Avis juridique important

|

32003D0834

2003/834/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä marraskuuta 2003, työryhmän perustamisesta valmistelemaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista

Virallinen lehti nro L 318 , 03/12/2003 s. 0019 - 0021

Neuvoston päätös,tehty 17 päivänä marraskuuta 2003,työryhmän perustamisesta valmistelemaan puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston perustamista(2003/834/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Eurooppa-neuvosto antoi Thessalonikissa 19. ja 20.6.2003 "toimivaltaisille neuvoston elimille tehtäväksi ryhtyä tarpeellisiin toimiin puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan hallitustenvälisen viraston perustamiseksi vuonna 2004". Virasto tulee toimimaan neuvoston alaisuudessa, ja kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua sen toimintaan.(2) Eurooppa-valmistelukunnan laatimassa ehdotuksessa sopimukseksi Euroopan perustuslaista, joka esiteltiin Thessalonikin Eurooppa-neuvostolle, määrätään Euroopan puolustusmateriaali-, tutkimus- ja sotilasvoimavaraviraston perustamisesta. Virasto määrittäisi operatiiviset vaatimukset, edistäisi toimia niiden täyttämiseksi, pyrkisi osaltaan määrittämään ja tarvittaessa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet puolustusalan teollisen ja teknologisen perustan vahvistamiseksi, osallistuisi voimavaroja ja puolustusmateriaalia koskevan eurooppalaisen politiikan määrittelyyn sekä avustaisi neuvostoa sotilaallisten voimavarojen parantamisen arvioinnissa.(3) Pysyvien edustajien komitea asetti päätöksellä 2003/664/EY(1) ad hoc -valmistelutyöryhmän suorittamaan viraston perustamistyötä.(4) Neuvoston 17. ja 18.11.2003 tekemien päätelmien ja niiden liitteenä olevan raportin mukaisesti perustetaan valmisteleva asiantuntijaryhmä jatkamaan viraston perustamistyötä. Ryhmä avustaa neuvostoa ja sen toimivaltaisia elimiä niiden tekemässä viraston perustamistyössä.ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaPerustetaan viraston perustamisryhmä valmistelemaan edellytyksiä puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista vastaavan viraston operatiiviselle perustamiselle ja toiminnalle. Toimeksianto, joka käsittää perustamisryhmän tehtävät ja kokoonpanon, on tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaPerustamisryhmä on osa neuvoston pääsihteeristöä. Pääsihteerinä toimiva korkea edustaja perustaa perustamisryhmän, ja se toimii hänen alaisuudessaan.3 artiklaJäsenvaltiot ja liittyvät valtiot siirtävät perustamisryhmään osallistuvat kansalliset asiantuntijat neuvoston pääsihteeristön palvelukseen. Valintamenettely ja valintaperusteet on esitetty liitteessä.4 artikla1. Jäsenvaltiot ja liittyvät valtiot vastaavat neuvoston pääsihteeristöön siirrettyjen ja perustamisryhmään osallistuvien kansallisten asiantuntijoidensa palkoista ja etuuksista.2. Siirrettyjen EU:n virkamiesten palkoista vastaa edelleenkin toimielin, josta heidät on siirretty.3. Neuvoston pääsihteeristö vastaa perustamistoimiston juoksevista kuluista ja hallintokustannuksista luontoissuorituksina.5 artiklaJäsenvaltioista ja liittyvistä valtioista siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin sovelletaan 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehtyä neuvoston päätöstä 2003/479/EY(2) neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti otettaviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä sen vaikuttamatta tämän päätöksen 4 artiklan mukaisiin rahoitusjärjestelyihin.6 artiklaPerustamisryhmän toimeksianto päättyy, kun toimisto aloittaa toimintansa tai 31 päivänä joulukuuta 2004 riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.7 artiklaTämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2003.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaF. Frattini(1) EUVL L 235, 23.9.2003, s. 22.