title: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009 , vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               3.7.2010

               FI EN

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
   vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta ja sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
   (2010/374/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa 23 päivänä toukokuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY (1) 11 artiklan mukaisesti Schengenin säännöstön määräysten täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat kolmannet maat osallistuvat rahastoon kyseisen päätöksen mukaisesti. Tarvittavin järjestelyin olisi täsmennettävä tällaiseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.

               (2)

               Neuvosto antoi 20 päivänä joulukuuta 2007 komissiolle valtuutuksen aloittaa neuvottelut Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa; kyseiset neuvottelut on päätetty ja vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 30 päivänä kesäkuuta 2009.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin.

               (4)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan. Koska tällä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.

               (5)

               Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (2) ja myöhemmin Schengenin säännöstön osien voimaansaattamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa 22 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/926/EY (3) mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei tämän vuoksi osallistu päätöksen tekemiseen, se ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa, eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

               (6)

               Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (4) mukaisesti. Irlanti ei siten osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen ja siihen liittyvät julistukset sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.
   Sopimuksen ja siihen liittyvien julistusten teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen 13 artiklan 5 kohdan määräysten mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. ASK

      (1)  EUVL L 144, 6.6.2007, s. 22.

      (2)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (3)  EUVL L 395, 31.12.2004, s. 70.

      (4)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
    ---documentbreak---

               3.7.2010

               FI EN

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/22

         Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan
   SOPIMUS
   vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentävistä säännöistä
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’,
   sekä
   ISLANNIN TASAVALTA,
   jäljempänä ’Islanti’,
   NORJAN KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’Norja’,
   SVEITSIN VALALIITTO,
   jäljempänä ’Sveitsi’,
   ja
   LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
   jäljempänä ’Liechtenstein’,
   jäljempänä ’Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot’,
   jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä tehdyn sopimuksen viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä ’Norjan ja Islannin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehty sopimus’,
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä ’Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehty sopimus’,
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen pöytäkirjan Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen, joka koskee Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen, jäljempänä ’Liechtensteinin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehty pöytäkirja’,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Yhteisö perusti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 574/2007/EY ulkorajarahaston, jäljempänä ’rahasto’, vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa.

               (2)

               Kyseisellä päätöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä Norjan ja Islannin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen, Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen ja Liechtensteinin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.

               (3)

               Kyseisen päätöksen 11 artiklassa säädetään, että Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen osallistuvat kolmannet maat osallistuvat rahastoon päätöksen mukaisesti, ja että tarvittavin järjestelyin täsmennetään tällaiseen osallistumiseen liittyvät täydentävät säännöt, myös säännökset, joilla varmistetaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja tilintarkastustuomioistuimen toimivalta tehdä tarkastuksia.

               (4)

               Rahasto muodostaa Schengenin säännöstöön liittyvän erityisvälineen, jonka tarkoituksena on vastuun jakaminen ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanon tukeminen taloudellisesti jäsenvaltioiden ulkorajojen ja viisumipolitiikan alalla.

               (5)

               Rahastoon osallistuvien valtioiden vuosittaisten määrärahojen laskemisen helpottamiseksi ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden monivuotisen ohjelman laatimisen helpottamiseksi tässä sopimuksessa määritetään Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvilta valtioilta saatavat vuosittaiset rahoitusosuudet kiinteämääräisinä ja kyseisiin rahoitusosuuksiin sovelletaan monivuotisen ohjelman viimeisenä vuonna korjausmekanismia,

         OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Soveltamisala
   Tässä sopimuksessa määrätään täydentävistä säännöistä, jotka ovat välttämättömiä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden osallistumiselle rahastoon ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY, jäljempänä ’päätös’, mukaisesti.
   2 artikla
   Varainhoito ja sen valvonta
   1.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, ja yhteisön johdetussa oikeudessa vahvistettuja varainhoitoa ja sen valvontaa koskevia määräyksiä noudatetaan.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määräykset ovat seuraavat:

               —

               EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 1–3 kohta, 256 ja 274 artikla ja 280 artiklan 1–3 kohta,

               —

               Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o1605/2002 (1), jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 27, 28 a ja 52 artikla, 53 artiklan b kohta, 72 artiklan 2 kohta ja 95 artiklan 2 kohta,

               —

               Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (2) vastaavat säännökset,

               —

               komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 2185/96 (3) ja

               —

               Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1073/1999 (4).

         Sopimuspuolet voivat muuttaa kyseistä luetteloa yhteisellä sopimuksella.
   3.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot soveltavat alueellaan 2 kohdassa tarkoitettuja määräyksiä tämän sopimuksen mukaisesti.
   3 artikla
   Moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattaminen
   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden alueella käytettyihin rahaston määrärahoihin sovelletaan moitteettoman varainhoidon periaatetta.
   4 artikla
   Eturistiriitaa koskevan periaatteen noudattaminen
   Taloushallinnon toimija tai muu talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden alueella osallistuva henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön etujen välille.
   5 artikla
   EU:n varojen täytäntöönpanon siirtämisestä johtuvat velvoitteet
   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot toteuttavat kaikki lainsäädännölliset, sääntelyä koskevat, hallinnolliset tai muut toimenpiteet, joita tarvitaan yhteisöjen etujen suojelemiseksi varainhoitoasetuksen 53 artiklan b kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti.
   6 artikla
   Maksuvelvollisuuden soveltaminen
   Komission tekemät päätökset, joilla määrätään maksuvelvollisuus muille kuin valtioille, ovat täytäntöönpanokelpoisia Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden alueella.
   Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita-asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu. Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvan valtion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle.
   Kun nämä muodollisuudet on komission vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
   Täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä. Kyseisen valtion tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
   7 artikla
   Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen petoksia vastaan
   1.   Kuten EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa määrätään, Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden on

               a)

               torjuttava petollisia menettelyitä ja muita laittomia toimia, jotka vaikuttavat yhteisön taloudellisiin etuihin, tehokkaan suojan antavien pelotteiden avulla;

               b)

               toteuttava samat toimenpiteet suojatakseen yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä; sekä

               c)

               koordinoitava yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi tarkoitetut toimet jäsenvaltioiden ja komission kanssa.

         2.   Tämän vuoksi Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden on otettava käyttöön vastaavat, tämän sopimuksen allekirjoittamisen aikaan voimassa olevat toimenpiteet kuin ne, jotka yhteisö on ottanut käyttöön EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
   Sopimuspuolet voivat ottaa yhteisellä sopimuksella käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin ne, jotka yhteisö ottaa myöhemmin käyttöön tämän artiklan mukaisesti.
   8 artikla
   Komission suorittamat paikan päällä tapahtuvat tarkastukset ja todentamiset
   Komissiolla (Euroopan petostentorjuntavirastolla, OLAFilla) on valtuudet suorittaa Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden alueella rahastoa koskevia paikan päällä tapahtuvia tarkastuksia ja todentamisia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjen ehtojen mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 35 ja 47 artiklan mukaisten komission oikeuksien soveltamista.
   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden viranomaisten on helpotettava paikan päällä tapahtuvia tarkastuksia ja todentamisia, jotka voidaan viranomaisten pyynnöstä suorittaa viranomaisten yhteistyönä.
   9 artikla
   Tilintarkastustuomioistuin
   Kuten EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 3 kohdassa määrätään ja varainhoitoasetuksen 1 osan VIII osaston 1 luvussa säädetään, EY:n perustamissopimuksella perustetulla tilintarkastustuomioistuimella on mahdollisuus suorittaa tilintarkastuksia paikan päällä kaikkien sellaisten tahojen toimitiloissa, jotka hallinnoivat rahastoa koskevia tuloja tai menoja yhteisön puolesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden alueella, mukaan luettuina kaikkien sellaisten luonnollisten tai oikeushenkilöiden toimitilat, joille suoritetaan maksuja talousarviosta.
   Tilintarkastustuomioistuin suorittaa tarkastukset Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvissa valtioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tai laitosten kanssa. Tilintarkastustuomioistuin ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen. Nämä tilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle, aikovatko ne osallistua tarkastukseen.
   Tilintarkastustuomioistuimella on vähintään samat oikeudet kuin komissiolla päätöksen 35 ja 47 artiklassa ja tämän sopimuksen 8 artiklassa vahvistetun mukaisesti.
   10 artikla
   Julkiset hankinnat
   1.   Islanti, Norja ja Liechtenstein soveltavat julkisia hankintoja koskevan lainsäädäntönsä säännöksiä ETA-sopimuksen liitteen XVI mukaisesti.
   2.   Sveitsi soveltaa julkisia hankintoja koskevaa kansallista lainsäädäntöään julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen (GPA) määräysten mukaisesti.
   Sveitsi antaa komissiolle kuvauksen julkisia hankintojaan koskevista menettelyistään sekä hallinnointi- ja valvontajärjestelmän kuvauksen.
   Lisäksi se antaa tietoja julkisia hankintoja koskevista menettelyistä kussakin vuosittaisen ohjelman täytäntöönpanoa koskevassa loppukertomuksessa.
   11 artikla
   Rahoitusosuudet ja määrärahat
   1.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot suorittavat vuosittaiset maksut rahaston budjettiin seuraavan taulukon mukaisesti:

               tuhatta euroa

               2009

               vuosittaiset rahoitusosuudet (EY:n talousarvio)

               185 500

               Islanti

               260

               Norja

               5 100

               Sveitsi

               5 565

               Vuoden 2009 maksut suoritetaan muuttumattomien ja kiinteiden määrien perusteella ().

               tuhatta euroa

               indeksi (6)

               2010

               2011

               2012

               2013

               odotettavissa olevat vuosittaiset rahoitusosuudet (EY:n talousarvio)

               %

               207 500

               253 500

               349 100

               481 200

               Islanti

               0,04

               79

               96

               132

               183

               Norja

               2,61

               5 408

               6 607

               9 099

               12 542

               Sveitsi

               3,35

               6 943

               8 483

               11 682

               16 102

               Liechtenstein

               0,03

               62

               76

               105

               144

               Vuosina 2010–2013 maksut suoritetaan kyseisessä taulukossa esitettyjen indeksien perusteella, jollei 4 kohdasta muuta johduv.

