title: EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 226/96/KOL, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, joka korvaa Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin EFTA_+valtioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta päätöksen N:o 31/94/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 75/94/KOL, siltä osin kuin päätös koskee Norjaa

text:
Avis juridique important

|

E1996C0226

Virallinen lehti nro L 078 , 20/03/1997 s. 0046 - 0051

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS N:o 226/96/KOL,tehty 4 päivänä joulukuuta 1996,joka korvaa Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin EFTA-valtioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta päätöksen N:o 31/94/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 75/94/KOL, siltä osin kuin päätös koskee Norjaa EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen laajoja mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 17 artiklan ja ensimmäisen pöytäkirjan 4 kohdan d alakohdan,ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteen I ensimmäisen luvun 1 kohdassa viitatun eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nauta-eläinten ja sikojen kaupasta annetun säädöksen (neuvoston direktiivi 64/432/ETY; jäljempänä `nautoja ja sikoja koskeva säädös`), ja erityisesti sen 10 artiklan, jaottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettu valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen mukautuksia koskevan pöytäkirjan mukaisesti, ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja ensimmäisen pöytäkirjan 1 artiklan c alakohdan,sekä katsoo, ettäNorjalle myönnettiin Aujeszkyn tautia koskevia lisätakeita päätöksellä 75/94/KOL (1), joka muuttaa päätöstä N:o 31/94/KOL (2),Norjalle myönnettyjä takeita koskevat päätökset käsittelivät myös Suomelle ja Ruotsille myönnettäviä vastaavia takeita,Norjan hallitus on vahvistanut, että päätöksen N:o 75/94/KOL, jolla muutetaan päätöstä N:o 31/94/KOL, perustana oleva konkreettinen tilanne ei ole muuttunut ja se on pyytänyt, että Norjalle myönnettyjen lisätakeiden osalta nämä päätökset korvattaisiin uudella päätöksellä, joka kattaisi ainoastaan Norjalle myönnettävät takeet, mikä olisi tarpeellista Euroopan unionin kanssa käytävissä eläinlääkintäalan neuvotteluissa odotettavan ratkaisun vuoksi,uusi päätös ei muuttaisi konkreettista tilannetta mitenkään verrattuna tilanteeseen, joka seuraa EFTAn valvontaviranomaisen tekemän päätöksen N:o 31/94/KOL soveltamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna EFTAn valvontaviranomaisen tekemällä päätöksellä N:o 75/94/KOL,tästä syystä ei ole olemassa esteitä Norjan hallituksen pyynnön hyväksymiselle, jatässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat EFTAn valvontaviranomaista auttavan EFTAn eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisiaON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1. Korvataan päätös N:o 31/94/KOL, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 75/94/KOL liitteenä olevalla tekstillä niiltä osin kuin päätökset koskevat Norjaa.2. Tämä päätös tulee voimaan 9 päivänä joulukuuta 1996.3. Tämä päätös on osoitettu EFTA-valtioille.4. Tämän päätöksen englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen.Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1996.EFTAn valvontaviranomaisen puolestaBjörn FRIÐFINNSSONKollegion jäsen(1) EYVL N:o L 247, 22.9.1994, s. 52(2) EYVL N:o L 138, 2.6.1994, s. 43LIITE "1. Muista EFTA-valtioista tai EY:n jäsenvaltioista tai niiden alueilta lähtöisin olevien jalostussikojen, jotka on tarkoitettu sellaisiin EFTA-valtioihin tai niiden sellaisille alueille, jotka eivät salli rokottamista Aujeszkyn tautia (AT) vastaan ja jotka on lueteltu liitteessä I, on täytettävä seuraavat edellytykset:1.1. AT:sta on ehdottomasti ilmoitettava EFTA-valtioissa ja niissä EY:n jäsenvaltioissa, joista siat ovat peräisin,1.2. alkuperäkarjassa ei ole saanut ilmetä kliinisiä, patologisia tai serologisia todisteita AT:sta viimeisten 12 kuukauden aikana,1.3. jos alkuperäkarja on rokotettu AT:ta vastaan viimeisten 12 kuukauden kuluessa, on ainoastaan g1:stä sisältämätöntä rokotetta voitu käyttää,1.4. siat on pidettävä eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä tilassa siten, että minkäänlainen välitön tai välillinen kosketus muihin sikoihin ei ole mahdollista 30 siirtämistä edeltävän päivän aikana,1.5. siat eivät saa olla rokotettuja,1.6. sioille on tehty tämän päätöksen liitteen II vaatimuksia vastaava, negatiivisen tuloksen antanut Elisa-testi g1-vasta-aineiden toteamiseksi käyttäen vähintään 21 päivää eristysajan alkamisen jälkeen otettuja seerumeita. Kaikkien eristettyjen eläinten on myös annettava negatiiviset tulokset tässä testissä. Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset siat, on käytettävä Elisa-kokovirustestiä;1.7. sikojen on oltava alkuperäiskarjassa syntymästään lähtien tai lähetettävässä karjassa kolmen kuukauden ajan ja muissa terveydentilaltaan vastaavissa karjoissa syntymästään lähtien,1.8. siat eivät voi olla kosketuksissa sellaisten sikojen kanssa, jotka eivät täytä kohtien 1.1.-1.7. edellytyksiä alkuperäiseltä tilalta määränpäänä olevaan tilaan tapahtuvan kuljetuksen aikana.2. Muista EFTA-valtioista tai EY:n jäsenvaltioista tai niiden alueilta lähtöisin olevien tuotantosikojen, jotka on tarkoitettu sellaisiin EFTA-valtioihin tai niiden sellaisille alueille, jotka eivät salli rokottamista AT:ta vastaan ja jotka on lueteltu liitteessä I, on täytettävä seuraavat edellytykset:2.1. AT:sta on ehdottomasti ilmoitettava EFTA-valtioissa ja niissä EY:n jäsenvaltioissa, joista siat ovat peräisin,2.2. alkuperäkarjassa ei ole saanut ilmetä kliinisiä, patologisia tai serologisia todisteita AT:sta viimeisten 12 kuukauden aikana,2.3. siat eivät saa olla rokotettuja,2.4. ennen siirtämistä tehtäviä testejä ei vaadita, jos alkuperäkarja on mukana virallisessa valvontaohjelmassa, jossa vähintään 15 prosenttia jalostuseläimistä (tai 25 eläintä sen mukaan, kumpi luvuista on suurempi) testataan vuosittain. Kyseinen testaus on jaettava vähintään kolmeen samankaltaiseen vaiheeseen, joiden välisen ajan on oltava vähintään kaksi kuukautta; tällaisiin karjaryhmiin saa siirtää ainoastaan eläimiä, jotka ovat peräisin karjaryhmistä, joiden terveydentila on vastaava tai parempi, eikä yhtään kliinistä AT-tapausta ole todettu kahden kilometrin säteellä alkuperäkarjasta viimeisten 60 päivän aikana,2.5. jos alkuperäkarja ei ole mukana tällaisessa valvontaohjelmassa, siat on eristettävä ennen siirtämistä, niistä on otettava näytteet liitteen III mukaisesti kymmenen siirtämistä edeltävän päivän aikana ja niille on tehtävä testi, joka vastaa liitteessä II määrättyjä vaatimuksia. Kaikkien niiden eläinten, joista on otettu näytteet, on annettava negatiiviset tulokset tässä testissä;2.6. sikojen on oltava alkuperäkarjassa syntymästään lähtien tai lähetettävässä karjassa kolmen kuukauden ajan ja muissa terveydentilaltaan vastaavissa karjaryhmissä syntymästään lähtien,2.7. siat eivät voi olla kosketuksissa sellaisten sikojen kanssa, jotka eivät täytä kohtien 2.1.-2.6. edellytyksiä alkuperäiseltä tilalta määränpäänä olevaan tilaan tapahtuvan kuljetuksen aikana.3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetut eläimet on kuljetettava suoraan määränpäänä olevalle tilalle ja niitä on pidettävä siellä teurastukseen saakka, jollei määrämaana olevan EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen anna lupaa toimia toisin. Määrämaana olevan EFTA-valtion toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että kaikki kyseisen tilan siat viedään suoraan teurastettavaksi.4. Muista EFTA-valtioista tai EY:n jäsenvaltioista tai niiden alueilta lähtöisin olevien teurassikojen, jotka on tarkoitettu sellaisiin EFTA-valtioihin tai niiden sellaisille alueille, jotka on lueteltu liitteessä I, on täytettävä seuraavat edellytykset:4.1. siat on kuljetettava suoraan määränpäänä olevaan teurastamoon,4.2. jos kyseiset siat on rokotettu, on ainoastaan g1:tä sisältämätöntä rokotetta voitu käyttää,4.3. alkuperäkarjassa ei ole saanut ilmetä kliinisiä, patologisia tai serologisia todisteita AT:sta viimeisten kolmen kuukauden aikana,4.4. sikojen on ollut oltava alkuperäkarjassa viimeisten 60 päivän ajan tai syntymästään lähtien,4.5. AT:sta on ehdottomasti ilmoitettava EFTA-valtioissa ja niissä EY:n jäsenvaltioissa, joista siat ovat peräisin,4.6. siat eivät voi olla kosketuksissa sellaisten sikojen kanssa, jotka eivät täytä kohtien 4.1.-4.5. edellytyksiä alkuperäiseltä tilalta teurastamoon tapahtuvan kuljetuksen aikana.5. Nautoja ja sikoja koskevan säädöksen liitteessä F tarkoitettua terveystodistusta (malli III) on täydennettävä seuraavalla maininnalla niiden sikojen osalta, jotka on tarkoitettu liitteessä I lueteltuihin EFTA-valtioihin tai siinä luetelluille alueille ja jotka ovat peräisin toisesta EFTA-valtiosta tai EY:n jäsenvaltiosta tai niiden alueilta:`Aujeszkyn taudista tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen 226/96/KOL määräysten mukaiset siat. Jalostussikojen testauksessa on käytetty Elisa-kokovirustestiä/Elisa-g1-vasta-ainetestiä (tarpeeton viivataan yli).`6. Edellytyksiä, joista määrätään kohdissa 1-5, ei sovelleta tuotaessa sikoja liitteessä I lueteltuihin EFTA-valtioihin tai niiden alueille sellaisista EFTA-valtioista tai niiden alueilta, joille on nautoja ja sikoja koskevan säädöksen 10 artiklan mukaan myönnetty lisätakeita, jotka vastaavat tässä päätöksessä säädettyjä takeita.7. Liitteessä I olevan EFTA-valtion on annettava AT:n valvontaa ja tautihavaintoja koskeva vuosikertomus. Kertomus annetaan EFTAn valvontaviranomaiselle viimeistään 1 päivänä huhtikuuta seuraavana vuonna.LIITE IAujeszkyn taudista vapaat alueet, jotka eivät salli rokottamistaNorja: Kaikki alueetLIITE IIPöytäkirja entsyymivälitteisestä immunoanalyysimenetelmästä (Elisa) Aujeszkyn taudin viruksen 1-glykoproteiinin (ADV-g1) vasta-aineiden toteamiseksi seerumista1. Jäljempänä 2 kohdan d alakohdassa luetellut laitokset arvioivat Elisa g1-testit ja -pakkaukset 2 kohdan a, b ja c alakohdassa määrättyjen perusteiden mukaisesti. Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ainoastaan kyseiset perusteet täyttävät Elisa g1-testipakkaukset rekisteröidään. Jäljempänä 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt tutkimukset on tehtävä ennen testin hyväksymistä; hyväksymisen jälkeen on kullekin erälle tehtävä vähintään 2 kohdan c alakohdassa määrätty tutkimus.2. Testin standardisointi, herkkyys ja erityispiirteeta) Testin herkkyyden on oltava sellainen, että seuraavista yhteisön vertailuseerumeista (1) saadaan positiivinen tulos:- yhteisön vertailuseerumi ADV 1, laimennussuhde 1 : 8,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 A,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 B,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 C,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 D,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 E,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 F.b) Testissä on saatava erityispiirteet riittävästi esille, jotta seuraavista yhteisön vertailuseerumeista saadaan negatiivinen tulos:- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 G,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 H,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 J,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 K,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 L,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 M,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 N,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 O,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 P,- yhteisön vertailuseerumi ADV-g1 Q.c) Eriä tarkastettaessa suhteessa 1 : 8 laimennetun yhteisön vertailuseerumin ADV1 on annettava positiivinen tulos ja yhteisön vertailuseerumin ADV-g1 K negatiivinen tulos.(1) Kuten EFTAn valvontaviranomaiselta saatavissa olevasta `eläinlääkintäalan tiedekomitean Aujeszkyn tautia käsittelevän alakomitean kertomuksesta` käy ilmi, viite n:o VI/25556/92-EN (PVET/EN/1374).d) Lisäksi jäljempänä mainittu laitos vastaa Elisa-menetelmän laadun valvonnasta kussakin EFTA-valtiossa ja erityisesti yhteisön vertailuseerumien mukaisten kansallisten vertailuseerumien tuottamisesta ja standardoinnista.1. Veterinærinstituttet, Oslo, Norjae) Edellä olevassa 2 kohdan d alakohdassa mainittu laitos toimittaa yhteisön vertailuseerumit.LIITE III>TAULUKON PAIKKA>