(2) EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.LIITEVIRASTON PERUSTAMISRYHMÄN TOIMEKSIANTO1. Viraston perustamisryhmä valmistelee neuvoston päätelmien liitteenä olevan raportin perusteella edellytykset tulevan toimiston operationaaliselle perustamiselle ja toiminnalle. Perustamisryhmä avustaa neuvostoa ja sen toimivaltaisia elimiä niiden tekemässä viraston perustamistyössä. Perustamisryhmän tehtäviin kuuluvat:- viraston perustamiseen ja sen sisäiseen organisaatioon liittyvät rahoitukselliset, oikeudelliset ja hallinnolliset asiat (talousarvio ja henkilöstö mukaan luettuna),- viraston perustaminen erityisesti ottaen huomioon sen puolustusvoimavarojen kehittämiseen, tutkimukseen, hankintoihin ja puolustusmateriaaleihin liittyvät tehtävät.2. Ryhmä aloittaa toimintansa tammikuussa 2004. Perustamisryhmä suorittaa tehtäväänsä neuvoston poliittisessa valvonnassa ja se saa neuvostolta ohjeita. Ryhmän johtaja raportoi näissä puitteissa työn edistymisestä pysyvien edustajien komitealle ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle. Perustamisryhmä käyttää PTK:n välityksellä EU:n sotilaskomitean ja vielä määriteltävällä tavalla EU:n kansallisten puolustusmateriaalialan johtajien asiantuntemusta.3. Ryhmä toimittaa ad hoc -valmistelutyöryhmän välityksellä neuvostolle ehdotuksensa huhtikuun 2004 loppuun mennessä, ja neuvosto tekee tarvittavat päätökset kesäkuuhun 2004 mennessä. Ne koskevat tulevaan virastoon liittyviä hallinnollisia ja logistisia kysymyksiä, viraston rahoituspuitteita ja ehdotusta sen ensimmäiseksi toimintaohjelmaksi. Perustamisryhmä on täyttänyt toimeksiantonsa, kun toimisto aloittaa toimintansa tai 31 päivänä joulukuuta 2004 riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi.4. Ryhmä ei ole neuvoston valmisteleva elin.PERUSTAMISRYHMÄN TEHTÄVÄT5. Perustamisryhmän tehtävänä on valmistaa huhtikuun 2004 loppuun mennessä neuvoston 17. ja 18.11.2003 tekemien päätelmien liitteenä olevan raportin mukaisesti:a) kokonaisvaltainen viraston perustamissuunnitelma, joka käsittää seuraavaa:- viraston rakenne ja organisaatio,- sisäiset toimintamenetelmät ja -menettelyt, joita viraston on noudatettava tehtäviensä hoitamisessa,- ehdotukset sen yhteistyösuhteiden järjestämisestä neuvoston ja komission elinten kanssa,- ehdotukset asianmukaisten suhteiden järjestämisestä puolustusmateriaalialan yhteistyöorganisaatioon (OCCAR), Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmään (WEAG) / Länsi-Euroopan puolustusmateriaalijärjestöön (WEAO) ja aiesopimukseen sekä ehdotukset näiden suhteiden kehittämiseksi,- talousarvio-, hallinnolliset ja henkilöstöjärjestelyt (ja tarvittaessa ehdotukset keskeisten elinten ja tointen tehtävistä),- ehdotus seuraavia aloja koskevan ensimmäisen toimintaohjelman luonnokseksi: puolustusvoimavarojen kehittäminen, puolustusmateriaalialan yhteistyö, puolustuksen teollisen ja teknologiaperustan vahvistaminen, kilpailukykyisten Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden luominen, tutkimustoiminnan edistäminen,- yksityiskohtainen toteuttamisaikataulu ja -suunnitelma;b) viraston perustamista koskevan yhteisen toiminnan sisältöä koskevat ehdotukset.PERUSTAMISRYHMÄN KOKOONPANO JA JOHTAJARyhmän kokoonpanossa on otettava huomioon Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainitut viraston neljä toiminta-alaa.Ryhmää johtaa ryhmän johtaja, jonka neuvoston pääsihteeri nimittää jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja EU:n toimielinten ehdottamista hakijoista kuultuaan ensin neuvostoa ja komissiota. Hakijoilla on oltava vankka kokemus ja asiantuntemus puolustusvoimavarojen kehittämisestä, tutkimuksesta ja hankinnasta sekä puolustusmateriaaleista ja heidän on lisäksi tunnettava hyvin EU:n toimintaa, erityisesti YUTP ja ETPP.Ryhmän kokoonpano on seuraava:- jäsenvaltioiden ja liittyvien valtioiden neuvoston pääsihteeristöön siirtämät kansalliset asiantuntijat tehtävän asettamien erityisten vaatimusten mukaisesti,- Euroopan unionin toimielinten virkamiehet.Komissio siirtää ryhmään yhden tai useampia virkamiehiä.Neuvoston pääsihteeri valitsee ryhmän jäsenet ryhmän johtajaa kuullen maantieteellisesti mahdollisimman laajapohjaisesti, ja he toimivat kansainvälisessä tehtävässä.Ryhmän jäsenten valinnalla pyritään kaikissa tapauksissa varmistamaan, että ryhmällä on palveluksessaan mahdollisimman päteviä ja tehokkaita virkamiehiä.


