title: 2009/149/EY: Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 2008 , Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta

text:
               21.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 50/21

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä marraskuuta 2008,
   Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta
   (2009/149/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Armenian tasavallan kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sopimus tehdään myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen mainitun sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan antamaan sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. CHATEL

    ---documentbreak---

               21.2.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 50/22

         Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   ARMENIAN TASAVALTA,
   jäljempänä ’osapuolet’,
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Armenian tasavallan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyy Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa näkökohdissa, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Armenian tasavallan kahdenvälisten lentoliikennesopimusten eräät määräykset, jotka ovat Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia, on saatettava kyseisen oikeuden mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaisesti lentoliikenteen harjoittajat eivät periaatteessa saa tehdä sopimuksia, jotka voivat vaikuttaa Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja joiden tavoitteena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Armenian tasavallan välillä tehtyjen kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, joissa i) vaaditaan tai suositaan sellaisten yritysten välisten sopimusten tekemistä, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät, vääristävät tai rajoittavat lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä; tai ii) vahvistetaan tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai iii) annetaan lentoliikenteen harjoittajille tai muille yksityisille talouden toimijoille valta toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan lentoliikenteen harjoittajien välistä kilpailua merkittävillä reiteillä, saattavat tehdä yrityksiin sovellettavista kilpailusäännöistä tehottomia,
   TOTEAVAT, että tämän sopimuksen tarkoituksena ei ole lisätä Euroopan yhteisön ja Armenian tasavallan välisen lentoliikenteen kokonaismäärää tai vaikuttaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja Armenian tasavallan lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon eikä tehdä muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen osapuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, tämän on katsottava viittaavan kyseisen jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   2 artikla
   Jäsenvaltion tekemä nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Armenian tasavallan lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, ja tämän artiklan 3 kohdan määräykset syrjäyttävät liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavat määräykset, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion tekemästä nimeämisestä Armenian tasavallan on myönnettävä asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti nimeävän jäsenvaltion alueelle ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         3.   Armenian tasavalta voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti nimeävän jäsenvaltion alueelle tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan viranomaisvalvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa tai tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         Armenian tasavalta ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Turvallisuus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka viranomaisvalvonnasta ja sen jatkuvuudesta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Armenian tasavallan välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Armenian tasavallalle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa estää jäsenvaltioita määräämästä syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Armenian tasavallan nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja toisen kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Tariffeihin, joita Armenian tasavallan nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Yhteensopivuus kilpailusääntöjen kanssa
   1.   Mikään liitteessä I luetelluissa sopimuksissa ei huolimatta niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä saa

               i)

               edellyttää tai suosia sellaisia lentoliikenneyritysten välillä tehtäviä sopimuksia, sellaisia yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai sellaisia yhteisiä toimintatapoja, jotka estävät tai vääristävät kilpailua;

               ii)

               vahvistaa tällaisten sopimusten, päätösten tai toimintatapojen vaikutuksia; tai

               iii)

               antaa yksityisille talouden toimijoille valtaa toimenpiteisiin, joilla estetään, vääristetään tai rajoitetaan kilpailua.

         2.   Liitteessä I lueteltujen sopimusten määräyksiä ei sovelleta, jos ne ovat ristiriidassa tämän artiklan 1 kohdan kanssa.
   7 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   8 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta. Muutokset on tehtävä erillisten pöytäkirjojen muodossa, jotka tullessaan voimaan tämän sopimuksen 9 artiklassa annettujen säännösten mukaisesti muodostavat erottamattoman osan tätä sopimusta.
   9 artikla
   Voimaantulo
   1.   Osapuolten on ilmoitettava kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona viimeinen ilmoitus vastaanotetaan.
   2.   Jäsenvaltioiden ja Armenian tasavallan väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta, sisältyvät liitteeseen I. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan.
   10 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja armenian kielellä.

         За Европейската Общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         För Republiken Armenien

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista
   Armenian tasavallan ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset:

               —

               Itävallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Wienissä 25 päivänä elokuuta 1993, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Itävalta-sopimus’;

               —

               Belgian hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2001, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Belgia-sopimus’;

               —

               Bulgarian tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Sofiassa 10 päivänä huhtikuuta 1995, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Bulgaria-sopimus’;

               —

               Kyproksen tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Jerevanissa 11 päivänä syyskuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Kypros-sopimus’;

               —

               Tšekin tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Prahassa 8 päivänä helmikuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Tšekki-sopimus’.