         2.   Vuosina 2011–2013 maksut suoritetaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta asianomaisena varainhoitovuonna sen jälkeen, kun komissio on antanut perintämääräyksen viimeistään 15 päivänä joulukuuta edellisenä vuonna.
   3.   Vuoden 2009 rahoitusosuudet maksetaan poikkeuksellisina rahoitusosuuksina vuonna 2010. Ne maksetaan viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2010 yhdessä vuoden 2010 rahoitusosuuksien kanssa. Sveitsi suorittaa rahoitusosuudet viimeistään kuukauden kuluttua tämän sopimuksen allekirjoituspäivästä.
   Komissio on vahvistanut vuoden 2009 määrärahat Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuville valtioille päätöksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti ja yhteisö maksaa ne kyseisille valtioille vuoden 2010 poikkeuksellisina määrärahoina seuraavasti:
   Islanti: 62 148 EUR
   Norja: 1 611 049 EUR
   Sveitsi: 2 282 112 EUR
   Yksi vuosittainen ohjelma (2010) kattaa sekä vuoden 2010 määrärahat että kyseiset poikkeukselliset määrärahat.
   Vuodesta 2010 Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuville valtioille tarkoitetut määrärahat lasketaan vuosittain päätöksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
   4.   Sopimuspuolet oikaisevat kunkin Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvan valtion rahoitusosuudet varainhoitovuosien 2010, 2011, 2012 ja 2013 osalta viimeisimpien 1 päivänä toukokuuta 2012 saatavilla olevien vuosittaisten BKT-lukujen perusteella. Oikaisu(t) tehdään vuoden 2013 rahoitusosuuteen.
   Oikaisuja varten Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden BKT-prosenttiosuudet lasketaan seuraavasti:

               —

               Islannin ja Norjan BKT-prosenttiosuus lasketaan suhteessa kaikkien Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden BKT:hen Norjan ja Islannin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

               —

               Sveitsin BKT-prosenttiosuus lasketaan suhteessa kaikkien Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden BKT:hen Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn sopimuksen 11 artiklan mukaisesti.

               —

               Liechtensteinin BKT-prosenttiosuus lasketaan suhteessa kaikkien Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden BKT:hen Liechtensteinin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti.

         5.   Sopimuspuolet mukauttavat 1 kohdassa esitetyssä taulukossa olevat luvut, jos päätöksen 13 artiklan 1 kohdassa oleva kokonaisviitemäärä muuttuu tai jos tosiasialliset vuosittaiset maksut muuttuvat 1 kohdan taulukossa esitettyjen, odotettavissa olevien maksujen mukaisiksi, joista EY:n budjettivallankäyttäjä päättää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen (7) 37 kohdan mukaisesti Euroopan unionin monivuotisen vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen puitteissa.
   Kaikkien mukautusten on oltava suhteessa kokonaisviitemäärän tai kyseis(t)en vuosittais(t)en maksu(je)n muutokseen ja mukautuksia sovelletaan siihen/niihin varainhoitovuoteen/-vuosiin, joihin muutos vaikuttaa.
   Tämän vuoksi komissio ilmoittaa kirjeellä Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuville valtioille niiden rahoitusosuuksien määrän mukauttamisesta ja maksuja tai palautuksia koskevista järjestelyistä.
   6.   Liechtensteinin rahoitusosuus kattaa ainoastaan 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä alkavat vuodet.
   7.   Komissio voi käyttää joka vuosi enintään 300 000 euroa Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden suorittamista maksuista sisäiseen tai ulkoiseen henkilöstöön liittyvien hallintokulujen rahoittamiseen, joka on välttämätöntä kyseisten valtioiden tukemiseksi päätöksen ja tämän sopimuksen täytäntöönpanossa.
   8.   Komissio tekee vuosien 2009 ja 2010 talousarvioita koskevat yhteisön budjettisitoumukset niiden määrien perusteella, jotka komissio on myöntänyt Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuville valtioille päätöksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti.
   12 artikla
   Luottamuksellisuus
   Kaikki tämän sopimuksen nojalla toimitetut ja saadut tiedot, niiden muodosta riippumatta, kuuluvat ammattisalaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja, joka vastaaville tiedoille on säädetty yhteisön toimielimiin sovellettavissa säännöksissä ja Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden lainsäädännössä. Kyseisiä tietoja saa ilmaista vain niille henkilöille, joiden on ne tehtäviensä vuoksi tunnettava yhteisön toimielimissä, jäsenvaltioissa tai Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvissa valtioissa, ja niitä saa käyttää vain sopimuspuolten taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen varmistamiseksi.
   13 artikla
   Voimaantulo
   1.   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
   2.   Yhteisö, Islanti, Norja, Sveitsi ja Liechtenstein hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   3.   Tämän sopimuksen voimaantulo edellyttää, että yhteisö ja ainakin yksi toinen sopimuspuoli on hyväksynyt sen.
   4.   Tämä sopimus tulee voimaan kunkin sopimuspuolen osalta ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen kun sopimuspuolen hyväksymisasiakirja on toimitettu tallettajalle.
   5.   Lukuun ottamatta sopimuksen 6 artiklaa, yhteisö, Islanti, Norja ja Sveitsi soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti sen allekirjoituspäivää seuraavasta päivästä alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valtiosäännön asettamien vaatimusten soveltamista.
   6.   Yhteisö ja Liechtenstein soveltavat tätä sopimusta väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, jona Liechtensteinin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyn pöytäkirjan 2 artiklassa tarkoitetut säännökset saatetaan voimaan kyseisen pöytäkirjan 10 artiklan mukaisesti.
   14 artikla
   Ohjelmasuunnittelu ja raportointi
   1.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot ilmoittavat komissiolle monivuotisen ohjelmansa ja vuosittaisten ohjelmiensa täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset viimeistään kuukausi tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
   2.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot toimittavat luonnoksensa vuosia 2010–2013 koskevaksi monivuotiseksi ohjelmaksi komissiolle viimeistään kolme kuukautta tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
   3.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot toimittavat luonnoksensa vuotta 2010 koskevaksi vuosittaiseksi ohjelmaksi komissiolle viimeistään viisi kuukautta tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
   4.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot toimittavat päätöksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvauksen viimeistään kolme kuukautta tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
   5.   Komissio hyväksyy monivuotisen ohjelman kolmen kuukauden kuluessa sen virallisesta esittämisestä ja vuotta 2010 koskevan vuosittaisen ohjelman kuukauden kuluessa sen virallisesta esittämisestä päätöksessä vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ja edellyttäen, että komissio on vakuuttunut päätöksen 34 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti siitä, että Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvat valtiot ovat perustaneet päätöksen 26–32 artiklan mukaiset hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
   6.   Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuvien valtioiden ei ole välttämätöntä toimittaa päätöksen 52 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua arviointikertomusta.
   15 artikla
   Voimassaolo ja irtisanominen
   1.   Yhteisö tai Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon osallistuva valtio voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla päätöksestään toisille sopimuspuolille. Sopimuksen voimassaolo päättyy kolmen kuukauden kuluttua kyseisestä ilmoituksesta. Hankkeita ja toimia, jotka ovat käynnissä ilmoituksen jättämishetkellä, jatketaan tässä sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti. Sopimuspuolet sopivat yhdessä sopimuksen irtisanomisen muista mahdollisista seurauksista.
   2.   Islannin ja Norjan osalta tämä sopimus irtisanotaan, kun Norjan ja Islannin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehdyt sopimukset irtisanotaan sopimuksen 8 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan 3 kohdan tai 16 artiklan mukaisesti.
   Sveitsin osalta sopimus irtisanotaan, kun Sveitsin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehty sopimus irtisanotaan sopimuksen 7 artiklan 4 kohdan, 10 artiklan 3 kohdan tai 17 artiklan mukaisesti.
   Liechtensteinin osalta sopimus irtisanotaan, kun Liechtensteinin osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon tehty pöytäkirja irtisanotaan kyseisen pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
   16 artikla
   Kielet
   Tämä sopimus ja sen liitteinä olevat julistukset laaditaan yhtenä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron, islannin ja norjan kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen.