Avis juridique important

|

31996D0569

96/569/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 250 , 02/10/1996 s. 0014 - 0015

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä syyskuuta 1996,Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/569/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (1),ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Angolan tasavalta ovat neuvotelleet edellä mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan ja tällä hetkellä voimassa olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,neuvottelujen tuloksena parafoitiin 2 päivän toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja,tämän pöytäkirjan mukaan yhteisön kalastajat säilyttävät kalastusmahdollisuutensa Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 3 päivästä toukokuuta 1996 alkaen 2 päivään toukokuuta 1999, jayhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi uutta pöytäkirjaa olisi sovellettava mahdollisimman pian; tämän vuoksi molemmat sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihdon muodossa olevan sopimuksen, jonka mukaan mainittua pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti voimassa olevan pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päivästä alkaen; kirjeenvaihtona tehty sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, jaolisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisessä Angolan rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 3 päivänä toukokuuta 1996 alkavaksi ja 2 päivänä toukokuuta 1999 päättyväksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:- katkaravunpyyntialukset: 6 550 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain, 22 alusta, Espanja- pohjakalatroolarit: 2 000 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain, Espanja- pohjasiima-alukset: 1 750 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain, Portugali- nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 9 alusta, Ranska- pintasiima-alukset: 2 alusta Portugali, 10 alusta Espanja.Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ei käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä asianmukaisesti valtuutetut henkilöt allekirjoittamaan sopimus yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1996.Neuvoston puolestaE. FITZGERALDPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 341, 3.12.1987, s. 1


Avis juridique important

|

31999D0433

1999/433/EY: Euroopan parlamentin päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 1999, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta

Virallinen lehti nro L 168 , 03/07/1999 s. 0032 - 0033

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,tehty 4 päivänä toukokuuta 1999,vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta(1999/433/EY)EUROOPAN PARLAMENTTI, joka- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop, Thessaloniki) tilinpäätöksestä ja varainhoidosta 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden osalta sekä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen vastauksen (C4-0053/99)(1),- ottaa huomioon neuvoston 11. helmikuuta 1999 antaman suosituksen (5912/99-C4-0148/99),- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0163/99),A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin katsoo, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat kokonaisuudessaan lailliset ja asianmukaiset;1. panee merkille seuraavat luvut Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tileissä:VARAINHOITOVUOSI 1997>TAULUKON PAIKKA>2. pitää tervetulleena uuden budjetointi- ja kirjanpitojärjestelmän käyttöönottoa, ennakkomaksujärjestelmään turvautumisen vähentämiseksi toteutettuja toimenpiteitä, uutta henkilöstöpolitiikkaa sekä parlamentille kahdesti vuodessa toimitettavia kertomuksia vuonna 1999 käyttöön otettavien uusien tilojen valmistumisesta;3. myöntää vastuuvapauden Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta;4. kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvostolle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä julkaisemaan sen virallisessa lehdessä (L-sarja).Julian PRIESTLEYPääsihteeriJosé María GIL-ROBLESpuhemies(1) EYVL C 406, 28.12.1998, s. 1.


title: 2008/268/EY: Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008 , kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Suomen Pankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta

text:
               27.3.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 85/8

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 17 päivänä maaliskuuta 2008,
   kansallisten keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta Suomen Pankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
   (2008/268/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntöä koskevan pöytäkirjan ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin neuvostolle Suomen Pankin ulkopuolisista tilintarkastajista 28 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin suosituksen EKP/2008/1 (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemien ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymien riippumattomien ulkopuolisten tilintarkastajien on tarkastettava EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

               (2)

               Suomen Pankin nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi päättyy tilikauden 2007 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää ulkopuolinen tilintarkastaja tilikaudesta 2008 alkaen.

               (3)

               Suomen Pankki on valinnut KPMG Oy Ab:n tilintarkastajakseen tilikausiksi 2008–2012.

               (4)

               EKP:n neuvosto suosittelee, että KPMG Oy Ab nimitetään Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.

               (5)

               On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa neuvoston päätös 1999/70/EY (2) vastaavasti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 11 kohta seuraavasti:

      ”11.   KPMG Oy Ab hyväksytään Suomen Pankin ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilikausiksi 2008–2012.”

   2 artikla
   Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         I. JARC

      (1)  EUVL C 29, 1.2.2008, s. 1.