               —

               Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Tukholmassa 25 päivänä lokakuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Tanska-sopimus’;

               —

               Viron tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Tallinnassa 17 päivänä maaliskuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Viro-sopimus’;

               —

               Ranskan tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Pariisissa 12 päivänä helmikuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Armenia-Ranska-sopimus’;

               —

               Saksan liittotasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bonnissa 4 päivänä toukokuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Saksa-sopimus’;

               —

               Helleenien tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Ateenassa 16 päivänä joulukuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Kreikka-sopimus’;

               —

               Italian tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Jerevanissa 18 päivänä heinäkuuta 2002, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Italia-sopimus’;

               —

               Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Luxemburgissa 21 päivänä marraskuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Luxemburg-sopimus’;

               —

               Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Jerevanissa 26 päivänä marraskuuta 1999, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Alankomaat-sopimus’;

               —

               Puolan tasavallan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennesopimus, allekirjoitettu Varsovassa 27 päivänä tammikuuta 1998, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Puola-sopimus’;

               —

               Romanian hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Jerevanissa 25 päivänä maaliskuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Romania-sopimus’;

               —

               Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Tukholmassa 25 päivänä lokakuuta 2000, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Ruotsi-sopimus’;

               —

               Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Armenian tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 9 päivänä helmikuuta 1994, jäljempänä liitteessä II ’Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’,

         sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Jerevanissa 19 päivänä kesäkuuta 1998 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla.
   LIITE II
   Luettelo liitteessä i lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

                           —

                           Armenia–Itävalta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Belgia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Bulgaria-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Kypros-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Tšekki-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Tanska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Viro-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Ranska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Saksa-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Kreikka-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Italia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Alankomaat-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Puola-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Romania-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai niiden rajoittaminen:

                           —

                           Armenia–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Belgia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Armenia–Bulgaria-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Kypros-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Armenia–Tšekki-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Tanska-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Viro-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Ranska-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Kreikka-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Italia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Armenia–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Alankomaat-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Armenia–Puola-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Romania-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Turvallisuus:

                           —

                           Armenia–Tšekki-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Armenia–Tanska-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Armenia–Viro-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Armenia–Ranska-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Armenia–Saksa-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Armenia–Italia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Luxemburg-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Ruotsi-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 9 a artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Armenia–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Armenia–Belgia-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Bulgaria-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Armenia–Kypros-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Armenia–Tšekki-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Armenia–Tanska-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Viro-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Ranska-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Kreikka-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Armenia–Italia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Armenia–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Puola-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Romania-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Armenia–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Armenia–Itävalta-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Armenia–Belgia-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Armenia–Bulgaria-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Armenia–Kypros-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Armenia–Tšekki-sopimuksen 13 artikla

                           —

                           Armenia–Tanska-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Viro-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Ranska-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Armenia–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Kreikka-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Armenia–Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Armenia–Luxemburg-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Armenia–Puola-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Romania-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Armenia–Ruotsi-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Armenia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla)


