Avis juridique important

|

32004D0396

2004/396/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004, alueiden komitean suomalaisen varsinaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro L 123 , 27/04/2004 s. 0103 - 0103

Neuvoston päätös,tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004,alueiden komitean suomalaisen varsinaisen jäsenen ja suomalaisen varajäsenen nimeämisestä(2004/396/EY)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,ottaa huomioon Suomen hallituksen ehdotuksen,sekä katsoo seuraavaa:(1) Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2002 päätöksen 2002/60/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.(2) Alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Hasse SVENSSONin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä marraskuuta 2003, ja alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Britt LUNDBERGin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 17 päivänä helmikuuta 2004,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaa) Nimetään varsinaiseksi jäseneksi Ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen Britt LUNDBERG Hasse SVENSSONin tilalleb) nimetään varajäseneksi Ahvenanmaan maakuntapäivien jäsen Carina AALTONEN Britt LUNDBERGin tilallejäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2004.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaJ. Walsh


title: 2008/845/EY,Euratom: Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä lokakuuta 2008 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävien päivärahojen mukauttamisesta

text:
               12.11.2008

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 301/11

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 24 päivänä lokakuuta 2008,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävien päivärahojen mukauttamisesta
   (2008/845/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan neljännen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan neljännen kohdan,
   ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 9 päivänä syyskuuta 2008 päivätyn pyynnön,
   sekä katsoo, että on aiheellista tarkistaa Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille myönnettävät päivärahat, jotka on vahvistettu päätöksellä 81/121/ETY (1),
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan päätöksen 81/121/ETY 2 artikla seuraavasti:

      ”2 artikla
      1.   Päiväraha matkapäivältä on

                  —

                  145 euroa jäsenille ja varajäsenille.

            2.   Päiväraha kokouspäivältä on

                  —

                  233 euroa jäsenille ja varajäsenille.

            3.   Jos korvaukseen oikeutettu henkilö toimittaa tyydyttävän todisteen siitä, että hänelle on koitunut kustannuksia yön yli jatkuvasta oleskelusta työskentelypaikkakunnalla, hänelle myönnetään ylimääräinen päiväraha, joka on 34 euroa.”

   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä lokakuuta 2008.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä lokakuuta 2008.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  EYVL L 67, 12.3.1981, s. 29.


Avis juridique important

|

31998D1006(01)

Neuvoston päätös, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

Virallinen lehti nro C 306 , 06/10/1998 s. 0002 - 0002

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 24 päivänä syyskuuta 1998,lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä (98/C 306/02)EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä kesäkuuta 1975 tehdyn neuvoston päätöksen 75/364/ETY (1), ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,sekä katsoo, ettäneuvosto nimesi päätöksellään 29 päivänä kesäkuuta 1998 (2) C. PERA BLANCO MORALESin komitean varsinaiseksi jäseneksi ja Manuel TRIAS FOLCHin komitean varajäseneksi 28 päivänä kesäkuuta 2001 päättyväksi toimikaudeksi, jaEspanjan hallitus on valinnut Antonio CAMPOS MUÑOZin nimettäväksi C. PERA BLANCO MORALESin tilalle ja José Antonio BOMBI LATORREn nimettäväksi Manuel TRIAS FOLCHin tilalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Nimetään Antonio CAMPOS MUÑOZ lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varsinaiseksi jäseneksi C. PERA BLANCO MORALESin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään kesäkuuta 2001 saakka.2 artikla Nimetään José Antonio BOMBI LATORRE lääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäseneksi Manuel TRIAS FOLCHin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 28 päivään kesäkuuta 2001 saakka.Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 1998.Neuvoston puolestaJ. FARNLEITNERPuheenjohtaja(1) EYVL L 167, 30.6.1975, s. 17.(2) EYVL C 222, 16.7.1998, s. 3.


Avis juridique important

|

31994D0115

94/115/EHTY, EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä helmikuuta 1994, jäsenten nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimeen

Virallinen lehti nro L 054 , 25/02/1994 s. 0026 - 0026 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0107  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0107

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 7 päivänä helmikuuta 1994,jäsenten nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimeen (94/115/EHTY, EY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 45 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 188 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 160 b artiklan 3 kohdan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (),sekä katsoo, ettäRoger Camus'n, Ole Warbergin, Giorgio Clementen, Carlos Manuel Botelheiro Morenon, Richie Ryanin ja Josep Subirats Pinanan toimikausi on päättynyt 17 päivänä lokakuuta 1993, jaolisi nopeasti nimettävä heidän seuraajansa,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimetään jäseniksi tilintarkastustuomioistuimeen 10 päivän helmikuuta 1994 ja 9 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi Patrick Everard, Ole Warberg, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus De Sousa Ribeiro, Barry Desmond ja Antoni Castells Oliveres.Tehty Brysselissä 7 päivänä helmikuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaTh. PANGALOS() EYVL N:o C 20, 24.1.1994 ja 15 päivänä joulukuuta 1993 sekä 20 päivänä tammikuuta 1994 annettu lausunto.


title: Komission päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009 , Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean jäsenten nimeämisestä uudeksi toimikaudeksi

text:
               19.12.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 338/98

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
   Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean jäsenten nimeämisestä uudeksi toimikaudeksi
   (2009/985/EU)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean, jäljempänä ’komitea’, perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/320/EY (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2006/275/EY (2), sekä
   ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat ehdokkaita koskevat tiedot, joita valintakomitea on tarkastellut 6 päivänä heinäkuuta 2009,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaan komiteassa on enintään 21 jäsentä, jotka valitaan jäsenvaltioiden ehdottamien sopivien hakijoiden joukosta ja jotka kuvastavat komitean toimeksiannon toteuttamiseksi tarvittavan tieteellisen asiantuntemuksen koko laajuutta.