      (2)  EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/883/EY (EUVL L 346, 29.12.2007, s. 20).


title: Neuvoston päätös 2012/811/YUTP, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012 , Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP muuttamisesta

text:
               21.12.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 352/50

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2012/811/YUTP,
   annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,
   Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/788/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/788/YUTP (1), jolla vahvistettiin Kongon demokraattista tasavaltaa koskevia rajoittavia toimenpiteitä.

               (2)

               Marraskuun 28 päivänä 2012 annetulla Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2078 (2012) muutettiin niitä perusteita, joiden mukaisesti päätöslauselman 1807 (2008) 9 ja 11 kohdassa esitettyjen rajoittavien toimenpiteiden kohteeksi otettavat henkilöt ja yhteisöt nimetään.

               (3)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 2078 (2012) lisättiin myös uusi poikkeus päätöslauselman 1807 (2008) 9 kohdassa vahvistettuihin toimenpiteisiin.

               (4)

               Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1533 (2004) nojalla perustettu pakotekomitea lisäsi 12 ja 30 päivänä marraskuuta 2012 henkilöitä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

               (5)

               Päätös 2010/788/YUTP olisi näin ollen muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2010/788/YUTP seuraavasti:

               1)

               Korvataan 3 artikla seuraavasti:
               ”3 artikla
               Jäljempänä olevassa 4 artiklan 1 kohdassa sekä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt rajoittavat toimenpiteet kohdistetaan seuraaviin pakotekomitean nimeämiin henkilöihin ja tarvittaessa yhteisöihin:

                           —

                           edellä 1 artiklassa tarkoitettua aseidenvientikieltoa ja siihen liittyviä toimenpiteitä rikkovat henkilöt ja yhteisöt,

                           —

                           Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivien ulkomaisten aseellisten ryhmien poliittiset johtajat ja sotilasjohtajat, jotka estävät näihin ryhmiin kuuluvien taistelijoiden aseistariisunnan ja vapaaehtoisen kotiuttamisen tai uudelleensijoittamisen,

                           —

                           Kongon demokraattisen tasavallan ulkopuolelta tukea saavien kongolaisten puolisotilaallisten joukkojen poliittiset johtajat ja sotilasjohtajat, jotka estävät taistelijoidensa osallistumisen aseistariisunta-, demobilisaatio- ja sopeuttamisprosesseihin,

                           —

                           Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat poliittiset johtajat ja sotilasjohtajat, jotka sovellettavan kansainvälisen oikeuden vastaisesti värväävät tai käyttävät lapsia aseellisissa selkkauksissa,

                           —

                           Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivat henkilöt tai yhteisöt, jotka ottamalla lapset ja naiset kohteiksi aseellisessa selkkauksessa syyllistyvät vakaviin rikkomuksiin, kuten tappamiseen ja vammauttamiseen, seksuaaliseen väkivaltaan, kaappauksiin ja pakkosiirtoihin,

                           —

                           henkilöt tai yhteisöt, jotka estävät humanitaarisen avun saamisen tai jakamisen Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa,

                           —

                           henkilöt tai yhteisöt, jotka tukevat laittomasti aseellisia ryhmiä Kongon demokraattisen tasavallan itäosassa luonnonvarojen, mukaan lukien kulta, laittomalla kaupalla,

                           —

                           henkilöt tai yhteisöt, jotka toimivat nimetyn henkilön puolesta tai tämän johdolla taikka nimetyn henkilön omistuksessa tai määräysvallassa olevan yhteisön puolesta tai sen johdolla,

                           —

                           henkilöt tai yhteisöt, jotka suunnittelevat tai rahoittavat Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa toteutettavan vakauttamisoperaation (MONUSCO) rauhanturvaajiin kohdistuvia hyökkäyksiä tai osallistuvat niihin.

                     Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt luetellaan liitteessä.”

               2)

               Lisätään 4 artiklan 3 kohdan c alakohdan jälkeen seuraava ilmaus:
               ”tai jos alueelle pääsy tai kauttakulku on välttämätöntä oikeudellisen prosessin suorittamiseksi.”

         2 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2010/788/YUTP liitteessä olevaan henkilöiden luetteloon.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. FLOURENTZOU

      (1)  EUVL L 336, 21.12.2010, s. 30.