Avis juridique important

|

32003D0298

2003/298/EY: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä

Virallinen lehti nro L 107 , 30/04/2003 s. 0012 - 0016

Neuvoston päätös,tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003,Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä(2003/298/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyssä Eurooppa-sopimuksessa(1), jäljempänä "Eurooppa-sopimus", määrätään tietyistä vastavuoroisista myönnytyksistä eräiden maataloustuotteiden osalta.(2) Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 5 kohdassa määrätään, että yhteisö ja Tsekin tasavalta tarkastelevat tuote tuotteelta järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia antaa toisilleen lisämyönnytyksiä.(3) Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen etuusjärjestelyjen ensimmäisistä parannuksista määrätään Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehdyssä pöytäkirjassa, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 98/707/EY(2).(4) Maataloustuotteiden kaupan vapauttamista koskeneiden, vuonna 2000 päättyneiden neuvottelujen seurauksena määrättiin myös etuusjärjestelyjen parantamisesta. Yhteisö pani nämä parannukset täytäntöön 1 päivästä heinäkuuta 2000 alkaen eräistä yhteisön tariffikiintiöinä annettavista tiettyjä maataloustuotteita koskevista myönnytyksistä ja Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksessa määrättyjen eräiden maatalousmyönnytysten mukauttamisesta autonomisina siirtymäkauden toimenpiteinä 17 päivänä lokakuuta 2000 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2433/2000(3). Tätä etuusjärjestelyjen toista mukautusta ei ole vielä sisällytetty Eurooppa-sopimukseen lisäpöytäkirjana.(5) Eurooppa-sopimuksen etuusjärjestelyjen parantamista koskevat neuvottelut saatiin päätökseen 3 päivänä toukokuuta 2000 ja 6 päivänä kesäkuuta 2002.(6) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva Eurooppa-sopimuksen uusi lisäpöytäkirja, jäljempänä "pöytäkirja", olisi hyväksyttävä osapuolten välisten maataloustuotteiden kauppaa koskevien myönnytysten konsolidoimiseksi, vuosina 2000 ja 2002 päätökseen saatettujen neuvottelujen tulokset mukaan luettuina.(7) Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 2454/93(4) on kodifioitu hallintosäännöt niiden tariffikiintiöiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tulli-ilmoitusten päivämäärien mukaisessa järjestyksessä. Tiettyjä tämän päätöksen mukaisia tariffikiintiöitä olisi siksi hallinnoitava kyseisten sääntöjen mukaisesti.(8) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY(5) mukaisesti.(9) Edellä mainittujen neuvottelujen seurauksena asetus (EY) N:o 2433/2000 on menettänyt merkityksensä, joten se olisi kumottava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta maatalouden keskinäisiä myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioonottamiseksi tehty pöytäkirja.Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa tämä pöytäkirja yhteisön puolesta ja antaa pöytäkirjan 3 artiklassa määrätty hyväksymistä koskeva ilmoitus.3 artikla1. Tämän päätöksen tullessa voimaan pöytäkirjan liitteissä määrätyt järjestelyt korvaavat Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 2 ja 4 kohdassa, sellaisena kuin ne ovat on muutettuina, tarkoitetuissa liitteissä XI ja XII mainitut järjestelyt.2. Komissio antaa pöytäkirjan soveltamista koskevat säännöt 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.4 artikla1. Komissio voi muuttaa tämän päätöksen liitteessä oleville tariffikiintiöille annettuja järjestysnumeroita 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. Komissio hallinnoi tariffikiintiöitä, joiden järjestysnumero on suurempi kuin 09.5100, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.2. Tariffikiintiöiden alaiset tuotemäärät, jotka luovutetaan asetuksen (EY) N:o 2433/2000 liitteessä A(b) säädettyjen myönnytysten mukaisesti vapaaseen liikkeeseen 1 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen, on luettava kokonaisuudessaan pöytäkirjan liitteessä A(b) olevassa neljännessä sarakkeessa tarkoitettuihin määriin, lukuun ottamatta määriä, joiden tuontitodistukset on myönnetty ennen 1 päivää heinäkuuta 2002.5 artiklaPääsy tämän päätöksen liitteessä ja pöytäkirjan liitteessä C tarkoitettuun viiniä koskevaan yhteisön tariffikiintiöön edellyttää V I 1 -asiakirjan tai V I 2 -otteen esittämistä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001(6) mukaisesti.6 artikla1. Komissiota avustaa vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92(7) 23 artiklalla perustettu vilja-alan hallintokomitea tai tarvittaessa muiden maatalousalan yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen asetusten asianomaisilla säännöksillä perustettu komitea.2. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.3. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.7 artiklaKumotaan asetus (EY) N:o 2433/2000 päivästä, jona pöytäkirja tulee voimaan.Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Giannitsis(1) EYVL L 360, 31.12.1994, s. 2.(2) EYVL L 341, 16.12.1998, s. 2.(3) EYVL L 280, 4.11.2000, s. 1.(4) EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/2002 (EYVL L 68, 12.3.2002, s. 11).(5) EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.(6) EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2380/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 117).(7) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21.LIITETsekin tasavallasta peräisin olevia tuotteita koskevien EU:n tariffikiintiöiden järjestysnumerot(4 artiklassa tarkoitetut)>TAULUKON PAIKKA>


title: 2014/264/EU: Neuvoston päätös, annettu 6 päivänä toukokuuta 2014 , ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Unkarin kanssa

text:
               12.5.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 137/7

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 6 päivänä toukokuuta 2014,
   ajoneuvorekisteritietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Unkarin kanssa

      (2014/264/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (1) ja erityisesti sen 25 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) ja erityisesti sen 20 artiklan sekä sen liitteessä olevan 4 luvun,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.

               (2)

               Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan, ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön kyseisen päätöksen 6 luvun säännökset.

               (3)

               Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon.

               (4)

               Päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.

               (5)

               Unkari on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja ajoneuvorekisteritietoja koskevaan kyselyyn.

               (6)

               Unkari on toteuttanut onnistuneen testausajon Alankomaiden kanssa.

               (7)

               Unkariin on tehty arviointikäynti, ja Alankomaiden ja Liettuan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.

               (8)

               Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa tehdään yhteenveto ajoneuvorekisteritietoja koskevien kyselyn, arviointikäynnin ja testausajon tuloksista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Ajoneuvorekisteritietojen automaattisen haun toteuttamiseksi Unkari on pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja mainitun päätöksen 12 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         G. STOURNARAS

      (1)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.


Avis juridique important

|

31999D0726

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1999, petosten torjunnasta (EKP/1999/5)