      Съставено в Брюксел на деветнадесети март две хиляди и десета година.
      Hecho en Bruselas, el diecinueve de marzo de dos mil diez.
      V Bruselu dne devatenáctého března dva tisíce deset.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende marts to tusind og ti.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten März zweitausendzehn.
      Kahe tuhande kümnenda aasta märtsikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στιςδέκα εννέα Μαρτίου δύο χιλιάδες δέκα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of March in the year two thousand and ten.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mars deux mille dix.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove marzo duemiladieci.
      Briselē, divi tūkstoši desmitā gada deviņpadsmitajā martā.
      Priimta du tūkstančiai dešimtų metų kovo devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év március tizenkilencedik napján.
      Magħmul fi Brussell, id-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u għaxra.
      Gedaan te Brussel, de negentiende maart tweeduizend tien.
      Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego marca roku dwa tysiące dziesiątego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Março de dois mil e dez.
      Încheiat la Bruxelles, la nouăsprezece martie două mii zece.
      V Bruseli dňa devätnásteho marca dvetisícdesať.
      V Bruslju, dne devetnajstega marca leta dva tisoč deset.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
      Som skedde i Bryssel den nittonde mars tjugohundratio.
      Gjört í Brussel hinn nítjánda dag marsmánaðar árið tvö þúsund og tíu.
      Utferdiget i Brussel, den nittende mars totusenogti.

         За Европейската общност
         For the European Community
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Fyrir hönd Islands

         For Kongeriket Norge

         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera

         Für das Fürstentum Liechtenstein

      (1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9).

      (2)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (3)  EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.

      (4)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

      (5)  Perustuu vuoden 2007 BKT:hen.
   Vuoden 2009 maksut suoritetaan muuttumattomien ja kiinteiden määrien perusteella ().

      (6)  Indeksiluvut on pyöristetty.
   Vuosina 2010–2013 maksut suoritetaan kyseisessä taulukossa esitettyjen indeksien perusteella, jollei 4 kohdasta muuta johduv.

      (7)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
   EUROOPAN YHTEISÖN JA LIECHTENSTEININ YHTEINEN JULISTUS LIECHTENSTEININ OSALLISTUMISESTA ULKORAJARAHASTOON EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o 574/2007/EY SOVELTAMISEKSI
   EUROOPAN YHTEISÖ JA LIECHTENSTEIN, jotka

               —

               ottavat huomioon Liechtensteinin maantieteellisen aseman eli sen, että sillä ei ole ulkorajoja eikä konsulaattiverkostoa, jotka ovat perustana rahaston täytäntöönpano-ohjelman kehittämiselle, ja

               —

               tunnustavat Liechtensteinin sitoumuksen pyrkiä saavuttamaan Schengenin säännöstön tavoitteet sekä Liechtensteinin solidaarisuuden niiden valtioiden kanssa, jotka soveltavat Schengenin säännöstön määräyksiä ulkorajoillaan,
               sopivat, että Liechtenstein voi olla osallistumatta rahaston täytäntöönpanoon edellyttäen, että se osallistuu rahaston rahoitukseen vuosiksi 2007–2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan, Norjan kuningaskunnan, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen 11 artiklan mukaisesti. Liechtenstein osallistuu rahaston rahoitukseen, mutta se luopuu oikeudestaan saada rahastosta määrärahoja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY 14 ja 15 artiklan mukaisesti.

         Jos Liechtenstein haluaa myöhemmin osallistua rahastoon, sen on ilmoitettava asiasta ajoissa komissiolle. Tarvittavat käytännön järjestelyt Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY, täytäntöönpanosääntöjen ja tämän sopimuksen soveltamisen varmistamiseksi vahvistetaan kirjeenvaihtona.
   NORJAN HALLITUKSEN JULISTUS PERIAATTEESTA, JOLLA EUROOPAN YHTEISÖN TOIMIELIMET VOIVAT PANNA NORJASSA SIJAITSEVILLE YRITYKSILLE OSOITETUT, MAKSUVELVOLLISUUTTA KOSKEVAT PÄÄTÖKSET VÄLITTÖMÄSTI TÄYTÄNTÖÖN
   Sopimuspuolten huomio kiinnitetään siihen, että Norjan nykyisessä perustuslaissa ei hyväksytä periaatetta, jolla Euroopan yhteisön toimielimet voivat panna Norjassa sijaitseville yrityksille osoitetut, maksuvelvollisuutta koskevat päätökset välittömästi täytäntöön. Norja vahvistaa, että kyseiset päätökset olisi jatkossakin osoitettava suoraan kyseisille yrityksille ja että niiden olisi täytettävä velvollisuutensa nykykäytännön mukaisesti. Edellä mainitut perustuslailliset rajoitukset periaatteeseen, jolla Euroopan yhteisön toimielimet voivat panna maksuvelvollisuutta koskevat päätökset välittömästi täytäntöön, eivät koske Norjassa sijaitsevien yritysten yhteisön alueella olevia tytäryhtiöitä ja varoja. Jos ongelmia ilmenee, Norja on valmis aloittamaan neuvottelut ja löytämään kaikkia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun.
   EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS
   Komissio tarkastelee jatkuvasti Norjan yksipuolisessa julistuksessa tarkoitetun tilanteen kehittymistä. Se voi aloittaa milloin tahansa neuvottelut Norjan kanssa tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi kyseisiin mahdollisesti ilmeneviin ongelmiin.
   Joint Declaration by the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principaliy of Liechtenstein on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
   As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date the European Union exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
   Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the aforementioned Agreement, signed today, are, where appropriate, to be read as ‘the European Union’.

      Done at Brussels on  2010.

         For the European Union

         For the Republic of Iceland

         For the Kingdom of Norway

         For the Swiss Confederation

         For the Principality of Liechtenstein


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2017/412, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta

text:
               9.3.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 63/102

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2017/412,
   annettu 7 päivänä maaliskuuta 2017,
   Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2013/798/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 23 päivänä joulukuuta 2013 päätöksen 2013/798/YUTP (1).

               (2)

               Yhdistyneiden kansakuntien (YK) turvallisuusneuvosto hyväksyi 27 päivänä tammikuuta 2017 päätöslauselman 2339 (2017).

               (3)

               YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2339 (2017) määrätään tietyistä muutoksista asevientikieltoon sovellettaviin poikkeuksiin sekä niitä henkilöitä ja yhteisöjä koskeviin nimeämisperusteisiin, joihin kohdistetaan pakotteita.

               (4)

               Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan unionin lisätoimia.

               (5)

               Päätös 2013/798/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2013/798/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 2 artikla seuraavasti:
               ”2 artikla
               Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta

                           a)

                           sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ja niihin liittyvän teknisen avun tai rahoituksen ja rahoitusavun toimittamiseen, jotka on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Yhdistyneiden kansakuntien yhdennetyn moniulotteisen vakauttamisoperaation (Minusca), Afrikan unionin alueellisen erityisryhmän (AU-RTF), unionin operaatioiden ja Keski-Afrikan tasavaltaan sijoitettujen ranskalaisten joukkojen tueksi tai käyttöön;

                           b)

                           ei-tappavien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä avunantoon, operatiivinen ja muu kuin operatiivinen koulutus mukaan lukien, Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun apu tai tarvikkeet on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, kun toiminta on Minuscan kanssa koordinoitua ja kun siitä on ilmoitettu etukäteen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 57 kohdan nojalla perustetulle komitealle, jäljempänä ’komitea’;

                           c)

                           sellaisten aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jotka Tšadin tai Sudanin joukot ovat tuoneet Keski-Afrikan tasavaltaan ja jotka on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan, Tšadin ja Sudanin 23 päivänä toukokuuta 2011 Khartumissa perustamien kolmen osapuolen joukkojen kansainvälisten partioiden käyttöön turvallisuuden lisäämiseksi yhteisillä raja-alueilla yhteistyössä Minuscan kanssa, komitean etukäteen hyväksymällä tavalla;

                           d)

                           yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien sotilastarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sekä niihin liittyvään tekniseen apuun tai koulutukseen komitean etukäteen hyväksymällä tavalla;

                           e)

                           sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jota Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstö, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisissa tehtävissä ja kehitysyhteistyötehtävissä toimivat työntekijät ja avustava henkilöstö vievät tilapäisesti Keski-Afrikan tasavaltaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä;

                           f)

                           sellaisten pienaseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin komitealle etukäteen ilmoitetulla tavalla, jotka on tarkoitettu yksinomaan sellaisten kansainvälisten partioiden käyttöön, jotka suojelevat kolmen valtion alueella sijaitsevaa Sangha-joen suojelualuetta salametsästykseltä, norsunluun ja aseiden salakuljetukselta ja muilta Keski-Afrikan tasavallan kansallisten lakien tai Keski-Afrikan tasavallan kansainvälisten oikeudellisten velvoitteiden vastaisilta toimilta, kun siitä on ilmoitettu etukäteen komitealle;

                           g)

                           aseiden ja muiden niihin liittyvien tappavien välineiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusjoukoille, valtion siviilioikeudellisen lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat elimet mukaan lukien, kun ne on tarkoitettu yksinomaan Keski-Afrikan tasavallan turvallisuusalan uudistusprosessin tueksi tai käyttöön, komitean etukäteen hyväksymällä tavalla; tai

                           h)

                           muunlaiseen aseiden ja niihin liittyvien välineiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin taikka avun tai henkilöstön toimittamiseen komitean etukäteen hyväksymällä tavalla.”