      LIITE

         2 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT

                  Nimi

                  Peitenimet

                  Syntymäaika ja -paikka

                  Tunnistamistiedot

                  Perusteet

                  Nimeämispäivä

                  MAKENGA, Sultani

                  Colonel Sultani Makenga
                  Emmanuel Sultani Makenga

                  25.12.1973
                  Rutshuru, Kongon demokraattinen tasavalta

                  Kongolainen
                  Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan M23-liikkeen (Mouvement du 23 Mars) sotilasjohtaja

                  Sultani Makenga on Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan M23-liikkeen (Mouvement du 23 Mars) sotilasjohtaja. M23-liikkeen (joka tunnetaan myös nimellä Kongon vallankumousarmeija, Congolese Revolutionary Army) johtajana Sultani Makenga on ottamalla naiset ja lapset kohteiksi aseellisissa selkkauksissa syyllistynyt vakaviin kansainvälisen oikeuden loukkauksiin, kuten tappamiseen ja vammauttamiseen, seksuaaliseen väkivaltaan, kaappauksiin ja pakkosiirtoihin, ja on vastuussa niistä. Hän on ollut vastuussa myös kansainvälisen oikeuden loukkauksista, jotka liittyvät M23-liikkeen toimiin lasten värväämisessä tai käyttämisessä aseellisissa selkkauksissa Kongon demokraattisessa tasavallassa.
                  M23-liike on Sultani Makengan komennossa kohdistanut Kongon demokraattisen tasavallan siviiliväestöön laajamittaisia julmuuksia. Todistajanlausuntojen ja raporttien mukaan Sultani Makengan komennossa olevat taistelijat ovat osana Rutshurun alueen hallinnan lujittamiseen tähtäävää politiikkaa raiskanneet Rutshurun alueella naisia ja lapsia, joista jotkut ovat olleet vain 8-vuotiaita. Makengan komennossa M23-liike on toteuttanut laajamittaisia lasten pakkovärväyskampanjoita Kongon demokraattisessa tasavallassa ja sen lähialueilla sekä tappanut, vammauttanut ja vahingoittanut joukoittain lapsia. Monet pakkovärvätyistä lapsista ovat olleet alle 15-vuotiaita. Makengan on myös raportoitu vastaanottaneen aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita rikkoen Kongon demokraattisen tasavallan toteuttamia aseidenvientikiellon täytäntöönpanotoimenpiteitä, mukaan lukien sisäiset määräykset aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden tuonnista ja hallussapidosta. Makengan toiminta M23-liikkeen johtajana on käsittänyt vakavia kansainvälisen oikeuden loukkauksia ja Kongon demokraattisen tasavallan siviiliväestöön kohdistuneita julmuuksia, mikä on lisännyt turvattomuutta sekä vaikeuttanut tilannetta alueella siirtojen ja selkkausten vuoksia.

                  12.11.2012

                  NGARUYE WA MYAMURO, Baudoin

                  Colonel Baudoin NGARUYE

                  1978.
                  Place of Lusamambo, Luberon alue, Kongon demokraattinen tasavalta

                  M23-liikkeen (Mouvement du 23 Mars) sotilasjohtaja
                  FARDC ID: 1-78-09–44621–80

                  Huhtikuussa 2012 Ngaruye komensi kenraali Ntagandan alaisuudessa entisten CNDP:n jäsenten kapinaa, joka tunnetaan nimellä Mouvement du 23 Mars (M23). Hän on tällä hetkellä M23-liikkeen kolmanneksi ylin sotilaskomentaja. Kongon demokraattista tasavaltaa käsittelevä asiantuntijaryhmä on aikaisemmin suositellut hänen nimeämistään vuosina 2008 ja 2009. Hän on syyllistynyt vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden loukkauksiin ja on vastuussa niistä. Hän värväsi ja koulutti M23-liikkeelle satoja lapsia vuosina 2008 ja 2009 ja vielä vuoden 2010 loppupuolella. Hän on syyllistynyt tappamiseen, vammauttamiseen ja kaappauksiin ottaen usein kohteeksi naiset. Hän on vastuussa sotilaskarkureiden teloituksista ja kidutuksesta M23-liikkeessä. Vuonna 2009 hän antoi toimien Kongon demokraattisen tasavallan asevoimissa (FARDC) käskyn tappaa kaikki miehet Walikalen alueen Shalion kylässä. Hän myös toimitti aseita ja ampumatarvikkeita sekä maksoi palkkoja Masisissa ja Walikalessa Ntagandan suorassa alaisuudessa. Vuonna 2010 hän järjesti väestön pakkosiirron ja pakkolunastuksia Lukopfun alueella. Hän on osallistunut laajasti myös mineraalikaupasta hyötyviin FARDC:n rikollisverkostoihin, mikä johti jännitteisiin ja väkivaltaisiin yhteenottoihin eversti Innocent Zimurindan kanssa vuonna 2011.