               (2)

               Päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio nimeää komitean jäsenet heidän todistetun tieteellisen asiantuntemuksensa ja kokemuksensa perusteella ottaen huomioon tarpeen varmistaa se, että kyseiset erityisalat ovat edustettuina.

               (3)

               Päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaan komitean jäsenten toimikausi on kolme vuotta, ja heidät voidaan nimetä uudeksi toimikaudeksi. Kolmen vuoden toimikauden päätyttyä komitean jäsenet pysyvät tehtävässään, kunnes heidän seuraajansa nimetään tai heidän toimikautensa uusitaan.

               (4)

               Komissio nimesi päätöksellä 2006/573/EY (3) tiedekomitean jäsenet neljänneksi toimikaudeksi, joka alkoi 1 päivänä heinäkuuta 2006 ja päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2009.

               (5)

               Sen vuoksi on tarpeen nimetä kyseisen komitean jäsenet viidenneksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.

               (6)

               Komissio on kuullut jäsenvaltioita päätöksen 95/320/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   Ainoa artikla
   Komissio nimeää toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012, seuraavat kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevän tiedekomitean jäsenet:

               Prof. Hermann Bolt

               Saksa

               Dr Marie-Thérèse Brondeau

               Ranska

               Dr Dominique Brunet

               Ranska

               Dr Eugenia Dănulescu

               Romania

               Prof. Helmut Greim

               Saksa

               Prof. Andrea Hartwig

               Saksa

               Prof. Alastair Hay

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Dr Miroslava Hornychová

               Tšekki

               Dr Aranka Hudák-Demeter

               Unkari

               Prof. Gunnar Johanson

               Ruotsi

               Prof. Leonard Levy

               Yhdistynyt kuningaskunta

               Prof. Dominique Lison

               Belgia

               Prof. Rafael Masschelein

               Belgia

               Dr Ekaterina Mirkova

               Bulgaria

               Dr Gunnar Nielsen

               Tanska

               Dr Hannu Norppa

               Suomi

               Dr Erich Pospischil

               Itävalta

               Dr Tiina Santonen

               Suomi

               Dr Jolanta Skowroń

               Puola

               Dr José Natalio Tejedor

               Espanja

               Dr Ruud Woutersen

               Alankomaat

      Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.

            Komission puolesta

         José Manuel BARROSO

            Puheenjohtaja

      (1)  EYVL L 188, 9.8.1995, s. 14.

      (2)  EUVL L 101, 11.4.2006, s. 4.

      (3)  EUVL L 228, 22.8.2006, s. 22.


Avis juridique important

|

31999D0477

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 477/1999/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1999, taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta

Virallinen lehti nro L 057 , 05/03/1999 s. 0002 - 0002

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 477/1999/EY,tehty 22 päivänä helmikuuta 1999,taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi) tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (2),noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),sekä katsovat, ettätaide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma (Kaleidoskooppi) on otettu käyttöön Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 719/96/EY (4) 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen 31 päivään joulukuuta 1998,mainitun päätöksen 8 artiklan kolmannessa kohdassa säädetään, että olisi toteutettava kaikki toimenpiteet päätöksellä käyttöön otetun ohjelman keskeytymisen välttämiseksi,komissio teki 28 päivänä toukokuuta 1998 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivään joulukuuta 2004, jakunnes mainittu ehdotus hyväksytään, on tarpeen taata Euroopan yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuus Kaleidoskooppi-ohjelman kattamilla aloilla,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artikla Muutetaan päätös N:o 719/96/EY seuraavasti:1) Korvataan 1 artiklassa päivämäärä "31 päivään joulukuuta 1998" päivämäärällä "31 päivään joulukuuta 1999".2) Korvataan 6 artiklassa luku "26,5 miljoonaksi ecuksi" luvulla "36,7 miljoonaksi euroksi".2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1999.Euroopan parlamentin puolestaJ. M. GIL-ROBLESPuhemiesNeuvoston puolestaK.-H. FUNKEPuheenjohtaja(1) EYVL C 319, 16.10.1998, s. 14 ja EYVL C 372, 2.12.1998, s. 30.(2) EYVL C 51, 22.2.1999, s. 92(3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26.10.1998, s. 238), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 1998 (EYVL C 404, 23.12.1998, s. 19), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 17. joulukuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). Neuvoston päätös tehty 8. helmikuuta 1999.(4) EYVL L 99, 20.4.1996, s. 20


title: 2010/689/: Neuvoston päätös, annettu 8 päivänä marraskuuta 2010 , DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Slovakian kanssa

text:
               12.11.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 294/14

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 8 päivänä marraskuuta 2010,
   DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Slovakian kanssa
   (2010/689/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi 23 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyn neuvoston päätöksen 2008/615/YOS (1) ja erityisesti sen 25 artiklan,
   ottaa huomioon päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 2008/616/YOS (2) sekä erityisesti sen 20 artiklan ja sen liitteessä olevan 4 luvun,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan mukaan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.

