustavien varojen ulosvirtaukseen liikelaitoksesta.Vieraalla pääomalla (financial liabilities) tarkoitetaan oikeudellista velvoitetta luovuttaa rahaa tai muita rahoitusinstrumentteja toiselle yritykselle tai vaihtaa rahoitusinstrumentteja toisen yrityksen kanssa ehdoin, joiden voidaan odottaa olevan epäsuotuisat.LIITE IITASEEN SISÄLTÖÄ JA ARVOSTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSETHuomautus:numerointi viittaa liitteessä III esitettyyn tasekaavaan.VASTAAVAA>TAULUKON PAIKKA>VASTATTAVAA>TAULUKON PAIKKA>LIITE IIIEKP:n vuositase>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>LIITE IVEKP:N JULKAISTAVA TULOSLASKELMA>TAULUKON PAIKKA>


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2016/1542, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä

text:
               14.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 246/300

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2016/1542,
   annettu 28 päivänä huhtikuuta 2016,
   Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2014,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2014 sekä viraston vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2014 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2016 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä meriturvallisuusvirastolle (05584/2016 – C8-0072/2016),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta 27. kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1406/2002 (4) ja erityisesti sen 19 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen V,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon (A8-0102/2016),

               1.

               toteaa, että Euroopan meriturvallisuusviraston tilinpäätöstiedot käyvät ilmi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen liitteestä;

               2.

               hyväksyy Euroopan meriturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2014 tilien päättämisen;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan meriturvallisuusviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 409, 9.12.2015, s. 216.

      (2)  Ks. alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EYVL L 208, 5.8.2002, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2005/377/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä toukokuuta 2005, Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta

text:
               18.5.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 125/8

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
   Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ja Kreikan keskuspankin ulkopuolisten tilintarkastajien osalta
   (2005/377/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Kreikan keskuspankin ja Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen ulkopuolisista tilintarkastajista 7 päivänä huhtikuuta 2005 annetut Euroopan keskuspankin, jäljempänä ’EKP’, suositukset EKP/2005/7 (1) ja EKP/2005/8 (2),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               EKP:n neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Nationale Bank van Belgiën/Banque Nationale de Belgiquen (jäljempänä ’NBB/BNB’) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuoden 2005 alusta.

               (3)

               NBB/BNB on valinnut Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/ Réviseurs d’Entreprisesin uusiksi ulkopuolisiksi tilintarkastajikseen julkisia hankintoja koskevien sääntöjensä mukaisesti, ja EKP katsoo, että valitut tilintarkastajat täyttävät nimittämisen edellyttämät vaatimukset.

               (4)

               EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi olisi kolme vuotta siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.

               (5)

               Kreikan lain mukaan sama ulkopuolinen tilintarkastaja voidaan nimittää enintään neljäksi tilikaudeksi. Tästä syystä toisen nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan Charalambos Stathakisin toimikautta ei voida uudistaa. Kreikan keskuspankki voi Kreikan lainsäädännön mukaan säilyttää Ernst & Young (Hellas) Certified Auditor SA:n ulkopuolisena tilintarkastajanaan edellyttäen, että vastuussa olevaa osakasta vaihdellaan.

               (6)

               Kreikan keskuspankki on päättänyt, että Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA on tilikautena 2005 sen ainoa ulkopuolinen tilintarkastaja, ja EKP katsoo, että tämä yhtiö täyttää tällaiselle nimittämiselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.

               (7)

               EKP:n neuvosto suositteli, että kyseisten ulkopuolisten tilintarkastajien nykyistä toimikautta tulisi jatkaa yhden vuoden pituisella kaudella, joka voidaan uudistaa.

               (8)

               On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY (3) vastaavasti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

      ”1.   Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d’Entreprises hyväksytään NBB/BNB:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuodesta 2005 alkaen kolmen vuoden ajaksi siten, että tämä kausi voidaan uudistaa kerran.”

   2 artikla
   Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 12 kohta seuraavasti:

      ”12.   Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA hyväksytään Kreikan keskuspankin ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilikaudeksi 2005 yhden vuoden pituiseksi kaudeksi, joka voidaan uudistaa.”

   3 artikla
   Tämä päätös ilmoitetaan EKP:lle.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä toukokuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. KRECKÉ

      (1)  EUVL C 91, 15.4.2005, s. 4.

      (2)  EUVL C 91, 15.4.2005, s. 5.

      (3)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/266/EY (EUVL L 82, 31.3.2005, s. 6).


title: 2006/103/EY: Komission päätös, tehty  14 päivänä helmikuuta 2006 , varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta

text:
               16.2.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 46/52

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 14 päivänä helmikuuta 2006,
   varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 157 artiklan b alakohdassa ja 158 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen kynnysarvojen tarkistamisesta
   (2006/103/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (1) ja erityisesti sen 271 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Asetuksen 271 artiklan 2 kohdassa säädetään, että julkisiin hankintoihin sovellettavat kynnysarvot tarkistetaan joka toinen vuosi julkisia hankintoja koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta annetuissa direktiiveissä vahvistettujen säännösten mukaisesti.

               (2)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY (2) vahvistettujen kynnysarvojen uusia euromääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Julkisiin hankintoihin sovellettavien kynnysarvojen euromääriä tarkistetaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen seuraavasti:

               Joka toinen vuosi tapahtuva tarkistus

               Kynnysarvo 1.1.2004

               Kynnysarvo 5.8.2005

               Kynnysarvo 1.1.2006

               157 artiklan b alakohta

               5 923 624 EUR

               5 923 000 EUR

               5 278 000 EUR

               158 artiklan 1 kohdan a alakohta

               154 014 EUR

               154 000 EUR

               137 000 EUR

               158 artiklan 1 kohdan c alakohta

               5 923 624 EUR

               5 923 000 EUR

               5 278 000 EUR

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komission tilinpitäjä antaa päätöksen tiedoksi muille toimielimille ja elimille.

      Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2006.

            Komission puolesta

         Dalia GRYBAUSKAITĖ

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1261/2005 (EUVL L 201, 2.8.2005, s. 3).

      (2)  EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).


Avis juridique important

|

31991D0691

91/691/ETY: Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä joulukuuta 1991, sisäisten tietopalvelumarkkinoiden luomista koskevasta ohjelmasta

Virallinen lehti nro L 377 , 31/12/1991 s. 0041 - 0047 Suomenk. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0253  Ruotsink. erityispainos Alue 13 Nide 21 s. 0253

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 12 päivänä joulukuuta 1991,sisäisten tietopalvelumarkkinoiden luomista koskevasta ohjelmasta (91/691/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, erityisesti sen 235 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),sekä katsoo, ettätiedon taloudellisen merkityksen vuoksi sisäisten tietopalvelumarkkinoiden luominen on tärkeällä sijalla sisämarkkinoiden vahvistamisessa nykyhetken ja vuoden 1992 lopun välisenä aikana,neuvoston päätöksellä 88/524/ETY(4) hyväksytyn yhteisten tietopalvelumarkkinoiden aikaansaamista koskevan toimintasuunnitelman toteutuksesta saadut alustavat tulokset osoittavat, että jatko-ohjelma on tarpeellinen,sisäisten tietomarkkinoiden aikaansaamiselle on lukuisia teknisiä, hallinnollisia, verotuksellisia ja oikeudellisia esteitä, jotka ehkäisevät uusien palvelujen perustamista ja joissakin tapauksissa aiheuttavat kilpailun vääristymistä,tietovarantojen ja tietopohjaisten palvelujen kehitys edellyttää uuden teknologian soveltamista eurooppalaisessa yhteistyössä,yhteisöllä on joillakin tietomarkkinoiden aloilla vahva kilpailuasema, mutta toisilla aloilla sitä on vahvistettava aiheuttamatta kilpailun vääristymistä,menettelytapojen yksinkertaistaminen ja tietokantoihin pääsyn yhdenmukaistaminen olisi otettava tarkasteltavaksi ensisijaisuuden määräämiseksi,tietopalvelujen käyttäjien, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, ja heikommassa asemassa olevien yhteisön alueiden tarpeet ja perustellut vaatimukset ansaitsevat erityistä huomiota,ohjelmasta tiedottamiseen pienille ja keskisuurille yrityksille ja niiden kannustamiseksi ottamaan siihen osaa on oltava riittävät keinot,jäsenvaltioiden erilaiset kehitysasteet tietopalvelujen tarjonnassa ja käytössä ansaitsevat erityistä huomiota, kun pidetään silmällä yhteisön sisäistä yhteenkuuluvuutta sekä sisämarkkinoiden toimintaa,sitä osaa tarpeelliseksi katsotusta summasta, joka on tarkoitettu koe- ja esittelyhankkeiden rahoittamiseen, voidaan käyttää erityisesti houkuttelemaan mahdollista lisärahoitusta hankkeeseen osallistuvilta, jolloin sillä on kerrannaisvaikutus Euroopan tietopalvelumarkkinoiden kehitykseen,tietopalvelumarkkinapolitiikan on oltava muita, etenkin televiestinnän alan käynnissä olevia yhteisön hankkeita täydentävä,olisi säädettävä nelivuotisesta ohjelmasta,ohjelman toteutukseen tarvittavat varat arvioidaan 64 miljoonaksi ecuksi, kaudelle 1991/92 tarvittavat varat arvioidaan voimassa olevan varainhoito-ohjelman mukaan 21,6 miljoonaksi ecuksi,ohjelman toteutukseen budjettivuoden 1992 jälkeen osoitettavat varat olisi sisällytettävä voimassaoleviin yhteisön varainhoidon kehyksiin, japerustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän päätöksen tekemiseksi tarvittavista valtuuksista kuin 235 artiklaan sisältyvät,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Perustetaan ohjelma, jolla on seuraavat tavoitteet:1) saada aikaan sisäiset tietopalvelumarkkinat,2) tunnistaa yhteisön olemassa olevien tietopalvelujen vahvat ja heikot puolet sekä antaa virikkeitä Euroopan tietopalvelujen tuottajien kilpailukyvylle ja vahvistaa sitä,3) edistää kehittyneiden tietopalvelujen käyttöä,4) vahvistaa eurooppalaista yhteistyötä yhteisön tietopalvelupolitiikan luomiseksi kiinnittämällä erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, eri alueiden eroihin sekä heikommassa asemassa olevien yhteisön alueiden kehityksen viivästymään,5) käyttää hyväksi muiden yhteisön tai kansallisten ohjelmien tuloksia tietopalvelumarkkinoiden vahvistamiseksi.2 artikla Edellä 1 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat toimenpiteet komission vastuulla liitteen I toimintalinjojen mukaisesti sekä noudattaen liitteessä II määrättyjä yksityiskohtaisia sääntöjä ohjelman täytäntöönpanosta:1) sisäisiä tietopalvelumarkkinoita koskevan tietämyksen parantaminen,2) oikeudellisten, hallinnollisten ja teknisten esteiden poistaminen,3) käyttäjäystävällisyyden lisääminen ja käyttötaidon parantaminen tietoalalla,4) strategisten tietoalaa koskevien aloitteiden tukeminen.Minkään näistä toimenpiteistä ei pidä toistaa näillä aloilla yhteisön tai kansallisten ohjelmien piirissä tehtävää työtä.3 artikla 1 Ohjelman kesto on neljä vuotta.2 Ohjelman toteuttamiseen tarvittavaksi arvioitu summa on 64 miljoonaa ecua, josta 21,6 miljoonaa on vuosien 1988 92 varainhoito-ohjelmassa tarkoitettu kaudelle 1991/92. Summa, joka tarvitaan seuraavaa ohjelman