title: Neuvoston päätös 2007/235/YUTP, tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007 , Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               18.4.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 101/14

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/235/YUTP,
   tehty 16 päivänä huhtikuuta 2007,
   Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/161/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2002/145/YUTP (2) sekä antoi asetuksen (EY) N:o 310/2002 (3), joilla Zimbabween kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä. Näillä toimenpiteillä kielletään aseiden toimittaminen Zimbabween ja siihen liittyvän teknisen avun antaminen maalle, sekä määrätään eräille henkilöille kuuluvien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.

               (2)

               Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 2004/161/YUTP, jolla jatkettiin eräiden rajoittavien toimenpiteiden, erityisesti yhteisessä kannassa 2002/145/YUTP määrättyjen toimenpiteiden voimassaoloa.

               (3)

               Zimbabwen hallituksen kokoonpanossa tapahtui 6 ja 7 päivänä helmikuuta 2007 muutoksia, ja hallitukseen nimitettiin viisi uutta henkilöä. Heihin olisi näin ollen sovellettava yhteisessä kannassa 2004/161/YUTP tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä.

               (4)

               Luettelo henkilöistä, joihin rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan, ja joiden nimet mainitaan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä, olisi näin ollen saatettava ajan tasalle,

         ON TEHNYT SEURAAVAN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite korvataan tämän päätöksen liitteellä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 16 päivänä huhtikuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         Horst SEEHOFER

      (1)  EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/120/YUTP (EUVL L 51, 20.2.2007, s. 25).

      (2)  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 1. Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2003/115/YUTP (EUVL L 46, 20.2.2003, s. 30).

      (3)  EYVL L 50, 21.2.2002, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 743/2003 (EUVL L 106, 29.4.2003, s. 18).

      LIITE
      Luettelo yhteisen kannan 2004/161/YUTP 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä

                              1.

                              Mugabe, Robert Gabriel

                  Presidentti, syntynyt 21.2.1924

                              2.

                              Bonyongwe, Happyton

                  Pääjohtaja, keskustiedustelupalvelu, syntynyt 6.11.1960

                              3.

                              Buka (myös Bhuka), Flora

                  Maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden ministeri (entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformiohjelmasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 25.2.1968

                              4.

                              Bvudzijena, Wayne

                  Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja

                              5.

                              Chapfika, David

                  Varamaatalousministeri (entinen varavaltiovarainministeri), syntynyt 7.4.1957

                              6.

                              Charamba, George

                  Pysyvä sihteeri, tiedotus- ja julkisuusasioiden osasto, syntynyt 4.4.1963

                              7.

                              Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Entinen varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kansalliset asuntoasiat, syntynyt 10.6.1962

                              8.

                              Chigudu, Tinaye

                  Manicalandin maakunnan kuvernööri

                              9.

                              Chigwedere, Aeneas Soko

                  Koulutus-, urheilu- ja kulttuuriministeri, syntynyt 25.11.1939

                              10.

                              Chihota, Phineas

                  Varaministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa

                              11.

                              Chihuri, Augustine

                  Poliisikomentaja, syntynyt 10.3.1953

                              12.

                              Chimbudzi, Alice

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen

                              13.

                              Chimutengwende, Chen

                  Ministeri, julkiset ja interaktiiviset asiat (entinen posti- ja televiestintäministeri), syntynyt 28.8.1943

                              14.

                              Chinamasa, Patrick Anthony

                  Ministeri, oikeus-, laillisuus- ja parlamentaariset asiat, syntynyt 25.1.1947

                              15.

                              Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Entinen kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, syntynyt 14.3.1955

                              16.

                              Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Entinen varasisäasiainministeri, syntynyt 10.10.1946

                              17.

                              Chitepo, Victoria

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 27.3.1928

                              18.

                              Chiwenga, Constantine

                  Komentaja, Zimbabwen puolustusvoimat, kenraali (entinen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti), syntynyt 25.8.1956

                              19.

