title: 2013/31/EU: Euroopan keskuspankin päätös, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012 , TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2012/31)

text:
               17.1.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 13/8

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä joulukuuta 2012,
   TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
   (EKP/2012/31)
   (2013/31/EU)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 5 päivänä joulukuuta 2012 annetut suuntaviivat EKP/2012/27 (1), ja erityisesti niiden 8 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) (2)26 päivänä huhtikuuta 2007 annetut suuntaviivat EKP/2007/2 laadittiin äskettäin uudelleen sellaisen tekstin sisällyttämiseksi, joka on aiemmin ollut eurojärjestelmän sisäistä, ja määritelmien sekä sanktioiden soveltumattomuutta unionin ulkopuolisiin pankkeihin, rahapoliittisiin toimiin pääsyn keskeyttämistä tai lopettamista koskevaa tiedonjakoa ja tällaisen keskeyttämisen tai lopettamisen seurauksia koskevien säännösten lisäämiseksi.

               (2)

               Näin ollen olisi tarpeen muuttaa TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehtyä päätöstä EKP/2007/7 (3) a) suuntaviivojen EKP/2012/27 tiettyjen osien sisällyttämiseksi TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöihin ja b) sellaisten viittausten kansalliseen lainsäädäntöön päivittämiseksi, jotka liittyvät selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/26/EY (4).

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Päätökseen EKP/2007/7 tehtävät muutokset
   Muutetaan päätös EKP/2007/7 seuraavasti:

               1.

               Korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan ensimmäinen alaviite seuraavasti:

                           ”(1)

                           Eurojärjestelmän nykyinen infrastruktuurien sijaintia koskeva politiikka on esitetty seuraavissa lausumissa, jotka ovat kaikki saatavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu: a) poliittinen julkilausuma euroalueen ulkopuolella sijaitsevista euromääräisiä tapahtumia käsittelevistä maksu- ja selvitysjärjestelmistä (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 3 päivänä marraskuuta 1998, b) keskusvastapuoliselvityksen yhtenäistämistä koskeva eurojärjestelmän politiikkalinjaus (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 27 päivänä syyskuuta 2001, c) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions), 19 päivänä heinäkuuta 2007, d) euromääräisiä maksutapahtumia suorittavien infrastruktuurien sijaintia ja toimintaa koskevat eurojärjestelmän poliittiset periaatteet: käsitteen ”oikeudellisesti ja toiminnallisesti euroalueella sijaitseva” täsmentäminen (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area), 20 päivänä marraskuuta 2008 ja e) Eurosystem oversight policy framework -niminen julkaisu, heinäkuu 2011.”;

               2.

               Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

         2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2013.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2012.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.

      (3)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.

      (4)  EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45.

      LIITE
      Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite seuraavasti:

                  1.

                  Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

                              a)

                              korvataan ’Eurosystem CB’:n määritelmä seuraavasti:

                                          ”—

                                          ‘Eurosystem CB’ means the ECB or a euro area NCB,”;

                              b)

                              lisätään seuraava määritelmä:

                                          ”—

                                          ‘euro area NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”;

                  2.

                  korvataan 20 artiklan 1 kohta seuraavasti:
                  ”1.   For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.”;

                  3.

                  korvataan 25 artiklan 5 kohta seuraavasti:
                  ”5.   Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.”;

                  4.

                  korvataan 33 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
                  ”Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:”;

                  5.

                  korvataan lisäys VI seuraavasti:

                     ”Appendix VI

                        FEE SCHEDULE AND INVOICING

                        Fees and invoicing for direct participants

                                 1.

                                 The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-ECB for direct participants, depending on which option the direct participant has chosen, shall be either:

                                             (a)

                                             EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or

                                             (b)

                                             EUR 1 875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:

                                                         Band

                                                         From

                                                         To

                                                         Price
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         1

                                                         10 000

                                                         0,60

                                                         2

                                                         10 001

                                                         25 000

                                                         0,50

                                                         3

                                                         25 001

                                                         50 000

                                                         0,40

                                                         4

                                                         50 001

                                                         100 000

                                                         0,20

                                                         5

                                                         Above 100 000

                                                         —

                                                         0,125

                                                   Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

                                 2.

                                 There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.

                                 3.

                                 The following invoicing rules apply to direct participants. The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month. Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant’s PM account.

                        Fees and invoicing for ancillary systems

                                 4.

                                 An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.

                                             (a)

                                             A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).

                                             (b)

                                             A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):

                                                         Band

                                                         From (EUR million/day)

                                                         To (EUR million/day)

                                                         Annual fee
                                                         (EUR)

                                                         Monthly fee
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         0

                                                         below 1 000

                                                         5 000

                                                         417

                                                         2

                                                         1 000

                                                         below 2 500

                                                         10 000

                                                         833

                                                         3

                                                         2 500

                                                         below 5 000

                                                         20 000

                                                         1 667

                                                         4

                                                         5 000

                                                         below 10 000

                                                         30 000

                                                         2 500

                                                         5

                                                         10 000

                                                         below 50 000

                                                         40 000

                                                         3 333

                                                         6

                                                         Above 50 000

                                                         —

                                                         50 000

                                                         4 167

                                                   The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.

                                             (c)

                                             A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix. The ancillary systems may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:

                                                         (i)

                                                         for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and

                                                         (ii)

                                                         a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.

                                 5.

                                 Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the participant interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system. The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.

                                 6.

                                 Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in paragraph 4, no later than the fifth business day of the following month. Payments shall be made no later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.

                                 7.

                                 For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity. The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.”


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1693, annettu 20 päivänä syyskuuta 2016, ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2002/402/YUTP kumoamisesta

text:
               21.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 255/25

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1693,
   annettu 20 päivänä syyskuuta 2016,
   ISILiin (Daesh) ja al-Qaidaan sekä niitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä sekä yhteisen kannan 2002/402/YUTP kumoamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto totesi 19 päivänä lokakuuta 2001, että se oli vakaasti päättänyt torjua terrorismia sen kaikissa muodoissa kaikkialla maailmassa ja että se jatkaisi pyrkimyksiään sen liittoutuman lujittamiseksi, jonka kansainvälinen yhteisö on muodostanut torjumaan terrorismia sen kaikissa muodoissa.

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 16 päivänä tammikuuta 2002 päätöslauselman 1390 (2002), jolla päätöslauselmissa 1267 (1999) ja 1333 (2000) määrätyt toimenpiteet laajennettiin koskemaan myös Osama bin Ladenia ja al-Qaida-järjestön jäseniä sekä muita heitä lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä, jotka päätöslauselmalla 1267 (1999) perustettu komitea oli nimennyt.

               (3)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1390 (2002) mukautetaan pakotteiden soveltamisalaa siltä osin kuin kyse on päätöslauselmien 1267 (1999) ja 1333 (2000) mukaisesti määrätyistä varojen jäädyttämisestä, viisumikiellosta ja aseiden toimittamista, myyntiä ja siirtämistä sekä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, avun tai koulutuksen antamista koskevasta kiellosta.

               (4)

               YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi päätöslauselman 1390 (2002) Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun nojalla, jonka mukaan YK:n turvallisuusneuvosto voi ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi.

               (5)

               Kyseiset toimenpiteet, jotka YK:n turvallisuusneuvosto on hyväksynyt kansainvälisen terrorismin torjunnan puitteissa, on saatettu osaksi unionin oikeutta yhteisellä kannalla 2002/402/YUTP (1), jonka neuvosto hyväksyi unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, sekä neuvoston asetuksella (EY) N:o 881/2002 (2).

               (6)

               YK:n turvallisuusneuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2015 päätöslauselman 2253 (2015), jolla päätöslauselmassa 1390 (2002) määrätyt toimenpiteet laajennettiin koskemaan Irakin ja Levantin islamilaisen valtion, jäljempänä ’ISIL (Daesh)’, lähellä olevia henkilöitä, ryhmiä, yrityksiä ja yhteisöjä ja jossa se toisti tuomitsevansa yksiselitteisesti ISILin (Daesh), al-Qaidan sekä niitä lähellä olevat henkilöt, ryhmät, yritykset ja yhteisöt sellaisten jatkuvien ja lukuisten rikollisten terroritekojen takia, joilla pyritään surmaamaan viattomia siviilejä ja muita uhreja, tuhoamaan omaisuutta ja aiheuttamaan merkittävää epävakautta.

