title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1360, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/14)

text:
                  21.7.2017

                  FI

                  Euroopan unionin virallinen lehti

                  L 190/22

            EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1360,
      annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,
      katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/14)
      EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
      ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
      ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa,
      sekä katsoo seuraavaa:

                  (1)

                  Päätöksellä EKP/2014/40 (1) perustettiin katettujen velkakirjalainojen kolmas osto-ohjelma (jäljempänä ’CBPP3-ohjelma’). CBPP3-ohjelma muodostaa yhdessä omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman, jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.

                  (2)

                  Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.

                  (3)

                  EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan katettujen joukkolainojen sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin, jotka ovat alasajettavia yhteisöjä, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä.

                  (4)

                  Tästä syystä päätöstä EKP/2014/40 olisi muutettava vastaavasti,

            ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
      1 artikla
      Muutos
      Lisätään päätöksen EKP/2014/40 2 artiklaan 8 kohta seuraavasti:

                     ”8.

                     Katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskijana ei ole julkis- tai yksityisomisteinen yhteisö, a) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai b) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*1) 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (*2) 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla.

      2 artikla
      Voimaantulo
      Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2017.

         Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.

               EKP:n neuvoston puolesta

               EKP:n puheenjohtaja

            Mario DRAGHI

         (1)  Päätös EKP/2014/40, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 22).


Avis juridique important

|

32001D0381

2001/381/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä toukokuuta 2001, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1446)

Virallinen lehti nro L 134 , 17/05/2001 s. 0067 - 0068

Komission päätös,tehty 16 päivänä toukokuuta 2001,Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjotun sitoumuksen hyväksymisestä(tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1446)(2001/381/EY)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96(1), jäljempänä "perusasetus", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000(2), ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta,sekä katsoo seuraavaa:A MENETTELY(1) Komissio ilmoitti 18 päivänä helmikuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa(3), jäljempänä "aloittamista koskeva ilmoitus", Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä "Kiina", ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta.(2) Koska polkumyyntiin liittyviä tiettyjä seikkoja ja asianomaisen tuonnin vaikutusta yhteisön tuotannonalaan oli tarkasteltava yksityiskohtaisemmin, väliaikaisia toimenpiteitä ei otettu käyttöön vaan pyydettiin lisätietoja ja jatkettiin tutkimusta.(3) Tutkimuksen lopulliset päätelmät esitetään lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuonnissa annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/2001(4).B SITOUMUS(4) Ainoa venäläinen vientiä harjoittava tuottaja sekä siihen etuyhteydessä olevat yritykset, jotka osallistuvat tarkasteltavana olevan tuotteen tuottamiseen, ulkomaankauppaan ja vientiin yhteisöön, tarjosivat sitoumusta. Kyseiset yritykset ovat sitoumuksen mukaan tarjoutuneet myymään tarkasteltavana olevaa tuotetta etuyhteydettömille asiakkailleen yhteisössä vähimmäishintaan.(5) Komissio katsoo, että venäläisen Joint Stock Company "United Company Siberian Aluminium" -yhtiön, Studencheskaya-katu, 33/4, Moskova, Venäjä ja siihen etuyhteydessä olevien yhtiöiden, tuotteen tuottajana olevan yhtiön Sayan Foil, Sayanagorsk, Venäjä, vientikauppaa harjoittavan yhtiön Rual Trade Limited, Suites 7B &  8B, 50 Town Range, Gibraltar sekä tuojayhtiön Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Plaz 1-2, D-40213, Düsseldorf, tarjoama sitoumus voidaan hyväksyä, koska se korjaa polkumyynnistä aiheutuvan vahingon. Koska yhtiöt ovat lisäksi sitoutuneet toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja ja niiden tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin rakenne mahdollistaa tehokkaan valvonnan, komissio katsoo, että sitoumuksen kiertämisen vaara on vähäinen.(6) Kun sitoumuksen mukainen vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva pyyntö esitetään asianomaiselle tulliviranomaiselle, tullivapautuksen edellytyksenä olisi oltava sitoumuksen tosiasiallisen noudattamisen ja tehokkaan valvomisen varmistamiseksi sellaisen kauppalaskun esittäminen, jossa on neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/2001 liitteessä luetellut tiedot, joita tulli tarvitsee varmistuakseen siitä, että tavaralähetykset vastaavat riittävän tarkasti kaupallisia asiakirjoja. Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä tai jos se ei vastaa tullille esitettyä tarkasteltavana olevaa tuotetta, olisi sovellettava asianmukaista polkumyyntitullia.(7) Jos sitoumusta epäillään rikottavan, sitä rikotaan tai se peruutetaan, polkumyyntitulli voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 8 artiklan 9 ja 10 kohdan mukaisesti,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artiklaHyväksytään yhtiöiden "United Company Siberian Aluminium" -osakeyhtiö, ul. Studencheskaya, 33/4, Moskova, Venäjä, Sayan Foil, Sayanagorsk, Venäjä, Rual Trade Limited, Suites 7B &  8B, 50 Town Range, Gibraltar sekä Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Plaz 1-2, D-40213, Düsseldorf, Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan tietynlaisen alumiinifolion tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä tarjoama sitoumus.2 artiklaTämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2001.Komission puolestaPascal LamyKomission jäsen(1) EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.(2) EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2.(3) EYVL C 45, 18.2.2000, s. 2.(4) Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.


Avis juridique important

|

31999D0780

1999/780/EY, EHTY, Euratom: Euroopan parlamentin päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 1999, Euroopan unionin oikeusasiamiehen nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 306 , 01/12/1999 s. 0032 - 0032

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,tehty 27 päivänä lokakuuta 1999,Euroopan unionin oikeusasiamiehen nimittämisestä(1999/780/EY, EHTY, Euratom)EUROOPAN PARLAMENTTI, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan toisen kohdan ja 195 artiklan,ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 20 d artiklan,ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,ottaa huomioon 9 päivänä maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista(1),ottaa huomioon työjärjestyksen 177 artiklan,ottaa huomioon 31. heinäkuuta 1999(2) julkaistun nimitysehdotuspyynnön,ottaa huomioon oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevan ohjesäännön ja yleisten ehtojen 6 artiklan 2 kohdan sekä työjärjestyksen 177 artiklan 3 kohdan mukaisesti jätetyt nimitysehdotukset,ottaa huomioon hyväksyttävien ehdokkaiden listan,ottaa huomioon ehdokkaiden kuulemistilaisuudet asiasta vastaavassa valiokunnassa 19. lokakuuta 1999,ottaa huomioon 27. lokakuuta 1999 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaNimitetään Jacob Magnus Söderman Euroopan unionin oikeusasiamieheksi.Tehty Strasbourgissa 27 päivänä lokakuuta 1999.Euroopan parlamentin puolestaPuhemiesNicole FONTAINE(1) EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.(2) EYVL C 220, 31.7.1999, s. 29.


title: 2006/496/EY: Neuvoston päätös, tehty  6 päivänä heinäkuuta 2006 , Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

text:
               18.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/14

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006,
   Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
   (2006/496/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia toimenpiteitä sekä tehdä sopimuksia kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.

               (2)

               Yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa, joka velvoittaa kaikkia kansainvälisen yhteisön jäseniä toimimaan yhteistyössä meren biologisten luonnonvarojen hoitamiseksi ja säilyttämiseksi.

               (3)

               Yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta.

               (4)

               Tulevasta Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksesta kiinnostuneiden osapuolten pitämässä viidennessä hallitusten välisessä kokouksessa on esitetty sopimusluonnos.

               (5)

               Yhteisö pyytää kalavaroja sopimusalueella, ja on yhteisön edun mukaista osallistua aktiivisesti sopimuksen täytäntöönpanoon. Sen vuoksi on tarpeen allekirjoittaa sopimus,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen allekirjoittaminen sillä varauksella, että neuvosto tekee päätöksen mainitun sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä varauksella, että sopimus tehdään.

      Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. LEHTOMÄKI

    ---documentbreak---

               18.7.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 196/15

         KÄÄNNÖS
   ETELÄISEN INTIAN VALTAMEREN KALASTUSSOPIMUS (SIOFA)
   SOPIMUSPUOLET, jotka
   TUNTEVAT YHTEISTÄ MIELENKIINTOA Eteläisen Intian valtameren kalakantojen tehokasta hallinnointia, pitkän aikavälin säilyttämistä ja kestävää käyttöä kohtaan ja toivovat voivansa edistää tavoitteidensa saavuttamista kansainvälisen yhteistyön avulla,
   OTTAVAT HUOMIOON, että rannikkovaltioilla on Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksen ja yleisten kansainvälisen oikeuden periaatteiden mukaisesti kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä, joiden sisällä niillä on täysivaltaiset oikeudet kalavarojen tutkimiseen, hyödyntämiseen, säilyttämiseen ja hoitamiseen sekä meren elollisten luonnonvarojen, joihin kalastus vaikuttaa, säilyttämiseen,
   PALAUTTAVAT MIELIIN 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta ja 24 päivänä marraskuuta 1993 tehdyn sopimuksen aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä sekä ottavat huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön konferenssin 28. istunnossaan 31 päivänä lokakuuta 1995 hyväksymät vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt,
   PALAUTTAVAT MIELIIN MYÖS hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta 4 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn sopimuksen 17 artiklan sekä sen, että niiden osapuolten, jotka eivät ole tämän Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen sopimuspuolia, olisi sovellettava tässä sopimuksessa hyväksyttyjä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, eivätkä ne saisi sallia lippunsa alla purjehtivien alusten harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kalavarojen säilyttämisen ja kestävän käytön vastaista kalastusta,
   TUNNUSTAVAT taloudelliset ja maantieteelliset näkökannat sekä kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden sekä niiden rannikkoyhteisöjen erityisvaatimukset tasapuolisen hyödyn saamiseksi kalavaroista,
   HALUAVAT toimia yhteistyössä rannikkovaltioiden ja kaikkien muiden valtioiden, järjestöjen ja kalastusyhteisöjen kanssa, jotka ovat kiinnostuneet Eteläisen Intian valtameren kalavaroista, varmistaakseen yhdenmukaiset säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet,
   PITÄVÄT MIELESSÄ, että edellä olevien tavoitteiden saavuttaminen edistää oikeudenmukaisen ja tasapuolisen taloudellisen järjestyksen toteutumista koko ihmiskunnan eduksi sekä varsinkin kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden erityisetujen ja -tarpeiden toteutumista,
   OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että näitä tarkoituksia palvelisi parhaiten monenvälisen sopimuksen tekeminen kalavarojen pitkäaikaisesta säilyttämisestä ja kestävästä käytöstä Eteläisen Intian valtameren kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä,
   SOPIVAT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Määritelmät
   Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:

               a)

               ”vuoden 1982 yleissopimuksella” 10 päivänä joulukuuta tehtyä Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimusta;

               b)

               ”vuoden 1995 sopimuksella” hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta 4 päivänä joulukuuta 1995 tehtyä sopimusta;

               c)

               ”sopimusalueella” 3 artiklassa määriteltyä aluetta, johon tätä sopimusta sovelletaan;

               d)

               ”toimintasäännöillä” Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön konferenssin 28. istunnossaan 31 päivänä lokakuuta 1995 hyväksymiä vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjä;

               e)

               ”sopimuspuolella” jokaista valtiota tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä, joka on sitoutunut noudattamaan tätä sopimusta ja jonka osalta sopimus on voimassa;

               f)

               ”kalavaroilla” kaloja, nilviäisiä, äyriäisiä ja muita sedentaarisia lajeja sopimusalueella, lukuun ottamatta:

                           i)

                           sedentaarisia lajeja, jotka kuuluvat rannikkovaltion kalataloutta koskevan lainkäyttövallan piiriin vuoden 1982 yleissopimuksen 77 artiklan 4 kohdan nojalla, ja

                           ii)

                           vuoden 1982 yleissopimuksen liitteessä I lueteltuja laajalti vaeltavia lajeja;

               g)

               ”kalastuksella”:

                           i)

                           kalavarojen todellisuudessa tapahtuvaa etsimistä, pyydystämistä, ottamista tai keräämistä taikka näiden yrittämistä;

                           ii)

                           sellaisen toiminnan harjoittamista, jonka voidaan kohtuudella olettaa johtavan kalavarojen paikallistamiseen, pyydystämiseen, ottamiseen tai keräämiseen mihin tahansa tarkoitukseen, myös tieteelliseen tutkimukseen;

                           iii)

                           kalojen kokoamislaitteiden tai niihin liittyvien laitteiden, kuten radiomajakoiden asettamista, etsimistä tai takaisin keräämistä;

                           iv)

                           merellä tapahtuvaa toimintaa, jolla tuetaan tai valmistellaan jotakin tässä määritelmässä kuvattua toimintaa, lukuun ottamatta toimia hätätilanteissa, joissa on kyse miehistön jäsenten terveydestä tai turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta; tai

                           v)

                           ilma-aluksen käyttöä jonkin tässä määritelmässä kuvatun toimen yhteydessä lukuun ottamatta lentoja hätätilanteissa, joissa on kyse miehistön jäsenten terveydestä tai turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;

               h)

               ”kalastusyhteisöllä” vuoden 1995 sopimuksen 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kalastusyhteisöä;

               i)

               ”kalastusaluksella” mitä tahansa alusta, jota käytetään tai joka on tarkoitettu käytettäväksi kalastukseen, mukaan luettuina emäalukset sekä mitkä tahansa muut suoraan tällaisiin kalastustoimiin osallistuvat alukset ja mitkä tahansa jälleenlaivaukseen käytettävät alukset;

               j)

               ”kansalaisilla” sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä;

               k)

               ”alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöllä” alueellista taloudellisen yhdentymisen järjestöä, jolle sen jäsenvaltiot ovat siirtäneet toimivallan tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, mukaan luettuna toimivallan tehdä näissä asioissa jäsenvaltioitaan sitovia päätöksiä;

               l)

               ”jälleenlaivauksella” kalastusaluksella olevien kalavarojen purkamista kokonaan tai osittain toiseen kalastusalukseen joko merellä tai satamassa.

         2 artikla
   Tavoitteet
   Tämän sopimuksen tavoitteena on turvata kalakantojen pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö sopimusalueella sopimuspuolten yhteistyön avulla ja edistää kalastuksen kestävää kehitystä sopimusalueella ottaen huomioon sopimuspuolina olevien kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden tarpeet.
   3 artikla
   Sopimusalue
   1.   Tätä sopimusta sovelletaan kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä lukuun ottamatta sopimusalueeseen, jota rajoittaa seuraavat leveys- ja pituuspiirien pisteet yhdistävä viiva:

      Lähtöpisteenä on Afrikan mantereen rannikko leveyspiirillä 10° pohjoista leveyttä, josta itään tätä leveyspiiriä pitkin pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 65° itäistä pituutta; siitä tätä pituuspiiriä etelään pisteeseen, jossa se leikkaa päiväntasaajan; siitä päiväntasaajaa itään pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 80° itäistä pituutta; siitä tätä pituuspiiriä etelään pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 20° eteläistä leveyttä; siitä tätä leveyspiiriä itään pisteeseen, jossa se leikkaa Australian mantereen rannikon; siitä ensin etelään ja sitten itään pitkin Australian rannikkoa pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 120° itäistä pituutta; siitä tätä pituuspiiriä etelään pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 55° eteläistä leveyttä; siitä tätä leveyspiiriä länteen pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 80° itäistä pituutta; siitä tätä pituuspiiriä pohjoiseen pisteeseen, jossa se leikkaa leveyspiirin 45° eteläistä leveyttä; siitä tätä leveyspiiriä länteen pisteeseen, jossa se leikkaa pituuspiirin 30° itäistä pituutta; siitä tätä pituuspiiriä pohjoiseen pisteeseen, jossa se leikkaa Afrikan mantereen rannikon.

   2.   Jos tämä sopimuksen soveltamiseksi on tarpeen määritellä jonkin pisteen, linjan tai alueen sijainti maapallon pinnalla, tämä sijainti määritellään IERS:n (International Earth Rotation Service) ylläpitämän ITRS-järjestelmän (International Terrestrial Reference System) avulla, joka useimpia käytännön tarpeita varten vastaa WGS84-järjestelmää (maailman geodeettinen koordinaatiojärjestelmä).
   4 artikla
   Yleiset periaatteet
   Sopimuspuolten on täyttäessään velvollisuuttaan tehdä yhteistyötä vuoden 1982 yleissopimuksen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti sovellettava erityisesti seuraavia periaatteita:

               a)

               toimenpiteet hyväksytään parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella, jotta varmistetaan kalavarojen pitkäaikainen säilyminen ottaen huomioon tällaisten kalavarojen kestävä käyttö ja soveltaen hoitotoimissa koko ekosysteemin huomioon ottavaa lähestymistapaa;

               b)

               toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että pyyntiponnistuksen taso ei ylitä kalavarojen kestävän käytön tasoa;

               c)

               varovaisuusperiaatetta sovelletaan toimintasääntöjen ja vuoden 1995 sopimuksen mukaisesti, jolloin riittävien tieteellisten tietojen puutetta ei saa käyttää syynä siirtää tai jättää toteuttamatta säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä;

               d)

               kalavaroja hoidetaan siten, että ne säilyvät sellaisella tasolla, jolla voidaan varmistaa suurin mahdollinen ylläpidettävissä oleva tuotto, ja huvenneet kalakannat palautetaan mainitulle tasolle;

               e)

               kalatalouden käytänteissä ja hoitotoimenpiteissä otetaan asianmukaisesti huomioon tarve vähentää mahdollisimman paljon kalastustoiminnasta meriympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia;

               f)

               meriympäristön biologista monimuotoisuutta suojellaan; ja

               g)

               tämän sopimuksen sopimuspuolina olevien kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden erityistarpeet tunnustetaan täysimääräisesti.