toteutuskautta varten on kulloinkin sisällytettävä voimassaoleviin yhteisön varainhoidon kehyksiin.3 Budjettivallan käyttäjä määrää kunakin budjettivuonna irrotettavat varat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen hyvän taloudenpidon periaatteiden mukaisesti.4 Yhteisö osallistuu kunkin toimintalinjan rahoitukseen kustannusten jakoperiaatetta soveltaen yleensä 5 prosentilla.4 artikla 1 Komissio vastaa ohjelman toteutuksesta. Sitä avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.3 Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.4 Komission on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.5 artikla 1 Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan vuosittaisen työohjelman laatimiseen liitteessä I esitettyjen toimintalinjojen toteuttamiseksi talousarvion menoerien jakamiseen eri kohteisiin, ehdotuspyyntöjä joustavampien rahoitusjärjestelyn toteuttamiseen, otettaessa poikkeustapauksissa käsiteltäväksi hanke-ehdotuksia, joita ei ole pyydetty, liitteessä I olevan toimintalinjan 3 mukaisten hankkeiden tukemiseksi sekä strategisiin tietohuoltoaloitteisiin, joiden rahoitukseen yhteisö osallistuu 500 000 ecua suuremmalla summalla.2 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.3 Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmen kuukauden ajaksi sellaisen ilmoituksen tekopäivästä.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.6 artikla Ohjelman toteuttamisen puolivälissä ja päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle, 4 artiklassa tarkoitetun komitean tutkittua sen, riippumattomien asiantuntijoiden laatiman arviointikertomuksen 2 artiklassa tarkoitettujen toimintalinjojen täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista, ja tekee näiden tulosten perusteella ehdotuksia ohjelman suuntauksen tarkistamiseksi. Euroopan tietomarkkinoiden havaintokeskuksen (IMO) vuosikertomus ja oikeusasioiden neuvoa-antavan komitean (LAB) määräaikaiset kertomuksen on myös esitettävä Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.7 artikla 1 Komissiolla on toimivalta neuvotella sopimuksista tietopalvelumarkkinoiden kehittämiseen osallistuvien kolmansien maiden kanssa pitäen silmällä niiden täydellistä tai osittaista liittymistä ohjelmaan. Neuvottelut näistä sopimuksista on käytävä molemminpuolisen hyödyn perusteen mukaisesti.2 Ennen 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen aloittamista komissio ilmoittaa neuvostolle aikomuksestaan neuvotella sekä näiden neuvottelujen yleiset lähtökohdat. Komissio ottaa neuvoston lausunnon huomioon.8 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se on tehty.Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1991.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. G. M. ALDERS(1) EYVL N:o C 53, 28.2.1991, s. 65(2) EYVL N:o C 240, 16.9.1991, s. 220(3) EYVL N:o C 159, 17.6.1991, s. 16(4) EYVL N:o L 288, 21.10.1988, s. 39LIITE I IMPACT 2 -OHJELMAN TOIMINTALINJAT Toimintalinja 1: Tietomarkkinoita koskevan tietämyksen parantaminen1.1 Euroopan tietomarkkinoiden havaintokeskus (IMO) jatkaa ja laajentaa toimintaansa yhteisön tämän alan kilpailukyvyn vahvojen ja heikkojen puolien etsinnässä tavoitteenaan pitää yhteisön laitokset ja jäsenvaltiot ajan tasalla niiden muotoillessa politiikkaansa. Impact -hankkeen alkuvaiheessa IMO on keskittänyt tutkimuksensa tietokantapalvelujen tarjontaan. Se laajentaa tutkimustensa piiriä lähellä oleviin julkaisumarkkinoihin kiinnittämällä erityistä huomiota talouden ja rahoitusalan lehtien markkinoihin sekä luonnontieteelliseen, tekniseen ja lääketieteelliseen julkaisutoimintaan. IMO kiinnittää enemmän huomiota käyttäjätutkimuksiin saadakseen parempaa tietoa tavoista, joilla käyttäjät hankkivat pääsyn tarvitsemaansa asiantuntijatietoon sekä löytääkseen aukkoja, joilla yhteisön aloitteet ovat tarpeen.1.2 IMO ylläpitää pysyvää luetteloa olemassaolevista markkinatietolähteistä. Se käyttää etupäässä näitä lähteitä ostaakseen tutkimuksiinsa tarvittavat tiedot. Se käynnistää lisätutkimuksia tai kannustaa sellaisten syntymistä milloin tarvittavia tietoja ei ole saatavissa taikka ne ovat epätäydellisiä tai epäluotettavia. Se tekee myös sektoritutkimuksia löytääkseen ne tietomarkkinoiden sektorit, joilla palvelut ovat riittämättömiä tai jotka edistyvät hitaasti, vaikka ne ovat yhteisölle strategisesti tärkeitä. Eurostatin kanssa vuonna 1989 järjestetyn ensimmäisen menetelmäsymposionin jälkeen IMO tukee sellaisen käsitteellisen kehyksen luomiseen tarvittavia pitkäaikaisia menetelmähankkeita, jonka avulla tietopalvelusektori liitetään virallisiin tilastoihin. Lisäksi IMO kannustaa jatkotyötä informaatiotieteissä ja tietotaloudessa mallien kehityksen edistämiseksi sekä ennustamista niiden mallien ja ennustemenetelmien kehityksen edistämiseksi, joita tarvitaan tietomarkkinoiden kehityssuuntien ennustamiseksi sekä niiden muuhun talouselämään kohdistuvan vaikutuksen arvioimiseksi.1.3 IMO:n tavoitteena on täydentää jäsenvaltioiden, yritysten ja muiden tietomarkkinoiden kehityksestä kiinnostuneiden tahojen työtä. IMO:n toiminta ei siten korvaa jäsenvaltioiden, yksityisten alan yritysten