               (7)

               Tässä yhteydessä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2253 (2015) tähdennettiin jälleen, että terrorismin torjunnan tueksi määrätyt pakotteet ovat tärkeä väline kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämiseksi ja palauttamiseksi, sekä muistutettiin, että ISIL (Daesh) on al-Qaidasta irtautunut ryhmä ja että kaikki ISILiä (Daesh) tukevat henkilöt, ryhmät, yritykset ja yhteisöt voidaan lisätä Yhdistyneiden kansakuntien luetteloon.

               (8)

               ISIL (Daesh) ja al-Qaida muodostavat uhan kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle. Unionin hyväksymät rajoittavat toimenpiteet ISILin (Daesh) ja al-Qaidan sekä niitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen torjumiseksi kuuluvat unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin perussopimuksen 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.

               (9)

               ISILin (Daesh) ja al-Qaidan muodostama uhka huomioon ottaen neuvoston olisi voitava määrätä kohdennettuja rajoittavia toimenpiteitä kansallisuudesta tai kansalaisuudesta riippumatta kaikille henkilöille tai kaikille yhteisöille, jotka ovat vastuussa terroritoiminnasta ISILin (Daesh) tai al-Qaidan puolesta tai niiden tukemiseksi, tässä päätöksessä määritettyjen perusteiden mukaisesti.

               (10)

               Tällaisten kohdennettujen toimenpiteiden tarkoituksena on ehkäistä toimia, jotka toteutetaan ISILin (Daesh) ja al-Qaidan puolesta tai niiden tukemiseksi.

               (11)

               On tarpeen säätää jäsenvaltioiden alueelle tuloa ja kauttakulkua jäsenvaltioiden alueella koskevista rajoituksista ISILille (Daesh) ja al-Qaidalle sekä heitä lähellä oleville henkilöille, myös näiden ollessa jonkin jäsenvaltion kansalaisia. Tällaiset rajoitukset eivät saisi estää nimettyä jäsenvaltion kansalaista kulkemasta toisen jäsenvaltion kautta palatakseen siihen jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on, eivätkä ne saisi estää jäsenvaltion kansalaisen nimettyjä perheenjäseniä kulkemasta toisen jäsenvaltion kautta samassa tarkoituksessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksia sisäisen turvallisuuden turvaamiseksi.

               (12)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1373 (2001) määrätään, että olisi toteutettava aiheelliset toimenpiteet, kun YK:n jäsenvaltiot ovat todenneet henkilön tai yhteisön osallistuvan terroritoimintaan.

               (13)

               Samalla olisi muutettava toimenpiteitä, joilla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1267 (1999), 1390 (2002) ja 2253 (2015) saatetaan osaksi unionin oikeutta, jotta niissä otettaisiin huomioon asiaa koskevien YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien määräykset.

               (14)

               Kun neuvosto päättää sisällyttää henkilön tai yhteisön nimen liitteessä olevaan luetteloon, sen on Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan esitettävä yksilölliset, erityiset ja konkreettiset perusteet, ja tällaisen päätöksen on perustuttava riittävän vankkoihin tosiasioihin.

               (15)

               Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä päätöksillä, määrätyt rajoittavat toimenpiteet olisi konsolidoitava uudeksi säädökseksi, joka sisältää säännöksiä, joiden nojalla neuvosto voi määrätä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia rajoittavia toimenpiteitä.

               (16)

               Yhteinen kanta 2002/402/YUTP olisi sen vuoksi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.

               (17)

               Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseet ja -tarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -kalusto, puolisotilaalliset tarvikkeet ja varaosat, suora tai välillinen toimitus, myynti, siirto tai vienti jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta tai jäsenvaltioiden alueen kautta taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015), sellaisina kuin päätöslauselmalla 1267 (1999) perustettu komitea, jäljempänä ’komitea’, on saattanut ne ajan tasalle, nojalla nimeämille taikka neuvoston nimeämille henkilöille, ryhmille, yrityksille tai yhteisöille taikka niille, jotka toimivat edellä mainittujen puolesta tai johdolla.
   2.   Kielletään

               a)

               teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen tarjoaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, mukaan lukien ampuma-aseet ja -tarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -kalusto, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai välillisesti 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille, ryhmille, yrityksille tai yhteisöille;

               b)

               sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai välillisesti 1 kohdassa tarkoitetuille henkilöille, ryhmille, yrityksille tai yhteisöille;

               c)

               tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on tämän kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.

         2 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueellaan, joihin sovelletaan matkustusrajoituksia ja jotka on nimennyt YK:n turvallisuusneuvosto päätöslauselmien 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015) nojalla tai komitea seuraavin perustein:

               a)

               osallistuminen al-Qaidan, ISILin (Daesh) tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamien tekojen tai toiminnan taikka yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta tai niiden tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen;

               b)

               aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen al-Qaidalle, ISILille (Daesh) tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmän;

               c)

               värvääminen al-Qaidaan, ISILiin (Daesh) tai niiden soluun, liittolaiseen tai niistä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin niiden tekojen tai toiminnan tukeminen; tai

               d)

               oleminen suoraan tai välillisesti ISILiä (Daesh) ja al-Qaidaa koskevassa pakoteluettelossa olevan, al-Qaidaa tai ISILiä (Daesh) lähellä olevan henkilön, ryhmän, yrityksen tai yhteisön määräysvallassa taikka muutoin tämän tukeminen.

         2.   Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien liitteessä lueteltujen henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueellaan:

               a)

               henkilöt, jotka ovat lähellä ISILiä (Daesh) ja al-Qaidaa tai niiden solua, liittolaista tai niistä irtautunutta tai muodostunutta ryhmää muun muassa seuraavin tavoin:

                           i)

                           osallistuminen ISILin (Daesh) ja al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän rahoittamiseen taikka niiden toteuttamien tekojen tai toiminnan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen;

                           ii)

                           osallistuminen sellaisten tekojen tai toiminnan suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen taikka sellaisen terroristikoulutuksen kuten aseiden, räjähteiden tai muiden menetelmien tai teknologioiden käyttöä koskevan opastuksen antaminen tai saaminen, jonka tarkoituksena on ISILin (Daesh) ja al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän suorittama terroriteko taikka yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi suoritettava terroriteko;

                           iii)

                           kaupankäynti ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän kanssa erityisesti öljyn, öljytuotteiden, moduulirakenteisten jalostamoiden ja niihin liittyvän materiaalin sekä muiden luonnonvarojen ja kulttuuriomaisuuden alalla;

                           iv)

                           aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen ISILille (Daesh), al-Qaidalle tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmälle;

               b)

               henkilöt, jotka matkustavat tai pyrkivät matkustamaan unionin ulkopuolelle seuraavissa tarkoituksissa:

                           i)

                           ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai tueksi suoritettavien terroritekojen toteuttaminen, suunnittelu, valmistelu taikka niihin osallistuminen;

                           ii)

                           terroristikoulutuksen antaminen tai saaminen ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai tueksi; tai

                           iii)

                           muu tuki ISILille (Daesh), al-Qaidalle tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmälle;

               c)

               henkilöt, jotka pyrkivät matkustamaan unioniin b alakohdassa mainituissa tarkoituksissa tai osallistuakseen ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän kanssa yhdessä tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan;

               d)

               henkilöt, jotka värväävät ISILiin (Daesh), al-Qaidaan tai niiden soluun, liittolaiseen tai niistä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin tukevat niiden tekoja tai toimintaa muun muassa

                           i)

                           antamalla tai keräämällä varoja millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti henkilöiden b ja c alakohdassa mainituissa tarkoituksissa suunnitellun matkustuksen rahoittamiseksi, järjestämällä henkilöiden matkustuksen b ja c alakohdassa mainituissa tarkoituksissa tai muutoin helpottamalla sitä;

                           ii)

                           taivuttamalla toisen henkilön osallistumaan ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan;

               e)

               henkilöt, jotka suostuttelevat tai julkisesti yllyttävät ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan, mukaan lukien kannustamalla tai ihannoimalla tällaisia tekoja tai tällaista toimintaa aiheuttaen siten vaaran, että terroritekoja tullaan toteuttamaan;

               f)

               henkilöt, jotka osallistuvat tai myötävaikuttavat vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen tai suorittamiseen, mukaan lukien ihmiskaappaukset, raiskaukset, seksuaalinen väkivalta, pakkoavioliitot ja orjuuttaminen, unionin alueen ulkopuolella ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai nimissä.

