title: 2013/296/EU: Neuvoston päätös, annettu 13 päivänä toukokuuta 2013 , viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä

text:
               20.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 168/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
   viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
   (2013/296/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/353/EU (1) mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

               (2)

               Sopimus olisi hyväksyttävä.

               (3)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (2) mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.

               (4)

               Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (3) mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.

               (5)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet antaa Euroopan unionin puolesta sopimuksen 2 artiklassa määrätty ilmoitus osoituksena Euroopan unionin suostumuksesta tulla sopimuksen sitomaksi (4).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. COVENEY

      (1)  EUVL L 174, 4.7.2012, s. 4.

      (2)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (3)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
    ---documentbreak---

               20.6.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 168/1

         Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen
   SOPIMUS
   viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONI
   ja
   MOLDOVAN TASAVALTA,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008,
   HALUAVAT edelleen helpottaa henkilökohtaista vuorovaikutusta,
   TUNNUSTAVAT, että viisumivapaan matkustusjärjestelmän käyttöönotto Moldovan tasavallan kansalaisten osalta on tärkeää sopivassa vaiheessa edellyttäen, että olosuhteet mahdollistavat hallitun ja turvallisen liikkuvuuden,
   OTTAVAT HUOMIOON osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan, jotka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin,
   OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Tanskaan,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan viisumien myöntämisen helpottamisesta tehty Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tämän artiklan säännösten mukaisesti:

               1)

               Korvataan otsikossa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.

               2)

               Korvataan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 artiklan e alakohdassa sana ”yhteisön” ilmaisulla ”Euroopan unionin”.

               3)

               Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

                           a)

                           korvataan d alakohta seuraavasti:

                                       ”d)

                                       autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:

                                                   —

                                                   Moldovan tasavallan kansainvälistä maantieliikennettä harjoittavien kuljetusliikkeiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, reitti, kesto ja toistumistiheys;”

                           b)

                           korvataan f alakohta seuraavasti:

                                       ”f)

                                       toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat:

                                                   —

                                                   ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja ja jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;”

                           c)

                           korvataan k alakohta seuraavasti:

                                       ”k)

                                       jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten tai sen jäsenvaltion alueella, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset ja adoptiolapset, vanhemmat ja huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):

                                                   —

                                                   vastaanottajana toimivan henkilön kirjallinen kutsu;”

                           d)

                           lisätään alakohta seuraavasti:

                                       ”p)

                                       Euroopan unionin virallisten, rajat ylittävien yhteistyöohjelmien (kuten eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen ENPI:n) osanottajat:

                                                   —

                                                   vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu.”

               4)

               Korvataan 5 artiklan 1–3 kohta seuraavasti:
               ”1.   Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille:

                           a)

                           kansallisten ja alueellisten hallitusten ja parlamenttien jäsenet, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman oikeuden jäsenet, ellei heille ole tällä sopimuksella myönnetty vapautusta viisumipakosta;

                           b)

                           virallisten valtuuskuntien pysyvät jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun virallisen kutsun perusteella osallistuvat säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset järjestöt järjestävät jonkin jäsenvaltion alueella;

                           c)

                           jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten luona vierailevat puolisot ja alle 21-vuotiaat tai huollettavana olevat lapset (myös adoptiolapset) sekä vanhemmat (myös huoltajat);

                           d)

                           liikemiehet ja liikeyritysten edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;

                           e)

                           toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat.

                     Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, kun on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen, erityisesti kun

                           —

                           a alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta toimikausi,

                           —

                           b alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta se ajanjakso, jona henkilö toimii virallisen valtuuskunnan pysyvänä jäsenenä,

                           —

                           c alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta Euroopan unionissa oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten laillisen oleskelun voimassaoloaika,

                           —

                           d alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta se ajanjakso, jona henkilö toimii liikeyrityksen edustajana, tai työsopimuksen voimassaoloaika,

                           —

                           e alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta työsopimuksen voimassaoloaika,

                     on alle viisi vuotta.
               2.   Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään yhden vuoden voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että heille on edellisen vuoden aikana myönnetty vähintään yksi viisumi ja että he ovat käyttäneet sitä kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti:

                           a)

                           virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka Moldovan tasavallalle osoitetun virallisen kutsun perusteella osallistuvat säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jonkin jäsenvaltion alueella;

                           b)

                           kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien puitteissa;

                           c)

                           kansainvälisille messuille, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat vapaiden ammattien harjoittajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;

                           d)

                           autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;

                           e)

                           jäsenvaltioiden alueelle kulkevien kansainvälisten junien juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön jäsenet;

                           f)

                           henkilöt, jotka osallistuvat tieteen, kulttuurin tai taiteen alan toimintaan tai yliopistojen järjestämiin tai muihin vaihto-ohjelmiin ja matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;

                           g)

                           opiskelijat ja jatko-opiskelijat, jotka matkustavat säännöllisesti opinto- tai koulutustarkoituksessa esimerkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;

                           h)

                           kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka matkustavat heidän mukanaan työnsä vuoksi;

                           i)

                           ystävyyskaupunkien tai -kuntien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat;

                           j)

                           Euroopan unionin virallisten, rajat ylittävien yhteistyöohjelmien (kuten eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen ENPI:n) osanottajat.

                     Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa määrätään, kun on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen.
               3.   Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät vähintään kaksi ja enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja tämän artiklan 2 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että he ovat kahden edellisen vuoden aikana käyttäneet heille myönnettyä yhden vuoden toistuvaisviisumia kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti, paitsi kun on ilmeistä, että tarve tai tarkoitus matkustaa usein tai säännöllisesti rajoittuu lyhyempään jaksoon, jolloin toistuvaisviisumin voimassaoloaika rajoitetaan kyseiseen kauteen.”

               5)

               Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

                           a)

                           muutetaan 2 kohta seuraavasti:

                                       i)

                                       korvataan johdanto seuraavasti:
                                       ”2.   Rajoittamatta 4 kohdan soveltamista viisumihakemuksen käsittelymaksusta vapautetaan seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt:”

                                       ii)

                                       lisätään a alakohtaan sanan ”kansalaisten” jälkeen seuraava ilmaisu:
                                       ”tai siinä jäsenvaltiossa, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten”

                                       iii)

                                       lisätään j alakohtaan sanan ”toimittajat” jälkeen seuraava ilmaisu:
                                       ”ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat”

                                       iv)

                                       lisätään alakohdat seuraavasti:

                                                   ”p)

                                                   sellaiset 25-vuotiaat ja sitä nuoremmat henkilöt, jotka osallistuvat voittoa tuottamattomien järjestöjen järjestämiin seminaareihin, konferensseihin tai urheilu-, kulttuuri- tai koulutustapahtumiin;

                                                   q)

                                                   kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin tai konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien puitteissa;

                                                   r)

                                                   Euroopan unionin virallisten, rajat ylittävien yhteistyöohjelmien (kuten eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen ENPI:n) osanottajat:”

                                       v)

                                       lisätään alakohta seuraavasti:
                                       ”Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös silloin, kun matkan tarkoituksena on kauttakulku.”

                           b)

                           lisätään kohta seuraavasti:
                           ”4.   Jos jäsenvaltio tekee viisumin myöntämiseksi yhteistyötä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa, ulkoinen palveluntarjoaja voi periä palvelumaksun. Palvelumaksun on oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin, joita ulkoiselle palveluntarjoajalle aiheutuu sen suorittaessa tehtäviään, eikä se saa olla enempää kuin 30 euroa. Asianomaisten jäsenvaltioiden on varattava kaikille hakijoille mahdollisuus jättää hakemuksensa suoraan niiden konsulaatteihin. Ulkoisen palveluntarjoajan on suoritettava tehtävänsä viisumisäännöstön mukaisesti ja noudattaen täysin Moldovan lainsäädäntöä.”

               6)

               Lisätään artikla seuraavasti:
               ”6 a artikla
               Hakemuksen jättäminen ilman hakijan läsnäoloa
               Jäsenvaltioiden konsulaatit voivat poiketa henkilökohtaista läsnäoloa koskevasta vaatimuksesta siinä tapauksessa, että hakijan luotettavuus ja rehellisyys on tunnettu, ellei hakijan läsnäoloa edellytetä biometristen tunnisteiden keräämistä varten.”

               7)

               Korvataan 8 artikla seuraavasti:
               ”8 artikla
               Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu
               Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan kansalaiset, jotka ovat kadottaneet henkilöasiakirjansa tai joilta ne on varastettu heidän oleskellessaan Moldovan tasavallan tai jäsenvaltioiden alueella, voivat lähteä kyseiseltä alueelta ilman viisumia tai muuta lupaa esittämällä jäsenvaltion tai Moldovan tasavallan diplomaatti- tai konsuliedustuston heille myöntämän voimassa olevan henkilöasiakirjan, joka oikeuttaa rajanylitykseen.”