               2)

               Korvataan 2 a artiklan 1 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen kaikkien sellaisten komitean nimeämien henkilöiden pääsyn alueilleen tai kulkemisen niiden kautta, jotka

                           a)

                           osallistuvat Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukevat niitä, mukaan lukien toimet, jotka uhkaavat tai estävät vakautus- ja sovitteluprosessia taikka lietsovat väkivaltaa;

                           b)

                           rikkovat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 54 kohdan ja tämän päätöksen 1 artiklan nojalla käyttöönotettua aseidenvientikieltoa tai jotka ovat suoraan tai epäsuoraan toimittaneet, myyneet tai siirtäneet Keski-Afrikan tasavallassa toimiville aseellisille ryhmittymille tai rikollisverkostoille tai ovat vastaanottaneet aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita tai teknistä neuvontaa, koulutusta tai apua, mukaan lukien rahoitus ja rahoitusapu, Keski-Afrikan tasavallan aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen väkivaltaiseen toimintaan liittyen;

                           c)

                           osallistuvat tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, mukaan lukien toimet, jotka kohdistuvat siviilihenkilöihin, sekä etnisiin tai uskonnollisiin syihin perustuvat tai kouluihin ja sairaaloihin kohdistuvat hyökkäykset sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;

                           d)

                           osallistuvat sellaisten toimien suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, joihin sisältyy seksuaalista ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa;

                           e)

                           rekrytoivat tai käyttävät lapsia aseellisissa konflikteissa Keski-Afrikan tasavallassa ja rikkovat näin sovellettavaa kansainvälistä oikeutta;

                           f)

                           tukevat aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja Keski-Afrikan tasavallassa tai sieltä käsin tapahtuvalla luonnonvarojen, mukaan lukien timanttien, kullan sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja niistä saatavien tuotteiden, laittomalla hyväksikäytöllä tai kaupalla;

                           g)

                           estävät humanitaarisen avun toimittamista Keski-Afrikan tasavaltaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Keski-Afrikan tasavallassa;

                           h)

                           osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien Minusca, unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen;

                           i)

                           johtavat komitean nimeämää yhteisöä tai ovat tukeneet komitean nimeämää henkilöä tai yhteisöä tai ovat toimineet tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta, lukuun tai johdolla taikka ovat tukeneet komitean nimeämän henkilön tai yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai ovat toimineet sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla;

                     ja jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä.”

               3)

               Muutetaan 2 b artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan 1 kohta seuraavasti:
                           ”1.   Jäädytetään kaikki varat ja taloudelliset resurssit, jotka ovat sellaisten komitean nimeämien henkilöiden tai yhteisöjen suorassa tai välillisessä omistuksessa tai määräysvallassa, jotka luetellaan liitteessä ja jotka

                                       a)

                                       osallistuvat Keski-Afrikan tasavallan rauhaa, vakautta tai turvallisuutta heikentäviin toimiin tai tukevat niitä, mukaan lukien toimet, jotka uhkaavat tai estävät poliittista siirtymäprosessia tai vakautus- ja sovitteluprosessia taikka lietsovat väkivaltaa;

                                       b)

                                       rikkovat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2127 (2013) 54 kohdan ja tämän päätöksen 1 artiklan nojalla käyttöönotettua aseidenvientikieltoa tai jotka ovat suoraan tai epäsuoraan toimittaneet, myyneet tai siirtäneet Keski-Afrikan tasavallassa toimiville aseellisille ryhmittymille tai rikollisverkostoille tai ovat vastaanottaneet aseita tai niihin liittyviä tarvikkeita tai teknistä neuvontaa, koulutusta tai apua, mukaan lukien Keski-Afrikan tasavallassa toimivien aseellisten ryhmittymien tai rikollisverkostojen väkivaltaiseen toimintaan liittyvä rahoitus ja rahoitusapu;

                                       c)

                                       osallistuvat tapauksen mukaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden vastaisten toimien tai ihmisoikeusloukkausten suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, mukaan lukien siviilihenkilöihin kohdistuvat toimet, etnisiin tai uskonnollisiin syihin perustuvat hyökkäykset, kouluihin ja sairaaloihin kohdistuvat hyökkäykset sekä kaappaukset ja pakkosiirrot;

                                       d)

                                       osallistuvat sellaisten toimien suunnitteluun, johtamiseen tai toteuttamiseen Keski-Afrikan tasavallassa, joihin liittyy seksuaalista ja sukupuoliperusteista väkivaltaa;

                                       e)

                                       rekrytoivat tai käyttävät lapsia aseellisissa konflikteissa Keski-Afrikan tasavallassa ja rikkovat näin sovellettavaa kansainvälistä oikeutta;

                                       f)

                                       tukevat aseellisia ryhmittymiä tai rikollisverkostoja Keski-Afrikan tasavallassa tai sieltä käsin tapahtuvalla luonnonvarojen, mukaan lukien timanttien, kullan sekä luonnonvaraisten eläinten ja kasvien ja niistä saatavien tuotteiden, laittomalla hyväksikäytöllä tai kaupalla;

                                       g)

                                       estävät humanitaarisen avun toimittamista Keski-Afrikan tasavaltaan tai humanitaarisen avun saantia tai jakelua Keski-Afrikan tasavallassa;

                                       h)

                                       osallistuvat Yhdistyneiden kansakuntien operaatioiden tai kansainvälisten turvallisuusjoukkojen, mukaan lukien Minusca, unionin operaatiot ja niitä tukevat Ranskan operaatiot, vastaisten hyökkäysten suunnitteluun, johtamiseen, rahoittamiseen tai toteuttamiseen;

                                       i)

                                       johtavat komitean nimeämää yhteisöä tai ovat tukeneet komitean nimeämää henkilöä tai yhteisöä tai ovat toimineet tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta, lukuun tai johdolla taikka ovat tukeneet komitean nimeämän henkilön tai yhteisön omistuksessa tai määräysvallassa olevaa yhteisöä tai ovat toimineet sellaisen puolesta, lukuun tai johdolla.”

                           b)

                           korvataan 4 kohta seuraavasti:
                           ”4.   Jäsenvaltio voi myös sallia poikkeuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä sellaisten varojen ja taloudellisten resurssien osalta, jotka

                                       a)

                                       ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten, ja kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut menoista komitealle ja viimeksi mainittu on hyväksynyt ne;

                                       b)

                                       ovat tuomioistuimen, hallintoviranomaisen tai välimiesoikeuden perustaman panttioikeuden tai antaman päätöksen kohteena, jolloin varoja ja taloudellisia resursseja voidaan käyttää kyseisen panttioikeuden tai päätöksen täyttämiseksi sen jälkeen, kun asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut asiasta komitealle, edellyttäen, että panttioikeus on perustettu tai päätös annettu ennen 27 päivää tammikuuta 2017 ja että panttioikeus tai päätös ei hyödytä tässä artiklassa tarkoitettua henkilöä tai yhteisöä.”

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. GRECH

      (1)  Neuvoston päätös 2013/798/YUTP, annettu 23 päivänä joulukuuta 2013, Keski-Afrikan tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 352, 24.12.2013, s. 51).