         3.   Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
   4.   Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos maahantulo tai kauttakulku on tarpeen oikeusprosessin loppuun saattamiseksi tai jos komitea katsoo, että maahantulo tai kauttakulku on perusteltua.
   5.   Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia 2 kohdan nojalla määrätyistä toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua

               a)

               pakottavista humanitaarisista syistä;

               b)

               oikeusprosessin johdosta; tai

               c)

               jäsenvaltiolla olevan kansainväliseen järjestöön liittyvän velvoitteen vuoksi.

         6.   Jäsenvaltion, joka haluaa myöntää 5 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, on ilmoitettava siitä neuvostolle kirjallisesti. Poikkeus katsotaan 5 kohdan a ja b alakohdan osalta myönnetyksi, jollei yksi tai useampi neuvoston jäsen vastusta sitä kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa ehdotettua poikkeusta koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta. Jos yksi tai useampi neuvoston jäsen esittää vastalauseen, neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöntää ehdotetun poikkeuksen.
   7.   Jos jäsenvaltio 5 kohdan nojalla antaa luvan liitteessä lueteltujen henkilöiden pääsyyn alueelleen tai kulkemiseen sen kautta, lupa on rajoitettava koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, sekä niitä henkilöitä, joille se on myönnetty.
   3 artikla
   1.   Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisten henkilöiden, ryhmien, yritysten tai yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa, joiden varat on jäädytetty ja jotka on nimennyt YK:n turvallisuusneuvosto päätöslauselman 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015) nojalla tai komitea seuraavin perustein:

               a)

               osallistuminen al-Qaidan, ISILin (Daesh) tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamien tekojen tai toiminnan taikka yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen;

               b)

               aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen al-Qaidalle, ISILille (Daesh) tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmälle;

               c)

               värvääminen al-Qaidaan, ISILiin (Daesh) tai niiden soluun, liittolaiseen tai niistä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin niiden tekojen tai toiminnan tukeminen; tai

               d)

               oleminen suoraan tai välillisesti ISILiä (Daesh) ja al-Qaidaa koskevassa pakoteluettelossa olevan, ISILiä (Daesh) tai al-Qaidaa lähellä olevan henkilön, ryhmän, yrityksen tai yhteisön taikka tämän puolesta tai johdolla toimivan kolmannen osapuolen omistuksessa tai määräysvallassa taikka muutoin tämän tukeminen.

         2.   Mitään varoja, muuta rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa 1 kohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville tai hyödynnettäväksi.
   3.   Jäädytetään kaikki varat, muu rahoitusomaisuus ja taloudelliset resurssit, jotka ovat suoraan tai välillisesti sellaisten liitteessä lueteltujen henkilöiden, ryhmien, yritysten tai yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa, jotka

               a)

               ovat lähellä ISILiä (Daesh) ja al-Qaidaa tai niiden solua, liittolaista tai niistä irtautunutta tai muodostunutta ryhmää muun muassa seuraavin tavoin:

                           i)

                           osallistuminen ISILin (Daesh) ja Al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän rahoittamiseen taikka niiden toteuttamien tekojen tai toiminnan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettavien tekojen tai toiminnan rahoittamiseen;

                           ii)

                           osallistuminen ISILin (Daesh) ja al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamien tekojen tai toiminnan taikka yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteuttavien tekojen tai toiminnan suunnitteluun, avustamiseen, valmisteluun tai toteuttamiseen, taikka terroristikoulutuksen, kuten aseiden, räjähteiden tai muiden menetelmien tai teknologioiden käyttöä koskevan opastuksen, jonka tarkoituksena on terroritekojen suorittaminen, antaminen niille tai saaminen niiltä yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi;

                           iii)

                           kaupankäynti ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän kanssa erityisesti öljyn, öljytuotteiden, moduulirakenteisten jalostamoiden ja niihin liittyvän materiaalin sekä muiden luonnonvarojen ja kulttuuriomaisuuden alalla;

                           iv)

                           aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen ISILille (Daesh), al-Qaidalle tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmälle;

               b)

               matkustavat tai pyrkivät matkustamaan unionin ulkopuolelle seuraavissa tarkoituksissa:

                           i)

                           ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai tueksi suoritettavien terroritekojen toteuttaminen, suunnittelu, valmistelu taikka niihin osallistuminen;

                           ii)

                           terroristikoulutuksen antaminen tai saaminen ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai tueksi; tai

                           iii)

                           muu tuki ISILille (Daesh), al-Qaidalle tai niiden solulle, liittolaiselle tai niistä irtautuneelle tai muodostuneelle ryhmälle;

               c)

               pyrkivät matkustamaan unioniin b alakohdassa mainitussa tarkoituksessa tai osallistuakseen ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän kanssa yhdessä tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan;

               d)

               värväävät ISILiin (Daesh), al-Qaidaan tai niiden soluun, liittolaiseen tai niistä irtautuneeseen tai muodostuneeseen ryhmään tai muutoin tukevat niiden tekoja tai toimintaa muun muassa

                           i)

                           antamalla tai keräämällä varoja millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti henkilöiden b ja c alakohdassa mainitussa tarkoituksessa suunnitellun matkustuksen rahoittamiseksi, järjestämällä henkilöiden matkustuksen b ja c alakohdassa mainitussa tarkoituksessa tai muutoin helpottamalla sitä tätä tarkoitusta varten;

                           ii)

                           taivuttamalla toisen henkilön osallistumaan ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan;

               e)

               suostuttelevat tai julkisesti yllyttävät ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän toteuttamiin tekoihin tai toimintaan tai yhdessä niiden kanssa tai niiden nimissä tai puolesta taikka niiden tueksi toteutettaviin tekoihin tai toimintaan, mukaan lukien kannustamalla tai ihannoimalla tällaisia tekoja tai tällaista toimintaa aiheuttaen siten vaaran, että terroritekoja tullaan toteuttamaan;

               f)

               osallistuvat tai myötävaikuttavat vakavien ihmisoikeusloukkausten määräämiseen tai suorittamiseen, mukaan lukien ihmiskaappaukset, raiskaukset, seksuaalinen väkivalta, pakkoavioliitot ja orjuuttaminen, unionin alueen ulkopuolella ISILin (Daesh), al-Qaidan tai niiden solun, liittolaisen tai niistä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän puolesta tai nimissä.