title: Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1338, annettu 4 päivänä elokuuta 2016, Euroopan unionin Kosovoon (Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.) nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamista koskevan päätöksen (YUTP) 2015/2052 muuttamisesta

text:
                  5.8.2016

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 212/109

            NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2016/1338,
      annettu 4 päivänä elokuuta 2016,
      Euroopan unionin Kosovoon (*) nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamista koskevan päätöksen (YUTP) 2015/2052 muuttamisesta
      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,
      ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Neuvosto hyväksyi 25 päivänä tammikuuta 2012 päätöksen 2012/39/YUTP (1), jolla Samuel ŽBOGAR nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Kosovoon.

                  (2)

                  Neuvosto hyväksyi 16 päivänä marraskuuta 2015 päätöksen (YUTP) 2015/2052 (2) erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta 28 päivään helmikuuta 2017.

                  (3)

                  Koska Samuel ŽBOGAR on nimitetty toiseen tehtävään, Nataliya APOSTOLOVA olisi nimitettävä uudeksi erityisedustajaksi Kosovoon 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.

                  (4)

                  Päätöstä (YUTP) 2015/2052 olisi näin ollen muutettava vastaavasti.

                  (5)

                  Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa olosuhteissa, jotka voivat huonontua ja jotka saattaisivat haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määriteltyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden toteuttamista,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Päätöksen (YUTP) 2015/2052 muuttaminen
      Korvataan päätöksen (YUTP) 2015/2052 1 artikla seuraavasti:

         ”1 artikla
         Euroopan unionin erityisedustaja
         1.   Jatketaan Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, nimitetyn Samuel ŽBOGARin toimeksiantoa 31 päivään elokuuta 2016.
         2.   Nimitetään Nataliya APOSTOLOVA erityisedustajaksi Kosovoon 1 päivänä syyskuuta 2016 alkavaksi ja 28 päivänä helmikuuta 2017 päättyväksi kaudeksi.
         3.   Erityisedustajan toimeksianto voidaan päättää aikaisemmin, jos neuvosto unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta niin päättää.”

      2 artikla
      Voimaantulo
      Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

         Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2016.

               Neuvoston puolesta

               Puheenjohtaja

            M. LAJČÁK

         (*)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

         (1)  Neuvoston päätös 2012/39/YUTP, annettu 25 päivänä tammikuuta 2012, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Kosovoon (EUVL L 23, 26.1.2012, s. 5).

         (2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2015/2052, annettu 16 päivänä marraskuuta 2015, Euroopan unionin Kosovoon nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 300, 17.11.2015, s. 22).


title: Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014 , uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

text:
               21.3.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 82/2

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 18 päivänä maaliskuuta 2014,
   uusien jäsenten nimittämisestä eroavien jäsenten tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan
   2014/C 82/02
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),
   ottaa huomioon komission neuvostolle toimittaman työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmän jäsenen nimittämisen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto nimitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2012 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi toimikaudeksi.

               (2)

               Kroatialaisen jäsenen paikka oli täytettävä.

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2015:

                  TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

               KROATIA

               Dijana ŠOBOTA

               Executive Secretary for International Cooperation and Education

               UATUC

      Tehty Brysselissä 18 päivänä maaliskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. VENIZELOS

      (1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  EUVL C 228, 31.7.2012, s. 3.


title: 2007/741/EY: Komission päätös, tehty 8 päivänä marraskuuta 2007 , yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamista koskevan vuoden 2007 työsuunnitelman ja avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2007/102/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               17.11.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 300/73

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä marraskuuta 2007,
   yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) toteuttamista koskevan vuoden 2007 työsuunnitelman ja avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2007/102/EY muuttamisesta
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2007/741/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 110 artiklan,
   ottaa huomioon yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1786/2002/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon kansanterveysalalla toteutettavaa yhteisön toimintaa hallinnoivan toimeenpanoviraston ”kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto” perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti 15 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/858/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Vuoden 2007 työsuunnitelma hyväksyttiin 12 päivänä helmikuuta 2007.

               (2)

               Vuonna 2007 käytettävissä olevaksi talousarvioksi (maksusitoumukset) arvioitiin 40 000 000 euroa. ETA-/EFTA-maiden rahoitusosuudeksi arvioitiin 912 000 euroa. Yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuudeksi arvioitiin 958 000 euroa. Vuoden 2007 kokonaisbudjetiksi arvioitiin 41 870 000 euroa. Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 33 888 000 euroa. Tarjouspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi arvioitiin 4 064 000 euroa.