Avis juridique important

|

31999D0818

1999/818/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1999, alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 318 , 11/12/1999 s. 0019 - 0019

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 6 päivänä joulukuuta 1999,alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä(1999/818/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen(1),sekä katsoo, ettäalueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Josef Hattigin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 9. marraskuuta 1999,ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Erik Bettermann alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Josef Hattigin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka.Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1999.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaT. HALONEN(1) EYVL L 28, 4.2.1998, s. 19.


title: Komission päätös, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, jäsenten nimittämisestä REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmään

text:
               18.12.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 425/8

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 16 päivänä joulukuuta 2015,
   jäsenten nimittämisestä REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmään
   (2015/C 425/06)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon REFIT-foorumin perustamisesta 19 päivänä toukokuuta 2015 annetun päätöksen C(2015) 3261 final,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               REFIT-foorumin perustamisesta annetun komission päätöksen (1), jäljempänä ’päätös’, mukaan REFIT-foorumilla, jäljempänä ’foorumi’, on valtuudet i) pyytää ja kerätä kaikista mahdollisista lähteistä ehdotuksia, joilla pyritään vähentämään unionin lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa aiheutuvaa sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta; ii) arvioida sitä, miten hyvin sääntelytaakkaa ja hallinnollista rasitusta voitaisiin ehdotuksilla vähentää lainsäädännön tavoitteita vaarantamatta, ja tarvittaessa esittää ehdotuksia täydentäviä huomautuksia; iii) toimittaa huomionarvoisimmat ehdotukset ja mahdolliset niitä täydentävät huomautukset asianomaisille komission yksiköille ja tapauksen mukaan asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja iv) vastata kullekin ehdotuksen tehneelle henkilölle ja julkistaa saamansa ehdotukset, täydentävät huomautukset sekä komission yksiköiltä ja asianomaiselta jäsenvaltiota saadut huomautukset.

               (2)

               Päätöksessä säädetään, että foorumi muodostuu hallitusten edustajien ryhmästä ja sidosryhmien edustajien ryhmästä ja että jälkimmäisen jäseninä on enintään 20 asiantuntijaa, joista yksi edustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa, yksi alueiden komiteaa ja loput yrityksiä, myös pk-yrityksiä, työmarkkinaosapuolia ja sellaisia kansalaisjärjestöjä, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta. Sidosryhmien edustajien ryhmän asiantuntijat nimitetään yksityishenkilöinä tai edustamaan useamman sidosryhmän yhteistä etua.

               (3)

               Päätöksen mukaan komissio nimittää sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet komission ensimmäisen varapuheenjohtajan ehdotuksesta. Jäsenet valitaan hakijoista, joilla on välitöntä kokemusta unionin lainsäädännön soveltamisesta ja jotka ovat vastanneet hakuilmoitukseen. Nimityksillä pyritään varmistamaan eri toimialojen, etujen, unionin alueiden ja sukupuolten mahdollisimman tasapainoinen edustus. Jäsenet nimitetään 31 päivään lokakuuta 2019 mennessä.

               (4)

               Kaikki edellä mainittuihin kriteereihin perustuvat hakemukset on käyty huolellisesti läpi.

               (5)

               Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäisellä varapuheenjohtajalla pitäisi olla valtuudet nimetä hänelle sijainen päätöksessä vahvistettujen kriteerien perusteella, jotta voidaan välttyä viiveiltä sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenten korvaamisessa tai epätasapainolta sen jäsenistössä,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   REFIT-foorumin sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet luetellaan tämän päätöksen liitteessä.
   2.   Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäinen varapuheenjohtaja voi nimetä hänelle sijaisen niiden ehdokkaiden luettelosta, jotka ovat vastanneet pyyntöön ilmaista kiinnostuksensa ryhtyä sidosryhmien edustajien ryhmän jäseneksi.
   2 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2019.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2015.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  C(2015) 3261 final.

      LIITE

         Nimitetyt jäsenet

      REFIT-foorumiin kuuluvan sidosryhmien edustajien ryhmän jäsenet aakkosjärjestyksessä sekä maininta siitä, onko heidät nimetty yksityishenkilöinä vai edustamaan useamman sidosryhmän yhteistä etua

                  Nimi

                  Kansa-laisuus

                  Edustaako sidosryhmien yhteistä etua tietyllä toiminta-lohkolla?

                  Tämänhetkinen työnantaja

                  Alanko Risto

                  FI

                  KYLLÄ

                  Teknologiateollisuus ry

                  Baussand Pierre

                  FR

                  KYLLÄ

                  Platforme sociale AISBL

                  Beekmans-Pols Fenna

                  NL

                  EI

                  Europa Decentraal

                  Christensen Geert Laaier

                  DK

                  KYLLÄ

                  Dansk Erhverv (Tanskan kauppakamari)

                  Clarke Mike

                  UK

                  KYLLÄ

                  Royal Society of Bird Protection (RSPB)

                  Hanula-Bobbitt Katarzyna

                  PL

                  KYLLÄ

                  Finance Watch

                  Hedström Jens

                  SE

                  KYLLÄ

                  BusinessEurope

                  Kavrakova Assya

                  BG

                  KYLLÄ

                  Eurokansalaisen toiminta-palvelukeskus (ECAS)

                  Krivošík Juraj

                  SK

                  EI

                  SEVEn, The Energy Efficiency Center

                  Lasiauskas Linas

                  LT

                  EI

                  Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  Loosen Peter

                  DE

                  KYLLÄ

                  Bund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde e.V. (valtakunnallinen liitto)

                  Naslin Jean

                  FR

                  KYLLÄ

                  Euroopan pankkialan komitea (EBIC)

                  Pachl Ursula

                  AT

                  KYLLÄ

                  Euroopan kuluttajaliitto (BEUC)

                  Roenne Moeller Heidi

                  DK

                  KYLLÄ

                  Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY)

                  Ronzitti Valeria

                  IT

                  KYLLÄ

                  Julkisten työnantajien ja julkisten yritysten eurooppa-lainen keskus (CEEP)

                  Santiago Cid María Elena

                  ES

                  KYLLÄ

                  Euroopan standardointikomitea (CEN) ja Euroopan sähkö-tekniikan standardointi-komitea (Cenelec)

                  Stoczkiewicz Magdalena

                  PL

                  KYLLÄ

                  Friends of the Earth Europe (Euroopan Maan ystävät)

                  van Straalen Michaël Angelo

                  NL

                  KYLLÄ

                  Koninklijke Vereniging MKB

         Varallaololuettelo

      Jos sidosryhmien edustajien ryhmän jonkun jäsenen jäsenyys lakkaa kesken foorumin toimikauden, komission ensimmäinen varapuheenjohtaja voi nimetä hänelle sijaisen niiden ehdokkaiden luettelosta, jotka ovat vastanneet pyyntöön ilmaista kiinnostuksensa ryhtyä sidosryhmien edustajien ryhmän jäseneksi.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1670, annettu 12 päivänä syyskuuta 2016, alueiden komitean jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               16.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 249/37

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1670,
   annettu 12 päivänä syyskuuta 2016,
   alueiden komitean jäsenen ja kahden varajäsenen, joita Italian tasavalta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), 2015/190 (2) ja 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi. Andrea BALLARÈ tuli 16 päivänä joulukuuta 2015 neuvoston päätöksellä (EU) 2015/2361 (4) varajäseneksi Antonio DECAROn tilalle.

               (2)

               Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Piero FASSINOa (Sindaco del Comune di Torino) ehdotettiin.

               (3)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut sen tehtävän päätyttyä, jonka perusteella Andrea BALLARÈta (Sindaco di Novara) ehdotettiin.

               (4)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Francesca BALZANIn toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               a)

               jäseneksi:

                           —

                           Piero FASSINO, (Consigliere del Comune di Torino (TO)) (tehtävän muutos),

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Andrea BALLARÈ, (Consigliere del Comune di Novara (NO)) (tehtävän muutos),

                           —

                           Guido MILANA, (Consigliere del Comune di Olevano Romano (RM)).

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LAJČÁK

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Neuvoston päätös (EU) 2015/2361, annettu 16 päivänä joulukuuta 2015, alueiden komitean italialaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä (EUVL L 331, 17.12.2015, s. 29).


title: 2005/419/Euratom:Komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2002, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)

text:
               7.6.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 143/27

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä marraskuuta 2002,
   Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen yhteistyösopimuksen tekemisestä hallitun ydinfuusion alalla
   (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)
   (2005/419/Euratom)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän (1),
   sekä katsoo seuraavaa:
   olisi tehtävä sopimus Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä hallitun ydinfuusion alalla,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Tehdään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta yhteistyösopimus hallitun ydinfuusion alalla Euroopan atomienergiayhteisön ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välillä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Valtuutetaan tutkimuksesta vastaava komission jäsen tai hänen valtuutettu edustajansa allekirjoittamaan sopimus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta siten, että sopimus sitoo Euroopan atomienergiayhteisöä.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2002.

            Komission puolesta

         Philippe BUSQUIN

            Komission jäsen

      (1)  12188/01 (press 333), 27.9.2001.

      Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön

         YHTEISTYÖSOPIMUS

      hallitun ydinfuusion alalla
      KAZAKSTANIN TASAVALLAN hallitus ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, molemmat myös yleisesti ’sopimuspuoli’ tai ’sopimuspuolet’ yhteyden mukaan, jotka
      PITÄVÄT MIELESSÄ, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimus allekirjoitettiin 23 päivänä tammikuuta 1995,
      HALUAVAT myötävaikuttaa fuusioenergian mahdollisuuksiin kehittyä ympäristön kannalta hyväksyttäväksi, taloudellisesti kilpailukykyiseksi ja käytännössä ehtymättömäksi energiamuodoksi,
      TOTEAVAT, että yhteisön fuusio-ohjelma on kattava ja laaja-alainen ohjelma, joka perustuu toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon,
      TOTEAVAT, että Kazakstanin fuusio-ohjelma on kohdennettu ohjelma, joka keskittyy Kazakstanin fuusiotieteen ja -teknologian erityisvahvuuksiin,
      TUNNUSTAVAT yhteiset edut, jotka saavutetaan luomalla entistä tiiviimmät siteet sopimuspuolten hallitun ydinfuusion alalla toimivien tiedeyhteisöjen välillä, ja
      OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä hallitun ydinfuusion alalla säännöllisten neuvottelujen avulla,
      OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
      1 artikla
      Tämän sopimuksen tavoitteena on jatkaa ja tehostaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä kummankin fuusio-ohjelman soveltamisalaan kuuluvilla aloilla yhteisen edun perusteella fuusioenergiajärjestelmien perustana olevan tieteellisen ymmärryksen ja teknologisen osaamisen kehittämiseksi.
      2 artikla
      Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:

                  a)

                  plasman koossapitoa, kuljetusta, kuumentamista ja virran ajamista (myös asiaan liittyvien radiotaajuusjärjestelmien kehittämistä) toroidaalisissa magneettisissa laitteistoissa koskevat kokeelliset ja teoreettiset tutkimukset ja diagnostiikka;

                  b)

                  fuusioteknologia;

                  c)

                  sovellettu plasmafysiikka;

                  d)

                  ohjelmia koskevat politiikat ja suunnitelmat; ja

                  e)

                  muut alat, joista sovitaan.

            3 artikla
      Edellä 2 artiklassa tarkoitettuun yhteistyöhön voidaan sisällyttää seuraavat toimet:

                  a)

                  tietojen vaihto ja hankinta;

                  b)

                  henkilöstön vaihto ja hankinta;

                  c)

                  erilaiset kokoukset;

                  d)

                  näytteiden, materiaalien, välineiden ja laitteiden vaihto ja hankinta kokeita ja arviointeja varten;

                  e)

                  tasapuolinen osallistuminen yhteisiin tutkimuksiin ja yhteiseen toimintaan;

                  f)

                  osallistuminen toisen sopimuspuolen fuusio-ohjelmiin ja -projekteihin, joihin osallistuu kolmansia osapuolia, tarvittaessa näiden suostumuksella; ja

                  g)

                  muut toimet, joista sovitaan.

            4 artikla
      1.   Yhteisö tai sen fuusio-ohjelman kautta siihen assosioituneet, yhteisön tätä tarkoitusta varten nimeämät järjestöt sekä Kazakstanin tasavallan hallitus, jonka täytäntöönpanoelin tätä tarkoitusta varten on Kazakstanin tasavallan energia- ja mineraalivarojenministeriö, taikka Kazakstanin tasavallan nimeämä muu järjestö, sopivat tarvittaessa erityisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.
      2.   Edellä 3 artiklassa lueteltujen toimien toteuttamiseksi tarvittavista yksityiskohtaisista ehdoista ja edellytyksistä sopimuspuolet sopivat keskenään täytäntöönpanojärjestelyissä, ja niihin sisältyvät

                  a)

                  yksittäisiin yhteistyötoimiin liittyvät yksityiskohdat, menettelyt ja rahoitusta koskevat määräykset;

                  b)

                  kyseessä olevan toimen toiminnallisen tason hallinnointia koskevan vastuun luovuttaminen yhdelle järjestölle tai toimijalle;

                  c)

                  yksityiskohtaiset määräykset tietojen levittämisestä ja henkisen omaisuuden kohtelusta.

            3.   Kumpikin sopimuspuoli yhteensovittaa tarkoituksenmukaisella tavalla tämän sopimuksen mukaisen toimintansa muun sellaisen hallitun ydinfuusion alaan kuuluvan kansainvälisen tutkimus- ja kehitystoiminnan kanssa, johon toinen sopimuspuoli osallistuu, toimien päällekkäisyyden välttämiseksi.
      5 artikla
      1.   Sopimuspuolet perustavat koordinointikomitean tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteensovittamiseksi ja valvomiseksi. Kumpikin sopimuspuoli nimittää koordinointikomiteaan yhtäläisen määrän jäseniä ja nimittää yhden näistä jäsenistä valtuuskunnan johtajaksi. Koordinointikomitea kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Kazakstanissa tai missä tahansa sovitussa paikassa mihin tahansa sovittuun aikaan. Vastaanottavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
      2.   Yhteensovittamista käsittelevän komitean tehtäviin kuuluu

                  a)

                  tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilan arviointi;

                  b)

                  tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien erityisten tehtävien määrittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjelmiensa osalta.

            3.   Yhteensovittamista käsittelevä komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
      4.   Yhteensovittamista käsittelevän komitean istuntojen välisiksi ajanjaksoiksi kumpikin sopimuspuoli nimittää toimeenpanevan sihteerin, joka edustaa sitä tämän sopimuksen mukaista yhteistyötä koskevissa asioissa. Toimeenpanevat sihteerit ovat vastuussa kyseisen yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.
      6 artikla
      Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista, jolleivät täytäntöönpanoelimet kirjallisesti toisin sovi.
      7 artikla
      Tämän sopimuksen mukaisiin yhteistyötoimiin liittyvien tietojen ja henkisen omaisuuden oikeuksien, myös teollisen omaisuuden oikeuksien, patenttien ja tekijänoikeuksien, käyttö ja jakelu tapahtuu tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavien liitteiden mukaisesti.
      8 artikla
      Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estävät sopimuspuolia soveltamasta voimassa olevia yhteistyösopimuksia tai tekemästä sellaisia tulevaisuudessa.
      9 artikla
      1.   Tämän sopimuksen mukainen sopimuspuolten toiminta riippuu tarvittavien rahavarojen saatavuudesta.
      2.   Tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
      3.   Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin helpottamaan yhteistyön toteuttamisen kannalta tarvittavien henkilöiden liikkuvuuteen, materiaalin ja laitteiden siirtoon sekä valuutansiirtoon liittyvien muodollisuuksien hoitamista asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
      4.   Tätä sopimusta sovellettaessa aiheutuneet vahingot korvataan asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
      10 artikla
      Jollei asiaan sovellettavasta lainsäädännöstä muuta johdu, sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki tähän sopimukseen liittyvät kysymykset neuvottelemalla keskenään.
      11 artikla
      1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä (1), jonka sopimuspuolet diplomaattinoottien vaihdolla vahvistavat sen voimaantulopäiväksi, ja se on aluksi voimassa kymmenen vuotta.
      2.   Tämän jälkeen sopimuksen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi kerrallaan, jollei jompikumpi sopimuspuoli kirjallisesti sano sopimusta irti tai pyydä kirjallisesti sen uudelleenneuvottelemista viimeistään kuusi kuukautta ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
      3.   Jos tämä sopimus irtisanotaan tai neuvotellaan uudelleen, sen voimassaolo jatkuu entisessä muodossaan sellaisen yhteistyötoiminnan osalta, joka on tosiasiallisesti aloitettu ennen voimassaolon päättämistä tai uudelleenneuvottelemista koskevan pyynnön esittämistä, sekä täytäntöönpanojärjestelyjen osalta sellaisina, kuin ne on tarkoitettuina 4 artiklassa, kunnes kyseinen toiminta sekä täytäntöönpanojärjestelyt saatetaan päätökseen.
      4.   Tämän sopimuksen irtisanominen ei vaikuta 7 artiklassa määrättyihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
      12 artikla
      Yhteisön osalta tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta sekä sellaisten maiden alueisiin, jotka osallistuvat yhteisön fuusio-ohjelmaan täysin assosioituneina kolmansina valtioina.
      13 artikla
      Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan, kazakstanin ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

         Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2002.

               Euroopan atomienergiayhteisön puolesta

            Philippe BUSQUIN

               Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta

            Akhmetzhan S. YESSIMOV

         (1)  13 päivänä huhtikuuta 2004.

         LIITE I
         Suuntaviivat hallitun ydinfuusion alalla tehtyyn yhteistyösopimukseen perustuvasta yhteisestä tutkimuksesta johtuvien henkisen omaisuuden oikeuksien jakamisesta (1)

         I   OIKEUKSIEN OMISTUS, JAKAMINEN JA KÄYTTÖ

                     1.