               8)

               Muutetaan 10 artikla seuraavasti:

                           a)

                           korvataan otsikko seuraavasti:

                              ”Diplomaatti- ja virkapassit”

                           b)

                           korvataan 2 kohta seuraavasti:
                           ”2.   Moldovan tasavallan kansalaiset, joilla on voimassa oleva biometrinen virkapassi, voivat tulla jäsenvaltioiden alueelle, lähteä alueelta tai kulkea alueen kautta ilman viisumia.”

                           c)

                           lisätään kohta seuraavasti:
                           ”3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa mainitut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden alueella yhteensä enintään 90 päivää 180 päivän kuluessa.”

               9)

               Muutetaan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:

                           a)

                           korvataan ensimmäisessä virkkeessä sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”;

                           b)

                           korvataan toisessa virkkeessä sana ”yhteisöä” ilmaisulla ”Euroopan unionia” ja ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen komissio” ilmaisulla ”Euroopan komissio”.

               10)

               Muutetaan 13 artikla seuraavasti:

                           a)

                           numeroidaan nykyinen kohta 1 kohdaksi;

                           b)

                           lisätään kohta seuraavasti:
                           ”2.   Yksittäisten jäsenvaltioiden ja Moldovan tasavallan välillä ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen määräyksiä, jotka koskevat muun virkapassin kuin biometrisen virkapassin haltijoiden vapauttamista viisumivelvollisuudesta, sovelletaan edelleen rajoittamatta kuitenkaan kyseisten jäsenvaltioiden tai Moldovan tasavallan oikeutta irtisanoa kyseiset kahdenväliset sopimukset tai järjestelyt tai keskeyttää niiden soveltaminen.”

               11)

               Lisätään 14 artiklaan ensimmäinen kohta seuraavasti:
               ”Moldovan tasavalta voi ottaa uudelleen käyttöön viisumivelvollisuuden ainoastaan kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisia tai tiettyihin ryhmiin kuuluvia Euroopan unionin kansalaisten ryhmiä varten, ei yksittäisten jäsenvaltioiden kansalaisia tai kansalaisryhmiä varten.”

         2 artikla
   Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä päivästä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2012 kahtena kappaleena osapuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Pentru Uniunea Europeană

         3a Република Молдова
         Por la República de Moldavia
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā –
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdawii
         Pela República da Moldova
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien
         Pentru Republica Moldova

   YHTEINEN JULISTUS MATKUSTUSASIAKIRJOJA KOSKEVASTA YHTEISTYÖSTÄ
   Osapuolet sopivat, että 12 artiklalla perustetun sekakomitean olisi tämän sopimuksen täytäntöönpanoa valvoessaan arvioitava osapuolten matkustusasiakirjojen turvallisuustason vaikutusta tämän sopimuksen toimintaan. Tätä varten osapuolet sopivat ilmoittavansa toisilleen säännöllisesti toimenpiteistä, joita ne toteuttavat välttääkseen sen, että samalle ihmiselle voidaan myöntää useita matkustusasiakirjoja, kehittääkseen matkustusasiakirjojen teknisiä turvaominaisuuksia sekä varmistaakseen matkustusasiakirjojen myöntämisen yksilöllisyyden.
   EUROOPAN UNIONIN JULISTUS ASIAKIRJOISTA, JOTKA ON TOIMITETTAVA HAETTAESSA LYHYTAIKAISTA OLESKELUA VARTEN MYÖNNETTÄVÄÄ VIISUMIA
   Euroopan unioni laatii viisumisäännöstön 48 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti yhtenäisen luettelon vaadittavista lisäselvityksistä, jotta voidaan varmistaa, että Moldovan tasavallasta olevilta hakijoilta vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirjat. Euroopan unioni ilmoittaa Moldovan tasavallalle komiteassa, kun tällainen luettelo on laadittu. Euroopan unioni tiedottaa asiasta myös Moldovan tasavallan kansalaisille viisumisäännöstön 47 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
   EUROOPAN UNIONIN JULISTUS YHTEISTYÖSTÄ ULKOISTEN PALVELUNTARJOAJIEN KANSSA
   Euroopan unioni sitoutuu turvautumaan viisumihakemusten vastaanottamisen ulkoistamiseen ainoastaan viimeisenä keinona, jos erityisissä olosuhteissa tai paikalliseen tilanteeseen liittyvistä syistä, kuten hakijoiden suuren määrän vuoksi, hakemusten ja tietojen keruuta ei ole mahdollista järjestää ajoissa ja asianmukaisissa olosuhteissa; tai toiminnan maantieteellistä kattavuutta kyseisen kolmannen maan alueella ei voida varmistaa muulla tavalla; ja jos muut yhteistyömuodot eivät ole kyseisen jäsenvaltion kannalta asianmukaisia.
   EUROOPAN UNIONIN JULISTUS VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN HELPOTTAMISESTA PERHEENJÄSENTEN OSALTA
   Euroopan unioni ottaa huomioon Moldovan tasavallan ehdotuksen määritellä laajemmin perheenjäsenet, joiden osalta viisumien myöntämistä olisi helpotettava, sekä merkityksen, joka tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden liikkumisen yksinkertaistamisella on Moldovan tasavallalle.
   Helpottaakseen useampien sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, joilla on perhesiteitä (erityisesti sisaret ja veljet lapsineen) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleviin Moldovan tasavallan kansalaisiin tai Euroopan unionin kansalaisiin, jotka oleskelevat siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he ovat, Euroopan unioni kehottaa jäsenvaltioiden konsuliedustustoja käyttämään täysimääräisesti hyväkseen viisumisäännöstöön sisältyviä mahdollisuuksia helpottaa viisumien myöntämistä tähän ryhmään kuuluville henkilöille, erityisesti yksinkertaistamalla hakijoilta vaadittavia asiakirjatodisteita, vapauttamalla heidät käsittelymaksusta ja myöntämällä tarvittaessa toistuvaisviisumeja.
   YHTEINEN JULISTUS SVEITSISTÄ JA LIECHTENSTEINISTA
   Osapuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Sveitsin ja Liechtensteinin läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 26 päivänä lokakuuta 2004 tehdystä sopimuksesta.
   Tämän vuoksi on suotavaa, että Sveitsin ja Liechtensteinin sekä Moldovan tasavallan viranomaiset tekevät viipymättä kahdenväliset sopimukset, joiden mukaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin muutetussa sopimuksessa.


title: 2014/469/EU: Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty neuvoston päätös, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014 , jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon

text:
               18.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 212/16

         Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty
   NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014,
   jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon

      (2014/469/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 246 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/80/EU (2) Euroopan komission nimittämisestä 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Komission puheenjohtaja José Manuel DURÃO BARROSO ilmoitti neuvostolle 18 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä, että Janusz LEWANDOWSKI on eronnut tehtävästään komission jäsenenä 30 päivästä kesäkuuta 2014.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toisen kohdan mukaisesti eronneen jäsenen tilalle nimitetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi uusi jäsen, jolla on sama kansalaisuus.

               (4)

               Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Neuvosto nimittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan José Manuel DURÃO BARROSOn kanssa Jacek DOMINIKin komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2014.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  Lausunto annettu 16. heinäkuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/1995, annettu 11 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

text:
               16.11.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/1995,
   annettu 11 päivänä marraskuuta 2016,
   Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan unioniin liittymisen vuoksi.

               (2)

               Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti.

               (3)

               Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 12 päivänä heinäkuuta 2016.

               (4)

               Sopimus olisi allekirjoitettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (1).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2016

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. ŽIGA

      (1)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.


title: 2014/471/EU: Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty neuvoston päätös, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014 , jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon

text:
               18.7.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 212/18

         Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty
   NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä heinäkuuta 2014,
   jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon

      (2014/471/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 246 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/80/EU (2) Euroopan komission nimittämisestä 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Komission puheenjohtaja José Manuel DURÃO BARROSO ilmoitti neuvostolle 18 päivänä kesäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä, että Viviane REDING on eronnut tehtävästään komission jäsenenä 30 päivästä kesäkuuta 2014.

               (3)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toisen kohdan mukaisesti eronneen jäsenen tilalle nimitetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi uusi jäsen, jolla on sama kansalaisuus.

               (4)

               Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Neuvosto nimittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan José Manuel DURÃO BARROSOn kanssa Martine REICHERTSin komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2014.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  Lausunto annettu 16. heinäkuuta 2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7.


title: 2013/129/EU: Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013 , 4-metyyliamfetamiinin saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin

text:
               15.3.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 72/11

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013,
   4-metyyliamfetamiinin saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin
   (2013/129/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta 10 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/387/YOS (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission aloitteen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen laajennetun tiedekomitean erityisistunnossa on laadittu neuvoston päätöksen 2005/387/YOS 6 artiklan mukainen 4-metyyliamfetamiinia koskeva riskienarviointiraportti, jonka komissio vastaanotti 29 päivänä marraskuuta 2012.