ja muiden organisaatioiden toimintaa vaan sitä hoidetaan näiden toiminnan yhteydessä. IMO vahvistaa kansallisten kirjeenvaihtajien verkkoaan ja parantaa yhteyksiä olemassa oleviin tietomarkkinoiden eurooppalaisiin ja kansallisiin järjestöihin. Se on yhteistoiminnassa näiden järjestöjen ja alaan liittyvien tutkimusorganisaatioiden kanssa kustannusten jakoperiaatteella tehtävissä hankkeissa. Parantaakseen dokumentaatiotaan tietopalvelujen maailmanmarkkinoista IMO pyrkii vaihtamaan tietoja sopivien yhteisön ulkopuolisten järjestöjen, kuten Japanin tietokantojen edistämiskeskuksen (Japan Database Promotion Center) sekä Yhdysvaltain tietoteollisuusliiton (American Information Industry Association) kanssa.1.4 IMO:n suorittamien analyysien tulokset levitetään laajalti käyttäjille ja alan yrityksille edustavien järjestöjen sekä erikoistuneen kustantajan kanssa tehtävin jakelusopimuksin. IMO laatii vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tärkeimmistä tietomarkkinoilla tapahtuneista muutoksista.Toimintalinja 2: Oikeudellisten, hallinnollisten ja teknisten esteiden poistaminen2.1 Impact 2 -ohjelmassa toteutettava toiminta myötävaikuttaa synergian vahvistamiseen työssä, jota tehdään luonteeltaan laaja-alaisten oikeudellisten ongelmien parissa (esimerkiksi yksityisyyden suoja, vastuu, tekijänoikeudet, elektronisten nimikirjoitusten nimikirjoitusnäytteet ja varmennus) sekä ehdotusten tekemiseen tiettyjä tietomarkkinoiden osa-alueita koskevista yhteisön aloitteista.2.2 Ensimmäinen työalue myötävaikuttaa eri ohjelmien alalla esiintyvien luonteeltaan laaja-alaisia oikeudellisia ongelmia koskevien alakohtaisten aloitteiden parempaan yhteensovittamiseen. Tässä tarkoituksessa komissio vahvistaa neuvoa-antavan oikeudellisen komitean (LAB) avulla hankkimiaan asiantuntija- ja kirjallisuusvoimavaroja helpottaakseen jäsenvaltioiden ja yhteisön laitosten mahdollisuutta päästä hakuaineistoihin ja alalla parhaillaan tehtävää työtä koskevaan tietoon. Tätä varten komissio tutkii mahdollisuutta erikoistuneen tietokannan kehityksen kannustamiseen. Se käyttää LAB:n asiantuntemusta valmistaessaan uusiin teknologioihin liittyviä oikeudellisia aloitteita. Samanaikaisesti se jatkaa ja vahvistaa yhteistoimintaansa Euroopan neuvoston ja OECD:n kanssa yhteisesti kiinnostavilla aloilla.2.3 Toinen työalue suuntautuu myötävaikuttamaan tietyille tietomarkkinoiden segmenteille ominaisten aloitteiden valmisteluun. Komissio tutkii julkisen ja yksityisen osa-alueille synergian vahvistamiseen tarkoitettujen ohjeiden soveltamiseen liittyviä oikeudellisia ongelmia; se laatii esityksiä julkisten ja puolijulkisten elinten hallussa olevien tiedostojen kaupan pitämiseen liittyvien säädösten yhdenmukaistamiseksi. Se edistää eurooppalaisten käytännesääntöjen laatimista ja valvoo tietosuojan soveltamista pidettäessä tiettyjä tietokantapalveluja, kuten postituslistoja ja luottotietokantoja kaupan. Se laatii yhteisön ohjeet sähköisten tietopalvelujen avaamisesta yleisölle ja valmistaa kehykset eri markkinaosapuolien välisille sopimusjärjestelyille sellaisilla aloilla kuin tietokannan laatijan vastuu, palvelun laadunvalvonta, luottamuksellisuus, tietokannassa noudatettava käytäntö ja etenkin julkaisijan oikeudet.2.4 Komissio muuttaa LAB:n kokoonpanoa niin, että julkiset viranomaiset sekä asianomaiset markkinavaikuttajat voisivat paremmin osallistua sen työhön täydentäen eri tutkimusten aloille erikoistuneiden riippumattomien oikeudellisten asiantuntijoiden osallistumista.2.5 Neuvosto noudattaa aktiivista politiikkaa levittäessään LAB:n työn tuloksia yhdessä erikoistuneiden kustantajien kanssa antaakseen markkinavaikuttajille parempaa tietoa heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.Toimintalinja 3: Käyttäjäystävällisyyden lisääminen ja tietoalan käyttötaidon parantaminen3.1 Täydentääkseen avoimien järjestelmien yhteenliittämisen (OSI) alalla parhaillaan tehtävää työtä komissio edistää avoimen tiedonvaihdon standardien kehitystä yhteistyössä olemassa olevien standardointijärjestöjen, kuten EWOS, ETSI ja CEN/Cenelec kanssa. Tiedon koodausta ja strukturointia koskevien tietostandardien tai teollisuusstandardien esittelyä ja tehokasta soveltamista tuetaan. Alalla toimiville osapuolille tarjotaan houkuttimia olemassaolevien tietostandardien täydentämiseen ja laajentamiseen. Komissio tukee esittelyhankkeita edistääkseen tietostandardien käyttöä ja osoittaakseen niiden hyötyä. Tähän kuuluvat etenkin sellaiset standardit kuten "Standardized General Markup Language" (SGML) ja "Office Document Architecture" (ODA). Tietostandardien käyttöä julkisen sektorin tietotuotteissa edistetään.3.2 Joustavia ja taloudellisia ratkaisuja laajaan tietopalvelujen valikoimaan pääsemiseen tarjoavien tavanomaisten liitäntöjen kehitystä edistetään. Tähän kuuluvat monipalveluliitäntä ja Euroopan laajuinen pääsy. Monikielisten palvelujen tai ikonien ja grafiikan liittämistä tietopalveluihin sekä asiasanastoihin tai luonnolliseen kieleen perustuvia hakumenetelmiä tuetaan, jotta harjaantumattomille käyttäjille tehtäisiin pääsy helpommaksi. Yhteisön yhteenkuuluvuuden