Virallinen lehti nro L 291 , 12/11/1999 s. 0036 - 0038

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä lokakuuta 1999,petosten torjunnasta(EKP/1999/5)(1999/726/EY)EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä "perussääntö") ja erityisesti sen 12.3 artiklan,ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan keskuspankin henkilöstökomitean lausunnon,sekä katsoo, että1) EKP, samoin kuin Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot, pitää erittäin tärkeänä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi,2) Kölnissä kesäkuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti erittäin toivottavana, että EKP osallistuisi Euroopan yhteisöjen toimielinten pyrkimyksiin torjua petoksia Euroopan unionissa,3) EKP pitää erittäin tärkeänä omien taloudellisten etujensa suojaamista sekä toimenpiteitä petosten ja muun EKP:n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi,4) näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia tarjolla olevia keinoja, erityisesti tutkimuksissa, joita EKP:n ja Euroopan yhteisöjen toimielinten tulee suorittaa, pysyttäen samalla ennallaan nykyinen EKP:n ja Euroopan yhteisöjen toimielinten välinen vastuun jako ja tasapaino,5) Euroopan yhteisöjen toimielimet ja jäsenvaltiot ovat ryhtyneet toimiin petosten ja muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä "perustamissopimus") 280 artiklan nojalla,6) EKP:n riippumattomuudesta määrätään perustamissopimuksessa ja perussäännössä; perustamissopimuksen ja perussäännön mukaisesti EKP:lla on oma talousarvio ja omat varat, jotka ovat erillisiä Euroopan yhteisöjen talousarviosta ja varoista,7) petostentorjunnan keinojen tehostamiseksi komissio on päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom(1) perustanut Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF), joka on komission yksikkö ja vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta petostentorjunnan alalla,8) petosten ja muun EKP:n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjunta on EKP:n sisäisen tarkastuksen osaston keskeisiä tehtäviä, ja tämä osasto vastaa hallinnollisten tutkimusten suorittamisesta EKP:n sisällä tämän tavoitteen saavuttamiseksi,9) EKP:n sisäisten petosten ja muun laittoman toiminnan torjumisella tarkoitetaan samanlaisia toimia, jotka on määritelty Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemän toimielinten välisen sopimuksen(2) 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa, ja10) tehostaakseen ja vahvistaakseen sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan riippumattomuutta petosten ja muun EKP:n taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumisessa, sisäisen tarkastuksen osasto raportoi näistä asioista petostentorjuntakomitealle, jonka jäsenet ovat erittäin päteviä ja riippumattomia ulkopuolisia henkilöitä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaEKP:n petostentorjuntakomitea1. Perustetaan petostentorjuntakomitea, jotta voidaan vahvistaa sisäisen tarkastuksen osaston toiminnan ja raportoinnin riippumattomuutta kaikkien sellaisten asioiden osalta, jotka liittyvät petosten ja muun EKP:n taloudellisille eduille haitallisen laittoman toiminnan torjumiseen ja tutkimiseen sekä asianmukaisten EKP:n sisäisten standardien ja/tai menettelytapaohjeiden noudattamiseen. Petostentorjuntakomitean kokoonpanosta ja valtuuksista säädetään tässä artiklassa.2. Petostentorjuntakomitea vastaa 1 kohdassa mainitun, sisäisen tarkastuksen osaston EKP:n sisällä suorittaman toiminnan säännöllisestä seurannasta ja toteuttamisesta.3. Petostentorjuntakomitea koostuu kolmesta riippumattomasta ulkopuolisesta henkilöstä, joilla on erityispätevyys petostentorjuntakomitean toimintaan liittyvissä asioissa. Nämä henkilöt nimitetään tehtäviinsä EKP:n neuvoston päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.4. Petostentorjuntakomitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja heidät voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi ainoastaan kerran. Toimikautensa päätyttyä petostentorjuntakomitean jäsenet jatkavat tehtävässään joko siihen saakka kunnes heidät nimitetään uudeksi toimikaudeksi tai kunnes heidän tilalleen on nimitetty uusi jäsen.5. Tehtäviään suorittaessaan petostentorjuntakomitean jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita EKP:n päätöksentekoelimiltä eivätkä Euroopan yhteisöjen toimielimiltä tai elimiltä eivätkä miltään hallitukselta taikka muulta toimielimeltä tai elimeltä.6. Petostentorjuntakomitea nimittää itselleen puheenjohtajan ja vahvistaa työjärjestyksensä. Se tekee päätöksensä jäsentensä enemmistöllä.7. Sisäisen tarkastuksen päällikkö toimittaa petostentorjuntakomitealle vuosittain toimintasuunnitelman edellä 1 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta. Sisäisen tarkastuksen osasto tiedottaa petostentorjuntakomitealle säännöllisesti tästä toiminnasta ja erityisesti suorittamistaan tutkimuksista, niiden tuloksista ja niihin liittyvistä toimenpiteistä. Petostentorjuntakomitea voi tarvittaessa antaa sisäisen