               (3)

               ETA-/EFTA-mailta saatiin rahoitusta 884 640 euroa. Yhdeltä hakijamaalta (Turkilta) saatavan rahoituksen määrä oli 957 697 euroa. Entiset ehdokasmaat Bulgaria, Liettua, Romania, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro maksoivat kansanterveysohjelmaan laajentumista koskevien pöytäkirjojen perusteella 7 133 382,18 euroa, joista 1 226 395,90 euroa oli sidottu edellä mainitun ohjelman aiempiin toimintavuosiin. Näin ollen toimien rahoittamiseen vuonna 2007 on vielä käytettävissä 5 906 986,28 euroa.

               (4)

               Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47 749 323,28 euroa. Ehdotuspyyntöön varattu määräraha on 37 888 963 euroa. Tarjouspyyntöön varattu määräraha on 5 324 000 euroa.

               (5)

               Toimet, jotka oli alun perin määrä toteuttaa vuonna 2007 yhteistyössä OECD:n kanssa, lykätään vuoteen 2008, minkä vuoksi osa OECD:n kanssa tehtävien suorien avustussopimusten rahoittamiseen osoitetusta talousarviosta on nyt käytettävissä muihin toimiin vuonna 2007. Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa on määrä toteuttaa yhteistyössä kolme toimea ja Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa yksi toimi; näihin toimiin käytetään yhteensä 2 550 000 euroa alun perin arvioidun 2 032 000 euron sijasta.

               (6)

               Koska käytettävissä on näin ollen enemmän määrärahoja, vuoden 2007 työsuunnitelmaa on tarpeen mukauttaa, jotta voidaan rahoittaa suurempi määrä tarjouksia, vuoden 2007 ehdotuspyynnön nojalla saatuja hankkeita sekä suoria avustussopimuksia kansainvälisten järjestöjen kanssa.

               (7)

               Koska vuoden 2007 lopullisessa talousarviossa budjettikohdassa 17 03 01 01 ei ollut tarvittavia maksusitoumusmäärärahoja, budjettikohdan 17 03 06 mukaisesti käytettävissä oleva määrä siirrettiin budjettikohtaan 17 03 01 01 varainhoitovuoden alussa.

               (8)

               Ohjelman hallintomenot katetaan budjettikohdasta 17 01 04 02 (4).

               (9)

               Kansanterveysohjelman komitea antoi myönteisen lausunnon tästä päätösluonnoksesta.

               (10)

               Komission päätöstä 2007/102/EY (5) olisi sen vuoksi muutettava,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Muutetaan päätöksen 2007/102/EY liite I seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1.2 kohta (Varat) seuraavasti:
               ”Lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2007 sisältää 38 800 000 euroa toimintamäärärahoina budjettikohdassa 17 03 01 01 ja 1 200 000 euroa hallintomäärärahoina budjettikohdassa 17 01 04 02.
               Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastoon liittyvien hallintomäärärahojen budjettikohta on 17 01 04 30.
               Vuonna 2007 käytettävissä oleva talousarvio (maksusitoumukset) on 40 000 000 euroa.
               Toimintamäärärahojen talousarvio on 38 800 000 euroa. Hallintomäärärahojen talousarvio on 1 200 000 euroa.
               Tähän talousarvioon olisi lisättävä

                           —

                           ETA-/EFTA-mailta saatu 884 640 euron rahoitusosuus,

                           —

                           yhden hakijamaan (Turkin) rahoitusosuus: arvioitu määrä 957 697 euroa,

                           —

                           entisten ehdokasmaiden Bulgarian, Liettuan, Romanian, Slovenian, Tšekin, Unkarin ja Viron 5 906 986,28 euron rahoitusosuus.

                     Vuonna 2007 käytettävissä oleva kokonaistalousarvio on näin ollen 47 749 323,28 euroa. Tähän sisältyvät sekä toimintabudjetin varat että teknisen ja hallinnollisen avun varat:

                           —

                           toimintabudjetin kokonaismääräksi on arvioitu 46 416 963,28 euroa,

                           —

                           hallinnollisen budjetin kokonaismääräksi on arvioitu 1 332 360 euroa.

                     Ehdotetaan, että 5 324 000 euroa toimintabudjetista käytetään tarjouspyyntöihin ja 2 550 000 euroa suoriin avustuksiin kansainvälisille järjestöille.
               Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37 888 963 euroa.
               Ehdotuspyyntöön osoitettavissa avustuksissa pyritään tasapainoon ohjelman eri toimintalinjojen välillä, ja samalla otetaan huomioon saatujen ehdotusten laatu ja määrä, ellei varojen uudelleenjakoon oikeuttavia erityisiä kansanterveysalan hätätilanteita (esim. influenssapandemia) ilmene. Jos toimintabudjetissa on edelleen vuoden 2007 lopulla varoja käyttämättä, nämä jaetaan uudelleen vuoden 2007 ehdotuspyynnön puitteissa tuettaviksi valittujen hankkeiden rahoittamiseen.”

               2)

               Korvataan 2.1 kohdan (Ehdotuspyyntö):

                           —

                           neljäs kohta seuraavasti:

                              ”Ehdotuspyynnön suuntaa-antavaksi kokonaismääräksi on arvioitu 37 888 963 euroa.”,

                           —

                           yhdeksäs kohta seuraavasti:

                              ”On huomattava, että yhteisön osuuden suuntaa-antava määrä voi neuvottelujen käynnistämisen yhteydessä valituissa hankkeissa muuttua – 20 – + 10 prosenttia kyseisten neuvottelujen tulosten mukaisesti.”

               3)

               Korvataan 2.2 kohdan (Tarjouspyynnöt) ensimmäinen kohta seuraavasti:
               ”Palveluhankinnat olisi rahoitettava budjettikohdista 17 03 01 01 ja 17 01 04 02. Tarjouspyynnön suuntaa-antava kokonaismäärä olisi enintään 5 324 000 euroa.”

               4)

               Korvataan 2.3.1 kohta (Yhteistyöalueet vuonna 2007) seuraavasti:
               ”Ohjelmasta tehdyn päätöksen 11 artiklan mukaisesti ohjelmaa täytäntöön pantaessa tehdään yhteistyötä kansanterveysalalla toimivien kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien maiden kanssa koordinoidusti muiden samoja aiheita käsittelevien komission yksiköiden kanssa.
               Yhteistyö Maailman terveysjärjestön WHO:n kanssa
               Yhteistyö Maailman terveysjärjestön kanssa tapahtuu seuraavissa puitteissa:

                           —

                           9 päivänä elokuuta 1999 voimaan tullut ’Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan yhteisön sopimus periaatteista, joita sovelletaan Yhdistyneiden Kansakuntien hallinnoimiin ohjelmiin ja hankkeisiin myönnettävään yhteisön rahoitukseen tai yhteisrahoitukseen’ ja 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan tullut Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välillä sovittu tarkastuslauseke, sellaisena kuin se on muutettuna,

                           —

                           kirjeenvaihto Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välisen yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta (myös kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sisältyvä Maailman terveysjärjestön ja Euroopan yhteisöjen komission välinen muistio yhteistyötä koskevista puitteista ja järjestelyistä),

                           —

                           jollei asiasta poikkeuksellisesti toisin sovita, Maailman terveysjärjestön toimintaan myönnetään Euroopan komission rahoitustukea Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen, taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevan puitesopimuksen mukaisesti. Puitesopimus tuli voimaan 29 päivänä huhtikuuta 2003, ja Maailman terveysjärjestö liittyi siihen 11 päivänä joulukuuta 2003.

                     Maailman terveysjärjestön kanssa käytyjen keskustelujen seurauksena määritettiin painopistealoiksi ilmastonmuutos/ympäristö, ravitsemuksen ja liikunnan seuranta sekä mielenterveys:

                           —

                           ilmastonmuutosta/ympäristöä ja terveyttä koskeva tieto: tavoitteena on ottaa käyttöön ilmastotietoihin liittyvä päätöksentekoa tukeva väline Euroopassa ilmenevien helletapausten yhteydessä (Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe) helteen ja terveyden yhteyttä käsittelevänä EU:n varoitusjärjestelmänä (EU Heat Health Warning Systems) helteen ennakoimiseksi Euroopassa,

                           —

                           ravitsemuksen ja liikunnan seuranta: tavoitteena on yhdistää nämä tietokannat, saattaa niiden sisältö ajan tasalle ja tarjota jäsenvaltioille teknistä tukea komission ja Maailman terveysjärjestön keräämien tietojen standardoinnissa ja laadunvalvonnassa,

                           —

                           mielenterveys: tavoitteena on kartoittaa niitä monenlaisia kokemuksia ja aloitteita, joita on kertynyt mielenterveyden edistämisestä, mielenterveyshäiriöiden ehkäisemisestä ja mielenterveysongelmista kärsivien sosiaalisen osallisuuden lisäämisestä eri maissa valtakunnallisella, alue- ja paikallistasolla, selvittää, ketkä ovat terveysalalla uskottavia suunnannäyttäjiä, ja tukea heitä sekä määrittää tiedoissa esiintyvät puutteet, joiden osalta tarvitaan lisätutkimusta.