               (2)

               4-metyyliamfetamiini on amfetamiinin synteettinen johdannainen, jonka rengasrakenteessa on metyyliryhmiä. Sitä on takavarikoitu pääasiassa jauheena ja tahnana, jotka sisältävät amfetamiinia ja kofeiinia, mutta sitä esiintyy myös pillereinä ja nesteenä. Sitä on alettu myydä ja käyttää laittomilla amfetamiinimarkkinoilla amfetamiinina, joka on valvonnanalainen huumausaine. Aineesta on tehty yksi havainto internetissä myydyssä kaupallisessa tuotteessa. 4-metyyliamfetamiiniyhdistelmän kemiallinen päälähtöaine on 4-metyylibentsyylimetyyliketoni (4-metyyli-BMK), jota on ilmeisesti kaupallisesti saatavilla internetissä ja jota ei valvota huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1988 yleissopimuksen nojalla.

               (3)

               Käyttäjiltä saadaan harvoin tietoja 4-metyyliamfetamiinin erityisistä fysikaalisista vaikutuksista, sillä he eivät yleensä tiedä käyttäneensä ainetta. Käytettävissä olevien vähäisten tietojen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että aineen vaikutukset ovat samankaltaisia kuin piristeiden. Käytettävissä olevien rajallisten tietojen mukaan 4-metyyliamfetamiinin haittavaikutuksia ihmisille ovat muun muassa kuume, kohonnut verenpaine, anoreksia, pahoinvointi, hikoilu, ruoansulatusongelmat, yskä, oksentelu, päänsärky, sydämentykytys, unettomuus, vainoharhaisuus, ahdistus ja masennus. Nykyisten tietojen perusteella ei voida päätellä, miten voimakkaasti aine mahdollisesti aiheuttaa riippuvuutta.

               (4)

               Käytettävissä olevien rajallisten tietojen mukaan 4-metyyliamfetamiinin välitön myrkyllisyys on samaa luokkaa kuin muilla piristeillä. Jonkin verran näyttöä on siitä, yhdistettäessä 4-metyyliamfetamiinia toisiin aineisiin, kuten amfetamiiniin ja kofeiiniin, riski seoksen myrkyllisyyden lisääntymisestä voi kasvaa.

               (5)

               Neljässä jäsenvaltiossa on rekisteröity 21 kuolemantapausta, joissa ruumiinavauksessa on löydetty 4-metyyliamfetamiininjäämiä joko yksin tai sen ja yhden tai useamman aineen yhdistelminä. Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä varmuudella 4-metyyliamfetamiinin osuutta kyseisiin kuolemantapauksiin, mutta osassa tapauksista sitä oli havaituista huumausaineista eniten pitoisuuksien vastatessa niitä, jotka on havaittu eräissä amfetamiinista johtuneissa kuolemantapauksissa.

               (6)

               4-metyyliamfetamiinia on tavattu 15 jäsenvaltiossa, ja yksi jäsenvaltio on ilmoittanut, että ainetta valmistetaan sen alueella. Pelkän 4-metyyliamfetamiinin yleisyyttä on vaikea arvioida. Käyttäjäryhmien ei tiedetä kysyvän erityisesti tätä ainetta, eikä sitä myydä nettikaupoissa.

               (7)

               Käytettävissä olevien tietojen mukaan ainetta tuottavat ja jakelevat samat järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka valmistavat ja myyvät laittomasti amfetamiinia.

               (8)

               4-metyyliamfetamiinilla ei ole tunnettua, vahvistettua eikä tunnustettua lääketieteellistä arvoa tai käyttöä unionissa, eikä sillä ole unionissa myyntilupaa. Aineelle ei ole osoitettu mitään muuta laillista käyttötarkoitusta kuin se, että sitä hyödynnetään analyyttisena vertailustandardina ja tieteellisessä tutkimuksessa.

               (9)

               4-metyyliamfetamiinia ei olla parhaillaan arvioimassa eikä sitä ole arvioitu Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän piirissä. Kahdeksan jäsenvaltiota valvoo ainetta huumevalvontaa koskevan lainsäädännön nojalla vuonna 1971 tehdystä psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden perusteella. Kaksi muuta jäsenvaltiota soveltaa tuotteeseen kansallisen lainsäädäntönsä yleistä fenetyyliamiinin määritelmää, ja yksi jäsenvaltio valvoo sitä lääkelainsäädäntönsä perusteella.

               (10)

               Riskienarviointiraportissa todetaan, että 4-metyyliamfetamiinin erityispiirteistä ja riskeistä on saatavilla rajallisesti tieteellistä näyttöä ja että aineeseen liittyviä terveydellisiä ja sosiaalisia riskejä on tutkittava lisää. Saatavilla oleva näyttö riittää kuitenkin perusteeksi sille, että 4-metyyliamfetamiini saatetaan valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella. Johtuen aineen vaarallisuudesta terveydelle, mistä todistavat aineesta tehdyt havainnot useiden raportoitujen kuolemantapausten yhteydessä, erityisesti yhdistettynä muihin aineisiin; sen ulkonäöstä ja vaikutuksista, jotka muistuttavat erittäin paljon amfetamiinia; siitä etteivät aineen käyttäjät aina tiedä käyttävänsä ainetta sekä sen vähäisestä lääketieteellisestä arvosta tai käytöstä 4-metyyliamfetamiini olisi perusteltua asettaa valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella.

               (11)

               Koska kymmenen jäsenvaltiota valvoo jo 4-metyyliamfetamiinia, sen saattaminen valvonnan piiriin koko unionin alueella voi auttaa välttämään ongelmia rajatylittävässä lainvalvonnassa ja lainkäyttöelinten yhteistyössä.

               (12)

               Unionin laajuiset valvontatoimenpiteet voivat myös auttaa estämään sen, että 4-metyyliamfetamiinista muodostuu amfetamiinin korvike laittomassa huumekaupassa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Saatetaan uusi psykoaktiivinen aine 4-metyyliamfetamiini valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella.
   2 artikla
   Jäsenvaltioiden on toteutettava 17 päivään maaliskuuta 2014 mennessä kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset tarvittavat toimenpiteet 4-metyyliamfetamiinin saattamiseksi niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään kunkin jäsenvaltion antamassa, psykotrooppisia aineita koskevan vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteita noudattavassa lainsäädännössä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. SHATTER

      (1)  EUVL L 127, 20.5.2005, s. 32.


title: 2009/202/EY: Euroopan parlamentin päätös 22. huhtikuuta 2008 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006

text:
               31.3.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 88/117

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS

   22. huhtikuuta 2008
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
   (2009/202/EY)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 (1),
   ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset (2),
   ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 — C6–0084/2008),
   ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) ja erityisesti sen 185 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10. helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (4) ja erityisesti sen 12 a artiklan,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,
   ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
   ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6–0110/2008),

               1.

               panee merkille, että Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöstiedot ovat tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen liitteenä;

               2.

               hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2006;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Hans-Gert PÖTTERING

            Pääsihteeri

         Harald RØMER

      (1)  EUVL C 261, 31.10.2007, s. 46.

      (2)  EUVL C 309, 19.12.2007, s. 86.

      (3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


Avis juridique important

|

32003D0144

2003/144/EY: Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä helmikuuta 2003, alueiden komitean jäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 055 , 01/03/2003 s. 0054 - 0054

Neuvoston päätös,tehty 18 päivänä helmikuuta 2003,alueiden komitean jäsenen nimeämisestä(2003/144/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Portugalin hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä(1).(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikkai Isaltino MORAIS in erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 28 päivänä tammikuuta 2003,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään António Paulino SILVA PAIVA alueiden komitean jäseneksi Isaltino MORAIS in tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaN. Christodoulakis(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