tukemiseksi tarjotaan houkuttimia olemassa olevien luonnollista kieltä käyttävien liitäntöjen laajentamiseksi muihin yhteisön kieliin. Ryhdytään ponnistuksiin tutkimustuloksia käsittävien tietopalvelujen käytön edistämiseksi sellaisilla aloilla kuten asiantuntijajärjestelmät, ihmisen ja tietokoneen liitäntä, ja luonnollisen kielen käsittely. Kehitetään kehyshanke, jossa testataan pk-yrityksille helpon pääsyn ammattimaisiin audiotex-, videotex- ja Ascii-tietopalveluihin antavaa eurooppalaista yritysten kioskijärjestelmää. Erityyppisen tiedon, kuten äänen, grafiikan, tekstin ja kuvien yhdistettyjä sovellutuksia edistetään.3.3 Erikoisammattilaisten tietopalvelujen käyttötaidon parantamisessa komissio tukeutuu etupäässä tietopalvelumarkkinoiden kerrannaisvaikuttajiin sekä tiettyihin loppukäyttäjien ryhmiin. Näitä kerrannaisvaikuttajia ovat opetuslaitokset, ammatilliset järjestöt, kansalliset keskukset, yhdyskäytävien ylläpitäjät ja erikoislehdistö.Kerrannaisvaikuttajien, asiantuntijoiden ja loppukäyttäjien tukemiseksi tarkoitettuun toimintaan kuuluu asianmukaisten apuvälineiden kehittäminen, kuten kirjallisuus, multimediaesitykset, ja videonauhat kaikilla yhteisön kielillä; konferenssien, seminaarien, työpajojen, tiedotuspäivien ja lehdistökonferenssien järjestäminen; osallistuminen näyttelyihin, olemassaolevien hakemistojen ylläpitäminen ja laajentaminen uusilla tietotuotteilla; säännöllisen yhteisön aloitteista tiedottavan tiedotuslehden julkaiseminen; tietokantaluettelojen ym. sisältyminen tiedonjakeluverkkoihin; keskitetyn opastuspöytäpalvelun ("helpdesk") järjestäminen tietopalvelujen käyttäjille, mukaan luettuna ilmainen puhelinkyselypalvelu; monikielisen isäntäkonepalvelun ECHO:n (European Commission Host Organization) ylläpitäminen, joka jatkaa yhä useampien, etenkin uusien, elektronisten tietopalvelujen käyttäjien tukea sekä toimii välineenä siirrettäessä taitotietoa markkinoille julkisen ja yksityisen sektorin synergian lisäämisestä tietomarkkinoilla laadittujen ohjeiden mukaisesti.3.4 Koulutustoiminta suuntautuu informaatioketjun kaikenlaisiin tiedon käsittelijöihin, mukaan luettuina tietokantojen tuottaminen, isäntäkoneen käyttö, tiedon jakelu useita välineitä käyttäen sekä tiedon käyttö. Välittäjien ja asiantuntijoiden koulutusta suorakäyttöisen elektronisen tiedon käyttöön tuetaan, kiinnittäen erityistä huomiota heikommassa asemassa oleviin alueisiin. Toimintaan sisältyy tulevien kouluttajien koulutus eri alueilla, talouselämän sektoreilla ja yrityksissä. Hakeudutaan kiinteään yhteistoimintaan kansallisten ja paikallisten viranomaisten sekä muiden ohjelmien (esimerkiksi STAR, Delta) kanssa.Toimintalinja 4: Strategisten tietoalan aloitteiden tukeminen4.1 Elektronisten tieteellis-teknisten tietopalvelujen (STI) - jotka ovat Euroopan tutkimusyhteisön ja teollisuuden kehityksen perusvoimavara - tuottamista kannustetaan ja vahvistetaan. Neuvosto käyttää hyväkseen viimeaikaisia bioteknologian tietopalvelun sekä teknisten materiaalien tietojärjestelmien aloilla syntyneitä aloitteita luomalla Euroopan bioteknologian tietopalvelun ja materiaalitietojärjestelmien jatkokehityksen yhteistoimintaverkon. Näillä aloitteilla pyritään Euroopan tieteellis-teknisten tietopalvelujen saatavuuden, laadun ja niihin pääsyn parantamiseen luomalla asianmukaisia välineitä ja rakenteita, jotka suosivat olemassa olevien järjestelmien ja palvelujen yhdentämistä sekä tehokkaampaa voimavarojen jakoa.4.2 Strategisesti tärkeiden markkinasektorien tietopalvelujen kehitystä kannustetaan ja yhteistoimintamahdollisuuksia luodaan. Alusta alkavien rakenteiden luomista tuetaan tarpeen mukaan. Etenkin yhteisön politiikan tai sisämarkkinoiden toiminnan kannalta merkityksellisiä tietopalveluja kannustetaan. Yhteistoiminnan ja verkkojen muodostamisen kannustamiseksi pyritään aikaansaamaan yhdenmukaistamista uusilla sektoreilla, joissa tapahtuu spontaanista, mutta yhteensovittamatonta kehitystä. Patentti-informaation, standardeja koskevan informaation, matkailu- ja liikenneinformaation, kulttuuri-informaation, ympäristö- ja terveysinformaation, ja digitaalimuotoisten maantieteellisten peruskarttojen standardoidun tuotannon alat on todettu yhteisön toiminnan sektoreiksi.4.3 Strategisia tietopalveluhankkeita voidaan laajentaa ja/tai tarkistaa ohjelmaa toteutettaessa IMO:n toteamien tarpeiden, ohjelman puolivälissä tehtävän arvioinnin tulosten perusteella sekä yhteistoiminnassa tietopalveluyritysten ja ohjelman neuvoa-antavan elimen kanssa. Ensisijaiset alat, jotka on todettu koe- ja esittelyhankkeiden aiheiksi edellisen Impact -ohjelman aikana, mutta joita ei ole kehitetty, käydään läpi ja otetaan toiminnan kohteiksi, jos on varmistettu markkinoiden tarpeet.4.4 Eurooppalaisen yhteistoimintaan osallistumisen, esimerkiksi eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän (ETEY) pohjalta syntyviä tietotuotteiden ja -palvelujen kaupallisia kehityshankkeita kannustetaan vähentämällä kansainvälisen yhteistoiminnan aiheuttamaa taloudellista rasitusta. Tätä sovelletaan etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset). Kansainvälisten hankkeiden