         5 artikla
   Sopimuspuolten tapaamiset
   1.   Sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisesti käsittelemään tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä asioita ja tekemään niitä koskevia päätöksiä.
   2.   Jollei kokous toisin päätä, sopimuspuolten sääntömääräinen kokous pidetään vähintään kerran vuodessa ja mahdollisuuksien mukaan Lounaisen Intian valtameren kalastuskomission kokousten yhteydessä. Sopimuspuolet voivat pitää myös ylimääräisiä kokouksia aina kun se katsotaan tarpeelliseksi.
   3.   Sopimuspuolten kokous hyväksyy ja muuttaa oman työjärjestyksensä ja apuelintensä työjärjestykset yksimielisesti.
   4.   Sopimuspuolet käsittelevät ensimmäisessä kokouksessaan sopimuspuolten kokousten toteuttamista ja niiden tehtävien rahoitusta koskevaa talousarviota ja siihen liittyviä varainhoitoasetuksia. Varainhoitoasetuksissa on vahvistettava perusteet kunkin sopimuspuolen talousarvio-osuuden määrittämiseksi ottaen asianmukaisesti huomioon niiden sopimuspuolten, jotka ovat kehitysmaita ja erityisesti vähiten kehittyneitä kehitysmaita tai pieniä kehittyviä saarivaltioita, taloudellinen tila ja varmistaen, että sopimusalueella kalastuksesta hyötyvien sopimuspuolten talousarvio-osuus on asianmukainen.
   6 artikla
   Sopimuspuolten kokouksiin liittyvät tehtävät
   1.   Sopimuspuolten kokous:

               a)

               tarkastelee kalavarojen tilaa, niiden runsaus ja hyödyntämisaste mukaan luettuina;

               b)

               edistää ja sovittaa tapauksen mukaan yhteen tutkimustoimintaa, joka liittyy kalavaroihin ja hajallaan oleviin kalakantoihin sopimusalueen viereisillä, kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, poisheitetyt saaliit ja kalastuksesta meriympäristöön aiheutuvat vaikutukset mukaan luettuina;

               c)

               arvioi kalastuksen vaikutusta kalavaroihin ja meriympäristöön ottaen huomioon sopimusalueen ympäristö- ja oseanografiset ominaisuudet, muun ihmisten toiminnan ja ympäristötekijät;

               d)

               laatii ja hyväksyy parhaaseen käytettävissä olevaan tieteelliseen näyttöön nojautuen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kalavarojen pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi, ottaen huomioon tarpeen suojella meriympäristön biologista monimuotoisuutta;

               e)

               hyväksyy kalastustoiminnan vastuullista harjoittamista koskevia yleisesti suositeltuja kansainvälisiä vähimmäisvaatimuksia;

               f)

               laatii säännöt, jotka koskevat tieteellisen ja tilastollisen tiedon keräämistä, tarkistamista, toimittamista, julkaisemista, levittämistä ja käyttöä;

               g)

               edistää sopimuspuolten välistä yhteistyötä ja yhteensovittamista varmistaakseen, että hajallaan olevien kalakantojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet sopimusalueen viereisillä, kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ja sopimuspuolten kokouksen hyväksymät kalakantoja koskevat toimenpiteet ovat yhteensopivia;

               h)

               laatii kalastustoiminnan seurantaa, valvontaa ja tarkkailua koskevat säännöt ja menettelyt varmistaakseen, että sopimuspuolten hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudatetaan, mihin kuuluvat tapauksen mukaan alusten seurannan ja tarkkailun sisältävä varmennusjärjestelmä sekä sopimusalueella toimiville aluksille nousua ja tarkastamista koskevat säännöt;

               i)

               laatii ja seuraa toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi;

               j)

               kiinnittää kansainvälisen oikeuden ja sovellettavien välineiden mukaisesti muiden kuin sopimuspuolten huomiota mihin tahansa toimintaan, joka vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen;

               k)

               vahvistaa perusteet ja säännöt, jotka koskevat kalastukseen osallistumista; ja

               l)

               suorittaa muut tehtävät, jotka ovat tarpeen tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.

         2.   Määrittäessään kalastukseen osallistumista koskevia perusteita, suurimman sallitun kokonaissaaliin tai pyyntiponnistuksen kokonaistason jakaminen mukaan luettuna, sopimuspuolet ottavat huomioon muun muassa vuoden 1995 sopimukseen sisältyvien periaatteiden kaltaiset kansainväliset periaatteet.
   3.   Soveltaessaan 2 kohdan määräyksiä sopimuspuolet voivat muun muassa:

               a)

               määrätä sopimuspuolille vuosittaisia kiintiöitä tai pyyntiponnistusrajoituksia;

               b)

               asettaa määrällisiä pyyntirajoituksia koekalastusta ja tieteellistä tutkimusta varten; ja

               c)

               varata tarvittaessa kalastusmahdollisuuksia muille kuin tämän sopimuksen sopimuspuolille.

         4.   Sopimuspuolet tarkastelevat sovittujen sääntöjen mukaisesti uudelleen sopimuspuolten kiintiöitä ja pyyntiponnistuksen rajoituksia sekä muiden kuin sopimuspuolten kalastusmahdollisuuksiin osallistumista ottaen huomioon muun muassa sopimuspuolten ja muiden kuin sopimuspuolten antamat tiedot sopimuspuolten kokouksen vahvistamien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöönpanosta.
   7 artikla
   Apuelimet
   1.   Sopimuspuolten kokous perustaa pysyvän tieteellisen komitean, joka kokoontuu, jollei sopimuspuolten kokous toisin päätä, vähintään kerran vuodessa, mieluiten ennen sopimuspuolten kokousta, seuraavien määräysten mukaisesti:

               a)

               tieteellisen komitean tehtävänä on:

                           i)

                           tehdä kalavaroja ja kalastuksesta meriympäristöön aiheutuvia vaikutuksia koskeva tieteellinen arvio ottaen huomioon sopimusalueen ympäristö- ja oseanografiset ominaisuudet sekä asiaa koskevan tieteellisen tutkimuksen tulokset;

                           ii)

                           edistää ja rohkaista tieteelliseen tutkimukseen liittyvää yhteistyötä kalavarojen tilaa koskevien tietojen parantamiseksi;

                           iii)

                           antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laatimiseksi;

                           iv)

                           antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia kalastustoiminnan seuraamista koskevien toimenpiteiden laatimiseksi;

                           v)

                           antaa sopimuspuolten kokoukselle tieteellistä neuvontaa ja suosituksia, jotka koskevat asianmukaisia standardeja ja formaatteja kalastusalaa koskevien tietojen keräämistä ja vaihtoa varten; ja

                           vi)

                           toteuttaa kaikkia muita tieteellisiä tehtäviä, joista sopimuspuolten kokous päättää;

               b)

               tieteellisen komitean on otettava neuvontaa antaessaan ja suosituksia laatiessaan huomioon Lounaisen Intian valtameren kalastuskomission sekä muiden tutkimusorganisaatioiden ja alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen työ.

         2.   Kun 6 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet on hyväksytty, sopimuspuolten kokous perustaa valvontakomitean näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon ja noudattamisen tarkastamiseksi. Valvontakomitea kokoontuu sopimuspuolten kokouksen yhteydessä työjärjestyksen mukaisesti ja raportoi sekä antaa neuvontaa ja suosituksia sopimuspuolten kokoukselle.
   3.   Sopimuspuolten kokous voi tarvittaessa perustaa myös väliaikaisia, erikois- tai pysyviä komiteoita tutkimaan tämän sopimuksen tavoitteisiin pyrkimiseen liittyviä seikkoja ja raportoimaan niistä, sekä työryhmiä tutkimaan teknisiä erityisongelmia ja antamaan niitä koskevia suosituksia.
   8 artikla
   Päätöksenteko
   1.   Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, asiakysymyksiä koskevat sopimuspuolten kokouksen ja sen apuelinten päätökset tehdään läsnä olevien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä; yksimielisyys tarkoittaa, että päätöstä tehtäessä ei ole esitetty virallisia vastalauseita. Sitä seikkaa, onko kyseessä asiakysymys, käsitellään asiakysymyksenä.
   2.   Päätökset muissa kuin 1 kohdassa mainituissa asioissa tehdään läsnä olevien ja äänestykseen osallistuvien sopimuspuolten yksinkertaisella enemmistöllä.
   3.   Sopimuspuolten kokouksen tekemät päätökset ovat kaikkia sopimuspuolia sitovia.
   9 artikla
   Sihteeristö
   Sopimuspuolten kokous päättää järjestelyistä sihteeristöpalvelujen toteuttamiseksi tai sihteeristön perustamisesta seuraavien tehtävien suorittamiseksi:

               a)

               tämän sopimuksen hallinnollisten määräysten täytäntöönpano ja yhteensovittaminen, mukana luettuina virallisen raportin laatiminen sopimuspuolten kokouksesta ja sen jakelu;

               b)

               pitää sopimuspuolten ja sen apuelinten kokousten kulusta täydellistä pöytäkirjaa sekä täydellistä arkistoa muista tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä virallisista asiakirjoista; ja

               c)

               kaikki muut tehtävät, joista sopimuspuolten kokous voi päättää.