                  30.11.2012

                  KAINA, Innocent

                  Colonel Innocent KAINA
                  ”India Queen”

                  Bunagana, Rutshurun alue, Kongon demokraattinen tasavalta

                  Innocent Kaina on nykyään sektorin komentajana M23-liikkeessä (Mouvement du 23 Mars). Hän on syyllistynyt vakaviin kansainvälisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksiin ja on vastuussa niistä. Heinäkuussa 2007 Kinshasan Garrisonin sotarikostuomioistuin (Garrison Military Tribunal) totesi Kainan olevan vastuussa Iturin alueella toukokuun 2003 ja joulukuun 2005 välisenä aikana tapahtuneista rikoksista ihmisyyttä vastaan. Hänet vapautettiin vuonna 2009 osana Kongon hallituksen ja CNDP:n välistä rauhansopimusta. Vuonna 2009 hän on FARDC:ssa toimien syyllistynyt teloituksiin, kaappauksiin ja vammauttamisiin Masisin alueella. Komentajana kenraali Ntagandan alaisuudessa hän aloitti entisen CNDP:n kapinan Rutshurun alueella huhtikuussa 2012. Hän takasi kapinallisten turvallisuuden Masisin ulkopuolella. Vuoden 2012 toukokuun ja elokuun välillä hän johti yli 150 lapsen värväystä ja koulutusta M23-kapinaa varten ja ampui pakoon yrittäneet pojat. Heinäkuussa 2012 hän matkusti Berundaan ja Deghoon M23-liikkeen mobilisointi- ja värväystoimintaa varten.

                  30.11.2012


title: 2009/552/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 2009 , uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon

text:
               17.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 185/23

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 16 päivänä heinäkuuta 2009,
   uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan yhteisöjen komissioon
   (2009/552/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 215 artiklan toisen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan toisen kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   Louis MICHEL on 5 päivänä heinäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä eronnut komission jäsenen tehtävästä 14 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen. Hänen tilalleen olisi nimitettävä uusi jäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimitetään Karel DE GUCHT komission jäseneksi kaudeksi, joka alkaa 17 päivänä heinäkuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä lokakuuta 2009.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 2009.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. BILDT


Avis juridique important

|

31995D0249

95/249/EY, Euratom, EHTY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1995, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 159 , 11/07/1995 s. 0015 - 0015

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 29 päivänä kesäkuuta 1995,tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittämisestä (95/249/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 45 B artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 188 B artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 B artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamissopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),sekä katsoo, ettäOle Warbergin erottua tehtävästään hänen tilalleen olisi nimitettävä viipymättä uusi henkilö hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Joergen MOHR nimitetään tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivästä heinäkuuta 1995 9 päivään helmikuuta 2000.Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 1995.Neuvoston puolestaJ. BARROTPuheenjohtaja(1) 14 päivänä kesäkuuta 1995 annettu lausunto, jota ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

31996D0415

96/415/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä toukokuuta 1996, tekstiilituotteiden kaupan hallinnollisista järjestelyistä Euroopan yhteisön ja tiettyjen Maailman kauppajärjestön jäsenten välillä

Virallinen lehti nro L 173 , 11/07/1996 s. 0001 - 0053

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 28 päivänä toukokuuta 1996,tekstiilituotteiden kaupan hallinnollisista järjestelyistä Euroopan yhteisön ja tiettyjen Maailman kauppajärjestön jäsenten välillä (96/415/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäkomissio on neuvotellut Maailman kauppajärjestön tekstiili- ja vaatetuskauppaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 17 kohdan mukaisesti hallinnollisista järjestelyistä yhteisesti hyväksyttyinä pöytäkirjamerkintöinä tai noottien vaihtona tiettyjen Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa, jotka pitävät edelleen voimassa MFA-sopimuksen (monikuitusopimuksen) perusteella tehtyjen tekstiilituotteiden kauppaa koskevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjä määräyksiä, janämä hallinnolliset järjestelyt olisi hyväksyttävä,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaHyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja tämän päätöksen liitteessä lueteltujen kolmansien maiden väliset tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt.Nämä tekstiilituotteiden kaupan hallinnolliset järjestelyt ovat kirjallisena tämän päätöksen liitteenä.2 artiklaNeuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö(t), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut hallinnolliset järjestelyt yhteisöä sitovasti.Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 1996.Neuvoston puolestaR. SERRIPuheenjohtajaLIITE Maaluettelo ArgentiinaBangladeshHongkongIntiaIndonesiaMacaoMalesiaPakistanPeruFilippiinitSingaporeEtelä-KoreaSri LankaThaimaa