valmistelua, eri jäsenvaltioissa olevien osapuolten hyväksymiä yhteishankkeita ja kehittyneiltä heikommassa asemassa oleville yhteisön alueille suuntautuvaa taitotiedon siirtämistä varten luodaan tukijärjestelmä. Tiiviimpää eurooppalaisten ja kansallisten toimialan ja ammatillisten järjestöjen välistä yhteistoimintaa tuetaan, samoin kuin kansallisten keskusten ottamista mukaan strategisten hankkeiden edistämiseksi ja sisäisten tietomarkkinoiden luomiseksi.4.5 Komissio tutkii mahdollisuutta kytkeä asianmukaiset jäsenvaltioiden organisaatiot verkossa toimivaksi välinelaboratorioksi eurooppalaisen asiantuntemuksen kehittämiseksi tietotuotteiden prototyyppi kehitykseen monivälineisten tietopalvelutuotteiden osalta, kokemusten vaihdon ja taitotiedon siirron edistämiseen sekä synergian saavuttamiseen julkaisijoiden ja järjestelmätoimittajien välille.4.6 Tietomarkkinoiden käynnistyminen heikommassa asemassa olevilla alueilla riippuu katalyyttisvaikutteisista strategisista tietopalveluhankkeista. Päteviä kansallisia ja alueellisia aloitteita kannustetaan yhteisön sellaisille hankkeille annettavalla tuella, joilla on kerrannaisvaikutus ja piirteitä, jotka voidaan toistaa toisilla maantieteellisillä alueilla.4.7 Kustannusten jakoperiaatteella toteutettavat hankkeet ovat neuvoston päävälineitä strategisten tietoalan hankkeiden vahvistamisessa. Joillakin markkinasektoreilla tarvitaan koe- ja esittelyhankkeita uusien kehitystulosten esittelemiseksi riittävän laajassa mitassa, jotta saavutettaisiin katalyyttinen vaikutus Euroopan tietopalvelujen kehittämiseen, jotka muuten jäisivät kooltaan, kattavuudeltaan ja laajuudeltaan riittämättömiksi. Nämä hankkeet määritellään yhdessä käyttäjien ja/tai teollisuuden kanssa.LIITE II OHJELMAN TOTEUTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT 1 Komissio toteuttaa ohjelman liitteessä I eritellyn teknisen sisällön mukaisena.2 Kustannusten jakoperiaatteella toteutettavien horisontaalisia toimintoja koskevien hankkeiden, etenkin IMO:n työhön kuuluvien, lukumäärää lisätään. Vertikaalisten toimenpiteiden toteuttamisen menettelytapoja yksinkertaistetaan kaikkien markkinoilla esiintyvien osapuolien etujen huomioonottamiseksi sekä heidän osanottonsa helpottamiseksi.3 Viitaten päätöksen 7 artiklaan komissio täsmentää, että niistä kolmansista maista olevat luonnolliset tai juridiset henkilöt, jotka ovat tehneet ohjelman mukaisia yhteistoimintasopimuksia voivat molemminpuolisen hyödyn periaatteen mukaisesti osallistua ohjelman hankkeisiin. Nämä yhteistyöhön osallistujat eivät kuitenkaan saa hyötyä yhteisön taloudellisesta osallistumisesta, ja he suorittavat osansa yleisistä hallintokustannuksista.4 Koe- ja esittelyhankkeiden valinta perustuu normaalisti tavanomaiseen menettelyyn, jossa ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tavoitteet määritellään työsuunnitelmilla, jotka kehitetään tietopalvelumarkkinoiden osapuolten ja päätöksen 4 artiklassa mainitun komitean välisissä yksityiskohtaisissa neuvotteluissa.Tarjousten perusteella hankkeille annettavasta tuesta päätettäessä pääasiallisena arviointiperusteena on niiden tietopalvelumarkkinoita laajentava vaikutus aiheuttamatta vääristymistä. Erityisin lisäkannustuksin edistetään pienten ja keskisuurten yritysten sekä heikommassa asemassa olevien alueiden osallistumista sekä taitotiedon siirtoa.5 Komissio voi toteuttaa myös ehdotuspyyntöjä joustavamman rahoitusjärjestelyn luodakseen houkuttimia yhteishankkeiden syntyyn, etenkin sellaisiin joissa on mukana pk-yrityksiä ja heikommassa asemassa olevien alueiden organisaatioita, tai muihin kokeiluluontoisiin toimintoihin tietomarkkinoiden eri osa-alueilla. Tätä järjestelyä voidaan soveltaa pysyvästi.6 Komissio toteuttaa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että poikkeustapauksissa otetaan huomioon sellaisia hanke-esityksiä, joita ei ole pyydetty, mutta joihin liittyy erityisen lupaava ja merkittävä tietomarkkinoiden kehitys, erityisen innovatiivinen ote tai poikkeuksellinen teknologia tai menetelmä, ja jota ei voida esittää normaalissa ehdotuspyyntömenettelyssä. Pidetään voimassa tavoite välttää markkinoiden vääristymistä.7 Kahta viimeksi mainittua menettelyä koskevat yksityiskohtaiset säännöt pannaan täytäntöön hallintokomiteamenettelyä (menettely II b) noudattaen ja komission varainhoitoasetusten mukaisesti. Ne julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.8 Komission selvitys- ja palvelusopimusten puitteissa kokonaan rahoittamat hankkeet toteutetaan tarjouspyyntöjen avulla komission varainhoitoasetusten mukaisesti. Avoimuus varmistetaan julkaisemalla työohjelma ja levittämällä sitä säännöllisesti ammattialan järjestöille ja muille tahoille.9 Ohjelman toteuttamiseksi komissio ryhtyy myös ohjelman yleisten tavoitteiden ja kunkin toimintalinjan erityistavoitteiden saavuttamista tukeviin toimiin. Näihin toimiin kuuluvat työpajat, seminaarit, konferenssit, tutkimukset, tiedotuskampanjat, kurssit, yhteishankkeiden tukijärjestelmät, apu kansallisille keskuksille sekä erityinen tuki tietomarkkinoiden kehittämiseksi heikommassa asemassa oleville alueilla.


