title: 2005/40/EY, Euratom: Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 2004, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä

text:
               28.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 26/1

         NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä joulukuuta 2004,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
   (2005/40/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viimeisen virkkeen ja 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan kanssa (1),
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
   ottavat huomioon komission ehdotuksen (2),
   ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (3),
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan nojalla annetun neuvoston hyväksynnän,
   sekä katsovat seuraavaa:

               1)

               Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus allekirjoitettiin Euroopan yhteisön puolesta Luxemburgissa 29 päivänä lokakuuta 2001.

               2)

               Kyseisen sopimuksen kauppaa koskevat määräykset ovat luonteeltaan poikkeuksellisia ja ne liittyvät vakautus- ja assosiaatioprosessin yhteydessä toteutettavaan politiikkaan; ne eivät muodosta Euroopan unionille ennakkotapausta yhteisön kauppapolitiikassa suhteessa muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin kuin Länsi-Balkanin maihin.

               3)

               Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvat sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä sopimuspuolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan) ilmoittaa Kroatian tasavallalle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti. Sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti.

               4)

               Kyseinen sopimus olisi tehtävä,

         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus liitteineen ja pöytäkirjoineen sekä päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   1.   Vakautus- ja assosiaationeuvostossa sekä vakautus- ja assosiaatiokomiteassa, kun jälkimmäisellä on vakautus- ja assosiaationeuvoston antamat toimintavaltuudet, vahvistettavan yhteisön kannan määrittelee komission ehdotuksesta neuvosto tai tarvittaessa komissio, kumpikin perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
   2.   Neuvoston puheenjohtaja toimii vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 111 artiklan mukaisesti vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana. Vakautus- ja assosiaatiokomitean puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen mukaisesti komission edustaja.
   3.   Neuvosto päättää vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten ja komissio vakautus- ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä tapauskohtaisesti.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet Euroopan yhteisön puolesta tallettaa sopimuksen 127 artiklassa tarkoitettu ilmoitusasiakirja. Komission puheenjohtaja tallettaa edellä mainitun ilmoitusasiakirjan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.

      Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2004.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. R. BOT

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         J. M. BARROSO

      (1)  Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kaikki oikeudet ja velvollisuudet ovat siirtyneet sen lakattua 23 päivänä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisölle (EYVL L 194, 23.7.2002, s. 35 ja 36).

      (2)  EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 2.

      (3)  EUVL C 177 E, 25.7.2002, s. 122.
   PÄÄTÖSASIAKIRJA
   Seuraavien täysivaltaiset edustajat:
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   IRLANTI,
   ITALIAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolet,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
   EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’,
   sekä
   KROATIAN TASAVALLAN täysivaltaiset edustajat, jotka
   kokoontuivat Luxemburgissa 29. lokakuuta vuonna 2001 allekirjoittaakseen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’,
   ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat:
   sopimus, sen liitteet I — VIII:

               Liite I

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

               Liite II

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

               Liite III

               :

               Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ”Baby beef” —naudanlihatuotteiden määritelmä

               Liite IV a

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Liite IV b

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta kiintiön rajoissa sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Liite IV c

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta)

               Liite IV d

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen poistaminen tariffikiintiöiden rajoissa)

               Liite IV e

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen ilman määrällisiä rajoituksia)

               Liite IV f

               :

               Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen kiintiöiden rajoissa)

               Liite V a:

               :

               Sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet

               Liite V b:

               :

               Sopimuksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet

               Liite VI

               :

               Sijoittautuminen: 50 artiklassa tarkoitetut rahoituspalvelut

               Liite VII

               :

               Kiinteän omaisuuden hankkiminen - Luettelo 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista

               Liite VIII

               :

               Sopimuksen 71 artiklassa tarkoitetut teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet

         ja seuraavat pöytäkirjat:

               Pöytäkirja nro 1

               tekstiili- ja vaatetustuotteista,

               Pöytäkirja nro 2

               terästuotteista,

               Pöytäkirja nro 3

               jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Kroatian välillä,

               Pöytäkirja nro 4

               käsitteen ’alkuperätuotteet’ määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä,

               Pöytäkirja nro 5

               keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa,

               Pöytäkirja nro 6

               maakuljetuksista.

         Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Kroatian tasavallan täysivaltainen edustaja ovat hyväksyneet myös seuraavassa luetellut tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:

               Yhteinen julistus sopimuksen 21 ja 29 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 41 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 45 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 46 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 58 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 60 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 71 artiklasta,

               Yhteinen julistus sopimuksen 120 artiklasta,

               Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta,

               Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta.

         Kroatian tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden yksipuolisen julistuksen.

      Tehty Brysselissä 29. lokakuuta 2001.

   YHTEISET JULISTUKSET

      Yhteinen julistus 21 ja 29 artiklasta
      Osapuolet ilmoittavat, että 21 ja 29 artiklaa täytäntöönpannessaan ne tarkastelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa Kroatian mahdollisesti kolmansien maiden (ei kuitenkaan EU: n vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden ja muita kuin EU: n jäsenvaltioita olevien naapurimaiden) kanssa neuvottelemien etuuskohtelusopimusten vaikutuksia. Tarkastelu mahdollistaa Kroatian Euroopan yhteisölle antamien myönnytysten tarkistamisen, jos Kroatian tarkoituksena olisi antaa kyseisille maille merkittävästi parempia myönnytyksiä.

      Yhteinen julistus 41 artiklasta

                  1.

                  Yhteisö ilmoittaa olevansa valmis tarkastelemaan vakautus- ja assosiaationeuvostossa Kroatian osallistumista alkuperäsääntöjen diagonaaliseen kumulaatioon sen jälkeen, kun taloutta ja kauppaa koskevat ja muut oleelliset edellytykset diagonaalisen kumulaation myöntämiselle on määritetty.

                  2.

                  Tämän perusteella Kroatia ilmoittaa olevansa valmis aloittamaan neuvottelut mahdollisimman pian taloutta ja kauppaa koskevan yhteistyön aloittamiseksi tarkoituksena perustaa vapaakauppa-alueita erityisesti muiden Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden kanssa.

      Yhteinen julistus 45 artiklasta
      Sovitaan, että käsite ’lapset’ määritellään kyseisen vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

      Yhteinen julistus 46 artiklasta
      Sovitaan, että käsite ’heidän perheenjäsenensä’ määritellään kyseisen vastaanottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

      Yhteinen julistus 58 artiklasta
      Osapuolet osoittavat kiinnostuksensa aloittaa mahdollisimman pian keskustelut tulevasta yhteistyöstä lentoliikenteen alalla.

      Yhteinen julistus 60 artiklasta
      Osapuolet sopivat, että 60 artiklan määräyksiä ei voida tulkita niin, että niillä estettäisiin yleiseen etuun perustuvia oikeasuhteisia ja syrjimättömiä rajoituksia kiinteän omaisuuden hankintaan, eivätkä ne muutenkaan vaikuta omistusoikeusjärjestelmää koskeviin osapuolten sääntöihin ellei näissä nimenomaisesti muuta määrätä.
      Molemmat osapuolet tunnustavat, että Kroatian kansalaiset voivat hankkia kiinteää omaisuutta Euroopan unionin jäsenvaltioista Euroopan unionin jäsenvaltioiden voimassa olevien kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti sovellettua voimassa olevaa yhteisön oikeutta noudattaen siinä myönnettyjen erityisten poikkeusten asettamin rajoituksin.

      Yhteinen julistus 71 artiklasta
      Osapuolet sopivat, että tätä sopimusta sovellettaessa teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet sisältävät erityisesti tekijänoikeudet ja lähioikeudet, mukaan lukien tietokoneohjelmien tekijänoikeudet, tietokantoihin liittyvät oikeudet, patentit, teolliset mallit, tavara- ja palvelumerkit, integroitujen piirien piirimallit, maantieteelliset merkinnät, mukaan lukien alkuperänimitykset, suojan vilpillistä kilpailua vastaan teollisoikeuden suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 10 a artiklan mukaisesti sekä taitotietoa koskevien julkistamattomien tietojen suojan.

      Yhteinen julistus 120 artiklasta

                  (a)

                  Osapuolet sopivat, että sopimuksen tulkintaa ja käytännön soveltamista varten 120 artiklassa mainituilla erityisen kiireellisillä tapauksilla tarkoitetaan jommankumman osapuolen tekemää merkittävää sopimusrikkomusta. Merkittävänä sopimusrikkomuksena pidetään:

                              —

                              sopimuksen hylkäämistä kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen vastaisesti,

                              —

                              2 artiklassa tarkoitettujen sopimuksen olennaisten osien rikkomista.

                  (b)

                  Osapuolet sopivat, että 120 artiklassa tarkoitetut ”tarvittavat toimenpiteet” ovat kansainvälisen oikeuden mukaisesti toteutettuja toimenpiteitä. Jos osapuoli toteuttaa toimenpiteen erityisen kiireellisessä tapauksessa 120 artiklan nojalla, toinen osapuoli voi turvautua riitojenratkaisumenettelyyn.

      PÖYTÄKIRJAA NRO 4 KOSKEVAT JULISTUKSET
      Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta

                  1.

                  Kroatia hyväksyy Andorran ruhtinaskunnan alkuperätuotteet, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 25—97 ryhmiin, tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.

                  2.

                  Pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.

            Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta

                  1.

                  Kroatia hyväksyy San Marinon alkuperätuotteet tämän sopimuksen mukaisiksi yhteisön alkuperätuotteiksi.

                  2.

                  Pöytäkirjaa nro 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.

   YKSIPUOLINEN JULISTUS

      YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN JULISTUS
      Ottaen huomioon, että Euroopan yhteisö soveltaa poikkeuksellisia kaupan toimenpiteitä EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuviin tai siihen yhteydessä oleviin maihin, myös Kroatiaan, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2000 perusteella, Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ilmoittavat, että:

                  —

                  yhteisön tässä sopimuksessa tarjoamien kauppamyönnytysten lisäksi sovelletaan tämän sopimuksen 30 artiklan mukaisesti niitä yksipuolisia kaupan toimenpiteitä, jotka ovat edullisempia, niin kauan kuin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2007/2000,

                  —

                  kun kyse on erityisesti yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joiden osalta yhteisessä tullitariffissa säädetään arvotullin ja paljoustullin soveltamisesta, alennus koskee 27 artiklan 1 kohdan määräyksistä poiketen myös paljoustullia.

    ---documentbreak---

               28.1.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 26/3

         Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen
   VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUS
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   IRLANTI,
   ITALIAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen osapuolet,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
   EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’,
   sekä
   KROATIAN TASAVALTA, jäljempänä ’Kroatia,
   jotka
   OTTAVAT HUOMIOON osapuolten vahvat siteet ja yhteiset arvot, niiden halun vahvistaa näitä siteitä ja luoda vastavuoroisuuteen ja yhteisiin etuihin perustuvat tiiviit ja kestävät suhteet, joiden ansiosta Kroatia voi edelleen vahvistaa ja laajentaa suhteita yhteisöön,
   KATSOVAT, että tämä sopimus on merkittävä Kaakkois-Euroopan maiden kanssa käynnissä olevalle vakautus- ja assosiaatioprosessille sekä perustettaessa ja lujitettaessa yhteistyöhön perustuvaa vakaata eurooppalaista järjestystä, jossa Euroopan unioni on kantavana voimana; sopimus on merkittävä myös vakaussopimuksen kannalta,
   KATSOVAT, että osapuolet ovat sitoutuneet edistämään kaikin keinoin Kroatian ja koko alueen poliittista, taloudellista ja institutionaalista vakauttamista kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja instituutioiden kehittämisen, julkishallinnon uudistamisen, kaupallisen ja taloudellisen yhteistyön tehostamisen, myös oikeus- ja sisäasioita koskevan laaja-alaisen yhteistyön sekä kansallisen ja alueellisen turvallisuuden lujittamisen kautta,
   KATSOVAT, että tämän sopimuksen perustana on osapuolten sitoutuminen poliittisten ja taloudellisten vapauksien lisäämiseen sekä niiden sitoutuminen ihmisoikeuksien, myös kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksien, ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen sekä vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin ja monipuoluejärjestelmään nojautuvien demokraattisten periaatteiden noudattamiseen,
   KATSOVAT, että Kroatia vahvistaa sitoumuksensa kaikkien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuoikeuteen ja heidän oikeuksiensa suojaamiseen,
   KATSOVAT, että osapuolet ovat sitoutuneet kaikkien Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan, ETYJ:n ja erityisesti Helsingin päätösasiakirjan sekä Madridin ja Wienin kokousten päätösasiakirjojen, uutta Eurooppaa koskevan Pariisin peruskirjan ja Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen periaatteiden ja määräysten täysimääräiseen täytäntöönpanoon sekä Daytonin, Pariisin ja Erdutin sopimusten mukaisten velvoitteiden noudattamiseen edistääkseen alueellista vakautta ja alueen maiden välistä yhteistyötä,
   KATSOVAT, että osapuolet ovat sitoutuneet vapaan markkinatalouden periaatteisiin, ja yhteisö on valmis edistämään talousuudistuksia Kroatiassa,
   KATSOVAT, että osapuolet ovat sitoutuneet vapaakauppaan WTO:n säännöistä johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien mukaisesti,
   HALUAVAT aloittaa säännöllisen poliittisen vuoropuhelun niiden yhteisen edun mukaisista kahdenvälisistä ja kansainvälisistä asioista, alueelliset näkökohdat mukaan luettuina, ottaen huomioon Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan,
   OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että vakautus- ja assosiaatiosopimus luo uudenlaisen ilmapiirin keskinäisille taloussuhteille ja ennen kaikkea kaupan ja investointien kehitykselle, jotka kaikki ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä talouden rakenneuudistuksen ja nykyaikaistamisen kannalta,
   PITÄVÄT MIELESSÄÄN, että Kroatia on sitoutunut lähentämään lainsäädäntöään keskeisillä aloilla yhteisön säännöstöön,
   OTTAVAT HUOMIOON, että yhteisö haluaa päättäväisesti tukea uudistusten toteuttamista ja jälleenrakentamista ja hyödyntää tätä varten kaikkia käytettävissä olevia yhteistyön sekä teknisen, rahoituksellisen ja taloudellisen avun välineitä kattavan monivuotisen viiteohjelman perusteella,
   VAHVISTAVAT, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston soveltamisalaan kuuluvat tämän sopimuksen määräykset sitovat Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia erillisinä osapuolina eivätkä osana Euroopan yhteisöä, kunnes Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti (tapauksen mukaan) ilmoittaa Kroatialle, että määräykset sitovat sitä osana Euroopan yhteisöä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti; sama koskee myös Tanskaa mainittuihin sopimuksiin liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti,
   PALAUTTAVAT MIELEEN Zagrebin huippukokouksen, jossa vaadittiin vakautus- ja assosiaatioprosessiin kuuluvien maiden ja Euroopan unionin suhteiden lujittamista edelleen sekä tehostettua alueellista yhteistyötä,
   PALAUTTAVAT MIELEEN Euroopan unionin halun liittää Kroatia mahdollisimman tiiviisti Euroopan poliittiseen ja taloudelliseen valtavirtaan sekä maan aseman mahdollisena EU:n jäsenehdokkaana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisesti sillä edellytyksellä, että se täyttää kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat arviointiperusteet ja panee onnistuneesti täytäntöön tämän sopimuksen ja erityisesti sen alueellista yhteistyötä koskevat määräykset,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Perustetaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kroatian välinen assosiaatio.
   2.   Tämän assosiaation tavoitteena on:

               —

               luoda poliittiselle vuoropuhelulle asianmukainen kehys, joka mahdollistaa tiiviiden poliittisten suhteiden kehittämisen osapuolten välille,

               —

               tukea Kroatian pyrkimyksiä kehittää taloudellista ja kansainvälistä yhteistyötään muun muassa lainsäädäntönsä lähentämisellä yhteisön säännöstöön,

               —

               tukea Kroatian pyrkimyksiä saattaa markkinatalouteen siirtyminen päätökseen, edistää sopusointuisia taloussuhteita ja kehittää asteittain yhteisön ja Kroatian välinen vapaakauppa-alue,

               —

               edistää alueellista yhteistyötä kaikilla tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.

         I OSASTO
   YLEISET PERIAATTEET
   2 artikla
   Osapuolten sisä- ja ulkopolitiikan perustan ja olennaisen osan tätä sopimusta muodostavat ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ilmaistujen ja Helsingin päätösasiakirjassa ja uutta Eurooppaa koskevassa Pariisin peruskirjassa määriteltyjen demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioitus, kansainvälisen oikeuden periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen sekä taloudellista yhteistyötä käsitelleen Bonnin ETY-kokouksen päätösasiakirjassa ilmaistut markkinatalouden periaatteet.
   3 artikla
   Kansainvälinen ja alueellinen rauha ja vakaus sekä hyvien naapuruussuhteiden kehittäminen ovat keskeisiä tekijöitä vakautus- ja assosiaatioprosessissa, johon viitataan 21 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyissä neuvoston päätelmissä. Tämä sopimus tehdään ja pannaan täytäntöön 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyjen Euroopan unionin neuvoston päätelmien ja Kroatian omien ansioiden perusteella.
   4 artikla
   Kroatia sitoutuu jatkamaan ja edistämään yhteistyötä ja hyviä naapuruussuhteita alueen muiden maiden kanssa, mikä tarkoittaa muun muassa asianmukaisia henkilöiden, tavaroiden, pääomien ja palvelujen liikkuvuutta koskevia keskinäisiä myönnytyksiä sekä erityisesti pakolaisten paluuta sekä järjestäytyneen rikollisuuden, korruption, rahanpesun, laittoman maahanmuuton ja huumekaupan torjuntaa koskevien yhteisen edun mukaisten hankkeiden kehittämistä. Tällainen sitoumus on keskeinen tekijä osapuolten suhteiden ja yhteistyön kehittämisen kannalta ja lisää siten alueellista vakautta.
   5 artikla
   1.   Assosiaatio pannaan täytäntöön asteittain ja toteutetaan täysimääräisesti viimeistään kuuden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta.
   2.   Sopimuksen 110 artiklan nojalla perustettu vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee säännöllisesti sopimuksen soveltamista ja Kroatian toteuttamia oikeudellisia, hallinnollisia, institutionaalisia ja taloudellisia uudistuksia johdanto-osan ja tässä sopimuksessa vahvistettujen yleisten periaatteiden pohjalta.
   6 artikla
   Sopimus on täysin asiaa koskevien WTO:n sääntöjen ja erityisesti GATT 1994 -sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan mukainen.
   II OSASTO
   POLIITTINEN VUOROPUHELU
   7 artikla
   Osapuolten poliittinen vuoropuhelu toteutetaan tämän sopimuksen puitteissa. Vuoropuhelu tukee ja lujittaa Euroopan unionin ja Kroatian lähentymistä toisiinsa ja edistää tiiviiden yhteisvastuullisuuteen perustuvien yhteyksien ja uusien yhteistyömuotojen syntymistä osapuolten välille.
   Poliittisen vuoropuhelun tarkoituksena on edistää erityisesti:

               —

               Kroatian täysimääräistä yhdentymistä demokraattisten valtioiden yhteisöön ja asteittaista lähentymistä Euroopan unioniin,

               —

               osapuolten näkökantojen lähestymistä kansainvälisissä kysymyksissä muun muassa asianmukaisen tietojenvaihdon kautta ja erityisesti kysymyksissä, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia osapuoliin,

               —

               alueellista yhteistyötä ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämistä,

               —

               Euroopan turvallisuutta ja vakautta koskevien yhteisten näkemysten syntymistä, myös niillä aloilla, jotka kuuluvat Euroopan unionin yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan.

         8 artikla
   1.   Poliittista vuoropuhelua käydään vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jolla on yleinen vastuu kaikissa niissä kysymyksissä, jotka osapuolet haluavat saattaa sen käsiteltäviksi.
   2.   Osapuolten pyynnöstä poliittinen vuoropuhelu voidaan toteuttaa myös seuraavissa muodoissa:

               —

               kokoukset, joita järjestetään tarvittaessa Kroatiaa sekä Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiota ja komissiota edustavien johtavien virkamiesten välillä,

               —

               osapuolten välisten diplomaattisten yhteyksien täysimääräinen käyttö, mukaan lukien asianmukaiset yhteydet kolmansissa maissa, Yhdistyneissä Kansakunnissa, ETYJ: ssä, Euroopan neuvostossa ja muilla kansainvälisillä foorumeilla,

               —

               kaikki muut keinot, joilla voidaan edistää poliittisen vuoropuhelun lujittamista, kehittämistä ja lisäämistä.

         9 artikla
   Parlamentaarisella tasolla poliittista vuoropuhelua käydään 116 artiklan nojalla perustetussa parlamentaarisessa vakautus- ja assosiaatiovaliokunnassa.
   10 artikla
   Poliittista vuoropuhelua voidaan käydä monenvälisellä tasolla ja aluetasolla, jolloin siihen osallistuu myös muita alueen maita.
   III OSASTO
   ALUEELLINEN YHTEISTYÖ
   11 artikla
   Osana sitoutumistaan rauhaan ja vakauteen sekä hyvien naapuruussuhteiden kehittämiseen Kroatia edistää aktiivisesti alueellista yhteistyötä. Myös yhteisö tukee teknisen avun ohjelmiensa avulla hankkeita, joilla on alueellinen tai rajat ylittävä ulottuvuus.
   Aikoessaan lisätä yhteistyötään jäljempänä 12—14 artiklassa mainittujen maiden kanssa Kroatian on ilmoitettava asiasta yhteisölle ja sen jäsenvaltioille ja neuvoteltava niiden kanssa X osaston määräysten mukaisesti.
   12 artikla
   Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatiosopimuksenallekirjoittaneiden maiden kanssa
   Tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen Kroatia on aloitettava neuvottelut vakautus- ja assosiaatiosopimuksen jo allekirjoittaneen yhden tai useamman maan kanssa tehdäkseen alueellista yhteistyötä koskevat kahdenväliset yleissopimukset, joiden tavoitteena on laajentaa asianomaisten maiden välistä yhteistyötä.
   Näiden yleissopimusten keskeiset osat ovat seuraavat:

               —

               poliittinen vuoropuhelu,

               —

               osapuolten välisen vapaakauppa-alueen perustaminen asiaa koskevien WTO:n sääntöjen mukaisesti,

               —

               työntekijöiden liikkuvuutta, sijoittautumista, palvelujen tarjoamista, maksuliikennettä ja pääomien liikkuvuutta koskevat vastavuoroiset myönnytykset, joiden taso vastaa tässä sopimuksessa vahvistettua tasoa,

               —

               määräykset yhteistyöstä muilla aloilla ja erityisesti oikeus- ja sisäasioissa riippumatta siitä, kuuluvatko ne tämän sopimuksen soveltamisalaan.

         Yleissopimuksissa annetaan tarpeen mukaan määräyksiä tarvittavien institutionaalisten mekanismien luomisesta.
   Yleissopimukset on tehtävä kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta. Kroatian halukkuutta kyseisten yleissopimusten tekemiseen pidetään edellytyksenä sen ja Euroopan unionin suhteiden jatkokehittämiselle.
   13 artikla
   Yhteistyö muiden vakautus- ja assosiaatioprosessiinkuuluvien maiden kanssa
   Kroatian on tehtävä alueellista yhteistyötä muiden maiden kanssa, joita vakautus- ja assosiaatioprosessi koskee, joillakin tai kaikilla tämän sopimuksen kattamilla aloilla ja erityisesti yhteistä etua koskevissa asioissa. Tällaisen yhteistyön olisi oltava sopusoinnussa tämän sopimuksen periaatteiden ja tavoitteiden kanssa.
   14 artikla
   Yhteistyö EU:n ehdokasmaiden kanssa
   Kroatia voi lisätä yhteistyötään ja tehdä alueellista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen minkä tahansa EU:n ehdokasmaan kanssa kaikilla tämän sopimuksen piiriin kuuluvilla yhteistyöaloilla. Tällaisen yleissopimuksen tavoitteena olisi oltava Kroatian ja kyseisen maan kahdenvälisten suhteiden asteittainen yhdenmukaistaminen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä kyseisen maan suhteiden vastaavien osien kanssa.
   IV OSASTO
   TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
   15 artikla
   1.   Yhteisö ja Kroatia perustavat tämän sopimuksen, vuoden 1994 GATT-sopimuksen ja WTO:n määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen enintään kuuden vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulosta alkavan ajanjakson kuluessa. Tässä yhteydessä ne ottavat huomioon jäljempänä vahvistetut erityisvaatimukset.
   2.   Tavarat luokitellaan osapuolten välisessä kaupassa yhdistetyn tavaranimikkeistön mukaisesti.
   3.   Perustulli, josta tässä sopimuksessa vahvistetut peräkkäiset tullinalennukset lasketaan, on kunkin tuotteen osalta joko se, jota tosiasiassa yleisesti sovelletaan tämän sopimuksen allekirjoittamista edeltävänä päivänä, tai WTO: ssa vuoden 2002 osalta sidottu tulli, sen mukaan, kumpi näistä on alempi.
   4.   Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ryhdytään yleisesti soveltamaan mitä tahansa tullinalennusta ja erityisesti WTO: ssa käydyistä tariffineuvotteluista johtuvia alennuksia, nämä alennetut tullit korvaavat 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelletaan.
   5.   Yhteisö ja Kroatia ilmoittavat toisilleen perustullinsa.
   I LUKU
   TEOLLISUUSTUOTTEET
   16 artikla
   1.   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhdistetyn nimikkeistön 25—97 ryhmässä lueteltuihin yhteisöstä ja Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin, lukuun ottamatta maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.
   2.   Sopimuksen 17 ja 18 artiklan määräyksiä ei 22 ja 23 artiklan mukaisesti sovelleta tekstiilituotteisiin eikä yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmään kuuluviin terästuotteisiin.
   3.   Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppa osapuolten välillä tapahtuu mainitun sopimuksen määräysten mukaisesti.
   17 artikla
   1.   Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
   2.   Kroatiasta peräisin oleviin tuotteisiin yhteisössä sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä.
   18 artikla
   1.   Muihin kuin liitteissä I ja II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavat tuontitullit poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
   2.   Liitteessä I lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 jokainen tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 jäljellä olevat tullit poistetaan.

         3.   Liitteessä II lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin Kroatiassa sovellettavia tuontitulleja alennetaan asteittain ja ne poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä jokainen tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 jokainen tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 jokainen tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 jokainen tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 jokainen tulli alennetaan 15 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2007 jäljellä olevat tullit poistetaan.

         4.   Yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin Kroatiassa sovellettavat tuonnin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan heti tämän sopimuksen tultua voimaan.
   19 artikla
   Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki tuontitulleja vaikutuksiltaan vastaavat maksut keskinäisestä kaupastaan.
   20 artikla
   1.   Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki vientitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut.
   2.   Yhteisö ja Kroatia poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan keskinäiset viennin määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
   21 artikla
   Kroatia ilmoittaa olevansa valmis alentamaan yhteisön kanssa käymässään kaupassa sovellettuja tulleja 18 artiklassa määrättyä nopeammin, jos sen yleinen taloudellinen tilanne ja asianomaisen toimialan tilanne tämän sallivat.
   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia tätä varten.
   22 artikla
   Pöytäkirjassa nro 1 määrätään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettavista järjestelyistä.
   23 artikla
   Pöytäkirjassa nro 2 määrätään siinä tarkoitetun yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmään kuuluviin terästuotteisiin sovellettavista järjestelyistä.
   II LUKU
   MAATALOUS JA KALASTUS
   24 artikla
   Määritelmä
   1.   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Kroatiasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden kauppaan.
   2.   ’Maatalous- ja kalastustuotteilla’ tarkoitetaan yhdistetyn nimikkeistön 1—24 ryhmään kuuluvia tuotteita ja maataloutta koskevan sopimuksen (GATT 1994) liitteessä 1 olevan 1 kohdan ii alakohdassa lueteltuja tuotteita.
   3.   Tämä määritelmä sisältää 3 ryhmään, nimikkeisiin 1604 ja 1605 sekä alanimikkeisiin 0511 91, 2301 20 ja ex 1902 20 (”täytetyt makaronivalmisteet, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia kalaa, äyriäisiä, nilviäisiä tai muita vedessä eläviä selkärangattomia”) kuuluvat kalat ja kalastustuotteet.
   25 artikla
   Pöytäkirjassa nro 3 määrätään siinä lueteltuihin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista kauppajärjestelyistä.
   26 artikla
   1.   Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Kroatiasta peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
   2.   Kroatia poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset tai vaikutuksiltaan vastaavat toimenpiteet.
   27 artikla
   Maataloustuotteet
   1.   Yhteisö poistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivänä tuontitullit ja vaikutuksiltaan vastaavat maksut, joita sovelletaan Kroatiasta peräisin oleviin maataloustuotteisiin, lukuun ottamatta yhdistetyn nimikkeistön nimikkeisiin 0102, 0201, 0202 ja 2204 kuuluvia tuotteita.
   Kun kyse on yhdistetyn nimikkeistön 7 ja 8 ryhmään kuuluvista tuotteista, joista yhteisessä tullitariffissa ilmoitetaan arvotulli ja paljoustulli, tullien poistaminen koskee ainoastaan arvotulliosuutta.
   2.   Yhteisö vahvistaa tämän sopimuksen voimaantulopäivästä liitteessä III määriteltyjen, Kroatiasta peräisin olevien ”baby beef” -naudanlihatuotteiden tuontitulliksi 20 prosenttia Euroopan yhteisöjen yhteisessä tullitariffissa ilmoitetusta arvotullista ja 20 prosenttia siinä ilmoitetusta paljoustullista teuraspainona ilmaistun 9 400 tonnin vuotuisen tariffikiintiön rajoissa.

               3.

                           a)

                           Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Kroatia:

                                       i)

                                       poistaa liitteessä IV a lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit,

                                       ii)

                                       poistaa liitteessä IV b lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa. Tariffikiintiöiden määriä lisätään vuotuisesti kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta määrätyllä määrällä.

                           b)

                           Ensimmäisenä tämän sopimuksen voimaantulopäivän jälkeisenä vuotena Kroatia:

                                       i)

                                       alentaa asteittain liitteessä IV c lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti.

                           c)

                           Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä Kroatia:

                                       i)

                                       poistaa asteittain liitteessä IV d lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa ja siinä esitetyn aikataulun mukaisesti,

                                       ii)

                                       alentaa asteittain 50 prosenttiin suosituimmuustullista liitteessä IV e lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä kunkin tuotteen osalta esitetyn aikataulun mukaisesti.

                                       iii)

                                       alentaa asteittain 50 prosenttiin suosituimmuustullista liitteessä IV f lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitullit kyseisessä liitteessä mainittujen tariffikiintiöiden rajoissa ja kunkin tuotteen osalta siinä esitetyn aikataulun mukaisesti.

         4.   Viineihin ja muihin väkeviin alkoholijuomiin sovellettavat kauppajärjestelyt vahvistetaan viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskevassa lisäpöytäkirjassa.
   28 artikla
   Kalastustuotteet
   1.   Tämän sopimuksen tullessa voimaan yhteisö poistaa kokonaan Kroatiasta peräisin oleviin muihin kuin liitteessä V a lueteltuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit. Liitteessä V a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.
   2.   Tämän sopimuksen tullessa voimaan Kroatia poistaa kaikki Euroopan yhteisöstä peräisin oleviin muihin kuin liitteessä V b lueteltuihin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat, vaikutuksiltaan tulleja vastaavat maksut ja poistaa kokonaan kyseisten tuotteiden tullit. Liitteessä V b lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä.
   29 artikla
   Osapuolten välisen maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan määrän, tuotteiden poikkeuksellinen arkuuden, yhteisön yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan säännöt, Kroatian maatalouspolitiikan säännöt, maatalouden ja kalastuksen merkityksen Kroatian taloudessa ja WTO: ssa käytävien monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutukset huomioon ottaen yhteisö ja Kroatia tarkastelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006 tuotekohtaisesti, järjestelmällisesti ja vastavuoroisesti mahdollisuuksia myöntää toisilleen lisää myönnytyksiä maatalous- ja kalastustuotteiden kaupan vapauttamisen jatkamiseksi.
   30 artikla
   Tämän luvun määräykset eivät millään tavoin estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta yksipuolisesti tätä edullisempia toimenpiteitä.
   31 artikla
   Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 38 artiklassa määrätään, jos toisen osapuolen alueelta peräisin olevien tuotteiden tuonti, johon sovelletaan 25, 27 ja 28 artiklan mukaisesti myönnettyjä myönnytyksiä, aiheuttaa maatalous- ja kalastustuotteiden markkinoiden erityisen herkkyyden vuoksi vakavia häiriöitä toisen osapuolen markkinoilla tai sen sisäisen sääntelyjärjestelmän toiminnalle, osapuolet aloittavat välittömästi neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä.
   III LUKU
   YHTEISET MÄÄRÄYKSET
   32 artikla
   Tämän luvun määräyksiä sovelletaan kaikkien tuotteiden kauppaan osapuolten välillä, ellei tässä luvussa tai pöytäkirjoissa nro 1, 2 ja 3 toisin määrätä.
   33 artikla
   Vallitsevan tilan säilyttäminen
   1.   Yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonti- tai vientitulleja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja eikä jo käytössä olevia koroteta.
   2.   Yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa ei tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen oteta käyttöön uusia tuonnin tai viennin määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä eikä jo käytössä olevista tehdä entistä rajoittavampia.
   3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään tavoin rajoita Kroatian ja yhteisön maatalouspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei vaikuta liitteissä III, IV a, IV b, IV c, IV d, IV f, V a ja V b esitettyyn tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 artiklan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista.
   34 artikla
   Verosyrjinnän kieltäminen
   1.   Osapuolet pidättyvät kaikista sisäistä verotusta koskevista toimenpiteistä tai käytännöistä, jotka suoraan tai välillisesti saattavat osapuolen tuotteet ja vastaavat toisen osapuolen alueelta peräisin olevat tuotteet keskenään eriarvoiseen asemaan, ja poistavat tällaiset toimenpiteet tai käytännöt, jos sellaisia nykyisin sovelletaan.
   2.   Toisen osapuolen alueelle vietyjen tuotteiden sisäisten välillisten verojen palautuksen määrä ei saa olla suurempi kuin niistä kannettujen välillisten verojen määrä.
   35 artikla
   Tuontitullien poistamista koskevia määräyksiä sovelletaan myös fiskaalisiin tulleihin.
   36 artikla
   Tulliliitot, vapaakauppa-alueet ja raja-aluejärjestelyt
   1.   Tämä sopimus ei ole este tulliliittojen, vapaakauppa-alueiden tai rajakauppajärjestelyjen ylläpitämiselle tai perustamiselle, sikäli kuin ne eivät muuta tässä sopimuksessa määrättyjä kauppajärjestelyjä.
   2.   Tämä sopimus ei edellä 18 artiklassa yksilöityjen siirtymäkausien aikana vaikuta sellaisten tavaroiden liikkuvuutta koskevien erityisten etuuskohtelujärjestelyjen täytäntöönpanoon, joista joko määrätään yhden tai useamman jäsenvaltion ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan aiemmin tekemissä, Kroatian vastuulle siirtyneissä rajasopimuksissa tai jotka ovat seurausta Kroatian III osaston määräysten mukaisesti alueellisen kaupan edistämiseksi tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista.
   3.   Osapuolet neuvottelevat vakautus- ja assosiaationeuvostossa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä. Erityisesti tapauksissa, joissa jokin kolmas maa liittyy yhteisöön, näitä neuvotteluja järjestetään sen varmistamiseksi, että tässä sopimuksessa ilmaistut yhteisön ja Kroatian yhteiset edut otetaan huomioon.
   37 artikla
   Polkumyynti
   1.   Jos osapuoli toteaa, että sen ja toisen osapuolen välisessä kaupassa harjoitetaan GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tämän polkumyynnin torjumiseksi GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja oman sisäisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvostolle on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista polkumyyntitapauksista heti, kun tuovan osapuolen viranomaiset ovat panneet vireille tutkimuksen. Jos GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoitettua polkumyyntiä ei ole lopetettu tai jos muuta hyväksyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa asian saattamisesta vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
   38 artikla
   Yleinen suojalauseke
   1.   Jos tietyn toisen osapuolen tuotteen tuonti toisen osapuolen alueelle lisääntyy niin paljon ja sellaisissa olosuhteissa, että tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa:

               —

               vakavaa vahinkoa samankaltaisen tai suoraan kilpailevan tuotteen kotimaisille tuottajille tuovan osapuolen alueella, tai

               —

               vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan osapuolen alueella,

         tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
   2.   Yhteisö ja Kroatia soveltavat ainoastaan tämän sopimuksen määräysten mukaisia suojatoimenpiteitä keskinäisissä suhteissaan. Nämä toimenpiteet eivät saa olla ankarampia kuin on tarpeen aiheutuneen ongelman korjaamiseksi, ja niiden on tavallisesti muodostuttava tämän sopimuksen mukaisesti kyseisen tuotteen tulliin kohdistettavien lisäalennusten lykkäämisestä tai tuotteen tullin korottamisesta. Näihin toimenpiteisiin on liitettävä selkeät määräykset niiden asteittaisesta poistamisesta tietyn ennalta määrätyn ajan kuluessa. Toimenpiteiden kesto ei saa ylittää yhtä vuotta. Erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan toteuttaa toimenpiteitä, jotka kestävät kokonaisuudessaan enintään kolme vuotta. Tuotteeseen, jonka tuonnissa on aiemmin sovellettu suojatoimenpiteitä, ei saa kohdistaa suojatoimenpiteitä vähintään kolmeen vuoteen aiemman toimenpiteen voimassaolon päättymisestä.
   3.   Tässä artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ennen siinä määrättyjen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan 4 kohdan b alakohtaa, yhteisön tai Kroatian on toimitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi.
   4.   Edellisten kohtien täytäntöön panemiseksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:

               a)

               Tässä artiklassa tarkoitetusta tilanteesta aiheutuvat ongelmat on saatettava vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäviksi, joka asiaa tarkasteltuaan voi tehdä niiden ratkaisemiseksi tarvittavat päätökset.
               Jos vakautus- ja assosiaationeuvosto tai vievä osapuoli ei ole tehnyt ongelman ratkaisevaa päätöstä tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole saavutettu 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, tuova osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ongelman korjaamiseksi tämän artiklan määräysten mukaisesti. Suojatoimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.

               b)

               Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, asianomainen osapuoli voi tässä artiklassa yksilöidyissä tilanteissa soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.

         5.   Suojatoimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti aikataulun laatimiseksi niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.
   6.   Jos yhteisö tai Kroatia soveltaa sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tässä artiklassa tarkoitettuja ongelmia, hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on saada nopeasti tietoja kaupankäynnin kehityksestä, sen on ilmoitettava tästä toiselle osapuolelle.
   39 artikla
   Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
   1.   Jos tämän osaston määräysten noudattamisesta seuraa

               a)

               elintarvikkeiden tai muiden vievälle osapuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute, tai

               b)

               sellaisen tuotteen jälleenvienti kolmanteen maahan, johon vievä osapuoli soveltaa viennin määrällisiä rajoituksia, vientitulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia toimenpiteitä tai maksuja, ja jos edellä esitetyt tilanteet aiheuttavat tai saattavat aiheuttaa merkittäviä vaikeuksia vievälle osapuolelle,

         kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tässä artiklassa vahvistettujen edellytysten ja menettelyjen mukaisesti.
   2.   Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle. Näitä toimenpiteitä ei saa soveltaa tavalla, joka johtaisi mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään samojen edellytysten vallitessa, tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen, ja ne on poistettava, kun niiden ylläpitämisen edellytykset eivät enää täyty.
   3.   Ennen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista tai mahdollisimman pian tapauksissa, joihin sovelletaan tämän artiklan 4 kohtaa, yhteisön tai Kroatian on toimitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot kummankin osapuolen kannalta hyväksyttävän ratkaisun löytämiseksi. Osapuolet voivat vakautus- ja assosiaationeuvostossa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi. Jos sopimukseen ei päästä 30 päivän kuluessa siitä, kun asia saatettiin vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi, vievä osapuoli voi soveltaa tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä asianomaisen tuotteen vientiin.
   4.   Kun välitöntä toimintaa edellyttävien poikkeuksellisten ja kriittisten olosuhteiden vuoksi ennakkoon tapahtuva tietojen antaminen tai tarkastelu ei ole mahdollista, yhteisö tai Kroatia voi soveltaa viipymättä varotoimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tilanteen korjaamiseksi, ja sen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle osapuolelle.
   5.   Tämän artiklan mukaisesti käyttöön otettavista toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, jossa niistä neuvotellaan säännöllisesti tarkoituksena erityisesti aikataulun laatiminen niiden poistamiselle heti, kun olosuhteet sen sallivat.
   40 artikla
   Valtion monopolit
   Kroatian on mukautettava asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että neljännen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Kroatian kansalaisten välillä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä on ilmoitettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle.
   41 artikla
   Pöytäkirjassa nro 4 vahvistetaan alkuperäsäännöt tässä sopimuksessa määrätyn tullietuuskohtelun soveltamista varten.
   42 artikla
   Sallitut rajoitukset
   Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella. Kyseiset kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa johtaa mielivaltaiseen syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen osapuolten välillä.
   43 artikla
   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä vähentääkseen petosten mahdollisuutta tämän sopimuksen kauppamääräysten soveltamisen yhteydessä.
   Sen estämättä, mitä muualla tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 31, 38 ja 89 artiklassa sekä pöytäkirjassa nro 4 määrätään, jos osapuoli katsoo, että petoksesta on riittävästi näyttöä esimerkiksi siten, että osapuolten välinen kauppa on kasvanut merkittävästi ja ylittää taloudellisia edellytyksiä kuten tavanomaista tuotanto- ja vientikapasiteettia vastaavan tason, tai jos se katsoo, että toinen osapuoli laiminlyö alkuperäselvitysten tarkastamisen edellyttämän hallinnollisen yhteistyön, osapuolet aloittavat viipymättä neuvottelut asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi. Tätä ratkaisua odotettaessa asianomainen osapuoli voi toteuttaa tarpeellisina pitämiään toimenpiteitä. Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen toiminnalle.
   44 artikla
   Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita yhteisön lainsäädännön soveltamista Kanariansaariin.
   V OSASTO
   TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS, SIJOITTAUTUMINEN,PALVELUJEN TARJOAMINEN JA PÄÄOMANLIIKKEET
   I LUKU
   TYÖNTEKIJÖIDEN LIIKKUVUUS
   45 artikla
   1.   Jollei yksittäisissä jäsenvaltioissa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu:

               —

               kansalaisuudeltaan kroatialaisia työntekijöitä, jotka laillisesti työskentelevät jonkin jäsenvaltion alueella, ei saa heidän kansalaisuutensa perusteella syrjiä työehtojen, palkkauksen tai irtisanomisen osalta kyseisen jäsenvaltion omiin kansalaisiin verrattuna,

               —

               laillisesti jossakin jäsenvaltiossa työskentelevän työntekijän aviopuolisolla ja lapsilla, jotka asuvat siellä laillisesti, on pääsy tämän jäsenvaltion työmarkkinoille mainitun työntekijän työluvan voimassaolon ajan; poikkeuksen muodostavat kausityöntekijät ja 46 artiklassa tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten perusteella saapuneet työntekijät, jollei mainituissa sopimuksissa toisin määrätä.