                     Kaikki tämän sopimuksen mukaisesti harjoitettu tutkimus on ’yhteistä tutkimusta’. Osanottajat kehittävät yhteisiä teknologian hallintosuunnitelmia (2) yhteisessä tutkimuksessa luodun tiedon ja henkisen omaisuuden omistuksen ja käytön osalta, mukaan lukien julkaiseminen. Sopimuspuolet hyväksyvät suunnitelmat ennen niihin liittyvien yksittäisten tutkimus- ja kehitysyhteistyösopimusten tekemistä. Teknologian hallintosuunnitelmia kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset rahoitusosuudet, alueen tai käyttöalan mukaan suoritettavan lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavissa laeissa säädetyt edellytykset ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät. Myös vierailevien tutkijoiden tutkimuksiin liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia henkisen omaisuuden osalta käsitellään yhteisissä teknologian hallintosuunnitelmissa.

                     2.

                     Yhteisessä tutkimuksessa luotu tieto ja henkinen omaisuus, jota ei käsitellä teknologian hallintosuunnitelmassa, jaetaan suunnitelmassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti sopimuspuolten suostumuksella. Jos asiasta on erimielisyyttä, kyseinen tieto ja henkinen omaisuus ovat kaikkien niiden omistuksessa, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto ja henkinen omaisuus on luotu. Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää kyseistä tietoa tai henkistä omaisuutta omaan kaupalliseen käyttöönsä ilman maantieteellisiä rajoituksia.

                     3.

                     Kukin sopimuspuoli varmistaa, että oikeudet henkiseen omaisuuteen jaetaan toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille näiden periaatteiden mukaisesti.

                     4.

                     Samalla kun sopimuspuolet pitävät yllä kilpailuedellytyksiä sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, ne pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti saatuja oikeuksia käytetään tavalla, jolla erityisesti edistetään

                                 i)

                                 sopimuksen perusteella tuotetun, julkistetun tai muuten käytettäväksi saatetun tiedon levittämistä ja käyttöä;

                                 ii)

                                 kansainvälisten standardien hyväksymistä ja soveltamista.

               II   TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET
         Sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen mukainen kohtelu (Vuoden 1971 Pariisin asiakirja).
         III   TIETEELLISET KIRJALLISET TEOKSET
         Sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IV osaston määräyksiä ja jollei yhteisessä teknologian hallintosuunnitelmassa muuta sovita. Edellä olevan yleissäännön lisäksi sovelletaan seuraavia menettelyjä:

                     1.

                     Jos sopimuspuoli tai sen julkiset elimet julkaisevat tieteellisiä tai teknisiä lehtiä, artikkeleita, kertomuksia tai kirjoja, videot ja tietokoneohjelmat mukaan lukien, jotka ovat tämän sopimuksen mukaisen yhteisen tutkimuksen tulosta, toisella sopimuspuolella on maailmanlaajuinen, ei-yksinomainen, peruuttamaton ja tekijänpalkkioista vapautettu lupa kääntää, jäljentää, mukauttaa, lähettää sähköisissä tiedotusvälineissä ja levittää julkisesti kyseisiä teoksia.

                     2.

                     Sopimuspuolet varmistavat, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien julkaisijoiden julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.

                     3.

                     Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti julkisesti levitettävissä ja valmistettavissa tekijänoikeuden piiriin kuuluvien teosten jäljennöksissä on oltava tekijän nimi tai tekijöiden nimet, paitsi jos nimenomaisesti tekijä kieltää tai tekijät kieltävät nimeämisensä. Jäljennöksissä on myös viitattava selvästi sopimuspuolten yhteiseen tukeen.

               IV   JULKISTAMATON TIETO
         A.   Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto

                     1.

                     Molemmat sopimuspuolet tai niiden osanottajat yksilöivät mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten teknologian hallintosuunnitelmassa, tiedon, jota ne eivät halua julkistettavaksi tämän sopimuksen yhteydessä, ottaen huomioon muun muassa seuraavat perusteet:

                                 —

                                 tiedon salainen luonne siinä mielessä, että se ei ole kokonaisuudessaan tai sen osien täsmällisessä kokoonpanossa taikka muodossa yleisesti alan asiantuntijoiden tiedossa tai laillisin keinoin heidän käytettävissään,

                                 —

                                 tiedon salaisesta luonteesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo,

                                 —

                                 tiedon aiempi suojaaminen siinä mielessä, että laillisesti valtuutettu henkilö on toteuttanut olosuhteisiin nähden aiheelliset toimet sen salassa pitämiseksi.

                           Sopimuspuolet ja osanottajat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin määrätä, sopimuksen mukaisessa yhteisessä tutkimuksessa annettua, vaihdettua tai tuotettua tietoa taikka osaa siitä ei saa paljastaa.

                     2.

                     Sopimuspuolet varmistavat, että toinen sopimuspuoli tunnistaa helposti tämän sopimuksen mukaisen julkaisemattoman tiedon ja sen erityisluonteen esimerkiksi asianmukaisen merkinnän tai rajoittavan reunaselityksen avulla. Tätä menettelyä sovelletaan myös kyseisen tiedon kaikkiin kokonaisiin tai osittaisiin jäljennöksiin.
                     Sopimuspuoli, joka saa tämän sopimuksen mukaista julkistamatonta tietoa, kunnioittaa sen luottamuksellista luonnetta. Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä silloin, kun tiedon omistaja välittää sen alan asiantuntijoille ilman rajoituksia.

                     3.

                     Vastaanottava sopimuspuoli voi välittää tämän sopimuksen mukaisesti saatua julkistamatonta tietoa sille kuuluville tai sen palkkaamille henkilöille sekä muille vastaanottavan sopimuspuolen asianomaisille osastoille tai elimille, jotka ovat siihen oikeutettuja käynnissä olevan yhteisen tutkimuksen erityisiä tarkoituksia varten edellyttäen, että kaikki näin levitetty julkistamaton tieto kuuluu luottamuksellisuutta koskevan sopimuksen piiriin, ja että sen tunnistaa helposti luottamukselliseksi tiedoksi siten kuin edellä määrätään.

                     4.

                     Vastaanottava sopimuspuoli voi levittää kyseistä julkistamatonta tietoa laajemmin kuin mitä 3 kohdassa määrätään, jos tämän sopimuksen mukaisesti julkistamatonta tietoa välittävä sopimuspuoli antaa siihen ennakolta kirjallisen suostumuksen. Sopimuspuolet kehittävät yhteistyössä menettelyjä laajempaa levitystä varten tarvittavan kirjallisen etukäteissuostumuksen pyytämistä ja saamista varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa ja lainsäädäntönsä asettamissa rajoissa.

               B.   Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
         Sopimuspuolet tai niiden osanottajat käsittelevät tämän sopimuksen mukaisesti järjestetyissä seminaareissa ja muissa kokouksissa välitettyä, muuta kuin asiakirjoihin perustuvaa julkistamatonta, luottamuksellista tai salassa pidettävää tietoa tai henkilöstön palvelukseen ottamiseen, tilojen ja laitteiston käyttöön tai yhteisiin hankkeisiin perustuvaa tietoa sopimuksessa määrätyn, asiakirjoihin perustuvaa tietoa koskevan periaatteen mukaisesti edellyttäen, että julkistamattoman, luottamuksellisen tai salassapidettävän tiedon vastaanottajalle ilmoitetaan tiedon luottamuksellisesta luonteesta tietoa välitettäessä.
         C.   Valvonta
         Sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan, että tämän sopimuksen mukaisesti vastaanotettua julkistamatonta tietoa valvotaan sopimuksessa määrätyllä tavalla. Jos jompikumpi sopimuspuoli toteaa, että se on kykenemätön tai että on aiheellista epäillä sen tulevan kykenemättömäksi noudattamaan A ja B kohdan levittämiskieltoa koskevia määräyksiä, se ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle välittömästi. Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen asianmukaisen toimintatavan löytämiseksi.

            (1)  Näissä suuntaviivoissa tarkoitettujen käsitteiden määritelmät annetaan liitteessä II.

            (2)  Kyseisten yhteisten teknologian hallintosuunnitelmien pääpiirteet annetaan liitteessä III.

         LIITE II
         MÄÄRITELMÄT

                     1.

                     HENKISELLÄ OMAISUUDELLA tarkoitetaan Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa määriteltyä henkistä omaisuutta.

                     2.

                     OSANOTTAJALLA tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, sopimuspuolet mukaan lukien, joka osallistuu tämän sopimuksen mukaiseen hankkeeseen.

                     3.

                     YHTEISELLÄ TUTKIMUKSELLA tarkoitetaan sopimuspuolten yhteisesti toteuttamaa tai rahoittamaa tutkimusta, johon tarvittaessa osallistuu kummankin sopimuspuolen osanottajia.

                     4.

                     TIEDOLLA tarkoitetaan YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkea tietoa, jonka antamista ja vaihtamista sopimuspuolet ja/tai YHTEISEEN TUTKIMUKSEEN osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen perusteella tai sen mukaista tutkimustyötä tehtäessä.