               (2)

               Näin ollen päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklaa sovelletaan ja neuvoston on päätettävä yksimielisesti, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön mainitun päätöksen 6 luvun säännökset.

               (3)

               Päätöksen 2008/616/YOS 20 artiklassa säädetään, että päätöksen 2008/615/YOS 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut päätökset tehdään kyselyyn perustuvan arviointiraportin perusteella. Päätöksen 2008/615/YOS 2 luvun mukaisen automaattisen tietojenvaihdon osalta arviointiraportin on perustuttava arviointikäyntiin ja testausajoon.

               (4)

               Slovakia on antanut neuvoston pääsihteeristölle tiedot kansallisista DNA-analyysitietokannoista, joihin sovelletaan päätöksen 2008/615/YOS 2–6 artiklaa, ja tuon päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä automaattiselle haulle päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

               (5)

               Neuvoston päätöksen 2008/616/YOS liitteessä olevan 4 luvun 1.1 kohdan mukaan asiaa käsittelevä neuvoston työryhmä laatii kyselyn, joka koskee kutakin automaattista tietojenvaihtoa, ja heti kun jäsenvaltio katsoo täyttävänsä edellytykset tietojen jakamiseksi kyseisessä tietoluokassa, se vastaa kyselyyn.

               (6)

               Slovakia on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.

               (7)

               Slovakia on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.

               (8)

               Slovakiaan on tehty arviointikäynti, ja Itävallan ja Alankomaiden arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.

               (9)

               Neuvostolle on esitetty arviointiraportti, jossa on yhteenveto kyselyn, arviointikäynnin ja DNA-tietojen vaihtoa koskevan testausajon tuloksista,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Slovakia on DNA-tietojen automaattisen haun ja vertailun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. WATHELET

      (1)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  EUVL L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Neuvoston päätös (EU) 2017/1335, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017, alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Alankomaiden kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä

text:
               18.7.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 185/46

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1335,
   annettu 11 päivänä heinäkuuta 2017,
   alueiden komitean yhden varajäsenen, jota Alankomaiden kuningaskunta on ehdottanut, nimeämisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,
   ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2015, 5 päivänä helmikuuta 2015 ja 23 päivänä kesäkuuta 2015 päätökset (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2) ja (EU) 2015/994 (3) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi.

               (2)

               Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Ingrid VAN ENGELSHOVENin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään seuraava henkilö alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2020:

               —

               S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2017.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         T. TÕNISTE

      (1)  Neuvoston päätös (EU) 2015/116, annettu 26 päivänä tammikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2015 ja 25 päivän tammikuuta 2020 väliseksi kaudeksi (EUVL L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Neuvoston päätös (EU) 2015/190, annettu 5 päivänä helmikuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Neuvoston päätös (EU) 2015/994, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2015, alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 2015 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 2020 päättyväksi kaudeksi (EUVL L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Neuvoston päätös (EU) 2016/2118, annettu 28 päivänä lokakuuta 2016, Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja kyseisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               3.12.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 329/43

         NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2016/2118,
   annettu 28 päivänä lokakuuta 2016,
   Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välisen strategisen kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja kyseisen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan ja 37 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteisen ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 8 päivänä joulukuuta 2010 komission ja korkean edustajan aloittamaan Kanadan kanssa neuvottelut puitesopimuksesta, jolla on tarkoitus korvata EU:n ja Kanadan suhteista vuonna 1996 annettu yhteinen poliittinen julistus.

               (2)

               Ottaen huomioon osapuolten läheiset historialliset siteet ja vähitellen tiivistyvät yhteydet sekä niiden halu lujittaa ja laajentaa suhteitaan kunnianhimoisesti ja innovatiivisesti Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välistä strategista kumppanuussopimusta, jäljempänä ’sopimus’, koskevat neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 8 päivänä syyskuuta 2014 Ottawassa.