         2.   Kroatian on myönnettävä 1 kohdassa tarkoitettu kohtelu alueellaan laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä näiden aviopuolisoille ja lapsille, jotka asuvat sen alueella laillisesti, jollei Kroatiassa sovellettavista edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä muuta johdu.
   46 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden työmarkkinatilanne huomioon ottaen ja jollei jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja voimassa olevista työntekijöiden liikkuvuutta koskevista säännöistä muuta johdu:

               —

               jäsenvaltioiden kahdenvälisten sopimusten mukaisesti kroatialaisille työntekijöille myöntämät työnsaantimahdollisuudet olisi säilytettävä, ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan parannettava,

               —

               muut jäsenvaltiot tutkivat mahdollisuuksia vastaavien sopimusten tekemiseen.

         2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee muita mahdollisia parannuksia, mukaan lukien mahdollisuudet päästä ammattikoulutukseen, jäsenvaltioissa voimassa olevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden ja yhteisön työmarkkinatilanteen.
   47 artikla
   1.   Jäsenvaltioiden alueella laillisesti työskenteleviin Kroatian kansalaisiin ja heidän maassa laillisesti oleskeleviin perheenjäseniinsä sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän yhteensovittamista varten vahvistetaan säännöt. Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä, joka ei saa vaikuttaa kahdenvälisistä sopimuksista syntyviin oikeuksiin tai velvollisuuksiin, jos kyseisissä sopimuksissa määrätään edullisemmasta kohtelusta, vahvistetaan tätä varten seuraavat määräykset:

               —

               kyseisten työntekijöiden kaikki eri jäsenvaltioissa täyttyneet vakuutus-, työskentely- tai asumiskaudet lasketaan yhteen vanhuuden, työkyvyttömyyden ja kuolemantapauksen perusteella maksettavia eläkkeitä tai elinkorkoja varten sekä kyseisten työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä terveydenhoitoa varten,

               —

               vanhuuden tai kuolemantapauksen taikka työtapaturman, ammattitaudin tai niistä johtuvan työkyvyttömyyden perusteella maksettavat eläkkeet tai elinkorot ovat tuloharkintaisia etuuksia lukuun ottamatta vapaasti siirrettävissä velallisjäsenvaltion tai -valtioiden lainsäädännön mukaisesti sovellettavaan kurssiin,

               —

               asianomaiset työntekijät saavat perhelisiä edellä yksilöidyille perheenjäsenilleen.

         2.   Kroatia myöntää 1 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa täsmennetyn kohtelun kaltaisen kohtelun alueellaan laillisesti työskenteleville työntekijöille, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, sekä heidän siellä laillisesti asuville perheenjäsenilleen.
   II LUKU
   SIJOITTAUTUMINEN
   48 artikla
   Tätä sopimusta sovellettaessa tarkoitetaan:

               a)

               ’yhteisön yhtiöllä’ tai ’Kroatian yhtiöllä’ yhtiötä, joka on jäsenvaltion tai Kroatian lainsäädännön mukaisesti perustettu ja jolla on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka yhteisön tai Kroatian alueella.
               Jos jäsenvaltion tai Kroatian lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä kuitenkin on ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka yhteisön tai Kroatian alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai Kroatian yhtiönä, jos sen toiminta liittyy tosiasiallisesti ja jatkuvasti jonkin jäsenvaltion tai Kroatian talouteen,

               b)

               yhtiön ’tytäryhtiöllä’ ensin mainitun yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä,

               c)

               yhtiön ’sivuliikkeellä’ toimipaikkaa, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, mutta jonka toiminta on luonteeltaan pysyvää, esimerkiksi emoyhtiön laajentuessa perustettu toimipaikka, jolla on oma johto ja aineelliset edellytykset käydä liikeneuvotteluja kolmansien osapuolten kanssa siten, että näiden kolmansien osapuolten ei tarvitse ottaa yhteyttä emoyhtiöön, vaikka ne ovatkin tietoisia tarvittaessa syntyvästä oikeussuhteesta emoyhtiöön, jonka pääkonttori on ulkomailla, vaan ne voivat harjoittaa liiketoimintaa tämän haarakonttorin muodostavan toimipaikan kanssa,

               d)

               ’sijoittautumisella’:

                           i)

                           kansalaisten osalta oikeutta ryhtyä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ja perustaa yrityksiä, erityisesti yhtiöitä, jotka ovat heidän tosiasiallisessa määräysvallassaan. Kansalaisten itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ei sisälly oikeutta hakea tai vastaanottaa palkkatyötä toisen osapuolen työmarkkinoilla tai päästä toisen osapuolen työmarkkinoille. Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta henkilöihin, jotka eivät ole täysin itsenäisiä ammatinharjoittajia,

                           ii)

                           yhteisön tai Kroatian yhtiöiden osalta oikeutta ryhtyä harjoittamaan taloudellista toimintaa perustamalla tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä Kroatiaan tai yhteisöön,

               e)

               ’toiminnalla’ taloudellisen toiminnan harjoittamista,

               f)

               ’taloudellisella toiminnalla’ periaatteessa teollista, kaupallista ja ammatillista toimintaa sekä pienyrittäjyyttä,

               g)

               ’yhteisön kansalaisella’ ja ’Kroatian kansalaisella’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion tai Kroatian kansalainen,

               h)

               tämän luvun ja III luvun määräyksiä sovelletaan kansainvälisessä meriliikenteessä, mukaan lukien intermodaalikuljetukset, joihin sisältyy meriosuus, myös niihin jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisiin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai Kroatian ulkopuolelle, sekä meriliikenneyhtiöihin, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön tai Kroatian ulkopuolelle ja jotka ovat jonkin jäsenvaltion tai vastaavasti Kroatian kansalaisten määräysvallassa, jos niille kuuluvat alukset on rekisteröity kyseisessä jäsenvaltiossa tai Kroatiassa niiden lainsäädännön mukaisesti,

                           i)

                           ’rahoituspalveluilla’ liitteessä VI esitettyjä toimintoja. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa kyseisen liitteen soveltamisalaa.

         49 artikla
   1.   Kroatia helpottaa alueellaan yhteisön yritysten ja kansalaisten harjoittamien liiketoimien aloittamista. Tätä tarkoitusta varten se takaa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen:

               i)

               yhteisön yhtiöille sijoittautumisen osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin sen omille yhtiöilleen tai kolmansien maiden yhtiöille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi näistä on edullisempi, ja

               ii)

               yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden, jotka ovat jo sijoittautuneet Kroatiaan, toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin Kroatian omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai kolmansien maiden yhtiöiden Kroatiaan sijoittautuneille tytäryhtiöille ja sivuliikkeille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi on edullisempi.

         2.   Osapuolet eivät anna mitään uusia säännöksiä tai toteuta mitään uusia toimenpiteitä, joilla olisi syrjivä vaikutus yhteisön tai Kroatian yhtiöiden sijoittautumiseen niiden alueelle tai yhtiöiden sijoittauduttua niiden toimintaan niiden omiin yhtiöihin verrattuna.
   3.   Tämän sopimuksen voimaan tullessa yhteisö ja sen jäsenvaltiot myöntävät:

               i)

               Kroatian yhtiöille sijoittautuessa kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen tai kolmansien maiden yhtiöille myöntämä kohtelu, sen mukaan kumpi on edullisempi,

               ii)

               jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden Kroatian yhtiöiden tytäryhtiöiden ja sivuliikkeiden toiminnan osalta kohtelun, joka on yhtä edullinen kuin jäsenvaltioiden omille yhtiöilleen ja sivuliikkeilleen tai jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden kolmansien maiden yhtiöiden tytäryhtiöille ja sivuliikkeille, sen mukaan kumpi on edullisempi.

         4.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta yksityiskohtaiset säännöt edellä annettujen määräysten ulottamisesta koskemaan molempien osapuolten kansalaisten oikeutta ryhtyä taloudelliseen toimintaan itsenäisinä ammatinharjoittajina.
   5.   Sen estämättä, mitä tässä artiklassa määrätään:

               a)

               yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä ja sivuliikkeillä on tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen oikeus käyttää ja vuokrata kiinteää omaisuutta Kroatiassa,

               b)

               yhteisön yhtiöiden tytäryhtiöillä on Kroatian yhtiöinä myös oikeus hankkia ja omistaa kiinteää omaisuutta sekä julkishyödykkeiden/yhteishyödykkeiden, ei kuitenkaan luonnonvarojen, metsän eikä maa- ja metsätalousmaan, osalta samat oikeudet kuin Kroatian yhtiöillä, jos nämä oikeudet ovat tarpeen harjoitettaessa sitä taloudellista toimintaa, jonka vuoksi sijoittautuminen on tapahtunut. Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan mukaisten oikeuksien ulottamisesta koskemaan poissuljettuja aloja.

               c)

               vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta mahdollisuutta ulottaa b alakohdan mukaiset oikeudet, poissuljetut alat mukaan luettuina, koskemaan yhteisön yhtiöiden sivuliikkeitä.

         50 artikla
   1.   Jollei 49 artiklan määräyksistä muuta johdu ja lukuun ottamatta liitteessä VI esitettyjä rahoituspalveluja, kumpikin osapuoli voi säännellä yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumista ja toimintaa alueellaan, jos tämä sääntely ei johda toisen osapuolen yhtiöiden ja kansalaisten syrjintään verrattuna osapuolen omiin yhtiöihin ja kansalaisiin.
   2.   Sen estämättä, mitä tässä sopimuksessa muutoin määrätään, tämä sopimus ei rahoituspalvelujen osalta estä osapuolia toteuttamasta vakautta ja luotettavuutta turvaavia toimenpiteitä, mukaan lukien toimenpiteet, joilla suojellaan sijoittajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja, tai toimenpiteitä, joilla varmistetaan rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja vakaus. Osapuolet eivät saa käyttää näitä toimenpiteitä keinona sopimuksen mukaisten velvoitteidensa välttämiseen.
   3.   Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että osapuoli olisi velvoitettu paljastamaan yksittäisten asiakkaiden liiketoimiin ja tileihin liittyviä tietoja tai julkisten elinten hallussa olevia luottamuksellisia tai yksityisiä tietoja.
   51 artikla
   1.   Tämän luvun määräyksiä ei sovelleta lento-, sisävesi- ja merikabotaasiliikenteeseen.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa sijoittautumis- ja toimintaedellytysten parantamiseen tähtääviä suosituksia 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
   52 artikla
   1.   Mitä 49 ja 50 artiklassa määrätään, ei estä osapuolta soveltamasta erityisiä sääntöjä sellaisten toisen osapuolen yhtiöiden sivuliikkeiden sijoittautumiseen ja toimintaan sen alueella, joita ei ole perustettu ensiksi mainitun osapuolen alueella, jos nämä erityiset säännöt ovat perusteltuja sen vuoksi, että näissä sivuliikkeissä on oikeudellisia tai teknisiä eroja verrattuna ensiksi mainitun osapuolen alueella perustettujen yhtiöiden sivuliikkeisiin; rahoituspalveluihin erityisiä sääntöjä voidaan soveltaa vakauden ja luotettavuuden turvaamiseen liittyvistä syistä.
   2.   Kohtelun ero ei saa olla suurempi kuin mikä on ehdottomasti tarpeen tällaisten oikeudellisten tai teknisten erojen vuoksi tai rahoituspalvelujen osalta toiminnan vakauden ja luotettavuuden turvaamiseksi.
   53 artikla
   Helpottaakseen yhteisön kansalaisten ja Kroatian kansalaisten pääsyä säänneltyihin ammatteihin sekä helpottaakseen näiden ammattien harjoittamista Kroatiassa ja yhteisössä assosiaationeuvosto tarkastelee, mitkä toimenpiteet ovat tarpeen tutkintotodistusten vastavuoroiseksi tunnustamiseksi. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tätä varten.
   54 artikla
   1.   Kroatian tai vastaavasti yhteisön alueelle sijoittautuneella yhteisön yhtiöllä tai Kroatian yhtiöllä on sijoittautumismaan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti oikeus Kroatian tai yhteisön alueella työllistää tai antaa tytäryhtiöidensä tai sivuliikkeidensä työllistää yhteisön jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisia, jos nämä henkilöt ovat tämän artiklan 2 kohdassa määriteltyjä keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ja ovat yksinomaan näiden yhtiöiden, tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden palveluksessa. Näiden työntekijöiden oleskelu- ja työlupa on voimassa ainoastaan asianomaisen työsuhteen ajan.
   2.   Edellä mainittujen yhtiöiden, jäljempänä ’organisaatiot’, keskeisissä tehtävissä toimivia henkilöitä ovat seuraaviin ryhmiin kuuluvat, tämän kohdan c alakohdassa määritellyt ’sisäisen siirron saaneet työntekijät’, jos organisaatio on oikeushenkilö ja jos asianomaiset henkilöt ovat olleet sen palveluksessa tai sen osakkaita (muita kuin pääosakkaita) vähintään mainittua siirtoa välittömästi edeltävän vuoden ajan:

               a)

               organisaatiossa johtavassa asemassa olevat henkilöt, jotka ensisijaisesti vastaavat yksikön johtamisesta ja joita valvoo tai neuvoo pääasiassa yrityksen johtokunta tai osakkeenomistajat taikka näitä vastaavat tahot ja joiden toimenkuvaan kuuluu muun muassa:

                           —

                           osaston taikka jaoksen johtaminen,

                           —

                           muun valvonta-, asiantuntija- tai johtotehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyn ohjaus ja valvonta,

                           —

                           henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan tai irtisanomistaan koskevia suosituksia sekä toteuttaa muita henkilöstöä koskevia toimenpiteitä,

               b)

               organisaatiossa työskentelevät henkilöt, joilla on yksikön toiminnalle, tutkimusvälineistön käytölle, teknologialle tai johtamiselle välttämätöntä erityisosaamista. Tällaisen osaamisen arvioinnissa voidaan ottaa huomioon yksikölle ominaisen osaamisen lisäksi erityistä teknistä tietämystä vaativaan työhön tai ammattiin liittyvän pätevyyden korkea taso, mukaan lukien luvanvaraisten ammattien harjoittajiin kuuluminen,

               c)

               ’sisäisen siirron saanut työntekijä’ on luonnollinen henkilö, joka työskentelee organisaatiossa osapuolen alueella ja joka siirretään väliaikaisesti taloudellista toimintaa harjoitettaessa toisen osapuolen alueelle; organisaation päätoimipaikan on oltava osapuolen alueella ja siirron on tapahduttava kyseisen organisaation yksikköön (sivuliike, tytäryhtiö), joka tosiasiallisesti harjoittaa vastaavaa taloudellista toimintaa toisen osapuolen alueella.

         3.   Kroatian kansalaisten pääsy yhteisön alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä ja yhteisön kansalaisten pääsy Kroatian alueelle ja väliaikainen oleskelu siellä sallitaan, jos nämä yhtiöiden edustajat ovat 2 kohdan a alakohdassa määriteltyjä johtavassa asemassa olevia henkilöitä, jotka ovat vastuussa Kroatian yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai yhteisön yhtiön tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustamisesta Kroatiaan, kun:

               —

               kyseiset edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä tai tarjoa palveluja, ja

               —

               yhtiön päätoimipaikka on yhteisön tai Kroatian ulkopuolella, eikä sillä ole muita edustajia, toimistoja, sivuliikkeitä tai tytäryhtiöitä yhteisön kyseisessä jäsenvaltiossa tai Kroatiassa.

         55 artikla
   Ensimmäisten kolmen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatia voi toteuttaa tämän luvun määräyksistä poikkeavia toimenpiteitä yhteisön yhtiöiden ja kansalaisten sijoittautumisen osalta, jos tietyllä tuotannonalalla:

               —

               on tapahtumassa rakenneuudistus tai ilmenee vakavia vaikeuksia, erityisesti jos näistä aiheutuu vakavia yhteiskunnallisia ongelmia Kroatiassa, tai

               —

               Kroatian yhtiöt tai kansalaiset menettävät koko markkinaosuutensa tai huomattavan osan siitä jollakin Kroatian toimi- tai tuotannonalalla, tai

               —

               alan kehitys on Kroatiassa vasta alkamassa.

         Tällaisiin toimenpiteisiin liittyy seuraavaa:

               i)

               niitä on lakattava soveltamasta viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta,

               ii)

               niiden on oltava kohtuullisia ja tarpeen tilanteen korjaamiseksi, ja

               iii)

               ne eivät saa johtaa Kroatiassa tietyn toimenpiteen toteuttamishetkellä jo toimivien yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten syrjintään verrattuna Kroatian omiin yhtiöihin tai kansalaisiin.

         Suunnitellessaan ja soveltaessaan tällaisia toimenpiteitä Kroatian on mahdollisuuksien mukaan myönnettävä yhteisön yhtiöille ja kansalaisille etuuskohtelu ja joka tapauksessa vähintään yhtä edullinen kohtelu kuin kolmansien maiden yhtiöille tai kansalaisille myönnetty kohtelu. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista Kroatian on kuultava asiasta vakautus- ja assosiaationeuvostoa, ja se voi soveltaa toimenpiteitä aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on ilmoittanut suunnittelemansa konkreettiset toimenpiteet vakautus- ja assosiaationeuvostolle, paitsi jos välittömiä toimenpiteitä vaativa korvaamaton vahinko on uhkaamassa, jolloin Kroatian on kuultava vakautus- ja assosiaationeuvostoa heti, kun se on ottanut toimenpiteet käyttöön.
   Kun kolme vuotta on kulunut tämän sopimuksen voimaantulosta, Kroatia voi ottaa käyttöön tai pitää voimassa tällaisia toimenpiteitä vain vakautus- ja assosiaationeuvoston luvalla ja sen määräämin ehdoin.
   III LUKU
   PALVELUJEN TARJOAMINEN
   56 artikla
   1.   Osapuolet sitoutuvat seuraavien määräysten mukaisesti toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet salliakseen asteittain palvelut, joita tarjoavat sellaiset yhteisön tai Kroatian yhtiöt tai kansalaiset, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle kuin palveluiden vastaanottaja.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun vapauttamisen yhteydessä osapuolet sallivat sellaisten luonnollisten henkilöiden tilapäisen liikkuvuuden, jotka tarjoavat palveluja tai jotka ovat palvelujen tarjoajan palveluksessa 54 artiklassa määritellyissä keskeisissä tehtävissä, mukaan lukien luonnolliset henkilöt, jotka edustavat yhteisön tai Kroatian yhtiöitä tai kansalaisia ja jotka haluavat saapua tilapäisesti maahan neuvotellakseen palvelujen myymisestä tai tehdäkseen palvelujen myyntiä koskevia sopimuksia palvelujen tarjoajan puolesta, edellyttäen, että nämä edustajat eivät harjoita suoraa myyntiä suurelle yleisölle eivätkä itse henkilökohtaisesti tarjoa palveluja.
   3.   Assosiaationeuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet 1 kohdan määräysten asteittaiseksi täytäntöönpanemiseksi neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. Huomiota kiinnitetään osapuolten edistymiseen lainsäädäntönsä lähentämisessä.
   57 artikla
   1.   Osapuolet eivät toteuta mitään sellaisia toimenpiteitä tai toimia, joiden vuoksi sellaisten yhteisön tai Kroatian kansalaisten tai yhtiöiden, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle kuin palveluiden vastaanottaja, palvelujen tarjoamisen edellytykset muuttuvat merkittävästi rajoittavammiksi kuin ne olivat tämän sopimuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä.
   2.   Jos osapuoli katsoo, että toisen osapuolen tämän sopimuksen voimaan tultua toteuttamilla toimenpiteillä aiheutetaan tilanne, joka on merkittävästi rajoittavampi palvelujen tarjonnan osalta kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivän tilanne, kyseinen ensin mainittu osapuoli voi esittää toiselle osapuolelle neuvottelujen aloittamista asiasta.
   58 artikla
   Kuljetuspalvelujen tarjoamiseen yhteisön ja Kroatian välillä sovelletaan seuraavia määräyksiä:

               1.

               Sisämaaliikenteen osalta osapuolten välistä suhdetta säännellään pöytäkirjassa nro 6 erityisesti rajoittamattoman maanteiden kauttakulkuliikenteen varmistamiseksi Kroatiassa ja yhteisössä, syrjimättömyyden periaatteen tosiasialliseksi soveltamiseksi ja Kroatian liikennealan lainsäädännön asteittaiseksi yhdenmukaistamiseksi yhteisön lainsäädännön kanssa.

               2.

               Kansainvälisen meriliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat noudattamaan tosiasiallisesti periaatetta kaupallisin edellytyksin tapahtuvasta vapaasta pääsystä markkinoille ja liikenteeseen.

                           a)

                           Edellä mainittu määräys ei rajoita niitä oikeuksia ja velvollisuuksia, joita jompikumpi tämän sopimuksen osapuolista soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien linjakonferenssien käyttäytymissääntöjen perusteella. Linjakonferenssiin kuulumattomat meriliikenneyhtiöt saavat kilpailla konferenssiin kuuluvien yhtiöiden kanssa edellyttäen, että ne noudattavat periaatetta kaupallisin edellytyksin tapahtuvasta terveestä kilpailusta.

                           b)

                           Osapuolet vahvistavat sitoutuneensa vapaaseen kilpailuun, joka on kuivan ja nestemäisen irtotavaran kaupan olennainen piirre.

               3.

               Soveltaessaan 2 kohdan periaatteita osapuolet:

                           a)

                           eivät jatkossa sisällytä kolmansien maiden kanssa tekemiinsä kahdenvälisiin sopimuksiin lastinjakoa koskevia lausekkeita, lukuun ottamatta poikkeuksellisia olosuhteita, joissa jommankumman tämän sopimuksen osapuolen linjaliikenteen meriliikenneyhtiöillä ei olisi muutoin tosiasiallista mahdollisuutta osallistua kyseiseen kolmanteen maahan suuntautuvaan liikenteeseen tai sieltä lähtevään liikenteeseen;

                           b)

                           kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissa kuivan ja nestemäisen irtolastin kuljetuksia koskevat lastinjakojärjestelyt;

                           c)

                           poistavat heti tämän sopimuksen tultua voimaan kaikki yksipuoliset toimenpiteet sekä hallinnolliset, tekniset ja muut esteet, joilla voisi olla rajoittava tai syrjivä vaikutus palvelujen vapaaseen tarjontaan kansainvälisessä meriliikenteessä.

                           d)

                           Kukin osapuoli myöntää toisen osapuolen kansalaisten tai yritysten liikennöimille laivoille vähintään samat etuudet kuin omille laivoilleen kansainvälisiin kauppasatamiin pääsyn, satamien infrastruktuurin ja muiden meriliikenteen oheispalvelujen käytön, niihin liittyvien maksujen ja tullipalvelujen sekä lastaukseen ja purkuun tarkoitettujen ankkuripaikkojen ja muiden tilojen osoittamisen osalta.

               4.

               Jotta voitaisiin varmistaa osapuolten välisten kuljetusten yhteensovitettu kehitys ja asteittainen vapauttaminen niiden molempien kaupallisten tarpeiden mukaisesti, osapuolet neuvottelevat tämän sopimuksen tultua voimaan erityisen sopimuksen, jossa sovitaan vastavuoroista markkinoillepääsyä koskevista edellytyksistä lentoliikenteen alalla.

               5.

               Ennen 4 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä osapuolet eivät toteuta mitään toimenpiteitä eivätkä ryhdy mihinkään toimiin, jotka ovat rajoittavampia tai syrjivämpiä kuin ennen tämän sopimuksen voimaantuloa käytössä olleet toimenpiteet tai toimet.

               6.

               Kroatia mukauttaa siirtymäkauden aikana asteittain lainsäädäntönsä, mukaan lukien hallinnolliset, tekniset ja muut säännöt, yhteisössä sovellettavaan lento- ja sisämaaliikennettä koskevaan lainsäädäntöön siinä määrin kuin se on tarpeen edistettäessä vapauttamista ja osapuolten vastavuoroista pääsyä markkinoille ja helpotettaessa matkustajien ja tavaroiden liikkuvuutta.

               7.

               Vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee tämän luvun tavoitteiden toteuttamisessa saavutetun yleisen edistymisen huomioon ottaen keinoja, joilla voidaan luoda tarvittavat edellytykset palvelujen vapaan tarjonnan parantamiseksi lento- ja sisämaaliikenteessä.

         IV LUKU
   JUOKSEVAT MAKSUT JA PÄÄOMANLIIKKEET
   59 artikla
   Osapuolet sitoutuvat Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan mukaisesti hyväksymään kaikki vapaasti vaihdettavassa valuutassa suoritettavat vaihtotaseeseen liittyvät maksut ja siirrot yhteisön ja Kroatian välillä.
   60 artikla
   1.   Osapuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koskevien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden sellaisiin yhtiöihin kohdistuvissa suorissa sijoituksissa, jotka on perustettu vastaanottajamaan lainsäädännön mukaisesti, ja sijoituksissa, jotka on tehty V osaston II luvun määräysten mukaisesti, sekä näiden sijoitusten ja niistä saatujen voittojen rahaksi muuttamisen ja kotiuttamisen.
   2.   Osapuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen maksutaseen pääoma- ja rahoitustasetta koskevien suoritusten osalta pääomien vapaan liikkuvuuden, kun kyse on luotoista, jotka liittyvät liiketoimiin tai palveluihin, joissa jommankumman osapuolen alueella asuva on osallisena, sekä rahoituslainoista ja -luotoista, joiden kesto on pidempi kuin yksi vuosi.
   Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen Kroatia antaa olemassa olevia menettelyjään täysimääräisesti ja tarkoituksenmukaisesti käyttäen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille luvan hankkia kiinteistöjä Kroatiasta, ei kuitenkaan liitteessä VII lueteltujen alojen ja asioiden osalta. Tämän sopimuksen voimaantulon jälkeisten neljän vuoden kuluessa Kroatia mukauttaa lainsäädäntönsä asteittaisesti sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaiset saavat kiinteistöjä Kroatiasta hankkiessaan saman kohtelun kuin Kroatian kansalaiset. Tämän sopimuksen voimaantulon jälkeisen neljännen vuoden päättyessä vakautus- ja assosiaationeuvosto tarkastelee yksityiskohtaisia sääntöjä kyseisten oikeuksien ulottamiseksi koskemaan liitteessä VII lueteltuja aloja ja siinä lueteltuja asioita.
   Lisäksi osapuolet varmistavat tämän sopimuksen voimaantulon jälkeisestä neljännestä vuodesta alkaen pääomien vapaan liikkuvuuden portfoliosijoitusten sekä kestoltaan vuotta lyhyempien rahoituslainojen ja -luottojen yhteydessä.
   3.   Osapuolet eivät ota käyttöön yhteisön ja Kroatian asukkaiden välisiin pääomanliikkeisiin ja juokseviin maksuihin liittyviä uusia rajoituksia, eivätkä tiukenna olemassa olevia määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
   4.   Jos pääomien liikkuvuus poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön ja Kroatian välillä aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia vaikeuksia valuuttakurssipolitiikan tai rahapolitiikan toteuttamiselle yhteisössä tai Kroatiassa, yhteisö ja Kroatia voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä yhteisön ja Kroatian välisen pääomaliikenteen osalta enintään kuuden kuukauden aikana, jos mainitut toimenpiteet ovat ehdottomasti tarpeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 59 ja tämän artiklan määräyksiä.
   5.   Edellä olevilla määräyksillä ei rajoiteta osapuolten elinkeinonharjoittajien oikeuksia hyötyä edullisemmasta kohtelusta, josta osapuolia koskevissa voimassa olevissa kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa saatetaan määrätä.
   6.   Osapuolet neuvottelevat keskenään helpottaakseen pääomien liikkuvuutta yhteisön ja Kroatian välillä tämän sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
   61 artikla
   1.   Osapuolet toteuttavat tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavien neljän vuoden aikana toimenpiteitä, joilla luodaan tarvittavat edellytykset pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön sääntöjen asteittaisen soveltamisen jatkamiselle.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrittää tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavan neljännen vuoden loppuun mennessä yksityiskohtaiset säännöt pääomanliikkeitä koskevien yhteisön sääntöjen täysimääräiseksi soveltamiseksi.
   V LUKU
   YLEISET MÄÄRÄYKSET
   62 artikla
   1.   Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella käyttöön otetuista rajoituksista muuta johdu.
   2.   Niitä ei sovelleta toimintaan, joka jommankumman osapuolen alueella liittyy edes tilapäisesti julkisen vallan käyttöön.
   63 artikla
   Tämän osaston määräyksiä sovellettaessa mitkään tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolia soveltamasta luonnollisten henkilöiden maahantuloa ja oleskelua, työskentelyä, työehtoja ja sijoittautumista sekä palvelujen tarjoamista koskevia lakejaan ja asetuksiaan, jos niitä ei sovelleta tavalla, joka mitätöisi osapuolelle tämän sopimuksen tietyn määräyksen perusteella kuuluvat edut tai heikentäisi niitä. Tämä määräys ei rajoita 62 artiklan määräysten soveltamista.
   64 artikla
   Tämän osaston määräyksiä sovelletaan myös Kroatian yhtiöiden tai kansalaisten ja yhteisön yhtiöiden tai kansalaisten yhteiseen määräysvaltaan kuuluviin ja niiden yhdessä kokonaan omistamiin yhtiöihin.
   65 artikla
   1.   Tämän osaston määräysten mukaisesti myönnettyä suosituimmuuskohtelua ei sovelleta veroetuuksiin, joita osapuolet antavat tai aikovat antaa tulevaisuudessa kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskevien sopimusten tai muiden verojärjestelyjen perusteella.
   2.   Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin osapuolia hyväksymästä tai panemasta täytäntöön toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää verojen välttäminen tai kiertäminen kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten ja muiden verojärjestelyjen määräysten tai kansallisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti.
   3.   Tämän osaston määräyksiä ei saa tulkita siten, että niillä estettäisiin jäsenvaltioita tai Kroatiaa erottelemasta verolainsäädäntönsä asiaa koskevia määräyksiä soveltaessaan toisistaan verovelvollisia, jotka ovat keskenään eri tilanteessa erityisesti asuinpaikkansa suhteen.
   66 artikla
   1.   Osapuolet pyrkivät mahdollisuuksien mukaan välttämään rajoittavien toimenpiteiden, myös tuontia rajoittavien toimenpiteiden, käyttöönottoa maksutasesyistä. Osapuolen, joka ottaa käyttöön tällaisia toimenpiteitä, on mahdollisimman pian esitettävä toiselle osapuolelle aikataulu niiden poistamiseksi.
   2.   Jos yhdellä tai useammalla jäsenvaltiolla tai Kroatialla on maksutaseeseen liittyviä vakavia vaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat niitä välittömästi, yhteisö tai Kroatia, tapauksen mukaan, voi ottaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti käyttöön määräaikaisia rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia rajoittavat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi. Tällöin yhteisön tai Kroatian on ilmoitettava asiasta viipymättä toiselle osapuolelle.
   3.   Rajoittavia toimenpiteitä ei saa soveltaa sijoituksiin liittyviin siirtoihin eikä etenkään sijoitettujen tai uudelleen sijoitettujen varojen eikä niistä saatujen tulojen kotiuttamiseen.
   67 artikla
   Tämän osaston määräyksiä mukautetaan asteittain ottaen erityisesti huomioon palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimuksen) V artiklan vaatimukset.
   68 artikla
   Tämän sopimuksen määräykset eivät estä kumpaakaan osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen estettäessä sellaisten toimenpiteiden kiertäminen tämän sopimuksen määräyksillä, jotka koskevat kolmannen maan pääsyä kyseisen osapuolen markkinoille.
   VI OSASTO
   LAKIEN LÄHENTÄMINEN, LAINVALVONTA JA KILPAILUSÄÄNNÖT
   69 artikla
   1.   Osapuolet tunnustavat, että on tärkeätä lähentää Kroatian voimassa olevaa lainsäädäntöä yhteisön lainsäädäntöön. Kroatia pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että sen voimassa olevat lait ja tuleva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
   2.   Lainsäädännön lähentäminen alkaa sopimuksen allekirjoituspäivästä ja tämän sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ajanjakson loppuun mennessä se ulotetaan asteittain koskemaan kaikkia tässä sopimuksessa tarkoitettuja yhteisön säännöstön osia. Alkuvaiheessa siinä keskitytään yhteisön sisämarkkinasäännöstön perusosiin sekä muihin kauppaan liittyviin aloihin Euroopan yhteisöjen komission ja Kroatian keskenään sopiman ohjelman perusteella. Kroatia määrittelee lisäksi yhteistyössä Euroopan yhteisöjen komission kanssa yksityiskohtaiset säännöt lainsäädännön lähentämisen täytäntöönpanon ja toteutettavien lainvalvontatoimien seurantaa varten.
   70 artikla
   Kilpailusäännöt ja muut taloutta koskevat määräykset
   1.   Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Kroatian väliseen kauppaan:

               i)

               yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen,

               ii)

               yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Kroatian koko alueella tai merkittävällä osalla sitä,

               iii)

               valtiontuet, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.

         2.   Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisössä sovellettavien kilpailusääntöjen, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81, 82, 86 ja 87 artiklan, soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden sekä yhteisön toimielinten käyttöön ottamien tulkintavälineiden perusteella.
   3.   Osapuolet varmistavat, että tämän artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle yksityisten ja julkisten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia.
   4.   Kroatia perustaa vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta toiminnaltaan riippumattoman viranomaisen, jolla on tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan täysimääräisen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet. Kyseisellä viranomaisella on oltava muun muassa toimivaltuudet hyväksyä valtiontukijärjestelmiä ja yksittäisiä tukiavustuksia tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä määrätä sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki takaisinmaksettavaksi.
   5.   Kumpikin osapuoli varmistaa avoimuuden valtiontukien alalla muun muassa antamalla vuosittain toiselle osapuolelle kertomuksen tai vastaavan, jossa noudatetaan valtiontukia koskevan yhteisön katsauksen menetelmiä ja esitystapaa. Osapuoli antaa toisen osapuolen pyynnöstä tietoja yksittäisistä valtiontukitapauksista.
   6.   Kroatia toteuttaa ennen 4 kohdassa tarkoitetun viranomaisen perustamista käyttöön otettujen tukijärjestelmien kattavan määrityksen ja lähentää kyseiset tukijärjestelmät 2 kohdassa tarkoitettujen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.

               7.

                           a)

                           Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä osapuolet sopivat, että tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien neljän vuoden aikana Kroatian myöntämien valtiontukien arvioinnissa otetaan huomioon, että Kroatiaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet.

                           b)

                           Kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatia esittää Euroopan yhteisöjen komissiolle BKT: tä henkeä kohti koskevat lukunsa NUTS II -tasolle yhdenmukaistettuina. Tämän jälkeen 4 kohdassa tarkoitettu viranomainen ja Euroopan yhteisöjen komissio arvioivat yhdessä Kroatian alueiden tukikelpoisuuden ja niitä koskevat maksimaaliset tuki-intensiteetit laatiakseen alueellisen tukikartan asiaa koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella.

         8.   Kun kyse on edellä IV osaston II luvussa tarkoitetuista tuotteista:

               —

               1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta,

               —

               1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä arvioidaan yhteisön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan ja niiden perusteella annettujen yhteisön erityissäädösten nojalla vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti.

         9.   Jos toinen osapuolista katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta vakautus- ja assosiaationeuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja.
   Tämän artiklan määräykset eivät estä kumpaakaan osapuolta toteuttamasta GATT 1994 -sopimuksen ja tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan WTO-sopimuksen tai asiaa koskevan sisäisen lainsäädännön asianomaisten artiklojen mukaisia polkumyynti- tai tasoitustoimenpiteitä, eivätkä ne millään tavoin vaikuta tällaisten toimenpiteiden toteuttamiseen.
   71 artikla
   Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
   1.   Osapuolet vahvistavat tämän artiklan ja liitteen VIII määräysten mukaisesti pitävänsä tärkeänä teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien riittävää ja tehokasta suojaa sekä niiden noudattamisen varmistamista.
   2.   Kroatia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta sen teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien suoja on yhteisössä vallitsevaa tasoa vastaavalla tasolla ja sillä on käytössään tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi.
   3.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää Kroatian velvoittamisesta liittymään kyseistä alaa koskeviin erityisiin monenvälisiin yleissopimuksiin.
   4.   Jos teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien alalla ilmenee kaupankäynnin edellytyksiin vaikuttavia ongelmia, ne saatetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäviksi molempia osapuolia tyydyttävien ratkaisujen löytämiseksi.
   72 artikla
   Julkiset hankinnat
   1.   Osapuolet katsovat, että olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisesti ja ketään syrjimättä, erityisesti WTO:n yhteydessä.
   2.   Kroatian yhtiöt, riippumatta siitä, ovatko ne sijoittautuneet yhteisöön, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin yhteisössä yhteisön hankintasäännösten mukaisesti ja yhtä edullisin ehdoin kuin yhteisön yhtiöt.
   Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös yleishyödyllisten palvelujen alalla tehtäviin hankintasopimuksiin heti, kun Kroatia on antanut säädökset, joilla otetaan käyttöön alaa koskevat yhteisön säännöt. Yhteisö tutkii määräajoin, onko Kroatia ottanut tällaiset säädökset tosiasiallisesti käyttöön.
   Yhteisön yhtiöt, jotka eivät ole sijoittautuneet Kroatiaan, voivat viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Kroatiassa julkisia hankintoja koskevan lain mukaisesti ja yhtä edullisin ehdoin kuin Kroatian yhtiöt. Yhteisön yhtiöt, jotka ovat sijoittautuneet Kroatiaan V osaston II luvun määräysten mukaisesti, voivat tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osallistua julkisiin hankintamenettelyihin yhtä edullisin ehdoin kuin Kroatian yhtiöt.
   Vakautus- ja assosiaationeuvosto tutkii määräajoin, voisiko Kroatia myöntää kaikille yhteisön yhtiöille mahdollisuuden osallistua julkisiin hankintamenettelyihin Kroatiassa.
   3.   Julkisten hankintasopimusten toteuttamiseen liittyvään sijoittautumiseen, toimintaan ja palvelujen tarjoamiseen yhteisön ja Kroatian välillä sekä työskentelyyn ja työntekijöiden liikkuvuuteen tässä yhteydessä sovelletaan 45—68 artiklan määräyksiä.
   73 artikla
   Standardointi, metrologia, akkreditointi ja vaatimustenmukaisuuden arviointi
   1.   Kroatia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä asteittain yhdenmukaiseksi yhteisön teknisten määräysten ja standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien eurooppalaisten menettelyjen kanssa.
   2.   Tätä tarkoitusta varten osapuolet ryhtyvät varhaisessa vaiheessa:

               —

               edistämään yhteisön teknisten määräysten ja eurooppalaisten standardien ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöä,

               —

               tekemään tarvittaessa eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia pöytäkirjoja,

               —

               edistämään laadunvarmistuksen infrastruktuurin eli standardoinnin, metrologian, akkreditoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kehittämistä,

               —

               edistämään osallistumista eurooppalaisten erityisjärjestöjen (CEN, CENELEC, ETSI, EA, WELMEC, EUROMET jne.) toimintaan.

         74 artikla
   Kuluttajansuoja
   Osapuolet tekevät yhteistyötä saattaakseen Kroatian kuluttajansuojan yhteisön vaatimuksia vastaavaksi. Tehokas kuluttajansuoja, jota tarvitaan markkinatalouden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, edellyttää tarvittavien hallinnollisten perusrakenteiden kehittämistä markkinoiden valvontaa ja alan lainsäädännön noudattamisen valvontaa varten.
   Tässä tarkoituksessa ja yhteiset etunsa huomioon ottaen osapuolet ottavat tehtäväkseen seuraavien seikkojen edistämisen ja varmistamisen:

               —

               lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja Kroatian kuluttajansuojan saattaminen vastaamaan yhteisössä voimassa olevaa kuluttajansuojaa,

               —

               aktiivinen kuluttajansuojapolitiikka, johon kuuluu tiedotuksen lisääminen ja riippumattomien järjestöjen kehittäminen,

               —

               kuluttajien tehokas oikeusturva kulutushyödykkeiden laadun parantamiseksi ja asianmukaisten turvallisuusstandardien ylläpitämiseksi.