                     Toteutettavien toimien avulla vältetään päällekkäisyydet muiden yhteisön rahoittamien toimien kanssa erityisesti, kun on kyse muista kansanterveysohjelman puitteissa rahoitetuista toimista.
               Yhteistyö Maailman terveysjärjestöön liittyvän Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen (IARC) kanssa
               IARCin kanssa on suunnitelmissa käydä erilliset neuvottelut hankkeesta, jossa kehitellään tulevaisuuteen suuntautuvaa eurooppalaista tutkimusta syövästä ja ravitsemuksesta (EPIC) ja syöpärekistereiden eurooppalaista verkostoa (ENCR), saatetaan ajan tasalle Euroopan syöpäsäännöt ja valmistellaan syöpäkuolleisuutta Euroopan unionissa käsittelevä atlas, jossa käytetään tuoreimpia kuolleisuustietoja (6).

               5)

               Korvataan 2.3.2 kohta (Rahoitus) seuraavasti:
               ”Rahoitusta edellä mainittujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävään toimintaan voidaan myöntää ainoastaan suorilla avustussopimuksilla. Suorilla avustussopimuksilla parannetaan Euroopan komission toiminnan synergiaa ja reagointivalmiutta suhteessa kansainvälisiin järjestöihin, kun on kyse yhteisistä toimista. Tällaisilla järjestöillä on tiettyjä valmiuksia, jotka liittyvät niiden erityistehtäviin ja -vastuisiin ja joiden ansiosta ne ovat erityisen päteviä hoitamaan joitakin tässä työohjelmassa kuvatuista toimista. Näiden osalta suoria avustussopimuksia pidetään sopivimpana menettelynä.
               Rahoitusosuus voi olla enintään 60 prosenttia kyseisten hankkeiden tukikelpoisista kustannuksista tuensaajaa kohden. Komissio määrittää kussakin yksittäisessä tapauksessa myönnettävän enimmäisosuuden.
               Suorat avustussopimukset olisi rahoitettava budjettikohdasta 17 03 01 01; suorien avustusten suuntaa-antavaksi määräksi on arvioitu 2 550 000 euroa. Tätä määrää voidaan lisätä, jos toimintabudjetissa on jäljellä käyttämättä olevia määrärahoja.”

      Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2007.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (2)  EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).

      (3)  EUVL L 369, 16.12.2004, s. 73.

      (4)  Lisätalousarvio nro 1, EUVL L 124, 15.5.2007, s. 1.

      (5)  EUVL L 46, 16.2.2007, s. 27.

      (6)  Ks. http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”


title: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 2007 , Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan

text:
               12.1.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 9/23

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 6 päivänä joulukuuta 2007,
   Bulgarian ja Romanian liittymisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehtyyn yleissopimukseen yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehtyyn pöytäkirjaan sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehtyyn toiseen pöytäkirjaan
   (2008/40/YOS)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon komission suosituksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta (2), jäljempänä ’yleissopimus’, tehtiin Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995 ja se tuli voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.

               (2)

               Yleissopimusta on täydennetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä pöytäkirjalla (3), jäljempänä ’27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996 ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä pöytäkirjalla (4), joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla, jäljempänä ’29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996. Molemmat pöytäkirjat tulivat voimaan 17 päivänä lokakuuta 2002.

               (3)

               Yleissopimusta on täydennetty vielä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyllä Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvällä toisella pöytäkirjalla (5), jäljempänä ’19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja’, joka tehtiin Brysselissä 19 päivänä kesäkuuta 1997, mutta joka ei ole vielä tullut voimaan.

               (4)

               Vuoden 2005 liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään, että Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisasiakirjan liitteessä I lueteltuihin yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin, joihin kuuluvat muiden muassa yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja. Vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I luetellut yleissopimukset ja pöytäkirjat tulevat voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Yleissopimuksen, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan, 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn pöytäkirjan sekä 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn toisen pöytäkirjan tekstit, jotka on laadittu bulgarian ja romanian kielillä (6), ovat todistusvoimaiset samoin edellytyksin kuin muunkieliset tekstit.
   2 artikla
   1.   Yleissopimus, 27 päivänä syyskuuta 1996 tehty pöytäkirja ja 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty pöytäkirja tulevat Bulgarian ja Romanian osalta voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tämä päätös on tehty, elleivät ne ole tulleet voimaan Bulgarian ja Romanian osalta jo ennen kyseistä päivää.
   2.   19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja tulee Bulgarian ja Romanian osalta voimaan sinä päivänä, jona se tulee voimaan siinä valtiossa, joka ollen Euroopan unionin jäsen päivänä, jona neuvosto hyväksyi pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen (7), on viimeinen, joka täyttää pöytäkirjan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoitusmuodollisuuden.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         A. COSTA

      (1)  Lausunto annettu 23. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

      (2)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.

      (3)  EYVL C 313, 23.10.1996, s. 2.

      (4)  EYVL C 151, 20.5.1997, s. 2.

      (5)  EYVL C 221, 19.7.1997, s. 12.

      (6)  Yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan virallisen lehden erityispainoksessa myöhempänä ajankohtana.

      (7)  Neuvoston säädös, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvästä toisen pöytäkirjan tekemisestä, EYVL C 221, 19.7.1997, s. 11.


title: 2008/587/EY,Euratom: Euroopan parlamentin päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008 , oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta

text:
               17.7.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 189/25

      EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008,
   oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tehdyn päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom muuttamisesta
   (2008/587/EY, Euratom)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 195 artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan 4 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin 22 päivänä huhtikuuta 2008 hyväksymän päätösluonnoksen (1) sekä 18 päivänä kesäkuuta 2008 annetun päätöslauselman ja hyväksytyt tarkistukset (2),
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   ottaa huomioon neuvoston hyväksymisen (3),
   sekä katsoo, että:

               (1)

               Euroopan unionin perusoikeuskirjassa oikeus hyvään hallintoon tunnustetaan unionin kansalaisten perusoikeudeksi.

               (2)

               Kansalaisten luottamus oikeusasiamiehen kykyyn suorittaa perusteellisia ja puolueettomia tutkimuksia väitetyissä hallinnollisten epäkohtien tapauksissa on keskeistä oikeusasiamiehen toiminnan onnistumisen kannalta.

               (3)

               Oikeusasiamiehen ohjesäännön mukauttaminen on toivottavaa, jotta poistetaan kaikki mahdollinen epävarmuus sen suhteen, kykeneekö oikeusasiamies suorittamaan perusteellisia ja puolueettomia tutkimuksia väitetyissä hallinnollisten epäkohtien tapauksissa.

               (4)

               Oikeusasiamiehen ohjesäännön mukauttaminen on toivottavaa, jotta mahdollistetaan kaikki mahdollinen niiden säännösten ja sen oikeuskäytännön kehitys, jotka koskevat Euroopan unionin elinten ja laitosten väliintuloa yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa.

               (5)

               Oikeusasiamiehen ohjesäännön mukauttaminen on toivottavaa niiden viime vuosina tapahtuneiden muutosten huomioon ottamiseksi, jotka koskevat EU:n toimielinten ja elinten roolia Euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten torjunnassa ja erityisesti Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamista, jotta oikeusasiamiehen on mahdollista toimittaa noille toimielimille tai elimille kaikki niiden vastuualueeseen kuuluvat tiedot.

               (6)

               Olisi toteutettava toimia sen mahdollistamiseksi, että oikeusasiamies voi kehittää yhteistyötään vastaavanlaisten elinten kanssa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla sekä kansallisten ja kansainvälisten elinten kanssa myös silloin, kun niiden toiminta on laaja-alaisempaa kuin Euroopan oikeusasiamiehen (esimerkiksi ihmisoikeuksien suojelu), sillä tällainen yhteistyö voi vaikuttaa myönteisesti oikeusasiamiehen toiminnan tehostamiseen.

               (7)

               Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyi vuonna 2002,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutokset päätökseen 94/262/EHTY, EY, Euratom
   Muutetaan päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom (4) seuraavasti:

               1.

               Poistetaan johdanto-osan ensimmäisestä viitteestä sanat ”, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 20 d artiklan 4 kohdan”.

               2.

               Korvataan johdanto-osan kolmas kappale seuraavasti:
               ”oikeusasiamiehellä, joka voi toimia myös omasta aloitteestaan, on oltava mahdollisuus saada kaikki tehtäviensä suorittamiseksi tarvittava aineisto; tätä varten yhteisön toimielinten ja laitosten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän niiltä pyytämät tiedot sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeusasiamiehen velvollisuutta olla ilmaisematta tällaisia tietoja; luottamuksellisiin tietoihin tai asiakirjoihin, ja etenkin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (5) 9 artiklassa tarkoitettuihin arkaluontoisiin asiakirjoihin tutustumisen edellytyksenä on yhteisön asianomaisen toimielimen tai elimen turvallisuussääntöjen noudattaminen; luottamuksellisia tietoja tai asiakirjoja 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti antavien toimielinten tai elinten on ilmoitettava oikeusasiamiehelle luottamuksellisuudesta; 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan säännösten täytäntöönpanemiseksi oikeusasiamiehen on sovittava etukäteen kyseisen toimielimen tai elimen kanssa luottamuksellisten tietojen tai asiakirjojen ja muiden salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen käsittelyä koskevista ehdoista; jollei oikeusasiamiestä avusteta toivotulla tavalla, hän antaa tämän tiedoksi Euroopan parlamentille, jonka tehtävänä on toteuttaa aiheelliset toimenpiteet,

               3.

               Poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta sanat ”, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 20 d artiklan 4 kohdan”.

               4.

               Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
               ”2.   Yhteisöjen toimielinten ja elinten on toimitettava oikeusasiamiehelle tämän pyytämät tiedot ja annettava hänen tutustua asianomaisiin asiakirjoihin. Luottamuksellisiin tietoihin tai asiakirjoihin ja etenkin asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklassa tarkoitettuihin arkaluontoisiin asiakirjoihin tutustumisen edellytyksenä on yhteisön asianomaisen toimielimen tai elimen turvallisuussääntöjen noudattaminen.
               Luottamuksellisia tietoja tai asiakirjoja edellisen alakohdan mukaisesti antavien toimielinten tai elinten on ilmoitettava oikeusasiamiehelle luottamuksellisuudesta.
               Ensimmäisen alakohdan säännösten täytäntöönpanemiseksi oikeusasiamiehen on sovittava etukäteen kyseisen toimielimen tai elimen kanssa luottamuksellisten tietojen tai asiakirjojen ja muiden salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvien tietojen käsittelyä koskevista ehdoista.
               Asianomaiset toimielimet tai elimet antavat tutustuttavaksi jäsenvaltion sellaisia asiakirjoja, joihin sovelletaan salassapitoa koskevaa lakia tai asetusta, vain kyseisen jäsenvaltion etukäteen antamalla suostumuksella.
               Ne antavat tutustuttavaksi muita jäsenvaltion asiakirjoja ilmoitettuaan tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
               Oikeusasiamies ei 4 artiklan mukaisesti saa kummassakaan tapauksessa paljastaa asiakirjojen sisältöä.
               Yhteisöjen toimielinten virkamiehen tai muun niiden henkilöstöön kuuluvan on oikeusasiamiehen pyynnöstä toimittava todistajana; häntä sitovat henkilöstösääntöjen asiaa koskevat määräykset, erityisesti salassapitovelvollisuus.”

               5.

               Korvataan 4 artikla seuraavasti:
               ”4 artikla
               1.   Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä – joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 287 artiklaa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklaa – eivät saa ilmaista tietoja ja asiakirjoja, joista he ovat saaneet tiedon suorittamiensa tutkimusten yhteydessä. Heidän velvollisuutenaan on erityisesti olla paljastamatta oikeusasiamiehelle toimitettuja luottamuksellisia tietoja tai asiakirjoja, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklassa tarkoitettuja arkaluontoisia asiakirjoja tai henkilötietojen suojaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvia asiakirjoja taikka mitään muita sellaisia tietoja, jotka voisivat aiheuttaa haittaa kantelun tekijälle tai jollekin muulle henkilölle, jota asia koskee, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan määräysten soveltamista.
               2.   Jos oikeusasiamiehen tietoon tulee tutkimuksen yhteydessä seikkoja, joilla hän arvioi voivan olla rikosoikeudellista merkitystä, hän antaa asian viipymättä tiedoksi kansallisille toimivaltaisille viranomaisille jäsenvaltioiden Euroopan yhteisöissä olevien pysyvien edustustojen välityksellä ja, jos asia kuuluu sen toimivaltaan, toimivaltaiselle yhteisön toimielimelle, elimelle tai petosten torjunnasta vastaavalle yksikölle; tapauksen mukaan oikeusasiamies ilmoittaa myös sille yhteisöjen toimielimelle tai elimelle, jonka alaisena kyseinen virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva on, jolloin kyseinen toimielin voi soveltaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 18 artiklan toista kohtaa. Oikeusasiamies voi myös antaa kyseiselle yhteisöjen toimielimelle tai elimelle tiedoksi seikat, jotka antavat aihetta näiden virkamiesten tai muiden henkilöstöön kuuluvien käyttäytymisen kurinpidolliseen arviointiin.”

               6.

               Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
               ”4 a artikla
               Oikeusasiamies ja hänen henkilöstönsä käsittelevät oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevia muita pyyntöjä kuin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja pyyntöjä asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 säädettyjä ehtoja ja rajoituksia noudattaen.”

               7.

               Korvataan 5 artikla seuraavasti:
               ”5 artikla
               1.   Oikeusasiamies voi kulloinkin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti olla yhteistyössä tietyissä jäsenvaltioissa toimivien samankaltaisten viranomaisten kanssa siltä osin kuin tämä voi osaltaan parantaa oikeusasiamiehen tutkimusten tehokkuutta ja hänelle kanteluja tekevien henkilöiden oikeuksista ja eduista huolehtimista. Oikeusasiamies ei voi tällä tavoin vaatia oikeutta tutustua asiakirjoihin, joihin sitä ei 3 artiklan mukaisesti olisi voitu hänelle myöntää.
               2.   Oikeusasiamies voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 107 d artiklassa määrätyn toimivaltansa puitteissa ja välttäen päällekkäisyyttä muiden toimielinten tai elinten toiminnan kanssa tehdä näiden samojen edellytysten mukaisesti yhteistyötä perusoikeuksien edistämisestä ja suojaamisesta vastaavien jäsenvaltioiden toimielinten ja elinten kanssa.”

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Strasbourgissa 18 päivänä kesäkuuta 2008.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         H.-G. PÖTTERING

      (1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

      (3)  Neuvoston päätös 12. kesäkuuta 2008.

      (4)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.

      (5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43).”


title: 2004/681/EY: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 2004, Haitin kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY muuttamisesta

text:
               8.10.2004

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 311/30

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,

   tehty 24 päivänä syyskuuta 2004,
   Haitin kanssa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan mukaisesti käydyn kuulemismenettelyn päättämisestä tehdyn päätöksen 2001/131/EY muuttamisesta
   (2004/681/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen (1), jäljempänä AKT–EY-kumppanuussopimus, ja erityisesti sen 96 artiklan,
   ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä (2) ja erityisesti sen 3 artiklan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Taloudellisen avun toimittaminen Haitille keskeytetään päätöksen 2001/131/EY (3) nojalla osittain AKT–EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna aiheellisena toimenpiteenä.

               (2)

               Päätöksen 2003/916/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004, ja sen mukaan toimenpiteitä on tarkasteltava uudelleen kuuden kuukauden kuluessa.

               (3)

               Euroopan komission edustajat ja Haitin väliaikainen pääministeri kävivät 12 päivänä toukokuuta 2004 keskusteluja väliaikaishallituksen poliittisesta ohjelmasta, myös vaalien aikataulusta, demokratiaan ja perustuslakiin perustuvan hallinnon palauttamiseksi ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioittaen.

               (4)

               Haitin väliaikainen pääministeri vahvisti 25 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä Haitin väliaikaishallituksen erityissitoumukset kunnioittaa AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa määriteltyjä olennaisia osia, erityisesti ihmisoikeuksia sekä demokratian periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta, demokratiaan ja perustuslakiin perustuvan hallinnon palauttamiseksi maahan,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Muutetaan päätös 2001/131/EY seuraavasti:

               1)

               Korvataan 3 artiklan toisessa ja kolmannessa kohdassa mainittu päivämäärä 31 päivä joulukuuta 2004 päivämäärällä 31 päivä joulukuuta 2005.

               2)

               Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

         2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         L. J. BRINKHORST

      (1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1/2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 25).

      (2)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (3)  EYVL L 48, 17.2.2001, s. 31. Päätös sellaisena kuin se viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/916/EY (EUVL L 345, 31.12.2003, s. 156).

      LIITE

            ”LIITE
            Arvoisa herra,
            Euroopan unioni pitää AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä. Ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate, joille AKT-EY-kumppanuus rakentuu, ovat kyseisen sopimuksen olennaisia osia ja näin ollen suhteidemme perusta.
            Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin viimeaikaista siirtymävaihetta, erityisesti uuden väliaikaishallituksen nimittämistä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan, laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.
            Euroopan komission edustajat kävivät kanssanne Brysselissä 12. toukokuuta 2004 keskusteluja, joissa tarkasteltiin väliaikaishallituksen poliittista ohjelmaa demokratiaan ja perustuslakiin perustuvan hallinnon palauttamiseksi. Euroopan unioni panee merkille 25. toukokuuta 2004 komissiolle lähettämässänne kirjeessä antamanne sitoumukset erityisesti ihmisoikeustilanteen kohentamisesta sekä demokratian periaatteiden – joihin kuuluu vapaiden ja rehellisten vaalien järjestäminen – oikeusvaltioperiaatteen ja hyvän hallintotavan omaksumisesta. Täytäntöön pantuina näiden sitoumusten pitäisi ajan myötä johtaa poliittisen vakauden lisääntymiseen Haitilla. Euroopan unioni kehottaa painokkaasti väliaikaishallitusta saattamaan nämä sitoumukset nopeasti käytännön toimiksi ja näin varmistamaan sen, että demokratisoitumisesta tulee erottamaton osa Haitin politiikkaa sekä talous- ja yhteiskuntaelämää. Näin toimimalla Haiti noudattaa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä.
            Euroopan unionin neuvosto tarkasteli 22. joulukuuta 2003 tekemäänsä päätöstä edellä esitettyjen seikkojen valossa ja päätti tarkistaa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä seuraavasti:

                        1)

                        Kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston (EKR) jäljellä olevat varat ohjataan ohjelmiin, jotka suoraan hyödyttävät Haitin kansaa, lujittavat kansalaisyhteiskuntaa ja yksityissektoria ja tukevat demokratiaa. Oikeusvaltion vahvistamista ja vaaliprosessia jatketaan, missä yhteydessä voidaan toteuttaa väliaikaishallituksen, kansalaisyhteiskunnan ja tärkeimpien avunantajien tiiviissä yhteistyössä laatiman väliaikaisen yhteistyökehyksen puitteissa lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteiksi määriteltyjä toimia.