tarkastuksen osastolle tähän toimintaan liittyviä ohjeita.Mikäli jokin tutkimus on ollut vireillä yli kuusi kuukautta, sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomitealle syyt, joiden vuoksi tutkimusta ei ole vielä ollut mahdollista saattaa päätökseen sekä päivämäärän, jolloin tutkimuksen arvioidaan päättyvän. Petostentorjuntakomitea ilmoittaa tällaisista tapauksista EKP:n neuvostolle.Sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomitealle tapauksista, joissa EKP:n johto tai sen päätöksentekoelimet eivät ole noudattaneet suosituksia, jotka koskevat petosten torjuntaa ja tutkimista tai asianmukaisten EKP:n sisäisten standardien ja/tai menettelytapaohjeiden noudattamista. Sisäisen tarkastuksen päällikkö ilmoittaa petostentorjuntakomitealle tapauksista, joissa jonkin jäsenvaltion oikeusviranomaisille on toimitettava tietoja.8. Petostentorjuntakomitea esittää vuosittain ainakin yhden toimintakertomuksen EKP:n neuvostolle, EKP:n ulkopuolisille tarkastajille sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle. Komitea raportoi sisäisen tarkastuksen osaston suorittamien tutkimusten tuloksista ja niiden yhteydessä suoritetuista toimenpiteistä EKP:n neuvostolle, EKP:n ulkopuolisille tarkastajille sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle.9. Petostentorjuntakomitea vastaa suhteista Euroopan parlamentin ja neuvoston antaman asetuksen (EY) N:o 1073/1999(3) 11 artiklassa mainittuun Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontakomiteaan. Näissä suhteissa noudatetaan EKP:n päätöksellä vahvistettuja periaatteita.10. Petostentorjuntakomitea voi ilmoittaa toimivaltaiselle kansalliselle oikeusviranomaiselle tapauksista, joissa on perusteltua näyttöä siitä, että kansallisia rikosoikeudellisia lakeja on saatettu rikkoa.2 artiklaVelvollisuus raportoida petoksiin liittyvistä asioistaSisäisen tarkastuksen osasto vastaa tämän päätöksen ja EKP:ssa voimassa olevien menettelyjen mukaisesti kaikkien petoksiin ja muuhun EKP:n taloudellisille eduille haitalliseen laittomaan toimintaan sekä asianmukaisten EKP:n sisäisten standardien ja/tai menettelytapaohjeiden noudattamiseen liittyvien asioiden tutkimisesta ja niistä raportoimisesta.3 artiklaRiippumattomuusJotta voidaan varmistaa, että sisäisen tarkastuksen osasto voi kaikissa petosten torjuntaan ja tutkimiseen liittyvissä asioissa suorittaa tutkimuksia ja raportoida tehokkaasti ja riittävän riippumattomasti, sisäisen tarkastuksen osasto raportoi petosasioista tämän päätöksen 1 artiklassa mainitulle petostentorjuntakomitealle.4 artiklaTiedottaminen tutkituille henkilöilleMikäli petostutkimuksista aiheutuu joillekin henkilökohtaisia vaikutuksia, sisäisen tarkastuksen osasto ilmoittaa tästä asianosaisille nopeasti edellyttäen, että ilmoittamisesta ei koidu tutkimukselle haittaa. Sellaisia päätelmiä, joissa henkilöihin viitataan nimeltä, ei missään tapauksessa saa tehdä ennen kuin asianosaisille on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista heitä koskevista seikoista.Mikäli tutkimuksen tuloksena ilmenee, että sellaista henkilöä vastaan, johon petosväitteet ovat kohdistuneet, ei ole näyttöä, henkilöä koskeva tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia sisäisen tarkastuksen päällikön päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianosaiselle.5 artiklaMenettelytavatTässä päätöksessä mainitut toimenpiteet tehdään noudattaen sekä perustamissopimuksia, erityisesti sopimuksen Euroopan unionista 6 artiklaa, että Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa ja ottaen asianmukaisesti huomioon Euroopan keskuspankin palvelussuhteen ehdot sekä lyhytaikaisen työsuhteen ehdot.EKP:ssa työskentelevillä on velvollisuus ja kenellä tahansa muulla on mahdollisuus ilmoittaa petostentorjuntakomitealle tai sisäisen tarkastuksen osastolle kaikista petoksista tai muusta EKP:n taloudellisille eduille haitallisesta toiminnasta. EKP:ssa työskenteleviä ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeudenmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että he ovat myötävaikuttaneet tässä päätöksessä tarkoitettuun petostentorjuntakomitean tai sisäisen tarkastuksen osaston toimintaan.6 artiklaValituksetKuka tahansa EKP:n henkilöstöön kuuluva voi tehdä EKP:n johtokunnalle tai petostentorjuntakomitealle valituksen, mikäli sisäisen tarkastuksen osasto on osana tässä päätöksessä mainittua toimintaa joko teoillaan tai laiminlyönneillään vaikuttanut häneen vahingollisesti.7 artiklaLuottamuksellisuusPetostutkimusten aikana ilmenneet tiedot, olivatpa ne missä muodossa tahansa, ovat perussäännön 38 artiklassa mainitun salassapitovelvollisuuden alaisia. Petostentorjuntakomitean jäsenten tulee noudattaa tätä salassapitovelvollisuutta.8 artiklaJulkaisu ja voimaantuloTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.Tehty Frankfurt am Mainissa 7 päivänä lokakuuta 1999.EKP:n puheenjohtajaWillem F. DUISENBERG(1) EYVL L 136, 31.5.1999, s. 20.(2) EYVL L 136, 31.5.1999, s. 15.(3) EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.