         VII OSASTO
   OIKEUS- JA SISÄASIAT
   JOHDANTO
   75 artikla
   Osapuolet kiinnittävät oikeus- ja sisäasioiden alan yhteistyössä erityistä huomiota oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseen ja instituutioiden vahvistamiseen kaikilla tasoilla sekä hallinnossa yleensä että erityisesti lainvalvonnan ja oikeuslaitoksen piirissä.
   Oikeusasioiden yhteistyössä keskitytään erityisesti oikeuslaitoksen riippumattomuuteen, sen tehokkuuden parantamiseen ja lakimiesammattien koulutukseen.
   YHTEISTYÖ HENKILÖIDEN LIIKKUVUUDEN ALALLA
   76 artikla
   Viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset
   1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä viisumi-, rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymyksissä ja luovat kehyksen näiden alojen yhteistyötä varten myös aluetasolla.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja aloja koskeva yhteistyö perustuu osapuolten keskinäisiin neuvotteluihin ja tiiviiseen koordinointiin, ja siihen olisi kuuluttava seuraavissa asioissa annettava tekninen ja hallinnollinen apu:

               —

               lainsäädäntöä ja käytäntöjä koskeva tietojenvaihto,

               —

               lainsäädäntöehdotusten laatiminen,

               —

               instituutioiden toiminnan tehostaminen,

               —

               henkilöstön koulutus,

               —

               matkustusasiakirjojen luotettavuuden turvaaminen ja väärien asiakirjojen tunnistaminen.

         3.   Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraavaan:

               —

               turvapaikkaoikeuden alalla sellaisen kansallisen lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, joka täyttää vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn New Yorkin pöytäkirjan vaatimukset ja varmistaa siten palauttamiskieltoa koskevan periaatteen noudattamisen,

               —

               laillisen maahanmuuton alalla maahanpääsyä koskeviin sääntöihin ja maahanmuuttajien oikeuksiin ja asemaan. Maahanmuuton osalta osapuolet sopivat myöntävänsä oikeudenmukaisen kohtelun alueellaan laillisesti asuville toisten maiden kansalaisille ja harjoittavansa kotouttamispolitiikkaa, jonka tavoitteena on turvata maahanmuuttajille samanveroiset oikeudet ja velvollisuudet kuin niiden omilla kansalaisilla on.

         Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi antaa suosituksia uusien asiakokonaisuuksien sisällyttämiseksi tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön.
   77 artikla
   Laittoman maahanmuuton estäminen ja valvonta; takaisinotto
   1.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä laittoman maahanmuuton estämiseksi ja valvomiseksi. Tätä varten:

               —

               Kroatia suostuu ottamaan takaisin jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevat kansalaisensa jäsenvaltioiden sitä pyytäessä ja ilman lisämuodollisuuksia, ja

               —

               kukin Euroopan unionin jäsenvaltio suostuu ottamaan takaisin Kroatian alueella laittomasti oleskelevat kansalaisensa Kroatian sitä pyytäessä ja ilman lisämuodollisuuksia.

         Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatia myöntävät kansalaisilleen asianmukaiset henkilöllisyystodistukset ja tarjoavat heille näihin tarkoituksiin tarvittavat hallinnolliset palvelut.
   2.   Osapuolet sopivat tekevänsä pyynnöstä Kroatian ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen, jolla säännellään takaisinottoon liittyviä Kroatian ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden erityisvelvoitteita, mukaan lukien velvoite ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä.
   3.   Odotettaessa 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä yhteisön kanssa Kroatia on Euroopan unionin jäsenvaltioiden pyynnöstä valmis tekemään yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia, joilla säännellään takaisinottoon liittyviä Kroatian ja asianomaisen jäsenvaltion erityisvelvoitteita, mukaan lukien velvoite ottaa takaisin kolmansien maiden kansalaisia ja kansalaisuudettomia henkilöitä.
   4.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto selvittää, mitä muita toimenpiteitä osapuolet voivat yhdessä toteuttaa estääkseen ja valvoakseen laitonta maahanmuuttoa, ihmiskauppa mukaan lukien.
   YHTEISTYÖ RAHANPESUN JA LAITTOMIEN HUUMAUSAINEIDEN TORJUMISEKSI
   78 artikla
   Rahanpesu
   1.   Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden on kaikin keinoin ja yhteistyössä toimien pyrittävä estämään rahoitusjärjestelmiensä käyttö rikollisesta toiminnasta yleensä ja erityisesti huumausainerikoksista koituvan rahallisen hyödyn pesuun.
   2.   Tämän alan yhteistyöhön voi kuulua hallinnollinen ja tekninen apu, jonka tarkoituksena on edistää säännösten täytäntöönpanoa ja varmistaa sellaisten rahanpesun torjuntaa koskevien asianmukaisten normien ja toimintatapojen tehokas soveltaminen, jotka vastaavat yhteisön ja tämän alan kansainvälisten toimielinten hyväksymiä normeja ja toimintatapoja.
   79 artikla
   Laittomia huumausaineita koskeva yhteistyö
   1.   Osapuolet tekevät toimivaltansa rajoissa yhteistyötä varmistaakseen, että niiden huumausaineita koskeva lähestymistapa on tasapainoinen ja yhtenäistetty. Alan politiikalla ja toimilla pyritään vähentämään laittomien huumausaineiden tarjontaa, kauppaa ja kysyntää ja varmistamaan huumausaineiden kemiallisten esiasteiden tehokkaampi valvonta.
   2.   Osapuolet sopivat näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarvittavista yhteistyömenetelmistä. Toteutettavat toimet perustuvat yhdessä sovittuihin, EU:n huumausainestrategiaa noudatteleviin periaatteisiin.
   Osapuolten yhteistyöhön kuuluu tekninen ja hallinnollinen apu erityisesti seuraavilla aloilla:

               —

               kansallisten lainsäädäntöehdotusten ja politiikkojen laatiminen,

               —

               toimielinten ja tiedotuskeskusten perustaminen,

               —

               henkilöstön koulutus,

               —

               huumausaineisiin liittyvä tutkimus, ja

               —

               huumausaineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen kemiallisten esiasteiden väärinkäytön estäminen.

         Osapuolet voivat sopia sisällyttävänsä yhteistyöhön myös muita aloja.
   YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
   80 artikla
   Rikosten ja muiden laittomien toimien estäminen
   1.   Osapuolet sopivat tekevänsä yhteistyötä muun muassa seuraavien rikollisten ja laittomien toimien torjumiseksi ja estämiseksi, riippumatta siitä, kuuluvatko ne järjestäytyneeseen rikollisuuteen:

               —

               ihmiskauppa,

               —

               laiton taloudellinen toiminta, erityisesti korruptio, rahan väärentäminen ja laittomat liiketoimet, jotka liittyvät esimerkiksi teollisuusjätteisiin tai radioaktiivisiin aineisiin, ja liiketoimet, jotka liittyvät laittomiin tuotteisiin tai tuoteväärennöksiin,

               —

               huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,

               —

               salakuljetus,

               —

               laiton asekauppa, ja

               —

               terrorismi.

         Yhteistyö edellä mainituissa asioissa edellyttää osapuolten välisiä neuvotteluja ja tiivistä koordinointia.
   2.   Teknistä ja hallinnollista apua voidaan tällä alalla antaa muun muassa seuraavissa asioissa:

               —

               rikosoikeuden alaa koskevien kansallisten lainsäädäntöehdotusten laatiminen,

               —

               rikosten torjumisesta ja ehkäisemisestä vastuussa olevien elinten toiminnan tehostaminen,

               —

               henkilöstön kouluttaminen ja tutkintamenetelmien kehittäminen,

               —

               rikoksia ehkäisevien toimien kehittäminen.

         VIII OSASTO
   YHTEISTYÖPOLITIIKAT
   81 artikla
   1.   Yhteisö ja Kroatia aloittavat tiiviin yhteistyön, jonka tarkoituksena on edistää Kroatian kehitys- ja kasvumahdollisuuksia. Yhteistyöllä vahvistetaan olemassa olevia taloussuhteita mahdollisimman laajalla pohjalla molempien osapuolten etujen mukaisesti.
   2.   Politiikat ja muut toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä edistetään Kroatian taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä. Näiden politiikkojen yhteydessä olisi varmistettava, että myös ympäristöasiat otetaan alusta alkaen täysimääräisesti huomioon ja että ne vastaavat sopusointuisen yhteiskunnallisen kehityksen vaatimuksia.
   3.   Yhteistyöpolitiikat liitetään osaksi alueellista yhteistyökehystä. Erityistä huomiota on kiinnitettävä toimenpiteisiin, joilla voidaan kannustaa Kroatian ja sen naapurimaiden, myös yhteisön jäsenvaltioiden, yhteistyötä ja siten edistää alueen vakautta. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi määritellä, mitkä jäljempänä kuvatuista yhteistyöpolitiikoista tai niiden osana toteutettavista toimista ovat ensisijaisia.
   82 artikla
   Talouspolitiikka
   1.   Yhteisö ja Kroatia helpottavat talousuudistusta yhteistyöllä, jonka tarkoituksena on lisätä tietämystä niiden talouksien perusteista ja talouspolitiikan toteuttamisesta markkinataloudessa.
   2.   Tätä varten yhteisö ja Kroatia toimivat yhteistyössä:

               —

               vaihtaakseen tietoja talouskehityksestä ja -näkymistä sekä kehittämisstrategioista,

               —

               tarkastellakseen yhdessä yhteisen edun mukaisia talouskysymyksiä, talouspolitiikan ja sen toteuttamiseksi tarvittavien keinojen suunnittelu mukaan lukien,

               —

               edistääkseen laajempaa yhteistyötä nopeuttaakseen taitotiedon leviämistä ja uusien teknologioiden käyttöä.

         3.   Yhteisö voi Kroatian viranomaisten pyynnöstä tukea Kroatian pyrkimyksiä lähentää politiikkojaan asteittain talous- ja rahaliiton mukaiseksi. Tämän alan yhteistyöhön kuuluu talous- ja rahaliiton ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän periaatteita ja toimintaa koskeva epävirallinen tietojenvaihto.
   83 artikla
   Tilastoalan yhteistyö
   1.   Tilastoalan yhteistyön tavoitteena on kehittää tehokas ja kestävä tilastointijärjestelmä, jonka avulla voidaan tuottaa oikeaan aikaan luotettavia, objektiivisia ja tarkkoja tilastotietoja, joita tarvitaan Kroatian siirtymäprosessin ja uudistusten suunnittelussa ja seurannassa. Sen ansiosta Kroatian tilastokeskus pystyy paremmin tyydyttämään sekä julkishallinnon että yksityisen yritystoiminnan piiriin kuuluvien asiakkaidensa tarpeet. Tilastointijärjestelmän on oltava YK:n tilastointia koskevien perusperiaatteiden ja eurooppalaisen tilastointilainsäädännön mukainen, ja sitä on kehitettävä vastaamaan tilastointia koskevan yhteisön säännöstön vaatimuksia.
   2.   Tätä varten osapuolet tekevät yhteistyötä erityisesti:

               —

               edistääkseen tarkoituksenmukaiseen toimielinjärjestelmään perustuvan tehokkaan tilastotoimen kehittämistä Kroatiassa,

               —

               jatkaakseen yhdenmukaistamista kansainvälisiin ja eurooppalaisiin standardeihin ja luokitteluihin, jotta kansallinen tilastojärjestelmä voi ottaa käyttöön tilastoalaa koskevan yhteisön säännöstön,

               —

               antaakseen yksityisen ja julkisen sektorin talouden alan toimijoille ja tutkimusyhteisölle niiden tarvitsemat sosiaalis-taloudelliset tiedot,

               —

               antaakseen talousuudistuksen jatkamisessa ja seurannassa tarvittavat tiedot,

               —

               varmistaakseen yksityishenkilöitä koskevien tietojen luottamuksellisuuden,

               —

               lisäämään asteittain tietojenkeruuta sekä tietojen toimittamista eurooppalaiseen tilastojärjestelmään.

         3.   Kyseisen alan yhteistyöhön kuuluu erityisesti menetelmiä koskeva tietojenvaihto, taitotiedon välitys ja koulutus.
   84 artikla
   Pankki-, vakuutus- ja muut rahoituspalvelut
   1.   Osapuolet toimivat yhteistyössä tarkoituksenaan luoda ja kehittää asianmukaiset puitteet Kroatian pankki-, vakuutus- ja rahoituspalvelujen alan edistämiselle.
   Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:

               —

               eurooppalaisten standardien mukaisen yhteisen kirjanpitojärjestelmän käyttöönotto,

               —

               pankki- ja vakuutusalan ja muun rahoitusalan vahvistaminen ja rakenneuudistus,

               —

               pankkipalvelujen ja muiden rahoituspalvelujen valvonnan ja sääntelyn parantaminen,

               —

               erityisesti lainsäädäntöehdotuksia koskeva tietojenvaihto,

               —

               käännösten ja termisanastojen laatiminen.

         2.   Osapuolet toimivat yhteistyössä tavoitteenaan kehittää Kroatiaan tehokas tilintarkastusjärjestelmä, joka on yhteisön yhdenmukaistettujen menetelmien ja menettelyjen mukainen.
   Yhteistyössä keskitytään seuraaviin seikkoihin:

               —

               Kroatian valtiontalouden tarkastusvirastolle annettava tekninen apu,

               —

               sisäisen tarkastuksen yksikköjen perustaminen julkisiin laitoksiin,

               —

               tilintarkastusjärjestelmiä koskeva tietojenvaihto,

               —

               tilintarkastusasiakirjojen standardointi,

               —

               koulutus ja neuvonta.

         85 artikla
   Sijoitusten edistäminen ja suoja
   1.   Osapuolten yhteistyön tavoitteena on luoda suotuisat edellytykset sekä kotimaisille että ulkomaisille yksityisille sijoituksille.
   2.   Yhteistyön erityistavoitteet ovat seuraavat:

               —

               Kroatian osalta sellaisen oikeudellisen kehyksen parantaminen, joka suosii ja suojaa investointeja,

               —

               sijoitusten edistämistä ja suojaa koskevien kahdenvälisten sopimusten tekeminen tarvittaessa jäsenvaltioiden ja Kroatian välillä,

               —

               sijoitusten suojan parantaminen.

         86 artikla
   Yhteistyö teollisuuden alalla
   1.   Yhteistyön tarkoituksena on edistää Kroatian teollisuuden ja yksittäisten tuotannonalojen nykyaikaistamista ja rakenneuudistusta sekä molempien osapuolten talouden alan toimijoiden välistä teollisuusyhteistyötä pitäen tässä yhteydessä erityisenä tavoitteena yksityisen sektorin vahvistamista siten, että samalla varmistetaan ympäristön suojelu.
   2.   Teollisuusyhteistyötä koskevissa aloitteissa otetaan huomioon molempien osapuolten määrittämät painopistealueet. Niissä huomioidaan teollisuuden kehitykseen liittyvät alueelliset näkökohdat ja edistetään tarvittaessa rajat ylittäviä kumppanuussuhteita. Aloitteilla olisi erityisesti pyrittävä luomaan yrityksille sopiva toimintakehys, parantamaan liikkeenjohdollista osaamista ja taitotietoa sekä edistämään markkinoita, niiden avoimuutta ja yritysten toimintaolosuhteita. Erityistä huomiota kiinnitetään tehokkaiden vienninedistämistoimien toteuttamiseen Kroatiassa.
   87 artikla
   Pienet ja keskisuuret yritykset
   Osapuolet pyrkivät kehittämään ja vahvistamaan yksityisen sektorin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), uusien yritysten perustamista kasvumahdollisuuksia tarjoavilla aloilla sekä yhteisön ja Kroatian pk-yritysten välistä yhteistyötä.
   88 artikla
   Matkailu
   1.   Osapuolten matkailualan yhteistyön tavoitteena on helpottaa ja kannustaa matkailua ja matkailuelinkeinoa taitotiedon siirrolla, Kroatian osallistumisella Euroopan keskeisten matkailujärjestöjen toimintaan ja selvittämällä mahdollisuudet yhteiseen toimintaan.
   2.   Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavat alat:

               —

               tietojenvaihto yhteisen edun mukaisista tärkeistä asioista, jotka koskevat matkailualaa ja taitotiedon siirtämistä,

               —

               matkailualan investointeja suosivien infrastruktuureiden kehittämisen edistäminen,

               —

               alueellisten matkailuhankkeiden tarkastelu.

         89 artikla
   Tulli
   1.   Osapuolten yhteistyön tarkoituksena on taata kaikkien kauppaa koskevien määräysten noudattaminen ja saattaa Kroatian tullijärjestelmä yhdenmukaiseksi yhteisön tullijärjestelmän kanssa, mikä helpottaa tähän sopimukseen perustuvien vapauttamistoimien toteuttamista.
   2.   Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavat alat:

               —

               yhteisön ja Kroatian passitusjärjestelmien mahdollinen yhteenliittäminen ja yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käyttöönotto,

               —

               tavaroiden kuljetuksiin liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien parantaminen ja yksinkertaistaminen,

               —

               rajat ylittävän infrastruktuurin kehittäminen osapuolten välille,

               —

               tulliyhteistyön kehittäminen nykyaikaisten tullitietojärjestelmien käyttöönoton tukemiseksi,

               —

               tietojenvaihto, myös tutkimusmenetelmien osalta,

               —

               yhdistetyn nimikkeistön käyttöönotto Kroatiassa,

               —

               tullivirkailijoiden koulutus.

         3.   Osapuolten hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto tulliasioissa tapahtuu pöytäkirjassa nro 5 annettujen määräysten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tässä sopimuksessa ja erityisesti sen 77, 78 ja 80 artiklassa tarkoitettua muuta yhteistyötä.
   90 artikla
   Verotus
   Osapuolet aloittavat veroalan yhteistyön ja toteuttavat sen yhteydessä muun muassa toimenpiteitä, joiden tavoitteena on verojärjestelmän uudistaminen, verohallinnon nykyaikaistaminen veronkannon tehostamiseksi ja veropetosten torjunta.
   91 artikla
   Sosiaalialan yhteistyö
   1.   Työllisyyskysymyksissä osapuolten välisessä yhteistyössä keskitytään erityisesti parantamaan työnvälitys- ja ammatinvalintapalveluja, tarjoamaan tukitoimenpiteitä ja kannustamaan paikallista kehitystä elinkeinojen ja työmarkkinoiden rakennemuutoksen edistämiseksi. Yhteistyöhön sisältyvät myös esimerkiksi selvitykset, asiantuntijoiden siirto sekä tiedotus- ja koulutustoiminta.
   2.   Sosiaaliturvan osalta osapuolten välisellä yhteistyöllä pyritään mukauttamaan Kroatian sosiaaliturvajärjestelmä uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaatimuksiin erityisesti antamalla asiantuntija-apua ja järjestämällä tiedotus- ja koulutustoimintaa.
   3.   Osapuolten väliseen yhteistyöhön kuuluu Kroatian lainsäädännön mukauttaminen työolojen sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta.
   4.   Osapuolet kehittävät yhteistyötään parantaakseen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun tasoa lähtökohtanaan yhteisössä vallitseva suojelutaso.
   92 artikla
   Maatalous ja maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus
   Alan yhteistyön tavoitteena on maatalouden ja maatalouden raaka-aineita jalostavan teollisuuden nykyaikaistaminen ja rakenneuudistus yhteisön sääntöjen ja standardien mukaisesti, vesitalouden kehittäminen, maaseudun kehittäminen, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön asteittainen yhdenmukaistaminen yhteisön standardien kanssa sekä metsätalouden kehittäminen Kroatiassa.
   93 artikla
   Kalastus
   Yhteisö ja Kroatia tarkastelevat mahdollisuutta yksilöidä yhteisen edun mukaiset kalastusalat, jotka luonteensa vuoksi hyödyttäisivät molempia.
   94 artikla
   Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
   1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan yleisen koulutustason ja ammattipätevyyden tason parantaminen Kroatiassa.
   2.   Tempus-ohjelma tukee osaltaan osapuolten välistä yhteistyötä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla samalla, kun se edistää demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja talousuudistusten toteutumista.
   3.   Myös Euroopan koulutussäätiö osallistuu koulutusrakenteiden ja -toimien kehittämiseen Kroatiassa.
   95 artikla
   Kulttuurialan yhteistyö
   Osapuolet sitoutuvat edistämään kulttuurialan yhteistyötä. Yhteistyön tarkoituksena on muun muassa lisätä yksilöiden, yhteisöjen ja kansojen keskinäistä ymmärtämystä ja arvostusta.
   96 artikla
   Tiedottaminen ja viestintä
   Yhteisö ja Kroatia toteuttavat keskinäisen tietojenvaihdon edistämiseksi tarvittavat toimenpiteet. Etusijalla ovat ohjelmat, joiden tarkoituksena on tarjota Kroatian suurelle yleisölle perustietoja ja eri ammattiryhmille kohdennetumpaa tietoa yhteisöstä.
   97 artikla
   Audiovisuaalialan yhteistyö
   1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä Euroopan audiovisuaaliteollisuuden edistämiseksi ja yhteistuotannon lisäämiseksi elokuva- ja televisioalalla.
   2.   Kroatia mukauttaa valtioiden rajat ylittävän lähetystoiminnan sisältöä säätelevät politiikkansa yhteisön politiikkoihin kiinnittäen erityistä huomiota satelliittiteitse tai kaapelin kautta lähetettävien yleisradio- ja muiden ohjelmien tekijänoikeuksien saamiseen ja yhdenmukaistaa lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa.
   98 artikla
   Sähköisen viestinnän perusrakenteet ja niihin liittyvät palvelut
   1.   Osapuolet vahvistavat yhteistyötään sähköisen viestinnän perusrakenteiden alalla, perinteiset televiestintäverkot ja sähköiset audiovisuaaliset tiedonsiirtoverkot mukaan lukien, sekä niihin liittyvissä palveluissa tavoitteenaan saattaa Kroatian alaa koskevat säännökset yhdenmukaisiksi yhteisön säännöstön kanssa tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
   2.   Tässä yhteistyössä keskitytään seuraaviin ensisijaisiin aloihin:

               —

               politiikan muotoilu,

               —

               oikeudelliset ja sääntelyä koskevat näkökohdat,

               —

               vapautetun toimintaympäristön edellyttämien instituutioiden kehittäminen,

               —

               Kroatian sähköisen viestinnän perusrakenteiden nykyaikaistaminen ja niiden yhdentäminen eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin verkkoihin painottaen aluetasolla tehtäviä parannuksia,

               —

               kansainvälinen yhteistyö,

               —

               yhteistyö eurooppalaisissa järjestöissä ja muissa toimielimissä etenkin standardoinnin alalla,

               —

               kannanottojen yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisillä foorumeilla.

         99 artikla
   Tietoyhteiskunta
   Osapuolet lujittavat yhteistyötä tietoyhteiskunnan kehittämiseksi edelleen Kroatiassa. Yleisenä tavoitteena on valmistella yhteiskuntaa kokonaisuudessaan digitaaliaikaan, houkutella sijoituksia ja varmistaa verkkojen ja palvelujen yhteentoimivuus.
   Kroatian viranomaiset tarkastelevat yhteisön avustuksella huolellisesti kaikkia Euroopan unionissa tehtyjä poliittisia sitoumuksia tavoitteenaan mukauttaa omat politiikkansa unionissa sovellettaviin politiikkoihin.
   Kroatian viranomaiset laativat suunnitelman tietoyhteiskuntaa koskevan yhteisön lainsäädännön käyttöönottoa varten.
   100 artikla
   Liikenne
   1.   Sen lisäksi, mitä tämän sopimuksen 58 artiklassa ja pöytäkirjassa nro 6 määrätään, osapuolet kehittävät ja edistävät liikennealan yhteistyötä, jotta Kroatia voi:

               —

               toteuttaa liikennealan ja siihen liittyvän infrastruktuurin rakenteellisen uudistuksen ja nykyaikaistamisen,

               —

               kehittää matkustaja- ja tavaraliikennettä ja parantaa pääsyä kuljetusmarkkinoille poistamalla hallinnollisia, teknisiä ja muita esteitä,

               —

               ottaa käyttöön yhteisön standardeja vastaavat toimintanormit,

               —

               kehittää liikennejärjestelmän, joka on yhteensopiva ja yhdenmukainen yhteisön järjestelmän kanssa,

               —

               parantaa ympäristönsuojelua liikennealalla ja vähentää liikenteestä johtuvia haitallisia vaikutuksia ja saastumista.

         2.   Tärkeimmät yhteistyöalat ovat seuraavat:

               —

               maantie-, rautatie-, lentoasema- ja satamainfrastruktuurien ja sisävesiväylien sekä muiden yhteisen edun mukaisten tärkeiden reittien sekä Euroopan laajuisten ja yleiseurooppalaisten yhteyksien kehittäminen,

               —

               rautateiden ja lentoasemien hallinto, kansallisten viranomaisten asianmukainen yhteistyö mukaan lukien,

               —

               maantieliikenne, mukaan luettuna verotus sekä sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat,

               —

               yhdistetyt rautatie-maantiekuljetukset,

               —

               kansainvälisten liikennetilastojen yhdenmukaistaminen,

               —

               teknisen kuljetusvälineistön nykyaikaistaminen yhteisön vaatimusten mukaisesti ja avustaminen tähän tarvittavan rahoituksen hankinnassa, erityisesti maantie-rautatiekuljetusten, multimodaalikuljetusten ja uudelleenlastausten osalta,

               —

               yhteisten teknologia- ja tutkimusohjelmien edistäminen,

               —

               yhteisön politiikan kanssa yhteensopivan, yhteensovitetun liikennepolitiikan käyttöön ottaminen.

         101 artikla
   Energia
   1.   Yhteistyössä otetaan huomioon markkinatalouden ja Euroopan energiaperuskirjan periaatteet, ja sitä kehitetään pitäen tavoitteena Euroopan energiamarkkinoiden asteittaista yhdentymistä.
   2.   Yhteistyö sisältää erityisesti seuraavat alat:

               —

               energiapolitiikan muotoilu ja suunnittelu, mikä sisältää infrastruktuurin nykyaikaistamisen, tarjonnan parantamisen ja monipuolistamisen sekä energiamarkkinoille pääsyn parantamisen, kauttakuljetusten, toimitusten ja jakelun helpottaminen mukaan lukien, alueellisesti tärkeiden sähköverkkojen liittäminen uudelleen yhteen naapurimaiden kanssa,

               —

               energia-alan hallinto ja koulutus sekä teknologian ja taitotiedon siirto, energiansäästön, energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen sekä energian tuotannon ja kulutuksen ympäristövaikutusten selvittäminen,

               —

               energialaitosten rakenneuudistuksen ja alan yritysten yhteistyön perusedellytysten muotoilu.

               —

               yhteisön säännöstön mukaisen energia-alan sääntelykehyksen kehittäminen.

         102 artikla
   Ydinturvallisuus
   1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä ydinturvallisuuden ja ydinmateriaalivalvonnan alalla. Yhteistyö voi sisältää seuraavat alat:

               —

               ydinturvallisuutta koskevien Kroatian lakien ja asetusten saattaminen ajan vaatimuksia vastaaviksi sekä valvontaviranomaisten ja niiden voimavarojen lujittaminen,

               —

               säteilysuojaus, ympäristösäteilyn valvonta mukaan lukien,

               —

               radioaktiivisen jätteen käsittely ja tarpeen mukaan ydinlaitosten purkaminen,

               —

               ydinonnettomuuksien pikaista ilmoittamista, niitä koskevaa tietojenvaihtoa, hätätapauksiin valmistautumista, rajat ylittävää seismistä tutkimusta ja yleensä ydinturvallisuutta koskevien EU:n jäsenvaltioiden tai EURATOMin ja Kroatian välisten sopimusten tekemisen edistäminen tarvittaessa,

               —

               polttoainekiertoon liittyvät ongelmat,

               —

               ydinmateriaalivalvonta,

               —

               radioaktiiviselle saastumiselle alttiiden materiaalien kuljetuksia koskevan valvonnan tehostaminen,

               —

               kolmannen osapuolen vahingonkorvausvastuu ydinvahinkojen yhteydessä.

         103 artikla
   Ympäristö
   1.   Osapuolet kehittävät ja vahvistavat yhteistyötään elintärkeissä ympäristön pilaantumisen estämiseen liittyvissä kysymyksissä tavoitteenaan tukea ympäristön kestävyyttä.
   2.   Yhteistyössä voidaan keskittyä seuraaviin ensisijaisiin tavoitteisiin:

               —

               veden laatu, mukaan luettuna jäteveden käsittely, erityisesti valtioiden rajojen yli ulottuvien vesistöjen osalta,

               —

               paikallisen, alueellisen ja rajat ylittävän ilman ja veden (juomavesi mukaan luettuna) saastumisen torjunta,

               —

               saastumisen tason ja päästöjen tehokas valvonta,

               —

               strategioiden kehittäminen maailmanlaajuisten ja ilmastoon liittyvien kysymysten osalta,

               —

               tehokas, kestävä ja puhdas energian tuotanto ja kulutus,

               —

               kemikaalien luokittelu ja turvallinen käsittely,

               —

               teollisuuslaitosten turvallisuus,

               —

               jätteiden vähentäminen, kierrätys ja käsittely sekä vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen (Basel, 1989) täytäntöönpano,

               —

               maatalouden ympäristövaikutukset; maataloudessa käytettävien kemikaalien aiheuttama maaperän eroosio ja saastuminen,

               —

               metsien, kasviston ja eläimistön suojelu sekä biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen,

               —

               aluesuunnittelu, mukaan luettuna rakentamis- ja yhdyskuntasuunnittelu,

               —

               taloudellisten ja verotuksellisten välineiden käyttö ympäristön tilan kohentamiseksi,

               —

               ympäristövaikutusten arvioinnin ja strategisen ympäristövaikutusten arvioinnin täytäntöönpano,

               —

               lakien ja asetusten jatkuva lähentäminen yhteisön standardeihin,

               —

               sellaiset ympäristöalan kansainväliset yleissopimukset, joissa yhteisö on osapuolena,

               —

               yhteistyö alueellisella ja kansainvälisellä tasolla,

               —

               ympäristöasioita ja kestävää kehitystä koskeva koulutus ja tiedotus.

         3.   Luonnonkatastrofeilta suojautumisen alalla osapuolet toimivat yhteistyössä tavoitteenaan varmistaa ihmisten, eläinten, omaisuuden ja ympäristön suojelu ihmisen aiheuttamilta katastrofeilta. Yhteistyö voi tätä varten sisältää seuraavat alat:

               —

               tieteen ja tutkimuksen kehityshankkeiden tuloksia koskeva tietojenvaihto,

               —

               keskinäiset valvontaa, pikaista ilmoittamista ja ennakkovaroitusta koskevat järjestelmät vaarojen, katastrofien ja niiden seurausten varalta,

               —

               pelastus- ja hätäapuharjoitukset ja avustusjärjestelmät katastrofien varalta,

               —

               katastrofien jälkeen tapahtuvaan kunnostukseen ja jälleenrakentamiseen liittyvien kokemusten vaihto.

         104 artikla
   Yhteistyö tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla
   1.   Osapuolet edistävät kahdenvälistä yhteistyötään siviilitarkoituksiin suunnatun tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) alalla yhteisen edun mukaisesti ja varmistaen käytettävissä olevat voimavarat huomioon ottaen riittävän mahdollisuuden osallistua toistensa ohjelmiin, jollei teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien asianmukaisesta suojaamisesta muuta johdu.
   2.   Yhteistyöhön kuuluvat:

               —

               tieteellisten ja teknisten tietojen vaihto sekä yhteisten tieteellisten kokouksien järjestäminen,

               —

               yhteiset TTK-toimet,

               —

               molempien osapuolten TTK-toimintaan osallistuville tiedemiehille, tutkijoille ja teknisille asiantuntijoille tarkoitetut koulutustoimet ja vaihto-ohjelmat.

         3.   Tämän yhteistyön toteuttamisesta määrätään osapuolten vahvistamien menettelyjen mukaisesti neuvoteltavissa ja tehtävissä erityissopimuksissa, joissa vahvistetaan muun muassa asianmukaiset määräykset teollis- ja tekijänoikeuksista sekä kaupallisista oikeuksista.
   105 artikla
   Alueellinen ja paikallinen kehitys
   Osapuolet vahvistavat alueellista kehitystä koskevaa yhteistyötään tavoitteenaan talouskehityksen edistäminen ja alueellisen epätasapainon vähentäminen.
   Erityistä huomiota kiinnitetään raja-alueyhteistyöhön sekä valtioiden ja alueiden väliseen yhteistyöhön. Tätä varten voidaan harjoittaa tietojen ja asiantuntijoiden vaihtoa.
   IX OSASTO
   RAHOITUSYHTEISTYÖ
   106 artikla
   Kroatia voi tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi saada yhteisöltä rahoitustukea avustuksina ja lainoina, Euroopan investointipankin lainat mukaan lukien, sopimuksen 3, 107 ja 109 artiklan mukaisesti.
   107 artikla
   Avustuksina annettava rahoitustuki toteutetaan asiaa koskevassa neuvoston asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä yhteisön Kroatian kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen vahvistaman monivuotisen viiteohjelman mukaisesti.
   Tämän instituutioiden kehittämiseen ja investointeihin käytettävän tuen yleisenä tavoitteena on edistää Kroatian demokratiakehitystä sekä taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia vakautus- ja assosiaatioprosessin mukaisesti. Rahoitustuki voi kattaa kaikki lainsäädännön yhdenmukaistamiseen ja tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöpolitiikkaan kuuluvat alat, oikeus- ja sisäasiat mukaan lukien. Huomiota olisi kiinnitettävä pöytäkirjassa nro 6 yksilöityjen yhteisen edun mukaisten infrastruktuurihankkeiden täysimääräiseen toteuttamiseen.
   108 artikla
   Kroatian pyynnöstä ja erityisen tarpeen ilmetessä yhteisö voi tarkastella yhdessä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa mahdollisuutta myöntää poikkeuksellisesti makrotaloudellista rahoitusapua tietyin edellytyksin ja ottaen huomioon kaikki käytettävissä olevat rahoitusvarat.
   109 artikla
   Käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi osapuolet huolehtivat siitä, että yhteisön tuki yhteensovitetaan tarkoin muista lähteistä kuten jäsenvaltioista, muista maista ja kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta tulevan tuen kanssa.
   Tätä varten osapuolet vaihtavat säännöllisesti tietoja kaikista tuen lähteistä.
   X OSASTO
   INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSETJA LOPPUMÄÄRÄYKSET
   110 artikla
   Perustetaan vakautus- ja assosiaationeuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista. Se kokoontuu tarkoituksenmukaisessa kokoonpanossa säännöllisin väliajoin ja olosuhteiden niin vaatiessa. Assosiaationeuvosto tarkastelee kaikkia tähän sopimukseen liittyviä tärkeitä kysymyksiä sekä kaikkia muita kahdenvälisiä tai kansainvälisiä osapuolten yhteisen edun mukaisia kysymyksiä.
   111 artikla
   1.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission jäsenistä sekä Kroatian hallituksen jäsenistä.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
   3.   Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenet voivat käyttää edustajaa sen työjärjestyksessä vahvistettavin edellytyksin.
   4.   Vakautus- ja assosiaationeuvoston puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan yhteisön edustaja ja Kroatian edustaja.
   5.   Euroopan investointipankki osallistuu sitä koskevissa asioissa tarkkailijana vakautus- ja assosiaationeuvoston työhön.
   112 artikla
   Vakautus- ja assosiaationeuvosto käyttää päätösvaltaa tämän sopimuksen soveltamisalalla ja siinä määrätyissä tapauksissa sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Tehdyt päätökset sitovat osapuolia, joiden on toteutettava päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi tarvittaessa myös antaa suosituksia. Se tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
   113 artikla
   Kumpikin osapuoli voi saattaa vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi ratkaista riidan sitovalla päätöksellä.
   114 artikla
   1.   Vakautus- ja assosiaationeuvostoa avustaa sen tehtävissä vakautus- ja assosiaatiokomitea, joka koostuu Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission edustajista sekä Kroatian edustajista.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto määrää työjärjestyksessään vakautus- ja assosiaatiokomitean tehtävät, joihin kuuluu vakautus- ja assosiaationeuvoston kokousten valmistelu, ja päättää kyseisen komitean toimintatavoista.
   3.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi siirtää toimivaltaansa vakautus- ja assosiaatiokomitealle. Tällöin vakautus- ja assosiaatiokomitea tekee päätöksensä 112 artiklassa määrätyin edellytyksin.
   115 artikla
   Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi perustaa alakomiteoita.
   116 artikla
   Perustetaan parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta. Siinä kokoontuvat mielipiteiden vaihtoa varten Kroatian parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet. Se kokoontuu itse määrääminsä väliajoin.
   Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta muodostuu Euroopan parlamentin ja Kroatian parlamentin jäsenistä.
   Parlamentaarinen vakautus- ja assosiaatiovaliokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
   Parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentti ja Kroatian parlamentti.
   117 artikla
   Kumpikin osapuoli sitoutuu varmistamaan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, että toisen osapuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, esittää asiansa osapuolten toimivaltaisille tuomioistuimille ja hallintoelimille puolustaessaan yksilönoikeuksiaan ja omistusoikeuksiaan.
   118 artikla
   Tämän sopimuksen määräykset eivät estä osapuolta toteuttamasta toimenpiteitä:

               a)

               joita se pitää tarpeellisina keskeisten turvallisuusetujensa vastaisten tietojen luovutuksen estämiseksi;

               b)

               jotka liittyvät aseiden, ammusten tai sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan taikka puolustustarkoitusten kannalta välttämättömään tutkimukseen, kehitystyöhön tai tuotantoon, jos nämä toimenpiteet eivät heikennä sellaisten tuotteiden kilpailuedellytyksiä, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön;

               c)

               jotka se arvioi tärkeiksi oman turvallisuutensa kannalta yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodan aikana tai sodan uhkaa merkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisen turvallisuuden ylläpitämiseksi.

         119 artikla
   1.   Tämän sopimuksen soveltamisaloilla ja rajoittamatta siihen sisältyviä erityismääräyksiä:

               —

               Kroatian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä;

               —

               yhteisön Kroatiaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Kroatian kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä.

         2.   Edellä 1 kohdassa annetut määräykset eivät rajoita osapuolten oikeutta soveltaa verolainsäädännön asianmukaisia määräyksiä verovelvollisiin, jotka ovat keskenään erilaisessa tilanteessa asuinpaikkansa suhteen.
   120 artikla
   1.   Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen. Ne huolehtivat siitä, että tässä sopimuksessa asetetut tavoitteet saavutetaan.
   2.   Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli on jättänyt täyttämättä tämän sopimuksen mukaisen velvoitteensa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Ennen näiden toimenpiteiden toteuttamista, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia, sen on annettava vakautus- ja assosiaationeuvostolle kaikki tarvittavat tiedot tilanteen perusteellista tarkastelua varten molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
   3.   Toimenpiteitä valittaessa on etusijalle asetettava ne, joista on vähiten haittaa tämän sopimuksen toiminnalle. Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, jossa niistä neuvotellaan toisen osapuolen sitä pyytäessä.
   121 artikla
   Osapuolet sopivat aloittavansa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä viipymättä neuvottelut sopivia kanavia käyttäen keskustellakseen tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevista tai muista osapuolten suhteiden kannalta merkittävistä kysymyksistä.
   Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta millään tavoin 31, 38, 39 ja 43 artiklaan eivätkä rajoita niiden soveltamista.
   122 artikla
   Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja talouden alan toimijoille varmistetaan voimassa olevissa yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Kroatiaa sitovissa sopimuksissa, ennen kuin samanarvoiset yksilöitä ja talouden alan toimijoita koskevat oikeudet on saavutettu tämän sopimuksen nojalla.
   123 artikla
   Pöytäkirjat 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 sekä liitteet I-VIII ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
   124 artikla
   Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
   Kumpikin osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle osapuolelle. Tämän sopimuksen soveltaminen päättyy kuuden kuukauden kuluttua tällaisen ilmoituksen tekemisestä.
   125 artikla
   Tätä sopimusta sovellettaessa ’osapuolilla’ tarkoitetaan yhteisöä tai sen jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita, kutakin toimivaltansa mukaisesti, sekä Kroatiaa.
   126 artikla
   Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, näissä sopimuksissa määrättyjen edellytysten mukaisesti, sekä Kroatian alueeseen.
   127 artikla
   Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
   128 artikla
   Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena osapuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   129 artikla
   Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
   Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta.
   130 artikla
   Väliaikainen sopimus
   Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä liikennettä koskevat määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Kroatian välisillä väliaikaisilla sopimuksilla, osapuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen IV osaston ja 70 ja 71 artiklan sekä pöytäkirjojen nro 1—5 ja pöytäkirjan nro 6 asianomaisten määräysten soveltamiseksi ja niihin sisältyvien velvoitteiden osalta ’sopimuksen voimaantulopäivällä’ tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää.
   LIITELUETTELO

               Liite I:

            Kroatian tullimyönnytykset 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

               Liite II:

            Kroatian tullimyönnytykset 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

               Liite III:

            Sopimuksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ”Baby beef” -naudanlihatuotteiden määritelmä

               Liite IV a:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Liite IV b:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta kiintiön rajoissa sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Liite IV c:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta)

               Liite IV d:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen poistaminen tariffikiintiöiden rajoissa)

               Liite IV e:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen ilman määrällisiä rajoituksia)

               Liite IV f:

            Kroatian tullimyönnytykset 27 artiklan 3 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen kiintiöiden rajoissa)

               Liite V a:

            Sopimuksen 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet

               Liite V b:

            Sopimuksen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet

               Liite VI:

            Sijoittautuminen: 50 artiklassa tarkoitetut rahoituspalvelut

               Liite VII:

            Euroopan unionin kansalaisten kiinteän omaisuuden hankkiminen - Luettelo 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista

               Liite VIII:

            Sopimuksen 71 artiklassa tarkoitetut teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
         LIITE I
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

   Tulleja alennetaan seuraavasti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 jäljellä olevat tullit poistetaan.