                        2)

                        Yhdeksännen EKR:n varojen myöntämisestä ilmoitetaan tämän päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemisen yhteydessä.

                        3)

                        Keskustelut yhdeksännen EKR:n varojen ohjelmoinnista aloitetaan kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa maakohtaisen strategia-asiakirjan ja maaohjelman laatimista silmällä pitäen. Strategiassa otetaan huomioon väliaikaisen yhteistyökehyksen tulokset.

                        4)

                        B-määrärahoja voitaisiin käyttää ennen yhdeksännen EKR:n puitteissa laadittavan maakohtaisen strategia-asiakirjan/maaohjelman allekirjoittamista todellisten tarpeiden mukaan.

                        5)

                        Maaohjelma on määrä allekirjoittaa sitten, kun on pidetty kansalliset vaalit, jotka noudattavat OAS:n päätöslauselmaa 822 ja jotka Haitin toimivaltaiset instituutiot ja kansainvälinen yhteisö ovat todenneet vapaiksi ja rehellisiksi; kansalliset vaalit on tarkoitus järjestää viimeistään vuoden 2005 puolivälissä.

                        6)

                        Alueellisiin hankkeisiin, humanitaarisiin operaatioihin ja kaupan alan yhteistyöhön osallistuminen jatkuu entiseen tapaan.

                  Kaikkia edellä mainittuja toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen säännöllisesti ja ainakin kuuden kuukauden kuluessa.
            Yhteistyön onnistumiseksi on tärkeää, että tällä hetkellä puutteellista avun vastaanottokykyä vahvistetaan harjoittamalla hyvää hallintoa ja toteuttamalla toimenpiteitä avun hallinnointivalmiuksien kehittämiseksi. Täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt mukautetaan maan valmiuksiin hoitaa julkista taloutta.
            Euroopan unioni seuraa tiiviisti demokratiakehityksen vaiheita, erityisesti sitä, miten väliaikaishallitus onnistuu sitoumuksiensa täyttämisessä ja miten paikallis-, parlamentti- ja presidentinvaalien järjestämisessä edetään. Euroopan unioni toistaa valmiutensa jatkaa vahvistettua poliittista vuoropuhelua Haitin väliaikaishallituksen kanssa AKT-EY-kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaisesti.
            Kunnioittavasti

                  Komission puolesta

                  Neuvoston puolesta

                  Puheenjohtaja”


title: 2013/581/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013 , Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisestä

text:
               16.11.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 308/247

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 17 päivänä huhtikuuta 2013,
   Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisestä
   (2013/581/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viranomaisen vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/79/EY kumoamisesta 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1094/2010 (4) ja erityisesti sen 64 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5) ja erityisesti sen 94 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A7-0114/2013),

               1.

               hyväksyy Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 388, 15.12.2012, s. 104.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 331, 15.12.2010, s. 48.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2010/308/: Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010 , Euroopan unionin kannasta linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätöstä 1/2003 koskevaan ehdotukseen ja suositusta 1/2003 koskevaan ehdotukseen  (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               4.6.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 138/11

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 11 päivänä maaliskuuta 2010,
   Euroopan unionin kannasta linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätöstä 1/2003 koskevaan ehdotukseen ja suositusta 1/2003 koskevaan ehdotukseen
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2010/308/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan sopimuksen (Interbus-sopimus) tekemisestä 3 päivänä lokakuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/917/EY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva Interbus-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.

               (2)

               Sopimuksen 23 artiklalla on perustettu sekakomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista.

               (3)

               Sopimuksen 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.

               (4)

               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaisesti mukauttaa maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2. Tämän lisäksi sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti mukauttaa sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia unionissa toteutettavien uusien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi.

               (5)

               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. Tässä tarkoituksessa olisi annettava suositus linja-autoja koskevan teknisen raportin käytöstä, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi.

               (6)

               Unionin olisi omaksuttava kanta ehdotukseen sekakomitean päätökseksi ja ehdotukseen sen suositukseksi,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklalla perustetussa sekakomiteassa omaksuttava unionin kanta on liitteenä olevien päätösehdotuksen ja suositusehdotuksen mukainen.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. BLANCO

      (1)  EYVL L 321, 26.11.2002, p. 11.
   Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean päätös 1/2003,
   annettu …,
   sekakomitean työjärjestyksen hyväksymisestä sekä maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 ja sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisten määräysten mukauttamisesta
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) (1) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevan Interbus-sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 23 artiklan 3 kohdan mukaan sekakomitea laatii oman työjärjestyksensä.

               (2)

               Sekakomitean tehtävänä on sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan c ja e alakohdan mukaisesti mukauttaa maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevaa sopimuksen liitettä 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia unionissa toteutettavien uusien toimenpiteiden huomioon ottamiseksi,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä I oleva sekakomitean työjärjestys.
   2 artikla
   Mukautetaan maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskeva sopimuksen liitettä 1 ja linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevaa sopimuksen liitettä 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevia vaatimuksia tämän päätöksen liitteessä II olevan mukaisesti.

      Tehty Brysselissä …

            Puheenjohtaja

            Sihteeri

      (1)  EYVL L 321, 26.11.2002, s. 13.
   LIITE I

      Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen nojalla perustetun sekakomitean työjärjestys