Avis juridique important

|

31995D0225

95/225/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993

Virallinen lehti nro L 141 , 24/06/1995 s. 0079 - 0079

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,tehty 5 päivänä huhtikuuta 1995,vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993 (95/225/EY) EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen,- ottaa huomioon toisen AKT-ETY-sopimuksen (1),- ottaa huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuotta 1993 koskevan taseen ja tulo- ja menotilit [KOM(94)0365],- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodesta 1993 ja toimielinten vastaukset (2),- ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä maaliskuuta 1995 antaman suosituksen (C4-0101/95),- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0060/95),1. Myöntää komissiolle vastuuvapauden viidennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993 seuraavien määrien perusteella:>TAULUKON PAIKKA>2. Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslauselmaan;3. Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen sekä parlamentin huomautukset sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille ja huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).PääsihteeriEnrico VINCIPuhemiesKlaus HÄNSCH(1) EYVL N:o L 347, 22.12.1980(2) EYVL N:o C 327, 24.11.1994PÄÄTÖSLAUSELMA, joka sisältää huomautukset osana päätöksiä vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1993 EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 137 ja 206 artiklan,- ottaa huomioon varainhoitoasetuksen viidenteen, kuudenteen ja seitsemänteen EKR:oon sovellettavan 70, 73 ja 77 artiklan, joiden mukaan komission on toteutettava kaikki vastuuvapauspäätöksissä olevien huomautusten mukaiset toimenpiteet,- ottaa huomioon Lomén sopimuksen lähestyvän tarkistuksen ja kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston perustamisen,- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan kertomuksen ja kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon (A4-0060/95),Yleistä 1. Hyväksyy perusajatuksen EKR:ista monenkeskisinä kehitysrahastoina, koska tämä on tehokkain ja tasapuolisin menetelmä rakenteellisen kehitysavun antamiseksi pitkällä aikavälillä; toteaa tässä yhteydessä, että EKR:jen rahoitusta koskevat nykyiset säännökset eivät vastaa kyseistä ajatusta ja että tilanne ei muutu ennen kuin rahastot sisällytetään yhteisön talousarvioon;Talousarvion toteuttaminen 2. On edelleen huolestunut EKR:jen matalasta toteuttamisasteesta erityisesti hankkeisiin perustuvien perinteisten avustusohjelmien osalta, joita toteutetaan yhdessä ATK-maiden kanssa;3. Pyytää komissiota antamaan säännöksiä, joilla sellaisia kansallisia tai alueellisia ohjelmia koskevat määrärahat, joita ei ole käytetty määrätyn ajanjakson kuluessa niiden siirron jälkeen, voidaan osoittaa uudelleen ohjelmiin kuulumattomiin tukiohjelmiin;Hallinto ja varainhoito 4. Pyytää komissiota tarkistamaan kaikki EKR:ihin sovellettavat varainhoitoasetukset ja, sen jälkeen kun EKR:t on sisällytetty talousarvioon, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, niiden säännösten mukauttamiseksi lähemmäksi EKR:jen toteuttamisedellytyksiä;5. Pyytää komissiota ilmoittamaan parlamentille näiden vastuuvapauspäätösten johdosta toteutettavia toimenpiteitä koskevassa kertomuksessaan muutoksista, jotka tehdään EKR:jen varainhoitoon ja tilinpitoon tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 1993 koskevien huomautusten perusteella (1),6. Pyytää komissiota hallinnon hajauttamisprosessin yhteydessä siirtämään päätösvaltaa ja vastuuta AKT-maissa oleville edustustoilleen tiettyjen varainhoidon alojen osalta; pyytää komissiota tässä yhteydessä tarkistamaan edustustojensa henkilöstöpolitiikan ja joka tapauksessa varmistamaan, että niiden henkilöstö on täysilukuinen;7. Pyytää komissiota, Euroopan investointipankkia ja tilintarkastustuomioistuinta toimimaan yhteistyössä sellaisten säännöllisten, usein toistuvien paikalla tehtävien tilintarkastusten järjestämiseksi, jotka koskevat EIP:n valtuutuksella toteutettuja toimenpiteitä;8. Pyytää tilintarkastustuomioistuinta esittämään tiivistelmän kaikista paikalla tehtävistä tilintarkastuksista, jotka toteutetaan tilintarkastustuomioistuimen EKR:jen menoja koskevan vuosittaisen kertomuksen, joka liitetään vuosikertomuksen asianomaiseen lukuun, valmistelemiseksi;9. Suhtautuu myönteisesti ponnisteluihin, joita komissio on tehnyt vuodesta 1993 Euroopan kehitysrahastoja koskevan varainhoitonsa ja kirjanpitojärjestelmiensä parantamiseksi, ja panee merkille tässä kysymyksessä saavutetun edistyksen;10. Toteaa, että tilintarkastustuomioistuin on havainnut joitakin epäsäännöllisyyksiä Euroopan kehitysrahastojen tileissä ja että komissio on tunnustanut kyseiset epäsäännöllisyydet; odottaa, että nämä virheet korjataan vuoden 1994 tileissä, joiden laillisuus ja säännönmukaisuus tilintarkastustuomioistuinta pyydetään ensimmäistä kertaa vahvistamaan asiasta antamassaan lausunnossa (Statement of Assurance);Rakenteellinen mukauttaminen 11. Korostaa, että on tärkeää noudattaa demokratian sääntöjä ennakkoedellytyksenä rakenteellisen mukauttamisen välineen kautta myönnettävälle tuelle ja että yhteisön on välttämätöntä tehdä kaikki mahdollinen rakenteellisten uudistusten vakavien yhteiskunnallisten vaikutusten korjaamiseksi;12. Katsoo, että kuudennen EKR:n varoin perustettuja vastaavuusrahastoja ei käytetä yhteisön ensisijaisiksi kohteiksi asettamiin terveydenhuolto- ja koulutusalaan; pyytää komissiota seitsemännen EKR:n yhteydessä tässä asiassa saavutetusta merkittävästä edistymisestä huolimatta käyttämään vaikutusvaltaansa AKT-maiden hallituksiin sen varmistamiseksi, että terveydenhuolto- ja koulutusaloja rahoitetaan tarkoituksenmukaisesti vastaavuusrahastojen varoin;13. Pyytää komissiota antamaan Euroopan parlamentille 30. syyskuuta 1995 mennessä kertomuksen, jossa se arvioi tähän mennessä saavutettuja tuloksia rakenteellisen mukauttamisen välineen avulla ja sen varoin perustettujen vastaavuusrahastojen avulla, ja ilmoittamaan kyseisen arvioinnin yksityiskohtaiset perusteet;14. Pyytää tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään seuraavaan vuosikertomukseensa asianmukaisen luvun, jossa arvioidaan rakenteellisen mukauttamisen avulla tähän mennessä saavutettuja tuloksia, ja ilmoittamaan kyseisen arvioinnin yksityiskohtaiset perusteet;Stabex 15. Ilmaisseen huolensa komission ja AKT-valtioiden välisestä jatkuvasta Stabexin rahoitusta koskevasta umpikujasta; pyytää komissiota varmistamaan, että AKT-valtiot noudattavat sitoumuksiaan keskinäisten velvoitteiden osalta; pyytää myös komissiota tarkistamaan perusteellisesti koko Stabex-järjestelmän toiminnan uusien EKR:jen osalta;Yhdistyneiden kansakuntien toimintaan käytettävät EKR:n määrärahat 16. Korostaa edelleen, että EKR:n varoja on käytettävä ainoastaan tarkoituksiin, joiden osalta Lomèn sopimuksissa on selkeä oikeudellinen perusta.(1) EYVL N:o C 327, 24.11.1994


title: 2011/286/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 2 päivänä toukokuuta 2011 , Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti

text:
               19.5.2011

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 132/13

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 2 päivänä toukokuuta 2011,
   Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
   (2011/286/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),
   ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston, jäljempänä ’rahasto’, osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

               (2)

               Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaan rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuodessa.

               (3)

               Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

               (4)

               Puola, Slovakia, Unkari, Tšekki, Kroatia ja Romania ovat jättäneet hakemukset solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamiseksi maanvyöryjen ja voimakkaiden tulvien aiheuttaman katastrofin vuoksi,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2011 otetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 182 388 893 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä toukokuuta 2011.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         J. BUZEK

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         CSÉFALVAY Z.

      (1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: 2014/31/EU: Euroopan keskuspankin päätös, annettu 29 päivänä elokuuta 2013 , kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EKP/2013/29)

text:
               21.1.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 16/55

      EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,
   annettu 29 päivänä elokuuta 2013,
   kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
   (EKP/2013/29)
   (2014/31/EU)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 28.5 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 29 päivänä elokuuta 2013 annetussa päätöksessä EKP/2013/28 (1) säädetään kansallisille keskuspankeille annettujen painoarvojen (jäljempänä ’painoarvot’) tarkistamisesta Euroopan keskuspankin (EKP) pääoman merkitsemisen jakoperusteessa (jäljempänä ’pääoman jakoperuste’). Tämä tarkistaminen edellyttää, että EKP:n neuvosto vahvistaa Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ) 31 päivänä joulukuuta 2013 kuuluvien kansallisten keskuspankkien keskinäisiin pääoman osuuksien siirtoihin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt, jotta varmistetaan, että osuuksien jakauma vastaa tehtyjä tarkistuksia. Tämän vuoksi on annettava uusi päätös, jolla kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014 kansallisten keskuspankkien keskinäisiä Euroopan keskuspankin pääoman osuuksien siirtoja ja maksetun pääoman tarkistamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 21 päivänä kesäkuuta 2013 annettu päätös EKP/2013/18 (2).

               (2)

               Niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta 29 päivänä elokuuta 2013 annetussa päätöksessä ECB/2013/30 (3) määritetään niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’euroalueen kansalliset keskuspankit’), maksettavaksi tuleva EKP:n pääoman määrä ja maksutapa, kun otetaan huomioon tarkistettu pääoman jakoperuste. Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta 30 päivänä elokuuta 2013 annetussa päätöksessä EKP/2013/31 (4) määritetään prosenttiosuus, joka sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö ei ole euro (jäljempänä ’euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit’), on maksettava 1 päivänä tammikuuta 2014, kun otetaan huomioon tarkistettu pääoman jakoperuste.