               HS 6+

               Tavaran kuvaus

               25.01

               Suola (myös pöytäsuola ja denaturoitu suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä; merivesi

               2501.001

                           – – –

                           pöytäsuola ja elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitettu suola

               2501.002

                           – – –

                           muun teollisuuden käyttöön tarkoitettu suola

               2501.009

                           – – –

                           muu

               25.15

               Marmori, travertiini, Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5, sekä alabasteri, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

               2515.1

               marmori ja travertiini

               2515.11

                           – –

                           raaka tai karkeasti lohkottu

               2515.12

                           – –

                           ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

               2515.20

                           –

                           Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennus-kalkkikivi; alabasteri

               27.10

               Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia

               2710.001

                           – – –

                           moottoribensiini ja muut kevyet öljyt

               2710.0014

                           – – – –

                           erikoisbensiinit (uutettavissa olevat ja muut)

               2710.0015

                           – – – –

                           raskasbensiini

               2710.0017

                           – – – –

                           suihkumoottoribensiini

               2710.002

                           – – –

                           petroli ja muut keskiraskaat öljyt

               2710.0021

                           – – – –

                           petroli

               2710.0022

                           – – –

                           lentopetroli

               2710.0023

                           – – – –

                           alfa- ja tavalliset olefiinit (seokset), tavalliset parafiinit (C10 - C13)

               2710.003

                           – – –

                           raskasöljyt, eivät kuitenkaan jätetuotteet ja lisävalmistukseen tarkoitetut tuotteet

               2710.0033

                           – – – –

                           kevyet, keskiraskaat, raskaat ja erikoisraskaat polttoöljyt, joiden rikkipitoisuus on alhainen

               2710.0034

                           – – – –

                           muut kevyet, keskiraskaat, raskaat ja erikoisraskaat polttoöljyt

               2710.0035

                           – – – –

                           perusöljyt

               2710.0039

                           – – – –

                           muut raskasöljyt ja niihin perustuvat valmisteet

               27.11

               Maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt

               2711.1

               nesteytetyt

               2711.12

                           – –

                           propaani

               2711.13

                           – –

                           butaanit

               2711.19

                           – –

                           muut

               2711.191

                           – – –

                           propaanin ja butaanin seokset

               2711.199

                           – – –

                           muut

               2711.29

                           – –

                           muut

               27.12

               Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt

               2712.10

                           –

                           vaseliini

               2712.20

                           –

                           vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini

               27.13

               Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet

               2713.20

                           –

                           maaöljybitumi

               27.15

               Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja ”cut-backs”)

               2715.009

                           – – –

                           muut

               2803.00

               Hiili (kimrööki ja muut, muualle kuulumattomat hiilen muodot)

               2803.001

                           – – –

                           kimrööki

               28.06

               Kloorivety (kloorivetyhappo eli suolahappo); klooririkkihappo

               2806.10

               kloorivety (kloorivetyhappo)

               2806.101

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               2808.00

               Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot)

               2808.002

                           – – –

                           muu typpihappo

               28.14

               Ammoniakki, vedetön tai vesiliuoksena

               2814.20

                           – –

                           ammoniakin vesiliuos

               2814.201

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               28.15

               Natriumhydroksidi (kaustinen sooda); kaliumhydroksidi (kaustinen kali); natrium- ja kaliumperoksidit

               2815.11

                           – –

                           kiinteä

               2815.111

                           – – –

                           rakeina, analyysilaatua (pro analysis)

               2815.20

                           –

                           kaliumhydroksidi (kaustinen kali)

               2815.201

                           – – –

                           rakeina, analyysilaatua (pro analysis)

               29.02

               Sykliset hiilivedyt

               2902.4

                           –

                           ksyleenit

               2902.41

                           – –

                           o-ksyleeni

               2902.411

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               2902.42

                           – –

                           m-ksyleeni

               2902.421

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               2902.43

                           – –

                           p-ksyleeni

               2902.431

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               2902.44

                           – –

                           ksyleeni-isomeerien seokset

               2902.441

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               29.05

               Asykliset alkoholit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

               2905.1

                           –

                           tyydyttyneet yksiarvoiset alkoholit

               2905.11

                           – –

                           metanoli (metyylialkoholi)

               2905.111

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               2905.12

               1-propanoli (propyylialkoholi) ja 2-propanoli (isopropyylialkoholi)

               2905.121

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               29.14

               Ketonit ja kinonit, myös muita happifunktioita sisältävät, sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

               2914.1

                           –

                           asykliset ketonit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita

               2914.11

                           – –

                           asetoni

               2914.111

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               29.15

               Tyydyttyneet asykliset monokarboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja peroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset

               2915.3

                           –

                           etikkahapon esterit

               2915.311

                           – – –

                           analyysilaatua (pro analysis)

               29.33

               Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja

               2933.6

                           –

                           yhdisteet, joiden rakenne sisältää fuusioimattoman triatsiinirenkaan (myös hydratun)

               2933.691

                           – – –

                           atrasiini

               30.02

               Ihmisveri; terapeuttista, ennalta ehkäisevää tai taudinmäärityskäyttöä varten valmistettu eläimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot sekä modifioidut immunologiset tuotteet, myös bioteknisellä menetelmällä saadut; rokotteet, toksiinit, mikro-organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet

               3002.30

                           –

                           rokotteet eläimiä varten

               30.03

               Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 30.02, 30.05 tai 30.06 tuotteet), joissa on terapeuttisessa tai ennalta ehkäisevässä tarkoituksessa keskenään sekoitettuina kaksi tai useampia aineosia, muut kuin annostetut tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat

               3003.90

                           –

                           muut

               3003.909

                           – – –

                           muut

               30.04

               Lääkkeet (ei kuitenkaan nimikkeen 30.02, 30.05 tai 30.06 tuotteet), joissa on sekoitettuja tai sekoittamattomia tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat

               3004.10

                           – –

                           joissa on penisilliinejä tai niiden penisillaanihapporakenteisia johdannaisia tai streptomysiinejä tai niiden johdannaisia

               3004.101

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.20

                           – –

                           joissa on muita antibiootteja

               3004.201

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.3

                           – –

                           joissa on hormoneja tai muita nimikkeen 29.37 tuotteita, mutta ei antibiootteja

               3004.31

                           – –

                           joissa on insuliinia

               3004.311

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.32

                           – –

                           joissa on lisämunuaisen kuorihormoneja

               3004.321

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.39

                           – –

                           muut

               3004.391

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.40

                           – –

                           joissa on alkaloideja tai niiden johdannaisia, mutta ei hormoneja tai muita nimikkeen 29.37 tuotteita eikä antibiootteja

               3004.401

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.50

                           – –

                           muut lääkkeet, joissa on vitamiineja tai nimikkeen 29.36 muita tuotteita

               3004.501

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.90

                           – –

                           muut

               3004.902

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut valmiit lääkkeet

               3004.909

                           – – –

                           muut

               30.06

               Tämän ryhmän 4 huomautuksessa tarkoitetut farmaseuttiset valmisteet

               3006.50

                           –

                           ensiapulaatikot ja -pakkaukset

               32.07

               Valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet ja valmistetut värit, lasiintuvat emalit ja lasitteet, enkopit, nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet, jollaisia käytetään keraamisessa, emaloimis- ja lasiteollisuudessa; lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina

               3207.10

                           –

                           valmistetut pigmentit, valmistetut samennusaineet, valmistetut värit ja niiden kaltaiset valmisteet

               3207.20

                           –

                           lasiintuvat emalit ja lasitteet, enkopit ja niiden kaltaiset valmisteet

               3207.30

                           –

                           nestemäiset lysterit ja niiden kaltaiset valmisteet

               3207.40

                           –

                           lasisulate (fritti) ja muu lasi jauheena, rakeina, suomuina tai hiutaleina

               32.08

               Maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin; tämän ryhmän 4 huomautuksessa määritellyt liuokset

               3208.10

                           –

                           polyestereihin perustuvat

               3208.20

                           –

                           akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat

               32.09

               Maalit ja lakat, jotka perustuvat vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin

               3209.10

                           –

                           akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat

               3209.90

                           –

                           muut

               32.14

               Ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet; muut kuin tulenkestävät julkisivujen, sisäseinien, lattioiden, sisäkattojen ja niiden kaltaisten pintojen peittämiseen tarkoitetut valmisteet

               3214.10

                           –

                           ikkunakitti, oksastusvaha, hartsisementit sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; silotteet

               3214.90

                           –

                           muut

               32.15

               Painovärit, kirjoitus- ja piirustusmusteet, myös tussi, sekä muut musteet, myös tiivistetyt ja kiinteät

               3215.1

                           – –

                           painovärit

               3215.11

                           – –

                           mustat

               3215.19

                           – –

                           muut

               33.04

               Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet

               3304.99

                           – –

                           muut

               3304.999

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               33.07

               Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat

               3307.90

                           – –

                           muut

               3307.909

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               34.05

               Kiillotusaineet ja voiteet jalkineita, huonekaluja, lattioita, vaununkoreja, lasia tai metallia varten, hankauspastat ja -jauheet sekä niiden kaltaiset valmisteet (myös paperi, vanu, huopa, kuitukangas, huokoinen muovi ja huokoinen kumi, jotka on kyllästetty, päällystetty tai peitetty tällaisella valmisteella), ei kuitenkaan nimikkeen 34.04 vahat

               3405.10

                           –

                           kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet jalkineita ja nahkaa varten

               3405.20

                           –

                           kiillotusaineet, voiteet ja niiden kaltaiset valmisteet puuhuonekalujen, -lattioiden ja muiden puupintojen hoitoa varten

               3405.30

                           –

                           kiillotusaineet ja niiden kaltaiset valmisteet vaununkoreja varten, muut kuin metallikiillotteet

               3405.40

                           –

                           hankauspastat ja -jauheet sekä muut hankausvalmisteet

               3405.90

                           –

                           muut

               3406.00

               Steariini-, parafiini- ja vahakynttilät sekä niiden kaltaiset tavarat

               3605.00

               Tulitikut, muut kuin nimikkeen 36.04 pyrotekniset tavarat

               37.01

               Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, muuta ainetta kuin paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä; pikakuvafilmit, laa'at, säteilyherkät, valottamattomat, myös pakkafilmeinä

               3701.10

                           –

                           röntgenkäyttöön tarkoitetut

               3814.00

               Orgaaniset liuotin- ja ohennusaineseokset, muualle kuulumattomat; valmistetut maalin- ja lakanpoistoaineet

               3820.00

               Jäätymistä estävät valmisteet sekä valmistetut huurteen- ja jäänpoistonesteet

               39.05

               Vinyyliasetaatti- ja muut vinyyliesteripolymeerit, alkumuodossa; muut vinyylipolymeerit, alkumuodossa

               3905.1

                           –

                           polyvinyyliasetaatti

               3905.12

                           – –

                           vesidispersiona

               3905.19

                           – –

                           muut

               39.19

               Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia, myös rullina

               3919.90

                           –

                           muut

               39.20

               Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt

               3920.10

                           – –

                           eteenipolymeereista valmistetut

               3920.101

                           – – –

                           12 millimetrin paksuinen kalvo, 50—90 mm: n levyisinä rullina

               39.23

               Tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen käytettävät muovitavarat; muoviset tulpat, kannet, kapselit, korkit ja muut sulkimet

               3923.2

                           –

                           säkit, kassit ja pussit (myös tötteröt)

               3923.21

                           – –

                           eteenipolymeereista valmistetut

               3923.29

                           – –

                           muusta muovista valmistetut

               3923.40

                           –

                           puolat, koopit, pupiinat (bobiinit) ja niiden kaltaiset pohjalliset

               3923.90

                           –

                           muut

               3923.901

                           – – –

                           tynnyrit ja säiliöt

               3923.909

                           – – –

                           muut

               39.24

               Pöytä- ja keittiöesineet, muut talous- ja toalettiesineet, muovia

               3924.10

                           –

                           pöytä- ja keittiöesineet

               3924.90

                           –

                           muut

               39.25

               Muoviset rakennustarvikkeet, muualle kuulumattomat

               3925.10

                           –

                           säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, enemmän kuin 300 l vetävät

               3925.20

                           –

                           ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset

               3925.30

                           –

                           ikkunaluukut, kaihtimet (myös sälekaihtimet) ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat

               3925.90

                           –

                           muut

               40.09

               Putket ja letkut, vulkanoitua kumia, ei kuitenkaan kovakumia, myös jos niissä on liitos- ja muita osia (esim. liitoskappaleita, kulmakappaleita ja laippoja)

               4009.10

                           –

                           vahvistamattomat ja muuten muihin aineisiin yhdistämättömät, ilman liitos- ja muita osia

               4009.20

                           –

                           vahvistetut ainoastaan metallilla tai siihen muuten yhdistetyt, ilman liitos- ja muita osia

               4009.40

                           –

                           vahvistetut muilla aineilla tai niihin muuten yhdistetyt, ilman liitos- ja muita osia

               4009.50

                           –

                           sellaiset, joissa on liitos- ja muita osia

               4009.509

                           – – –

                           muut

               42.02

               Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut, silmälasikotelot, kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet; matkakassit ja -pussit, meikkilaukut ja -pussit (toilet bags), selkäreput, käsilaukut, ostoslaukut ja -kassit, lompakot, rahakukkarot, karttakotelot, savukekotelot, tupakkapussit, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, pullokotelot, korulippaat ja -rasiat, puuterirasiat, kotelot ruokailuvälineitä varten ja niiden kaltaiset säilytysesineet, jotka on valmistettu nahasta, tekonahasta, muovilevystä, tekstiiliaineesta, vulkaanikuidusta, kartongista tai pahvista tai kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla

               4202.1

               matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut (vanity-cases), attasealaukut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet

               4202.11

                           – –

                           joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa

               4202.12

                           – –

                           joiden ulkopinta on muovia tai tekstiiliainetta

               4202.19

                           – –

                           muut

               4202.2

               käsilaukut, myös jos niissä on olkahihna, myös käsilaukut, joissa ei ole kädensijaa

               4202.21

                           – –

                           joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa

               4202.22

                           – – –

                           joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta

               4202.29

                           – –

                           muut

               4202.3

                           – –

                           tavarat, jollaisia tavallisesti pidetään taskussa tai käsilaukussa

               4202.31

                           – –

                           joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa

               4202.32

                           – –

                           joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta

               4202.39

                           – –

                           muut

               4202.9

                           – –

                           muut

               4202.91

                           – –

                           joiden ulkopinta on nahkaa, tekonahkaa tai kiiltonahkaa

               4202.92

                           – –

                           joiden ulkopinta on muovilevyä tai tekstiiliainetta

               4202.99

                           – –

                           muut

               43.02

               Parkitut tai muokatut turkisnahat (myös päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet), irralliset tai (muita aineita lisäämättä) yhdistetyt, muut kuin nimikkeeseen 43.03 kuuluvat

               4302.1

                           –

                           kokonaiset nahat, myös jos niistä puuttuu pää, häntä tai koivet, irralliset

               4302.11

                           – –

                           minkinnahat

               4302.12

                           – –

                           kanin- ja jäniksennahat

               4302.13

                           – –

                           karitsannahoista seuraavat: astrakaani-, breitschwanz-, karakul-, persiaami- ja niiden kaltaisten karitsojen sekä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan nahat

               4302.19

                           – –

                           muut

               4302.20

                           –

                           päät, hännät, koivet ja muut osat tai leikkeet, irralliset

               4302.30

                           –

                           kokonaiset nahat sekä nahan osat tai leikkeet, yhdistetyt

               4304.00

               Tekoturkikset ja niistä valmistetut tavarat

               4304.009

                           – – –

                           tekoturkiksista valmistetut tavarat

               44.06

               Puiset rata- ja raitiotiepölkyt

               4406.10

                           – –

                           kyllästämättömät

               4406.101

                           – – –

                           tammea

               4406.102

                           – – –

                           pyökkiä

               4406.109

                           – – –

                           muut

               4406.90

                           – –

                           muut

               4406.901

                           – – –

                           tammea

               4406.902

                           – – –

                           pyökkiä

               4406.909

                           – – –

                           muut

               44.18

               Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, myös puiset solulevyt, yhdistetyt parkettilaatat, kattopäreet ja -paanut

               4418.10

                           –

                           ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset

               4418.20

                           –

                           ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset

               4418.30

                           –

                           parkettilaatat

               48.05

               Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, ei enempää valmistettu tai käsitelty kuin mitä tämän ryhmän 2 huomautuksessa määrätään

               4805.10

                           –

                           puolikemiallinen aallotuspaperi (fluting)

               48.11

               Paperi, kartonki ja pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, päällystetty, kyllästetty, peitetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina, muut kuin nimikkeessä 48.03, 48.09 tai 48.10 kuvattujen kaltaiset tavarat

               4811.2

                           –

                           liimapaperi, -kartonki ja -pahvi, myös itseliimautuva

               4811.29

                           – –

                           muut

               4811.299

                           – – –

                           muut

               4814

               Paperitapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet; ikkunakuultopaperi

               4814.10

                           –

                           purutapetti (”ingrain” paper)

               4814.20

                           –

                           tapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet, paperia, joka on pintapuolelta päällystetty tai peitetty martioidulla, kohokuvioidulla, värjätyllä, kuviopainetulla tai muutoin koristellulla muovikerroksella

               4814.30

                           –

                           tapetit ja niiden kaltaiset seinänpäällysteet, paperia, joka on pintapuolelta peitetty punonta- tai palmikointiaineilla, myös jos nämä aineet on liitetty yhteen yhdensuuntaisina säikeinä tai kudottu

               4814.90

                           –

                           muut

               4817.10

                           –

                           kirjekuoret

               4817.20

                           –

                           kirjekortit, kuvattomat postikortit ja kirjeenvaihtokortit

               4817.30

                           –

                           paperiset, kartonkiset tai pahviset rasiat, kotelot, kansiot, salkut yms., joissa on lajitelma kirjepaperia, kirjekuoria jne.

               48.19

               Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä

               4819.10

                           –

                           kotelot, rasiat ja laatikot, aaltopaperia, -kartonkia tai -pahvia

               4819.20

                           –

                           taitekotelot, -rasiat ja -laatikot, aallotonta paperia, kartonkia tai pahvia

               4819.209

                           – – –

                           muut

               4819.30

                           –

                           pussit ja säkit, joiden pohjan leveys on vähintään 40 cm

               4819.40

                           –

                           muut pussit ja säkit, myös tötteröt

               4819.50

                           –

                           muut pakkauspäällykset, myös äänilevynsuojukset

               4819.501

                           – – –

                           lieriömäiset laatikot, jota on valmistettu vähintään kahdesta aineesta

               4819.60

                           –

                           lokerolaatikot, kirjekaukalot, säilytyslaatikot ja niiden kaltaiset tavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä

               48.20

               Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia

               4820.10

                           –

                           konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat

               4820.20

                           –

                           harjoitusvihot

               4820.30

                           –

                           keräilykannet (muut kuin kirjankannet), pahvikannet ja asiakirjakannet

               4820.40

                           –

                           lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin

               4820.50

                           –

                           näyte- ja keräilykansiot

               4820.90

               muut

               4820.901

                           – – –

                           lomakkeet

               4820.909

                           – – –

                           muut

               48.21

               Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, myös painetut

               4821.10

                           –

                           painetut

               4821.90

                           –

                           muut

               48.23

               Muu paperi, kartonki, pahvi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, määräkokoon tai -muotoon leikattu; muut tavarat, paperimassaa, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa

               4823.1

               liimapaperi, myös itseliimautuva, kaistaleina tai rullina

               4823.11

                           – –

                           itseliimautuva

               4823.19

                           – –

                           muu

               4823.40

                           –

                           painettu piirturipaperi rullina, arkkeina tai kiekkoina

               4823.5

               muu paperi, kartonki tai pahvi, jollaista käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen

               4823.51

                           – –

                           painettu, kohokuvioitu tai rei'itetty

               4823.59

                           – –

                           muu

               4823.60

                           –

                           tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia

               4823.70

                           –

                           muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa

               4823.90

                           –

                           muut

               4823.909

                           – – –

                           muut

               64.02

               Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia

               6402.1

                           –

                           urheilujalkineet

               6402.19

                           – –

                           muut

               6402.20

                           –

                           jalkineet, joissa päällishihnat on kiinnitetty pohjaan tapeilla

               6402.30

                           –

                           muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys

               6402.9

                           –

                           muut jalkineet

               6402.91

                           – –

                           jotka peittävät nilkan

               6402.99

                           – –

                           muut

               64.03

               Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa

               6403.1

               urheilujalkineet

               6403.19

                           – –

                           muut

               6403.20

                           –

                           jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan ympäri menevistä nahkahihnoista

               6403.30

                           –

                           jalkineet, jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä

               6403.40

                           –

                           muut jalkineet, joissa on suojaava metallinen kärjys

               6403.5

                           –

                           muut jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa

               6403.51

                           – –

                           jotka peittävät nilkan

               6403.59

                           – –

                           muut

               6403.9

                           –

                           muut jalkineet

               6403.91

                           – –

                           jotka peittävät nilkan

               6403.99

                           – –

                           muut

               64.05

               Muut jalkineet

               6405.10

                           –

                           päälliset nahkaa tai tekonahkaa

               6405.20

                           –

                           päälliset tekstiiliainetta

               6504.00

               Hatut ja muut päähineet, palmikoidut tai valmistetut kokoamalla mitä ainetta tahansa olevista kaistaleista, myös vuoratut ja somistetut

               65.05

               Hatut ja muut päähineet, neulotut tai virkatut tai neuloksesta, pitsistä, pitsikankaasta, huovasta tai muusta tekstiilimetritavarasta (ei kuitenkaan kaistaleista) tehdyt, myös vuoratut ja somistetut; mitä ainetta tahansa olevat hiusverkot, myös vuoratut ja somistetut

               6505.10

                           –

                           hiusverkot

               6505.90

                           –

                           muut

               65.06

               Muut päähineet, myös vuoratut ja somistetut

               6506.10

                           –

                           turvapäähineet (kypärät)

               6506.9

                           –

                           muut

               6506.91

                           – –

                           kumia tai muovia

               6506.92

                           – –

                           turkisnahkaa

               6506.99

                           – –

                           muuta ainetta

               6507.00

               Hikinauhat, vuorit, suojapäällykset, hatunrungot ja -kehykset, lakinlipat ja leukanauhat päähineitä varten

               66.01

               Sateenvarjot ja päivänvarjot (myös kävelykeppisateenvarjot, puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot)

               6601.10

                           –

                           puutarhavarjot ja niiden kaltaiset päivänvarjot

               6601.9

                           –

                           muut

               6601.91

                           – –

                           joissa on teleskooppivarsi

               6601.99

                           – –

                           muut

               6602.00

               Kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat ja niiden kaltaiset tavarat

               66.03

               Nimikkeeseen 66.01 tai 66.02 kuuluvien tavaroiden osat ja tarvikkeet

               6603.10

                           –

                           kädensijat ja nupit

               6603.20

                           –

                           sateenvarjon- tai päivänvarjonkehikot, myös varsiin asennetut

               6603.90

                           –

                           muut

               68.02

               Työstetty muistomerkki- ja rakennuskivi (ei kuitenkaan liuskekivi) ja siitä tehdyt tavarat, muut kuin nimikkeeseen 68.01 kuuluvat; mosaiikki- ja niiden kaltaiset kivet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä), myös alustalle kiinnitetyt; keinotekoisesti värjätyt rouheet, sirut ja jauheet, luonnonkiveä (myös liuskekiveä)

               6802.2

                           –

                           muut muistomerkki- ja rakennuskivet ja niistä tehdyt tavarat, ainoastaan leikatut tai sahatut ja tasa- tai sileäpintaiset

               6802.21

                           – –

                           marmoria, travertiinia ja alabasteria

               6802.22

                           – –

                           muuta kalkkikiveä

               6802.29

                           – –

                           muuta kiveä

               6802.9

                           –

                           muut

               6802.91

                           –

                           marmoria, travertiinia ja alabasteria

               6802.92

                           –

                           muuta kalkkikiveä

               6802.99

                           –

                           muuta kiveä

               68.04

               Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä, hiomiseen, teroittamiseen, kiillottamiseen, tarkistushiomiseen tai leikkaamiseen, kovasimet, käsikiillotuskivet ja niiden osat, luonnonkiveä, yhteenpuristettua luonnon tai keinotekoista hioma-ainetta tai keraamista ainetta, myös jos niissä on muuta ainetta olevia osia

               6804.2

               muut

               6804.22

                           – –

                           muuta yhteenpuristettua hioma-ainetta tai keraamista ainetta

               6804.30

                           –

                           kovasimet ja käsikiillotuskivet

               6804.309

                           – – –

                           keinotekoista ainetta

               68.05

               Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe tekstiiliaine-, paperi-, kartonki-, pahvi- tai muulla alustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla tavalla sovitettuna

               6805.10

                           –

                           tekstiiliainetta olevalla alustalla

               6805.20

                           –

                           paperi-, kartonki- tai pahvialustalla

               6805.30

                           –

                           muulla alustalla

               68.06

               Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla; paisutettu vermikuliitti, paisutettu savi, vaahdotettu kuona ja niiden kaltaiset paisutetut kivennäisaineet; sekoitukset ja tavarat, lämpöä tai ääntä eristävää tai ääntä imevää kivennäisainetta, nimikkeeseen 68.11 tai 68.12 tai 69 ryhmään kuulumattomat

               6806.10

                           –

                           kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina

               68.07

               Asfaltista tai sen kaltaisesta aineesta (esim. maaöljybitumista tai kivihiilitervapiestä) valmistetut tavarat

               6807.10

                           –

                           rullina

               6807.90

                           –

                           muut

               6807.909

                           – –

                           muut

               6808.00

               Laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat, kasvikuitua, olkea, puulastua, sahanpurua tai muuta puujätettä, joka on puristettu yhteen sementin, kipsin tai muun kivennäissideaineen avulla

               68.09

               Kipsistä tai kipsiin perustuvista aineista valmistetut tavarat

               6809.1

                           –

                           laatat, levyt ja niiden kaltaiset tavarat, koristamattomat

               6809.11

                           – –

                           ainoastaan paperilla, kartongilla tai pahvilla päällystetyt tai vahvistetut

               6809.19

                           –

                           muut

               6809.90

                           –

                           muut tavarat

               68.12

               Muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat sekoitukset; tällaisista sekoituksista tai asbestista valmistetut tavarat (esim. lanka, kudottu kangas, vaatteet, päähineet, jalkineet, tiivisteet), myös vahvistetut, nimikkeeseen 68.11 tai 68.13 kuulumattomat

               6812.10

                           –

                           muokatut asbestikuidut; asbestiin tai asbestiin ja magnesiumkarbonaattiin perustuvat sekoitukset

               6812.20

                           –

                           lanka

               6812.30

                           –

                           punokset ja nuora, myös palmikoidut

               6812.40

                           –

                           kudottu tai neulottu kangas

               6812.50

                           –

                           vaatteet, vaatetustarvikkeet, jalkineet ja päähineet

               6812.60

                           –

                           paperi, kartonki, pahvi ja huopa

               6812.70

                           –

                           puristettu asbestikuitutiiviste, levyinä tai rullina

               6812.90

                           –

                           muut

               6812.909

                           – – –

                           muut

               68.13

               Kitkamateriaali ja siitä valmistetut tavarat (esim. levyt, rullat, kaistaleet, segmentit, kiekot, renkaat), asentamattomat, jarruja, kytkimiä tai niiden kaltaisia tavaroita varten, asbestiin, muihin kivennäisaineisiin tai selluloosaan perustuvat, myös jos ne on yhdistetty tekstiili- tai muuhun aineeseen

               6813.10

                           –

                           jarruhihnat ja -palat

               6813.109

                           – – –

                           muut

               6813.90

                           –

                           muut

               6813.909

                           – – –

                           muut

               69.04

               Keraamiset rakennustiilet, lattiapalkit, tuki- tai täytetiilet ja niiden kaltaiset tuotteet

               6904.10

                           –

                           rakennustiilet

               6904.101

                           – – –

                           täyteiset tiilet, koko 250 x 120 x 65

               6904.102

                           – – –

                           arinatiilet, koko 250 x 120 x 65

               6904.103

                           – – –

                           harkot, koko 290 x 190 x 190

               6904.104

                           – – –

                           harkot, koko 250 x 190 x 190

               6904.105

                           – – –

                           harkot, 250 x 250 x 140

               6904.109

                           – – –

                           muut

               6904.90

                           –

                           muut

               6904.901

                           – – –

                           sisäkaton täytetiilet, koko 250 x 380 x 140

               6904.902

                           – – –

                           sisäkaton täytetiilet, koko 390 x 100 x 160

               6904.903

                           – – –

                           tukitiilet, koko 250 x 120 x 40

               6904.909

                           – – –

                           muut

               69.05

               Kattotiilet, savupiipun jatkokset, savuhatut, savupiipun sisävuoraukset, arkkitehtoniset koristeet ja muut keraamiset rakennustarvikkeet

               6905.10

                           –

                           kattotiilet

               6905.101

                           – – –

                           puristetut tiilet, koko 350 x 200

               6905.102

                           – – –

                           puristetut urareunatiilet, koko 340 x 200

               6905.103

                           – – –

                           sileät tiilet, koko 380 x 180

               6905.104

                           – – –

                           ”välimerentiilet”, koko 375 x 200

               6905.109

                           – – –

                           muut

               6905.90

                           –

                           muut

               69.10

               Keraamiset huuhtelualtaat, pesualtaat, pesualtaan jalustat, kylpyammeet, pesuistuimet, wc-altaat, huuhtelusäiliöt, urinaalit ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet

               6910.10

                           –

                           posliinia

               6910.90

                           –

                           muut

               70.05

               Float-lasi ja pinnalta hiottu tai kiillotettu muu tasolasi, myös sellaiset, joissa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu

               7005.30

                           –

                           lankavahvisteinen lasi (lankalasi)

               70.17

               Lasiset laboratorioesineet sekä hygieeniset ja farmaseuttiset lasiesineet, myös asteikolla varustetut tai täsmätyt

               7017.10

                           –

                           sulatettua kvartsia tai muuta sulatettua piidioksidia

               7017.109

                           – – –

                           muut

               7017.20

                           –

                           muuta lasia, jonka lämpölaajenemiskerroin on enintään 5 × 10-6/K 0—300 oC: n lämpötila-alueella

               7017.90

                           –

                           muut

               73.06

               Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä

               7306.20

                           –

                           vaippa- tai pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa

               7306.202

                           – – –

                           pumppausputket, joiden ulkoläpimitta on pienempi kuin 3 1/2 tuumaa

               7306.209

                           – – –

                           muut

               7306.50

                           –

                           muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, muuta seosterästä

               7306.509

                           – – –

                           muut

               7306.90

                           –

                           muut

               73.08

               Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä

               7308.10

                           –

                           sillat ja siltaelementit

               7308.20

                           –

                           tornit ja ristikkomastot

               7308.40

                           –

                           rakennustelineissä, kaivoksissa tai vastaaviin tukemistarkoituksiin käytettävät varusteet

               7308.409

                           – – –

                           muut

               7309.00

               Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enemmän kuin 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita

               7309.001

                           – – –

                           tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut säiliöt

               7309.009

                           – – –

                           muut

               7311.00

               Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä

               7311.009

                           – – –

                           muut

               73.12

               Säikeislanka, köysi, kaapeli, punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, ilman sähköeristystä

               7312.10

                           –

                           säikeislanka, köysi ja kaapeli

               7312.109

                           – – –

                           muut

               7312.1099

                           – – –

                           muut

               7312.90

                           –

                           muut

               7312.909

                           – – –

                           muut

               7313.00

               Piikkilanka rautaa tai terästä; kierretty vanne tai kierretty yksinkertainen lattalanka, myös piikein, sekä löyhästi kierretty kaksisäikeinen lanka, jollaisia käytetään aitauslankana, rautaa tai terästä

               73.14

               Metallikangas (myös päätön), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu rauta- tai teräslangasta; leikkoverkko, rautaa tai terästä

               7314.4

                           –

                           muu kangas, ristikko sekä aitaus- ja muu verkko

               7314.41

                           –

                           sinkillä pinnoitettu (ei pleteroitu)

               7314.42

                           –

                           muovipinnoitettu

               7314.49

                           – –

                           muut

               73.15

               Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä

               7315.1

                           –

                           nivelpulttiketjut ja niiden osat

               7315.11

                           – –

                           rullaketjut

               7315.12

                           – –

                           muut ketjut

               7315.19

                           – –

                           osat

               7315.20

                           –

                           lumi- ja muut liukuesteketjut

               7315.8

                           –

                           muut ketjut

               7315.81

                           – –

                           pylkkärengasketjut

               7315.82

                           – –

                           muut, hitsatuin renkain

               7315.89

                           – –

                           muut

               7315.90

                           –

                           muut osat

               7316.00

               Ankkurit ja naarat sekä niiden osat, rautaa tai terästä

               73.17

               Naulat, piirustus- ja muut nastat, aaltonaulat, sinkilät (ei kuitenkaan nimikkeen 83.05 nitomaniitit) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, myös jos niiden kanta on muuta ainetta, ei kuitenkaan kuparia

               7317.001

                           – – –

                           ratakiskoja varten

               7317.002

                           – – –

                           betonia varten

               73.18

               Pultit, mutterit, ruuvit, myös kansiruuvit ja koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä

               7318.1

                           –

                           kierteitetyt tavarat

               7318.11

                           – –

                           kansiruuvit

               7318.12

                           – –

                           muut puuruuvit

               7318.13

                           – –

                           koukku- ja silmukkaruuvit

               7318.14

                           – –

                           itsekierteittävät ruuvit

               7318.19

                           – –

                           muut

               7318.2

                           –

                           kierteettömät tavarat

               7318.21

                           – –

                           jousilaatat ja muut varmistuslaatat

               7318.23

                           – –

                           niitit

               7318.24

                           – –

                           sokat ja sokkanaulat

               7318.29

                           – –

                           muut

               73.21

               Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä

               7321.11

                           – –

                           kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat

               7321.13

                           – –

                           kiinteällä polttoaineella toimivat

               73.23

               Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä

               7323.10

                           –

                           rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet, -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat

               7323.9

                           –

                           muut

               7323.93

                           –

                           ruostumatonta terästä

               7323.931

                           – – –

                           astiat

               7323.939

                           – – –

                           muut

               73.26

               Muut tavarat, rautaa tai terästä

               7326.1

                           –

                           taotut (vapaa- tai muottitaotut), mutta ei enempää valmistetut

               7326.19

                           – –

                           muut

               7326.20

                           –

                           tavarat, rauta- tai teräslangasta valmistetut

               7326.209

                           – – –

                           muut

               7326.90

                           –

                           muut

               7326.909

                           – –

                           muut

               76.10

               Alumiiniset rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 94.06 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit, kynnykset, kaiteet ja pylväät); alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut

               7610.10

                           –

                           ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset

               7610.109

                           – –

                           muut

               7610.90

                           –

                           muut

               7610.901

                           – – –

                           rakenteissa käytettäviksi valmistetut osat

               7610.909

                           – – –

                           muut

               7611.00

               Alumiiniset säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, enemmän kuin 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita

               7611.001

                           – – –

                           vuoratut tai lämpöeristetyt

               7611.009

                           – – –

                           muut

               76.14

               Säikeislanka, kaapeli, punottu nauha ja niiden kaltaiset tavarat, alumiinia, ilman sähköeristystä

               7614.10

                           –

                           joissa on terässydän

               7614.90

                           –

                           muut

               8304.00

               Asiakirjakaapit, kortistokaapit, lomakelaatikot, käsikirjoitustuet, kynäkaukalot, leimasintelineet ja niiden kaltaiset toimistotarvikkeet, epäjaloa metallia, muut kuin nimikkeen 94.03 toimistohuonekalut

               83.09

               Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunukorkit, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat), pullonkapselit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia

               8309.90

                           –

                           muut

               8309.902

                           – – –

                           sinetit, ei enempää työstetyt

               8309.903

                           – – –

                           sinetit, työstetyt

               8309.909

                           – – –

                           muut

               84.02

               Höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet (muut kuin keskuslämmityskattilat, joilla voidaan kehittää myös matalapaineista höyryä); kuumavesikattilat

               8402.1

                           –

                           höyrykattilat ja muut höyrynkehittimet

               8402.11

                           – –

                           vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on suurempi kuin 45 t/h

               8402.111

                           – – –

                           laivan päähöyrykattilat

               8402.112

                           – – –

                           muut, joiden höyrynkehitysteho on enintään 300 t/h

               8402.119

                           – – –

                           muut, joiden höyrynkehitysteho on suurempi kuin 300 t/h

               8402.12

                           – –

                           vesiputkikattilat, joiden höyrynkehitysteho on enintään 45 t/h

               8402.121

                           – – –

                           laivan päähöyrykattilat

               8402.129

                           – – –

                           muut

               8402.19

                           – –

                           muut höyrykattilat ja höyrynkehittimet, myös hybridikattilat

               8402.191

                           – – –

                           laivan päähöyrykattilat

               8402.192

                           – – –

                           tuliputkikattilat

               8402.193

                           – – –

                           kuumaöljykattilat

               8402.199

                           – – –

                           muut

               8402.20

                           –

                           kuumavesikattilat

               8402.201

                           – – –

                           puuhaketta polttamalla toimivat

               84.03

               Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 84.02 kuuluvat

               8403.90

                           –

                           osat

               84.04

               Nimikkeiden 84.02 ja 84.03 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); höyrykoneiden lauhduttimet:

               8404.90

                           –

                           osat

               84.06

               Höyryturbiinit

               8406.90

                           –

                           osat

               84.16

               Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta, jauhemaista kiinteää polttoainetta tai kaasua varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet

               8416.20

                           –

                           muut tulipesänpolttimet, myös yhdistelmäpolttimet

               8416.209

                           – – –

                           muut

               84.18

               Jääkaapit, pakastimet ja muut jäähdytys- tai jäädytyslaitteet ja -laitteistot, sähköllä toimivat ja muut; lämpöpumput, muut kuin nimikkeen 84.15 ilmastointilaitteet

               8418.2

                           –

                           taloustyyppiset jääkaapit

               8418.21

                           – –

                           kompressorijääkaapit

               8418.22

                           – –

                           absorptiojääkaapit, sähköllä toimivat

               8418.29

                           – –

                           muut

               8418.50

                           –

                           muut jäähdytys- tai jäädytyssäiliöt, -kaapit, -tiskit, -altaat, -lasikot ja niiden kaltaiset jäähdytys- tai jäädytyshuonekalut

               84.19

               Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, kuten kuumentamalla, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, rektifioimalla, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, haihduttamalla, höyrystämällä, tiivistämällä tai jäähdyttämällä, muut kuin koneet ja laitteet, jollaisia käytetään taloustarkoituksiin; vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat

               8419.1

               vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat, muut kuin sähköllä toimivat

               8419.111

                           – – –

                           kotitalouksissa käytettävät

               8419.119

                           – – –

                           muut

               8419.191

                           – – –

                           kotitalouksissa käytettävät

               8419.199

                           – – –

                           muut

               8419.40

                           –

                           tislaus- tai rektifioimislaitteet

               8419.401

                           – – –

                           jakotislauskolonnit, hapen tuotantoon tarkoitetut

               8419.409

                           – – –

                           muut

               8419.8

                           –

                           muut koneet ja laitteet

               8419.81

                           – –

                           kuumien juomien valmistukseen tai ruoan valmistukseen tai lämmittämiseen

               8419.819

                           – – –

                           muut

               8419.89

                           – –

                           muut

               8419.899

                           – – –

                           muut

               8419.8999

                           – – – –

                           muut

               84.20

               Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat

               8420.10

                           –

                           kalanterikoneet ja muut valssauskoneet

               8420.101

                           – – –

                           silityskoneet

               8420.1011

                           – – – –

                           kotitalouksissa käytettävät

               84.21

               Lingot, myös kuivauslingot; nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet

               8421.1

                           – –

                           lingot, myös kuivauslingot

               8421.121

                           – – –

                           kotitalouksissa käytettävät

               8421.2

                           –

                           nesteiden suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet

               8421.29

                           – –

                           muut

               8421.299

                           – – –

                           muut

               8421.3

                           –

                           kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet

               8421.31

                           – –

                           imuilman suodattimet polttomoottoreita varten

               8421.319

                           – – –

                           muut

               8421.39

                           – –

                           muut

               8421.399

                           – – –

                           muut

               8421.9

                           –

                           osat

               8421.91

                           – –

                           linkojen, myös kuivauslinkojen

               8421.919

                           – –

                           linkojen, myös kuivauslinkojen

               84.23

               Punnituslaitteet (ei kuitenkaan vaa'at, joiden herkkyys on vähintään 0,05 g), myös painon perusteella toimivat lasku- tai tarkkailulaitteet; punnituslaitteiden kaikenlaiset punnukset

               8423.30

                           –

                           vakiopainovaa'at ja vaa'at, jotka punnitsevat ennalta määrätyn määrän tavaraa säkkeihin tai säiliöihin, myös astiavaa'at

               8423.8

                           –

                           muut punnituslaitteet

               8423.81

                           – –

                           kuormitusraja enintään 30 kg

               8423.82

                           – –

                           kuormitusraja suurempi kuin 30 kg, mutta enintään 5 000 kg

               8423.829

                           – – –

                           muut

               8423.89

                           – –

                           muut

               8423.891

                           – – –

                           siltavaa'at (rautateillä tai kuorma- ja pakettiautojen punnituksessa käytettävät)

               8423.899

                           – – –

                           muut

               84.24

               Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet (myös käsikäyttöiset); tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet

               8424.10

                           –

                           tulensammuttimet, myös panostetut

               8424.109

                           – – –

                           muut

               8424.8

                           –

                           muut laitteet

               8424.81

                           – –

                           maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät

               8424.819

                           – – –

                           muut

               84.27

               Haarukkatrukit; muut trukit, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet

               8427.20

                           –

                           muut itseliikkuvat trukit

               8427.209

                           – – –

                           muut

               8427.90

                           –

                           muut trukit

               84.28

               Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit, liukuportaat, kuljettimet ja ilmaköysiradat)

               8428.20

                           –

                           pneumaattiset elevaattorit ja kuljettimet

               8428.209

                           – – –

                           muut

               8428.3

                           –

                           muut jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, tavaroita tai aineita varten

               8428.39

                           – –

                           muut

               8428.399

                           – – –

                           muut

               84.32

               Maanviljelys-, puutarhanhoito- tai metsänhoitokoneet ja -laitteet maan muokkaamista tai viljelyä varten; nurmikko- tai urheilukenttäjyrät