   1 artikla
   Sekakomitean nimi
   Linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) 23 artiklan nojalla perustetusta sekakomiteasta käytetään jäljempänä nimitystä ’komitea’.
   2 artikla
   Puheenjohtaja
   1.   Komitean puheenjohtajana toimii Euroopan unionin puolesta Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, edustaja.
   2.   Unionin valtuuskunnan johtaja tai tarvittaessa hänen sijaisensa hoitaa komitean puheenjohtajan tehtäviä.
   3.   Puheenjohtaja johtaa komitean työskentelyä.
   3 artikla
   Valtuuskunnat
   1.   Osapuolet, joiden osalta sopimus on tullut voimaan, jäljempänä ’sopimuspuolet’, nimittävät edustajansa komiteaan. Unionin valtuuskunta muodostuu komission edustajista, ja valtuuskuntaa avustavat jäsenvaltioiden edustajat.
   2.   Kukin osapuoli nimittää valtuuskuntansa johtajan ja tarvittaessa tämän sijaisen.
   3.   Kukin osapuoli voi nimittää komiteaan uusia edustajia. Komitean sihteerille on ilmoitettava viipymättä kirjallisesti tällaisista muutoksista.
   4.   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin tarkkailijoina. Puheenjohtaja voi muiden valtuuskuntien johtajien suostumuksella kutsua muita kuin valtuuskuntien jäseniä komitean kokoukseen antamaan tietoja erityisistä kysymyksistä.
   5.   Osapuolet ilmoittavat valtuuskuntiensa kokoonpanon komitean sihteerille vähintään viikkoa ennen kokousta.
   4 artikla
   Sihteeristö
   1.   Komitean sihteeristön tehtävistä huolehtii komission edustaja. Komitean puheenjohtaja nimittää sihteerin, joka toimii tehtävässään siihen asti, kunnes uusi sihteeri nimitetään. Puheenjohtaja ilmoittaa sihteerin nimen ja yhteystiedot muille osapuolille.
   2.   Sihteeri vastaa valtuuskuntien välisestä tiedotuksesta ja viestinnästä, asiakirjojen toimittaminen mukaan luettuna, sekä sihteeristön toiminnasta.
   5 artikla
   Komitean kokoukset
   1.   Komitea kokoontuu vähintään yhden osapuolen pyynnöstä. Puheenjohtaja kutsuu kokouksen koolle.
   2.   Puheenjohtaja lähettää kokouskutsun, esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua.
   3.   Osapuoli voi pyytää puheenjohtajaa lyhentämään 2 kohdassa tarkoitettua määräaikaa erityisen kiireellisessä tapauksessa.
   4.   Komitean kokoukset eivät ole julkisia, elleivät valtuuskuntien johtajat toisin päätä.
   5.   Komitea kokoontuu Brysselissä, jolleivät osapuolet sovi kokoontuvansa muualla.
   6 artikla
   Esityslista
   1.   Puheenjohtaja laatii sihteerin avustuksella kullekin kokoukselle esityslistaehdotuksen ja vahvistaa muiden valtuuskuntien johtajia kuultuaan kokouksen ajan ja paikan. Puheenjohtaja lähettää esityslistaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille viimeistään 15 työpäivää ennen kokouksen alkua. Esityslistan mukana toimitetaan kaikki tarvittavat valmisteluasiakirjat.
   2.   Edellä 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei sovelleta 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti koolle kutsuttuihin kiireellisiin kokouksiin.
   3.   Kukin osapuoli voi ehdottaa asiakohtien lisäämistä esityslistaehdotukseen viimeistään 24 tuntia ennen kokouksen alkua. Pyynnöt asiakohtien lisäämisestä esityslistaan on perusteltava ja toimitettava kirjallisena puheenjohtajalle.
   4.   Komitea hyväksyy esityslistan kokouksen alussa. Komitea voi lisätä esityslistaan asiakohdan, jota ei ole esityslistaehdotuksessa.
   7 artikla
   Asiakirjojen hyväksyminen
   1.   Komitean päätökset tehdään edustettuina olevien osapuolten yksimielisyydellä sopimuksen 23 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti. Suositukset – erityisesti sopimuksen 24 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetut – annetaan edustettuina olevien osapuolten valtuuskuntien yhteisymmärryksellä. Päätöksille ja suosituksille annetaan nimi ”päätös” ja ”suositus”, ne numeroidaan juoksevasti ja niihin merkitään niiden antamispäivä sekä asiaviittaus.
   2.   Komitean puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat komitean päätökset ja suositukset. Sihteeri toimittaa ne muiden valtuuskuntien johtajille.
   3.   Kukin osapuoli voi päättää komitean hyväksymän asiakirjan julkaisemisesta.
   4.   Komitean asiakirjat voidaan hyväksyä kirjallista menettelyä käyttäen, jos valtuuskuntien johtajat niin sopivat. Puheenjohtaja toimittaa asiakirjaehdotuksen muiden valtuuskuntien johtajille, jotka ilmoittavat vastauksessaan, hyväksyvätkö ne ehdotuksen vai eivät, ehdottavatko ne ehdotukseen muutoksia vai pyytävätkö ne lisää harkinta-aikaa. Jos ehdotus hyväksytään, puheenjohtaja saattaa päätöksen tai suosituksen lopulliseen muotoonsa 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
   5.   Suositukset ja päätökset laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielellä, ja ne ovat todistusvoimaisia mainitun kielisinä toisintoina. Kukin osapuoli vastaa siitä, että suosituksista ja päätöksistä laaditaan asianmukainen käännös sen virallisella kielellä tai virallisilla kielillä. Komissio huolehtii kääntämisestä muille unionin kielille.
   8 artikla
   Pöytäkirja
   1.   Sihteeri laatii puheenjohtajan vastuulla kustakin komitean kokouksesta pöytäkirjaehdotuksen kokousta seuraavien 15 työpäivän kuluessa.
   2.   Pöytäkirja sisältää yleensä kunkin esityslistalla olevan asian osalta:

               —

               maininnan komitealle toimitetuista asiakirjoista

               —

               lausumat, joiden kirjaamista jokin osapuoli on pyytänyt

               —

               tehdyt päätökset, laaditut suositukset ja hyväksytyt päätelmät.

         3.   Pöytäkirjaehdotus toimitetaan komitealle hyväksyttäväksi 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kirjallista menettelyä käyttäen. Jos tätä menettelyä ei saada päätökseen, komitea hyväksyy pöytäkirjan seuraavassa kokouksessaan.
   4.   Kun komitea on hyväksynyt pöytäkirjan, puheenjohtaja ja sihteeri allekirjoittavat sen ja sihteeri huolehtii sen säilyttämisestä. Sihteeri toimittaa pöytäkirjasta jäljennöksen muiden valtuuskuntien johtajille.
   9 artikla
   Luottamuksellisuus
   Komitean kokouksissa käytettyjä puheenvuoroja ja komitean asiakirjoja koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdassa annetun asiakirjojen julkaisemista koskevan säännöksen soveltamista.
   10 artikla
   Menot
   1.   Kukin osapuoli vastaa komitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista menoistaan.
   2.   Komitea tekee päätökset puheenjohtajan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti kutsumien asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen korvaamisesta.
   11 artikla
   Kirjeenvaihto
   Kaikki komitean puheenjohtajalle osoitetut ja puheenjohtajan lähettämät kirjeet toimitetaan komitean sihteerille. Sihteeri toimittaa kaikesta sopimukseen liittyvästä kirjeenvaihdosta jäljennökset kaikille valtuuskunnille.
   12 artikla
   Kielet
   Komitea päättää asiakirjoissa ja komitean kokouksissa käytettävistä kielistä. Kokouksen järjestävällä osapuolella ei ole velvollisuutta järjestää tulkkausta muille kielille.
   LIITE II

      Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1, linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 sekä sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettuja sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen
       (1)

   1.   Maanteiden matkustajaliikenteen harjoittajiin sovellettavia ehtoja koskevan sopimuksen liitteen 1 mukautukset
   Lisätään sopimuksen liitteeseen 1 seuraavat unionin säädökset:

      ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1071/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51)”.

   2.   Linja-autoihin sovellettavia teknisiä standardeja koskevan sopimuksen liitteen 2 mukautukset

               1.

               Korvataan sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 artiklan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:

                           ”a)

                           Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kelpoisuus liikenteeseen

                                       —

                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/40/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastuksesta (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 141, 6.6.2009, s. 12);

                                       —

                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2000, Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä huhtikuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/26/EY (EUVL L 90, 8.4.2003, s. 37);

                           b)

                           Nopeudenrajoittimet

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 92/6/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1992, tiettyjen ajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä (EYVL L 57, 2.3.1992, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/85/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 92/6/ETY muuttamisesta (EUVL L 327, 4.12.2002, s. 8);

                           c)

                           Suurimmat sallitut mitat ja suurimmat sallitut painot

                                       —

                                       Neuvoston direktiivi 96/53/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista (EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/7/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, tiettyjen yhteisössä liikkuvien tieliikenteen ajoneuvojen suurimmista kansallisessa ja kansainvälisessä liikenteessä sallituista mitoista ja suurimmista kansainvälisessä liikenteessä sallituista painoista annetun neuvoston direktiivin 96/53/EY muuttamisesta (EUVL L 67, 9.3.2002, p. 47);

                                       —

                                       Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyihin luokkiin kuuluvien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen massoista ja mitoista ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 21 päivänä maaliskuuta 2003 annetulla komission direktiivillä 2003/19/EY (EUVL L 79, 26.3.2003, s. 6);

                           d)

                           Tieliikenteen valvontalaitteet

                                       —

                                       Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran 16 päivänä joulukuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1266/2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3) tai AETR-sopimuksessa (eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työtä koskeva eurooppalainen sopimus) ja sen pöytäkirjoissa vahvistetuilla vastaavilla säännöillä.”

               2.

               Muutetaan liitteessä 2 oleva 2 artikla seuraavasti:

                           a)

                           lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen teksti seuraavasti:

                                       ”Pakokaasupäästöt

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 88/77/ETY, annettu 3 päivänä joulukuuta 1987, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 36, 9.2.1988, s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 88/77/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 10 päivänä huhtikuuta 2001 annetulla komission direktiivillä 2001/27/EY (EYVL L 107, 18.4.2001, s. 10);

                                                   —

                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/55/EY, annettu 28 päivänä syyskuuta 2005, ajoneuvojen puristussytytysmoottoreiden kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen sekä ajoneuvoissa käytettävien maa- tai nestekaasulla toimivien ottomoottoreiden kaasupäästöjen torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EUVL L 275, 20.10.2005, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 18 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/74/EY (EUVL L 192, 19.7.2008, s. 51);

                                                   —

                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1).

                                       Savutus

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 72/306/ETY, annettu 2 päivänä elokuuta 1972, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 190, 20.8.1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/21/EY (EUVL L 61, 8.3.2005, s. 25).

                                       Melupäästöt

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 70/157/ETY, annettu 6 päivänä helmikuuta 1970, moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 16), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna 14 päivänä kesäkuuta 2007 annetulla komission direktiivillä 2007/34/EY (EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49).

                                       Jarrulaitteet

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 71/320/ETY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 202, 6.9.1971, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tiettyjen ajoneuvoluokkien moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen jarrulaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 71/320/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 1 päivänä lokakuuta 2002 annetulla komission direktiivillä 2002/78/EY (EYVL L 267, 4.10.2002, s. 23).

                                       Renkaat

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 92/23/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta (EYVL L 129, 14.5.1992, s. 95), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivänä helmikuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/11/EY (EUVL L 46, 17.2.2005, s. 42).

                                       Valaisimet ja merkkivalolaitteet

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 76/756/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27.9.1976, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan neuvoston direktiivin 76/756/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen 24 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla komission direktiivillä 2008/89/EY (EUVL L 257, 25.9.2008, s. 14).