               (3)

               Euroalueen kansalliset keskuspankit, Latvijas Bankaa lukuun ottamatta, ovat jo maksaneet osuutensa EKP:n merkitystä pääomasta niiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/19 (5) vaatimusten mukaisesti. Näin ollen päätöksen EKP/2013/30 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että euroalueen kansallisten keskuspankkien olisi tarvittaessa joko siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai saatava EKP:ltä palautuksena tietty summa, jotta päästään päätöksen EKP/2013/30 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.

               (4)

               Lisäksi erillisessä päätöksessä, jonka EKP:n neuvosto tekee Latvijas Bankan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin, vahvistetaan, että Latvijas Bankan, josta tulee euroalueen kansallinen keskuspankki 1 päivänä tammikuuta 2014, on suoritettava jäljellä oleva osuus merkitsemästään EKP:n pääomasta, jotta päästään määrään, joka esitetään sen nimen perässä päätöksen EKP/2013/30 1 artiklan taulukossa, jossa tarkistettu pääoman jakoperuste on otettu huomioon.

               (5)

               Myös euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit ovat jo maksaneet prosenttiosuutensa EKP:n merkitystä pääomasta 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/20 (6) vaatimusten mukaisesti. Näin ollen päätöksen EKP/2013/31 2 artiklan 1 kohdassa todetaan, että kunkin niistä olisi tarvittaessa joko siirrettävä tietty lisäsumma EKP:lle tai saatava EKP:ltä palautuksena tietty summa, jotta päästään päätöksen EKP/2013/31 1 artiklan taulukon kolmannessa sarakkeessa esitettyihin määriin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Pääoman osuuksien siirtäminen
   Kun otetaan huomioon se osuus EKP:n pääomasta, jonka kukin kansallinen keskuspankki on merkinnyt 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä, ja se osuus EKP:n pääomasta, joka kullakin kansallisella keskuspankilla tulee olla merkittynä 1 päivästä tammikuuta 2014, kun painoarvoja on tarkistettu päätöksen EKP/2013/28 2 artiklassa esitetyllä tavalla, kansalliset keskuspankit suorittavat keskinäisiä pääoman osuuksien siirtoja EKP:lle suoritettujen ja EKP:n suorittamien siirtojen välityksellä sen varmistamiseksi, että pääoman osuuksien jakauma 1 päivästä tammikuuta 2014 vastaa tarkistettuja painoarvoja. Tämän artiklan nojalla ja ilman tarvetta muihin muodollisuuksiin tai toimiin, kunkin kansallisen keskuspankin katsotaan siirtäneen tai vastaanottaneen tätä tarkoitusta varten 1 päivänä tammikuuta 2014 EKP:n merkitystä pääomasta sen osuuden, joka on esitetty sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä I olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jossa ”+” tarkoittaa pääoman osuutta, jonka EKP siirtää kansalliselle keskuspankille, ja ”–” pääoman osuutta, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle.
   2 artikla
   Maksetun pääoman tarkistaminen
   1.   Kun otetaan huomioon se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin kansallinen keskuspankki on maksanut, ja se EKP:n pääoman määrä, jonka kukin euroalueen kansallinen keskuspankki maksaa päätöksen EKP/2013/30 1 artiklan mukaisesti ja kukin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki maksaa päätöksen EKP/2013/31 1 artiklan mukaisesti 1 päivänä tammikuuta 2014, jokainen kansallinen keskuspankki joko siirtää tai vastaanottaa ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2014 jälkeisenä Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) aukiolopäivänä nettomääräisen summan, joka esitetään sen nimen perässä tämän päätöksen liitteessä II olevan taulukon neljännessä sarakkeessa, jossa ”+” tarkoittaa määrää, jonka kansallinen keskuspankki siirtää EKP:lle, ja ”–” määrää, jonka EKP siirtää kyseiselle kansalliselle keskuspankille.
   2.   Ensimmäisenä tammikuun 1 päivän 2014 jälkeisenä TARGET2-järjestelmän aukiolopäivänä EKP ja ne kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava siirto 1 kohdan nojalla, siirtävät kukin erikseen koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2014 siirtopäivään saakka kullekin maksettavana olevalle määrälle. Tämän koron siirtäjät ja vastaanottajat ovat samat kuin niiden määrien siirtäjät ja vastaanottajat, joille korko kertyy.
   3 artikla
   Yleiset säännökset
   1.   Edellä 2 artiklassa kuvatut siirrot suoritetaan TARGET2-järjestelmän välityksellä.
   2.   Mikäli kansallisella keskuspankilla ei ole pääsyä TARGET2-järjestelmään, 2 artiklassa mainitut määrät siirretään hyvittämällä tiliä, jonka EKP tai kansallinen keskuspankki ilmoittaa hyvissä ajoin.
   3.   Kaikki 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kertyvät korot lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää, ja korkoprosentti on sama kuin huutokauppoina toteutetuissa eurojärjestelmän perusrahoitusoperaatioissa käytetty viimeisin saatavilla oleva marginaalikorko.
   4.   EKP ja ne kansalliset keskuspankit, joiden on suoritettava 2 artiklassa tarkoitettu siirto, antavat aikanaan tarvittavat määräykset tällaisen siirron suorittamiseksi asianmukaisesti ja ajoissa.
   4 artikla
   Voimaantulo ja kumoaminen
   1.   Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
   2.   Kumotaan päätös EKP/2013/18 1 päivästä tammikuuta 2014.
   3.   Päätökseen EKP/2013/18 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä elokuuta 2013.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  Katso tämän virallisen lehden sivu 53.

      (2)  EUVL L 187, 6.7.2013, s. 17.

      (3)  Katso tämän virallisen lehden sivu 61.

      (4)  Katso tämän virallisen lehden sivu 63.

      (5)  EUVL L 187, 6.7.2013, s. 23.

      (6)  EUVL L 187, 6.7.2013, s. 25.

      LIITE I

         KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MERKITSEMÄ PÄÄOMA

                  (euroa)

                  Merkitty osuus 31 päivänä joulukuuta 2013

                  Merkitty osuus 1 päivästä tammikuuta 2014

                  Siirrettävä osuus

                     Euroalueen kansallinen keskuspankki

                  Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

                  261 705 370,91

                  268 222 025,17

                  6 516 654,26

                  Deutsche Bundesbank

                  2 030 803 801,28

                  1 948 208 997,34

                  –82 594 803,94

                  Eesti Pank

                  19 268 512,58

                  20 870 613,63

                  1 602 101,05

                  Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                  120 276 653,55

                  125 645 857,06

                  5 369 203,51

                  Bank of Greece

                  210 903 612,74

                  220 094 043,74

                  9 190 431,00

                  Banco de España

                  893 420 308,48

                  957 028 050,02

                  63 607 741,54

                  Banque de France

                  1 530 028 149,23

                  1 534 899 402,41

                  4 871 253,18

                  Banca d’Italia

                  1 348 471 130,66

                  1 332 644 970,33

                  –15 826 160,33

                  Central Bank of Cyprus

                  14 429 734,42

                  16 378 235,70

                  1 948 501,28

                  Latvijas Banka

                  1 113 081,35

                  30 537 344,94

                  29 424 263,59

                  Banque centrale du Luxembourg

                  18 824 687,29

                  21 974 764,35

                  3 150 077,06

                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                  6 873 879,49

                  7 014 604,58

                  140 725,09

                  De Nederlandsche Bank

                  429 352 255,40

                  433 379 158,03

                  4 026 902,63

                  Oesterreichische Nationalbank

                  209 680 386,94

                  212 505 713,78

                  2 825 326,84

                  Banco de Portugal

                  190 909 824,68

                  188 723 173,25

                  –2 186 651,43

                  Banka Slovenije

                  35 397 773,12

                  37 400 399,43

                  2 002 626,31

                  Národná banka Slovenska

                  74 486 873,65

                  83 623 179,61

                  9 136 305,96

                  Suomen Pankki

                  134 836 288,06

                  136 005 388,82

                  1 169 100,76

                     Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki

                  Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

                  3 508 926,04

                  3 487 005,40

                  –21 920,64

                  Česká národní banka

                  5 901 929,17

                  6 525 449,57

                  623 520,40

                  Danmarks Nationalbank

                  5 989 205,79

                  6 037 512,38

                  48 306,59

                  Hrvatska narodna banka

                  2 413 300,01

                  2 444 963,16

                  31 663,15

                  Lietuvos bankas

                  1 661 503,27

                  1 677 334,85

                  15 831,58

                  Magyar Nemzeti Bank

                  5 577 584,89

                  5 601 129,28

                  23 544,39

                  Narodowy Bank Polski

                  19 720 862,57

                  20 796 191,71

                  1 075 329,14

                  Banca Națională a României

                  9 924 772,42

                  10 564 124,40

                  639 351,98

                  Sveriges Riksbank

                  9 179 064,74

                  9 226 559,46

                  47 494,72

                  Bank of England

                  58 584 938,26

                  55 509 147,81

                  –3 075 790,45

                  Yhteensä (1)

                  7 653 244 410,99

                  7 697 025 340,21

                  43 780 929,22

         (1)  Pyöristämisen vuoksi on mahdollista, että yhteenlasketut määrät eivät vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.