                              Chiweshe, George

                  Puheenjohtaja, ZEC (korkeimman oikeuden tuomari ja kiistellyn vaalipiirien jakamisesta vastaavan komitean puheenjohtaja), syntynyt 4.6.1953

                              20.

                              Chiwewe, Willard

                  Masvingon maakunnan kuvernööri (entinen erityisasioista vastaava vanhempi sihteeri presidentin kansliassa), syntynyt 19.3.1949

                              21.

                              Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kaupunkikehityksestä vastaava ministeri, syntynyt 1.8.1952

                              22.

                              Dabengwa, Dumiso

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1939

                              23.

                              Damasane, Abigail

                  Varaministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen

                              24.

                              Dokora, Lazarus

                  Varaministeri, ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutusasiat, syntynyt 3.11.1957

                              25.

                              Georgias, Aguy

                  Varaministeri, talouskehitys, syntynyt 22.6.1935

                              26.

                              Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Ministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa), syntynyt 1.8.1946

                              27.

                              Gombe, G

                  Vaalivalvontalautakunnan puheenjohtaja

                              28.

                              Gula-Ndebele, Sobuza

                  Entinen vaalivalvontalautakunnan puheenjohtaja

                              29.

                              Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Maatalousministeri (entinen talouskehityksestä vastaava ministeri), syntynyt 8.3.1940

                              30.

                              Hove, Richard

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiainsihteeri, syntynyt 1935

                              31.

                              Hungwe, Josaya (myös Josiah) Dunira

                  Entinen Masvingon maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.11.1935

                              32.

                              Kangai, Kumbirai

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 17.2.1938

                              33.

                              Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Hararen maakunnan kuvernööri ja ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarainsihteeri, syntynyt 25.5.1947

                              34.

                              Kasukuwere, Saviour

                  Varaministeri, nuorison kehitys ja työllisyysasiat, ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasioiden apulaissihteeri, syntynyt 23.10.1970

                              35.

                              Kaukonde, Ray

                  Mashonaland East -maakunnan kuvernööri, syntynyt 4.3.1963

                              36.

                              Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Entinen ministeri, valtionvarat ja talouskehitys, syntynyt 4.4.1949. Huom. tällä hetkellä tutkintavankeudessa

                              37.

                              Langa, Andrew

                  Varaministeri, ympäristö- ja matkailu ja entinen varaministeri, liikenne- ja viestintäasiat

                              38.

                              Lesabe, Thenjiwe V.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen, syntynyt 1933

                              39.

                              Machaya, Jason (myös Jaison) Max Kokerai

                  Entinen varaministeri, kaivoksien ja kaivostoiminnan kehittäminen, syntynyt 13.6.1952

                              40.

                              Made, Joseph Mtakwese

                  Apulaisministeri, maatalousteknologia ja koneistaminen (entinen maatalous- ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri), syntynyt 21.11.1954

                              41.

                              Madzongwe, Edna (myös Edina)

                  ZANU (PF) -puolue, senaatin puheenjohtaja, syntynyt 11.7.1943

                              42.

                              Mahofa, Shuvai Ben

                  Entinen varaministeri, nuorison kehitys, tasa-arvoasiat ja työllisyysasiat, syntynyt 4.4.1941

                              43.

                              Mahoso, Tafataona

                  Puheenjohtaja, tiedotusvälineiden toimilupa- ja rekisteröintielin Media Information Commission

                              44.

                              Makoni, Simbarashe

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon talousasiain apulaispääsihteeri (entinen valtiovarainministeri), syntynyt 22.3.1950

                              45.

                              Makwavarara, Sekesai

                  Hararen nykyinen pormestari (ZANU-PF)

                              46.

                              Malinga, Joshua

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, vammaiset ja heikommassa asemassa olevat, syntynyt 28.4.194428.4.1944

                              47.

                              Maluleke, Titus

                  Varaministeri, koulutus, urheilu ja kulttuuri

                              48.

                              Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Apulaisministeri, vastuualueena alkuperäisväestö ja osallistaminen, syntynyt 10.8.1961

                              49.