         10 artikla
   Sopimuspuolten velvollisuudet
   1.   Kunkin sopimuspuolen on sopimusalueella tapahtuvien toimiensa osalta:

               a)

               viipymättä pantava täytäntöön tämä sopimus, sopimuspuolten mahdollisesti hyväksymät säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet sekä muut toimenpiteet tai seikat;

               b)

               toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sopimuspuolten kokouksen hyväksymien toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi;

               c)

               koottava ja vaihdettava kalavaroja koskevia tieteellisiä ja teknisiä tietoja ja tilastotietoja sekä varmistettava, että:

                           i)

                           kerätyt tiedot ovat riittävän yksityiskohtaiset kalakantojen tehokkaan arvioinnin helpottamiseksi ja että ne toimitetaan hyvissä ajoin sopimuspuolten kokouksen hyväksymissä säännöissä esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi;

                           ii)

                           tarvittavat toimenpiteet toteutetaan näiden tietojen paikkansapitävyyden tarkistamiseksi;

                           iii)

                           tällaiset sopimuspuolten kokouksen pyytämät tilastolliset, biologiset ja muut tiedot toimitetaan vuosittain; ja

                           iv)

                           sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi toteutettuja toimia koskevat tiedot toimitetaan hyvissä ajoin.

         2.   Kunkin sopimuspuolen on toimitettava sopimuspuolten kokoukselle ilmoitus täytäntöönpano- ja noudattamistoimenpiteistä, muun muassa seuraamuksista, joita se on rikkomistapauksissa määrännyt tämän artiklan mukaisesti ja, kun kyseessä ovat tämän sopimuksen sopimuspuolina olevat rannikkovaltiot, hajallaan olevien kantojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet lainkäyttövaltaansa kuuluvilla, sopimusalueen vieressä sijaitsevilla vesillä.
   3.   Lippuvaltion velvollisuuksien ensisijaisuudesta riippumatta kunkin sopimuspuolen on mahdollisuuksien mukaan toteutettava toimenpiteet tai toimittava yhteistyössä huolehtiakseen siitä, että sen kansalaiset ja sen sopimusalueella kalastavien kansalaisten omistamat tai käyttämät kalastusalukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä sekä sopimuspuolten kokouksen hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
   4.   Kunkin sopimuspuolen on jonkun muun sopimuspuolen sitä pyytäessä ja asiaa koskevat tiedot saatuaan tutkittava mahdollisimman perusteellisesti kaikki tämän sopimuksen määräysten tai sopimuspuolten hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vakavat rikkomiset, joita tarkoitetaan vuoden 1995 sopimuksessa ja joihin sen kansalaisten tai sen kansalaisten omistamien taikka käyttämien kalastusalusten väitetään syyllistyneen. Kaikille sopimuspuolille on toimitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden (2) kuukauden kuluessa tällaisesta pyynnöstä vastaus, jossa esitetään tiedot väitetyn rikkomisen osalta toteutetuista tai ehdotetuista toimista. Tutkimuksen päätyttyä sopimuspuolten kokoukselle on toimitettava raportti tutkimuksen tuloksista.
   11 artikla
   Lippujäsenvaltioiden velvollisuudet
   1.   Kunkin sopimuspuolen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että:

               a)

               sen lipun alla purjehtivat, sopimusalueella toimivat kalastusalukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä ja sopimuspuolten kokouksen hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä ja etteivät tällaiset alukset ryhdy mihinkään sellaiseen toimintaan, joka vaarantaa mainittujen toimenpiteiden tehokkuuden;

               b)

               sen lipun alla purjehtivat alukset eivät harjoita luvatonta kalastusta minkään kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla, sopimusalueen vieressä sijaitsevilla vesillä; ja

               c)

               se kehittää ja ottaa käyttöön satelliittivalvontajärjestelmän lippunsa alla purjehtivia, sopimusalueella kalastavia kalastusaluksia varten.

         2.   Yksikään sopimuspuoli ei saa sallia yhtäkään lippunsa alla purjehtimaan oikeutettua kalastusalusta käytettävän kalastukseen sopimusalueella, elleivät kyseisen sopimuspuolen asianomaiset viranomaiset ole antaneet alukselle siihen lupaa.
   3.   Kunkin sopimuspuolen on:

               a)

               annettava lupa lippunsa alla purjehtivien alusten käytölle kalastukseen kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä vain, jos se voi tehokkaasti täyttää tämän sopimuksen ja kansainvälisen oikeuden mukaiset velvollisuutensa näiden alusten osalta;

               b)

               pidettävä rekisteriä lippunsa alla purjehtimaan oikeutetuista kalastusaluksista, joilla on lupa kalastaa kalavaroja ja varmistettava, että kaikkien näiden alusten osalta merkitään rekisteriin sopimuspuolten kokouksen vaatimat tiedot. Sopimuspuolten on vaihdettava tällaisia tietoja sopimuspuolten kokouksen sopimia menettelyjä noudattaen;

               c)

               toimitettava sopimuspuolten kokouksen vahvistamien sääntöjen mukaisesti vuotuiselle sopimuspuolten kokoukselle raportti kalastustoiminnastaan sopimusalueella;

               d)

               kerättävä ja jaettava hyvissä ajoin lippunsa alla purjehtivien, sopimusalueella toimivien alusten kalastustoiminnasta täydellisiä ja täsmällisiä tietoja, jotka koskevat muun muassa alusten sijaintia, pidettyä saalista ja poisheitettyä saalista sekä pyyntiponnistusta huolehtien tarvittaessa tietojen luottamuksellisuudesta asiaan kuuluvan kansallisen lainsäädännön soveltamisen huomioon ottamiseksi; ja

               e)

               jonkun muun sopimuspuolen sitä pyytäessä ja asiaa koskevat tiedot saatuaan tutkittava mahdollisimman perusteellisesti kaikki tämän sopimuksen määräysten tai sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden vakavat rikkomiset, joita tarkoitetaan vuoden 1995 sopimuksessa ja joihin sen lipun alla purjehtivien kalastusalusten väitetään syyllistyneen. Kaikille sopimuspuolille on toimitettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kahden (2) kuukauden kuluessa tällaisesta pyynnöstä vastaus, jossa esitetään tiedot väitetyn rikkomisen osalta toteutetuista tai ehdotetuista toimista. Tutkimuksen päätyttyä sopimuspuolten kokoukselle on toimitettava raportti tutkimuksen tuloksista.

         12 artikla
   Satamavaltioiden velvollisuudet
   1.   Sopimuspuolena olevan satamavaltion tämän sopimuksen mukaisesti toteuttamissa toimenpiteissä on otettava täysimääräisesti huomioon satamavaltion oikeus ja velvollisuus toteuttaa kansainvälisen oikeuden mukaisesti toimenpiteitä edistääkseen osa-alueellisia, alueellisia ja maailmanlaajuisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä. Sopimuspuolena oleva satamavaltio ei tällaisia toimenpiteitä toteuttaessaan saa muodollisesti tai tosiasiallisesti syrjiä minkään valtion kalastusaluksia.
   2.   Kunkin sopimuspuolena olevan satamavaltion on:

               a)

               sopimuspuolten kokouksen sopimien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden mukaisesti muun muassa tarkastettava kalastusaluksella olevat asiakirjat, pyydykset ja saalis, kun nämä alukset ovat vapaaehtoisesti sen satamassa tai sen merellä olevissa terminaaleissa;

               b)

               kiellettävä saaliin purkaminen, jälleenlaivaus ja palvelujen antaminen kalastusaluksille, jollei niitä tyydyttävällä tavalla ole osoitettu, että aluksella olevat kalat on pyydetty tavalla, joka on yhdenmukainen sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden kanssa; ja

               c)

               annettava apua sopimuspuolena oleville lippujäsenvaltioille kohtuullisessa määrin ja oman kansallisen lainsäädäntönsä sekä kansainvälisen oikeuden mukaisesti, kun kalastusalus on vapaaehtoisesti sen satamassa tai sen merellä olevissa terminaaleissa ja aluksen lippuvaltio pyytää apua tämän sopimuksen määräysten ja sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.

         3.   Jos sopimuspuolena oleva satamavaltio katsoo, että muun sopimuspuolen alus, joka käyttää sen satamaa tai sen merellä olevia terminaaleja, on loukannut tämän sopimuksen määräyksiä tai sopimuspuolten kokouksen hyväksymiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, satamavaltion on ilmoitettava tästä asianomaiselle lippuvaltiolle ja sopimuspuolten kokoukselle. Sopimuspuolena olevan satamavaltion on toimitettava lippuvaltiolle ja sopimuspuolten kokoukselle kaikki asiaa koskevat asiakirjat, mukaan luettuna mahdollinen tarkastuspöytäkirja.
   4.   Tämän artiklan määräykset eivät millään tavoin vaikuta sopimuspuolten kansainvälisen oikeuden mukaiseen täysivaltaisuuteen niiden alueella sijaitsevien satamien osalta.
   13 artikla
   Kehitysmaiden erityisvaatimukset
   1.   Sopimuspuolten on tunnustettava täysimääräisesti kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden erityisvaatimukset, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon sekä näiden luonnonvarojen kestävään kehittämiseen.
   2.   Sopimuspuolet tunnustavat erityisesti:

               a)

               kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden haavoittuvuuden, koska nämä maat ovat riippuvaisia kalavarojen hyödyntämisestä, myös niiden väestön tai väestön osien ravitsemuksellisten tarpeiden tyydyttämisen osalta;

               b)

               tarpeen välttää haitallisia vaikutuksia kalatalouteen ja varmistaa kotitarvekalastajien, pienimuotoista kalastusta harjoittavien ja kalastusalan työntekijöiden mahdollisuus kalastaa; ja

               c)

               tarpeen huolehtia, etteivät sopimuspuolten kokouksen hyväksymät säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet johda säilyttämistoimista aiheutuvien velvoitteiden siirtämiseen suhteettomassa määrin suoraan tai välillisesti kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden kannettavaksi.