               8432.10

                           –

                           aurat

               8432.2

                           –

                           äkeet, myös juuriäkeet, kultivaattorit, rikkaruohoharat ja konekuokat

               8432.21

                           – –

                           lautasäkeet

               8432.29

                           – –

                           muut

               8432.30

                           –

                           kylvökoneet, istutuskoneet ja siirtoistutuskoneet

               8432.301

                           – – –

                           metsätaimien istutuskoneet

               8432.309

                           – –– –

                           muut

               8432.40

                           –

                           lannan- tai lannoitteenlevittimet

               8432.80

                           –

                           muut koneet ja laitteet

               84.33

               Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet, myös olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuu- tai niittokoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajittelukoneet, muut kuin nimikkeen 84.37 koneet ja laitteet

               8433.1

                           –

                           ruohonleikkuukoneet

               8433.11

                           – –

                           moottorikäyttöiset, joissa leikkuulaite pyörii vaakatasossa

               8433.19

                           – –

                           muut

               8433.20

                           –

                           niittokoneet, myös traktoreihin asennettaviksi tarkoitetut

               84.38

               Muualle tähän ryhmään kuulumattomat koneet ja laitteet elintarvikkeiden tai juomien teollista valmistusta varten, muut kuin koneet ja laitteet eläinrasvojen ja -öljyjen tai kasvirasvojen ja rasvaisten kasviöljyjen erottamista tai valmistusta varten

               8438.50

                           –

                           koneet ja laitteet lihan tai siipikarjan valmistusta varten

               8438.60

                           –

                           koneet ja laitteet hedelmien, pähkinöiden tai kasvisten valmistusta varten

               84.52

               Ompelukoneet, muut kuin nimikkeen 84.40 kirjannitomakoneet; erityisesti ompelukoneita varten suunnitellut huonekalut, alustat, kotelot ja suojukset; ompelukoneenneulat

               8452.10

                           –

                           kotiompelukoneet

               84.57

               Työstökeskukset, yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt) ja moniasemaiset transferkoneet, metallin työstöön

               8457.20

                           –

                           yksikkörakenteiset koneet (yksiasemaiset työstöyksiköt)

               8457.30

                           –

                           moniasemaiset transferkoneet

               84.58

               Lastuavat sorvit (myös sorvauskeskukset) metallin työstöön

               8458.1

                           –

                           vaakakaraiset sorvit

               8458.19

                           – –

                           muut

               84.59

               Lastuavat työstökoneet [myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head machines)] metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen, muut kuin nimikkeen 84.58 sorvit (myös sorvauskeskukset)

               8459.2

                           –

                           muut porakoneet

               8459.29

                           – –

                           muut

               8459.299

                           – – –

                           muut

               8459.6

                           –

                           muut jyrsinkoneet

               8459.61

                           – –

                           numeerisesti ohjatut

               8459.619

                           – – –

                           muut

               8459.69

                           – –

                           muut

               8459.699

                           – – –

                           muut

               84.60

               Työstökoneet metallin tai kermettien purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, laahintaan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn hiomakivien tai muiden hioma- tai kiillotusaineiden avulla, muut kuin nimikkeen 84.61 hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet

               8460.2

               Muut hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus on vähintään 0,01 mm

               8460.29

                           – –

                           muut

               8460.292

                           – – –

                           kampiakseleita varten

               8460.3

                           –

                           teroituskoneet

               8460.39

                           – –

                           muut

               84.61

               Työstökoneet höyläykseen, poikittaishöyläykseen, pistoon, avennukseen, sahaukseen tai katkaisuun sekä muut lastuavat työstökoneet, myös hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet, metallia tai kermettejä varten, muualle kuulumattomat

               8461.50

                           –

                           sahaus- tai katkaisukoneet

               84.81

               Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit

               8481.10

               paineenalennusventtiilit

               8481.109

                           – – –

                           muut

               8481.30

                           –

                           takaiskuventtiilit

               8481.309

                           – – –

                           muut

               8481.40

                           –

                           varoventtiilit ja ylipaineventtiilit

               8481.409

                           – – –

                           muut

               8481.80

                           –

                           muut laitteet

               8481.801

                           – – –

                           säätöventtiilit, sähkömekaaniset tai pneumaattiset

               8481.806

                           – – –

                           yksi- ja kaksiputkisten keskuslämmityslaitteiden kiinnikkeet, nimelliskoko vähintään 3/8", mutta enintään 3/4"

               85.01

               Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)

               8501.3

                           –

                           muut tasavirtamoottorit; tasavirtageneraattorit

               8501.31

                           – –

                           antoteho enintään 750 W

               8501.319

                           – – –

                           muut

               8501.33

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 75 kW, mutta enintään 375 kW

               8501.339

                           – – –

                           muut

               8501.40

                           –

                           muut vaihtovirtamoottorit, yksivaiheiset

               8501.409

                           – –

                           muut

               8501.4099

                           – – –

                           muut

               8501.5

                           –

                           muut vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset

               8501.51

                           –

                           antoteho enintään 750 W

               8501.519

                           – – –

                           muut

               8501.5199

                           – – –

                           muut

               8501.52

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 750 W, mutta enintään 75 kW

               8501.529

                           – – –

                           muut

               8501.5299

                           – – –

                           muut

               85.02

               Sähkögeneraattoriyhdistelmät ja pyörivät sähkömuuttajat

               8502.1

                           –

                           sähkögeneraattoriyhdistelmät, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori)

               8502.11

                           – –

                           antoteho enintään 75 kVA

               8502.119

                           – – –

                           muut

               8502.12

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 75 kVA, mutta enintään 375 kVA

               8502.129

                           – – –

                           muut

               8502.13

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 375 kVA

               8502.139

                           – – –

                           muut

               8502.20

                           –

                           generaattoriyhdistelmät, joissa on kipinäsytytteinen mäntämoottori

               8502.209

                           – – –

                           muut

               8502.3

                           –

                           muut generaattoriyhdistelmät

               8502.39

                           –

                           muut

               8502.391

                           – – –

                           tasavirta

               8502.3919

                           – – –

                           muut

               8502.399

                           – – –

                           vaihtovirta

               8502.3999

                           – – –

                           muut

               8502.40

                           –

                           pyörivät sähkömuuttajat

               8502.409

                           – – –

                           muut

               85.04

               Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit

               8504.10

                           –

                           purkauslamppujen kuristimet

               8504.109

                           – – –

                           muut

               8504.3

                           –

                           muut muuntajat

               8504.34

                           – –

                           teho suurempi kuin 500 kVA

               8504.349

                           – – –

                           muut

               8504.40

                           –

                           staattiset muuttajat

               8504.409

                           – – –

                           muut

               85.05

               Sähkömagneetit; kestomagneetit ja tavarat, jotka magnetoinnin jälkeen on tarkoitettu käytettäviksi kestomagneetteina; sähkömagneetti- tai kestomagneetti-istukat ja niiden kaltaiset pitimet; sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut; sähkömagneettiset nostopäät

               8505.20

                           –

                           sähkömagneettiset kytkimet ja jarrut

               85.30

               Sähköllä toimivat merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten (muut kuin nimikkeeseen 86.08 kuuluvat)

               8530.10

                           –

                           laitteet rauta- tai raitioteitä varten

               8530.80

                           –

                           muut laitteet

               85.39

               Sähköhehkulamput tai sähköpurkauslamput ja -putket, myös umpiovalonheittimet (sealed-beam lamp units) sekä ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput

               8539.2

                           –

                           muut hehkulamput, ei kuitenkaan ultravioletti- tai infrapunalamput

               8539.29

                           – –

                           muut

               85.44

               Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä

               8544.1

                           –

                           käämilanka

               8544.111

                           – – –

                           halkaisija enintään 2,50 mm

               8544.20

                           –

                           koaksiaalikaapeli ja muut koaksiaaliset sähköjohtimet

               86.01

               Veturit, jotka toimivat ulkoisella virtalähteellä tai sähköakuilla

               8601.10

                           –

                           ulkoisella virtalähteellä toimivat

               8601.102

                           – – –

                           normaalille raideleveydelle

               8601.109

                           – – –

                           muut

               86.02

               Muut veturit; tenderit

               8602.10

                           –

                           dieselsähköveturit

               8602.90

                           –

                           muut

               8602.901

                           – – –

                           räjähdyssuojatut diesel-mekaaniset

               8602.902

                           – – –

                           diesel-hydrauliset

               8602.909

                           – – –

                           muut

               86.03

               Itseliikkuvat rautatie- tai raitiotievaunut, muut kuin nimikkeeseen 86.04 kuuluvat

               8603.10

                           –

                           ulkoisella virtalähteellä toimivat

               8603.101

                           – – –

                           raitiotiematkustajavaunut

               8603.102

                           – – –

                           matkustajamoottoriyksiköt

               8603.103

                           – – –

                           matkustajamoottorivaunut

               8603.109

                           – – –

                           muut

               8603.90

                           –

                           muut

               8603.901

                           – – –

                           matkustajamoottoriyksiköt

               8603.902

                           – – –

                           matkustajamoottorivaunut

               8603.909

                           – – –

                           muut

               8605.00

               Rautatien tai raitiotien matkustajavaunut, itseliikkumattomat; matkatavara-, posti- ja muut rautatien tai raitiotien erikoisvaunut, itseliikkumattomat (ei kuitenkaan nimikkeeseen 86.04 kuuluvat)

               8605.001

                           – – –

                           sairasautot

               8605.002

                           – – –

                           rautatien matkustaja-, posti- ja matkatavaravaunut sekä virkakäyttöön tarkoitetut vaunut

               8605.009

                           – – –

                           muut

               86.06

               Rautatien tai raitiotien tavaravaunut, itseliikkumattomat

               8606.10

                           –

                           säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut

               8606.20

                           –

                           lämpöeristetyt vaunut ja jäähdytysvaunut, muut kuin alanimikkeeseen 8606.10 kuuluvat

               8606.30

                           –

                           itsetyhjentävät vaunut, muut kuin alanimikkeeseen 8606.10 tai 8606.20 kuuluvat

               8606.9

                           –

                           muut

               8606.91

                           – –

                           umpivaunut

               8606.911

                           – – –

                           elävien kalojen kuljetukseen

               8606.919

                           – – –

                           muut

               8606.92

                           – –

                           avovaunut, joissa on kiinteät, suuremmat kuin 60 cm korkeat sivut

               8606.99

                           – –

                           muut

               8606.991

                           – – –

                           raitiotievaunut

               8606.999

                           – – –

                           muut

               86.07

               Rautatien tai raitiotien veturien tai muun liikkuvan kaluston osat

               8607.1

                           –

                           telit, bissel-telit, akselit ja pyörät sekä niiden osat

               8607.11

                           – –

                           moottoritelit ja bissel-moottoritelit

               8607.12

                           – –

                           muut telit ja bissel-telit

               8607.30

                           –

                           koukut ja muut kytkinlaitteet, puskurit sekä niiden osat

               8609.00

               Kontit (myös nesteenkuljetuskontit), jotka on erityisesti suunniteltu ja varustettu yhtä tai useampaa kuljetusmuotoa varten

               8609.009

                           – – –

                           muut

               87.01

               Traktorit, muut kuin nimikkeeseen 87.09 kuuluvat

               8701.20

                           –

                           maantiekuljetuksiin tarkoitetut puoliperävaunujen vetotraktorit

               8701.202

                           – – –

                           käytetyt, moottorin teho enintään 300 kW

               8701.204

                           – – –

                           käytetyt, moottorin teho suurempi kuin 300 kW

               87.02

               Moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen

               8702.10

                           –

                           joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori)

               8702.101

                           – – –

                           linja-autot, uudet

               8702.102

                           – – –

                           linja-autot, käytetyt

               8702.90

                           – –

                           muut

               8702.901

                           – – –

                           muut linja-autot, uudet

               8702.902

                           – – –

                           muut linja-autot, käytetyt

               8702.903

                           – – –

                           johdinautot

               8702.909

                           – – –

                           muut

               87.03

               Autot ja muut moottoriajoneuvot, pääasiallisesti henkilökuljetukseen suunnitellut (muut kuin nimikkeeseen 87.02 kuuluvat), myös farmariautot ja kilpa-autot

               8703.2

                           –

                           muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori

               8703.21

                           – –

                           iskutilavuus enintään 1 000 cm3

               8703.212

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.219

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.22

                           –

                           iskutilavuus suurempi kuin 1 000 cm3, mutta enintään 1 500 cm3

               8703.222

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.229

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.23

                           – –

                           iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm3, mutta enintään 3 000 cm3

               8703.232

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.235

                           – – –

                           maastoajoon soveltuvat autot, käytetyt

               8703.239

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.24

                           – –

                           iskutilavuus suurempi kuin 3 000 cm3

               8703.242

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.245

                           – – –

                           maastoajoon soveltuvat autot, käytetyt

               8703.249

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.3

                           – –

                           muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori)

               8703.31

                           – –

                           iskutilavuus enintään 1 500 cm3

               8703.312

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.319

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.32

                           – –

                           iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm3, mutta enintään 2 500 cm3

               8703.322

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.325

                           – – –

                           maastoajoon soveltuvat autot, käytetyt

               8703.329

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.33

                           –

                           iskutilavuus suurempi kuin 2 500 cm3

               8703.332

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.335

                           – – –

                           maastoajoon soveltuvat autot, käytetyt

               8703.339

                           – – –

                           muut, käytetyt

               8703.90

                           –

                           muut

               8703.902

                           – – –

                           autot, käytetyt

               8703.909

                           – – –

                           muut, käytetyt

               87.04

               Tavarankuljetukseen tarkoitetut moottoriajoneuvot

               8704.2

                           –

                           muut, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori)

               8704.23

                           – –

                           kokonaispaino suurempi kuin 20 tonnia

               8704.231

                           – – –

                           säiliöautot

               8706.00

               Alustat, moottorein varustetut, nimikkeiden 87.01—87.05 moottoriajoneuvoja varten

               8706.002

                           – – –

                           traktoreita varten

               87.07

               Korit (myös ohjaamot), nimikkeiden 87.01—87.05 moottoriajoneuvoja varten

               8707.10

                           –

                           nimikkeen 87.03 ajoneuvoja varten

               8707.90

                           –

                           muut

               8707.901

                           – – –

                           linja-autoja ja johdinautoja varten

               8707.902

                           – – –

                           kuorma-autojen alumiiniset umpikorit

               8707.909

                           – – –

                           muut

               87.08

               Nimikkeiden 87.01—87.05 moottoriajoneuvojen osat ja tarvikkeet

               8708.10

                           –

                           puskurit ja niiden osat

               8708.2

                           –

                           korien (myös ohjaamoiden) muut osat ja tarvikkeet

               8708.291

                           – – –

                           kuorma-autojen alumiiniset astinlaudat

               8708.3

                           –

                           jarrut ja servojarrut sekä niiden osat

               8708.39

                           – –

                           muut

               8708.9

                           –

                           muut osat ja tarvikkeet

               8708.92

                           – –

                           äänenvaimentimet ja pakoputket

               8708.93

                           – –

                           kytkimet ja niiden osat

               8708.99

                           –

                           muut

               8708.991

                           – – –

                           nivelet, soljet ja kannatinten ohjaimet, ei kuitenkaan ristinivelet

               8708.992

                           – – –

                           muut osat, työstetyt

               8708.999

                           – – –

                           muut osat, ei enempää työstetyt

               87.11

               Moottoripyörät (myös mopot) ja apumoottorilla varustetut polkupyörät, myös sivuvaunuineen; sivuvaunut

               8711.10

                           –

                           joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus enintään 50 cm3

               8711.20

               joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus suurempi kuin 50 cm3, mutta enintään 250 cm3

               8711.201

                           – – –

                           uudet

               8711.209

                           – – –

                           käytetyt

               8711.30

                           –

                           joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus suurempi kuin 250 cm3, mutta enintään 500 cm3

               8711.301

                           – – –

                           uudet

               8711.309

                           – – –

                           käytetyt

               8711.40

               joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus suurempi kuin 500 cm3, mutta enintään 800 cm3

               8711.401

                           – – –

                           uudet

               8711.409

                           – – –

                           käytetyt

               8711.50

                           –

                           joissa on iskumäntäpolttomoottori, iskutilavuus suurempi kuin 800 cm3

               8711.509

                           – – –

                           uudet

               8711.90

                           –

                           muut

               8711.901

                           – – –

                           sivuvaunut

               8711.909

                           – – –

                           muut

               87.14

               Nimikkeiden 87.11—87.13 kulkuneuvojen osat ja tarvikkeet

               8714.1

                           –

                           moottoripyörien (myös mopojen)

               8714.11

                           – –

                           satulat ja istuimet

               8714.9

                           –

                           muut

               8714.92

                           – –

                           pyöränvanteet ja puolat

               8714.93

                           – –

                           navat, muut kuin jarrunavat, ja vapaarattaiden ketjupyörät

               8714.94

                           – –

                           jarrut, myös jarrunavat, sekä niiden osat

               8714.95

                           – –

                           satulat ja istuimet

               87.16

               Perävaunut ja puoliperävaunut; muut kuljetusvälineet, ilman mekaanista kuljetuskoneistoa; niiden osat

               8716.20

                           –

                           maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut

               8716.209

                           – – –

                           muut

               8716.3

                           –

                           muut perävaunut ja puoliperävaunut tavarankuljetukseen

               8716.31

                           – –

                           säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut

               8716.311

                           – – –

                           nestekaasuja varten

               8716.40

                           –

                           muut perävaunut ja puoliperävaunut

               8716.80

                           –

                           muut kuljetusvälineet

               89.03

               Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit

               8903.10

                           –

                           ilmatäytteiset

               8903.9

                           –

                           muut

               8903.92

                           – –

                           moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet

               8903.99

                           – –

                           muut

               94.01

               Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 94.02 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat

               9401.30

                           –

                           pyörivät istuimet, joiden korkeutta voidaan säätää

               9401.90

                           –

                           osat

               9401.902

                           – – –

                           metallia, muut kuin iskunvaimentimet

               9401.903

                           – – –

                           iskunvaimentimet

               9401.904

                           – – –

                           muovia

               94.04

               Vuoteiden joustinpohjat; vuodevarusteet ja niiden kaltaiset sisustustavarat (esim. patjat, täytetyt vuodepeitteet, tyynyt ja pielukset), jousitetut tai millä aineella tahansa täytetyt tai pehmustetut tai huokoisesta kumista tai huokoisesta muovista tehdyt, myös verhoamattomat

               9404.10

                           –

                           vuoteiden joustinpohjat

               9404.2

                           –

                           patjat

               9404.21

                           – –

                           huokoista kumia tai huokoista muovia, myös verhoamattomat

               9404.29

                           – –

                           muuta ainetta

               9404.30

                           –

                           makuupussit

               9404.90

                           –

                           muut

               9406.00

               Tehdasvalmisteiset rakennukset

               9406.001

                           – – –

                           muovia

               9406.002

                           – – –

                           sementtiä, betonia tai keinotekoista kiveä

               9406.004

                           – – –

                           terästä

               9406.005

                           – – –

                           puuta

               9406.009

                           – – –

                           muuta ainetta

               9602.00

               Kasvi- tai kivennäisveistoaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat; vahasta, steariinista, luonnosta saaduista kumeista, luonnonhartsista tai muovailumassasta valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat sekä muut muualle kuulumattomat valetut, muotoon puristetut tai veistetyt tavarat; valmistettu kovettamaton gelatiini (ei kuitenkaan nimikkeen 35.03 gelatiini) sekä kovettamattomasta gelatiinista tehdyt tavarat

               9602.001

                           – – –

                           gelatiinikapselit farmaseuttisiin tarkoituksiin

               9602.002

                           – – –

                           kasvi- tai kivennäisaineet, valmistetut, ja näistä aineista tehdyt tavarat

               9602.009

                           – – –

                           muut

               96.06

               Napit, myös painonapit, napinsydämet ja muut näiden tavaroiden osat; napinteelmät

               9606.10

                           –

                           painonapit ja niiden osat

               9606.2

                           –

                           napit

               9606.21

                           – –

                           muovia, tekstiiliaineella päällystämättömät

               9606.22

                           – –

                           epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät

               9606.29

                           – –

                           muut

               9606.30

                           –

                           napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät

               96.07

               Vetoketjut ja niiden osat

               9607.1

                           –

                           vetoketjut

               9607.11

                           – –

                           joiden hakaset ovat epäjaloa metallia

               9607.19

                           – –

                           muut

               9607.20

                           –

                           osat

               96.08

               Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 96.09 kuuluvat

               9608.10

                           –

                           kuulakärkikynät

               9608.20

                           –

                           huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät

               9608.209

                           – – –

                           muut

               9608.3

                           – –

                           täytekynät ja niiden kaltaiset kynät

               9608.31

                           – – –

                           tussikynät

               9608.39

                           – –

                           muut

               9608.40

                           –

                           lyijytäytekynät

               9608.50

                           –

                           kahden tai useamman edellä mainitun alanimikkeen tavaroista koostuvat sarjat

               9608.60

                           –

                           kuulakärkikynien varapatruunat, jotka koostuvat kuulakärjestä ja mustesäiliöstä

               9608.9

                           –

                           muut

               9608.91

                           – –

                           kynänterät ja niiden kärjet

               9608.911

                           – – –

                           kultaiset kynänterät, kirjoittamista varten

               9608.912

                           – – –

                           muut kynänterät, kirjoittamista varten

               9608.913

                           – – –

                           kynänterät, piirtämistä varten

               9608.919

                           – – –

                           kynänterien kärjet

               9608.99

                           – –

                           muut

               9608.992

                           – – –

                           huopakynien varapatruunat

               9608.999

                           – – –

                           muut

               96.09

               Lyijy-, aniliini- tai värikynät (muut kuin nimikkeeseen 96.08 kuuluvat), kivikynät, irtolyijyt, myös värilliset, pastelli- ja muut väriliidut, piirustushiilet, kirjoitus- tai piirustusliitu sekä vaatturinliitu

               9609.10

                           –

                           kynät, joissa lyijyä ympäröi jäykkä tuppi

               9609.20

                           –

                           irtolyijyt, myös värilliset

               9609.90

                           –

                           muut

         LIITE II
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille yhteisön teollisuustuotteille

   Tulleja alennetaan seuraavasti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 30 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 15 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2007 jäljellä olevat tullit poistetaan.

               HS 6+

               Tavaran kuvaus

               25.22

               Kalkki, sammuttamaton tai sammutettu, ja hydraulinen kalkki, ei kuitenkaan nimikkeen 28.25 kalsiumoksidi ja -hydroksidi

               2522.10

                           –

                           sammuttamaton kalkki

               2522.20

                           –

                           sammutettu kalkki

               2522.30

                           –

                           hydraulinen kalkki

               25.23

               Portlandsementti, aluminaattisementti ja kuonasementti sekä niiden kaltainen hydraulinen sementti, myös värjätty tai klinkkereinä

               2523.10

                           –

                           sementtiklinkkerit

               2523.109

                           – – –

                           muu

               2523.2

                           –

                           portlandsementti

               2523.29

                           – –

                           muu

               2523.292

                           – – –

                           portlandsementti, jossa on lisäaineita

               2523.294

                           – – –

                           sulfaatinkestävä sementti

               2523.295

                           – – –

                           sementti, jonka hydrataatiolämpötila on alhainen

               2523.296

                           – – –

                           metallurginen sementti ja masuunisementti (cement for blast furnaces)

               2523.299

                           – – –

                           muu

               2523.30

                           –

                           aluminaattisementti

               2523.301

                           – – –

                           aluminaattisementti, jonka Al2O3-pitoisuus on enintään 50 prosenttia

               2523.90

                           –

                           muu hydraulinen sementti

               2710.00

               Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa'at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia

               2710.001

                           – – –

                           moottoribensiini ja muut kevyet öljyt:

               2710.0012

                           – – – –

                           lyijytön moottoribensiini

               2710.0013

                           – – – –

                           muut moottoribensiinit

               2710.0019

                           – – – –

                           muut kevyet öljyt ja niihin perustuvat tuotteet

               2710.002

                           – – –

                           petroli ja muut keskiraskaat öljyt

               2710.0024

                           – – – –

                           muut maaöljyt

               2710.0029

                           – – – –

                           muut keskiraskaat öljyt ja niihin perustuvat valmisteet

               2710.003

                           – – –

                           raskasöljyt, eivät kuitenkaan jätetuotteet ja lisävalmistukseen tarkoitetut tuotteet

               2710.0031

                           – – – –

                           kaasuöljyt

               2710.0032

                           – – – –

                           erikoiskevyt ja kevyt erikoispolttoöljy

               2710.009

                           –

                           muut

               2710.0099

                           – – – –

                           jäteöljyt

               2807.00

               Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)

               2807.001

                           – – – –

                           rikkihappo, analyysilaatua (pro analysis)

               2808.00

               Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot)

               2808.001

                           – – – –

                           typpihappo, analyysilaatua (pro analysis)

               31.02

               Typpilannoitteet, kivennäiset tai kemialliset

               3102.90

                           –

                           muut, myös edellisissä alanimikkeissä mainitsemattomat seokset

               31.05

               Kivennäis- tai kemialliset lannoitteet, joissa on kahta tai kolmea seuraavista lannoittavista aineista: typpeä, fosforia tai kaliumia; muut lannoitteet; tämän ryhmän lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa

               3105.10

                           –

                           tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai bruttopainoltaan enintään 10 kg:n pakkauksissa

               32.06

               Muut väriaineet; tämän ryhmän 3 huomautuksessa tarkoitetut valmisteet, muut kuin nimikkeisiin 32.03, 32.04 ja 32.05 kuuluvat; epäorgaaniset tuotteet, jollaisia käytetään luminoforeina, myös kemiallisesti määritellyt

               3206.20

                           –

                           titaanidioksidiin perustuvat pigmentit ja valmisteet:

               3206.201

                           – – –

                           kromivihreät

               3206.202

                           – – –

                           sinkkikeltaiset (sinkkikromaatti)

               3206.209

                           – – –

                           muut

               3206.4

                           –

                           muut väriaineet ja muut valmisteet:

               3206.49

                           – –

                           muut

               3206.492

                           – – –

                           pigmenttien väkevöidyt dispersiot

               3206.494

                           – – –

                           kimröökiin perustuvat

               33.04

               Kauneudenhoito- ja meikkivalmisteet sekä ihonhoitovalmisteet (muut kuin lääkkeet), myös aurinkosuoja- ja rusketusvalmisteet; manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet

               3304.10

                           – –

                           huulimeikkivalmisteet

               3304.109

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3304.20

                           – –

                           silmämeikkivalmisteet

               3304.209

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3304.30

                           – –

                           manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet

               3304.309

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               33.05

               Hiuksiin käytettävät valmisteet

               3305.10

                           – –

                           sampoot

               3305.109

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3305.20

                           – –

                           permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten

               3305.209

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3305.30

                           – –

                           hiuskiinteet

               3305.309

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3305.90

                           – –

                           muut

               3305.909

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               33.06

               Suun- ja hampaidenhoitovalmisteet, myös hammasproteesin kiinnitystahnat ja -jauheet; hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka (hammaslanka), yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa

               3306.10

                           – –

                           hampaiden puhdistusaineet

               3306.109

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3306.90

                           – –

                           muut

               3306.909

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               33.07

               Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit, kylpyvalmisteet, karvanpoistoaineet ja muut muualle kuulumattomat hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet; huoneilman raikasteet, myös hajustetut ja desinfioivat

               3307.10

               Parranajovalmisteet, myös ns. pre-shave- ja after-shave-valmisteet

               3307.109

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3307.20

                           – –

                           henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit

               3307.209

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3307.30

                           – –

                           hajustetut kylpysuolat ja muut kylpyvalmisteet

               3307.309

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               3307.4

               Huoneilman hajustamiseen tai raikastamiseen tarkoitetut valmisteet, myös uskonnollisten rituaalien yhteydessä käytettävät hyvänhajuiset valmisteet

               3307.49

                           – –

                           muut

               3307.499

                           – – –

                           vähittäismyyntiin tarkoitetut

               34.02

               Orgaaniset pinta-aktiiviset aineet (muut kuin saippua ja suopa); pinta-aktiiviset valmisteet, pesuvalmisteet (myös pesuapuvalmisteet) ja puhdistusvalmisteet, myös jos niissä on saippuaa tai suopaa, muut kuin nimikkeen 34.01 valmisteet

               3402.1

                           – –

                           orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, myös vähittäismyyntipakkauksissa

               3402.11

                           – –

                           anioniaktiiviset

               3402.111

                           – – –

                           alkyyliaryylisulfonaatit

               3402.112

                           – – –

                           polyglykolieetterilauryylialkoholisulfonaatti

               3402.20

                           – –

                           vähittäismyyntipakkauksissa olevat valmisteet

               3402.201

                           – – –

                           pesujauheet

               3402.209

                           – – –

                           muut

               3402.90

                           –

                           muut

               3402.901

                           – – –

                           pesujauheet

               38.08

               Hyönteisten torjunta-aineet, rotanmyrkyt, sienitautien ja rikkakasvien torjunta-aineet, itämistä estävät aineet, kasvien kasvua säätävät aineet, desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina (esim. rikitetyt nauhat, sydämet ja kynttilät sekä kärpäspaperi)

               3808.20

                           –

                           sienitautien torjunta-aineet

               3808.209

                           – –

                           muut sienitautien torjunta-aineet, eivät kuitenkaan kasvinsuojeluun tarkoitetut

               39.17

               Putket ja letkut sekä niiden liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja laipat), muovia

               3917.2

                           –

                           jäykät putket

               3917.21

                           – –

                           eteenipolymeereistä valmistetut

               3917.211

                           – – –

                           vedenalaisiin kaapeleihin tarkoitetut

               3917.219

                           – – –

                           muut

               3917.2199

                           – – –

                           muut

               3917.22

                           – –

                           propeenipolymeereistä valmistetut

               3917.229

                           – – –

                           muut

               3917.23

                           – –

                           vinyylikloridipolymeereistä valmistetut

               3917.239

                           – – –

                           muut

               3917.29

                           – –

                           muusta muovista valmistetut

               3917.299

                           – – –

                           muut

               3917.31

                           – –

                           taipuisat putket ja letkut, jotka kestävät vähintään 27,6 MPa:n paineen

               3917.319

                           – – –

                           muut

               3917.32

                           – –

                           muut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa on liitos- ja muita osia

               3917.329

                           – –

                           muut

               3917.33

                           – –

                           muut, vahvistamattomat ja muihin aineisiin muuten yhdistämättömät, joissa on liitos- ja muita osia

               3917.339

                           – – –

                           muut

               3917.39

                           – –

                           muut

               3917.399

                           – – –

                           muut

               3917.40

                           –

                           liitos- ja muut osat

               3917.409

                           – – –

                           muut

               39.18

               Muoviset lattianpäällysteet, myös itsekiinnittyvät, rullina tai laattoina; tämän ryhmän 9 huomautuksessa määritellyt muoviset seinän- ja katonpäällysteet

               3918.10

                           –

                           vinyylikloridipolymeereistä valmistetut

               3918.90

                           –

                           muusta muovista valmistetut

               39.19

               Itsekiinnittyvät laatat, levyt, kalvot, teippi, kaistaleet ja muut litteät tuotteet, muovia, myös rullina

               3919.10

                           –

                           enintään 20 cm:n levyisinä rullina

               3919.101

                           – – –

                           polypropeenista valmistetut

               3919.102

                           – – –

                           polyvinyylikloridista valmistetut

               3919.103

                           – – –

                           polyeteenistä valmistetut

               3919.109

                           – – –

                           muut

               39.20

               Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt

               3920.10

                           –

                           eteenipolymeereistä valmistetut

               3920.109

                           – – –

                           muut

               3920.30

                           –

                           styreenipolymeereistä valmistetut

               3920.4

                           –

                           vinyylikloridipolymeereistä valmistetut

               3920.42

                           – –

                           taipuisat

               40.12

               Uudelleen pinnoitetut tai käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat, kumia; umpikumirenkaat, joustorenkaat, vaihdettavat ulkorenkaan kulutuspinnat sekä vannenauhat, kumia

               4012.10

                           –

                           uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat

               4012.109

                           – – –

                           muut

               4012.20

                           –

                           käytetyt pneumaattiset ulkorenkaat

               4012.209

                           – – –

                           muut

               4012.90

                           –

                           muut

               4012.909

                           – – –

                           muut

               44.09

               Puu (myös yhdistämättömät laatat ja rimat parkettilattioita varten), yhdeltä tai useammalta syrjältä tai pinnalta koko pituudelta muotoiltu (pontattu, puolipontattu, viistottu, pontattu viistotuin syrjin, helmipontattu, tehty muotolistoiksi tai -laudoiksi, pyöristetty tai vastaavilla tavoilla työstetty), myös höylätty, hiottu tai sormijatkettu

               4409.20

                           –

                           lehtipuuta

               4409.202

                           – – –

                           muuta puuta

               4409.203

                           – – –

                           parkettilattia, pyökkiä

               4409.204

                           – – –

                           parkettilattia, muuta lehtipuuta

               4409.209

                           – – –

                           muut

               48.05

               Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, ei enempää valmistettu tai käsitelty kuin mitä tämän ryhmän 2 huomautuksessa määrätään

               4805.2

                           –

                           monikerrospaperi, -kartonki ja -pahvi

               4805.29

                           – –

                           muut

               4805.291

                           – – –

                           ruskea testlaineri

               4805.299

                           – – –

                           muut

               4805.30

                           –

                           sulfiittikäärepaperi

               4805.60

                           –

                           muu paperi, kartonki ja pahvi, paino enintään 150 g/m2

               4805.601

                           – – –

                           jätepaperista tehty aallotuspaperi (fluting)

               4805.609

                           – – –

                           muut

               4805.6091

                           – – – –

                           tavallinen käärepaperi

               4805.6099

                           – – – –

                           muut

               4805.70

                           –

                           muu paperi, kartonki ja pahvi, paino suurempi kuin 150 g/m2, mutta pienempi kuin 225 g/m2

               48.08

               Paperi, kartonki ja pahvi, aallotettu (myös liimatuin tasaisin pintalevyin), krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei'itetty, rullina tai arkkeina, muu kuin nimikkeessä 48.03 kuvaillun kaltainen paperi

               4808.10

                           –

                           aaltopaperi, -kartonki ja -pahvi, myös rei'itetty

               64.01

               Vedenpitävät jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia ja joiden päällisiä ei ole kiinnitetty pohjaan eikä koottu ompelemalla, niittaamalla, naulaamalla, ruuvaamalla, tapittamalla tai niiden kaltaisella menetelmällä

               6401.10

                           –

                           kengät, joissa on suojaava metallinen kärjys

               6401.9

                           –

                           muut jalkineet

               6401.91

                           – –

                           jotka peittävät polven

               6401.92

                           – –

                           jotka peittävät nilkan, mutta eivät polvea

               6401.99

                           –

                           muut

               64.05

               Muut jalkineet

               6405.90

                           –

                           muut

               68.10

               Sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat, myös vahvistetut

               6810.1

                           –

                           laatat, tiilet ja niiden kaltaiset tavarat

               6810.11

                           – –

                           rakennusharkot ja — tiilet

               6810.19

                           – –

                           muut

               6810.9

                           –

                           muut tavarat

               6810.91

                           – –

                           tehdasvalmisteiset rakenne-elementit talonrakentamiseen tai tie- ja vesirakentamiseen

               6810.99

                           –

                           muut

               68.11

               Asbestisementistä, selluloosakuitusementistä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat

               6811.10

                           –

                           aaltolaatat

               6811.20

                           –

                           muut levyt, laatat ja niiden kaltaiset tavarat

               6811.30

                           –

                           putket sekä putkien liitos- ja muut osat

               6811.90

                           –

                           muut tavarat

               69.08

               Lasitetut keraamiset katulaatat, lattialaatat ja seinälaatat; lasitetut keraamiset mosaiikkikuutiot ja niiden kaltaiset tuotteet, myös alustalla

               6908.10

                           –

                           laatat, kuutiot ja niiden kaltaiset (myös muun kuin suorakaiteen tai neliön muotoiset) tavarat, joiden suurin pinta-ala mahtuu neliöön, jonka sivu on pienempi kuin 7 cm

               70.03

               Valettu tai valssattu tasolasi ja valetut tai valssatut lasiprofiilit, myös sellaiset, joissa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros, mutta joita ei ole muulla tavalla valmistettu

               7003.1

                           –

                           tasolasi ilman lankavahvistusta

               7003.12

                           – –

                           massana kauttaaltaan värjätty, samennettu, verholasiksi tehty tai jossa on absorboiva, heijastava tai heijastamaton kerros

               7003.19

                           – –

                           muut

               7003.199

                           – – –

                           muut

               7003.20

                           –

                           lankavahvisteinen tasolasi (lankalasi)

               7003.30

                           –

                           lasiprofiilit

               70.07

               Karkaistu tai laminoitu varmuuslasi

               7007.1

                           –

                           karkaistu varmuuslasi

               7007.11

                           – –

                           kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin

               7007.19

                           –

                           muut

               7007.2

                           –

                           laminoitu varmuuslasi

               7007.21

                           – –

                           kooltaan ja muodoltaan sopiva asennettavaksi ajoneuvoihin, ilma-aluksiin, avaruusaluksiin tai aluksiin

               7007.219

                           – – –

                           muut

               7007.29

                           – –

                           muut

               70.10

               Lasiset pullot, myös koripullot, tölkit, ruukut, ampullit ja muut astiat, jollaisia käytetään tavaroiden kuljetukseen tai pakkaamiseen; lasiset säilöntätölkit; lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet

               7010.10

                           –

                           ampullit

               7010.20

                           –

                           lasiset tulpat, kannet ja muut sulkimet

               7010.9

                           –

                           muut, vetoisuus:

               7010.91

                           – –

                           suurempi kuin 1 l

               7010.92

                           – –

                           suurempi kuin 0,33 l, mutta enintään 1 l

               73.02

               Rautatie- tai raitiotieradan rakennusosat, rautaa tai terästä, kuten kiskot, johtokiskot, hammaskiskot, vaihteenkielet, risteyskappaleet, vaihdetangot ja muut raideristeyksien tai -vaihteiden osat, ratapölkyt, sidekiskot, kiskontuolit ja niiden kiilat, aluslaatat, puristuslaatat, liukulaatat, sideraudat ja muut kiskojen asentamiseen, liittämiseen tai kiinnittämiseen käytettävät erityistavarat

               7302.40

                           –

                           sidekiskot ja aluslaatat

               7302.90

                           –

                           muut

               73.04

               Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä

               7304.10

                           –

                           putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa

               7304.2

                           –

                           vaippa-, pumppaus- tai poraputket, jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa:

               7304.29

                           – –

                           muut

               7304.292

                           – – –

                           muuta terästä olevat vaippaputket, joiden ulkoläpimitta on pienempi kuin 16 tuumaa

               7304.295

                           – – –

                           muut muuta terästä olevat pumppausputket

               7304.299

                           – – –

                           muut

               7304.3

                           –

                           muut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä

               7304.31

                           – –

                           kylmävedetyt tai kylmävalssatut

               7304.319

                           – – –

                           muut

               7304.3199

                           – – –

                           muut

               7304.39

                           – –

                           muut

               7304.399

                           – – –

                           muut

               73.06

               Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä

               7306.10

                           –

                           putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa

               7306.20

                           –

                           vaippa- tai pumppausputket (casing ja tubing), jollaisia käytetään öljyn tai kaasun porauksessa

               7306.201

                           – – –

                           vaippaputket, joiden ulkoläpimitta on pienempi kuin 16 tuumaa

               7306.30

                           –

                           muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset, rautaa tai seostamatonta terästä

               7306.309

                           – – –

                           muut

               7306.60

                           –

                           muut, hitsatut, poikkileikkaukseltaan muun kuin ympyrän muotoiset

               7306.601

                           – – –

                           poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset, rautaa tai terästä, enintään 280 mm

               7306.6019

                           – – –

                           muut

               73.10

               Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enintään 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita

               7310.10

                           –

                           vähintään 50 litraa vetävät

               7310.2

               vähemmän kuin 50 litraa vetävät

               7310.21

                           – –

                           tölkit, jotka on tarkoitettu suljettaviksi juottamalla tai taivesaumaamalla

               7310.29

                           – –

                           muut

               7310.299

                           – – –

                           muut

               73.14

               Metallikangas (myös päätön), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu rauta- tai teräslangasta; leikkoverkko, rautaa tai terästä

               7314.20

                           –

                           ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu langasta, jonka poikkileikkauksen suurin läpimitta on vähintään 3 mm, yhteenhitsattu lankojen leikkauspisteistä, silmäkoko vähintään 100 cm2

               73.21

               Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä

               7321.1

                           –

                           paisto-, grillaus- ja keittolaitteet sekä lämpölevyt

               7321.12

                           – –

                           nestemäisellä polttoaineella toimivat

               7321.8

                           –

                           muut laitteet

               7321.81

                           – –

                           kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat

               7321.82

                           – –

                           nestemäisellä polttoaineella toimivat

               7321.83

                           – –

                           kiinteällä polttoaineella toimivat

               7321.90

                           –

                           osat

               73.22

               Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (myös raittiin tai ilmastoidun ilman jakeluun soveltuvat), joissa on moottorituuletin tai -puhallin, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä

               7322.1

               lämmönsäteilijät ja niiden osat

               7322.11

                           – –

                           valurautaa

               7322.19

                           – –

                           muut

               7322.90

                           –

                           muut

               7322.909

                           – – –

                           muut

               76.04

               Alumiinitangot ja -profiilit

               7604.10

                           –

                           seostamatonta alumiinia

               7604.2

                           –

                           alumiiniseosta

               7604.21

                           – –

                           profiiliputket

               7604.211

                           – – –

                           pintasuojatut (maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut)