Avis juridique important

|

32004D0173

2004/173/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä helmikuuta 2004, alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 055 , 24/02/2004 s. 0054 - 0054

Neuvoston päätös,tehty 10 päivänä helmikuuta 2004,alueiden komitean varajäsenen nimeämisestä(2004/173/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY(1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Eduardo BANDRES MOLINEn toimikauden päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 23 päivänä tammikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään Alain CUENCA GARCIA, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior, Diputación General de Aragón, alueiden komitean varajäseneksi Eduardo BANDRES MOLINEn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006 saakka.Tehty Brysselissä 10 päivänä helmikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaC. McCreevy(1) EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2013/523/EU: Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013 , sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

text:
               24.10.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 282/35

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 18 päivänä lokakuuta 2013,
   sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehdyn tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
   (2013/523/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin neuvoston unionin kansainvälisenä sopimuksena hyväksymän ja Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön välillä 13 päivänä toukokuuta 2009 sovitun Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan komission välisen sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuontia, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotettuja tulleja, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan yhteisöjen tuotteisiin, koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, vaiheen 2 voimassaolo on päättynyt 1 päivänä elokuuta 2013.

               (2)

               On unionin edun mukaista jatkaa vaiheen 2 voimassaoloa samalla kun pyritään löytämään ratkaisu WTO:n riitatapaukseen EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (EY – Yhteisön toimenpiteet lihan ja lihatuotteiden osalta (hormonit)).

               (3)

               Tätä varten komissio on neuvotellut pöytäkirjaan tehtävien muutosten luonnokset siinä määrätyn neuvotteluvaltuuden perusteella.

               (4)

               Tarkistettu pöytäkirja olisi allekirjoitettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan lupa allekirjoittaa sellaisista eläimistä saadun naudanlihan tuonnista, joille ei ole annettu tiettyjä kasvua edistäviä hormoneja, sekä korotetuista tulleista, joita Yhdysvallat soveltaa tiettyihin Euroopan unionin tuotteisiin, Amerikan yhdysvaltojen kanssa tehty tarkistettu yhteisymmärryspöytäkirja, jäljempänä ’tarkistettu pöytäkirja’, unionin puolesta sillä varauksella, että tarkistetun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
   Tarkistetun pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen (1).
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa tarkistettu pöytäkirja unionin puolesta.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 18 päivänä lokakuuta 2013.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Tarkistetun pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.


title: 2014/243/EU: Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014 , ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

text:
               30.4.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 128/61

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 14 päivänä huhtikuuta 2014,
   ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

      (2014/243/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 16 päivänä heinäkuuta 1999 komission neuvottelemaan Euroopan neuvostossa Euroopan yhteisön puolesta ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn yleissopimuksen.

               (2)

               Euroopan neuvosto hyväksyi 24 päivänä tammikuuta 2001 eurooppalaisen yleissopimuksen ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta, jäljempänä ’yleissopimus’.

               (3)

               Yleissopimuksella otetaan käyttöön lähes samanlaiset sääntelypuitteet kuin ne, joista on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/84/EY (1).

               (4)

               Yleissopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2003, ja se on unionille avoinna allekirjoitusta varten.

               (5)

               Yleissopimuksen allekirjoittamisella edistettäisiin direktiivin 98/84/EY säännöksiä vastaavien säännösten soveltamisen laajentamista unionin rajojen ulkopuolelle sekä luotaisiin ehdolliseen pääsyyn perustuvia palveluja koskeva lainsäädäntö, jota sovellettaisiin kaikkialla Euroopassa.

               (6)

               Yleissopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Annetaan valtuutus allekirjoittaa ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojaa koskeva eurooppalainen yleissopimus (2) unionin puolesta sillä varauksella, että yleissopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan unionin puolesta nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. TSAFTARIS

      (1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/84/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 1998, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (EYVL L 320, 28.11.1998, s. 54).

      (2)  Yleissopimuksen teksti on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä
       L 336, 20.12.2011, s. 2.


title: 2005/478/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 2005, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan

text:
               2.7.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 171/26

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 24 päivänä kesäkuuta 2005,
   jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
   (2005/478/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
   ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY (1) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2002 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Derek BODENin erottua,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006

               Dave QUAYLE
               Member of the North West Regional Assembly
               Trafford Metropolitan Borough Council
               Derek BODENin tilalle.