                              Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Salkuton ministeri (entinen nuorison kehityksestä, tasa-arvo- ja työllisyysasioista vastaava ministeri), syntynyt 30.7.1955

                              50.

                              Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Entinen varaministeri, teollisuus ja ulkomaankauppa, syntynyt 10.8.1934

                              51.

                              Marumahoko, Reuben

                  Varaulkoasiainministeri (entinen varasisäasiainministeri), syntynyt 4.4.1948

                              52.

                              Masawi, Ephrahim Sango

                  Mashonaland Central -maakunnan kuvernööri

                              53.

                              Masuku, Angeline

                  Matabeleland South -maakunnan kuvernööri (ZANU (PF) -puolueen politbyroon sihteeri, vammaiset ja heikommassa asemassa olevat), syntynyt 14.10.1936

                              54.

                              Mathema, Cain

                  Bulawayon maakunnan kuvernööri

                              55.

                              Mathuthu, Thokozile

                  Matabeleland North -maakunnan kuvernööri ja ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto

                              56.

                              Matiza, Joel Biggie

                  Varaministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri, syntynyt 17.8.1960

                              57.

                              Matonga, Brighton

                  Varaministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 1969

                              58.

                              Matshalaga, Obert

                  Varasisäasiainministeri (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 21.4.1951 Mhute Kraalissa, Zvishavanessa

                              59.

                              Matshiya, Melusi (Mike)

                  Kansliapäällikkö, sisäasiainministeriö

                              60.

                              Mavhaire, Dzikamai

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon komitean jäsen

                              61.

                              Mbiriri, Partson

                  Kansliapäällikkö, paikallishallinnon, yleisten töiden ja kaupunkikehityksen ministeriö

                              62.

                              Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Ministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen energia- ja energiakehitysministeri), syntynyt 4.7.1952

                              63.

                              Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Ministeri, maaseudun asutus ja sosiaalinen infrastruktuuri (entinen parlamentin puhemies), syntynyt 15.9.1946

                              64.

                              Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Sisäasiainministeri (entinen paikallishallinnosta, yleisistä töistä ja kansallisista asuntoasioista vastaava varaministeri), syntynyt 15.11.1949

                              65.

                              Moyo, Jonathan

                  Entinen apulaisministeri presidentin kansliassa, tiedotus- ja julkisuusasiat, syntynyt 12.1.1957

                              66.

                              Moyo, July Gabarari

                  Entinen energia- ja energiakehitysministeri (entinen julkisista palveluista, työvoimasta ja sosiaalihuollosta vastaava ministeri), syntynyt 7.5.1950

                              67.

                              Moyo, Simon Khaya

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon oikeusasiain apulaissihteeri, syntynyt 1945. Huom. Zimbabwen suurlähettiläs Etelä-Afrikassa

                              68.

                              Mpofu, Obert Moses

                  Ministeri, teollisuus ja kansainvälinen kauppa (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri) (ZANU (PF) -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri), syntynyt 12.10.1951

                              69.

                              Msika, Joseph W.

                  Varapresidentti, syntynyt 6.12.1923

                              70.

                              Msipa, Cephas George

                  Midlandsin maakunnan kuvernööri, syntynyt 7.7.1931

                              71.

                              Muchena, Olivia Nyembesi (myös Nyembezi)

                  Apulaisministeri presidentin kansliassa, tiede ja teknologia (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa), syntynyt 18.8.1946

                              72.

                              Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen, ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri, syntynyt 14.12.1958

                              73.

                              Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Väestörekisterinpitäjä, syntynyt 22.12.1942

                              74.

                              Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Ministeri, ylemmän korkea-asteen koulutusasiat (entinen ulkoasiainministeri), syntynyt 17.12.1941

                              75.

                              Mugabe, Grace

                  Robert Gabriel Mugaben puoliso, syntynyt 23.7.1965

                              76.

                              Mugabe, Sabina

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 14.10.1934

                              77.

                              Muguti, Edwin

                  Varaministeri, terveys- ja lapsiasiat, syntynyt 1965

                              78.