               7604.219

                           – – –

                           muut

               7604.29

                           – –

                           muut

               76.05

               Alumiinilanka

               7605.1

                           –

                           seostamatonta alumiinia

               7605.11

                           – –

                           poikkileikkauksen suurin läpimitta suurempi kuin 7 mm

               7605.119

                           – – –

                           muut

               7605.19

                           – –

                           muut

               76.06

               Alumiinilevyt ja -nauhat, paksuus suurempi kuin 0,2 mm

               7606.1

                           –

                           suorakaiteen tai neliön muotoiset

               7606.11

                           – –

                           seostamatonta alumiinia

               7606.119

                           – –

                           muut

               7606.12

                           – – –

                           alumiiniseosta

               7606.122

                           – – –

                           pintakäsitellyt alumiinilevyt (maalatut, lakatut tai muovipinnoitetut)

               7606.129

                           – –

                           muut

               7606.9

                           –

                           muut

               7606.91

                           – –

                           seostamatonta alumiinia

               7606.92

                           – –

                           alumiiniseosta

               76.07

               Alumiinifolio (myös painettu tai paperilla, kartongilla, pahvilla, muovilla tai niiden kaltaisella tukiaineella vahvistettu), paksuus (tukiainetta huomioon ottamatta) enintään 0,2 mm

               7607.1

                           –

                           vahvistamaton

               7607.19

                           – –

                           muut

               7607.199

                           – – –

                           muut

               7607.20

                           –

                           vahvistettu

               7607.209

                           – – –

                           muut

               76.08

               Alumiiniputket

               7608.10

                           –

                           seostamatonta alumiinia

               7608.109

                           – – –

                           muut

               7608.20

                           –

                           alumiiniseosta

               7608.209

                           – –

                           muut

               7609.00

               Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), alumiinia

               76.16

               Muut alumiinitavarat

               7616.9

                           –

                           muut

               7616.99

                           – –

                           muut

               7616.991

                           – – –

                           lämmönsäteilijät

               7616.999

                           – – –

                           muut

               82.15

               Lusikat, haarukat, liemikauhat, reikäkauhat, kakkulapiot, kalaveitset, voiveitset, sokeripihdit ja niiden kaltaiset keittiö- ja ruokailuvälineet

               8215.10

                           –

                           erilaisten tavaroiden sarjat, joissa vähintään yksi esine on hopeoitu, kullattu tai platinoitu

               8215.20

                           –

                           muut erilaisten tavaroiden sarjat

               8215.9

                           –

                           muut

               8215.91

                           – –

                           hopeoidut, kullatut tai platinoidut

               8215.99

                           – –

                           muut

               83.09

               Tulpat, korkit ja kannet (myös kruunukorkit, kierrekorkit ja -kannet ja kaatotulpat), pullonkapselit, kierretulpat, tulpansuojukset, sinetit ja muut pakkaustarvikkeet, epäjaloa metallia

               8309.10

                           –

                           kruunukorkit

               8309.90

                           –

                           muut

               8309.901

                           – – –

                           kierrekorkit ja -kannet

               83.11

               Lanka, puikot, putket, levyt, elektrodit ja niiden kaltaiset tavarat, epäjaloa metallia tai metallikarbidia, juotos- tai hitsausainepäällyksin tai -täyttein, jollaisia käytetään metallin tai metallikarbidien juottamiseen tai hitsaamiseen; lanka ja puikot, yhteenpuristettua epäjaloa metallijauhetta, metallin ruiskuttamiseen käytettävät

               8311.10

                           –

                           päällystetyt elektrodit, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen

               8311.20

                           –

                           täytelanka, epäjaloa metallia, kaarihitsaukseen

               8311.30

                           –

                           päällystetyt puikot ja täytelanka, epäjaloa metallia, liekkijuottamiseen tai -hitsaamiseen

               8311.90

                           –

                           muut, myös osat

               84.03

               Keskuslämmityskattilat, muut kuin nimikkeeseen 84.02 kuuluvat

               8403.10

                           –

                           kattilat

               8403.101

                           – – –

                           kaasulla tai sekä kaasulla että muulla polttoaineella toimivat

               8403.102

                           – – –

                           nestemäisellä polttoaineella toimivat

               8403.103

                           – – –

                           kiinteällä polttoaineella toimivat

               8403.109

                           – – –

                           muut

               84.04

               Nimikkeiden 84.02 ja 84.03 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet (esim. esilämmittimet, tulistimet, noenpoistolaitteet ja savukaasun palautuslaitteet); höyrykoneiden lauhduttimet

               8404.10

                           –

                           nimikkeiden 84.02 ja 84.03 höyrynkehittimien ja kattiloiden apulaitteet

               8404.101

                           – – –

                           nimikkeen 84.02 höyrynkehittimien kanssa käytettävät

               8404.109

                           – – –

                           nimikkeen 84.03 kattiloiden kanssa käytettävät

               8404.20

                           –

                           höyrykoneiden lauhduttimet

               84.06

               Höyryturbiinit

               8406.10

                           –

                           turbiinit alusten kuljettamiseen

               8406.101

                           – – –

                           lauhdutusturbiinit, joiden teho on vähintään 6 000 kW

               8406.109

                           – – –

                           muut

               8406.8

                           –

                           muut turbiinit

               8406.81

                           – –

                           teho suurempi kuin 40 MW

               8406.811

                           – – –

                           sähkövoimalaitoksissa tai lämpö- ja sähkövoimalaitoksissa käytettävien, teholtaan vähintään 200 000 kW:n sähkögeneraattoreiden voimanlähteenä käytettävät

               8406.819

                           – – –

                           muut

               8406.82

                           – –

                           teho enintään 40 MW

               8406.821

                           – – –

                           lauhdutusturbiinit, joiden teho on vähintään 6 000 kW

               8406.829

                           – – –

                           muut

               84.08

               Puristussytytteiset mäntämoottorit (diesel- tai puolidieselmoottorit)

               8408.10

                           –

                           moottorit alusten kuljettamiseen

               8408.102

                           – – –

                           moottoriteho suurempi kuin 150 kW, mutta enintään 400 kW

               8408.109

                           – – –

                           muut

               84.13

               Nestepumput, myös mittauslaittein; neste-elevaattorit

               8413.11

                           – –

                           poltto- tai voiteluaineen jakelupumput, jollaisia käytetään huoltoasemilla ja autokorjaamoissa

               8413.30

                           ––

                           polttoaine-, voiteluaine- tai jäähdytysnestepumput mäntäpolttomoottoreita varten

               8413.309

                           – –

                           muut

               8413.60

                           – –

                           muut pyörivät syrjäytyspumput

               8413.601

                           – – –

                           yhteenvaletut ruuvipumput syövyttäviä kemiallisia aineita varten

               8413.602

                           – – –

                           hammaspyöräpumput polymeeriainesten annostukseen tekstiilitekokuitumonofilamenttien suulakepuristamista varten, syövyttäviä aineita varten

               8413.603

                           – – –

                           hammaspyörähydrauliikkapumput

               8413.6039

                           – – –

                           muut

               8413.604

                           – – –

                           ruuvipumput

               8413.6049

                           – – –

                           muut

               8413.605

                           – – –

                           siipipumput

               8413.6059

                           – – –

                           muut

               8413.609

                           – – –

                           muut

               8413.6099

                           – – –

                           muut

               8413.70

                           – –

                           muut keskipakopumput

               8413.701

                           – – –

                           monijuoksupyöräiset (moniportaiset) liejupumput öljy- ja kaasulähteitä varten

               84.14

               Ilma- tai tyhjiöpumput, ilma- ja muut kaasukompressorit sekä tuulettimet; tuuletus- tai ilmankiertokuvut sisäänrakennetuin tuulettimin, myös jos niissä on suodattimet

               8414.20

                           –

                           käsi- tai jalkakäyttöiset ilmapumput

               8414.209

                           – – –

                           muut

               84.16

               Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta, jauhemaista kiinteää polttoainetta tai kaasua varten; mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet

               8416.10

                           –

                           tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten

               8416.101

                           – – –

                           kapasiteetti enintään 2 kg/tunti

               8416.102

                           – – –

                           kapasiteetti suurempi kuin 300 kg/tunti

               8416.109

                           – – –

                           muut

               8416.20

                           –

                           muut tulipesänpolttimet, myös yhdistelmäpolttimet

               8416.201

                           – – –

                           kapasiteetti enintään 84 MJ/tunti

               8416.202

                           – – –

                           kiinteällä polttoaineella toimivat

               8416.30

                           – –

                           mekaaniset polttoaineen syöttölaitteet, myös niiden mekaaniset arinat ja mekaaniset tuhkanpoistolaitteet sekä niiden kaltaiset laitteet

               8416.301

                           – – –

                           mekaaniset tuhkanpoistolaitteet

               8416.309

                           – – –

                           muut

               8416.90

                           –

                           osat

               84.24

               Mekaaniset nesteen tai jauheen ruiskutus-, hajotus- tai sumutuslaitteet (myös käsikäyttöiset); tulensammuttimet, myös panostetut; ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet; höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet

               8424.20

                           –

                           ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset laitteet

               8424.30

                           –

                           höyryn- tai hiekanpuhalluskoneet sekä niiden kaltaiset suihkutuskoneet

               8424.8

                           –

                           muut laitteet

               8424.81

                           –

                           maataloudessa tai puutarhanhoidossa käytettävät

               8424.811

                           – – –

                           ruiskutuslaitteet viinitarhoja varten

               8424.813

                           – – –

                           muut sumuttimet, vetoisuus enintään 400 l

               84.26

               Laivojen nostopuomit; nostokurjet, myös kaapelinosturit; liikkuvat portaalinosturit, haaratrukit ja nosturitrukit

               8426.1

                           –

                           traverssinosturit, siirtonosturit, telinenosturit, siltanosturit, liikkuvat portaalinosturit ja haaratrukit

               8426.11

                           – –

                           kiinteillä tuilla varustetut traverssinosturit

               8426.111

                           – – –

                           sulattamoja varten

               8426.119

                           – – –

                           muut

               8426.20

                           –

                           torninosturit

               8426.209

                           – – –

                           muut

               8426.9

                           –

                           muut koneet

               8426.91

                           – –

                           jotka on suunniteltu asennettaviksi maantiekulkuneuvoihin

               8426.99

                           – –

                           muut

               8426.999

                           – – –

                           muut

               84.28

               Muut nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet (esim. hissit, liukuportaat, kuljettimet ja ilmaköysiradat)

               8428.10

                           –

                           hissit ja kippikauhavintturit

               8428.103

                           – – –

                           muut henkilö- tai tavarahissit asuin-, liike- ja teollisuusrakennuksia sekä sairaaloita varten

               8428.3

                           –

                           muut jatkuvatoimiset elevaattorit ja kuljettimet, tavaroita tai aineita varten

               8428.33

                           – –

                           muut, hihnatyyppiset

               8426.339

                           – – –

                           muut

               8428.40

                           –

                           liukuportaat ja liukukäytävät

               8428.90

                           –

                           muut koneet ja laitteet

               8428.901

                           – – –

                           käsittelykoneet- ja laitteet tiili- ja kattotiiliteollisuutta varten

               8428.909

                           – – –

                           muut

               8428.9099

                           – – –

                           muut

               84.29

               Itseliikkuvat puskutraktorit (bulldozerit ja angledozerit), tiehöylät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät

               8429.5

                           –

                           kaivinkoneet ja kauhakuormaajat

               8429.51

                           – –

                           etukuormaajat

               8429.512

                           – – –

                           pyörillä varustetut, moottoriteho enintään 184 kW

               84.33

               Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet, myös olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuu- tai niittokoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajittelukoneet, muut kuin nimikkeen 84.37 koneet ja laitteet

               8433.5

                           –

                           muut sadonkorjuukoneet ja -laitteet; puimakoneet ja — laitteet

               8433.51

                           –

                           leikkuupuimurit

               8433.511

                           – –

                           viljaa ja maissia varten

               8433.5112

                           – – – –

                           moottoriteho suurempi kuin 45 kW, mutta enintään 167 kW

               84.58

               Lastuavat sorvit (myös sorvauskeskukset) metallin työstöön

               8458.1

                           –

                           vaakakaraiset sorvit

               8458.11

                           – –

                           numeerisesti ohjatut

               84.59

               Lastuavat työstökoneet [myös koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head machines) metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen, muut kuin nimikkeen 84.58 sorvit (myös sorvauskeskukset)

               8459.10

                           –

                           koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (way-type unit head machines)

               8459.5

                           –

                           polvityyppiset jyrsinkoneet

               8459.51

                           – –

                           numeerisesti ohjatut

               84.60

               Työstökoneet metallin tai kermettien purseenpoistoon, teroitukseen, hiontaan, laahintaan, hiertämiseen, kiillotukseen tai muuhun viimeistelyyn hiomakivien tai muiden hioma- tai kiillotusaineiden avulla, muut kuin nimikkeen 84.61 hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet

               8460.2

               muut hiomakoneet, joissa yhden akselin asemointitarkkuus on vähintään 0,01 mm

               8460.29

                           –

                           muut

               8460.291

                           – – –

                           kuula- ja rullalaakerien osia varten

               84.81

               Hanat, venttiilit ja niiden kaltaiset laitteet putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten, myös paineenalennusventtiilit ja termostaatin ohjaamat venttiilit

               8481.10

                           –

                           paineenalennusventtiilit

               8481.101

                           – – –

                           paineensäätöventtiilit painekaasusäiliöitä varten

               8481.30

                           –

                           takaiskuventtiilit

               8481.301

                           – – –

                           venttiilillä varustetut alipainerummut

               8481.40

                           –

                           varoventtiilit ja ylipaineventtiilit

               8481.401

                           – – –

                           tavanomainen koko vähintään 15 mm, mutta enintään 1 200 mm, paineraja enintään 16 Mpa

               8481.80

                           –

                           muut laitteet

               8481.802

                           – – –

                           luistiventtiilit ja läppäventtiilit, joiden nimelliskoko on vähintään 25 mm, mutta enintään 1 200 mm ja paineraja enintään 4 MPa; taotut luistiventtiilit, joiden nimelliskoko on vähintään 1/2 tuumaa, mutta enintään 2 tuumaa ja paineraja enintään 16 Mpa

               8481.803

                           – – –

                           sulkuventtiilit, joiden nimelliskoko on vähintään 8 mm, mutta enintään 400 mm ja paineraja enintään 4 MPa; taotut sulkuventtiilit, joiden nimelliskoko on vähintään 1/2 tuumaa, mutta enintään 2 tuumaa ja paineraja enintään 16 Mpa

               8481.804

                           – – –

                           pallohanat, joiden nimelliskoko on vähintään 8 mm, mutta enintään 700 mm ja paineraja enintään 10 Mpa

               8481.805

                           – – –

                           maanalaiset tai maanpäälliset palopostit, venttiilit ja porauskelkat kotitalousliittymiä varten, ilmantuloaukon ylipaineventtiilit (joissa kaksi kuulaa), tulosuodattimet, joissa on venttiilikuulalaakerit

               85.01

               Sähkömoottorit ja — generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)

               8501.3

                           –

                           muut tasavirtamoottorit; tasavirtageneraattorit

               8501.32

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 750 W, mutta enintään 75 kW

               8501.329

                           – – –

                           muut

               8501.34

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 375 kW

               8501.349

                           – – –

                           muut

               8501.40

                           –

                           muut vaihtovirtamoottorit, yksivaiheiset

               8501.4099

                           – – –

                           muut

               8501.5

                           –

                           muut vaihtovirtamoottorit, kolmivaiheiset

               8501.51

                           –

                           antoteho enintään 750 W

               8501.511

                           – – –

                           moottorit, joissa on alennusvaihde, aukenevia ja sulkeutuvia ovia varten

               8501.53

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 75 kW

               8501.539

                           – – –

                           muut

               8501.6

                           –

                           vaihtovirtageneraattorit

               8501.61

                           – –

                           antoteho enintään 75 kVA

               8501.619

                           – – –

                           muut

               8501.62

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 75 kVA, mutta enintään 375 kVA

               8501.629

                           – – –

                           muut

               8501.63

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 375 kVA, mutta enintään 750 kVA

               8501.639

                           – – –

                           muut

               8501.64

                           – –

                           antoteho suurempi kuin 750 kVA

               85.04

               Sähkömuuntajat, staattiset sähkömuuttajat (esim. tasasuuntaajat) ja induktorit

               8504.2

                           –

                           neste-eristeiset muuntajat

               8504.21

                           – –

                           teho enintään 650 kVA

               8504.211

                           – – –

                           mittamuuntajat

               8504.219

                           – – –

                           muut

               8504.22

                           – –

                           teho suurempi kuin 650 kVA, mutta enintään 10 000 kVA

               8504.23

                           – –

                           teho suurempi kuin 10 000 kVA

               8504.3

                           –

                           muut muuntajat

               8504.32

                           – –

                           teho suurempi kuin 1 kVA, mutta enintään 16 kVA

               8504.329

                           – – –

                           muut

               8504.33

                           –

                           teho suurempi kuin 16 kVA, mutta enintään 500 kVA

               8504.331

                           – – –

                           teho suurempi kuin 20 kVA, malminsulatukseen käytettäviin sähköuuneihin tarkoitetut

               8504.339

                           – – –

                           muut

               8504.3399

                           – – –

                           muut

               8504.34

                           –

                           teho suurempi kuin 500 kVA

               8504.341

                           – – –

                           malminsulatukseen käytettäviin sähköuuneihin tarkoitetut

               8504.50

                           –

                           muut induktorit

               8504.509

                           – – –

                           muut

               85.16

               Vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat; huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet; sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (esim. Hiustenkuivaajat, kihartimet ja kiharruspihtien kuumentimet) tai käsien kuivaamista varten; sähkösilitysraudat; muut sähkölämpölaitteet, jollaisia käytetään taloudessa; sähkökuumennusvastukset, muut kuin nimikkeeseen 85.45 kuuluvat

               8516.10

                           –

                           vedenkuumennuslaitteet ja kuumanvedenvaraajat sekä uppokuumentimet, sähköllä toimivat

               8516.2

                           –

                           huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet;

               8516.29

                           – –

                           muut

               8516.80

                           –

                           sähkökuumennusvastukset

               8516.809

                           – –

                           muut

               85.25

               Radiopuhelin-, radiolennätin-, yleisradio- tai televisiolähettimet, myös yhteenrakennetuin vastaanottimin tai äänen tallennus- tai toistolaittein; televisiokamerat; yksittäisiä kuvia ottavat videokamerat ja muut videokameranauhurit

               8525.10

                           –

                           lähettimet

               8525.101

                           – – –

                           yleisradiolähetyksiä varten

               85.35

               Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten (esim. kytkimet, varokkeet, ylijännitesuojat, jännitteen rajoittimet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat ja liitäntärasiat), suurempaa kuin 1 000 voltin nimellisjännitettä varten

               8535.2

                           –

                           automaattiset virrankatkaisimet

               8535.21

                           – –

                           pienempää kuin 72,5 kV:n nimellisjännitettä varten

               8535.29

                           – –

                           muut

               8535.30

                           –

                           erottimet ja kytkinlaitteet

               8535.301

                           – – –

                           erottimet

               8535.309

                           – –

                           kytkinlaitteet

               85.36

               Sähkölaitteet sähkövirtapiirin kytkemistä, katkaisemista tai suojaamista varten tai siihen liittämistä varten (esim. kytkimet, releet, varokkeet, syöksyaaltosuojat, pistotulpat, pistorasiat, lampunpitimet ja liitäntärasiat), enintään 1 000 voltin nimellisjännitettä varten

               8536.10

                           –

                           varokkeet

               8536.20

                           –

                           automaattiset virrankatkaisimet

               8536.30

                           –

                           muut laitteet sähkövirtapiirien suojaamista varten

               8536.4

                           –

                           releet

               8536.49

                           – –

                           muut

               8536.50

                           –

                           muut kytkimet

               8536.509

                           – – –

                           muut

               8536.6

                           –

                           lampunpitimet, pistotulpat ja pistorasiat

               8536.69

                           – –

                           muut

               8536.699

                           – –

                           muut

               85.37

               Taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut alustat, joissa on vähintään kaksi nimikkeen 85.35 tai 85.36 laitetta, sähköistä ohjausta tai sähkönjakelua varten, myös sellaiset, joissa on 90 ryhmän kojeita tai laitteita, sekä numeeriset ohjauslaitteet, muut kuin nimikkeen 85.17 kytkentälaitteet

               8537.10

                           –

                           enintään 1 000 V:n jännitettä varten

               8537.20

                           –

                           suurempaa kuin 1 000 V:n jännitettä varten

               85.38

               Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti nimikkeen 85.35, 85.36 tai 85.37 laitteissa

               8538.10

                           –

                           taulut, paneelit, konsolit, pöydät, kaapit ja muut nimikkeen 85.37 tavaroiden alustat, ilman niihin kuuluvia laitteita

               85.39

               Sähköhehkulamput tai sähköpurkauslamput ja -putket, myös umpiovalonheittimet (sealed-beam lamp units) sekä ultravioletti- tai infrapunalamput; kaarilamput

               8539.2

                           –

                           muut hehkulamput, ei kuitenkaan ultravioletti- tai infrapunalamput

               8539.22

                           – –

                           muut, teho enintään 200 W ja suurempaa kuin 100 V:n nimellisjännitettä varten

               8539.3

                           –

                           purkauslamput ja -putket, muut kuin ultraviolettilamput

               8539.32

                           – –

                           elohopea- tai natriumhöyrylamput; metallihalidilamput

               8539.39

                           – –

                           muut

               85.44

               Eristetty (myös emaloitu tai anodisoitu) lanka ja kaapeli (myös koaksiaalikaapeli) sekä muut eristetyt sähköjohtimet, myös jos niissä on liittimiä; optiset kuitukaapelit, joissa kullakin kuidulla on oma kuorensa, myös jos niihin on yhdistetty sähköjohtimia tai jos niissä on liittimiä

               8544.4

                           –

                           muut sähköjohtimet, enintään 80 V:n jännitettä varten

               8544.41

                           – –

                           joissa on liittimiä

               8544.419

                           – – –

                           muut

               8544.49

                           –

                           muut

               8544.491

                           – – –

                           eristetty paperilla

               8544.4919

                           – – –

                           muut

               8544.492

                           – – –

                           eristetty muovilla

               8544.4929

                           – – –

                           muut

               8544.499

                           – – –

                           eristetty muilla aineilla

               8544.4999

                           – – –

                           muut

               8544.5

                           –

                           muut sähköjohtimet, suurempaa kuin 80 V:n, mutta enintään 1 000 V:n nimellisjännitettä varten

               8544.51

                           – –

                           joissa on liittimiä

               8544.519

                           – – –

                           muut

               8544.59

                           – –

                           muut

               8544.591

                           – – –

                           eristetty paperilla

               8544.592

                           – – –

                           eristetty muovilla

               8544.593

                           – – –

                           eristetty kumilla

               8544.599

                           – – –

                           eristetty muilla aineilla

               8544.60

                           – –

                           muut sähköjohtimet, suurempaa kuin 1 000 V:n jännitettä varten

               8544.602

                           – – –

                           muut muovilla eristetyt

               8544.603

                           – – –

                           muut kumilla eristetyt

               8544.604

                           – – –

                           muut paperilla eristetyt

               8544.609

                           – – –

                           muut muilla aineilla eristetyt

               85.45

               Hiilielektrodit, hiiliharjat, lampunhiilet, paristohiilet ja muut grafiitista tai muusta hiilestä valmistetut tavarat, jollaisia käytetään sähkötarkoituksiin, myös jos niissä on metallia

               8545.20

                           –

                           harjat

               85.48

               Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu; loppuunkäytetyt galvaaniset parit ja paristot sekä loppuunkäytetyt sähköakut; koneiden ja laitteiden sähköosat, muualle tähän ryhmään kuulumattomat

               8548.10

               Galvaanisten parien, galvaanisten paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu; loppuunkäytetyt galvaaniset parit ja paristot sekä loppuunkäytetyt sähköakut

               8548.109

                           – – –

                           muut

               87.01

               Traktorit, muut kuin nimikkeeseen 87.09 kuuluvat

               8701.10

                           –

                           yksiakseliset puutarhatraktorit (”pedestrian controlled tractors”)

               8701.101

                           – – –

                           joiden moottorin teho on enintään 10 kW

               8701.102

                           – – –

                           joiden moottorin teho on suurempi kuin 10 kW

               8701.90

                           –

                           muut

               8701.901

                           – – –

                           maataloustraktorit, joiden moottorin teho on enintään 50 kW

               8701.902

                           – –

                           maataloustraktorit, joiden moottorin teho on suurempi kuin 50 kW, mutta enintään 110 kW

               8701.9021

                           – – – –

                           jotka ovat yli 5 vuotta vanhoja

               8701.9029

                           – – – –

                           muut

               87.09

               Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja; traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla; edellä mainittujen ajoneuvojen osat

               8709.1

                           –

                           ajoneuvot

               8709.11

                           – –

                           sähköllä toimivat

               90.17

               Piirustus- tai merkintäkojeet ja matemaattiset laskukojeet (esim. piirustuskoneet, pantografit, astelevyt, harpikot, laskutikut ja laskulevyt); kädessä pidettävät pituuksien mittaukseen käytettävät kojeet (esim. mittatangot ja -nauhat sekä mikrometrit ja työntömitat), muualle tähän ryhmään kuulumattomat

               9017.30

                           –

                           mikrometrit, työntömitat ja tulkit

               9017.302

                           – – –

                           työntömitat

               90.28

               Kaasun, nesteen tai sähkön kulutus- tai tuotantomittarit, myös niiden tarkistusmittarit

               9028.20

                           –

                           nestemittarit

               9028.201

                           – – –

                           polttoainemittarit

               9028.202

                           – – –

                           vesimittarit

               9028.209

                           – – –

                           muut

               9028.30

                           –

                           sähkömittarit

               9028.309

                           – – –

                           muut

               94.01

               Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 94.02 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat

               9401.40

                           –

                           vuoteiksi muutettavat istuimet, muut kuin puutarhatuolit ja retkeilyvarusteet

               9401.50

                           –

                           istuimet, rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut

               9401.6

                           –

                           muut istuimet, puurunkoiset

               9401.61

                           – –

                           pehmustetut

               9401.611

                           – – –

                           taivepuuta

               9401.619

                           – – –

                           muut

               9401.69

                           – –

                           muut

               9401.691

                           – – –

                           taivepuuta

               9401.699

                           – – –

                           muut

               9401.7

                           –

                           muut istuimet, metallirunkoiset

               9401.71

                           – –

                           pehmustetut

               9401.79

                           – –

                           muut

               9401.80

                           –

                           muut istuimet

               9401.90

                           –

                           osat

               9401.901

                           – – –

                           puuta

               9401.909

                           – – –

                           muuta ainetta

               94.03

               Muut huonekalut ja niiden osat

               9403.10

                           –

                           metallihuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa

               9403.20

                           –

                           muut metallihuonekalut

               9403.209

                           – – –

                           muut

               9403.30

                           –

                           puuhuonekalut, jollaisia käytetään toimistoissa

               9403.40

                           –

                           puuhuonekalut, jollaisia käytetään keittiöissä

               9403.50

                           –

                           puuhuonekalut, jollaisia käytetään makuuhuoneissa

               9403.60

                           –

                           muut puuhuonekalut

               9403.70

                           –

                           muovihuonekalut

               9403.709

                           – – –

                           muut

               9403.80

                           –

                           huonekalut, muista aineista, myös rottingista, koripajusta, bambusta tai niiden kaltaisista aineista valmistetut

               9403.90

                           –

                           osat

               9403.901

                           – – –

                           puuta

               9403.902

                           – – –

                           metallia

               9403.903

                           – – –

                           muovia

               9403.909

                           – – –

                           muuta ainetta

         LIITE III
   SOPIMUKSEN 27 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN ”BABY BEEF” -NAUDANLIHATUOTTEIDEN MÄÄRITELMÄ
   Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tuotteen kuvausta pidetään ainoastaan ohjeellisena, joten etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien perusteella. Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määritetään soveltamalla sekä CN-koodia että vastaavaa tuotteen kuvausta.

               CN-koodi

               Taric-alanimike

               Tavaran kuvaus

               Elävät nautaeläimet:

                           –

                           muut

                           – –

                           kotieläinlajit:

                           – – –

                           paino suurempi kuin 300 kg

                           – – – –

                           hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):

               ex

               0102 90 51

                           – – – – –

                           teuraseläimet:

               10

                           –

                           eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1)

               ex

               0102 90 59

                           – – – – –

                           muut:

               11
               21
               31
               91

                           –

                           eläimet, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 320 kg, mutta enintään 470 kg (1)

                           – – – –

                           muut

               ex

               0102 90 71

                           – – – – –

                           teuraseläimet:

               10

                           –

                           sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1)

               ex

               0102 90 79

                           – – – – –

                           muut:

               21
               91

                           –

                           sonnit ja nuoret härät, joilla ei ole vielä yhtään pysyvää hammasta ja joiden paino on vähintään 350 kg, mutta enintään 500 kg (1)

               Naudanliha, tuore tai jäähdytetty

               ex

               0201 10 00

                           –

                           ruhot ja puoliruhot:

               91

                           –

                           ruhot, joiden paino on vähintään 180 kg, mutta enintään 300 kg, sekä puoliruhot, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)

                           –

                           muut palat, luulliset:

               ex

               0201 20 20

                           – –

                           saman ruhon neljännekset:

               91

                           –

                           saman ruhon neljännekset, joiden paino on vähintään 90 kg, mutta enintään 150 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti häpyluun ja selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)

               ex

               0201 20 30

                           – –

                           erottamattomat tai erotetut etuneljännekset:

               91

                           –

                           erotetut etuneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg, ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)

               ex

               0201 20 50

                           – –

                           erottamattomat tai erotetut takaneljännekset:

               91

                           –

                           erotetut takaneljännekset, joiden paino on vähintään 45 kg, mutta enintään 75 kg, (mutta vähintään 38 kg ja enintään 68 kg, kun ne on leikattu ”Pistola”-leikkuulla), ja joissa rustojen luutumisaste on vähäinen (nimenomaisesti selkänikamien haarakkeiden), liha on väriltään vaalean ruusunpunaista ja rasva on rakenteeltaan erittäin hienojakoista ja sen väri vaihtelee valkoisesta vaaleankeltaiseen (1)

      (1)  Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
   LIITE IV a
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Kroatian tariffi- koodi

               Tavaran kuvaus

               0105 19 12

                           – – –

                           ankanpoikaset

               0105 19 22

                           – – –

                           hanhenpoikaset

               0105 19 3

                           – – –

                           helmikanat

               0106 00 7

                           – – –

                           mehiläisparvet ja -kuningattaret

               0205 00

               Hevosen-, aasin-, muulin- ja muuliaasinliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

               0407 00

               Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

               0407 00 59

                           – – –

                           ankanmunat, muut

               0410 00

               Eläinperäiset syötävät tuotteet, muualle kuulumattomat

               0504 00

               Eläinten (muiden kuin kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

               0604

               Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

               0801

               Tuoreet tai kuivatut kookos-, para- ja cashewpähkinät, myös kuorettomat

               0803 00

               Tuoreet tai kuivatut banaanit, myös jauhobanaanit

               0804 10

                           –

                           taatelit

               0804 30

                           –

                           ananakset

               0805 30

                           –

                           sitruunat (Citrus limon, Citrus limonum) ja limetit (Citrus aurantifolia)

               0805 40

                           –

                           greipit ja pomelot

               0805 90

                           –

                           muut

               0806 20

                           –

                           kuivatut

               0807 20

                           –

                           papaijat

               0814 00

               Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuoret, tuoreet, jäädytetyt, kuivatut tai väliaikaisesti suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa säilöttyinä

               0901 1

                           –

                           paahtamaton kahvi

               0902

               Tee, myös maustettu

               0904

                  Piper-sukuinen pippuri; kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät

               0905 00

               Vanilja

               0906

               Kaneli ja kanelinnuput

               0907 00

               Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)

               0908

               Muskottipähkinä, muskottikukka ja kardemumma

               0909

               Aniksen, tähtianiksen, fenkolin (saksankuminan), korianterin, roomankuminan tai kuminan hedelmät ja siemenet; katajanmarjat

               0910

               Inkivääri, sahrami, kurkuma, timjami, laakerinlehdet, curry ja muut mausteet

               1001 10

                           –

                           makaroni- eli durumvehnä

               1002 00 1

                           – – –

                           ruis, kylvämiseen tarkoitettu

               1003 00 1

                           – – –

                           ohra, kylvämiseen tarkoitettu

               1004 00 1

                           – – –

                           kaura, kylvämiseen tarkoitettu

               1005 10

                           –

                           maissi, siemenvilja

               1006

               Riisi

               1007 00

               Durra

               1008

               Tattari, hirssi ja kanariansiemenet; muu vilja

               1106

               Nimikkeen 07.13 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 07.14 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe

               1108

               Tärkkelys; inuliini

               1109 00

               Vehnägluteeni, myös kuivattu

               1210

               Tuoreet tai kuivatut humalantähkät, myös murskatut, jauhetut tai pelleteiksi valmistetut; lupuliini

               1211

               Kasvit ja kasvinosat (myös siemenet ja hedelmät), jollaisia käytetään pääasiallisesti hajusteisiin, farmaseuttisiin tuotteisiin, hyönteisten ja sienitautien torjunta-aineisiin tai niiden kaltaisiin tuotteisiin, tuoreet tai kuivatut, myös paloitellut, murskatut tai jauhetut

               1212 10

                           –

                           johanneksenleipä, myös johanneksenleivän siemenet

               1212 30

                           –

                           aprikoosin-, persikan- ja luumunkivet ja -sydämet

               1212 99

                           – –

                           muut

               1213 00

               Valmistamattomat oljet ja akanat, myös silputut, jauhetut, puristetut tai pelleteiksi valmistetut

               1214

               Lantut, rehujuurikkaat ja muut rehujuuret, heinä, sini- eli rehumailanen (alfalfa), apila, esparsetti, rehukaali, lupiini, virna ja niiden kaltaiset rehuaineet, myös pelleteiksi valmistetut

               1301

               Kumilakat; luonnonkumit ja -hartsit, -kumihartsit ja oleohartsit (esimerkiksi palsamit)

               1302

               Kasvimehut ja -uutteet; pektiiniaineet, pektinaatit ja pektaatit; agar-agar ja muut kasviaineista saadut kasvilimat ja paksunnosaineet, myös modifioidut:

               1501 00 1

                           – – –

                           sianrasva teknisiin tarkoituksiin (ihmisravinnoksi sopimaton)

               1501 00 3

                           – – –

                           siipikarjanrasva teknisiin tarkoituksiin

               1501 00 4

                           – – –

                           syötävä siipikarjanrasva

               1501 00 9

                           – – –

                           muut

               1502 00

               Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 15.03 kuuluvat

               1503 00

               Laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini ja taliöljy, emulgoimattomat, sekoittamattomat tai muutoin valmistamattomat

               1504

               Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

               1516 10

                           –

                           eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet

               1702 1

                           –

                           laktoosi ja laktoosisiirappi

               1702 60

                           –

                           muu fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta

               1703 10

                           –

                           ruokosokerimelassi

               2003 20

                           –

                           multasienet (tryffelit)

               2009 11

                           – –

                           jäädytetty appelsiinimehu

               2009 19 1

                           – – –

                           tiivistetty appelsiinimehu

               2009 20 1

                           – – –

                           tiivistetty greippi- tai pomelomehu

               2009 30 1

                           – – –

                           muun sitrushedelmän tiivistetty mehu

               2009 40 1

                           – –

                           tiivistetty ananasmehu

               2009 70 1

                           – – –

                           tiivistetty omenamehu

               2009 80 1

                           – – –

                           tiivistetty porkkanamehu

               2009 80 2

                           – – –

                           muun hedelmän tai kasviksen tiivistetty mehu

               2009 90 1

                           – –

                           tiivistetty sekamehu

               2301

               Lihasta, muista eläimenosista, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut ihmisravinnoksi soveltumattomat jauhot, jauheet ja pelletit; eläinrasvan sulatusjätteet

               2302 10

                           –

                           maissista peräisin olevat

               2302 20

                           –

                           riisistä peräisin olevat

               2302 40

                           –

                           muusta viljasta peräisin olevat

               2303 10

                           –

                           tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet

               2305 00

               Öljykakut ja muut maapähkinäöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

               2306 70

                           –

                           maissinalkioista

               2307 00

               Viinisakka; raaka viinikivi

               2308

               Muualle kuulumattomat kasviaineet ja kasviperäiset jätteet sekä kasviperäiset jätetuotteet ja sivutuotteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan, myös pelleteiksi valmistetut

               2309 10

                           –

                           Koiran- tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa

         LIITE IV b
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (tullitta kiintiön rajoissa sopimuksen voimaantulopäivästä)

               Kroatian tariffi- koodi

               Tavaran kuvaus

               Tariffikiintiö
               (tonnia)

               Vuotuinen lisäys
               (tonnia)

               0204

               Lampaan- ja vuohenliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

               100

               5

               0207

               Nimikkeen 01.05 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

               550

               30

               0805 10

               Appelsiinit

               25 000

               1 250

               0809 10

               Aprikoosit

               1 000

               50

               0810 10

               Mansikat

               200

               10

               1002 00 9

               Ruis

               500

               100

               1206 009

               Auringonkukansiemenet, myös murskatut

               100

               5

               1507

               Soijaöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat

               200

               10

               2004 90

                           –

                           muut kasvikset sekä kasvissekoitukset

               100

               5

               2009 80 9

                           –

                           muun hedelmän tai kasviksen mehu

               300

               15

         LIITE IV c
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (tullitta ilman määrällisiä rajoituksia vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta)

               Kroatian tariffi- koodi

               Tavaran kuvaus

               0206

               Naudan, sian, lampaan, vuohen, hevosen, aasin, muulin ja muuliaasin muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

               0208

               Muu liha ja muut syötävät eläimenosat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt

               0407 00 69

                           – – –

                           hanhenmunat, muut

               0407 00 9

                           – – –

                           muut munat

               0714

               Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin

               0802

               Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat

               0811

               Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

               0812

               Hedelmät ja pähkinät, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

               0813

               Kuivatut hedelmät, nimikkeisiin 08.01—08.06 kuulumattomat; tämän ryhmän pähkinöiden ja/tai kuivattujen hedelmien sekoitukset

               1209

               Siemenet, hedelmät ja itiöt, jollaisia käytetään kylvämiseen

               1603 00

               Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista saadut uutteet ja mehut

               2003 10

                           –

                           sienet

               2005 60

                           –

                           parsa

               2007 91

                           – –

                           sitrushedelmistä valmistetut

               2008 19

                           – –

                           muut, myös sekoitukset

               2008 20

                           –

                           ananakset

               2008 30

                           –

                           sitrushedelmät

               2008 80

                           –

                           mansikat

               2008 99 1

                           – – –

                           banaanit ja kookospähkinät

               2303 20

                           –

                           sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet

               2303 30

                           –

                           rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet

               2304 00

               Öljykakut ja muut soijaöljyn erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut

               2306 40

                           –

                           rapsin- tai rypsinsiemenistä

         LIITE IV d
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen poistaminen tariffikiintiöiden rajoissa)

   Tässä liitteessä lueteltujen tavaroiden tullit alennetaan ja poistetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 40 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 jäljellä olevat tullit poistetaan.

               Kroatian tariffi- koodi

               Tavaran kuvaus

               Tariffikiintiö (tonnia)

               Vuotuinen lisäys (tonnia)

               0103 9

               Elävät siat

               500

               25

               0210

               Liha ja muut syötävät eläimenosat, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu syötävä jauho ja jauhe

               300

               15

               0401

               Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön

               3 000

               150

               0402

               Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä

               14 000

               700

               0405 10

               Voi

               200

               10

               0702

               Tuoreet tai jäähdytetyt tomaatit

               7 500

               375

               0703 20

               Valkosipuli

               1 000

               50

               0805 20

                           –

                           mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit

               2 400

               120

               0806 10

               Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet

               8 000

               400

               1509

               Oliiviöljy

               350

               20

               1602 41 - 1602 49

               Sianlihavalmisteet ja -säilykkeet

               300

               15

               1701

               Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät

               5 700

               285

               2002

               Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit

               4 800

               240

               2009 19 9

                           –

                           appelsiinimehu, muu

               1 800

               90

         LIITE IV e
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen ilman määrällisiä rajoituksia)

   Tässä liitteessä lueteltujen tavaroiden tulleja alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista.

               0104

               Elävät lampaat ja vuohet

               0105

               Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat

               0105 12

                           – –

                           kalkkunat,

               0105 92

                           – –

                           kanat, paino enintään 2 000 g

               0105 92 2

                           – – –

                           muut

               0209

               Siansilava vailla lihaskudosta, sianrasva sekä siipikarjanrasva, sulattamattomat tai muutoin erottamattomat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut

               0404

               Hera, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä; muualle kuulumattomat maidon luonnollisista aineosista koostuvat tuotteet, myös sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

               0407 00

               Kuorelliset linnunmunat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt

               0407 004

                           – – –

                           kalkkunanmunat

               0601

               Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepotilassa olevat, kasvavat tai kukkivat; sikurit elävinä kasveina tai juurina, ei kuitenkaan nimikkeen 12.12 juuret

               0602

               Muut elävät kasvit (myös niiden juuret), pistokkaat ja varttamisoksat; sienirihmasto

               0603

               Leikkokukat ja kukannuput, jollaiset soveltuvat kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivatut, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut

               0708

               Tuoreet tai jäähdytetyt palkokasvit, myös silvityt

               0710

               Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt)

               0711

               Kasvikset, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina

               0712

               Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut

               0713

               Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton ja halkaistu

               0901

               Kahvi, myös paahdettu tai kofeiiniton; kahvinkuoret ja -kalvot; kahvinkorvikkeet, joissa on kahvia, sen määrästä riippumatta

               0901 2

                           –

                           paahdettu kahvi

               1003 00

               Ohra

               1003 00 2

                           – – –

                           panimokäyttöön tarkoitettu

               1004 00

               Kaura

               1004 00 9

                           – – –

                           muut

               1005

               Maissi

               1005 90

                           –

                           muut

               1104

               Muulla tavoin käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 10.06 riisi; viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut

               1105

               Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit

               1702 30

                           –

                           glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta

               1702 40

                           –

                           glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta

               2005

               Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 20.06 tuotteet

               2005 40

                           –

                           herneet (Pisum sativum)

               2005 51

                           – –

                           silvityt pavut

               2008

               Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat

               2008 50

                           –

                           aprikoosit

               2008 70

                           –

                           persikat

               2009

               Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypäleen puristemehu ”grape must”) ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät

               2009 40

                           –

                           ananasmehu

               2009 40 9

                           – – –

                           muut

               2009 60

                           –

                           viinirypälemehu (mukaan lukien rypäleen puristemehu ”grape must”)

               2206

               Muut käymisen avulla valmistetut juomat (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoitukset sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoitukset, muualle kuulumattomat

               2302

               Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut

               2302 30

                           –

                           vehnästä peräisin olevat

               2306

               Öljykakut ja muut kasvirasvojen tai -öljyjen erottamisessa syntyneet kiinteät jätetuotteet, myös jauhetut tai pelleteiksi valmistetut, muut kuin nimikkeisiin 23.04 ja 23.05 kuuluvat, jotka ovat peräisin:

               2306 90

                           –

                           muut

               2309

               Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan

               2309 90

                           –

                           muut

         LIITE IV f
   KROATIAN TULLIMYÖNNYTYKSET

      27 artiklan 3 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetuille maataloustuotteille

      (suosituimmuus- eli MFN-tullien asteittainen alentaminen kiintiöiden rajoissa)

   Tässä liitteessä lueteltujen tavaroiden tulleja alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 90 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 80 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 70 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 60 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista.