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. LUX

      (1)  EYVL L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Neuvoston päätös (EU) 2015/710, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen

text:
                  1.5.2015

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 113/53

            NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2015/710,
      annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015,
      Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
      ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, pöytäkirja N:o 1, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 1’, koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.

                  (2)

                  Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevassa alueellisessa yleissopimuksessa (2), jäljempänä ’yleissopimus’, vahvistetaan sellaisten tavaroiden alkuperää koskevat määräykset, joilla käydään kauppaa sopimuspuolten välillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla.

                  (3)

                  Unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Turkki 4 päivänä marraskuuta 2011.

                  (4)

                  Unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Turkki 4 päivänä joulukuuta 2013. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Turkin osalta 1 päivänä helmikuuta 2014.

                  (5)

                  Yleissopimuksen 6 artiklassa määrätään, että kukin sopimuspuoli toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen yleissopimuksen tosiasiallisen soveltamisen. Tämän vuoksi sopimuksella perustetun sekakomitean olisi annettava päätös pöytäkirjan N:o 1 korvaamisesta uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan yleissopimukseen.

                  (6)

                  Sekakomiteassa esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisellä sopimuksella perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta mainitun sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamiseen uudella pöytäkirjalla, jossa alkuperäsääntöjen osalta viitataan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen, perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
      Unionin edustajat sekakomiteassa voivat sopia vähäisistä muutoksista sekakomitean päätösluonnokseen ilman neuvoston asiasta tekemää uutta päätöstä.
      2 artikla
      Sekakomitean päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
      3 artikla
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2015.

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            E. RINKĒVIČS

         (1)  EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.

         (2)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

         LUONNOS
         EU–TURKKI-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …,
         annettu …,
         Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, korvaamisesta
         EU–TURKKI-SEKAKOMITEA, joka
         ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
         ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjan N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä,
         sekä katsoo seuraavaa:

                     (1)

                     Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 6 artiklan 2 kohdassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan N:o 1, jäljempänä ’pöytäkirja N:o 1’, jossa vahvistetaan alkuperäsäännöt sekä määrätään unionin, Turkin ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta.

                     (2)

                     Pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 14 artiklan mukaisesti perustettu sekakomitea voi päättää kyseisen pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

                     (3)

                     Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.

                     (4)

                     Unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Turkki 4 päivänä marraskuuta 2011.

                     (5)

                     Unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Turkki 4 päivänä joulukuuta 2013. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Turkin osalta 1 päivänä helmikuuta 2014.

                     (6)

                     Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat on otettu yleissopimuksella mukaan Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeen alkuperäkumulaatiojärjestelmään.

                     (7)

                     Pöytäkirja N:o 1 olisi näin ollen korvattava uudella pöytäkirjalla, jossa viitataan yleissopimukseen,

               ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
         1 artikla
         Korvataan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirja N:o 1, joka koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
         2 artikla
         Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
         Sitä sovelletaan … päivästä …kuuta … (*).

            Tehty

                  EU–Turkki-sekakomitean puolesta

                  Puheenjohtaja

            (1)  EYVL L 227, 7.9.1996, s. 3.

            (2)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

            (*)  Sekakomitea määrittää päivän, jolloin soveltaminen alkaa.

            LIITE

                  ”Pöytäkirja N:o 1
                  käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
                  1 artikla
                  Sovellettavat alkuperäsäännöt
                  1.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.
                  2.   Kaikki yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ’asiaankuuluvaan sopimukseen’ katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.
                  2 artikla
                  Riitojen ratkaiseminen
                  1.   Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja tämän tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.
                  2.   Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
                  3 artikla
                  Pöytäkirjan muuttaminen
                  Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan muuttamisesta.
                  4 artikla
                  Yleissopimuksesta eroaminen
                  1.   Jos joko Euroopan unioni tai Turkki ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, Euroopan unioni ja Turkki aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
                  2.   Yleissopimuksen lisäykseen I sisältyviä alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan eroamishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäykseen I sisältyviä alkuperäsääntöjä ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan Euroopan unionin ja Turkin välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.
                  5 artikla
                  Siirtymämääräykset – kumulaatio
                  Sen estämättä, mitä yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 16 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa määrätään, silloin kun kumulaatioon osallistuvien joukossa on ainoastaan EFTA-valtioita, Färsaaret, Euroopan unioni, Turkki sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia, alkuperäselvityksenä voidaan käyttää EUR.1-tavaratodistusta tai alkuperäilmoitusta.”

               (1)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.