         4.   Mitään varoja, muuta rahoitusomaisuutta tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa 3 kohdassa tarkoitettujen luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville tai hyödynnettäväksi.
   5.   Poiketen siitä, mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka

               a)

               ovat tarpeen sellaisten perusluonteisten menojen kattamiseksi, jotka aiheutuvat muun muassa elintarvikkeiden hankinnasta, vuokrasta tai asuntolainasta, lääkkeistä ja sairaanhoidosta, veroista, vakuutusmaksuista ja julkisten palvelujen käytöstä;

               b)

               on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti; tai

               c)

               on tarkoitettu yksinomaan jäädytettyjen varojen, muun jäädytetyn rahoitusomaisuuden ja jäädytettyjen taloudellisten resurssien tavanomaisesta säilyttämisestä tai hoidosta aiheutuvien palkkioiden tai palvelumaksujen maksamiseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

         Nämä poikkeukset voidaan myöntää vasta sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on tarvittaessa ilmoittanut komitealle aikomuksestaan sallia pääsy tällaisiin varoihin, muuhun rahoitusomaisuuteen tai taloudellisiin resursseihin, jollei komitea tee asiasta kielteistä päätöstä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä.
   6.   Poiketen siitä, mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, poikkeuksia voidaan myöntää myös sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, edellyttäen, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tarvittaessa ilmoittanut tästä toteamuksesta komitealle ja komitea on hyväksynyt toteamuksen.
   7.   Edellä oleva 3 kohta ei estä nimettyä henkilöä tai yhteisöä suorittamasta maksua, joka johtuu sellaisesta sopimuksesta, joka on tehty ennen kyseisen henkilön tai yhteisön merkitsemistä luetteloon, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on todennut, että 1 ja 3 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
   8.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

               a)

               varoihin tai taloudellisiin resursseihin kohdistuu välimiesoikeuden päätös, joka on annettu ennen sitä päivää, jona 3 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö, oikeushenkilö, yhteisö tai elin on merkitty liitteessä olevaan luetteloon, tai unionissa annettu tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen päätös tai kyseisessä jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen tuomioistuimen päätös, joka on annettu ennen kyseistä päivää, kyseisenä päivänä tai sen jälkeen;

               b)

               varoja tai taloudellisia resursseja käytetään yksinomaan kattamaan tällaisella päätöksellä turvatut tai vahvistetut saatavat niiden lakien ja muiden säännösten asettamissa rajoissa, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeuksia, joilla on tällaisia saatavia;

               c)

               päätöstä ei ole annettu liitteessä luetellun luonnollisen henkilön, oikeushenkilön, yhteisön tai elimen eduksi; ja

               d)

               päätöksen tunnustaminen ei ole asianomaisen jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden vastaista.

         Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikki tämän kohdan nojalla annetut luvat.
   9.   Edellä olevia 2 ja 4 kohtaa ei sovelleta 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja yhteisöjen jäädytetyille tileille maksettaviin määriin edellyttäen, että kyseiset maksut jäädytetään.
   4 artikla
   YK:n nimeämien tai liitteessä lueteltujen henkilöiden tai yhteisöjen taikka sellaisten henkilöiden tai yhteisöjen vaateita, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset tai vakuudelliset vaatimukset, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen on vaikuttanut suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain, jokin toimenpide, josta on päätetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267 (1999), 1333 (2000) ja 2253 (2015) nojalla, mukaan lukien unionin tai minkä tahansa jäsenvaltion toimenpiteet, joita YK:n turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätösten täytäntöönpano merkitsee tai edellyttää tai jotka jollain tavalla liittyvät siihen, tai tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.
   5 artikla
   1.   Neuvosto laatii liitteen luettelon ja tekee siihen muutokset yksimielisesti jäsenvaltion tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella.
   2.   Neuvosto antaa 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen ja perusteet tiedoksi asianomaiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, ryhmälle, yritykselle tai yhteisölle joko suoraan, jos osoite on tiedossa, tai julkaisemalla ilmoituksen ja antaa kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, ryhmälle, yritykselle tai yhteisölle mahdollisuuden esittää huomautuksia.
   3.   Jos esitetään huomautuksia tai olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle luonnolliselle henkilölle, oikeushenkilölle, ryhmälle, yritykselle tai yhteisölle.
   4.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos jäsenvaltio katsoo, että luetteloon merkityn henkilön tai yhteisön nimeämiseen vaikuttavat olosuhteet ovat muuttuneet merkittävästi, neuvosto voi kyseisen jäsenvaltion ehdotuksesta määräenemmistöllä päättää poistaa kyseisen henkilön tai yhteisön nimen liitteessä olevasta luettelosta.
   6 artikla
   1.   Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen ja se muutetaan tai kumotaan tarpeen mukaan, ottaen erityisesti huomioon YK:n turvallisuusneuvoston ja komitean asiaan liittyvät päätökset.
   2.   Edellä 2 artiklan 2 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
   3.   Jos 2 artiklan 2 kohdan tai 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti nimetty henkilö tai yhteisö esittää huomautuksia, neuvosto tarkastelee nimeämistä uudelleen näiden huomautusten perusteella, ja toimenpiteiden soveltaminen lopetetaan, jos neuvosto päättää 5 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty.
   4.   Jos esitetään olennaiseen uuteen näyttöön perustuva pyyntö poistaa henkilö tai yhteisö liitteestä, neuvosto tarkastelee asiaa uudelleen 3 kohdan mukaisesti.
   5.   Edellä 2 artiklan 2 kohdassa sekä 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä sovelletaan 23 päivään syyskuuta 2017 saakka.
   7 artikla
   Yhteinen kanta 2002/402/YUTP kumotaan ja korvataan tällä päätöksellä.
   8 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. KORČOK

      (1)  Neuvoston yhteinen kanta 2002/402/YUTP 27 päivältä toukokuuta 2002 ISIL-järjestön (Daesh) ja al-Qaida-järjestön jäseniin sekä heitä lähellä oleviin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4).

      (2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 881/2002, annettu 27 päivänä toukokuuta 2002, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä (EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9).

      LIITE

         Luettelo 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä


title: 2011/749/: Euroopan keskuspankin päätös, annettu 15 päivänä marraskuuta 2011 , TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta (EKP/2011/19)

text:
               22.11.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 303/44

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   annettu 15 päivänä marraskuuta 2011,
   TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä tehdyn päätöksen EKP/2007/7 muuttamisesta
   (EKP/2011/19)
   (2011/749/EU)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 11.6, 17, 22 ja 23 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 26 päivänä huhtikuuta 2007 annetut suuntaviivat EKP/2007/2 (1), ja erityisesti niiden 6 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Suuntaviivoja EKP/2007/2 on muutettu Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2007/2 muuttamisesta 14 päivänä lokakuuta 2011 annetuilla suuntaviivoilla EKP/2011/15 (2) siten, että 1) ”vakaussyyt” on lisätty niihin kriteereihin, joiden perusteella TARGET2-järjestelmään liittymistä koskeva hakemus on hylättävä ja osallistujan osallistuminen TARGET2-järjestelmään tai sen mahdollisuus saada päivänsisäistä luottoa on keskeytettävä, rajoitettava tai lopetettava; ja b) on huomioitu TARGET2-osallistujia koskevat uudet vaatimukset, jotka liittyvät perussopimuksen 75 artiklan ja 215 artiklan mukaisesti hyväksyttyihin hallinnollisiin ja rajoittaviin toimenpiteisiin.

               (2)

               Näin ollen olisi tarpeen muuttaa TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2007 tehdyn päätöksen EKP/2007/7 (3) liite siten, että tietyt suuntaviivoissa EKP/2011/15 olevat seikat sisällytettäisiin TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöihin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   TARGET2-ECB-osajärjestelmän sääntöjen muuttaminen
   Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite, joka sisältää TARGET2-ECB-osajärjestelmän säännöt, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
   2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä marraskuuta 2011.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä marraskuuta 2011.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 1.

      (2)  EUVL L 279, 26.10.2011, s. 5.

      (3)  EUVL L 237, 8.9.2007, s. 71.

      LIITE
      Muutetaan päätöksen EKP/2007/7 liite seuraavasti:

                  1)

                  Korvataan 1 artiklassa seuraavat määritelmät:

                              ”—

                              ”payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,

                              —

                              ”payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,”.

                  2)

                  Korvataan 6 artiklan 4 kohdan c alakohta seuraavasti

                              ”c)

                              in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.”.

                  3)

                  Korvataan 28 artiklan 2 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:

                              ”e)

                              any other participant-related event occurs which, in the ECB’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, which would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence;

                              f)

                              the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.”.