               Kroatian tariffi- koodi

               Tavaran kuvaus

               Tariffikiintiö (tonnia)

               Vuotuinen lisäys (tonnia)

               0102 90

               Elävät nautaeläimet

               200

               10

               0202

               Naudanliha, jäädytetty

               3 000

               150

               0203

               Sianliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty

               7 300

               365

               0406

               Juusto ja juustoaine

               2 000

               100

               0701

               Tuoreet tai jäähdytetyt perunat

               12 000

               600

               0703 10
               0703 90

               Kepasipuli ja salottisipuli
               Purjosipuli ja muut Allium-sukuiset kasvikset

               10 000

               500

               0807 1

                           –

                           melonit (myös vesimelonit)

               5 500

               275

               0808 10

               Tuoreet omenat

               5 400

               300

               1101

               Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot

               900

               45

               1103

               Viljarouheet, karkeat viljajauhot ja viljapelletit

               7 800

               390

               1107

               Maltaat, myös paahdetut

               15 000

               750

               1601 00

               Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet

               1 800

               90

               1602 10 - 1602 39
               1602 50 - 1602 90

               Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä, eivät kuitenkaan siasta valmistetut

               500

               30

               2401

               Valmistamaton tupakka; tupakanjätteet

               200

               10

         LIITE V a
   SOPIMUKSEN 28 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
   Seuraavien Kroatiasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Euroopan yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä: (TK = tariffikiintiö)

               CN-koodi

               Tavaran kuvaus

               Vuosi 1
               (tulli, %)

               Vuosi 2
               (tulli, %)

               Vuosi 3 ja seuraavat vuodet
               (tulli, %)

               0301 91 10
               0301 91 90
               0302 11 10
               0302 11 90
               0303 21 10
               0303 21 90
               0304 10 11
               ex 0304 10 19
               ex 0304 10 91
               0304 20 11
               ex 0304 20 19
               ex 0304 90 10
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               0305 49 45
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               90 % MFN-tullista

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               70 % MFN-tullista

               0301 93 00
               0302 69 11
               0303 79 11
               ex 0304 10 19
               ex 0304 10 91
               ex 0304 20 19
               ex 0304 90 10
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Elävä karppi; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 210 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               90 % MFN-tullista

               TK: 210 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 210 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               70 % MFN-tullista

               ex 0301 99 90
               0302 69 61
               0303 79 71
               ex 0304 10 38
               ex 0304 10 98
               ex 0304 20 95
               ex 0304 90 97
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               55 % MFN-tullista

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               30 % MFN-tullista

               ex 0301 99 90
               0302 69 94
               ex 0303 77 00
               ex 0304 10 38
               ex 0304 10 98
               ex 0304 20 95
               ex 0304 90 97
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 550 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 550 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               55 % MFN-tullista

               TK: 550 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               30 % MFN-tullista

               CN-koodi

               Tavaran kuvaus

               Kiintiön määrä / vuosi

               Tulli

               1604 13 11
               1604 13 19
               ex 1604 20 50

               Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet

               180 tonnia

               6 %

               1604 16 00
               1604 20 40

               Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)

               40 tonnia

               12,5 %

         Kiintiön ylittäviin määriin sovelletaan täyttä MFN-tullia.
   Kaikkien HS-nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden paitsi sardiinivalmisteiden ja -säilykkeiden sekä sardellivalmisteiden ja -säilykkeiden (aito anjovis) tulleja alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               Vuosi

               Vuosi 1
               (tulli, %)

               Vuosi 2
               (tulli, %)

               Vuosi 3
               (tulli, %)

               Vuosi 4 ja seuraavat vuodet
               (tulli, %)

               Tulli

               80 % MFN:stä

               70 % MFN:stä

               60 % MFN:stä

               50 % MFN:stä

         LIITE V b
   SOPIMUKSEN 28 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT TUOTTEET
   Seuraavien euroopan yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa kroatiaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä: (TK = tariffikiintiö)

               CN-koodi

               Tavaran kuvaus

               Vuosi 1
               (tulli, %)

               Vuosi 2
               (tulli, %)

               Vuosi 3 ja seuraavat vuodet
               (tulli, %)

               0301 91 10
               0301 91 90
               0302 11 10
               0302 11 90
               0303 21 10
               0303 21 90
               0304 10 11
               ex 0304 10 19
               ex 0304 10 91
               0304 20 11
               ex 0304 20 19
               ex 0304 90 10
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               0305 49 45
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 25 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               90 % MFN-tullista

               TK: 25 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 25 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               70 % MFN-tullista

               0301 93 00
               0302 69 11
               0303 79 11
               ex 0304 10 19
               ex 0304 10 91
               ex 0304 20 19
               ex 0304 90 10
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Elävä karppi; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               90 % MFN-tullista

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 30 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               70 % MFN-tullista

               ex 0301 99 90
               0302 69 61
               0303 79 71
               ex 0304 10 38
               ex 0304 10 98
               ex 0304 20 95
               ex 0304 90 97
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 % MFN-tullista

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               55 % MFN-tullista

               TK: 35 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               30 % MFN-tullista

               ex 0301 99 90
               0302 69 94
               ex 0303 77 00
               ex 0304 10 38
               ex 0304 10 98
               ex 0304 20 95
               ex 0304 90 97
               ex 0305 10 00
               ex 0305 30 90
               ex 0305 49 80
               ex 0305 59 90
               ex 0305 69 90

               Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävä; tuore tai jäähdytetty; jäädytetty; kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi sopivat jauhot, jauheet ja pelletit

               TK: 60 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               80 %
               MFN-tullista

               TK: 60 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               55 % MFN-tullista

               TK: 60 t, tulli 0 %
               TK:n ylittävät määrät:
               30 % MFN-tullista

               CN-koodi

               Tavaran kuvaus

               Kiintiön määrä / vuosi

               Tulli

               1604 13 11
               1604 13 19
               ex 1604 20 50

               Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet

               70 tonnia

               12,5 %

               1604 16 00
               1604 20 40

               Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis)

               25 tonnia

               10,5 %

         Kiintiön ylittäviin määriin sovelletaan täyttä MFN-tullia.
   Kaikkien HS-nimikkeeseen 1604 kuuluvien tuotteiden paitsi sardiinivalmisteiden ja -säilykkeiden sekä sardellivalmisteiden ja -säilykkeiden (aito anjovis) tulleja alennetaan seuraavan aikataulun mukaisesti:

               Vuosi

               Vuosi 1
               (tulli, %)

               Vuosi 2
               (tulli, %)

               Vuosi 3
               (tulli, %)

               Vuosi 4 ja seuraavat vuodet
               (tulli, %)

               Tulli

               80 % MFN: stä

               70 % MFN: stä

               60 % MFN: stä

               50 % MFN: stä

         LIITE VI
   SIJOITTAUTUMINEN:

      50 artiklassa tarkoitetut rahoituspalvelut

   1.   Rahoituspalvelut: Määritelmät
   Rahoituspalveluilla tarkoitetaan mitä tahansa osapuolen rahoituspalvelun tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.
   Rahoituspalveluihin kuuluvat seuraavat toiminnot:

               A.

               Kaikki vakuutustoiminta ja siihen liittyvät palvelut:

                           1.

                           ensivakuutus (mukaan luettuna rinnakkaisvakuutus):

                                       i)

                                       henkivakuutus;

                                       ii)

                                       vahinkovakuutus;

                           2.

                           jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus;

                           3.

                           vakuutusten välittäminen kuten vakuutusmeklarien ja -asiamiesten toiminta;

                           4.

                           vakuutusten liitännäispalvelut, kuten neuvonta-, aktuaari-, riskinarviointi- ja vahingonkäsittelypalvelut.

               B.

               Pankkipalvelut ja muut rahoituspalvelut (lukuun ottamatta vakuutuspalveluja):

                           1.

                           talletusten ja muiden takaisin maksettavien varojen vastaanotto asiakkailta;

                           2.

                           kaikenlainen antolainaustoiminta, muun muassa kulutusluotot, kiinnitysluotot, factoring-rahoitus ja liiketoiminnan rahoitus;

                           3.

                           rahoitusleasing;

                           4.

                           kaikki maksu- ja rahansiirtopalvelut, mukaan luettuina luotto- ja maksukortit, matkasekit ja pankkivekselit;

                           5.

                           takaukset ja maksusitoumukset;

                           6.

                           kauppa omaan lukuun tai asiakkaiden lukuun pörssissä, OTC-markkinoilla tai muulla tavalla, erityisesti seuraavilla välineillä:

                                       a)

                                       rahamarkkinavälineet (sekit, vekselit, talletustodistukset jne.);

                                       b)

                                       ulkomaanvaluutta;

                                       c)

                                       johdannaistuotteet, mukaan luettuina, muttei yksinomaan, futuurit ja optiot;

                                       d)

                                       valuuttakurssit ja korkovälineet, mukaan luettuina sellaiset tuotteet kuin swap-sopimukset, korkotermiinit jne.;

                                       e)

                                       siirtokelpoiset arvopaperit;

                                       f)

                                       muut siirtokelpoiset välineet ja rahoitusomaisuus, mukaan luettuna jalometalliharkot;

                           7.

                           osallistuminen kaikenlaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskuun, mukaan lukien merkintätakuut ja sijoitukset asiamiehenä (julkisesti tai yksityisesti) ja näihin liikkeeseenlaskuihin liittyvien palvelujen tarjoaminen;

                           8.

                           välitystoiminta rahamarkkinoilla;

                           9.

                           omaisuuden hoito, erityisesti käteisvarojen tai arvopaperisalkun hoito, yhteissijoitusten hoidon kaikki muodot, eläkerahastojen hoito sekä arvopapereiden talletus- ja notariaattipalvelut;

                           10.

                           rahoitusomaisuuden kuten arvopapereiden, johdannaisvälineiden ja muiden siirtokelpoisten välineiden maksu- ja clearingpalvelut;

                           11.

                           rahoitustietojen antaminen ja siirto, rahoitukseen liittyvä tietojenkäsittely ja siihen liittyvien ohjelmistojen toimittaminen muiden rahoituspalvelujen tarjoajien toimesta;

                           12.

                           neuvonta, välitys ja muut edellä 1—11 alakohdassa lueteltuihin erilaisiin toimintoihin liittyvät rahoituspalvelut, mukaan luettuina luottotiedot ja luottoarviot, sijoituksiin ja salkunhoitoon liittyvä tutkimus ja neuvonta sekä yritysostoihin ja yritysten uudelleenjärjestelyihin ja toimintaperiaatteisiin liittyvä neuvonta.

         Seuraavat toiminnot eivät kuulu rahoituspalvelujen määritelmään:

               a)

               keskuspankkien tai muiden julkisten laitosten toteuttamat toimet raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa harjoitettaessa;

               b)

               keskuspankkien sekä julkisten toimielinten, viranomaisten tai laitosten harjoittama toiminta valtion lukuun tai valtion takuulla lukuun ottamatta tapauksia, joissa näiden julkisten yhteisöjen kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa;

               c)

               lakisääteiseen sosiaaliturva- tai eläkejärjestelmään kuuluva toiminta lukuun ottamatta tapauksia, joissa julkisten yhteisöjen tai yksityisten laitosten kanssa kilpailevat rahoituspalvelujen tarjoajat voivat harjoittaa tätä toimintaa.

         LIITE VII
   EUROOPAN UNIONIN KANSALAISTEN KIINTEÄN OMAISUUDEN HANKKIMINEN

      Luettelo 60 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksista

   Alat, jotka eivät kuulu mainitun artiklan soveltamisalaan:

               —

               maatalousmaa sellaisena kuin se määritellään Kroatian maatalousmaalaissa (Narodne novine (virallinen lehti) no. 54/94, kodifioitu teksti, 48/95, 19/98 ja 105/99)

               —

               Kroatian ympäristönsuojelulailla suojellut alueet (Narodne novine (virallinen lehti) no. 30/94)

         LIITE VIII
   SOPIMUKSEN 71 ARTIKLASSA TARKOITETUT TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET SEKÄ KAUPALLISET OIKEUDET

               1.

               Osapuolet vahvistavat pitävänsä tärkeinä seuraaviin monenvälisiin sopimuksiin perustuvia velvoitteita:

                           —

                           kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma, 1961),

                           —

                           teollisoikeuden suojelemisesta tehty Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),

                           —

                           tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskeva Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979),

                           —

                           patenttiyhteistyösopimus (Washington, 1970, muutettu 1979 ja 1984),

                           —

                           äänitteiden valmistajien suojaamiseksi heidän äänitteidensä luvattomalta jäljentämiseltä tehty yleissopimus (Geneve, 1971),

                           —

                           Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971),

                           —

                           Nizzan sopimus tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve, 1977, muutettu 1979),

                           —

                           WIPO: n tekijänoikeussopimus (Geneve, 1996),

                           —

                           WIPO: n esitys- ja äänitesopimus (Geneve, 1996).

               2.

               Tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen osapuolet myöntävät teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimuksen) mukaisesti toistensa yrityksille ja kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotuisan kohtelun kuin minkä ne suovat mille tahansa kolmannelle maalle kahdenvälisten sopimusten mukaisesti.

         PÖYTÄKIRJALUETTELO

               Pöytäkirja nro 1:

            tekstiili- ja vaatetustuotteista

               Pöytäkirja nro 2:

            terästuotteista

               Pöytäkirja nro 3:

            jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Kroatian välillä

               Pöytäkirja nro 4:

            käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä

               Pöytäkirja nro 5:

            keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa

               Pöytäkirja nro 6:

            maakuljetuksista
         PÖYTÄKIRJA nro 1
   Tekstiili- ja vaatetustuotteista
   1 artikla
   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan tekstiili- ja vaatetustuotteisiin, jäljempänä ’tekstiilituotteet’, jotka luetellaan yhteisön yhdistetyn nimikkeistön XI jaksossa (50—63 ryhmä).
   2 artikla
   1.   Tekstiilituotteita, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50—63 ryhmä) ja jotka ovat peräisin Kroatiasta tämän sopimuksen pöytäkirjan nro 4 sääntöjen mukaisesti, voidaan tuoda yhteisöön tullitta tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
   2.   Yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon (50—63 ryhmä) kuuluvien ja yhteisöstä peräisin olevien tämän sopimuksen pöytäkirjan 4 mukaisten tuotteiden suoraan vientiin sovellettavat tullit poistetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivänä, lukuun ottamatta tämän pöytäkirjan liitteissä I ja II lueteltuja tuotteita, joihin sovellettavia tulleja alennetaan asteittain, kuten liitteissä määrätään.
   3.   Sopimuksen ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten väliseen tekstiilituotteiden kauppaan, jollei tämän pöytäkirjan määräyksistä muuta johdu.
   3 artikla
   Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmästä ja muista asiaan kuuluvista seikoista, jotka koskevat Kroatiasta peräisin olevien tekstiilituotteiden vientiä yhteisöön ja yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden vientiä Kroatiaan, määrätään Euroopan yhteisön ja Kroatian välillä tekstiilituotteiden kaupasta tehdyssä sopimuksessa, joka parafoitiin 8 päivänä marraskuuta 2000 ja jota on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2001.
   4 artikla
   Tämän sopimuksen tultua voimaan uusia määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä ei saa ottaa käyttöön, lukuun ottamatta edellä mainitussa sopimuksessa ja sen pöytäkirjoissa määrättyjä toimenpiteitä.
   PÖYTÄKIRJA nro 2
   Terästuotteista
   1 artikla
   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan yhteisen tullitariffin 72 ryhmässä lueteltuihin tuotteisiin. Sitä sovelletaan myös muihin valmiisiin terästuotteisiin, jotka voivat tulevaisuudessa olla peräisin Kroatiasta.
   2 artikla
   Kroatiasta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit poistetaan sopimuksen tullessa voimaan.
   3 artikla
   1.   Yhteisöstä peräisin olevien muiden kuin liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat tullit poistetaan sopimuksen tullessa voimaan.
   2.   Liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat tullit poistetaan asteittain seuraavan aikataulun mukaisesti:

               —

               tämän sopimuksen voimaantulopäivänä kukin tulli alennetaan 65 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2003 kukin tulli alennetaan 50 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2004 kukin tulli alennetaan 35 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2005 kukin tulli alennetaan 20 prosenttiin perustullista,

               —

               1 päivänä tammikuuta 2006 jäljellä olevat tullit poistetaan.

         4 artikla
   1.   Kroatiasta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
   2.   Yhteisöstä peräisin olevien terästuotteiden tuontiin Kroatiassa sovellettavat määrälliset rajoitukset ja vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet poistetaan sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.
   5 artikla
   1.   Ottaen huomioon tämän sopimuksen 70 artiklassa määrätyt säännöt osapuolet tunnustavat, että on tarpeen ja tärkeää, että osapuolet pyrkivät ratkaisemaan viipymättä teräsalansa mahdolliset rakenteelliset heikkoudet tuotannonalansa maailmanlaajuisen kilpailukyvyn varmistamiseksi. Tämän vuoksi Kroatia käynnistää kahden vuoden kuluessa terästeollisuutensa kannalta välttämättömän rakenneuudistus- ja muutosohjelman taatakseen alan elinkelpoisuuden tavanomaisissa markkinaolosuhteissa. Pyydettäessä yhteisö antaa Kroatialle asianmukaista teknistä apua tavoitteen saavuttamiseksi.
   2.   Tämän sopimuksen 70 artiklassa määrättyjen sääntöjen mukaisesti kyseisen artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan sellaisin erityisin perustein, jotka perustuvat yhteisön valtiontukisääntöjen soveltamiseen, mukaan luettuina yhteisön johdettu oikeus sekä EHTY-sopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen teräsalaan mahdollisesti sovellettavat valtiontukien valvontaa koskevat erityissäännöt.
   3.   Sovellettaessa tämän sopimuksen 70 artiklan 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä terästuotteisiin yhteisö tunnustaa, että viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatia voi poikkeuksellisesti myöntää valtiontukea rakenneuudistustarkoituksiin, jos:

               —

               kyseinen tuki johtaa siihen, että sitä saavat yritykset ovat kannattavia tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakenneuudistuskauden lopussa, ja

               —

               kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti tasoille, jotka ovat ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja niitä vähennetään asteittain, ja

               —

               rakennemuutosohjelma liittyy yleiseen tuotantokyvyn järkeistämiseen ja vähentämiseen Kroatiassa.

         4.   Osapuolet varmistavat tarvittavan rakenneuudistus- ja muutosohjelman täytäntöönpanon täydellisen avoimuuden vaihtamalla keskenään kattavasti ja jatkuvasti tietoja, mukaan luettuina rakenneuudistussuunnitelmaa koskevat tiedot sekä tiedot tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti myönnetyn valtiontuen määrästä, laajuudesta ja tarkoituksesta.
   5.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto valvoo edellä 1—4 kohdassa määrättyjen vaatimusten täytäntöönpanoa.
   6.   Jos jompikumpi osapuolista katsoo, että toisen osapuolen tietty käytäntö on ristiriidassa tämän artiklan määräysten kanssa, ja jos tämä käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa haittaa ensiksi mainitun osapuolen eduille tai merkittävää vahinkoa sen omalle tuotannonalalle, kyseinen osapuoli voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan tilanteesta 7 artiklassa tarkoitetussa yhteydenpitoryhmässä tai kolmenkymmenen työpäivän kuluttua neuvottelupyynnön esittämisestä.
   6 artikla
   Sopimuksen 19, 20 ja 21 artiklan määräyksiä sovelletaan osapuolten välisessä terästuotteiden kaupassa.
   7 artikla
   Osapuolet sopivat sopimuksen 115 artiklan mukaisesti yhteydenpitoryhmän perustamisesta tämän pöytäkirjan asianmukaisen täytäntöönpanon seurantaa varten.
   PÖYTÄKIRJA nro 3
   Jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta yhteisön ja Kroatian välillä
   1 artikla
   1.   Yhteisö ja Kroatia soveltavat liitteissä I ja II lueteltuja tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä.
   2.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää:

               —

               tässä pöytäkirjassa tarkoitettujen jalostettujen maataloustuotteiden luettelon laajentamisesta,

               —

               liitteissä I ja II tarkoitettujen tullien muuttamisesta,

               —

               tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta.

         3.   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelmällä, joka perustuu tämän pöytäkirjan mukaisten jalostettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiassa käytettyjen maataloustuotteiden markkinahintoihin yhteisössä ja Kroatiassa.
   2 artikla
   Vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksellä voidaan alentaa 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja:

               —

               kun yhteisön ja Kroatian välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai

               —

               vastauksena jalostettuihin maataloustuotteisiin liittyvistä vastavuoroisista myönnytyksistä johtuville alennuksille.

         3 artikla
   Yhteisö ja Kroatia ilmoittavat toisilleen hallinnollisista järjestelyistä, jotka on hyväksytty tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluville tuotteille. Näiden järjestelyjen avulla olisi taattava kaikille asianomaisille osapuolille tasavertainen kohtelu, jonka on oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava.
   PÖYTÄKIRJA nro 4
   Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä jahallinnollisen yhteistyön menetelmistä
   SISÄLLYSLUETTELO
   I OSASTO —   YLEISET MÄÄRÄYKSET

               — 1 artikla:

            Määritelmät
         II OSASTO —   KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY

               — 2 artikla:

            Yleiset vaatimukset

               — 3 artikla:

            Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä

               — 4 artikla:

            Kahdenvälinen kumulaatio Kroatiassa

               — 5 artikla:

            Kokonaan tuotetut tuotteet

               — 6 artikla:

            Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet

               — 7 artikla:

            Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet

               — 8 artikla:

            Kelpuuttamisen yksikkö

               — 9 artikla:

            Tarvikkeet, varaosat ja työkalut

               — 10 artikla:

            Sarjat

               — 11 artikla:

            Neutraalit tekijät
         III OSASTO —   ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET

               — 12 artikla:

            Alueperiaate

               — 13 artikla:

            Suora kuljetus

               — 14 artikla:

            Näyttelyt
         IV OSASTO —   TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS

               — 15 artikla:

            Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen
         V OSASTO —   ALKUPERÄSELVITYS

               — 16 artikla:

            Yleiset vaatimukset

               — 17 artikla:

            EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely

               — 18 artikla:

            Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset

               — 19 artikla:

            EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen

               — 20 artikla:

            EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella

               — 21 artikla:

            Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset

               — 22 artikla:

            Valtuutettu viejä

               — 23 artikla:

            Alkuperäselvityksen voimassaolo

               — 24 artikla:

            Alkuperäselvityksen esittäminen

               — 25 artikla:

            Tuonti osalähetyksinä

               — 26 artikla:

            Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä

               — 27 artikla:

            Todistusasiakirjat

               — 28 artikla:

            Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen

               — 29 artikla:

            Poikkeavuudet ja muotovirheet

               — 30 artikla:

            Euroina ilmaistut määrät
         VI OSASTO —   HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT

               — 31 artikla:

            Keskinäinen avunanto

               — 32 artikla:

            Alkuperäselvityksen tarkastaminen

               — 33 artikla:

            Riitaisuuksien ratkaiseminen

               — 34 artikla:

            Seuraamukset

               — 35 artikla:

            Vapaa-alueet
         VII OSASTO —   CEUTA JA MELILLA

               — 36 artikla:

            Pöytäkirjan soveltaminen

               — 37 artikla:

            Erityisedellytykset
         VIII OSASTO —   LOPPUMÄÄRÄYKSET

               — 38 artikla:

            Pöytäkirjan muuttaminen
         I OSASTO
   YLEISET MÄÄRÄYKSET
   1 artikla
   Määritelmät
   Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:

               a)

               ’valmistuksella’ kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös kokoamista tai erityistoimia,

               b)

               ’aineksella’ kaikkia aineosia, raaka-aineita, komponentteja, osia ja niin edelleen, joita käytetään tuotteen valmistuksessa;

               c)

               ’tuotteella’ valmista tuotetta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi myöhemmin toisessa valmistustoimessa;

               d)

               ’tavaroilla’ sekä aineksia että tuotteita;

               e)

               ’tullausarvolla’ tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VII artiklan soveltamisesta 1994 tehdyn sopimuksen (WTO: n sopimus tullausarvosta) mukaisesti määritettyä arvoa;

               f)

               ’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ sille yhteisössä tai Kroatiassa olevalle valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua vapaasti tehtaalla -hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä;

               g)

               ’ainesten arvolla’ valmistuksessa käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa maahantuontihetkellä tai, jos sitä ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa aineksista yhteisössä tai Kroatiassa maksettua hintaa;

               h)

               ’alkuperäainesten arvolla’ tällaisten ainesten arvoa määriteltynä soveltuvin osin sovelletun g alakohdan mukaisesti;

               i)

               ’arvonlisäyksellä’ vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikkien sellaisten käytettyjen ainesten tullausarvo, jotka ovat toisen sopimuspuolen alkuperätuotteita, tai jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ensimmäinen todettavissa oleva aineksista yhteisössä tai Kroatiassa maksettu hinta;

               j)

               ’ryhmillä’ ja ’nimikkeillä’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän, tässä pöytäkirjassa ’harmonoitu järjestelmä’ tai ’HS’, muodostavan nimikkeistön ryhmiä ja nimikkeitä (nelinumeroiset koodit),

               k)

               ilmaisulla ’luokitellaan’ tuotteen tai aineksen luokittelua tiettyyn nimikkeeseen;

               l)

               ’lähetyksellä’ tuotteita, jotka lähetetään samanaikaisesti yhdeltä viejältä yhdelle vastaanottajalle tai kuljetetaan yhdellä kuljetusasiakirjalla taikka, jos tällaista asiakirjaa ei ole, yhdellä kauppalaskulla viejältä vastaanottajalle;

               m)

               ’alueilla’ myös aluevesiä.

         II OSASTO
   KÄSITTEEN ”ALKUPERÄTUOTTEET” MÄÄRITTELY
   2 artikla
   Yleiset vaatimukset
   1.   Sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään yhteisön alkuperätuotteina:

               a)

               tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset yhteisössä kokonaan tuotetut tuotteet;

               b)

               yhteisössä tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu yhteisössä tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

         2.   Tätä sopimusta sovellettaessa seuraavia tuotteita pidetään Kroatian alkuperätuotteina:

               a)

               tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaiset Kroatiassa kokonaan tuotetut tuotteet;

               b)

               Kroatiassa tuotetut tuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, jos näille aineksille on suoritettu Kroatiassa tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely.

         3 artikla
   Kahdenvälinen kumulaatio yhteisössä
   Kroatian alkuperäaineksia pidetään yhteisön alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa.
   4 artikla
   Kahdenvälinen kumulaatio Kroatiassa
   Yhteisön alkuperäaineksia pidetään Kroatian alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät siellä valmistettuun tuotteeseen. Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos niitä on valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa.
   5 artikla
   Kokonaan tuotetut tuotteet
   1.   Seuraavia tuotteita pidetään joko yhteisössä tai Kroatiassa kokonaan tuotettuina:

               a)

               niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;

               b)

               siellä korjatut kasvituotteet;

               c)

               siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet;

               d)

               siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;

               e)

               siellä metsästämällä tai kalastamalla saadut tuotteet;

               f)

               yhteisön ja Kroatian alusten niiden aluevesien ulkopuolelta pyytämät merikalastustuotteet ja muut niiden merestä saamat tuotteet,

               g)

               niiden tehdasaluksilla ainoastaan f alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet;

               h)

               siellä kerätyt yksinomaan raaka-aineiden talteenottoon soveltuvat käytetyt tavarat, myös yksinomaan uudelleen pinnoitettaviksi tai jätekäyttöön soveltuvat käytetyt ulkorenkaat,

               i)

               siellä suoritetuista valmistustoimista syntyneet jätteet ja romu;

               j)

               niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia,

               k)

               siellä yksinomaan a — j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.

         2.   Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja ’yhteisön ja Kroatian alukset’ ja ’niiden tehdasalukset’ sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:

               a)

               jotka on merkitty tai ilmoitettu jäsenvaltion tai Kroatian alusrekisteriin;

               b)

               jotka purjehtivat jäsenvaltion tai Kroatian lipun alla;

               c)

               jotka vähintään puoliksi ovat jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisten tai sellaisen yhtiön omistuksessa, jonka kotipaikka sijaitsee jossakin näistä valtioista ja jonka johtaja tai johtajat, hallituksen tai hallintoneuvoston puheenjohtaja ja näiden elinten jäsenten enemmistö ovat jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisia ja jonka pääomasta lisäksi henkilöyhtiöiden ja yhtiöiden, joiden osakkaiden vastuu on rajoitettu, osalta vähintään puolet kuuluu näille valtioille tai niiden julkisille laitoksille taikka kansalaisille;

               d)

               joiden päällystö koostuu jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisista;
               sekä

               e)

               joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on EY: n jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisia.

         6 artikla
   Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
   1.   Sovellettaessa 2 artiklaa pidetään tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä, jos liitteessä II olevassa luettelossa määrätyt edellytykset täyttyvät.
   Näissä edellytyksissä ilmoitetaan kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta valmistus tai käsittely, joka on suoritettava valmistuksessa käytetyille ei-alkuperäaineksille, ja niitä sovelletaan ainoastaan tällaisiin aineksiin. Siten jos tuotetta, joka on saanut alkuperäaseman siten, että se täyttää luettelossa määrätyt edellytykset, käytetään toisen tuotteen valmistuksessa, siihen ei sovelleta sitä tuotetta koskevia edellytyksiä, jonka valmistuksessa sitä käytetään, eikä sen valmistuksessa mahdollisesti käytettyjä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon.
   2.   Sen estämättä, mitä edellä 1 kohdassa määrätään, ei-alkuperäaineksia, joita tiettyä tuotetta koskevien luettelon edellytysten mukaan ei saisi käyttää tämän tuotteen valmistuksessa, saa kuitenkin käyttää, jos:

               a)

               niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;

               b)

               mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.

         Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50—63 ryhmän tuotteisiin.
   3.   Sovelletaan 1 ja 2 kohtaa, jollei 7 artiklassa toisin määrätä.
   7 artikla
   Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
   1.   Seuraavia valmistus- tai käsittelytoimia pidetään riittämättöminä antamaan alkuperäasema riippumatta siitä, täyttyvätkö 6 artiklan vaatimukset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:

               a)

               toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;

               b)

               kollien jakaminen ja yhdistäminen;

               c)

               pesu, puhdistus; pölyn, oksidin, öljyn, maalin tai muun peiteaineen poistaminen;

               d)

               tekstiilien silitys tai prässäys;

               e)

               yksinkertainen maalaus ja kiillotus;

               f)

               viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;

               g)

               sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;

               h)

               hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;

               i)

               teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;

               j)

               seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);

               k)

               yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;

               l)

               merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;

               m)

               erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;

               n)

               osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;

               o)

               kahden tai useamman a — n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;

               p)

               eläinten teurastus.

         2.   Kaikki tietylle tuotteelle joko yhteisössä tai Kroatiassa suoritetut toimenpiteet on otettava kokonaisuutena huomioon määritettäessä, pidetäänkö tälle tuotteelle suoritettua valmistusta tai käsittelyä olevan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla riittämättömänä.
   8 artikla
   Kelpuuttamisen yksikkö
   1.   Kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
   Tästä seuraa, että:

               a)

               kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;

               b)

               kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.

         2   Jos harmonoidun järjestelmän 5 yleisen tulkintasäännön mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, sitä on pidettävä tuotteeseen kuuluvana myös alkuperää määritettäessä.
   9 artikla
   Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
   Tarvikkeiden, varaosien ja työkalujen, jotka toimitetaan yhdessä laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa, jotka kuuluvat tavanomaisena varustuksena tähän laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon ja jotka sisältyvät sen hintaan taikka joita ei laskuteta erikseen, katsotaan muodostavan kyseisen laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa yhden kokonaisuuden.
   10 artikla
   Sarjat
   Harmonoidun järjestelmän 3: nnen yleisen tulkintasäännön mukaisia sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita. Jos sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kuitenkin kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
   11 artikla
   Neutraalit tekijät
   Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:

               a)

               energia ja polttoaineet;

               b)

               laitokset ja laitteistot;

               c)

               koneet ja työkalut;

               d)

               tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.

         III OSASTO
   ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
   12 artikla
   Alueperiaate
   1.   Edellä olevassa II osastossa alkuperäaseman saamiselle määrättyjen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhteisössä tai Kroatiassa.
   2.   Jos yhteisöstä tai Kroatiasta johonkin muuhun maahan viedyt alkuperätuotteet palautetaan, niitä on pidettävä ei-alkuperätuotteina, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että:

               a)

               palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat;
               ja

               b)

               niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.

         3.   Yhteisön tai Kroatian ulkopuolella suoritettu valmistus tai käsittely yhteisöstä tai Kroatiasta viedyille ja niihin jälleentuoduille aineksille ei vaikuta alkuperäaseman saamiseen II osastossa määrätyillä edellytyksillä, jos:

               a)

               kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Kroatiassa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän; ja

               b)

               tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että:

                           i)

                           jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä;
                           ja

                           ii)

                           yhteisön tai Kroatian ulkopuolella tämän artiklan määräyksiä soveltamalla yhteensä saavutettu arvonlisäys ei ole suurempi kuin 10 prosenttia sen valmiin tuotteen, jolle alkuperäasemaa vaaditaan, vapaasti tehtaalla -hinnasta.

         4.   Sovellettaessa 3 kohtaa II osastossa määrättyjä edellytyksiä alkuperäaseman saamiselle ei sovelleta yhteisön tai Kroatian ulkopuolella suoritettuun valmistukseen tai käsittelyyn. Kuitenkin silloin, kun valmiin tuotteen alkuperäaseman määrittämiseksi sovelletaan liitteessä II olevan luettelon sääntöä, joka määrää kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvon, asianomaisen osapuolen alueella käytettyjen ei-alkuperäainesten yhteisarvo ja tämän artiklan määräysten mukaisesti yhteisön tai Kroatian ulkopuolella yhteensä saavutettu arvonlisäys yhteen laskettuina eivät saa ylittää mainittua prosenttimäärää.
   5.   Sovellettaessa, mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ”yhteensä saavutettu arvonlisäys” tarkoittaa kaikkia yhteisön tai Kroatian ulkopuolella syntyneitä kustannuksia, mukaan lukien siellä käytettyjen ainesten arvo.
   6.   Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuotteisiin, jotka eivät täytä liitteessä II olevassa luettelossa mainittuja edellytyksiä tai joita voidaan pitää riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä vain soveltamalla 6 artiklan 2 kohdassa määrättyjä yleisiä arvoja.
   7.   Mitä 3 ja 4 kohdassa määrätään, ei sovelleta tuotteisiin, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän 50—63 ryhmään.
   8.   Tämän artiklan määräysten mukainen valmistuksen tai käsittelyn yhteisön tai Kroatian ulkopuolella on tapahduttava ulkoisena jalostusmenettelynä tai sen kaltaisessa järjestelmässä.
   13 artikla
   Suora kuljetus
   1.   Sopimuksen mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus tapahtuu suoraan yhteisön ja Kroatian välillä. Yhden lähetyksen muodostavat tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa muiden alueiden kautta, tarvittaessa uudelleenlastaten tai väliaikaisesti varastoiden näillä alueilla, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
   Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muiden kuin yhteisön tai Kroatian alueiden kautta.
   2.   Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:

               a)

               yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta; tai

               b)

               kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:

                           i)

                           on tarkka kuvaus tuotteista;

                           ii)

                           ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet;
                           ja

                           iii)

                           vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
                           tai

               c)

               jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.

         14 artikla
   Näyttelyt
   1.   Alkuperätuotteille, jotka on lähetetty muussa maassa kuin yhteisössä tai Kroatiassa pidettävään näyttelyyn, myönnetään tuonnissa sopimuksen määräysten mukaiset etuudet, jos tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:

               a)

               viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Kroatiasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;

               b)

               kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Kroatiassa olevalle vastaanottajalle;

               c)

               tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
               ja

               d)

               sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.

         2.   Alkuperäselvitys on annettava tai laadittava V osaston määräysten mukaisesti ja esitettävä tavanomaisella tavalla tuojamaan tulliviranomaisille. Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
   3.   Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan kaikkiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja käsiteollisuuden näyttelyihin, messuihin tai niiden kaltaisiin julkisiin esittelytilaisuuksiin, joita ei ole järjestetty yksityisiin tarkoituksiin kaupoissa tai liiketiloissa ulkomaisten tuotteiden myymiseksi ja joiden aikana tuotteet pysyvät tullivalvonnassa.
   IV OSASTO
   TULLINPALAUTUS TAI TULLIHELPOTUS
   15 artikla
   Tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltäminen
   1.   Ei-alkuperäaineksille, joita on käytetty sellaisten tuotteiden valmistuksessa, jotka ovat yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteita ja joille on annettu tai laadittu alkuperäselvitys V osaston määräysten mukaisesti, ei myönnetä yhteisössä tai Kroatiassa tullinpalautusta tai tullihelpotusta missään muodossa.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan kaikkiin tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen osittaista tai täydellistä palauttamista tai peruuttamista tai niistä vapauttamista koskeviin järjestelyihin, joita yhteisö tai Kroatia soveltaa valmistuksessa käytettyihin aineksiin, nimenomaisen tai tosiasiallisen tällaisen palauttamisen, peruuttamisen tai vapauttamisen osalta siinä tapauksessa, että näistä aineksista valmistetut tuotteet viedään maasta, mutta ei siinä tapauksessa, että ne on tarkoitettu kotimaiseen käyttöön siellä.
   3.   Alkuperäselvityksessä tarkoitettujen tuotteiden viejän on oltava valmis milloin tahansa tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan, että tuotteiden valmistuksessa käytetyistä ei-alkuperäaineksista ei ole saatu tullinpalautusta ja että kaikki tällaisiin aineksiin sovellettavat tullit tai vaikutukseltaan niitä vastaavat maksut on tosiasiallisesti maksettu.
   4.   Edellä olevan 1—3 kohdan määräyksiä sovelletaan ei-alkuperätuotteiden osalta myös 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin pakkauksiin, 9 artiklassa tarkoitettuihin tarvikkeisiin, varaosiin ja työkaluihin ja 10 artiklassa tarkoitettuihin sarjaan kuuluviin tuotteisiin.
   5.   Edellä olevan 1—4 kohdan määräykset koskevat ainoastaan aineksia, joihin tätä sopimusta sovelletaan. Näissä määräyksissä ei liioin estetä soveltamasta maataloustuotteisiin viennin yhteydessä sopimuksen määräysten mukaista vientitukijärjestelmää.
   6.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, Kroatia voi soveltaa tullien tai vaikutukseltaan niitä vastaavien maksujen tullinpalautusta tai tullihelpotusta koskevia järjestelyjä, joita sovelletaan alkuperätuotteiden valmistuksessa käytettyihin aineksiin, seuraavien määräysten mukaisesti:

               a)

               harmonoidun järjestelmän 25—49 ja 64—97 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 5 prosentin tulli tai Kroatiassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi;

               b)

               harmonoidun järjestelmän 50—63 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 10 prosentin tulli tai Kroatiassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi.

         7.   Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003. Edellä olevan 6 kohdan määräyksiä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005 ja niitä voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella.
   V OSASTO
   ALKUPERÄSELVITYS
   16 artikla
   Yleiset vaatimukset
   1.   Yhteisön alkuperätuotteet saavat Kroatiaan tuotaessa ja Kroatian alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa sopimuksen mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:

               a)

               liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus;
               tai

               b)

               jäljempänä 21 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä IV ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä 'kauppalaskuilmoitus'.

         2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan mukaiset alkuperätuotteet saavat 26 artiklassa eritellyissä tapauksissa tämän sopimuksen mukaiset etuudet ilman, että on tarpeen esittää mitään edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
   17 artikla
   EUR.1-tavaratodistuksen antamismenettely
   1.   Viejämaan tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
   2.   Tätä varten viejä tai tämän valtuuttama edustaja täyttää liitteessä III esitettyjen mallien mukaiset EUR.1-tavaratodistuksen ja hakemuslomakkeen. Nämä lomakkeet täytetään jollakin niistä kielistä, joilla tämä sopimus on tehty, ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin. Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä. Jos kohtaa ei täytetä kokonaan, kuvauksen viimeisen rivin alle on vedettävä vaakasuora viiva ja täyttämätön tila on suljettava viivalla.
   3.   EUR.1-tavaratodistusta hakevan viejän on oltava valmis milloin tahansa sen viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä, jossa EUR.1-tavaratodistus annetaan, esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema sekä tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
   4.   Jäsenvaltion tai Kroatian tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen, jos kyseisiä tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
   5.   Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuotteiden alkuperäaseman ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi. Tätä tarkoitusta varten ne voivat vaatia mitä tahansa todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeellisina pitämiään tarkastuksia. Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti. Ne tarkastavat erityisesti, että tuotekuvaukselle varattu kohta on täytetty siten, että siihen on mahdotonta tehdä vilpillisiä lisäyksiä.
   6.   EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
   7.   Tulliviranomaiset antavat EUR.1-tavaratodistuksen ja se annetaan viejän käyttöön heti, kun vienti on tosiasiallisesti tapahtunut tai varmistunut.
   18 artikla
   Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
   1.   Sen estämättä, mitä 17 artiklan 7 kohdassa määrätään, EUR.1-tavaratodistus voidaan poikkeuksellisesti antaa siihen merkittyjen tuotteiden viennin jälkeen, jos:

               a)

               sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi; tai

               b)

               tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.