         LIITE III
         TEKNOLOGIAN HALLINTOSUUNNITELMAN PÄÄPIIRTEET
         Teknologian hallintosuunnitelma on yhteisen tutkimuksen toteuttamista sekä osanottajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva osanottajien tekemä erityinen sopimus. Tavallisesti teknologian hallintosuunnitelmaan liittyvät henkiseen omaisuuteen kuuluvien oikeuksien osalta muun muassa omistus, suojelu, käyttöoikeudet tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntäminen ja levittäminen, mukaan lukien yhteistä julkaisutoimintaa koskevat järjestelyt, vierailevien tutkijoiden oikeudet ja velvollisuudet sekä riitojen ratkaisemista koskevat menettelyt. Teknologian hallintosuunnitelmaan voivat sisältyä myös yleiset ja erityiset tiedot, lisenssien myöntäminen ja suoritteet.


Avis juridique important

|

31995D0334

95/334/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995 Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 193 , 16/08/1995 s. 0003 - 0004

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä tammikuuta 1995 Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (95/334/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (1), joka allekirjoitettiin Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1979,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Senegalin hallitus ovat aloittaneet edellä mainitun sopimuksen 17 artiklan mukaisesti neuvottelut määritelläkseen sopimukseen siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä tehtävät muutokset tai lisäykset,näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 29 päivänä syyskuuta 1994 uusi pöytäkirja mainitussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta,tämän pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Senegalin suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 2 päivästä lokakuuta 1994 1 päivään lokakuuta 1996,yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi kyseistä pöytäkirjaa olisi sovellettava mahdollisimman pian; tämän vuoksi osapuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisin voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päivästä alkaen, jaolisi hyväksyttävä kyseinen sopimus, kunnes tehdään lopullinen päätös perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995.Neuvoston puolestaJ. PUECHPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 226, 29.8.1980, s. 17


Avis juridique important

|

41993D0002

93/2/Euratom, EHTY, ETY: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, puheenjohtajan nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon

Virallinen lehti nro L 002 , 06/01/1993 s. 0007 - 0007 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0005  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0005

EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä joulukuuta 1992,puheenjohtajan nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon (93/2/Euratom, EHTY, ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamissopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, jaottavat huomioon Euroopan yhteisöjen komission jäsenten nimittämisestä 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuroopan yhteisöjen komission puheenjohtajaksi 6 päivänä tammikuuta 1993 alkavaksi ja 6 päivänä tammikuuta 1995 päättyväksi kaudeksi nimitetään Jacques DELORS.Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1992.PuheenjohtajaD. HURD


Avis juridique important

|

31994D0276

94/276/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1994, neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Lähi-Idän rauhanprosessin tukemiseksi

Virallinen lehti nro L 119 , 07/05/1994 s. 0001 - 0002 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 30 s. 0300  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 30 s. 0300

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä huhtikuuta 1994,neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä toiminnasta Lähi-Idän rauhanprosessin tukemiseksi (94/276/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.3 ja J.11 artiklan,ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 29 päivänä lokakuuta 1993 määräämät yleiset suuntaviivat,ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 vahvistamat yhteisen toiminnan kehykset, jaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen C artiklan,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla a) Euroopan unioni, työskennelläkseen kattavan Lähi-Idän rauhansopimuksen tekemisen hyväksi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asianmukaisten päätöslauselmien perusteella:- osallistuu osapuolten vahvistamiin kansainvälisiin järjestelyihin varmistaakseen rauhan Madridissa alkaneen kehityksen osalta,- käyttää vaikutusvaltaansa kannustaakseen kaikkia osapuolia antamaan ehdoitta tukensa rauhanhankkeelle Madridin konferenssin kehotusten perusteella ja työskentelee demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen lujittamiseksi,- osallistuu alueen osapuolten tulevien suhteiden määrittelemiseen aseiden rajoittamisen ja alueellisen turvallisuuden työryhmässä.b) Euroopan unioni:- vahvistaa rooliaan tilapäisessä yhdyskomiteassa, jonka tehtävänä on sovittaa yhteen miehitetyille alueille suunnattu kansainvälinen apu- jatkaa johtavassa asemassa alueellisen talouske-hityksen työryhmässä ja osallistuu entistä aktiivisemmin muiden monenvälisten ryhmien toimintaan,- tutkii uusia mahdollisuuksia osallistua alueen kehittämiseen.c) Euroopan unioni:- toteuttaa osapuolilla hyväksyttämiään luottamusta lisääviä toimenpiteitä,- toteuttaa arabivaltioihin kohdistuvia toimenpiteitä Israelin boikotoimisen lopettamiseksi- seuraa tarkkaan israelilaisten asuttamisen kehitystä miehitetyille alueille ja tässä yhteydessä toteuttaa Israeliin kohdistuvia toimenpiteitä.2 artikla Yhteisön asianmukaisten menetelmien mukaisesti neuvosto tutkii komission tekemät ehdotukset:- nopeasta avustusohjelmien täytäntöönpanosta miehitet-tyjen alueiden kehittämiseksi ja toiminnallisen talou-sarvion laatimiseksi Palestiinalle toimien tiiviissä yhteistyössä sekä palestiinalaisten että muiden lahjoittajamaiden kanssa,- muiden kahdenkeskisiä neuvotteluja käyvien osapuolten auttamisesta, nykyisten suuntaviivojen mukaisesti, jos ne edistävät rauhaa huomattavasti.3 artikla Osallistuakseen aktiivisesti ja asianmukaisen nopeasti Palestiinan poliisivoimien perustamiseen:a) Euroopan unioni avustaa niiden perustamisessa,b) puheenjohtajisto, toimien tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, auttaa yhteensovittamisessa vaihtamalla tietoja jäsenvaltioiden välillä niiden kahdenvälisestä avusta,c) yhteisön talousarviosta otettavat, enintään 10 miljoonan ecun varat käytetään heti Palestiinan poliisivoimien perustamisen avustamiseksi.4 artikla Euroopan unioni osallistuu osapuolten pyynnöstä Palestiinan kansan suojelemiseen lähettämällä miehitetyille alueille väliaikaisesti kansainvälisiä joukkoja turvallisuusneuvoston päätöslauselman 904 (1994) määräysten mukaisesti.Tämän artiklan mukaiset käytännölliset ja taloudelliset yksityiskohtaiset säännöt määrätään neuvoston erityisellä ja erillisellä päätöksellä.5 artikla Euroopan unioni toteuttaa osapuolten pyynnöstä yhteensovitetun avustusohjelman miehitetyillä alueilla pidettävien vaalien valmistelua ja tarkkailua varten 13 päivänä syyskuuta 1993 periaatejulistuksen määräysten mukaisesti. Tarkat käytännölliset yksityiskohtaiset säännöt ja rahoitus määrätään neuvoston erillisellä päätöksellä Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) sovittua vaalien järjestelyistä. Euroopan parlamentti kutsutaan osallistumaan vaalien valmisteluun.6 artikla Euroopan unioni vahvistaa olevansa valmis tekemään muita tähän yhteiseen toimintaan liittyviä käytännöllisiä päätöksiä rauhanprosessin edistyessä.7 artikla Tämä päätös tulee voimaan tänä päivänä.8 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS


Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

52007BP0109(01)

1. Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI - Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

Virallinen lehti nro 074 E , 20/03/2008 s. 0166 - 0167

		1.Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI — Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (C6-0469/2006 — 2006/2075(DEC))Euroopan parlamentti, joka- ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 [1],- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 — Nide I (C6-0469/2006) [2],- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset [3],- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [5] ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,- ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan sekä liitteen V,- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0110/2007);1. myöntää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;2. esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle, Euroopan oikeusasiamiehelle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).[1] EUVL L 60, 8.3.2005.[2] EUVL C 264, 31.10.2006, s. 1.[3] EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1.[4] EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10.[5] EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).--------------------------------------------------


title: 2012/239/EU: Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä toukokuuta 2012 , alueiden komitean kolmen espanjalaisen jäsenen ja kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä

text:
               4.5.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 119/49

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 2 päivänä toukokuuta 2012,
   alueiden komitean kolmen espanjalaisen jäsenen ja kahden espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
   (2012/239/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

               (2)

               Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Pedro CASTRO VÁZQUEZin, Jordi HEREU I BOHERin ja Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZin toimikausien päätyttyä. Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Paz FERNÁNDEZ FELGUEROSOn ja Andrés OCAÑA RABADÁNin toimikausien päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

               a)

               jäseniksi:

                           —

                           Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Alcalde de Sevilla

                           —

                           Abel CABALLERO ÁLVAREZ, Alcalde de Vigo

                           —

                           Nuria MARÍN MARTÍNEZ, Alcaldesa de Hospitalet de Llobregat

                     ja

               b)

               varajäseniksi:

                           —

                           Ramón ROPERO MANCERA, Alcalde de Villafranca de los Barros

                           —

                           Jordi SAN JOSÉ I BUENAVENTURA, Alcalde de Sant Feliú de Llobregat (Barcelona).

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. VESTAGER

      (1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.