               (3)

               Sopimuksen 30 artiklassa määrätään sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

               (4)

               Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta. Sopimusta olisi osittain sovellettava väliaikaisesti sen 30 artiklan mukaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

               (5)

               Sopimuksen allekirjoittaminen unionin puolesta ja sen osien väliaikainen soveltaminen eivät vaikuta perussopimusten mukaiseen unionin ja sen jäsenvaltioiden väliseen toimivallan jakoon,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   1.   Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan välinen strateginen kumppanuussopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
   2.   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.
   3 artikla
   1.   Ennen sopimuksen voimaantuloa unionin ja Kanadan välillä sovelletaan väliaikaisesti sopimuksen seuraavia osia sopimuksen 30 artiklan mukaisesti ja edellyttäen, että siinä tarkoitetut ilmoitukset on annettu, mutta vain siltä osin kuin ne kattavat unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, mukaan lukien asiat, jotka kuuluvat unionin toimivaltaan määritellä ja toteuttaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa:

               a)

               I osasto: 1 artikla;

               b)

               II osasto: 2 artikla;

               c)

               III osasto: 4 artiklan 1 kohta, 5 artikla ja 7 artiklan b alakohta;

               d)

               IV osasto:

                           —

                           9 artikla, 10 artiklan 2 ja 3 kohta, 12 artiklan 4, 5 ja 10 kohta sekä 14, 15, 16 ja 17 artikla;

                           —

                           12 artiklan 6, 7, 8 ja 9 kohta sekä 13 artikla siltä osin kuin nämä säännökset rajoittuvat asioihin, joissa unioni on jo käyttänyt toimivaltaansa sisäisesti;

               e)

               V osasto: 23 artiklan 2 kohta;

               f)

               VI osasto: 26, 27 ja 28 artikla;

               g)

               VII osasto: 29, 30, 31, 32, 33 ja 34 artikla siltä osin kuin nämä säännökset rajoittuvat sopimuksen väliaikaisen soveltamisen turvaamiseen.

         2.   Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   4 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2016.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. LAJČÁK


title: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä toukokuuta 2007 , Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

text:
               9.6.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 128/2

      NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 30 päivänä toukokuuta 2007,
   Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä
   (2007/C 128/02)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1922/2006 ja erityisesti sen 10 artiklan;
   sekä katsoo seuraavaa:

               1)

               Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaiset jäsenet ja varajäsenet nimetään kolme vuotta kestäväksi kaudeksi.

               2)

               Kahdeksantoista jäsenvaltiota (Belgia, Tšekin tasavalta, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Irlanti, Latvia, Liettua, Kreikka, Luxemburg, Unkari, Puola, Portugali, Slovenia ja Ruotsi) on toimittanut neuvostolle ehdokkaiden luettelot,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvoston varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 1 päivänä kesäkuuta 2007 alkavaksi ja 31 päivänä toukokuuta 2010 päättyväksi kaudeksi:
   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

               Maa

               Varsinaiset jäsenet

               Varajäsenet

               Belgia

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTRE

               Tšekin tasavalta

               Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Tanska

               Vibeke ABEL

               Jesper BRASK FISCHER

               Saksa

               Eva WELSKOP-DEFFAA

               Renate AUGSTEIN

               Irlanti

               Pauline MOREAU

               —

               Kreikka

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstantina NANI

               Espanja

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Ranska

               Brigitte GRESY

               Dominique THIERRY

               Italia

               Bianca BECCALLI

               Alfonsina RINALDI

               Kypros

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Latvia

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Liettua

               Vanda JURSENIENE

               Alfredas NAZAROVAS

               Luxemburg

               Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Serge ALLEGREZZA

               Unkari

               Judit CSOBA

               Miklós HADAS

               Puola

               Monika KSIENIEWICZ

               Cezary GAWLAS

               Portugali

               Maria do CÉU CUNHA REGO

               Pedro DELGADO ALVES

               Slovenia

               Maruša GORTNAR

               Matjaž DEBELAK

               Ruotsi

               Marianne LAXEN

               Lars WITTENMARK

         2 artikla
   Neuvosto nimeää Irlantia edustavan varajäsenen myöhempänä ajankohtana.

      Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 2007 , Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

text:
               30.11.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 312/32

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 30 päivänä lokakuuta 2007,
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   (2007/774/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 310 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 komission aloittamaan neuvottelut Egyptin kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ‘Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus’, mukauttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

               (2)

               Neuvottelut on sittemmin saatu päätökseen komissiota tyydyttävällä tavalla.

               (3)

               Egyptin kanssa neuvotellun pöytäkirjan 9 artiklan 2 kohdassa määrätään pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta ennen sen voimaantuloa.

               (4)

               Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja olisi allekirjoitettava Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin, ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan väliseen Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (2).
   2 artikla
   Pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.

      Tehty Luxemburgissa 30 päivänä lokakuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         F. NUNES CORREIA

      (1)  EUVL L 304, 30.9.2004, s. 39.

      (2)  Katso tämän virallisen lehden sivu 33.
   LIITE
   MUUTOKSET PÖYTÄKIRJAAN N:o 1 EGYPTISTÄ PERÄISIN OLEVIEN MAATALOUSTUOTTEIDEN YHTEISÖÖN SUUNTAUTUVASSA TUONNISSA SOVELLETTAVISTA JÄRJESTELYISTÄ

               1.

               Tässä liitteessä tarkoitetut myönnytykset korvaavat alanimikkeeseen 0805 10 ja nimikkeeseen 1006 kuuluvien tuotteiden osalta nykyiset, assosiaatiosopimuksen artiklojen (pöytäkirja N:o 1) nojalla sovellettavat myönnytykset. Voimassa olevat myönnytykset säilyvät ennallaan niiden tuotteiden osalta, joita ei tarkoiteta tässä liitteessä.