title: 2004/483/EY:KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisessä nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevassa sopimuksessa olevaan liitteeseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1566)

text:
30.4.2004     FI            Euroopan unionin virallinen lehti                    L 160/166
                                        KOMISSION PÄÄTÖS,
                                   tehty 28 päivänä huhtikuuta 2004,
         Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä
      kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisessä nimitysten
     vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevassa
         sopimuksessa olevaan liitteeseen I laajentumisen vuoksi tehtävistä muutoksista
                               (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 1566)
                                             (2004/483/EY)
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista
tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevan sopimuksen tekemisestä 27
päivänä toukokuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/361/EY 1 ja erityisesti sen 4 artiklan,
sekä katsoo seuraavaa:
1
        EYVL L 152, 11.6.1997, s. 15.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       FI           Euroopan unionin virallinen lehti                    L 160/167
(1)     Laajentumisen huomioon ottamiseksi on tarpeen muuttaa Euroopan yhteisön ja Meksikon
        yhdysvaltojen välisessä nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen
        alkoholijuomien alalla koskevassa sopimuksessa olevaa liitettä I uusien jäsenvaltioiden
        tislattuja alkoholijuomia koskevien uusien ilmaisujen suojaamiseksi 1 päivästä toukokuuta
        2004.
(2)     Yhteisö ja Meksikon yhdysvallat ovat sen vuoksi neuvotelleet edellä mainitun sopimuksen
        18 artiklan mukaisesti kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta liitteen I muuttamiseksi.
        Kyseinen kirjeenvaihto olisi näin ollen hyväksyttävä.
(3)     Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tislattuja alkoholijuomia käsittelevän
        täytäntöönpanokomitean lausunnon mukaiset,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                                1 artikla
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä
kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisessä nimitysten
vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla tehdyssä sopimuksessa
olevan liitteen I muuttamisesta.
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
                                                2 artikla
Maataloudesta vastaava komission jäsen valtuutetaan allekirjoittamaan kirjeenvaihto yhteisöä
sitovasti.
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004.
                                              Komission puolesta
                                              Franz FISCHLER
                                              Komission jäsen
 ---pagebreak--- 30.4.2004      FI           Euroopan unionin virallinen lehti                          L 160/168
                                             LIITE
                           KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
     Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välillä Euroopan yhteisön ja Meksikon
      yhdysvaltojen välisessä nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen
        alkoholijuomien alalla koskevassa sopimuksessa olevan liitteen I muuttamisesta
                                           Kirje nro 1
                                     Euroopan yhteisön kirje
                                                          Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004
Arvoisa Herra
Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty
Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroisesta
tunnustamisesta ja suojasta tislattujen alkoholijuomien alalla 27 päivänä toukokuuta 1997
tehdyn sopimuksen 18 artiklan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat
keskinäisellä suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajenee 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi tarpeen
tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitussa sopimuksessa olevaan liitteeseen I uusien
jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan
sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.
Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen
välisessä nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla
koskevassa sopimuksessa oleva liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä
toukokuuta 2004 edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin,
Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan samana päivänä.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä tämän kirjeen
sisällöstä.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
                                                                      Euroopan yhteisön puolesta
                                                                                Franz Fischler
 ---pagebreak--- 30.4.2004       FI           Euroopan unionin virallinen lehti                          L 160/169
                                             Kirje nro 2
                                   Meksikon yhdysvaltojen kirje
                                                           Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 2004
Arvoisa Herra
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni 28 päivätyn huhtikuuta 2004 seuraavansisältöisen
kirjeenne:
”Minulla on kunnia viitata teknisiin mukautuksiin liittyviin kokouksiin, jotka on pidetty
Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroista
tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla 27 päivänä toukokuuta 1997 tehdyn
sopimuksen 18 artiklan mukaisesti. Sopimuksen mukaan sopimuspuolet voivat keskinäisellä
suostumuksella muuttaa kyseistä sopimusta.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni laajenee 1 päivänä toukokuuta 2004. Sen vuoksi tarpeen
tehdä teknisiä mukautuksia edellä mainitussa sopimuksessa olevaan liitteeseen I uusien
jäsenvaltioiden tislattujen alkoholijuomien nimitysten tunnustamisen ja suojan
sisällyttämiseksi siihen, jotta sopimuspuolet voivat soveltaa sitä 1 päivästä toukokuuta 2004.
Minulla on sen vuoksi kunnia ehdottaa, että Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen
välisessä nimitysten vastavuoroista tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla
koskevan sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä 1 päivästä toukokuuta 2004
edellyttäen, että Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan,
Slovenian ja Slovakian liittymissopimus tulee voimaan samana päivänä.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön."