         3.   Sopimuspuolten tämän sopimuksen määräysten mukaisesti ja muiden meren elollisten luonnonvarojen hoitoon osallistuvien osa-alueellisten tai alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kautta harjoittamaan yhteistyöhön on kuuluttava toimia, joilla pyritään:

               a)

               tehostamaan kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, kykyä säilyttää ja hoitaa kalavaroja ja kehittää niiden omaa, näitä kalavaroja koskevaa kalastusta; ja

               b)

               auttamaan kehitysmaita, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneitä tällaisia kehitysmaita ja pieniä kehittyviä saarivaltioita, saamaan mahdollisuuden osallistua näiden kalavarojen kalastukseen, mukaan luettuna pääsyn helpottaminen tämän sopimuksen mukaisesti.

         4.   Tässä artiklassa esitettyjä tavoitteita varten on kehitysmaiden, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva, ja erityisesti vähiten kehittyneiden tällaisten kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, kanssa tehtävään yhteistyöhön kuuluttava taloudellisen tuen antaminen, henkilöresurssien kehittämisen tukeminen, tekninen apu, teknologian siirto ja erityisesti toimenpiteet, joiden tavoitteena on:

               a)

               kalavarojen ja hajallaan olevien kalakantojen säilyttämisen ja hoidon edistäminen sopimusalueen vieressä sijaitsevilla kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä esimerkiksi keräämällä, ilmoittamalla, todentamalla, vaihtamalla ja analysoimalla kalastusta koskevia ja siihen liittyviä tietoja;

               b)

               kalastustoiminnasta meriympäristöön aiheutuvaa vaikutusta koskevan tiedonkeruun ja -hallinnoinnin parantaminen;

               c)

               kalakantojen arviointi ja tieteellinen tutkimus;

               d)

               seuranta, valvonta, tarkkailu, määräysten noudattaminen ja täytäntöönpano, joihin sisältyvät koulutus ja kapasiteetin lisääminen paikallisella tasolla, kansallisten ja alueellisten tarkkailijaohjelmien kehittäminen ja rahoittaminen sekä teknologian saatavuus; ja

               e)

               sopimuspuolten kokoukseen ja sen apuelinten kokouksiin sekä riitojen ratkaisuun osallistuminen.

         14 artikla
   Avoimuus
   1.   Sopimuspuolet edistävät avoimuutta päätöksentekomenettelyissä ja muissa tämän sopimuksen mukaisesti toteutetuissa toimissa.
   2.   Rannikkovaltiot, joilla on lainkäyttövaltaansa kuuluvia, sopimusalueen vieressä sijaitsevia vesiä, ja jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, voivat osallistua tarkkailijoina sopimuspuolten kokoukseen ja sen apuelinten kokouksiin.
   3.   Muut kuin tämän sopimuksen sopimuspuolet voivat osallistua tarkkailijoina sopimuspuolten kokoukseen ja sen apuelinten kokouksiin.
   4.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin asioihin liittyvät hallitustenväliset järjestöt, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö ja Lounaisen Intian valtameren kalastuskomissio, sekä alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, joilla on toimivaltaa sopimusalueen vieressä sijaitsevalla aavalla merellä, voivat osallistua tarkkailijoina sopimuspuolten kokoukseen ja sen apuelinten kokouksiin.
   5.   Tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa koskeviin asioihin liittyvien valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajille on annettava tilaisuus osallistua sopimuspuolten kokoukseen ja sen apuelinten kokouksiin tarkkailijoina tai muulla sopimuspuolten kokouksen päättämällä tavalla. Tällaisesta osallistumisesta määrätään sopimuspuolten kokouksen ja sen apuelinten työjärjestyksessä. Menettelyt eivät saa olla tältä osin tarpeettoman rajoittavia.
   6.   Tarkkailijoiden on voitava tutustua ajoissa asiaa koskeviin tietoihin, jollei muuta johdu työjärjestyksestä ja tällaisten tietojen luottamuksellisuutta koskevista säännöistä, joita sopimuspuolten kokous voi vahvistaa.
   15 artikla
   Kalastusyhteisöt
   1.   Tämän sopimuksen tultua voimaan jokainen kalastusyhteisö, jonka alukset ovat kalastaneet tai aikovat kalastaa kalavaroja sopimusalueella, voi sopimuspuolten kokouksen puheenjohtajalle toimittamallaan kirjallisella asiakirjalla ja sopimuspuolten kokouksen tätä varten mahdollisesti vahvistamia menettelyjä noudattaen antaa vakaan sitoumuksensa noudattaa tämän sopimuksen määräyksiä. Tällainen sitoumus tulee voimaan kolmenkymmenen (30) päivän kuluttua asiakirjan vastaanottamisesta. Kalastusyhteisö voi peruuttaa sitoumuksensa sopimuspuolten kokouksen puheenjohtajalle toimitetulla kirjallisella ilmoituksella. Peruuttaminen tulee voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua siitä, kun sopimuspuolten kokouksen puheenjohtaja on ottanut ilmoituksen vastaan.
   2.   Kalastusyhteisö, joka on antanut sitoumuksensa noudattaa tämän sopimuksen määräyksiä, voi osallistua sopimuspuolten ja sen apuelinten kokouksiin ja päätöksentekoon sopimuspuolten kokouksen vahvistamaa työjärjestystä noudattaen. Tällaiseen kalastusyhteisöön sovelletaan 1–18 artiklaa ja 20 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
   16 artikla
   Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa
   Tämän sopimuksen mukaisesti yhdessä toimivat sopimuspuolet tekevät tiivistä yhteistyötä yhteisen edun mukaisissa asioissa muiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen ja kalastusalaan liittyvien järjestöjen kanssa; näitä ovat erityisesti Lounaisen Intian valtameren kalastuskomissio ja muut alueelliset kalastuksenhoitojärjestöt, joilla on toimivaltaa sopimusalueen vieressä sijaitsevalla aavalla merellä.
   17 artikla
   Muut kuin sopimuspuolet
   1.   Sopimuspuolet toteuttavat tämän sopimuksen, vuoden 1995 sopimuksen ja kansainvälisen oikeuden kanssa yhteensopivia toimenpiteitä estääkseen muiden kuin tämän sopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtivien alusten toimet, jotka vaarantavat sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuuden tai estävät tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
   2.   Sopimuspuolten on vaihdettava tietoja sopimusalueella kalastusta harjoittavien muiden kuin tämän sopimuksen sopimuspuolten lipun alla purjehtivien kalastusalusten toimista.
   3.   Sopimuspuolten on saatettava jokaisen osapuolen, joka ei ole tämän sopimuksen sopimuspuoli, tietoisuuteen kaikki sen kansalaisten tai sen lipun alla purjehtivien alusten harjoittama toiminta, joka sopimuspuolten kokouksen mielestä vaarantaa sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuuden tai estää tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
   4.   Sopimuspuolten on joko erikseen tai yhdessä pyydettävä muita kuin tämän sopimuksen sopimuspuolia, joiden alukset kalastavat sopimusalueella, tekemään täysimääräisesti yhteistyötä sopimuspuolten kokouksen hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi, jotta varmistetaan näiden toimenpiteiden soveltaminen kaikkeen kalastustoimintaan sopimusalueella. Tällaiset yhteistyötä tekevät osapuolet, jotka eivät ole tämän sopimuksen sopimuspuolia, nauttivat kalastukseen osallistumisen eduista sen mukaan, miten ne sitoutuvat noudattamaan ja miten ne ovat aiemmin noudattaneet kyseisiä kalakantoja koskevia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
   18 artikla
   Toimiminen vilpittömässä mielessä ja oikeuksien väärinkäyttö
   Kunkin sopimuspuolen on vilpittömin mielin täytettävä tämän sopimuksen nojalla hyväksymänsä velvollisuudet, ja sen on käytettävä tässä sopimuksessa tunnustettuja oikeuksia tavalla, joka ei merkitse niiden väärinkäyttöä.
   19 artikla
   Suhde muihin sopimuksiin
   Tämän sopimuksen määräykset eivät millään tavoin rajoita vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen mukaisia valtioiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
   20 artikla
   Tulkinta ja riitojen ratkaisu
   1.   Sopimuspuolet pyrkivät parhaan kykynsä mukaan ratkaisemaan riidat sovittelumenettelyä noudattaen. Riita voidaan jonkun sopimuspuolen pyynnöstä antaa sitovasti ratkaistavaksi vuoden 1982 yleissopimuksen XV osan II jaksossa määrätyn riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti tai, jos riita koskee yhtä tai useampaa hajallaan olevaa kalakantaa, vuoden 1995 sopimuksen VIII osassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti. Vuoden 1982 yleissopimuksen ja vuoden 1995 sopimuksen asianomaisia osia sovelletaan riippumatta siitä, ovatko riidan osapuolet myös näiden asiakirjojen osapuolia.
   2.   Jos riidassa on osallisena kalastusyhteisö, joka on antanut sitoumuksensa noudattaa tämän sopimuksen määräyksiä, eikä riitaa voida sopia sovittelumenettelyä noudattaen, riita on jonkun riidan osapuolen pyynnöstä saatettava välitystuomioistuimen lopulliseen ja sitovaan käsittelyyn pysyvän välitystuomioistuimen asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.
   21 artikla
   Muutokset
   1.   Mikä tahansa sopimuspuoli voi ehdottaa tämän sopimuksen muuttamista toimittamalla tallettajalle ehdotetun muutostekstin vähintään kuusikymmentä (60) päivää ennen sopimuspuolten sääntömääräistä kokousta. Tallettajan on viipymättä jaettava tekstin jäljennös kaikille muille sopimuspuolille.
   2.   Tämän sopimuksen muutokset on hyväksyttävä kaikkien sopimuspuolten yksimielisellä päätöksellä.
   3.   Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua siitä, kun kaikki muutosten hyväksymishetkellä sopimuspuolina olleet ovat tallettaneet muutoksia koskevat ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettajan huostaan.
   22 artikla
   Allekirjoittaminen, ratifiointi ja hyväksyminen
   1.   Tämä sopimus on avoinna allekirjoittamista varten:

               a)

               valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka osallistuvat Eteläisen Intian valtameren kalastussopimusta koskeviin hallitusten välisiin kuulemisiin; ja

               b)

               muille valtioille, joilla on lainkäyttövaltaa sopimusalueen vieressä sijaitsevilla vesillä;
               ja pysyy avoinna allekirjoittamista varten kahdentoista (12) kuukauden ajan ... päivästä ...kuuta ...(päivä, jona sopimus avataan allekirjoituksia varten).

         2.   Allekirjoittajien on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä sopimus.
   3.   Ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
   23 artikla
   Liittyminen
   1.   Tämä sopimus on allekirjoittamisensa jälkeen avoinna liittymistä varten kaikille 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille valtioille ja alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöille sekä muille valtioille ja alueellisille taloudellisen yhdentymisen järjestöille, jotka haluavat harjoittaa kalastustoimintaa sopimusalueen kalavarojen osalta.
   2.   Liittymisasiakirjat talletetaan tallettajan huostaan.
   24 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua neljännen ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta tallettajan huostaan edellyttäen, että tallettajana on ainakin kaksi rannikkovaltiota, joilla on sopimusalueeseen rajoittuva rantaviiva.
   2.   Kun allekirjoittaja ratifioi tai hyväksyy tämän sopimuksen sen voimaantulon jälkeen, tämä sopimus tulee voimaan kyseisen allekirjoittajan osalta kolmantenakymmenentenä (30) päivänä ratifiointia tai hyväksymistä koskevan asiakirjan tallettamisesta.
   3.   Kun valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö liittyy tähän sopimukseen sen voimaantulon jälkeen, tämä sopimus tulee voimaan kyseisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta kolmantenakymmenentenä (30) päivänä sen liittymisasiakirjan tallettamisesta.
   25 artikla
   Tallettaja
   1.   Tämän sopimuksen ja siihen tehtävien muutosten tallettajana toimii Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtaja. Tallettaja toimittaa tästä sopimuksesta varmennetun jäljennöksen kaikille allekirjoittajille ja rekisteröi tämän sopimuksen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin virastossa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 102 artiklan mukaisesti.
   2.   Tallettaja ilmoittaa kaikille tämän sopimuksen allekirjoittajille 22 ja 23 artiklan mukaisesti tehdyistä allekirjoituksista ja tallennetuista ratifiointi-, liittymis- ja hyväksymisasiakirjoista sekä 24 artiklan mukaisesta sopimuksen voimaantulopäivästä.
   26 artikla
   Irtisanominen
   Sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen koska tahansa kahden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tämä sopimus tuli voimaan kyseisen sopimuspuolen osalta, antamalla irtisanomisesta kirjallisen ilmoituksen tallettajalle, joka ilmoittaa irtisanomisesta välittömästi kaikille sopimuspuolille. Irtisanomisilmoitus tulee voimaan yhdeksänkymmenen (90) päivän kuluttua siitä, kun tallettaja on ottanut ilmoituksen vastaan.
   27 artikla
   Sopimuksen voimassaolon päättyminen
   Tämä sopimuksen voimassaolo katsotaan päättyneeksi, jos sopimuspuolten lukumäärä irtisanomisten vuoksi vähenee alle kolmeen.
   28 artikla
   Varaumat
   1.   Tämän sopimuksen ratifiointiin tai hyväksymiseen voidaan liittää varaumia, jotka tulevat voimaan vain, jos kaikki tämän sopimuksen sopimuspuolet hyväksyvät ne yksimielisesti. Tallettaja ilmoittaa välittömästi kaikille sopimuspuolille varaumista. Jos sopimuspuoli ei vastaa kolmen (3) kuukauden kuluessa ilmoituspäivästä, sen katsotaan hyväksyneen varauman. Jos varaumaa ei hyväksytä, varauman esittäneestä valtiosta tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöstä ei tule tämän sopimuksen sopimuspuolta.
   2.   Mikään 1 kohdassa ei estä valtiota tai valtion puolesta toimivaa alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöä esittämästä varaumaa sellaista jäsenyyttä kohtaan, joka on saatu sellaisten maa-alueiden ja ympäröivien merialueiden perusteella, joiden osalta kyseinen valtio vaatii oikeutta täysivaltaisuuteen tai maa- ja merialueita koskevaan lainkäyttövaltaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat kukin hallituksensa asianmukaisesti valtuuttamina allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      TEHTY … tänä … päivänä … englannin- ja ranskankielisenä versiona, jotka ovat kumpikin yhtä todistusvoimaiset.


Euroopan parlamentin päätös meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta


Avis juridique important

|

42001D0933

Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2001, Ukrainaan sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

Virallinen lehti nro L 345 , 29/12/2001 s. 0075 - 0077

Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,tehty 19 päivänä joulukuuta 2001,Ukrainaan sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa(2001/933/EHTY)NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkayhteisymmärryksessä komission kanssa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:1 artiklaUkrainasta peräisin olevien, EHTY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen terästuotteiden tuonti kaikkiin jäsenvaltioihin on luvanvaraista 1 päivästä tammikuuta 2002 30 päivään kesäkuuta 2002. Tuontilupia myönnetään vain 2 artiklassa määriteltyjen rajojen puitteissa. Ukrainasta peräisin olevien niiden terästuotteiden, joita koskee voimassa oleva päätöksen N:o 1401/97/EHTY(1) nojalla myönnetty tuontilisenssi ja jotka on jo lähetetty yhteisöön ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää, tuonti on sovellettavien määrällisten rajojen puitteissa sallittua 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2001.2 artiklaMäärät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II olevien kiintiöiden mukaisesti.Tuontilisenssin voimassaolokausi vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi. Kokonaan tai osittain käyttämättä jääneet tuontilisenssit voidaan uusia kahdeksi kuukaudeksi.3 artiklaJäsenvaltiot myöntävät lisenssit teräsyhteyskomiteassa sovittujen sääntöjen mukaisesti ja ilmoittavat siitä komissiolle välittömästi. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty.Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä.4 artiklaJos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan välillä tehdään sopimus tiettyjen terästuotteiden kaupasta, ja sopimus tulee voimaan tämän päätöksen soveltamiskauden aikana, kyseisen sopimuksen määräykset yhdessä sen täytäntöönpanemiseksi mahdollisesti toteutettujen toimenpiteiden kanssa korvaavat tämän päätöksen säännökset sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen.5 artiklaTämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Neyts-Uyttebroeck(1) EYVL L 193, 22.7.1997, s. 12.LIITE ISA LevyvalmisteetSA1. Kelat7208 10 007208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 107208 37 907208 38 107208 38 907208 39 107208 39 907211 14 107211 19 207219 11 007219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 907225 20 207225 30 00SA2. Painavat levyt7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 107211 13 007225 40 207225 40 507225 99 10SA3. Muut levyvalmisteet7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 917209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 107211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80SB Pitkät tuotteetSB1. Tangot7207 19 317207 20 717216 31 117216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90SB2. Valssilanka7213 10 007213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 907221 00 107221 00 907227 10 007227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95SB3. Muut pitkät tuotteet7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 577214 20 007214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 907215 90 107216 10 007216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 107218 99 207222 11 117222 11 197222 11 217222 11 297222 11 917222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 307224 90 317224 90 397228 10 107228 10 307228 20 117228 20 197228 20 307228 30 207228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 907301 10 00LIITE IIMÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET1. tammikuuta 2002-30. kesäkuuta 2002>TAULUKON PAIKKA>


title: 2006/424/EY: Neuvoston päätös, tehty  27 päivänä maaliskuuta 2006 , Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta

text:
               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/25

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 27 päivänä maaliskuuta 2006,
   Euroopan yhteisön ja Romanian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta
   (2006/424/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.