Avis juridique important

|

32004D0058

2004/58/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 2003, vuonna 2003 aloitettujen Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2004 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti

Virallinen lehti nro L 012 , 17/01/2004 s. 0050 - 0050

Komission päätös,tehty 23 päivänä joulukuuta 2003,vuonna 2003 aloitettujen Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineiston yhteisön vertailukokeiden ja testien jatkamisesta vuonna 2004 neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti(2004/58/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 28 päivänä huhtikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/34/ETY(1),ottaa huomioon hedelmäkasvien lisäys- ja taimiaineistoa koskevien yhteisön vertailukokeiden ja testien järjestelyjen vahvistamisesta neuvoston direktiivin 92/34/ETY mukaisesti 5 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn komission päätöksen 2002/745/EY(2) ja erityisesti sen 3 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Päätöksessä 2002/745/EY vahvistetaan direktiivin 92/34/ETY mukaisesti Prunus domestica -lajille vuosina 2003-2007 tehtäviä vertailukokeita ja testejä koskevat järjestelyt.(2) Vuonna 2003 tehtyjä kokeita ja testejä olisi jatkettava vuonna 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaVuonna 2003 aloitettuja Prunus domestica -lajin lisäys- ja taimiaineiston yhteisön vertailukokeita ja testejä jatketaan vuonna 2004 päätöksen 2002/745/EY mukaisesti.Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 2003.Komission puolestaDavid ByrneKomission jäsen(1) EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EYVL L 165, 3.7.2003, s. 23).(2) EYVL L 240, 7.9.2002, s. 65.


title: 2012/456/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL AFGHANISTAN/1/2012, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012 , Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL AFGANISTAN) operaation johtajan nimittämisestä

text:
               3.8.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 208/17

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS EUPOL AFGHANISTAN/1/2012,
   annettu 10 päivänä heinäkuuta 2012,
   Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL AFGANISTAN) operaation johtajan nimittämisestä
   (2012/456/YUTP)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin poliisioperaatiosta Afganistanissa (EUPOL AFGANISTAN) 18 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/279/YUTP (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti päätöksen 2010/279/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUPOL AFGANISTAN -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.

               (2)

               Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut, että Karl Åke ROGHE nimitetään operaation johtajaksi 1 päivästä elokuuta 2012,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään Karl Åke ROGHE Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation johtajaksi 1 päivästä elokuuta 201231 päivään toukokuuta 2013.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä heinäkuuta 2012.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         O. SKOOG

      (1)  EUVL L 123, 19.5.2010, s. 4.


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/1892, annettu 18 päivänä helmikuuta 2014, hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

text:
               23.10.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 279/3

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/1892,
   annettu 18 päivänä helmikuuta 2014,
   hyväksynnän antamisesta Euroopan komissiolle Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission suosituksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 24 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa neuvottelut Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', tekemiseksi.

               (2)

               Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitus hyväksyi pöytäkirjan kirjeenvaihdolla 25 päivänä lokakuuta 2013.

               (3)

               Komissiolle olisi annettava hyväksyntä pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön toimivaltaan kuuluvien seikkojen osalta.

               (4)

               Pöytäkirjan allekirjoittamiseen ja tekemiseen sovelletaan erillistä menettelyä unionin ja sen jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien seikkojen osalta,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan Euroopan komissiolle hyväksyntä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemiseen Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
   Pöytäkirjan teksti on liitetty sen allekirjoittamista koskevaan päätökseen.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. STOURNARAS


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/940, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2016, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2016/395 kumoamisesta (ATALANTA/3/2016)

text:
               14.6.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 155/27

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2016/940,
   annettu 9 päivänä kesäkuuta 2016,
   EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2016/395 kumoamisesta (ATALANTA/3/2016)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

               (2)

               PTK hyväksyi 15 päivänä maaliskuuta 2016 päätöksen (YUTP) 2016/395 (2), jolla lippueamiraali Jan C. KAACK nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

               (3)

               EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kommodori René LUYCKX nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi lippueamiraali Jan C. KAACKin seuraajaksi 6 päivästä elokuuta 2016.

               (4)

               EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 18 päivänä toukokuuta 2016.