                           CN-koodi (1)

                           Tavaran kuvaus (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           Suosituimmuustullin alennus (3) % tai paljoustulli

                           Tariffikiintiö
                           (nettotonnia)

                           Tariffikiintiön ulkopuolella sovellettavan tullin alennus (3) %

                           Erityismääräykset

                           0805 10

                           Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Pöytäkirjassa N:o 1 olevan 5 kohdan erityis-määräyksiä sovelletaan

                           1006

                           Riisi

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Esikuorittu riisi (cargo- eli ruskeariisi)

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Osittain tai kokonaan hiottu riisi

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Rikkoutuneet riisinjyvät

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               Pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 5 kohdassa tarkoitetut määrät (34 000 tonnia) korvataan 36 300 tonnin määrällä.

      (1)  CN-koodit asetuksen (EY) N:o 1549/2006 mukaisia (EUVL L 301, 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään tämän liitteen osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.

      (3)  Tullinalennusta sovelletaan ainoastaan arvotulleihin. Koodeihin 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 ja 2302 luokiteltaville tuotteille annettuja myönnytyksiä on kuitenkin sovellettava ainoastaan paljoustulliin.

      (4)  1.7.–30.6. sovellettava tariffikiintiö. Tästä määrästä 36 300 tonnia koskee CN-koodiin 0805 10 20 kuuluvia tuoreita, makeita appelsiineja 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän toukokuuta välisenä aikana.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 312/33

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI,
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTAN TASAVALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’Euroopan yhteisön jäsenvaltiot’, joita edustaa Euroopan unionin neuvosto,
   ja
   EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’, jota edustavat Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan komissio,
   sekä
   EGYPTIN ARABITASAVALTA, jäljempänä ’Egypti’,
   jotka
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro–Välimeri-sopimus, jäljempänä ’Euro–Välimeri-sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2001, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus ja siihen liitetty asiakirja allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005, ja ne tulivat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007,
   KATSOVAT, että liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan uusien osapuolten liittymisestä Euro–Välimeri-sopimukseen on sovittava tekemällä kyseiseen sopimukseen liitettävä pöytäkirja,
   KATSOVAT, että Euro–Välimeri-sopimuksen 21 artiklan mukaisia neuvotteluja on käyty sen varmistamiseksi, että yhteisön ja Egyptin yhteiset edut on otettu huomioon,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Bulgarian tasavallasta ja Romaniasta tulee Euro–Välimeri-sopimuksen osapuolia, ja ne hyväksyvät ja ottavat huomioon muiden yhteisön jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen sekä yhteisten julistusten, yksipuolisten julistusten ja kirjeenvaihtojen tekstin.
   1   LUKU
   EURO–VÄLIMERI-SOPIMUKSEEN JA SEN LIITTEISIIN JA PÖYTÄKIRJOIHIN TEHTÄVÄT MUUTOKSET
   2 artikla
   Maataloustuotteet
   Korvataan pöytäkirja N:o 1 tämän pöytäkirjan liitteessä olevalla tekstillä.
   3 artikla
   Alkuperäsäännöt
   Muutetaan pöytäkirja N:o 4 seuraavasti:

               1)

               Poistetaan 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus uusiin jäsenvaltioihin.

               2)

               Korvataan liite IV a seuraavasti:

                  ”LIITE IV A
                  Bulgariankielinen toisinto
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Espanjankielinen toisinto
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Tšekinkielinen toisinto
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Tanskankielinen toisinto
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Saksankielinen toisinto
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Vironkielinen toisinto
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Kreikankielinen toisinto
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Englanninkielinen toisinto
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Ranskankielinen toisinto
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Italiankielinen toisinto
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Latviankielinen toisinto
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Liettuankielinen toisinto
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Unkarinkielinen toisinto
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Maltankielinen toisinto
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Hollanninkielinen toisinto
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Puolankielinen toisinto
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugalinkielinen toisinto
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Romaniankielinen toisinto
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Sloveeninkielinen toisinto
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Slovakinkielinen toisinto
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Suomenkielinen toisinto
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Ruotsinkielinen toisinto
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Arabiankielinen toisinto

                     ”

               3)

               Korvataan liite IV b seuraavasti:

                  ”LIITE IV B
                  Bulgariankielinen toisinto
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Espanjankielinen toisinto
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tšekinkielinen toisinto
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Tanskankielinen toisinto
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Saksankielinen toisinto
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Vironkielinen toisinto
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Kreikankielinen toisinto
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Englanninkielinen toisinto
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Ranskankielinen toisinto
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Italiankielinen toisinto
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Latviankielinen toisinto
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Liettuankielinen toisinto
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Unkarinkielinen toisinto
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maltankielinen toisinto
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Hollanninkielinen toisinto
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Puolankielinen toisinto
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Portugalinkielinen toisinto
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Romaniankielinen toisinto
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Sloveeninkielinen toisinto
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovakinkielinen toisinto
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Suomenkielinen toisinto
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Ruotsinkielinen toisinto
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Arabiankielinen toisinto

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).”