               (2)

               Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Romanian kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’. Näissä neuvotteluissa se on noudattanut menettelyjä ja ohjeita, jotka on esitetty komission valtuuttamisesta aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä.

               (3)

               Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön sekä Romanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus sillä edellytyksellä, että neuvosto tekee päätöksen sopimuksen tekemisestä.
   Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta sillä edellytyksellä, että sopimus tehdään.

      Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2006.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 169/26

         Euroopan yhteisön ja Romanian välinen
   SOPIMUS
   tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
   EUROOPAN YHTEISÖ
   ja
   ROMANIA
   (jäljempänä ’osapuolet’),
   jotka
   TOTEAVAT, että useiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, joihin sisältyvien eräiden määräysten on todettu olevan Euroopan yhteisön oikeuden vastaisia,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisöllä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla yksinomainen toimivalta monien sellaisten näkökohtien osalta, jotka voivat sisältyä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin,
   TOTEAVAT, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on Euroopan yhteisön oikeuden nojalla oikeus syrjimättömään pääsyyn Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisille lentoreiteille,
   OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan yhteisön ja tiettyjen kolmansien maiden välillä on tehty sopimuksia, joiden mukaan näiden kolmansien maiden kansalaiset voivat olla omistajina lentoyhtiöissä, joilla on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen toimilupa,
   TUNNUSTAVAT, että Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Romanian kahdenvälisten lentoliikennesopimusten määräykset, jotka on todettu Euroopan yhteisön oikeuden vastaisiksi, on saatettava täysin sen mukaisiksi, jotta Euroopan yhteisön ja Romanian väliselle lentoliikenteelle voidaan luoda vankka oikeusperusta ja liikenteen jatkuvuus voidaan taata,
   TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön tarkoituksena ei näiden neuvottelujen yhteydessä ole lisätä Euroopan yhteisön ja Romanian välisen lentoliikenteen kokonaismäärää taikka vaikuttaa lentoliikenteen harjoittajien ja Romanian lentoliikenteen harjoittajien väliseen tasapainoon tai neuvotella muutoksia voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten liikenneoikeuksia koskeviin määräyksiin,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Yleiset määräykset
   1.   Tässä sopimuksessa ’jäsenvaltioilla’ tarkoitetaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioita.
   2.   Tässä sopimuksessa valtion ’kansalaisella’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on asianomaisen valtion kansalaisuus kyseisen valtion lakien mukaisesti.
   3.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion kansalaisiin, tämän on katsottava viittaavan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisiin.
   4.   Kun jossain liitteessä I mainitussa sopimuksessa viitataan kyseisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin, sen on katsottava viittaavan tämän jäsenvaltion nimeämiin lentoliikenteen harjoittajiin tai lentoyhtiöihin.
   5.   Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta liikenneoikeuksien myöntämiseen, johon sovelletaan edelleen kahdenvälisiä sopimuksia.
   2 artikla
   Jäsenvaltion suorittama nimeäminen
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräykset ovat ensisijaisia liitteessä II olevassa a kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat kyseisen jäsenvaltion tekemää lentoliikenteen harjoittajan nimeämistä ja Romanian lentoliikenteen harjoittajalle myöntämiä liikennöintilupia ja muita lupia, sekä 3 kohdan määräykset ensisijaisia liitteessä II olevassa b kohdassa lueteltujen artiklojen niihin määräyksiin nähden, jotka koskevat lentoliikenteen harjoittajan liikennöintilupien tai muiden lupien epäämistä, peruuttamista, tilapäistä peruuttamista tai rajoittamista.
   2.   Saatuaan ilmoituksen jäsenvaltion suorittamasta nimeämisestä Romania myöntää asianmukaiset liikennöintiluvat ja muut luvat mahdollisimman pienellä menettelyihin liittyvällä viiveellä edellyttäen, että

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja on sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti ja sillä on Euroopan yhteisön lainsäädännön mukainen voimassa oleva liikennelupa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja on lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen ja asianomainen ilmailuviranomainen on mainittu selvästi nimeämisessä; ja

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja on pysyvästi jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta ja on jatkuvasti näiden valtioiden ja/tai niiden kansalaisten tosiasiallisessa määräysvallassa.

         3.   Romania voi evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan liikennöintiluvat tai muut luvat tai rajoittaa niiden käyttöä, jos

               i)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole sijoittautunut nimeävän jäsenvaltion alueelle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti tai sillä ei ole Euroopan yhteisön lainsäädännön mukaista voimassa olevaa liikennelupaa;

               ii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole lentotoimintaluvan myöntämisestä vastaavan jäsenvaltion jatkuvan ja tehokkaan lakisääteisen valvonnan alainen tai asianomaista ilmailuviranomaista ei ole mainittu selvästi nimeämisessä; tai

               iii)

               lentoliikenteen harjoittaja ei ole jäsenvaltioiden ja/tai jäsenvaltioiden kansalaisten ja/tai muiden liitteessä III lueteltujen valtioiden ja/tai niiden kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa joko suoraan tai osake-enemmistön kautta.

         Romania ei saa tämän kohdan mukaisia oikeuksia käyttäessään harjoittaa kansallisuuteen perustuvaa syrjintää yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välillä.
   3 artikla
   Lakisääteiseen valvontaan liittyvät oikeudet
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa c kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Jos jäsenvaltio on nimennyt lentoliikenteen harjoittajan, jonka lakisääteisestä valvonnasta vastaa jokin toinen jäsenvaltio, lentoliikenteen harjoittajan nimenneen jäsenvaltion ja Romanian välisen sopimuksen turvallisuusmääräysten nojalla Romanialle kuuluvia oikeuksia sovelletaan myös turvallisuusvaatimusten hyväksymiseen, noudattamiseen tai ylläpitämiseen kyseisen toisen jäsenvaltion toimesta sekä kyseisen lentoliikenteen harjoittajan liikenneluvan myöntämiseen.
   4 artikla
   Lentopolttoaineen verotus
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen artiklojen vastaavia määräyksiä.
   2.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää jäsenvaltioita määräämästä veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään Romanian nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan ja saman jäsenvaltion alueella sijaitsevan toisen paikan tai jonkin toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan paikan välillä.
   3.   Mikään liitteessä II olevassa d kohdassa lueteltujen sopimusten kohta ei niissä mahdollisesti olevista päinvastaisista määräyksistä huolimatta saa estää Romaniaa määräämästä vastavuoroisesti ja syrjimättömin perustein veroja, tulleja tai muita maksuja sen alueella toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi Romanian alueella sijaitsevien paikkojen välillä.
   5 artikla
   Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä
   1.   Tämän artiklan 2 kohdan määräyksillä täydennetään liitteessä II olevassa e kohdassa lueteltuja artikloja.
   2.   Tariffeihin, joita Romanian nimeämät lentoliikenteen harjoittajat perivät kokonaan Euroopan yhteisön alueella tapahtuvasta kuljetuksesta sellaisen liitteessä I mainitun sopimuksen nojalla, johon sisältyy liitteessä II olevassa e kohdassa mainittu määräys, sovelletaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
   6 artikla
   Sopimuksen liitteet
   Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.
   7 artikla
   Tarkistaminen tai muuttaminen
   Osapuolet voivat milloin tahansa yhteisellä hyväksynnällä tarkistaa tai muuttaa tätä sopimusta. Muutokset tulevat voimaan 8 artiklan mukaisesti.
   8 artikla
   Voimaantulo
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet kirjallisesti toisilleen, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
   2.   Jäsenvaltioiden ja Romanian väliset sopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät vielä ole tulleet voimaan tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä ja joita ei sovelleta väliaikaisesti, luetellaan liitteessä I olevassa b kohdassa. Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
   9 artikla
   Voimassaolon päättyminen
   1.   Jos jokin liitteessä I mainittu sopimus irtisanotaan, kaikkien tämän sopimuksen määräysten, jotka liittyvät kyseiseen liitteessä I mainittuun sopimukseen, voimassaolo päättyy samaan aikaan.
   2.   Jos kaikki liitteessä I mainitut sopimukset irtisanotaan, tämän sopimuksen voimassaolo päättyy samaan aikaan.

      TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tämä sopimus on tehty Salzburgissa viidentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakuusi kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja romanian kielellä.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Pentru Comunitatea Europeană

         Por Rumanía
         Za Rumunsko
         For Rumænien
         Für Rumänien
         Rumeenia nimel
         Για τη Ρουμανία
         For Romania
         Pour la Roumanie
         Per la Romania
         Rumānijas vārdā
         Rumunijos vardu
         Románia részéről
         Għar-Rumanija
         Voor Roemenië
         W imieniu Rumunii
         Pela Roménia
         Za Rumunsko
         Za Romunijo
         Romanian puolesta
         För Rumänien
         Pentru România

   LIITE I
   Luettelo tämän sopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista

               a)

               Romanian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden väliset lentoliikennesopimukset, jotka on tehty, allekirjoitettu ja/tai joita sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Itävallan liittohallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 14 päivänä heinäkuuta 1975, jäljempänä ’Romania–Itävalta-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä kesäkuuta 1985 päivätyllä noottienvaihdolla, ja
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä marraskuuta 1994 päivätyllä noottienvaihdolla,

                           —

                           Belgian kuningaskunnan ja Romanian kansantasavallan välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 4 päivänä joulukuuta 1956, jäljempänä ’Romania–Belgia-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi täydennettynä 4 päivänä joulukuuta 1956 päivätyllä noottienvaihdolla,

                           —

                           Kyproksen tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Nikosiassa 13 päivänä joulukuuta 1973, jäljempänä ’Romania–Kypros-sopimus’,

                           —

                           Prahassa 13 päivänä maaliskuuta 1970 allekirjoitettu Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen siviililentoliikennettä koskeva sopimus, jonka osalta Tšekin tasavalta on ilmoittanut, että se katsoo sopimuksen määräysten sitovan itseään, jäljempänä ’Romania–Tšekki-sopimus’,

                           —

                           Tanskan kuningaskunnan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Oslossa 26 päivänä lokakuuta 1998, jäljempänä ’Romania–Tanska-sopimus’,

                           —

                           Suomen tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen sopimus kummankin maan alueiden välisestä ja niiden kautta edelleen tapahtuvasta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Helsingissä 30 päivänä kesäkuuta 1971, jäljempänä ’Romania–Suomi-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on täydennettynä Helsingissä 7 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, ja
                           sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä tammikuuta ja 7 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyllä noottienvaihdolla,

                           —

                           Ranskan tasavallan hallituksen ja Romanian kansantasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 18 päivänä toukokuuta 1962, sellaisena kuin se on täydennettynä Pariisissa 23 päivänä helmikuuta 1962 tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’Romania–Ranska-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bukarestissa 27 päivänä lokakuuta 1999 tehdyllä yhteisesti hyväksytyillä pöytäkirjamerkinnöillä,

                           —

                           Kreikan kuningaskunnan hallituksen ja Romanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus säännöllisestä kaupallisesta lentoliikenteestä, allekirjoitettu Ateenassa 2 päivänä toukokuuta 1960, jäljempänä ’Romania–Kreikka-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ateenassa 2 päivänä syyskuuta 1966 allekirjoitetulla noottienvaihdolla,

                           —

                           Unkarin tasavallan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Bukarestissa 12 päivänä syyskuuta 1995, jäljempänä ’Romania–Unkari-sopimus’,

                           —

                           Italian tasavallan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Roomassa 19 päivänä joulukuuta 1975, jäljempänä ’Romania–Italia-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 9 päivänä heinäkuuta ja 28 päivänä elokuuta 1996 päivätyllä noottienvaihdolla,

                           —

                           Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 1972, jäljempänä ’Romania–Luxemburg-sopimus’,

                           —

                           Maltan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Vallettassa 22 päivänä marraskuuta 1990, jäljempänä ’Romania–Malta-sopimus’,

                           —

                           Alankomaiden kuningaskunnan hallituksen ja Romanian kansantasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Haagissa 27 päivänä elokuuta 1957, jäljempänä ’Romania–Alankomaat-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on viimeksi täydennettynä Haagissa 8 päivänä kesäkuuta 1982 tehdyllä pöytäkirjalla,

                           —

                           Puolan tasavallan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Varsovassa 19 päivänä toukokuuta 1999, jäljempänä ’Romania–Puola-sopimus’,

                           —

                           Portugalin hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Lissabonissa 8 päivänä helmikuuta 1975, jäljempänä ’Romania–Portugali-sopimus’,

                           —

                           Slovakian tasavallan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen sopimus siviililentoliikenteestä, allekirjoitettu Bratislavassa 6 päivänä kesäkuuta 2000, jäljempänä ’Romania–Slovakia-sopimus’,

                           —

                           Espanjan hallituksen ja Romanian sosialistisen tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Madridissa 10 päivänä tammikuuta 1980, jäljempänä ’Romania–Espanja-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on täydennettynä Madridissa 8 päivänä maaliskuuta 1995 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla, ja
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Bukarestissa 4 päivänä lokakuuta 1995 tehdyllä yhteisesti hyväksytyillä pöytäkirjamerkinnöillä,

                           —

                           Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Romanian välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Oslossa 26 päivänä lokakuuta 1998, jäljempänä ’Romania–Ruotsi-sopimus’,

                           —

                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Lontoossa 28 päivänä maaliskuuta 1995, jäljempänä ’Romania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’.

               b)

               Romanian ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä parafoidut tai allekirjoitetut lentoliikennesopimukset ja muut järjestelyt, jotka eivät ole vielä tulleet voimaan ja joita ei sovelleta väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoituspäivänä

                           —

                           Saksan liittotasavallan hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Bukarestissa 16 päivänä joulukuuta 1994, jäljempänä ’Romania–Saksa-sopimus’,
                           sellaisena kuin se on muutettuna Bukarestissa 8 päivänä helmikuuta 1996 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,
                           sellaisena kuin se on täydennettynä Bukarestissa 2 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä yhteisymmärryspöytäkirjalla,
                           sellaisena kuin se on täydennettynä 5 päivänä toukokuuta 1998 ja 24 päivänä elokuuta 1998 päivätyillä nooteilla, ja
                           sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 28 päivänä toukokuuta 2001 ja 15 päivänä lokakuuta 2001 päivätyillä nooteilla,

                           —

                           Irlannin hallituksen ja Romanian hallituksen välinen lentoliikennesopimus, parafoitu Dublinissa 1 päivänä marraskuuta 1995, jäljempänä ’Romania–Irlanti-sopimus’.

         LIITE II
   Luettelo liitteessä I lueteltujen sopimusten artikloista, joihin viitataan tämän sopimuksen 2–5 artiklassa

               a)

               Jäsenvaltion tekemä nimeäminen:

                           —

                           Romania–Itävalta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Belgia-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Romania–Kypros-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Tšekki-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Tanska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Suomi-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Ranska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Saksa-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Kreikka-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Unkari-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Irlanti-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Italia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Luxemburg-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Malta-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Alankomaat-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Romania–Puola-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Portugali-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Slovakia-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Espanja-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Ruotsi-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 4 artikla

               b)

               Liikennöintilupien tai muiden lupien epääminen, peruuttaminen kokonaan tai tilapäisesti tai rajoittaminen:

                           —

                           Romania–Itävalta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Belgia-sopimuksen 2 artikla

                           —

                           Romania–Kypros-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Tšekki-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Tanska-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Suomi-sopimuksen 3 ja 4 artikla

                           —

                           Romania–Ranska-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Saksa-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Kreikka-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Unkari-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Irlanti-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Italia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Luxemburg-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Malta-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Alankomaat-sopimuksen 3 artikla

                           —

                           Romania–Puola-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Portugali-sopimuksen 3 ja 4 artikla

                           —

                           Romania–Slovakia-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Espanja-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Ruotsi-sopimuksen 4 artikla

                           —

                           Romania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 5 artikla

               c)

               Lakisääteinen valvonta:

                           —

                           Romania–Saksa-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Romania–Puola-sopimuksen 16 artikla

                           —

                           Romania–Slovakia-sopimuksen 19 artikla

               d)

               Lentopolttoaineen verotus:

                           —

                           Romania–Itävalta-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Belgia-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Romania–Kypros-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Romania–Tšekki-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Tanska-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Suomi-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Romania–Ranska-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Romania–Saksa-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Kreikka-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Unkari-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Romania–Irlanti-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Romania–Italia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Luxemburg-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Malta-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Romania–Alankomaat-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Puola-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Romania–Portugali-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Slovakia-sopimuksen 9 artikla

                           —

                           Romania–Espanja-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Romania–Ruotsi-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 8 artikla

               e)

               Kuljetustariffit Euroopan yhteisön sisällä:

                           —

                           Romania–Itävalta-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Romania–Belgia-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Kypros-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Romania–Tšekki-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Romania–Tanska-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Romania–Suomi-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Ranska-sopimuksen 12 artikla

                           —

                           Romania–Saksa-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Romania–Kreikka-sopimuksen 6 artikla

                           —

                           Romania–Unkari-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Irlanti-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Italia-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Romania–Luxemburg-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Romania–Malta-sopimuksen 15 artikla

                           —

                           Romania–Alankomaat-sopimuksen 10 artikla

                           —

                           Romania–Puola-sopimuksen 5 artikla

                           —

                           Romania–Portugali-sopimuksen 7 artikla

                           —

                           Romania–Slovakia-sopimuksen 8 artikla

                           —

                           Romania–Espanja-sopimuksen 14 artikla

                           —

                           Romania–Ruotsi-sopimuksen 11 artikla

                           —

                           Romania–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimuksen 7 artikla

         LIITE III
   Luettelo tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuista muista valtioista

               a)

               Islannin tasavalta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               b)

               Liechtensteinin ruhtinaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               c)

               Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)

               d)

               Sveitsin valaliitto (Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen nojalla).