                                       Polttoainesäiliö

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 70/221/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 76, 6.4.1970, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä helmikuuta 2006 annetulla komission direktiivillä 2006/20/EY (EUVL L 48, 18.2.2006, s. 16).

                                       Taustapeilit

                                                   —

                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/97/EY, annettu 10 päivänä marraskuuta 2003, epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja direktiivin 71/127/ETY kumoamisesta (EUVL L 25, 29.1.2004, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 29 päivänä maaliskuuta 2005 annetulla komission direktiivillä 2005/27/EY (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 44).

                                       Turvavyöt (asennus)

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 77/541/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1977, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 220, 29.8.1977, s. 95), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/40/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 146).

                                       Turvavyöt (kiinnityspisteet)

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 76/115/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1975, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 24, 30.1.1976, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/41/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 149).

                                       Istuimet

                                                   —

                                                   Neuvoston direktiivi 74/408/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1974, moottoriajoneuvojen sisustusta (istuimien ja niiden kiinnityspisteiden lujuutta) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 221, 12.8.1974, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/39/EY (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 143).

                                       Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)

                                                   —

                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/28/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisäpuolisten rakenteiden valmistuksessa käytettävien materiaalien palo-ominaisuuksista (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 1).

                                       Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat, korirakenteen lujuus jne.)

                                                   —

                                                   Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/85/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2001, matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä direktiivien 70/156/ETY ja 97/27/EY muuttamisesta (EYVL L 42, 13.2.2002, s. 1).”

                           b)

                           Korvataan taulukko taulukolla seuraavasti:

                                       ”Kohde

                                       UN–ECE:n sääntö/viimeisin muutossarja

                                       Unionin säädös (alkuperäinen–viimeisin)

                                       Pakokaasupäästöt

                                       49/01
                                       49/02, hyväksyntä A
                                       49/02, hyväksyntä B

                                       Direktiivi 88/77/ETY
                                       Direktiivi 2001/27/EY
                                       Direktiivi 2005/55/EY
                                       Direktiivi 2008/74/EY
                                       Asetus (EY) N:o 595/2009

                                       Savutus

                                       24/03

                                       Direktiivi 72/306/ETY
                                       Direktiivi 2005/21/EY

                                       Melupäästöt

                                       51/02

                                       Direktiivi 70/157/ETY
                                       Direktiivi 2007/34/EY

                                       Jarrulaitteet

                                       13/11

                                       Direktiivi 71/320/ETY
                                       Direktiivi 2002/78/EY

                                       Renkaat

                                       54

                                       Direktiivi 92/23/ETY
                                       Direktiivi 2005/11/EY

                                       Valaisimet ja merkkivalolaitteet

                                       48/01

                                       Direktiivi 76/756/ETY
                                       Direktiivi 2007/35/EY

                                       Polttoainesäiliö

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Direktiivi 70/221/ETY
                                       Direktiivi 2008/89/EY

                                       Taustapeilit

                                       46/01

                                       Direktiivi 2003/97/EY
                                       Direktiivi 2005/27/EY

                                       Turvavyöt (asennus)

                                       16/06

                                       Direktiivi 77/541/ETY
                                       Direktiivi 2005/40/EY

                                       Turvavyöt (kiinnityspisteet)

                                       14/07

                                       Direktiivi 76/115/ETY
                                       Direktiivi 2005/41/EY

                                       Istuimet

                                       17/08
                                       80/01

                                       Direktiivi 74/408/ETY
                                       Direktiivi 2005/39/EY

                                       Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)

                                       118

                                       Direktiivi 95/28/EY

                                       Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat)

                                       107.02

                                       Direktiivi 2001/85/EY

                                       Kaatumissuojaus

                                       66.01

                                       Direktiivi 2001/85/EY”

         3.   Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettujen sosiaalisia määräyksiä koskevien vaatimusten mukauttaminen

               1.

               Kumotaan sopimuksen liitteessä 2 oleva 8 artikla sekä sopimuksen liitteet II a ja II b, koska Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/30/EY (EYVL L 203, 10.8.2000, s. 1) on sisällytetty sopimukseen.

               2.

               Korvataan sopimuksen 8 artiklassa luetellut unionin säädökset seuraavilla unionin säädöksillä: (2)

                           ”—

                           Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 561/2006, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3821/85 ja (EY) N:o 2135/98 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/2009 (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88);

                           —

                           Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran 16 päivänä joulukuuta 2009 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 1266/2009 (EUVL L 339, 22.12.2009, s. 3);

                           —

                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/22/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta (EUVL L 102, 11.4.2006, s. 35), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY liitteen III muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2009 annetulla komission direktiivillä 2009/5/EY (EUVL L 29, 31.1.2009, s. 45);

                           —

                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/88/EY, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista (EUVL L 299, 18.11.2003, s. 9);

                           —

                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/15/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2002, maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä (EYVL L 80, 23.3.2002, s. 35),

                           —

                           Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta (EUVL L 226, 10.9.2003, s. 4).”

      (1)  Säädösten ajantasaistamisessa on otettu huomioon Euroopan unionin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä hyväksymät uudet toimenpiteet.

      (2)  Säädösten ajantasaistamisessa on otettu huomioon Euroopan unionin 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä hyväksymät uudet toimenpiteet.
   Ehdotus: linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) nojalla perustetun sekakomitean suositus 1/2003,
   annettu …,
   linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttämisestä sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonnan helpottamiseksi
   SEKAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä tehdyn sopimuksen (Interbus-sopimus) ja erityisesti sen 23 ja 24 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Linja-autoilla harjoitettavaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva Interbus-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003.

               (2)

               Sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaan sekakomitean tehtävänä on varmistaa sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano. Tässä tarkoituksessa olisi annettava linja-autoja koskevan teknisen raportin käyttöä koskeva suositus, jotta sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan määräysten valvonta helpottuisi,

         SUOSITTAA, ETTÄ
   sopimuksen sopimuspuolina olevat unionin ulkopuoliset maat käyttäisivät sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 ja 2 artiklan soveltamisalaan kuuluvia linja-autoja koskevaa teknistä raporttia tämän suosituksen liitteessä olevan mallin mukaisesti.

      Tehty Brysselissä

            Puheenjohtaja

            Sihteeri

   LIITE

               Linja-autoja koskeva tekninen raportti

               Ajoneuvon merkki ja malli

               Rekisterinumero ja maakoodi

               Ensimmäinen rekisteröintipäivä

               Korin numero

               Unionin lainsäädäntö

               UN–ECE:n sääntö

               Hyväksyntänumero

               Ajoneuvon tunnus

               Nopeudenrajoitin

               Direktiivi 92/6/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/85/EY

               —

               Suurimmat sallitut mitat

               Direktiivi 96/53/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/7/EY Direktiivi 97/27/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/19/EY

               —

               Ajopiirturi

               Asetus (ETY) N:o 3821/85 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o 1266/2009

               —

               Pakokaasupäästöt

               Direktiivi 88/77/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2001/27/EY
               Direktiivi 2005/55/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/74/EY
               Asetus (EY) N:o 595/2009

               49/01
               49/02, hyväksyntä A
               49/02, hyväksyntä B

               Savutus

               Direktiivi 72/306/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/21/EY

               24/03

               Melupäästöt

               Direktiivi 70/157/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2007/34/EY

               51/02

               Jarrulaitteet

               Direktiivi 71/320/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/78/EY

               13/11

               Renkaat

               Direktiivi 92/23/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/11/EY

               54

               Valaisimet ja merkkivalolaitteet

               Direktiivi 76/756/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/89/EY

               48/01

               Polttoainesäiliö

               Direktiivi 70/221/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/20/EY

               34/02
               67/01
               110

               Taustapeilit

               Direktiivi 2003/97/EY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/27/EY

               46/01

               Turvavyöt (asennus)

               Direktiivi 77/541/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/40/EY

               16/06

               Turvavyöt (kiinnityspisteet)

               Direktiivi 76/115/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/41/EY

               14/07

               Istuimet

               Direktiivi 74/408/ETY sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/39/EY

               17/08
               80/01

               Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)

               Direktiivi 95/28/EY

               118

               Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat)

               Direktiivi 2001/85/EY

               107.02

               Kaatumissuojaus

               Direktiivi 2001/85/EY

               66.01


title: 2008/634/EY: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisymmärryksessä tekemä päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008 , Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimipaikan sijainnista

text:
               2.8.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 206/16

      JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN YHTEISYMMÄRRYKSESSÄ TEKEMÄ PÄÄTÖS,
   tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008,
   Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimipaikan sijainnista
   (2008/634/EY)
   JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 289 artiklan,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta päätettiin Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta 11 päivänä maaliskuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 294/2008 (1).

               (2)

               Instituutin toimipaikan sijainnista olisi tehtävä päätös,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimipaikka on Budapest.
   2 artikla
   Tämä päätös, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tulee voimaan julkaisupäivänään.

      Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2008.

            Puheenjohtaja

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  EUVL L 97, 9.4.2008, s. 1.