Minulla on kunnia ilmoittaa teille, että Meksikon yhdysvallat hyväksyy kirjeenne sisällön.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
                                                                 Meksikon yhdysvaltojen puolesta
                                                Porfirio Alejandro Muñoz Ledo y Lazo de la Vega
 ---pagebreak--- 30.4.2004      FI           Euroopan unionin virallinen lehti                 L 160/170
                                           ”LIITE 1
     Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen väliseen nimitysten vastavuoroista
    tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskevaan sopimukseen
1.      Rommi
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Ron de Málaga
Ron de Granada
Rum da Madeira
2. a)   Viski (Whisky)
Scotch Whisky
Irish Whisky
Whisky español
(Näitä nimityksiä voidaan täydentää ilmaisuilla ’malt’ tai ’grain’).
2. b)   Viski (Whiskey)
Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(Näitä nimityksiä voidaan täydentää ilmaisulla ’Pot Still’).
3.      Viljapohjainen alkoholijuoma
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn
Kornbrand
4.      Viinistä tislattu alkoholijuoma
Eau-de-vie de Cognac
Eau-de-vie des Charentes
Cognac
(Nimitystä ’Cognac’ voidaan täydentää seuraavilla ilmaisuilla:
– Fine
– Grande Fine Champagne
– Grande Champagne
– Petite Champagne
– Petite Fine Champagne
– Fine Champagne
– Borderies
– Fins Bois
– Bons Bois)
Fine Bordeaux
Armagnac
 ---pagebreak--- 30.4.2004     FI           Euroopan unionin virallinen lehti                  L 160/171
Bas-Armagnac
Haut-Armagnac
Ténarèse
Eau-de-vie de vin de la Marne
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de vin de Bourgogne
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey
Eau-de-vie de vin de Savoie
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône
Eau-de-vie de vin originaire de Provence
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc
Aguardente do Minho
Aguardente do Douro
Aguardente da Beira Interior
Aguardente da Bairrada
Aguardente do Oeste
Aguardente do Ribatejo
Aguardente do Alentejo
Aguardente do Algarve
5.      Brandy
Brandy de Jerez
Brandy del Penedés
Brandy italiano
Brandy Αττικής /attikalainen brandy
Brandy Πελλοπονήσου / peloponnesoslainen brandy
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / keskikreikkalainen brandy
Deutscher Weinbrand
Wachauer Weinbrand
Weinbrand Dürnstein
Karpatské brandy špeciál
6.      Rypäleiden puristusjäännöksestä tislaamalla valmistettu alkoholijuoma
Eau-de-vie de marc de Champagne tai
Marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine
Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Marc de Bourgogne
Marc de Savoie
Marc d'Auvergne
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
 ---pagebreak--- 30.4.2004     FI            Euroopan unionin virallinen lehti L 160/172
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Marc d'Alsace Gewürztraminer
Marc de Lorraine
Bagaceira do Minho
Bagaceira do Douro
Bagaceira da Beira Interior
Bagaceira da Bairrada
Bagaceira do Oeste
Bagaceira do Ribatejo
Bagaceiro do Alentejo
Bagaceira do Algarve
Orujo gallego
Grappa
Grappa di Barolo
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης / kreetalainen tsikoudia
Τσίπουρο Μακεδονίας / makedonialainen tsipouro
Τσίπουρο Θεσσαλίας / thessalialainen tsipouro
Τσίπουρο Τυρνάβου / tyrnavoslainen tsipouro
Τσιπουρο Τυρναβου / tyrnavoslainen tsipouro
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
Zivania
Pálinka
7.      Hedelmäviina
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder Himbeergeist
Schwarzwälder Mirabellenwasser
Schwarzwälder Williamsbirne
Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Fränkisches Zwetschgenwasser
Fränkisches Kirschwasser
Fränkischer Obstler
Mirabelle de Lorraine
Kirsch d'Alsace
Quetsch d'Alsace
Framboise d'Alsace
Mirabelle d'Alsace
Kirsch de Fougerolles
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
 ---pagebreak--- 30.4.2004      FI           Euroopan unionin virallinen lehti  L 160/173
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano / Williams del Friuli
Sliwovitz del Veneto
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Medronheira do Algarve
Medronheira do Buçaco
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Aguardente de pêra da Lousã
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise
Wachauer Marillenbrand
Bošácka Slivovica
Szatmári Szilvapálinka
Kecskeméti Barackpálinka
Békési Szilvapálinka
Szabolcsi Almapálinka
Slivovice
Pálinka
8.      Omena- tai päärynäsiideristä valmistettu alkoholijuoma
Calvados
Calvados du Pays d'Auge
Eau-de-vie de cidre de Bretagne
Eau-de-vie de poiré de Bretagne
Eau-de-vie de cidre de Normandie
Eau-de-vie de poiré de Normandie
Eau-de-vie de cidre du Maine
Aguardiente de sidra de Asturias
Eau-de-vie de poiré du Maine
9.      Gentianviina
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Genziana trentina / Genziana del Trentino
 ---pagebreak--- 30.4.2004      FI        Euroopan unionin virallinen lehti L 160/174
10.     Hedelmistä valmistetut tislatut alkoholijuomat
Pacharán
Pacharán navarro
11.     Katajanmarjoilla maustetut tislatut alkoholijuomat
Ostfriesischer Korngenever
Genièvre Flandres Artois
Hasseltse jenever
Balegemse jenever
Péket de Wallonie
Steinhäger
Plymouth Gin
Gin de Mahón
Vilniaus Džinas
Spišská Borovička
Slovenská Borovička Juniperus
Slovenská Borovička
Inovecká Borovička
Liptovská Borovička
12.     Kuminalla maustetut tislatut alkoholijuomat
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
13.     Aniksella maustetut tislatut alkoholijuomat
Anis español
Évoca anisada
Cazalla
Chinchón
Ojén
Rute
Oύζο / Ouzo
14.     Likööri
Berliner Kümmel
Hamburger Kümmel
Münchener Kümmel
Chiemseer Klosterlikör
Bayerischer Kräuterlikör
Cassis de Dijon
Cassis de Beaufort
Irish Cream
Palo de Mallorca
Ginjinha portuguesa
Licor de Singeverga
Benediktbeurer Klosterlikör
Ettaler Klosterlikör
Ratafia de Champagne
 ---pagebreak--- 30.4.2004      FI           Euroopan unionin virallinen lehti               L 160/175
Ratafia catalana
Anis português
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Grossglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Allažu Kimelis
Čepkeliu
Demänovka Bylinný Likér
Polish Cherry
Karlovarská Hořká
15.     Tislatut alkoholijuomat
Pommeau de Bretagne
Pommeau du Maine
Pommeau de Normandie
Svensk Punsch / Swedish Punch
Slivovice
16.     Votka
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Polska Wódka / puolalainen votka
Laugarício Vodka
Originali Lietuviška degtiné
Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej /
Puolan tasavallassa pohjoisen Podlasien alangolta peräisin oleva lännenmaarianheinällä
maustettu yrttivotka
Latvijas Dzidrais
Rīgas Degvīns
LB Degvīns
LB Vodka
17.     Karvaanmakuiset alkoholijuomat
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká”