                  4)

                  Muutetaan 33 artikla seuraavasti:

                              a)

                              Korvataan otsikko ”Data protection, prevention of money laundering and related issues” otsikolla ”Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues”;

                              b)

                              Lisätään 3 kohta seuraavasti:
                              ”3.   Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:

                                          a)

                                          when the ECB is the payment service provider of a participant that is a payer:

                                                      i)

                                                      the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and

                                                      ii)

                                                      the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;

                                          b)

                                          when the ECB is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent.

                                    For the purposes of this paragraph, the terms ”payment service provider”, ”payer” and ”payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.”.


title: Neuvoston päätös 2005/83/YUTP, annettu 31 päivänä tammikuuta 2005, entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta  täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               2.2.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 29/50

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2005/83/YUTP,
   annettu 31 päivänä tammikuuta 2005,
   entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevien toimenpiteiden uusimisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/293/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/293/YUTP (1) ja erityisesti sen 2 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassa 2004/293/YUTP toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää sellaisten henkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle ja kauttakulku niiden alueiden kautta, jotka ovat osallisina toiminnassa, joka auttaa vapaina olevia henkilöitä jatkamaan oikeuden pakoilua sellaisten rikosten osalta, joista entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin on asettanut heidät syytteeseen, tai jotka toimivat muuten tavalla, joka voisi estää entisen Jugoslavian alueen kansainvälistä rikostuomioistuinta panemasta toimeksiantoaan tehokkaasti täytäntöön.

               (2)

               Neuvosto teki 28 päivänä kesäkuuta 2004 päätöksen 2004/528/YUTP, jolla muutettiin yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo.

               (3)

               Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan toimiston suosituksesta nämä toimenpiteet olisi laajennettava koskemaan muitakin henkilöitä.

               (4)

               Yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi vastaavasti muutettava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 31 päivänä tammikuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EUVL L 94, 31.3.2004, s. 65, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/528/YUTP (EUVL L 233, 2.7.2004, s. 15).

      LIITE
      Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä

                  1.

                  BAGIC, Zeljko
                  Isän nimi: Josip
                  Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1960, Zagreb
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Cicko
                  Osoite:

                  2.

                  BILBIJA, Milorad
                  Isän nimi: Svetko Bilbija
                  Syntymäaika ja -paikka: 13.8.1956, Sanski Most
                  Passin numero: 3715730
                  Henkilökortin numero: 03GCD9986
                  Henkilötunnus: 1308956163305
                  Peitenimet:
                  Osoite: Brace Pantica 7, Banja Luka

                  3.

                  BJELICA, Milovan
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 0000148, myönnetty 26.7.1998 Srpsko Sarajevossa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03ETA0150
                  Henkilötunnus: 1910958130007
                  Peitenimet: Cicko
                  Osoite: CENTREK-yhtiö Palessa

                  4.

                  CESIC, Ljubo
                  Isän nimi: Jozo
                  Syntymäaika ja -paikka: 20.2.1958 tai 9.6.1966 (lähde: Kroatian oikeusministeriön asiakirja), Batin, Posusje, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Rojs
                  Osoite: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb, oleskelee myös osoitteessa Novacka 62c, Zagreb

                  5.

                  DILBER, Zeljko
                  Isän nimi: Drago
                  Syntymäaika ja -paikka: 2.2.1955, Travnik
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 185581
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite: 17 Stanka Vraza, Zadar

                  6.

                  ECIM, Ljuban
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 0144290, myönnetty 21.11.1998 Banja Lukassa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03GCE3530
                  Henkilötunnus: 0601964100083
                  Peitenimet:
                  Osoite: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  7.

                  JOVICIC, Predrag
                  Isän nimi: Desmir Jovicic
                  Syntymäaika ja -paikka: 1.3.1963, Pale
                  Passin numero: 4363551
                  Henkilökortin numero: 03DYA0852
                  Henkilötunnus: 0103963173133
                  Peitenimet:
                  Osoite: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS

                  8.

                  KARADZIC, Aleksandar
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 0036395. Voimassaoloaika päättynyt 12.10.1998
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Sasa
                  Osoite:

                  9.

                  KARADZIC, Ljiljana (omaa sukua ZELEN)
                  Vanhemmat: Vojo ja Anka
                  Syntymäaika ja -paikka: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin/kansallisen henkilökortin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  10.

                  KESEROVIC, Dragomir
                  Isän nimi: Slavko
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka
                  Passin numero: 4191306
                  Henkilökortin numero: 04GCH5156
                  Henkilötunnus: 0806957100028
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  11.

                  KIJAC, Dragan
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.10.1955, Sarajevo
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  12.

                  KOJIC, Radomir
                  Vanhemmat: Milanko ja Zlatana
                  Syntymäaika ja -paikka: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolacin kantoni, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 4742002, myönnetty v. 2002 Sarajevossa, voimassaolo päättyy 2007
                  Henkilökortin numero: 03DYA1935, myönnetty 7.7.2003 Sarajevossa
                  Henkilötunnus: 2311950173133
                  Peitenimet: Mineur tai Ratko
                  Osoite: 115 Trifka Grabeza, Pale tai Hotel KRISTAL, Jahorina

                  13.

                  KOVAC, Tomislav
                  Isän nimi: Vaso
                  Syntymäaika ja -paikka: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0412959171315
                  Peitenimet: Tomo
                  Osoite: Bijela, Montenegro, ja Pale, Bosnia ja Hertsegovina

                  14.

                  KRASIC, Petar
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka:
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  15.

                  KUJUNDZIC, Predrag
                  Isän nimi: Vasilija
                  Syntymäaika ja -paikka: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 03GFB1318
                  Henkilötunnus: 3001961120044
                  Peitenimet: Predo
                  Osoite: Doboj, Bosnia ja Hertsegovina

                  16.

                  LUKOVIC, Milorad Ulemek
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Legija (väärennetty henkilökortti, jossa nimenä IVANIC, Zeljko)
                  Osoite: liikkeellä (On the run)

                  17.

                  MAKSAN, Ante
                  Isän nimi: Blaz
                  Syntymäaika ja -paikka: 7.2.1967, Pakostane Zadarin lähellä
                  Passin numero: 1944207
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet: Djoni
                  Osoite: Proloska 15, Pakostane, Zadar

                  18.

                  MALIS, Milomir
                  Isän nimi: Dejan Malis
                  Syntymäaika ja -paikka: 3.8.1966, Bjelice
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0308966131572
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje

                  19.

                  MANDIC, Momcilo
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 0121391, myönnetty 12.5.1999 Srpsko Sarajevossa, Bosnia ja Hertsegovinassa (mitätöity)
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 0105954171511
                  Peitenimet: Momo
                  Osoite: GITROS-diskoteekki Palessa

                  20.

                  MARIC, Milorad
                  Isän nimi: Vinko Maric
                  Syntymäaika ja -paikka: 9.9.1957, Visoko
                  Passin numero: 4587936
                  Henkilökortin numero: 04GKB5268
                  Henkilötunnus: 0909957171778
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vuka Karadzica 148, Zvornik

                  21.

                  MICEVIC, Jelenko
                  Vanhemmat: Luka ja Desanka, omaa sukua Simic
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1947, Borci Konjicin lähellä, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 4166874
                  Henkilökortin numero: 03BIA3452
                  Henkilötunnus: 0808947710266
                  Peitenimet: Filaret
                  Osoite: Milesevon luostari, Serbia ja Montenegro

                  22.

                  NINKOVIC, Milan
                  Isän nimi: Simo
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.6.1943, Doboj
                  Passin numero: 3944452
                  Henkilökortin numero: 04GFE3783
                  Henkilötunnus: 1506943120018
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  23.

                  OSTOJIC, Velibor
                  Isän nimi: Jozo
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.8.1945, Celebici, Foca
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  24.

                  OSTOJIC, Zoran
                  Isän nimi: Mico Ostojic
                  Syntymäaika ja -paikka: 29.3.1961, Sarajevo
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 04BSF6085
                  Henkilötunnus: 2903961172656
                  Peitenimet:
                  Osoite: Malta 25, Sarajevo

                  25.