               (5)

               Päätös (YUTP) 2016/395 olisi näin ollen kumottava.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään kommodori René LUYCKX 6 päivästä elokuuta 2016 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
   2 artikla
   Kumotaan päätös (YUTP) 2016/395.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2016.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2016.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/395, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2016, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2015/1823 kumoamisesta (ATALANTA/1/2016) (EUVL L 73, 18.3.2016, s. 97).


title: 2006/365/EY,Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty  15 päivänä toukokuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

text:
               23.5.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 135/13

      NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 15 päivänä toukokuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välisen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
   (2006/365/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa sekä 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen,
   ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Komissio on neuvotellut yhteisöjen puolesta Sveitsin valaliiton kanssa tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka mukaan uusittua sopimusta voidaan myös soveltaa väliaikaisesti.

               (2)

               Osapuolten edustajat allekirjoittivat sopimuksen 16 päivänä tammikuuta 2004 Brysselissä ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2004 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.

               (3)

               Sopimus olisi tehtävä siten, että kaikkien jäsenvaltioiden kielet ovat todistusvoimaisia. Tämä olisi toteutettava kirjeenvaihtona.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sveitsin valaliiton välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus (2).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta ja komission puheenjohtaja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta sopimuksen 14 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, ja heidät valtuutetaan sopimaan Sveitsin valaliiton kanssa kirjeenvaihtona, että sopimuksen teksti on todistusvoimainen kaikilla 1 päivänä toukokuuta 2004 tapahtuneen laajentumisen jälkeisten jäsenvaltioiden kielillä.

      Tehty Brysselissä 15 päivänä toukokuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         U. PLASSNIK

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  Lausunto annettu 13. joulukuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  Sopimuksen teksti on julkaisussa EUVL L 32, 5.2.2004, s. 23.


Avis juridique important

|

32001D0926

2001/926/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 341 , 22/12/2001 s. 0125 - 0126

Neuvoston päätös,tehty 17 päivänä joulukuuta 2001,Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona(2001/926/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 300 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Yhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat neuvotelleet Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehtyyn sopimukseen tehtävistä muutoksista tai täydennyksistä(1).(2) Neuvottelujen tuloksena 31 päivänä heinäkuuta 2001 parafoitiin uusi pöytäkirja.(3) Tämän pöytäkirjan perusteella yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Mauritanian islamilaisen tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 välisenä aikana.(4) Yhteisön alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmistamiseksi on välttämätöntä, että uutta pöytäkirjaa sovelletaan mahdollisimman pian. Tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä elokuuta 2001 alkaen.(5) Olisi määriteltävä jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisestä yhteistyöstä merikalastuksen alalla tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän elokuuta 2001 ja 31 päivän heinäkuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaPöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:>TAULUKON PAIKKA>Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät täytä pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin muun jäsenvaltion lisenssihakemukset.3 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Neyts-Uyttebroeck(1) EYVL L 334, 23.12.1996, s. 20.


title: 2014/651/EU: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä syyskuuta 2014 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               9.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 268/9

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 8 päivänä syyskuuta 2014,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä

      (2014/651/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Ranskan hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom (1) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Julien VALENTINin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Julien MARRE Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/280, annettu 25 päivänä helmikuuta 2016, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

text:
               27.2.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 52/30

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/280,
   annettu 25 päivänä helmikuuta 2016,
   Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1).

               (2)

               Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2017.

               (4)

               Matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen olisi pidettävä voimassa neljän henkilön osalta, jotka luetellaan päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I.

               (5)

               Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan kaikkialla päätöksessä ilmaisu ”Liite I” ilmaisulla ”Liite” asianmukaisesti taivutettuna.

               2)

               Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Neuvosto hyväksyy Valko-Venäjän poliittisen tilanteen edellyttämiä muutoksia liitteessä olevaan luetteloon jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta.”

               3)

               Korvataan 8 artikla seuraavasti:
               ”8 artikla
               1.   Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2017.
               2.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu.”

               4)

               Korvataan liite I tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

               5)

               Kumotaan liite II.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K.H.D.M. DIJKHOFF

      (1)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

      LIITE

            ”LIITE
            3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt

                        Nimet
                        Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä
                        Englanninkielinen transkriptio venäjästä

                        Nimet
                        (valkovenäjän-kielinen kirjoitustapa)

                        Nimet
                        (venäjänkielinen kirjoitustapa)

                        Tunnistetiedot

                        Luetteloon merkitsemisen perusteet

                        1.

                        Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                        Naumov, Vladimir Vladimirovich

                        НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                        НАУМОВ, Владимир Владимирович

                        Syntymäaika: 7.2.1956
                        Syntymäpaikka: Smolensk (Venäjä)

                        Jätti toteuttamatta toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen sisäasiainministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö. Vastasi sisäasiainministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009. Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä. Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta.

                        2.

                        Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                        Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

                        ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч

                        ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

                        Syntymäaika: 1966
                        Syntymäpaikka: Vitebsk

                                    Osoite: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ’Честь’

                                    220028, Минск Маяковского, 111

                        Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Valko-Venäjän sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) entinen päällikkö.
                        Liikemies, ’Kunnian’ eli sisäasiainministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö.

                        3.

                        Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich)
                        Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)

                        ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

                        ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

                        Syntymäaika: 26.5.1958
                        Syntymäpaikka: Hrodnan alue
                        Osoite:

                                    Управлениe

                                    Делами Президента

                                    ул. К.Маркса, 38

                                    220016, г. Минск

                        Presidentin kanslian hallinto-osaston päällikkö. Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri. Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja.

                        4.

                        Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                        Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                        СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

                        СИВАКОВ, Юрий Леонидович

                        Syntymäaika: 5.8.1946
                        Syntymäpaikka: Onory, Sahalinin alue
                        Osoite:

                                    Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ’Честь’

                                    220028, Минск Маяковского, 111

                        Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäasiainministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö.”