         2.   Sovellettaessa 1 kohtaa viejän on ilmoitettava hakemuksessaan EUR.1-tavaratodistukseen merkittyjen tuotteiden vientipaikka ja -päivä sekä perusteet pyynnölleen.
   3.   Tulliviranomaiset voivat antaa EUR.1-tavaratodistuksen jälkikäteen vasta todettuaan viejän hakemuksessa annettujen tietojen olevan vastaavien asiakirjojen mukaisia.
   4.   Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

               ”NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”, ”DELIVRE A POSTERIORI”, ”RILASCIATO A POSTERIORI”, ”AFGEGEVEN A POSTERIORI”, ”ISSUED RETROSPECTIVELY”, ”UDSTEDT EFTERFØLGENDE”, ”ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”, ”EXPEDIDO A POSTERIORI”, ”EMITIDO A POSTERIORI”, ”ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”, ”UTFÄRDAT I EFTERHAND”, ”NAKNADNO IZDANO”

         5.   Edellä 4 kohdassa tarkoitettu merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan ”Huomautuksia”.
   19 artikla
   EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen antaminen
   1.   Jos EUR.1-tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai tuhoutuu, viejä voi pyytää todistuksen antaneilta tulliviranomaisilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella.
   2.   Näin annettuun kaksoiskappaleeseen on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:

               ”DUPLIKAT”, ”DUPLICATA”, ”DUPLICATO”, ”DUPLICAAT”, ”DUPLICATE”, ”ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”, ”DUPLICADO”, ”SEGUNDA VIA”, ”KAKSOISKAPPALE”,

         3.   Edellä 2 kohdassa esitetty merkintä tehdään EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan ”Huomautuksia”.
   4.   Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa tästä päivästä alkaen.
   20 artikla
   EUR.1-tavaratodistuksen antaminen aikaisemmin annetun tai laaditun alkuperäselvityksen perusteella
   Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Kroatiassa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Kroatiaan. Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
   21 artikla
   Kauppalaskuilmoituksen laatimista koskevat edellytykset
   1.   Edellä 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:

               a)

               jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä tai

               b)

               kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.

         2.   Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
   3.   Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
   4.   Viejä laatii kauppalaskuilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti. Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
   5.   Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus. Jäljempänä 22 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
   6.   Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.
   22 artikla
   Valtuutettu viejä
   1.   Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, jäljempänä ’valtuutettu viejä’, joka harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta. Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä pöytäkirjassa asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
   2.   Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset.
   3.   Tulliviranomaiset antavat valtuutetulle viejälle tullin lupanumeron, joka merkitään kauppalaskuilmoitukseen.
   4.   Tulliviranomaiset valvovat valtuutetun viejän luvankäyttöä.
   5.   Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa peruuttaa luvan. Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
   23 artikla
   Alkuperäselvityksen voimassaolo
   1.   Alkuperäselvitys on voimassa neljä kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
   2.   Alkuperäselvitykset, jotka esitetään tuojamaan tulliviranomaisille 1 kohdassa mainitun esittämismääräajan päätyttyä, voidaan hyväksyä etuuskohtelun soveltamista varten, jos nämä asiakirjat ovat jääneet esittämättä ennen määräajan päättymistä poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
   3.   Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
   24 artikla
   Alkuperäselvityksen esittäminen
   Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti. Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät sopimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
   25 artikla
   Tuonti osalähetyksinä
   Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
   26 artikla
   Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
   1.   Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä pöytäkirjassa määrätyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta. Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
   2   Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos näiden tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
   3.   Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1 200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
   27 artikla
   Todistusasiakirjat
   Edellä 17 artiklan 3 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena sitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:

               a)

               esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;

               b)

               asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;

               c)

               asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Kroatiassa ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;

               d)

               EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa tämän pöytäkirjan mukaisesti.

         28 artikla
   Alkuperäselvityksen ja todistusasiakirjojen säilyttäminen
   1.   Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
   2   Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
   3.   Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
   4.   Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.
   29 artikla
   Poikkeavuudet ja muotovirheet
   1.   Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
   2.   Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
   30 artikla
   Euroina ilmaistut määrät
   1.   Tämän pöytäkirjan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamiseksi tapauksissa, joissa tuotteet laskutetaan muuna valuuttana kuin euroina, jäsenvaltiot ja Kroatia vahvistavat vuosittain euroina ilmaistuja määriä vastaavat määrät omana kansallisena valuuttanaan.
   2.   Lähetykseen sovelletaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 26 artiklan 3 kohdan määräyksiä sen valuutan perusteella, jona kauppalasku on laadittu, yhteisön tai Kroatian vahvistaman määrän mukaisesti.
   3.   Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä valuuttana euron lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti. Määrät ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään lokakuuta mennessä, ja niitä sovelletaan seuraavan vuoden tammikuun 1 päivästä. Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.
   4.   Kroatia voi pyöristää ylöspäin tai alaspäin määrää, joka saadaan muunnettaessa euroina ilmaistu määrä sen kansalliseksi valuutaksi. Pyöristyksen tuloksena saatu määrä voi poiketa muuntamisen tuloksena saadusta määrästä enintään viisi prosenttia. Kroatia voi pitää euroina ilmaistun määrän kansallisena valuuttana ilmaistun vasta-arvon muuttumattomana, jos kyseisen määrän muuntaminen 3 kohdassa määrättynä vuotuisen tarkistuksen ajankohtana ilman mahdollista pyöristystä korottaisi kansallisena valuuttana ilmaistua vasta-arvoa vähemmän kuin 15 prosenttia. Kansallisena valuuttana ilmaistu vasta-arvo voidaan pitää samana, jos kyseinen vasta-arvo alenisi muuntamisen tuloksena.
   5.   Vakautus- ja assosiaatiokomitea tarkastelee yhteisön tai Kroatian pyynnöstä euroina ilmaistuja määriä. Tätä tarkastelua tehdessään vakautus- ja assosiaatiokomitea harkitsee, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään. Tätä tarkoitusta varten se voi päättää euroina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
   VI OSASTO
   HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
   31 artikla
   Keskinäinen avunanto
   1.   Jäsenvaltioiden ja Kroatian tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta.
   2.   Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Kroatia avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
   32 artikla
   Alkuperäselvityksen tarkastaminen
   1.   Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.
   2.   Sovellettaessa 1 kohdan määräyksiä tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen. Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
   3.   Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset. Tätä varten niillä on oikeus vaatia todistusaineistoa ja tarkastaa viejän tilejä tai tehdä muita tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
   4.   Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
   5.   Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista. Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset. Sovellettaessa tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklan kumulaatiota koskevia määräyksiä sekä 17 artiklan 3 kohdan yhteydessä vastauksen mukana on toimitettava todisteena käytetyn yhden tai useamman tavaratodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen jäljennös.
   6.   Jos epäilyyn aihetta antaneessa tapauksessa vastausta ei ole saatu kymmenen kuukauden kuluessa tarkastuspyynnön päivämäärästä tai saadussa vastauksessa ei ole riittävästi tietoja sen ratkaisemiseksi, ovatko kyseiset asiakirjat aitoja tai mikä on tavaroiden tosiasiallinen alkuperä, tarkastamista pyytäneet tulliviranomaiset epäävät etuuskohtelun myöntämisen, paitsi poikkeuksellisissa olosuhteissa.
   33 artikla
   Riitaisuuksien ratkaiseminen
   Jos 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan vakautus- ja assosiaatiokomitean ratkaistavaksi.
   Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
   34 artikla
   Seuraamukset
   Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
   35 artikla
   Vapaa-alueet
   1.   Yhteisö ja Kroatia toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet taatakseen, että alkuperäselvityksen seuraamia kaupan kohteena olevia tuotteita, joita kuljetuksen aikana pidetään niiden alueella sijaitsevilla vapaa-alueilla, ei vaihdeta toisiin tavaroihin ja että niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarkoitetut tavanomaiset toimenpiteet.
   2.   Poiketen 1 kohtaan sisältyvistä määräyksistä, kun EUR.1-todistuksen seuraamia yhteisön tai Kroatian alkuperätuotteita tuodaan vapaa-alueelle ja niitä valmistetaan tai käsitellään siellä, kyseisten viranomaisten on viejän pyynnöstä annettava uusi EUR.1-todistus, jos suoritettu valmistus tai käsittely on tämän pöytäkirjan mukaista.
   VII OSASTO
   CEUTA JA MELILLA
   36 artikla
   Pöytäkirjan soveltaminen
   1.   Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun ”yhteisö” ei sisälly Ceutaa ja Melillaa.
   2.   Ceutaan ja Melillaan vietäviin Kroatian alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n: o 2 mukaisesti. Kroatia soveltaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin.
   3.   Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 37 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.
   37 artikla
   Erityisedellytykset
   1.   Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 13 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään:

               1)

               Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:

                           a)

                           Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;

                           b)

                           Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:

                                       i)

                                       näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos

                                       ii)

                                       nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Kroatian tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän;

               2)

               Kroatian alkuperätuotteina:

                           a)

                           Kroatiassa kokonaan tuotettuja tuotteita;

                           b)

                           Kroatiassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos

                                       i)

                                       näille tuotteille on suoritettu tämän pöytäkirjan 6 artiklan mukainen riittävä valmistus tai käsittely; tai jos

                                       ii)

                                       nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän.

         2.   Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
   3.   Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä ”Kroatia” sekä ”Ceuta ja Melilla” EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen. Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, on lisäksi tehtävä alkuperäasemaa koskeva merkintä EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen.
   4.   Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän pöytäkirjan soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa.
   VIII OSASTO
   LOPPUMÄÄRÄYKSET
   38 artikla
   Pöytäkirjan muuttaminen
   Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.
   PÖYTÄKIRJA nro 5
   Keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa
   1 artikla
   Määritelmät
   Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa tarkoitetaan:

               a)

               ’tullilainsäädännöllä’ sopimuspuolten alueilla sovellettavia säännöksiä tai määräyksiä, jotka koskevat tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja asettamista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan luettuina kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet;

               b)

               ’pyynnön esittävällä/esittäneellä viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka pyytää avunantoa tämän pöytäkirjan mukaisesti;

               c)

               pyynnön vastaanottavalla/vastaanottaneella viranomaisella’ toimivaltaista hallintoviranomaista, jonka sopimuspuoli on nimennyt tähän tarkoitukseen ja joka vastaanottaa pyynnön avunannosta tämän pöytäkirjan mukaisesti;

               d)

               ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa yksilöä koskevia tietoja;

               e)

               ’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista tai yritystä rikkoa kyseistä lainsäädäntöä.

         2 artikla
   Soveltamisala
   1.   Sopimuspuolet antavat toisilleen apua toimivaltaansa kuuluvilla aloilla tässä pöytäkirjassa määrätyin tavoin ja edellytyksin varmistaakseen erityisesti tullilainsäädäntöä rikkovia toimia ehkäisemällä, tutkimalla ja torjumalla, että tätä lainsäädäntöä sovelletaan oikein.
   2.   Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu avunanto tulliasioissa koskee niitä sopimuspuolten hallintoviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia soveltamaan tätä pöytäkirjaa. Se ei rajoita rikosasioissa annettavaa keskinäistä avunantoa koskevien sääntöjen soveltamista. Avunannon piiriin eivät myöskään kuulu tiedot, jotka on saatu oikeusviranomaisten pyynnöstä käytettyjen valtuuksien perusteella, elleivät nämä viranomaiset ole ennakolta hyväksyneet kyseisten tietojen luovuttamista.
   3.   Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan ei kuulu tullien, verojen ja sakkojen kantamisessa annettava apu.
   3 artikla
   Pyynnöstä annettava apu
   1.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotta tämä voi varmistaa, että tullilainsäädäntöä sovelletaan oikein, mukaan luettuina tiedot havaituista tai suunnitelluista toimista, jotka ovat tai saattaisivat olla tullilainsäädännön vastaisia.
   2.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä:

               a)

               onko toisen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn;

               b)

               onko toisen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen sopimuspuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.

         3.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä tarvittavat säännösten mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että erityinen valvonta kohdistetaan:

               a)

               luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin;

               b)

               paikkoihin, joihin tavaroita on koottu tai voidaan koota varastoitaviksi siten, että on perusteltua uskoa, että tavarat on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;

               c)

               tavaroihin, joita kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa;

               d)

               kuljetusvälineisiin, joita käytetään tai voidaan käyttää siten, että on perusteltua uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.

         4 artikla
   Oma-aloitteinen avunanto
   Sopimuspuolet antavat omasta aloitteestaan toisilleen apua lainsäädäntönsä mukaisesti, jos ne pitävät sitä tullilainsäädännön oikean soveltamisen kannalta tarpeellisena, erityisesti välittämällä saamiaan, seuraavia asioita koskevia tietoja:

               —

               toimet, jotka ovat tai näyttävät olevan tullilainsäädännön vastaisia ja joilla saattaa olla merkitystä toiselle sopimuspuolelle,

               —

               tullilainsäädännön vastaisissa toimissa käytettävät uudet keinot tai menetelmät,

               —

               tavarat, joiden tiedetään olevan tullilainsäädännön vastaisten toimien kohteena,

               —

               luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden perustellusti uskotaan osallistuvan tai osallistuneen tullilainsäädännön vastaisiin toimiin,

               —

               kulkuvälineet, joita perustellusti uskotaan käytetyn tai käytettävän tai voitavan käyttää tullilainsäädännön vastaisissa toimissa.

         5 artikla
   Asiakirjojen toimittaminen ja päätösten ilmoittaminen
   Pyynnön vastaanottanut viranomainen toteuttaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä oman lainsäädäntönsä mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet:

               —

               sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai

               —

               sellaisten päätösten ilmoittamiseksi,

         jotka ovat peräisin pyynnön esittäneeltä viranomaiselta ja kuuluvat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan, vastaanottajalle, joka asuu pyynnön vastaanottaneen viranomaisen alueella tai on sijoittautunut sinne.
   Asiakirjojen toimittamista tai päätösten ilmoittamista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai tämän hyväksymällä kielellä.
   6 artikla
   Avunantopyyntöjen muoto ja sisältö
   1.   Tässä pöytäkirjassa tarkoitetut pyynnöt on tehtävä kirjallisesti. Pyynnön täyttämiseksi tarvittavat asiakirjat liitetään pyyntöön. Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä, jos se asian kiireellisyyden perusteella on tarpeen, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:

               a)

               pyynnön esittänyt viranomainen;

               b)

               pyydetty toimenpide;

               c)

               pyynnön tarkoitus ja aihe;

               d)

               asiaan liittyvä lainsäädäntö ja muu oikeudellinen aineisto;

               e)

               mahdollisimman tarkat ja laajat tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä;

               f)

               yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.

         3.   Pyynnöt on tehtävä pyynnön vastaanottavan viranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksymällä kielellä. Tätä vaatimusta ei sovelleta asiakirjoihin, jotka seuraavat 1 kohdan mukaista pyyntöä.
   4.   Jos pyyntö ei täytä edellä määrättyjä muotovaatimuksia, sen korjaamista tai täydentämistä voidaan vaatia; sillä välin voidaan määrätä toteutettaviksi varotoimenpiteitä.
   7 artikla
   Pyyntöjen täyttäminen
   1.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii avunpyynnön täyttämiseksi toimivaltansa ja käytettävissä olevien voimavarojensa mukaan samalla tavoin kuin se toimisi omaan lukuunsa tai saman sopimuspuolen muiden viranomaisten pyynnöstä ja toimittaa sillä jo olevia tietoja sekä tekee tai teettää tarkoituksenmukaisia tutkimuksia. Tätä määräystä sovelletaan myös muihin viranomaisiin, joille pyynnön vastaanottanut viranomainen on välittänyt pyyntönsä, kun se ei voi toimia itse.
   2.   Avunantopyynnöt täytetään pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti.
   3.   Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tai 1 kohdan mukaisesti valtuutetulta muulta viranomaiselta näiden toimipaikassa tietoja, jotka koskevat tosiasiallisesti tai mahdollisesti tullilainsäädännön vastaisia toimia ja joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
   4.   Sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset voivat toisen sopimuspuolen suostumuksella ja sen määräämin edellytyksin olla läsnä tämän alueella suoritettavissa tutkimuksissa.
   8 artikla
   Tietojen välityksessä käytettävä muoto
   1.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa tiedustelujen tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle kirjallisesti ja liittää mukaan tarvittavat asiakirjat, oikeaksi todistetut asiakirjajäljennökset tai muut vastaavat asiakirjat.
   2.   Nämä tiedot voivat olla sähköisessä muodossa.
   3.   Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan pyytää ainoastaan tapauksissa, joissa oikeiksi todistetut jäljennökset eivät riitä. Alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian.
   9 artikla
   Poikkeukset velvollisuudesta antaa apua
   1.   Avunannosta voidaan kieltäytyä tai sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä tai vaatimuksia, jos sopimuspuoli katsoo, että tämän pöytäkirjan mukainen avunanto:

               a)

               todennäköisesti vaarantaisi Kroatian tai yhteisön sen jäsenvaltion täysivaltaisuuden, jolta on tämän pöytäkirjan mukaisesti pyydetty apua; tai

               b)

               todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa; tai

               c)

               loukkaa elinkeino-, liike- tai ammattisalaisuutta.

         2.   Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä avun antamista, jos se katsoo avunannon häiritsevän meneillään olevia tutkimuksia, syytetoimia tai oikeuskäsittelyjä. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.
   3.   Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään. Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa tällöin päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
   4.   Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen päätös ja sen perustelut on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä.
   10 artikla
   Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
   1.   Kaikki tiedot, jotka annetaan missä tahansa muodossa tämän sopimuksen mukaisesti, ovat luonteeltaan luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja riippuen kunkin sopimuspuolen alueella sovellettavista säännöistä. Niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
   2.   Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos ne vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä kyseisessä tapauksessa. Tätä varten sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen voimassa olevat sääntönsä, tarvittaessa mukaan luettuna yhteisön jäsenvaltioissa voimassa olevat säännökset.
   3.   Tämän pöytäkirjan mukaisesti saatujen tietojen käytön tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevissa oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä katsotaan olevan tämän pöytäkirjan mukaista. Tästä syystä sopimuspuolet voivat käyttää tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti saatuja tietoja ja tutkittuja asiakirjoja näyttönä todistusasiakirjoissa, kertomuksissa ja lausunnoissa sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Tällaisesta käytöstä ilmoitetaan viipymättä tiedot toimittaneelle tai asiakirjat käyttöön antaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
   4.   Saatuja tietoja saa käyttää yksinomaan tässä sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli haluaa käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on hankittava tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen ennakkosuostumus. Tietojen käytössä on noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.
   11 artikla
   Asiantuntijat ja todistajat
   Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkailija voidaan valtuuttaa annetussa valtuutuksessa olevin rajoituksin esiintymään asiantuntijana tai todistajana oikeudenkäynti- tai hallintomenettelyissä, jotka koskevat tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja asioita, sekä esittämään esineitä taikka asiakirjoja tai niiden virallisesti oikeaksi todistettuja jäljennöksiä, joita mahdollisesti tarvitaan näissä menettelyissä. Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selvästi, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen edessä, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuuden perusteella virkailijaa kuullaan.
   12 artikla
   Avunannosta aiheutuvat kustannukset
   Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
   13 artikla
   Täytäntöönpano
   1.   Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Kroatian tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi. Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon voimassa olevat erityisesti tietosuojaa koskevat säännöt. Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
   2.   Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
   14 artikla
   Muut sopimukset
   1.   Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä voidaan todeta seuraavaa:

               —

               ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin,

               —

               niitä pidetään yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kroatian välillä tehtyjä tai mahdollisesti tehtäviä keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia täydentävinä, ja

               —

               ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.

         2.   Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kroatian mahdollisten kahdenvälisten keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.
   3.   Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat kysymykset vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 114 artiklalla perustetussa vakautus- ja assosiaatiokomiteassa käytävissä neuvotteluissa.
   PÖYTÄKIRJA nro 6
   Maakuljetuksista
   1 artikla
   Tavoite
   Tämän pöytäkirjan tavoitteena on edistää osapuolten välistä maakuljetusalan yhteistyötä erityisesti kauttakulkuliikenteen osalta ja varmistaa tätä varten osapuolten alueiden välisen ja niiden kautta kulkevan liikenteen yhteensovitettu kehitys soveltamalla tämän sopimuksen määräyksiä täysimääräisesti ja yhdenmukaisesti.
   2 artikla
   Soveltamisala
   1.   Yhteistyö kattaa maakuljetukset, erityisesti maantie- ja rautatiekuljetukset sekä yhdistetyt kuljetukset ja niihin liittyvät infrastruktuurit.
   2.   Täten tämän pöytäkirjan soveltamisalaan sisältyvät erityisesti:

               —

               liikenteen infrastruktuurit kummankin osapuolen alueella siltä osin kuin se on tarpeen tämän pöytäkirjan tavoitteen saavuttamiseksi,

               —

               vastavuoroinen pääsy maantiekuljetusten markkinoille,

               —

               välttämättömät oikeudelliset ja hallinnolliset oheistoimenpiteet, mukaan lukien kaupalliset, verotukselliset, sosiaaliset ja tekniset toimenpiteet,

               —

               yhteistyö ympäristön tarpeita vastaavan kuljetusjärjestelmän kehittämisessä,

               —

               osapuolten liikennepolitiikkojen ja erityisesti liikenteen infrastruktuurien kehittämistä koskeva säännöllinen tietojenvaihto.

         3.   Vesiliikennettä koskevat liitteessä II olevan julistuksen erityismääräykset.
   3 artikla
   Määritelmät
   Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:

               a)

               ’yhteisön kauttakulkuliikenteellä’ sellaista Kroatian alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä yhteisön jäsenvaltiosta tai yhteisön jäsenvaltioon, jonka suorittaa yhteisöön sijoittautunut liikenteenharjoittaja;

               b)

               ’Kroatian kauttakulkuliikenteellä’ sellaista yhteisön alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä Kroatiasta kolmanteen maahan tai jostakin kolmannesta maasta Kroatiaan, jonka suorittaa Kroatiaan sijoittautunut liikenteenharjoittaja;

               c)

               ’yhdistetyllä kuljetuksella’ tavaroiden kuljetusta, jossa kuorma-auton, perävaunun, vetoautollisen tai vetoautottoman puoliperävaunun, vaihtokuormatilan tai vähintään 20 jalan kontin kuljettamiseen käytetään maantietä matkan alku- tai loppuosuudella ja toisella osuudella rautatie-, sisävesi- tai merikuljetusta, silloin kun tämän osuuden pituus on yli 100 km linnuntietä ja se muodostaa maantiekuljetuksen alku- tai loppuosuuden:

                           —

                           joko tavaroiden kuormauspaikan ja lähimmän sopivan rautatien kuormausaseman välillä alkuosuuden, ja lähimmän sopivan rautatien purkausaseman ja tavaroiden purkauspaikan välillä loppuosuuden, tai

                           —

                           enintään 150 km säteellä linnuntietä sisävesisatamasta tai merisatamasta, missä tavarat laivataan tai puretaan.

         INFRASTRUKTUURIT
   4 artikla
   Yleinen määräys
   Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa vastavuoroisesti yhteensovitetut toimenpiteet multimodaaliliikenteen infrastruktuurien kehittämiseksi olennaisena keinona ratkaista ongelmat, jotka liittyvät Kroatian kautta kulkevaan tavaraliikenteeseen, erityisesti yleiseurooppalaisilla liikennekäytävillä V, VII ja X sekä käytävään VIII yhteydessä olevalla Adrianmeren/Joonianmeren yleiseurooppalaisella liikennealueella.
   5 artikla
   Suunnittelu
   Kroatian ja Kaakkois-Euroopan alueen tarpeita palvelevan, tärkeimmät maantie- ja rautatieväylät, sisävesiväylät ja -satamat, meriliikennesatamat, lentoasemat ja muut liikenneverkon tärkeät osat kattavan alueellisen multimodaaliliikenneverkon kehittäminen Kroatian alueella on yhteisölle ja Kroatialle erityisen tärkeää. Tämä verkko liitetään naapurimaiden alueellisiin, Euroopan laajuisiin tai yleiseurooppalaisiin verkkoihin ja on yhteentoimiva yhteisön Euroopan laajuisen liikenneverkon kanssa. Hankkeita ja tavoitteita arvioidaan liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmassa (TINA) käytettävien menetelmien mukaisesti ottaen huomioon vastaavan arvioinnin tulokset naapurimaissa. Arvioinnissa eritellään liikennealan esisijaiset tavoitteet, minkä perusteella Kroatian oma rahoitus ja yhteisön mahdollinen osallistuminen hankkeiden rahoitukseen kohdennetaan verkon hankkeisiin.
   6 artikla
   Rahoitusnäkökohdat
   1.   Yhteisö osallistuu 5 artiklassa tarkoitettujen infrastruktuuritöiden rahoitukseen sopimuksen 107 artiklan mukaisesti. Tämä rahoitukseen osallistuminen voidaan toteuttaa Euroopan investointipankin myöntäminä luottoina sekä käyttäen muita rahoitusmuotoja, joilla voidaan antaa käyttöön lisävaroja.
   2.   Töiden nopeuttamiseksi komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan edistämään muiden täydentävien rahoituslähteiden käyttöä, kuten tiettyjen yhteisön jäsenvaltioiden kahdenvälisiä sijoituksia tai sijoituksia julkisista ja yksityisistä rahastoista.
   RAUTATIEKULJETUKSET JA YHDISTETYT KULJETUKSET
   7 artikla
   Yleinen määräys
   Osapuolet toteuttavat vastavuoroisesti yhteensovitetut toimenpiteet rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kuljetusten kehittämiseksi ja edistämiseksi, jotta näiden kuljetusmuotojen avulla voidaan tulevaisuudessa hoitaa merkittävä osa osapuolten välisistä kuljetuksista ja kauttakulkuliikenteestä Kroatian kautta entistä ympäristöystävällisemmällä tavalla.
   8 artikla
   Infrastruktuureihin liittyvät erityisnäkökohdat
   Kroatian rautateiden nykyaikaistamisen yhteydessä toteutetaan tarvittavat toimet niiden mukauttamiseksi yhdistettyjen kuljetusten järjestelmää varten kiinnittäen erityisesti huomiota pääteasemien kehittämiseen ja rakentamiseen, tunnelien kokoon sekä kapasiteettiin, jotka edellyttävät huomattavia sijoituksia.
   9 artikla
   Oheistoimenpiteet
   Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet yhdistettyjen kuljetusten kehittämisen edistämiseksi.
   Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on erityisesti:

               —

               kannustaa kuljetuspalvelujen käyttäjiä ja tavarantoimittajia käyttämään yhdistettyjä kuljetuksia,

               —

               saattaa yhdistetyt kuljetukset kilpailukykyisiksi maantiekuljetuksiin verrattuna erityisesti yhteisön tai Kroatian lainsäädäntönsä mukaisesti myöntämän taloudellisen tuen avulla,

               —

               kannustaa yhdistettyjen kuljetusten käyttöä pitkillä matkoilla ja edistää erityisesti vaihtokorien, konttien ja yleensä miehittämättömien kuljetusten käyttöä,

               —

               nopeuttaa yhdistettyjä kuljetuksia ja parantaa niiden luotettavuutta sekä erityisesti:

                           —

                           lisätä junavuoroja ja mukauttaa ne tavarantoimittajien ja kuljetuspalvelujen tarpeisiin,

                           —

                           lyhentää odotusaikoja pääteasemilla ja lisätä niiden tuottavuutta,

                           —

                           poistaa soveltuvin keinoin esteet lähestymisväyliltä yhdistettyjen kuljetusten käytön helpottamiseksi,

                           —

                           yhdenmukaistaa tarvittaessa erityiskaluston painoja, mittoja ja tiettyjä muita teknisiä ominaisuuksia koskevia määräyksiä, erityisesti mittojen riittävän yhteensopivuuden varmistamiseksi, ja toteuttaa yhteensovitettuja toimenpiteitä liikennemäärien vaatiman kaluston tilaamiseksi ja käyttöön ottamiseksi, ja

                           —

                           toteuttaa yleensä muut asiaa koskevat toimenpiteet.

         10 artikla
   Rautateiden osuus
   Sopimuspuolet suosittelevat sen mukaisesti, kuuluuko asia valtion vai rautateiden toimivaltaan, sekä matkustaja- että tavaraliikenteen osalta seuraavia toimia:

               —

               kahden- ja monenvälisen sekä rautatiealan kansainvälisissä järjestöissä tehtävän yhteistyön lujittaminen kaikilla aloilla erityisesti liikennepalvelujen laadun ja turvallisuuden parantamiseksi,

               —

               sellaisen yhteisen rautatiejärjestelmän käyttöön ottaminen, jonka avulla tavarantoimittajia kannustetaan lähettämään lasti erityisesti kauttakulkuliikenteessä mieluummin rautatie- kuin maantiekuljetuksena noudattaen terveen kilpailun ja käyttäjän vapaan valinnan periaatteita,

               —

               Kroatian valmistautuminen osallistumaan Euroopan laajuisen tavaraliikenneverkkoon, josta säädetään rautateiden kehittämistä koskevissa yhteisön säädöksissä.

         MAANTIEKULJETUKSET
   11 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Vastavuoroisen kuljetusmarkkinoille pääsyn osalta osapuolet sopivat säilyttävänsä alkuvaiheessa järjestelmän, joka perustuu kunkin yhteisön jäsenvaltion ja Kroatian välillä tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin tai muihin kahdenvälisiin kansainvälisiin asiakirjoihin, tai jos tällaisia sopimuksia tai asiakirjoja ei ole, vuonna 1991 vallinneeseen tosiasialliseen tilanteeseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
   Kunnes 12 artiklassa tarkoitettu yhteisön ja Kroatian välinen maantiekuljetusten markkinoille pääsyä koskeva sopimus ja 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteisön ja Kroatian tieliikenteen verotusta koskeva sopimus tehdään, Kroatia toimii yhteistyössä yhteisön jäsenvaltioiden kanssa tarvittavien muutosten tekemiseksi voimassa oleviin kahdenvälisiin sopimuksiin niiden mukauttamiseksi tähän pöytäkirjaan.
   2.   Osapuolet sopivat vapauttavansa kokonaan yhteisön kauttakulkuliikenteen pääsyn Kroatian kautta ja Kroatian kauttakulkuliikenteen pääsyn yhteisön kautta tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
   3.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, seuraavia määräyksiä sovelletaan Kroatian kauttakulkuliikenteeseen Itävallan kautta:

               a)

               tämän sopimuksen voimaantulopäivän ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana jatketaan 6 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitetun Itävallan ja Kroatian kahdenvälisen sopimuksen mukaisen järjestelyn soveltamista Kroatian kauttakulkuliikenteeseen. Osapuolet tarkastelevat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 Itävallan ja Kroatian välillä sovelletun järjestelyn toimintaa syrjimättömyysperiaatteen, jota on sovellettava Itävallan kautta kulkeviin yhteisön ja Kroatian raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin, mukaisesti. Tarvittaessa toteutetaan aiheelliset toimenpiteet tosiasiallisen syrjimättömyyden varmistamiseksi;

               b)

               Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymistä koskevan asiakirjan pöytäkirjassa n:o 9 olevassa 11 artiklassa määrättyä järjestelmää vastaavaa ekopistejärjestelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 200331 päivään joulukuuta 2003. Sopimuspuolet sopivat hyvissä ajoin kirjeenvaihtona laskentamenetelmästä sekä ekopisteiden hallintoa ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja menettelyistä, jotka ovat edellä mainitussa pöytäkirjassa n:o 9 olevan 11 ja 14 artiklan määräysten mukaisia.

         4.   Jos yhteisön tieliikenteen harjoittajien kauttakulkuliikenne lisääntyy 2 kohdan nojalla myönnettyjen oikeuksien seurauksena siten, että se aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa teiden infrastruktuurille ja/tai liikenteen sujuvuudelle 5 artiklassa mainituilla väylillä, tai jos Kroatian rajojen lähellä olevalla yhteisön alueella ilmenee ongelmia samoissa olosuhteissa, asia toimitetaan vakautus- ja assosiaationeuvoston käsiteltäväksi sopimuksen 113 artiklan mukaisesti. Osapuolet voivat ehdottaa kyseisen vahingon rajoittamiseksi tai lieventämiseksi tarvittavia poikkeuksellisia väliaikaisia syrjimättömiä toimenpiteitä.
   5.   Jos Euroopan yhteisö vahvistaa sääntöjä, joiden tavoitteena on vähentää Euroopan unionissa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen aiheuttamaa saastumista, vastaavia sääntöjä sovelletaan Kroatiassa rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin, jotka haluavat liikkua yhteisön alueella. Vakautus- ja assosiaationeuvosto päättää tarvittavista yksityiskohtaisista säännöistä.
   6.   Osapuolet pidättäytyvät yksipuolisista toimista, jotka voivat johtaa syrjintään yhteisön ja Kroatian liikenteenharjoittajien tai ajoneuvojen välillä. Kumpikin sopimuspuoli toteuttaa tarvittavat toimet toisen sopimuspuolen alueelle suuntautuvan tai sen kautta kulkevan maantieliikenteen helpottamiseksi.
   12 artikla
   Markkinoillepääsy
   Osapuolet sitoutuvat ensisijaisesti toimimaan yhdessä sisäisten sääntöjensä mukaisesti löytääkseen:

               —

               toimintatapoja, joilla voidaan edistää sellaisen kuljetusjärjestelmän kehittämistä, joka vastaa sopimuspuolten tarpeita ja joka on yhteensopiva yhteisön sisämarkkinoiden täytäntöönpanon ja yhteisen kuljetuspolitiikan toteuttamisen sekä Kroatian talous- ja liikennepolitiikan kanssa,

               —

               lopullisen järjestelmän, jolla säännellään sopimuspuolten pääsyä tulevaisuudessa toistensa maantiekuljetusmarkkinoille vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti.

         13 artikla
   Verotus, tiemaksut ja muut maksut
   1.   Osapuolet hyväksyvät, että kummankin osapuolen tieliikenteen ajoneuvojen verotus, tiemaksut ja muut maksut eivät saa olla syrjiviä.
   2.   Osapuolet aloittavat neuvottelut päästäkseen sopimukseen tieliikenteen verotuksesta niin pian kuin mahdollista yhteisön hyväksymien asiaa koskevien sääntöjen perusteella. Tämän sopimuksen tarkoituksena on erityisesti rajat ylittävän liikenteen vapaan kulun varmistaminen, osapuolten soveltamien tieliikennettä koskevien verotusjärjestelmien välisten erojen asteittainen poistaminen ja kyseisistä eroista johtuvien kilpailun vääristymien poistaminen.
   3.   Siihen saakka, kun 2 kohdassa mainitut neuvottelut saatetaan päätökseen, osapuolet poistavat yhteisön tai Kroatian tieliikenteen harjoittajien välisen eriarvoisen kohtelun raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen liikennöimistä ja/tai omistamista koskevien verojen ja maksujen määräämisessä sekä osapuolten alueella tapahtuvaa kuljetustoimintaa koskevien verojen tai maksujen määräämisessä. Kroatia sitoutuu pyydettäessä ilmoittamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle soveltamiensa verojen, tiemaksujen ja muiden maksujen määristä sekä niiden laskentamenetelmästä.
   4.   Edellä 2 kohdassa ja 12 artiklassa tarkoitettujen sopimusten tekemiseen saakka tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen esitetyistä Kroatian kautta kulkevaan yhteisön kauttakulkuliikenteeseen sovellettavien verojen, tiemaksujen tai muiden maksujen sekä niiden kantamisjärjestelyjen muutoksista on järjestettävä ennakolta kuulemismenettely.
   14 artikla
   Painot ja mitat
   1.   Kroatia hyväksyy yhteisön paino- ja mittastandardien mukaisten tieliikenteen ajoneuvojen vapaan ja esteettömän liikkumisen 5 artiklassa mainituilla väylillä. Kuuden kuukauden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta Kroatian olemassa olevista standardeista poikkeavista tieliikenteen ajoneuvoista peritään erityinen ketään syrjimätön maksu, joka on suhteessa ylimääräisestä akselipainosta aiheutuvaan vahinkoon.
   2.   Kroatia pyrkii yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä ja standardinsa tienrakentamisen alalla yhteisössä voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti viidennen tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan vuoden loppuun mennessä ja tekee kaiken voitavansa 5 artiklassa tarkoitettujen olemassa olevien väylien parantamiseksi ehdotetussa ajassa uuden lainsäädännön ja uusien standardien mukaisiksi taloudellisten mahdollisuuksiensa mukaisesti.
   15 artikla
   Ympäristö
   1.   Osapuolet pyrkivät ympäristön suojelemiseksi ottamaan käyttöön raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kaasu- ja hiukkaspäästöjä sekä melutasoa koskevia standardeja, joiden avulla varmistetaan suojelun korkea taso.
   2.   Jotta alan teollisuudelle voidaan antaa selkeää tietoa ja jotta kannustettaisiin tutkimus- ja ohjelmointitoiminnan sekä tuotannon yhteensovittamista, vältetään poikkeuksellisten kansallisten standardien antamista.
   Myös ympäristöä koskevissa kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettujen standardien mukaiset ajoneuvot voivat liikennöidä osapuolten alueella ilman muita rajoituksia.
   3.   Osapuolet toimivat yhdessä uusien standardien käyttöön ottamiseksi ja edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
   16 artikla
   Sosiaaliset näkökohdat
   1.   Kroatia yhdenmukaistaa maantiekuljetusalan henkilöstön koulutusta koskevan lainsäädäntönsä yhteisön standardien mukaiseksi erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksen osalta.
   2.   Kansainvälisessä tieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen miehistöjen työstä tehdyn Euroopan sopimuksen (AETR) sopimuspuolena Kroatia ja yhteisö pyrkivät yhdenmukaistamaan mahdollisimman hyvin ajoaikaa ja kuljettajien taukoja ja lepoaikoja sekä miehistöjen kokoonpanoa koskevat politiikkansa tieliikennealan sosiaalilainsäädännön tulevan kehityksen mukaisesti.
   3.   Osapuolet toimivat yhteistyössä tieliikennealan sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
   4.   Osapuolet varmistavat tieliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevien lainsäädäntöjensä vastaavuuden, jotta ne voitaisiin vastavuoroisesti tunnustaa.
   17 artikla
   Liikennettä koskevat määräykset
   1.   Osapuolet asettavat kokemuksensa yhteiseen käyttöön ja pyrkivät yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä liikennevirran sujuvuuden parantamiseksi ruuhka-aikoina (viikonloput, juhlapyhät, matkailukausi).
   2.   Osapuolet edistävät yleisesti tieliikenteen tietojärjestelmän käyttöönottoa, kehittämistä ja yhteensovittamista.
   3.   Ne pyrkivät yhdenmukaistamaan lainsäädäntönsä pilaantuvien tavaroiden, elävien eläinten ja vaarallisten aineiden kuljetuksen osalta.
   4.   Osapuolet pyrkivät myös yhdenmukaistamaan kuljettajille annettavan teknisen avun, liikennettä ja muita keskeisiä kysymyksiä koskevien olennaisten tietojen jakamisen matkailijoille sekä pelastuspalvelut, mukaan lukien sairaankuljetukset.
   MUODOLLISUUKSIEN YKSINKERTAISTAMINEN
   18 artikla
   Muodollisuuksien yksinkertaistaminen
   1.   Osapuolet sopivat yksinkertaistavansa tavaravirtojen kulkua sekä niiden välisessä että niiden kautta kulkevassa rautatie- ja maantieliikenteessä.
   2.   Osapuolet sopivat aloittavansa neuvottelut tavaraliikenteeseen liittyvien tarkastusten ja muodollisuuksien helpottamista koskevan sopimuksen tekemiseksi.
   3.   Osapuolet sopivat tarpeen mukaan toimivansa yhdessä muiden yksinkertaistamiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisessa ja edistävänsä tätä.
   LOPPUMÄÄRÄYKSET
   19 artikla
   Soveltamisalan laajentaminen
   Jos jompikumpi osapuoli päättelee tämän pöytäkirjan soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella, että muiden pöytäkirjan soveltamisalaan kuulumattomien toimenpiteiden toteuttaminen on yhteensovitetun eurooppalaisen kuljetuspolitiikan edun mukaista ja että niiden avulla voidaan erityisesti edistää kauttakulkuliikenteen ongelman ratkaisemista, se tekee toiselle osapuolelle asiaa koskevat ehdotukset.
   20 artikla
   Täytäntöönpano
   1.   Osapuolet tekevät yhteistyötä sopimuksen 115 artiklan mukaisesti perustettavassa erityisessä alakomiteassa.
   2.   Kyseinen alakomitea:

               a)

               laatii yhteistyösuunnitelmia rautatiekuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten, liikenteen tutkimuksen sekä ympäristön alalla;

               b)

               tutkii tässä pöytäkirjassa määrättyjen päätösten soveltamista ja suosittaa vakautus- ja assosiaatiokomitealle tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi;

               c)

               arvioi tilannetta kahden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta infrastruktuurien parantamisen ja vapaasta kauttakulusta aiheutuneiden seurausten osalta;

               d)

               yhteensovittaa kansainvälisten kuljetusten ja erityisesti kauttakulkuliikenteen seurantaa, ennusteita ja muuta tilastointia koskevia toimia.

         21 artikla
   Liitteet
   Liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.