      LIITE II

         KANSALLISTEN KESKUSPANKKIEN MAKSAMA PÄÄOMA

                  (euroa)

                  Maksettu osuus 31 päivänä joulukuuta 2013 (euroa)

                  Maksettu osuus 1 päivästä tammikuuta 2014 (euroa)

                  Siirrettävä määrä

                     Euroalueen kansallinen keskuspankki

                  Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique

                  261 705 370,91

                  268 222 025,17

                  6 516 654,26

                  Deutsche Bundesbank

                  2 030 803 801,28

                  1 948 208 997,34

                  –82 594 803,94

                  Eesti Pank

                  19 268 512,58

                  20 870 613,63

                  1 602 101,05

                  Central Bank of Ireland

                  120 276 653,55

                  125 645 857,06

                  5 369 203,51

                  Bank of Greece

                  210 903 612,74

                  220 094 043,74

                  9 190 431,00

                  Banco de España

                  893 420 308,48

                  957 028 050,02

                  63 607 741,54

                  Banque de France

                  1 530 028 149,23

                  1 534 899 402,41

                  4 871 253,18

                  Banca d’Italia

                  1 348 471 130,66

                  1 332 644 970,33

                  –15 826 160,33

                  Central Bank of Cyprus

                  14 429 734,42

                  16 378 235,70

                  1 948 501,28

                  Latvijas Banka

                  1 113 081,35

                  30 537 344,94

                  29 424 263,59

                  Banque centrale du Luxembourg

                  18 824 687,29

                  21 974 764,35

                  3 150 077,06

                  Central Bank of Malta

                  6 873 879,49

                  7 014 604,58

                  140 725,09

                  De Nederlandsche Bank

                  429 352 255,40

                  433 379 158,03

                  4 026 902,63

                  Oesterreichische Nationalbank

                  209 680 386,94

                  212 505 713,78

                  2 825 326,84

                  Banco de Portugal

                  190 909 824,68

                  188 723 173,25

                  –2 186 651,43

                  Banka Slovenije

                  35 397 773,12

                  37 400 399,43

                  2 002 626,31

                  Národná banka Slovenska

                  74 486 873,65

                  83 623 179,61

                  9 136 305,96

                  Suomen Pankki

                  134 836 288,06

                  136 005 388,82

                  1 169 100,76

                     Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki

                  Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki)

                  3 508 926,04

                  3 487 005,40

                  –21 920,64

                  Česká národní banka

                  5 901 929,17

                  6 525 449,57

                  623 520,40

                  Danmarks Nationalbank

                  5 989 205,79

                  6 037 512,38

                  48 306,59

                  Hrvatska narodna banka

                  2 413 300,01

                  2 444 963,16

                  31 663,15

                  Lietuvos bankas

                  1 661 503,27

                  1 677 334,85

                  15 831,58

                  Magyar Nemzeti Bank

                  5 577 584,89

                  5 601 129,28

                  23 544,39

                  Narodowy Bank Polski

                  19 720 862,57

                  20 796 191,71

                  1 075 329,14

                  Banca Națională a României

                  9 924 772,42

                  10 564 124,40

                  639 351,98

                  Sveriges Riksbank

                  9 179 064,74

                  9 226 559,46

                  47 494,72

                  Bank of England

                  58 584 938,26

                  55 509 147,81

                  –3 075 790,45

                  Yhteensä (1)

                  7 653 244 410,99

                  7 697 025 340,21

                  43 780 929,22

         (1)  Pyöristämisen vuoksi on mahdollista, että yhteenlasketut määrät eivät vastaa kaikkien esitettyjen lukujen summaa.


Avis juridique important

|

32001D0704

2001/704/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä syyskuuta 2001, Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta tehdyn päätöksen 97/150/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2863)

Virallinen lehti nro L 258 , 27/09/2001 s. 0020 - 0020

Komission päätös,tehty 26 päivänä syyskuuta 2001,Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin perustamisesta tehdyn päätöksen 97/150/EY kumoamisesta(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 2863)(2001/704/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antava foorumi perustettiin komission päätöksellä 97/150/EY(1).(2) Komissio nimitti Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin jäsenet päätöksellä 97/307/EY(2).(3) Komissio antoi ehdotuksen kuudennesta ympäristöohjelmasta(3) 24 päivänä tammikuuta 2001 ja kestävää kehitystä koskevasta strategiasta(4) 15 päivänä toukokuuta 2001.(4) Göteborgin Eurooppa-neuvostolle tekemässään ehdotuksessa kestävää kehitystä koskevaksi Euroopan unionin strategiaksi komissio sitoutui perustamaan kestävää kehitystä käsittelevän pyöreän pöydän, joka raportoi suoraan komission puheenjohtajalle.(5) Näin ollen voidaan lopettaa toimintakautensa aikana tyydyttävällä tavalla neuvoa-antavan tehtävänsä täyttäneen Euroopan ympäristöalan ja kestävän kehityksen neuvoa-antavan foorumin toiminta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaKumotaan päätös 97/150/EY.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona komissio tekee sen.Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2001.Komission puolestaMargot WallströmKomission jäsen(1) EYVL L 58, 27.2.1997, s. 48.(2) EYVL L 131, 23.5.1997, s. 28.(3) EYVL C 154, 29.5.2001.(4) KOM(2001) 264, 15.5.2001.


               2.9.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 324/21

         P8_TA(2015)0087
   Gabriele Albertinin erioikeuksien ja vapauksien puolustamista koskeva pyyntö
   Euroopan parlamentin päätös 25. maaliskuuta 2015 Gabriele Albertinin erioikeuksien ja vapauksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2014/2096(IMM))
   (2016/C 324/05)

      Euroopan parlamentti, joka

               —

               ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 28. heinäkuuta 2014 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. syyskuuta 2014 ja joka koskee hänen erioikeuksiensa ja vapauksiensa puolustamista Brescian tuomioistuimessa (Italia) vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn (viite 7061/13 R.G.) yhteydessä,

               —

               ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 30. heinäkuuta 2014 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 16. syyskuuta 2014 ja joka koskee hänen erioikeuksiensa ja vapauksiensa puolustamista Brescian tuomioistuimessa (Italia) vireillä olevan rikosoikeudellisen menettelyn (viite 17851/12 R.G.) yhteydessä koskevan pyynnön uudelleentarkastelua,

               —

               ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 17. heinäkuuta 2013 vastaanotetun pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 9. syyskuuta 2013 ja joka koskee hänen koskemattomuutensa puolustamista edellä mainitun siviilioikeudellisen menettelyn yhteydessä koskevan pyynnön uudelleentarkastelua,

               —

               on kuullut Gabriele Albertinia työjärjestyksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 7 olevan 8 ja 9 artiklan sekä Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964, 10. heinäkuuta 1986, 15. ja 21. lokakuuta 2008, 19. maaliskuuta 2010, 6. syyskuuta 2011 ja 17. tammikuuta 2013 antamat tuomiot (1),

               —

               ottaa huomioon 21. toukokuuta 2013 tekemänsä päätöksen Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä (2),

               —

               ottaa huomioon 24. helmikuuta 2014 tekemänsä päätöksen Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevan pyynnön uudesta tarkastelusta (3),

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 5 artiklan 2 kohdan, 7 artiklan ja 9 artiklan,

               —

               ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A8-0058/2015),

               A.

               ottaa huomioon, että entinen Euroopan parlamentin jäsen Gabriele Albertini on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista italialaisessa tuomioistuimessa käynnissä olevan rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä; ottaa huomioon, että hän on myös pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista samassa tuomioistuimessa käynnissä olevan siviilioikeudellisen menettelyn yhteydessä koskevan pyynnön uutta tarkastelua;

               B.

               toteaa, että puolustamista koskeva pyyntö liittyy herjaaviin kannanottoihin, joita Albertinin väitetään esittäneen Italian oikeusministerille 22. lokakuuta 2012 esittämässään kirjallisessa kysymyksessä, jolla oli tarkoitus selvittää, merkitsikö Alfredo Robledon (Robledo on syyttäjä, joka oli pannut alulle tutkinnan, joka koski Milanon kaupunkia ja joka liittyi Albertinin tehtäviin Milanon pormestarina vuonna 2005) menettely ammattietiikan rikkomista ja kuuluiko se kurinpidollisten menettelyjen piiriin;

               C.

               toteaa, että uudelleentarkastelua koskeva pyyntö liittyy haastekirjelmään, jonka Robledo osoitti Albertinille Brescian tuomioistuimessa ja joka liittyi väitettyihin herjaaviin kannanottoihin, joita Albertini esitti italialaisessa Il Sole 24 Ore -sanomalehdessä 26. lokakuuta 2011 julkaistussa ensimmäisessä haastattelussa ja italialaisessa Corriere della Sera -sanomalehdessä 19. helmikuuta 2012 julkaistussa toisessa haastattelussa;

               D.