                  PAVLOVIC, Petko
                  Isän nimi: Milovan Pavlovic
                  Syntymäaika ja -paikka: 6.6.1957, Ratkovici
                  Passin numero: 4588517
                  Henkilökortin numero: 03GKA9274
                  Henkilötunnus: 0606957183137
                  Peitenimet:
                  Osoite: Vuka Karadjica 148, Zvornik

                  26.

                  PETRAC, Hrvoje
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 25.8.1955, Slavonski Brod
                  Passin numero: Kroatian passi numero 01190016
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  27.

                  POPOVIC, Cedomir
                  Isän nimi: Radomir Popovic
                  Syntymäaika ja -paikka: 24.3.1950, Petrovici
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero: 04FAA3580
                  Henkilötunnus: 2403950151018
                  Peitenimet:
                  Osoite: Crnogorska 36, Bileca

                  28.

                  PUHALO, Branislav
                  Isän nimi: Djuro
                  Syntymäaika ja -paikka: 30.8.1963, Foca
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus: 3008963171929
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  29.

                  RADOVIC, Nade
                  Isän nimi: Milorad Radovic
                  Syntymäaika ja -paikka: 26.1.1951, Foca
                  Passin numero: vanha 0123256 (mitätöity)
                  Henkilökortin numero: 03GJA2918
                  Henkilötunnus: 2601951131548
                  Peitenimet:
                  Osoite: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje

                  30.

                  RATIC, Branko
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: 0442022, myönnetty 17.9.1999 Banja Lukassa
                  Henkilökortin numero: 03GCA8959
                  Henkilötunnus: 2611957173132
                  Peitenimet:
                  Osoite: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina

                  31.

                  ROGULJIC, Slavko
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: Voimassa oleva passi 3747158, myönnetty 12.4.2002 Banja Lukassa Viimeinen voimassaolopäivä 12.4.2007. Mitätön passi 0020222, myönnetty 25.8.1988 Banja Lukassa. Viimeinen voimassaolopäivä 25.8.2003.
                  Henkilökortin numero: 04EFA1053
                  Henkilötunnus: 1505952103022.
                  Peitenimet:
                  Osoite: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegovina

                  32.

                  SAROVIC, Mirko
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
                  Passin numero: 4363471, myönnetty Srpsko Sarajevossa, voimassaolo päättyy 8.10.2008
                  Henkilökortin numero: 04PEA4585
                  Henkilötunnus: 1609956172657
                  Peitenimet:
                  Osoite: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo

                  33.

                  SKOCAJIC, Mrksa
                  Isän nimi: Dejan Skocajic
                  Syntymäaika ja -paikka: 5.8.1953, Blagaj
                  Passin numero: 3681597
                  Henkilökortin numero: 04GDB9950
                  Henkilötunnus: 0508953150038
                  Peitenimet:
                  Osoite: Trebinjskih Brigade, Trebinje

                  34.

                  SPAJIC, Ratomir
                  Isän nimi: Kristo
                  Syntymäaika ja -paikka: 8.4.1957, Konjic
                  Passin numero: 3667966
                  Henkilökortin numero: 04DYA7675
                  Henkilötunnus: 0804957172662
                  Peitenimet:
                  Osoite:

                  35.

                  VRACAR, Milenko
                  Isän nimi:
                  Syntymäaika ja -paikka: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian sosialistinen liittotasavalta
                  Passin numero: Voimassa oleva passi 3865548, myönnetty 29.8.2002 Banja Lukassa Viimeinen voimassaolopäivä 29.8.2007. Mitättömät passit 0280280, myönnetty 4.12.1999 Banja Lukassa (viimeinen voimassaolopäivä 4.12.2004) ja 0062130, myönnetty 16.9.1998 Banja Lukassa.
                  Henkilökortin numero: 03GCE6934
                  Henkilötunnus: 1505956160012
                  Peitenimet:
                  Osoite: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegovina.

                  36.

                  ZOGOVIC, Milan
                  Isän nimi: Jovan
                  Syntymäaika ja -paikka: 7.10.1939, Dobrusa
                  Passin numero:
                  Henkilökortin numero:
                  Henkilötunnus:
                  Peitenimet:
                  Osoite:


Avis juridique important

|

32001D1005(01)

Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä syyskuuta 2001, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

Virallinen lehti nro C 281 , 05/10/2001 s. 0003 - 0004

Neuvoston päätös,tehty 27 päivänä syyskuuta 2001,Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä(2001/C 281/02)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan toisen ja kolmannen kohdan,ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön(1) X artiklan,ottaa huomioon 14 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä(2),ottaa huomioon komission lausunnon,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten toimikausi päättyi 28 päivänä maaliskuuta 2001.(2) On aiheellista nimetä jäsenet kaudeksi, joka alkaa 29 päivänä maaliskuuta 2001 ja päättyy 28 päivänä maaliskuuta 2003 ottaen huomioon jäsenvaltioiden hallitusten esittämät ehdokasluettelot,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseniksi nimetään seuraavat henkilöt:>TAULUKON PAIKKA>Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaR. Landuyt(1) EYVL 27, 6.12.1958, s. 534. Perussääntöä viimeksi muutettu päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).(2) EYVL C 186, 2.7.1999, s. 1.


				|

		52014PC0220

			Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen /* COM/2014/0220 final - 2014/0123 (NLE) */