         2   LUKU
   SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
   4 artikla
   Alkuperäselvitykset ja hallinnollinen yhteistyö
   1.   Alkuperäselvitykset, jotka Egypti tai jokin uusista jäsenvaltioista on asianmukaisesti antanut keskinäisesti sovellettavien etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla, on hyväksyttävä molemmissa maissa tämän pöytäkirjan mukaisesti, jos:

               a)

               tällainen alkuperä oikeuttaa tullietuuskohteluun joko EU–Egypti-sopimuksen tai yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten tullietuuksien perusteella;

               b)

               alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä;

               c)

               alkuperäselvitys toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.

         Kun tavarat on ennen liittymispäivää esitetty tullille Egyptissä tai uudessa jäsenvaltiossa maahantuontia varten sellaisten etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen nojalla, joita sovellettiin tuona aikana Egyptin ja kyseisen uuden jäsenvaltion välillä, tällaisten sopimusten tai järjestelyjen nojalla jälkikäteen annetut alkuperäselvitykset voidaan myös hyväksyä, jos ne toimitetaan tulliviranomaisille neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä.
   2.   Egypti ja uudet jäsenvaltiot saavat pitää voimassa keskinäisesti sovellettujen etuuskohtelusopimusten tai autonomisten järjestelyjen puitteissa myönnetyt ”hyväksytyn viejän” asemaa koskevat luvat, edellyttäen, että:

               a)

               tällaisesta mahdollisuudesta määrätään myös ennen liittymispäivää tehdyssä Egyptin ja yhteisön välisessä sopimuksessa; ja

               b)

               hyväksytty viejä soveltaa kyseisessä sopimuksessa määrättyjä voimassa olevia alkuperäsääntöjä.

         Nämä luvat korvataan viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä uusilla luvilla, jotka myönnetään sopimuksessa määrättyjä vaatimuksia noudattaen.
   3.   Egyptin tai uusien jäsenvaltioiden toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat esittää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen etuuskohtelusopimusten tai yksipuolisten järjestelyjen nojalla annettujen alkuperäselvitysten jälkitarkastuspyyntöjä, ja kyseiset viranomaiset hyväksyvät jälkitarkastuspyynnöt kyseisen alkuperäselvityksen antamista seuraavien kolmen vuoden ajan.
   5 artikla
   Kauttakuljetettavat tavarat
   1.   Sopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa Egyptistä johonkin uuteen jäsenvaltioon tai jostakin uudesta jäsenvaltiosta Egyptiin vietäviin tavaroihin, jotka ovat pöytäkirjan N:o 4 määräysten mukaisia ja jotka ovat liittymispäivänä joko parhaillaan kuljetettavina taikka väliaikaisesti varastoituina, tullivarastossa tai vapaa-alueella Egyptissä tai kyseessä olevassa uudessa jäsenvaltiossa.
   2.   Tällaisissa tapauksissa voidaan myöntää etuuskohtelu, jos tuojamaan tulliviranomaisille esitetään neljän kuukauden kuluessa liittymispäivästä viejämaan tulliviranomaisten jälkikäteen antama alkuperäselvitys.
   YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
   6 artikla
   Egyptin arabitasavalta sitoutuu siihen, ettei se esitä yhteisön laajentumisen perusteella vaatimuksia tai pyyntöjä tai aloita riitojenratkaisumenettelyä eikä muuta tai peruuta vuoden 1994 GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisia myönnytyksiä.
   7 artikla
   Tämä pöytäkirja on erottamaton osa Euro–Välimeri-sopimusta.
   Tämän pöytäkirjan liite on erottamaton osa tätä pöytäkirjaa.
   8 artikla
   1.   Yhteisöt, Euroopan unionin neuvosto jäsenvaltioiden puolesta ja Egyptin arabitasavalta hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.
   2.   Osapuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen saattamisesta päätökseen. Hyväksymisasiakirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön.
   9 artikla
   1.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
   2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007.
   3.   Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan liitteessä määrättyä appelsiinien tariffikiintiön korotusta sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 2007.
   10 artikla
   Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena kaikilla sopimuspuolten virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
   11 artikla
   Euro–Välimeri-sopimuksen ja sen erottamattoman osan muodostavien liitteiden ja pöytäkirjojen sekä päätösasiakirjan ja siihen liitettyjen julistusten teksti laaditaan bulgarian ja romanian kielillä (1), ja kyseiset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia kuin alkuperäiset tekstit. Assosiaationeuvoston on hyväksyttävä nämä tekstit.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset toisinnot julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.