title: 2010/184/YUTP: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/1/2010, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010 , kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 sekä osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 muuttamisesta

text:
               30.3.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 83/20

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS ATALANTA/1/2010,
   annettu 5 päivänä maaliskuuta 2010,
   kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 sekä osallistujien komitean perustamisesta Euroopan unionin sotilasoperaatiolle, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), tehdyn poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 muuttamisesta
   (2010/184/YUTP)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
   ottaa huomioon 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (1), ja erityisesti sen 10 artiklan,
   ottaa huomioon poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 (2) sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 (3) ja sen lisäyksen (4),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin operaation komentaja piti joukkojen muodostamista käsittelevän kokouksen 16 päivänä joulukuuta 2008.

               (2)

               Ukrainan tekemän Atalanta-operaatioon osallistumista koskevan tarjouksen, Euroopan unionin operaation komentajan suosituksen ja Euroopan unionin sotilaskomitean lausunnon perusteella Ukrainan osallistuminen olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan N:o 22 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/2/2009 1 artikla seuraavasti:

      ”1 artikla
      Kolmansien valtioiden osallistuminen
      Joukkojen muodostamis- ja miehityskokousten perusteella hyväksytään Norjan, Kroatian, Montenegron ja Ukrainan osallistuminen Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).”

   2 artikla
   Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätöksen Atalanta/3/2009 liite korvataan tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2010.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         C. FERNÁNDEZ-ARIAS

      (1)  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  EUVL L 109, 30.4.2009, s. 52.

      (3)  EUVL L 112, 6.5.2009, s. 9.

      (4)  EUVL L 119, 14.5.2009, s. 40.

      LIITE

            ”LIITE

               LUETTELO 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUISTA

                        —

                        Norja

                        —

                        Kroatia

                        —

                        Montenegro

                        —

                        Ukraina”.


title: 2012/305/EU: Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012 , keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamista koskevan Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               14.6.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 153/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 7 päivänä kesäkuuta 2012,
   keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamista koskevan Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
   (2012/305/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta 2009 puheenjohtajavaltion aloittamaan komission avustamana neuvottelut Islannin ja Norjan kanssa keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta, jäljempänä ’yleissopimus’.

               (2)

               Yleissopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskeva Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen 2004/79/EY (1) mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään.

               (3)

               Sopimusta ei ole vielä tehty. Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin noudattamat sopimuksen tekemistä koskevat menettelyt määräytyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan nojalla.

               (4)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

               (5)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta sopimus Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan (2), jäljempänä ’sopimus’, tiettyjen määräysten soveltamisesta.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus unionia sitovasti (3).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. BØDSKOV

      (1)  EUVL L 26, 29.1.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 26, 29.1.2004, s. 3.

      (3)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.