			   	PERUSTELUT
1.           EHDOTUKSEN TAUSTA
Jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden
edellyttämä oikeusvarmuus ja yhdenmukaisuus, ETA:n sekakomitean on otettava
kaikki asiaankuuluva unionin lainsäädäntö osaksi ETA-sopimusta mahdollisimman
pian sen antamisen jälkeen.
2.           INTRESSITAHOJEN KUULEMINEN
JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
Neuvoston päätösehdotuksen liitteenä olevalla
ETA:n sekakomitean päätösluonnoksella muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30.
Tarkoituksena on sisällyttää siihen Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017
annetun asetuksen (EU) N:o 99/2013 muuttamisesta 17 päivänä
joulukuuta 2013 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU)
N:o 1383/2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU)
N:o 99/2013[1]
on otettu osaksi ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30 8 päivänä heinäkuuta 2013
annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 134/2013[2]. Koska asetuksessa (EU)
N:o 99/2013 vahvistettiin Euroopan tilasto-ohjelman rahoituspuitteet
pelkästään vuodeksi 2013, tilasto-ohjelma sisällytettiin pöytäkirjaan vain
vuoden 2013 osalta.
Joulukuun 17. päivänä 2013 annetussa
asetuksessa (EU) N:o 1383/2013 vahvistetaan rahoituspuitteet vuosiksi
2014–2017. Säädös sisällytetään pöytäkirjassa 30 olevaan 5 artiklaan ja
tehtävät muutokset koskevat ohjelmakauden jatkamista vuosiksi 2014–2017.
Lisäksi sekakomitean päätösluonnoksessa muutetaan 5 artiklan 3 kohtaa sen
selventämiseksi, että ETA:n tilasto-ohjelma on vuosiohjelma.
3.           EHDOTUKSEN OIKEUDELLINEN
SISÄLTÖ
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen
soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston
asetuksen (EY) N:o 2894/94 1 artiklan 3 kohdan mukaan neuvosto
hyväksyy komission ehdotuksesta unionin puolesta esitettävän kannan tällaisiin
päätöksiin.
Komissio toimittaa ETA:n sekakomitean
päätösluonnoksen neuvostolle hyväksyttäväksi unionin kantana. Komissio toivoo
voivansa esittää sen ETA:n sekakomiteassa mahdollisimman pian.
2014/0123 (NLE)
Ehdotus
NEUVOSTON PÄÄTÖS
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin
puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista
erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta
tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä 218 artiklan
9 kohdan kanssa,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä
marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94[3] ja erityisesti sen 1
artiklan 3 kohdan,
ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)       Euroopan talousalueesta tehty
sopimus, jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
(2)       ETA-sopimuksen 98 artiklan
mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen
pöytäkirjaa 30.
(3)       ETA-sopimuksen liite XXI
sisältää tilastoja koskevia erityismääräyksiä.
(4)       ETA:n tilasto-ohjelman 2014
olisi perustuttava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU)
N:o 99/2013[4],
sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 annetun
asetuksen (EU) N:o 99/2013 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013
annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1383/2013[5], ja sen olisi
sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen
kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien
näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi.
(5)       Vuosiksi 2003–2007 tehtyä
ETA:n tilasto-ohjelmaa ei enää sovelleta, ja se olisi tästä syystä poistettava
ETA-sopimuksesta.
(6)       ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30
olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin
harjoittaa 1 päivästä tammikuuta 2014.
(7)       ETA:n sekakomiteassa
esitettävän unionin kannan olisi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
ETA:n sekakomiteassa esitettävä Euroopan
unionin kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 ehdotettuun muuttamiseen perustuu
tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se
hyväksytään.
Tehty Brysselissä
                                                                       Neuvoston
puolesta
                                                                       Puheenjohtaja
[1]               EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12.
[2]               EUVL L 345, 19.12.2013, s. 2.
[3]               EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.
[4]               EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12.
[5]               EUVL L 354, 28.12.2013, s. 84.
LIITE
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o .../2014,
annettu [...],
tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn
ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamisesta
ETA:N SEKAKOMITEA, joka
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn
sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
(1)
ETA:n tilasto-ohjelman 2014–2017 olisi perustuttava
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 99/2013[1], sellaisena kuin se on
muutettuna Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 annetun asetuksen (EU)
N:o 99/2013 muuttamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetulla
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1383/2013[2], ja sen olisi
sisällettävä sellaiset ohjelma-alueet, joita tarvitaan Euroopan talousalueen
kaikkien merkityksellisten taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien
näkökohtien kuvaamiseksi ja seuraamiseksi.
(2)
Vuosiksi 2003–2007 tehtyä ETA:n tilasto-ohjelmaa ei
enää sovelleta, ja se olisi tästä syystä poistettava ETA-sopimuksesta.
(3)
ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30 olisi sen vuoksi
muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa 1
päivästä tammikuuta 2014,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
1 artikla
Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 30
seuraavasti:
1.           Korvataan 5 artiklan otsikossa oleva
ilmaisu ”2013” ilmaisulla ”2013–2017”.
2.           Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan
seuraava:
”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
-        32013 R 1383: Euroopan
parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1383/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta
2013 (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 84).”
3.           Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa
oleva ilmaisu ”31 päivän joulukuuta 2013” ilmaisulla ”31 päivän joulukuuta
2017”.
4.           Korvataan 5 artiklan 3 kohta
seuraavasti:
”EFTAn tilastolaitos ja Eurostat kehittävät yhdessä
ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman vuosiksi 2013–2017. ETA:n vuotuinen
tilasto-ohjelma toimii komission asetuksen (EU) N:o 99/2013 mukaisesti laatiman
vuotuisen työohjelman osana ja se laaditaan rinnan työohjelman kanssa.
Sopimuspuolet hyväksyvät ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman omia sisäisiä
menettelyjään noudattaen.”
5.           Korvataan 5 artiklan 4 kohta
seuraavasti:
”EFTA-valtiot osallistuvat sopimuksen 82 artiklan
1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti
toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia Euroopan unionin vuoden
2013 talousarvion budjettikohdissa 29 02 05 (Euroopan tilasto-ohjelma
2013–2017) ja 29 01 04 05 (Tilastotietopolitiikka – hallintomenot) mainitusta
määrästä, sekä määrällä, joka on 75 prosenttia Euroopan unionin vuosien
2014–2017 talousarvioiden budjettikohdissa 29 02 01 (Euroopan tilasto-ohjelma
2013–2017) ja 29 01 04 01 (Tilastotietopolitiikka – hallintomenot) mainitusta
määrästä.”
6.           Poistetaan 2 artikla.
2 artikla
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää
seuraavana päivänä, jona viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan
1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty*.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
3 artikla
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin
virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Tehty Brysselissä
                                                                       ETA:n
sekakomitean puolesta
                                                                       Puheenjohtaja

                                                                       ETA:n
sekakomitean sihteerit

[1]               EUVL L 39, 9.2.2013, s. 12.
[2]               EUVL L 354, 28.12.2013, s. 84.
* [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.]
[Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]


Avis juridique important

|

E2003C0116(02)

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojalla - EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea

Virallinen lehti nro C 010 , 16/01/2003 s. 0012 - 0012

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 ja 63 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan nojallaEFTAn valvontaviranomaisen päätös olla vastustamatta tukea(2003/C 10/12)Jäljennös päätöksestä todistusvoimaisella kielellä voidaan lähettää pyynnöstä. Pyyntö on osoitettava seuraavaan osoitteeseen: EFTAn valvontaviranomainen Kilpailun ja valtiontukien osasto Rue de Trèves/Trierstraat 74 B - 1040 Bruxelles/Brussel.Päätöksen tekopäivä: 18.9.2002EFTAn jäsenvaltio: NorjaTuen numero: SAM 030.02.004Nimike: Tuki elokuvatuotantoyhtiöilleTarkoitus: Kulttuuri (elokuvien tuotannon ja markkinoinnin edistäminen), pk-yrityksetOikeusperusta: Vuotuinen talousarviomääräraha (valtion talousarvio, luku 334, kohta 50), "Forskrift om tilskudd til produksjonsselskaper" (asetus elokuvatuotantoyhtiöiden tukemisesta)Tuen muoto: Avustus, koroton lainaTuen määrä: Vuoden 2002 talousarviomääräraha (5 % osuuksista Norwegian Film Fundille): noin 10 milj. Norjan kruunua (noin 1,4 milj. euroa)Tuen intensiteetti: Hankekehitysavustukset: 50 %; liiketoiminnan kehityslainat: pk-yritysten konsulttipalvelut 50 % ja pk-yritysten investointituki 15 %/7,5 %Kesto: 5 vuotta


Avis juridique important

|

31989D0004

89/4/ETY: Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1988, neuvoa-antavasta kalatalouskomiteasta

Virallinen lehti nro L 005 , 07/01/1989 s. 0033 - 0034 Suomenk. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0124  Ruotsink. erityispainos Alue 4 Nide 3 s. 0124