               toteaa, että Albertini käytti hyvin samanlaisia, vaikkakaan ei täysin identtisiä ilmauksia sekä kirjallisessa kysymyksessä että haastatteluissa ja että näiden kahden menettelyn sisältö on sama, minkä myös Albertini vahvisti kirjallisesti ja häntä kuultaessa; toteaa, että näin ollen molemmissa menettelyissä on tehtävä johdonmukaisesti sama päätös siitä, puolustetaanko Albertinin koskemattomuutta vai ei;

               E.

               toteaa, että kirjallinen kysymys esitettiin ja haastattelut tehtiin Albertinin ollessa Euroopan parlamentin jäsen;

               F.

               ottaa huomioon, että Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 artiklan nojalla Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella;

               G.

               ottaa huomioon, että parlamentin vakiintuneen käytännön mukaan se, että oikeusmenettelyt ovat siviili- tai hallinto-oikeudellisia tai sisältävät tiettyjä seikkoja, jotka kuuluvat siviili- tai hallinto-oikeuden piiriin, ei sinällään estä soveltamasta kyseisen artiklan tarjoamaa koskemattomuutta;

               H.

               toteaa, että parlamentti tarkasteli 21. toukokuuta 2013 tekemässään päätöksessä tapaukseen liittyviä tekijöitä, jotka ilmenevät haastekirjelmästä sekä Albertinin suullisesta selvityksestä oikeudellisten asioiden valiokunnalle, ja katsoi, ettei esitetyillä lausunnoilla ollut suoraa ja ilmeistä yhteyttä Albertinin toimintaan Euroopan parlamentin jäsenenä; totesi, että parlamentti päätti siksi olla puolustamatta Albertinin koskemattomuutta;

               I.

               toteaa, että Albertini pyysi 17. heinäkuuta 2013 vastaanotetussa kirjeessä tarkastelemaan uudelleen 21. toukokuuta 2013 tehtyä päätöstä, jonka mukaan hänen koskemattomuuttaan ei puolustettaisi; toteaa, että parlamentti ilmaisi 24. helmikuuta 2014 tekemällään päätöksellä olevansa samaa mieltä oikeudellisten asioiden valiokunnan suosituksen kanssa, jonka mukaan pyyntö ei johtaisi toimiin ottaen huomioon parlamentin aiempi, 21. toukokuuta 2013 tehty päätös olla puolustamatta Albertinin koskemattomuutta;

               J.

               toteaa, että Albertini pyysi 30. heinäkuuta 2014 päivätyllä kirjeellä toisen kerran tarkastelemaan uudelleen 21. toukokuuta 2013 tehtyä päätöstä; toteaa, että Albertini toimitti työjärjestyksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti tapaustaan koskevia lisäasiakirjoja useita kertoja syyskuun 2014 ja maaliskuun 2015 välisenä aikana;

               K.

               ottaa huomioon, että unionin tuomioistuin on todennut, että Euroopan parlamentin jäsenen muualla kuin Euroopan parlamentissa esittämä lausuma voi olla pöytäkirjan 8 artiklassa tarkoitettu parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistu mielipide, ja että tuomioistuin katsoo, että ei ole tärkeää, missä lausuma on annettu, vaan mikä on sen luonne ja sisältö (4); katsoo kuitenkin, että ilmaistun mielipiteen ja jäsenen parlamentaaristen tehtävien välillä on oltava suora ja ilmeinen yhteys (5).

               L.

               toteaa, etteivät Albertinin esittämät uudet asiakirjat valaisseet yhteyttä hänen esittämiensä lausuntojen ja hänelle Euroopan parlamentin jäsenenä kuuluvien tehtävien välillä; toteaa, että niissä pikemminkin esitetään tekijöitä, jotka liittyvät asianomaisen oikeusmenettelyn uusimpiin vaiheisiin, asioihin, jotka tapahtuivat haastattelujen ja kirjallisen kysymyksen esittämisen ja niiden lehdistökäsittelyn jälkeen; toteaa, että näiden tekijöiden on määrä todistaa, etteivät hänen käyttämänsä ilmaukset olleet luonteeltaan herjaavia ja että sekä siviilioikeudellinen että rikosoikeudellinen menettely on käynnistetty Albertinia kohtaan tunnetun henkilökohtaisen ja poliittisen vihamielisyyden johdosta;

               M.

               toteaa kuitenkin, että työjärjestyksen 9 artiklan 7 kohdan mukaan valiokunta ei voi missään tapauksessa ilmaista kantaansa jäsenen syyllisyyteen tai syyttömyyteen eikä siihen, oikeuttavatko jäsenen väitetyt lausunnot tai toimet syytteeseen asettamisen, vaikka asiasta vastaava valiokunta pyyntöä käsitellessään saisi yksityiskohtaista tietoa tapaukseen liittyvistä seikoista; toteaa, että parlamentin vakiintuneen käytännön mukaan tätä määräystä sovelletaan myös siviilioikeudelliseen menettelyyn;

               N.

               toteaa, että fumus persecutionis -olettamusta – eli olettamus, että on olemassa riittävän vakava ja tarkka epäilys siitä, että syyte olisi nostettu jäsenen vahingoittamiseksi poliittisesti – sovelletaan vain pöytäkirjan 9 artiklan soveltamisalaan kuuluviin koskemattomuutta koskeviin menettelyihin eli sellaisia rikoksia koskeviin oikeusmenettelyihin, joiden tekeminen ei liity ilmaistuihin mielipiteisiin tai äänestyskäyttäytymiseen ja jotka kuuluvat yksinomaan pöytäkirjan 8 artiklan soveltamisalaan (6); toteaa, että koska Albertini on Euroopan parlamentin entinen jäsen, hänen tapaukseensa ei enää sovelleta 9 artiklaa;

               O.

               toteaa, että joka tapauksessa käsiteltävä asia on seurausta jäsenen ilmaisemista mielipiteistä ja että tässä yhteydessä perusteena koskemattomuuden määrittämiselle pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti on todiste suorasta ja ilmeisestä yhteydestä asianomaisten lausuntojen ja parlamentin jäsenen tehtävien hoitamisen välillä;

               P.

               toteaa, ettei asiassa ole esitetty todisteita tällaisesta yhteydestä; toteaa, että sen vuoksi voimassa on edelleen aikaisempi, parlamentin kahdesti tukema johtopäätös, jonka mukaan Albertini ei esittänyt näitä lausuntoja hoitaessaan Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä;

               1.

               pitää voimassa 21. toukokuuta 2013 ja 24. helmikuuta 2014 tekemänsä päätökset, joiden mukaan Gabriele Albertinin erioikeuksia ja vapauksia ei puolusteta eikä hänen pyyntönsä uudelleentarkastelusta häntä vastaan vireillepannun siviilioikeudellisen menettelyn yhteydessä johda jatkotoimiin;

               2.

               päättää samalla perusteella olla puolustamatta Gabriele Albertinin erioikeuksia ja vapauksia häntä vastaan vireillepannun rikosoikeudellisen menettelyn yhteydessä;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön viipymättä Italian tasavallan toimivaltaiselle viranomaiselle sekä Gabriele Albertinille.

      (1)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12.5.1964, Wagner v. Fohrmann ja Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10.7.1986, Wybot v. Faure ym., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 15.10.2008, Mote v. parlamentti, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.10.2008, Marra v. De Gregorio ja Clemente, C-200/07 ja C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579, unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 19.3.2010, Gollnisch v. parlamentti, T42/06, ECLI:EU:T:2010:102, unionin tuomioistuimen tuomio 6.9.2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543 sekä unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 17.1.2013, Gollnisch v. parlamentti, T 346/11 ja T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.

      (2)  Hyväksytyt tekstit, P7_TA(2013)0195.

      (3)  Pöytäkirja 24. helmikuuta 2014, kohta 7.

      (4)  Tuomio asiassa Patriciello, siteerattu edellä, 30 kohta.

      (5)  Tuomio asiassa Patriciello, mainittu edellä, 35 kohta.

      (6)  Tuomio asiassa Marra, mainittu edellä, 45 kohta.


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/414, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016, luvan antamisesta Itävallalle allekirjoittaa ja ratifioida oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehty Haagin yleissopimus ja Maltalle liittyä sen sopimuspuoleksi Euroopan unionin edun mukaisesti

text:
               22.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 75/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/414,
   annettu 10 päivänä maaliskuuta 2016,
   luvan antamisesta Itävallalle allekirjoittaa ja ratifioida oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehty Haagin yleissopimus ja Maltalle liittyä sen sopimuspuoleksi Euroopan unionin edun mukaisesti
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehdyllä Haagin yleissopimuksella, jäljempänä ’yleissopimus’, yksinkertaistetaan oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettämistä sopimusvaltioiden välillä. Näin ollen se helpottaa oikeudellista yhteistyötä rajatylittävissä yksityis- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa.