C 297 E/74               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                7.12.2006
Tiistai, 16. toukokuuta 2006
                            KOMISSION TEKSTI                                                      PARLAMENTIN TARKISTUKSET
                                                                   Tarkistus 4
                                                                1 artiklan 1 kohta
                                                    6 artiklan 6 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
6.     Jos oikeussubjektilla on useampi kuin yksi kiinteä                       Poistetaan.
toimipaikka, toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei
pidetä suorituksina.
                                                                   Tarkistus 5
                                                                1 artiklan 2 kohta
                                                    9 artiklan 3 kohta (direktiivi 77/388/ETY)
3.     Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös                     3. Kun henkilö on verovelvollinen, joka harjoittaa myös
toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai             toimintaa tai suorittaa liiketoimia, joita ei pidetä tavaroiden tai
palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2                palvelujen verollisina suorituksina, kyseistä henkilöä on 1 ja 2
kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kysei-                kohtaa sovellettaessa pidettävä verovelvollisena kaikkien kysei-
selle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta paitsi, jos                    selle henkilölle suoritettujen palvelujen osalta.
palvelut on tarkoitettu kyseisen henkilön tai kyseisen
henkilön henkilöstön omaan yksityiseen käyttöön.
                                                                   Tarkistus 6
                                                                1 artiklan 2 kohta
                                            9 g artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 77/388/ETY)
c) radio- ja televisiolähetyspalvelut;                                          c) lineaariset ja ei-lineaariset radio- ja televisiopalvelut ja
                                                                                muut audiovisuaaliset mediapalvelut;
                P6_TA(2006)0197
                Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva
                pyyntö
                Euroopan parlamentin päätös Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä
                                                 koskevasta pyynnöstä (2006/2030(IMM))
                Euroopan parlamentti, joka
                — ottaa huomioon Saksan liittotasavallan oikeusministeriön välittämän, 29. marraskuuta 2005 päivätyn
                    pyynnön Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi, josta ilmoitettiin täysis-
                    tunnossa 15. joulukuuta 2005,
                — on kuullut Tobias Pflügeriä työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
                — ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8. huhtikuuta 1965 tehdyn pöytä-
                    kirjan 10 artiklan sekä edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20.
                    syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklan 2 kohdan,
 ---pagebreak--- 7.12.2006           FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 297 E/75
                                                                                Tiistai, 16. toukokuuta 2006
          — ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. toukokuuta 1964 ja 10. heinäkuuta 1986
               antamat tuomiot (1),
          — ottaa huomioon Saksan liittotasavallan perustuslain 46 artiklan,
          — ottaa huomioon työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan,
          — ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0156/2006),
          1.     päättää pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden;
          2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen sekä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön välit-
          tömästi Saksan liittotasavallan toimivaltaisille viranomaisille.
          (1) Asia 101/63, Wagner v. Fohrmann ja Krier, Kok. 1964 suomenkielinen erityispainos I, s. 203, ja asia 149/85, Wybot
              v. Faure ym., Kok. 1986 suomenkielinen erityispainos VIII, s. 729.
          P6_TA(2006)0198
          Elintarvikkeita koskevat ravitsemus- ja terveysväitteet ***II
          Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla-
          mentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväit-
                                        teistä (9858/3/2005 — C6-0018/2006 — 2003/0165(COD))
          (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely)
          Euroopan parlamentti, joka
          — ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9858/3/2005 — C6-0018/2006),
          — ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan ( 1) komission ehdotuksesta Euroopan
               parlamentille ja neuvostolle (KOM(2003)0424 (2),
          — ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
          — ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,
          — ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen
               toiseen käsittelyyn (A6-0122/2006),
          1.     hyväksyy yhteisen kannan sellaisena kuin se on tarkistettuna;
          2.     kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
          (1) Hyväksytyt tekstit 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
          (2) Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.


title: 2012/441/EY: Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 2009 , Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

text:
               27.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 200/24

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 9 päivänä lokakuuta 2009,
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehtävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta
   (2012/441/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan, 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä joulukuuta 2004 komission neuvottelemaan Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välillä.

               (2)

               Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välinen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006 (1).

               (3)

               Sopimus Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin allekirjoitettiin Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 ja se tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.

               (4)

               Näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen huomioon ottamiseksi olisi tehtävä pöytäkirja sopimuksen muuttamisesta.

               (5)

               Osapuolten välinen pöytäkirja neuvoteltiin 19 päivänä maaliskuuta 2007.

               (6)

               Pöytäkirja olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti kunnes sen tekemisen edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehtävän pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, allekirjoittaminen sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään.
   2.   Pöytäkirjan teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta sillä varauksella, että pöytäkirja tehdään.
   3 artikla
   Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä alkaen vastavuoroisuusperiaatetta noudattaen, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
   4 artikla
   Neuvosto antaa pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

      Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2009.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Å. TORSTENSSON

      (1)  EUVL L 386, 29.12.2006, s. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 200/25

         PÖYTÄKIRJA
   Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen muuttamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
   BELGIAN KUNINGASKUNTA,
   BULGARIAN TASAVALTA,
   TŠEKIN TASAVALTA,
   TANSKAN KUNINGASKUNTA,
   SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
   VIRON TASAVALTA,
   IRLANTI
   HELLEENIEN TASAVALTA,
   ESPANJAN KUNINGASKUNTA,
   RANSKAN TASAVALTA,
   ITALIAN TASAVALTA,
   KYPROKSEN TASAVALTA,
   LATVIAN TASAVALTA,
   LIETTUAN TASAVALTA,
   LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,
   UNKARIN TASAVALTA,
   MALTA,
   ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
   ITÄVALLAN TASAVALTA,
   PUOLAN TASAVALTA,
   PORTUGALIN TASAVALTA,
   ROMANIA,
   SLOVENIAN TASAVALTA,
   SLOVAKIAN TASAVALTA,
   SUOMEN TASAVALTA,
   RUOTSIN KUNINGASKUNTA,
   ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
   EUROOPAN YHTEISÖ,
   jäljempänä ’yhteisö’,
   jota edustaa Euroopan unionin neuvosto,
   sekä
   MAROKON KUNINGASKUNTA,
   jäljempänä ’Marokko’,
   jotka
   ottavat huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin ja siten yhteisöön liittymisen 1 päivänä tammikuuta 2007,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Bulgarian tasavalta ja Romania ovat Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006 allekirjoitetun Euro–Välimeri-lentoliikennesopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, osapuolia.
   2 artikla
   1.   Lisätään sopimuksen liitteeseen II (Marokon ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset) seuraavat luetelmakohdat:

               a)

               ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen:

                           "—

                           Bulgarian kansantasavallan ja Marokon kuningaskunnan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Rabatissa 14 päivänä lokakuuta 1966;";

               b)

               kuudennentoista luetelmakohdan jälkeen:

                           ”—

                           Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Marokon kuningaskunnan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 6 päivänä joulukuuta 1971,
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Rabatissa 29 päivänä helmikuuta 1996 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla;”.

         2.   Lisätään sopimuksen liitteessä III (liikennöintilupiin ja teknisiin lupiin liittyvät menettelyt: toimivaltaiset viranomaiset) olevaan 1 kohtaan seuraavat alakohdat:

               a)

               Belgiaa koskevan alakohdan jälkeen
               ”Bulgaria:
               Siviili-ilmailulaitos
               Liikenneministeriö”;

               b)

               Slovakian tasavaltaa koskevan alakohdan jälkeen:
               ”Romania:
               Siviili-ilmailun pääosasto
               Liikenteestä, rakentamisesta ja matkailusta vastaava ministeriö”.

         3 artikla
   Sopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit, jotka ovat tämän pöytäkirjan liitteenä, ovat todistusvoimaisia samoin ehdoin kuin muut kielitoisinnot.
   4 artikla
   1.   Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen voimaantulopäivänä. Jos sopimuspuolet kuitenkin hyväksyvät tämän pöytäkirjan vasta sopimuksen voimaantulon jälkeen, pöytäkirja tulee voimaan sopimuksen 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että niiden sisäiset hyväksymismenettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
   5 artikla
   Tämä pöytäkirja on tehty Brysselissä 18. kesäkuuta 2012 kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja arabian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/EU: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, annettu 4 päivänä joulukuuta 2014 , Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä

text:
               9.12.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 351/9

         EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 4 päivänä joulukuuta 2014,
   Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämisestä

      (2014/886/EU)

   EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
   ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottavat huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (1) ja erityisesti sen 42 artiklan 1 kohdan,
   ottavat huomioon Euroopan komission asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkisen hakumenettelyn perusteella 16 päivänä syyskuuta 2014 laatiman ehdotuksen hakijoita koskevaksi luetteloksi Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun nimittämistä varten,
   sekä katsovat seuraavaa:

               (1)

               Euroopan tietosuojavaltuutetun ja apulaistietosuojavaltuutetun toimikausi päättyi 16 päivänä tammikuuta 2014. Asetuksen (EY) N:o 45/2001 42 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu jatkavat kuitenkin tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet henkilöt.

               (2)

               Euroopan parlamentin ja neuvoston on määrä nimittää yhteisellä sopimuksella Euroopan tietosuojavaltuutettu ja apulaistietosuojavaltuutettu viiden vuoden toimikaudeksi 4 päivästä joulukuuta 2014 alkaen,

         OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimitetään 4 päivänä joulukuuta 2014 alkavaksi ja 5 päivänä joulukuuta 2019 päättyväksi kaudeksi:

               —

               Euroopan tietosuojavaltuutetuksi: Giovanni BUTTARELLI,

               —

               apulaistietosuojavaltuutetuksi: Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 4 päivänä joulukuuta 2014.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2014.

            Euroopan parlamentin puolesta

            Puhemies

         M. SCHULZ

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Neuvoston päätös, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015, neuvoston kannan vahvistamisesta lisätalousarvioesitykseen nro 2 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon, joka on oheisasiakirja ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta

text:
               23.4.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 131/2

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 21 päivänä huhtikuuta 2015,
   neuvoston kannan vahvistamisesta lisätalousarvioesitykseen nro 2 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon, joka on oheisasiakirja ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta
   (2015/C 131/03)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               —

               Unionin talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 hyväksyttiin lopullisesti 17 päivänä joulukuuta 2014 (2).

               —

               Komissio esitti 20 päivänä tammikuuta 2015 lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon oheisasiakirjaksi ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Neuvoston kanta lisätalousarvioesitykseen nro 2 vuoden 2015 yleiseen talousarvioon, joka on oheisasiakirja ehdotukseen neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 muuttamisesta, vahvistettiin 21 päivänä huhtikuuta 2015.
   Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/

      Tehty Luxemburgissa 21 päivänä huhtikuuta 2015.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  EUVL L 69, 13.3.2015, s. 1.