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä joulukuuta 1988,neuvoa-antavasta kalatalouskomiteasta (89/4/ETY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäkalatalousalalle perustettiin neuvoa-antava komitea 25 päivänä helmikuuta 1971 tehdyllä komission päätöksellä 71/128/ETY(), jonka teksti korvattiin 31 päivänä lokakuuta 1973 tehdyllä päätöksellä 73/429/ETY(),uusien jäsenvaltioiden liityttyä yhteisöön on osoittautunut aiheelliseksi muuttaa komitean jäsenten lukumäärää ja paikkojen jakautumista koskevia sääntöjä, jalisäksi olisi mukautettava edellä tarkoitetun päätöksen teksti tiettyjen merkitykseltään vähäisten kohtien osalta; selkeyden vuoksi kyseinen teksti on kirjoitettava kokonaan uudelleen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaKorvataan neuvoa-antavan kalatalouskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 73/429/ETY teksti seuraavalla:"1 artikla1. Perustetaan komission yhteyteen neuvoa-antava kalatalouskomitea, jäljempänä `komitea`.2. Komiteaan kuuluu edustajia seuraavista taloudellisista eturyhmistä: tuottajat, kalatalousalan osuuskunnat, kalatalousalalla toimivat luottolaitokset, kyseisen alan työntekijät sekä kuluttajat.2 artikla1. Komissio voi kuulla komissiota kaikissa ongelmissa, jotka liittyvät kalatalousalan yhteisestä rakennepolitiikasta annettuihin asetuksiin, ja erityisesti niiden toimenpiteiden osalta, jotka komissio toteuttaa kyseisten asetusten mukaisesti sekä kaikkien kalatalousalalla ilmenneiden yhteiskunnallisten ongelmien osalta lukuun ottamatta niitä, jotka koskevat työmarkkinaosapuolina olevia kalatalouden työnantajia ja työntekijöitä.2. Komitean puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komiteaa olisi kuultava asioissa, jotka kuuluvat viimeksi mainitun toimivaltaan ja joista sille ei ole esitetty lausuntopyyntöä. Puheenjohtaja toimii näin erityisesti jonkin edustettuna olevan taloudellisen eturyhmän pyynnöstä.3 artikla1. Komiteaan kuuluu 45 jäsentä.2. Paikat jaetaan seuraavasti:- kalataloustuottajille 21 paikkaa,- kalataloustuoteosuuskunnille kolme paikkaa,- merellä tapahtuvaa toimintaa rahoittaville liikepankeille yksi paikka,- osuuskunnallisille erityisluottolaitoksille kaksi paikkaa,- kalastustuotekaupalle viisi paikkaa,- kalastustuoteteollisuudelle viisi paikkaa,- kalatalousalan työntekijöille viisi paikkaa,- kuluttajille kolme paikkaa.4 artikla1. Komissio nimittää komitean jäsenet yhteisön tasolla perustettujen, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja taloudellisia eturyhmiä parhaiten edustavien järjestöjen ehdotuksesta. Kuluttajien edustajat nimetään kuitenkin "neuvoa-antavan kuluttajakomitean" ehdotuksesta.Nämä toimielimet ehdottavat kutakin täytettävää paikkaa  kohti kahta ehdokasta, jotka ovat eri maiden kansalaisia.2. Komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta. Samat jäsenet voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi. Tehtävistä ei makseta korvausta.Komitean jäsenet jatkavat tehtävissään kolmen vuoden määräajan päätyttyä, kunnes heidän tilalleen on nimetty uudet jäsenet tai heidät on valittu uudelleen.Jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmen vuoden määräaikaa, jos jäsen eroaa tai kuolee.Jäsenen toimikausi voi myös päättyä, jos hänen nimittämistänsä ehdottanut toimielin pyytää, että toinen henkilö nimetään hänen tilalleen.Hänen tilalleen nimetään uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi noudattaen 1 kohdassa määrättyä menettelyä.3. Komissio julkaisee jäsenluettelon tiedoksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.5 artiklaKomitea valitsee kolmeksi vuodeksi kerrallaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Valinta tapahtuu kahdella kolmasosalla läsnä olevien jäsenten äänistä.Komitea voi samalla enemmistöllä valita muita jäseniä työvaliokuntaan. Tässä tapauksessa työvaliokuntaan kuuluu puheenjohtajan lisäksi enintään yksi edustaja kustakin komiteassa edustettuna olevasta taloudellisesta eturyhmästä.Työvaliokunta valmistelee ja järjestää komitean työt.6 artiklaPuheenjohtaja voi jonkin edustettuna olevan taloudellisen eturyhmän pyynnöstä kutsua kyseisen eturyhmän valtuuttaman henkilön komitean kokouksiin. Hän voi samoilla edellytyksillä kutsua henkilön, jolla on jotakin esityslistalla olevaa asiaa koskeva erityinen pätevyys, osallistumaan asiantuntijan ominaisuudessa komitean työhön; asiantuntijat saavat osallistua ainoastaan sen asian käsittelyyn, jonka perusteella he ovat läsnä.7 artiklaKomitea voi asettaa työryhmiä työnsä helpottamiseksi.8 artikla1. Komitea kokoontuu komission kotipaikassa viimeksi mainitun kutsusta. Työvaliokunta kokoontuu puheenjohtajan kutsusta komission suostumuksella.2. Komission asianomaisten osastojen edustajat osallistuvat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien kokouksiin.3. Komission osastot huolehtivat komitean, työvaliokunnan ja työryhmien sihteeristötehtävistä.9 artiklaKomitea käsittelee komission laatimat lausuntopyynnöt. Käsittelyn jälkeen ei suoriteta äänestystä.Komissio voi pyytäessään komitean lausuntoa asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.Edustettuina olevien taloudellisten sidosryhmien esittämät kannat merkitään komissiolle annettavaan selostukseen.Jos komitea hyväksyy pyydetyn lausunnon yksimielisesti, tämä tekee yhteiset johtopäätökset, jotka liitetään selostukseen. Komissio antaa käsittelyn tulokset tiedoksi neuvostolle tai hallintokomiteoille viimeksi mainittujen pyynnöstä.10 artiklaKomitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys koskee luonteeltaan luottamuksellisia asioita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräysten soveltamista.Tässä tapauksessa ainoastaan komitean jäsenet ja komission osastojen edustajat osallistuvat istuntoihin."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 21 päivänä joulukuuta 1988.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1988.Komission puolestaAntónio CARDOSO E CUNHAKomission jäsen() EYVL N:o L 68, 22.3.1971, s. 18() EYVL N:o L 355, 24.12.1973, s. 61


Avis juridique important

|

31999D0515

Neuvoston ja komission päätös, tehty 31 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä

Virallinen lehti nro L 205 , 04/08/1999 s. 0001 - 0002

NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 31 päivänä toukokuuta 1999,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä(1999/515/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jaEUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan sekä 93, 94, 133 ja 308 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa,ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon(1),ovat kuulleet EHTY:n neuvoa-antavaa komiteaa, ja saatuaan neuvoston puoltavan lausunnon,ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksymisen,sekä katsovat, että1) Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimus edistää osaltaan Euroopan yhteisöjen tavoitteiden toteuttamista,2) tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa 18 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun ja neuvoston päätöksellä 90/116/ETY(2) hyväksytyn Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisen kauppaa sekä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevalla sopimuksella luotuja siteitä,3) tietyt tässä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa määrätyt yhteisön kauppapolitiikan soveltamisalaan kuulumattomat velvoitteet vaikuttavat tai voivat vaikuttaa sijoittautumisoikeuden, liikenteen ja yritysten kohtelun alalla hyväksytyillä yhteisön säädöksillä luotuun järjestelmään,4) kyseisessä sopimuksessa asetetaan Euroopan yhteisölle tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat pääomanliikkeitä ja maksuja yhteisön ja Georgian välillä,5) siltä osin kuin kyseinen sopimus vaikuttaa eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä 23 päivänä heinäkuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/434/ETY(3) ja eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä, 23 päivänä heinäkuuta 1990 ennettuun neuvoston direktiiviin N:o 90/435/ETY(4), joiden perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 94 artikla, kyseistä artiklaa on pidettävä oikeudellisena perustana,6) sopimuksen tietyissä määräyksissä asetetaan yhteisölle rajat ylittävää yhteistyötä laajempia velvoitteita palvelujen tarjoamisen osalta, ja7) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä erityisistä valtuuksista tiettyjen sopimuksen määräysten osalta, jotka yhteisön on pantava täytäntöön, ja näissä tapauksissa voidaan soveltaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, pöytäkirja, julistukset ja kirjeenvaihto.Kyseiset tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artikla1. Päätöksen yhteisön kannasta yhteistyöneuvostossa ja yhteistyökomiteassa silloin, kun tämä toimii yhteistyöneuvoston valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.2. Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 82 artiklan mukaan neuvoston puheenjohtaja toimii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan. Yhteistyökomitean työjärjestyksen mukaan komission edustaja toimii yhteistyökomitean puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti yhteistyöneuvoston ja yhteistyökomitean suositusten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.3 artiklaNeuvoston puheenjohtaja antaa sopimuksen 104 artiklassa määrätyn tiedotuksen Euroopan yhteisön puolesta. Komission puheenjohtaja antaa vastaavan tiedotuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 1999.Komission puolestaJ. SANTERPuheenjohtajaNeuvoston puolestaO. SCHILYPuheenjohtaja(1) EYVL C 115, 14.4.1997, s. 187.(2) EYVL L 68, 15.3.1990, s. 1.(3) EYVL L 225, 20.8.1990, s. 1.(4) EYVL L 225, 20.8.1990, s. 6.