               (2)

               Monet valtiot, myös jäsenvaltiot Itävallan tasavaltaa ja Maltaa lukuun ottamatta, ovat yleissopimuksen osapuolia. Itävallan tasavalta ja Malta ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita ryhtymään yleissopimuksen osapuoliksi. On unionin edun mukaista, että kaikki jäsenvaltiot ovat yleissopimuksen osapuolia. Lisäksi unioni edistää yksityisoikeuden alalla harjoittamansa ulkopolitiikan puitteissa kolmansien maiden liittymistä yleissopimukseen ja yleissopimuksen ratifiointia.

               (3)

               Unionilla on ulkoinen toimivalta yleissopimukseen liittyvissä kysymyksissä siltä osin kuin sen määräykset vaikuttavat tiettyihin unionin lainsäädännössä vahvistettuihin sääntöihin tai siltä osin kuin muiden jäsenvaltioiden liittyminen yleissopimukseen muuttaa unionin lainsäädännön tiettyjen säännösten, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 1215/2012 (2) 28 artiklan 4 kohdan soveltamisalaa.

               (4)

               Yleissopimus ei mahdollista alueellisten taloudellisten yhdentymisjärjestöjen, kuten unionin, osallistumista. Näin ollen unioni ei voi liittyä yleissopimukseen.

               (5)

               Neuvoston olisi tästä syystä annettava lupa Itävallan tasavallalle allekirjoittaa ja ratifioida yleissopimus ja Maltalle liittyä siihen unionin edun mukaisesti. Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa niillä yleissopimuksen aloilla, jotka eivät vaikuta unionin sääntöihin tai niiden soveltamisalaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (6)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007 (3) sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, ja ne osallistuvat näin ollen tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.

               (7)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Neuvosto antaa luvan Itävallan tasavallalle allekirjoittaa ja ratifioida oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 15 päivänä marraskuuta 1965 tehty Haagin yleissopimus ja Maltalle liittyä sen sopimuspuoleksi unionin edun mukaisesti.
   Yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   1.   Itävallan tasavallan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tallettaakseen yleissopimuksen ratifiointikirjansa Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasiainministeriölle kohtuullisessa ajassa ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
   2.   Itävallan tasavallan on informoitava neuvostoa ja komissiota ratifiointikirjansa talletuspäivästä.
   3 artikla
   1.   Tämän päätöksen tultua voimaan Maltan on ilmoitettava Alankomaiden kuningaskunnan ulkoasianministeriölle päivä, jona yleissopimusta aletaan soveltaa Maltaan.
   2.   Maltan on niin ikään informoitava neuvostoa ja komissiota 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   5 artikla
   Tämä päätös on osoitettu Maltalle ja Itävallan tasavallalle.

      Tehty Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         K.H.D.M. DIJKHOFF

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012, annettu 12 päivänä joulukuuta 2012, tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla (EUVL L 351, 20.12.2012, s. 1).

      (3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1393/2007, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (’asiakirjojen tiedoksianto’) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 kumoamisesta (EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79).


Avis juridique important

|

31986D0479

86/479/ETY: Komission päätös, tehty 18 päivänä syyskuuta 1986, erityisen uhanalaisten alueiden ympäristönsuojelua käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (Välimeren allasta koskeva tilanne)

Virallinen lehti nro L 282 , 03/10/1986 s. 0023 - 0024 Suomenk. erityispainos Alue 15 Nide 7 s. 0146  Ruotsink. erityispainos Alue 15 Nide 7 s. 0146

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 18 päivänä syyskuuta 1986,erityisen uhanalaisten alueiden ympäristönsuojelua käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta (Välimeren allasta koskeva tilanne) (86/479/ETY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,sekä katsoo, ettäneuvoston 7 päivänä helmikuuta 1983 hyväksymässä Euroopan yhteisöjen ympäristöalan toimintaohjelmassa (1982 1986)(1) todetaan nimenomaisesti, että ympäristön on oltava sosiaalis-taloudellisen kehityksen rajojen määrittelyn perustana,komissio on 11 päivänä huhtikuuta 1984 antanut tiedonannon, jossa määritellään Välimeren alueen ympäristönsuojelun menettelytavat ja toimintasuunnitelma(2) ja edellytetään erilaisten yhteensopivien väliintulotoimien suunnittelemista, jotta voidaan luoda suotuisat edellytykset alueen sosiaalis-taloudellisten toimintojen sopusointuiselle kehitykselle,edellä mainittua tiedonantoa koskevassa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa hyväksytään ehdotus neuvoa-antavan komitean perustamisesta(3),Välimeren altaan alueen luonnon olosuhteet, sosiaalis-taloudellinen rakenne ja kulttuuri ovat erityislaatuisia, ja sen ongelmat sekä mahdollisuudet edellyttävät niiden erityistä huomioon ottamista yhteisöjen politiikoissa,on tärkeää, että komissio hankkii jäsenvaltioiden asiantuntijoilta pilaantumista koskevat arviot alueista, joiden ympäristö on erityisen uhanalainen, jaon myös tärkeää, että yhteisöllä on asiantuntijoiden tietojen ja kokemusten vaihtoon soveltuvat puitteet, ja että siten helpotetaan kansallisella, kansainvälisellä ja yhteisön tasolla toteutettuja tai suunniteltuja toimenpiteitä koskevan yhteistyön järjestämistä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Komission yhteyteen perustetaan erityisen uhanalaisten alueiden ympäristönsuojelua käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä 'komitea`.2 artikla Komitean tehtävänä on avustaa komissiota Välimeren altaan ympäristönsuojelusta annetussa tiedonannossa vahvistetun ohjelman täytäntöönpanossa ja erityisesti:1) kerätä tietoa olemassa olevista ja ennakoitavista ympäristöongelmista sekä suunnitelluista tai meneillään olevista toimista;2) yksilöidä ja antaa lausuntonsa toteutettavuustutkimuksista, kuvailevista erittelyistä ja koe- tai näytehankkeista, joiden osalta on suunniteltu komission taloudellista osallistumista käytettävissä olevista talousarviovaroista, jotka on osoitettu yhteisön suoriin toimiin alueilla, joiden ympäristö on erityisen uhanalainen;3) suuntautua kohti sellaisten selvitysten tekemistä ja kysymysten tutkimista, joiden ratkaisut edellyttävät soveliaampien keinojen käyttöönottoa ja joiden tulokset saadaan vasta pitkällä aikavälillä;4) kehittää edellä mainittujen keinojen avulla Välimeren altaan ympäristön suojelemista koskevat keskipitkän ja pitkän aikavälin menettelytavat sekä toimintasuunnitelma.3 artikla Komitea muodostuu enintään 16 johtavasta, 2 artiklassa määriteltyjen alojen asiantuntijasta.4 artikla Komissio nimeää asiantuntijat jäsenvaltioiden esityksestä.5 artikla Jokaiselle komitean jäsenelle nimetään varajäsen 4 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. Varajäsen osallistuu komitean kokouksiin ja sen tehtäviin ainoastaan, jos varsinainen jäsen, jonka varajäsen hän on, on estynyt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 9 artiklan soveltamista.6 artikla Komitean jäsenten toimikausi on kaksi vuotta. Tämän kaksivuotisen toimikauden jälkeen jäsen jatkaa tehtävissään siihen asti, kun hänen tilalleen on nimetty toinen henkilö tai kun hänet on nimetty uudeksi toimikaudeksi. Jäsenen tai varajäsenen toimikausi päättyy ennen kaksivuotisen toimikauden päättymistä jäsenen kuollessa tai erotessa tai, jos häntä esittänyt hallitus vaatii hänen vaihtamistaan toiseen henkilöön. Jäsenen tilalle nimetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi toinen henkilö 4 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti.Tehtävistä ei makseta korvausta.7 artikla Komissio julkaisee luettelon jäsenistä ja varajäsenistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.8 artikla Komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja.9 artikla Puheenjohtaja voi kutsua henkilön, jolla on erityistä asiantuntemusta esityslistalla olevassa asiassa, osallistumaan asiantuntijana komitean tehtäviin.Asiantuntijat osallistuvat asian käsittelyyn vain siinä kysymyksessä, jonka vuoksi he osallistuvat kokoukseen.10 artikla Komissio voi tarvittaessa kutsua komiteaan yhden tai useita jäseniä, joilla on erityistä asiantuntemusta jollakin käsiteltävänä olevalla alalla.11 artikla Komission yksiköiden edustajat, joiden toimialaan asia kuuluu, osallistuvat komitean työhön.Komission yksiköt huolehtivat komitean sihteeristötehtävistä.12 artikla Komitea vahvistaa tarvittaessa työjärjestyksensä.13 artikla Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tehtävissä saamiaan tietoja, kun komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai käsiteltävänä oleva kysymys koskee luottamuksellista asiaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan soveltamista. Tällöin ainoastaan komitean jäsenet ja komission yksiköiden edustajat osallistuvat kokouksiin.14 artikla Tämä päätös tulee voimaan 18 päivänä syyskuuta 1986.Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 1986.Komission puolestaStanley CLINTON DAVISKomission jäsen(1) EYVL N:o C 46, 17.2.1983, s. 1(2) EYVL N:o C 133, 21.5.1984, s. 12(3) EYVL N:o C 141, 10.6.1985, s. 493