                              Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Varapresidentti (entinen ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 15.4.1955

                              79.

                              Mujuru, Solomon T.R.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 1.5.1949

                              80.

                              Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Valtiovarainministeri (entinen apulaisministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen), syntynyt 23.10.1942

                              81.

                              Mumbengegwi, Simbarashe

                  Ulkoasiainministeri, syntynyt 20.7.1945

                              82.

                              Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Entinen valtiovarainministeri, syntynyt 31.7.1941

                              83.

                              Musariri, Munyaradzi

                  Apulaispoliisikomentaja

                              84.

                              Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Liikenne- ja viestintäministeri (entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri), syntynyt 6.2.1954

                              85.

                              Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Apulaisministeri, kansalliseen turvallisuuteen, maareformiohjelmaan ja uudelleenasutukseen liittyvät asiat presidentin kansliassa, ZANU (PF) -puolueen hallinnollinen sihteeri), syntynyt 27.7.1935

                              86.

                              Mutezo, Munacho

                  Ministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen

                              87.

                              Mutinhiri, Ambros (myös Ambrose)

                  Ministeri, nuorison kehitys, tasa-arvo- ja työllisyysasiat, eläkkeellä oleva prikaatinkomentaja

                              88.

                              Mutinhiri, Tracey

                  Varaministeri, alkuperäisväestö ja osallistaminen (entinen senaatin varapuhemies)

                              89.

                              Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Varaministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 27.5.1948

                              90.

                              Muzenda, Tsitsi V.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon vanhempi komitean jäsen, syntynyt 28.10.1922

                              91.

                              Muzonzini, Elisha

                  Prikaatinkomentaja (entinen keskustiedustelupalvelun pääjohtaja), syntynyt 24.6.1957

                              92.

                              Mzembi, Walter

                  Varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen, syntynyt 16.3.1964

                              93.

                              Ncube, Abedinico

                  Varaministeri, julkiset palvelut, työvoima ja sosiaalihuolto (entinen varaulkoasiainministeri), syntynyt 13.10.1954

                              94.

                              Ndlovu, Naison K.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon tuotanto- ja työvoima-asiain sihteeri, syntynyt 22.10.1930

                              95.

                              Ndlovu, Richard

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaiskomissaari, syntynyt 26.6.1942

                              96.

                              Ndlovu, Sikhanyiso

                  Ministeri, tiedotus- ja julkisuusasiat (entinen ylemmän asteen ja korkea-asteen koulutuksesta vastaava varaministeri), syntynyt 20.9.1949

                              97.

                              Nguni, Sylvester

                  Talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri), syntynyt 4.8.1955

                              98.

                              Nhema, Francis

                  Ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri, syntynyt 17.4.1959

                              99.

                              Nkomo, John Landa

                  Parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), syntynyt 22.8.1934

                              100.

                              Nyambuya, Michael Reuben

                  Ministeri, energia ja energiakehitys (entinen kenraaliluutnantti, Manicalandin maakunnan kuvernööri), syntynyt 23.7.1955

                              101.

                              Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Varaministeri, liikenne ja viestintä

                              102.

                              Nyathi, George

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon apulaissihteeri, tiede ja teknologia

                              103.

                              Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Ministeri, pienten ja keskisuurten yritysten kehittäminen ja työllisyysasiat, syntynyt 20.9.1949

                              104.

                              Parirenyatwa, David Pagwese

                  Terveys- ja lapsiasiainministeri (entinen varaministeri), syntynyt 2.8.1950

                              105.

                              Patel, Khantibhal

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtionvarain apulaissihteeri, syntynyt 28.10.1928

                              106.

                              Pote, Selina M.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuuriasiain apulaissihteeri

                              107.

                              Rusere, Tino

                  Varaministeri, kaivokset ja kaivostoiminnan kehittäminen (entinen varaministeri, vesivarat ja infrastruktuurien kehittäminen), syntynyt 10.5.1945

                              108.

                              Sakabuya, Morris

                  Varaministeri, paikallishallinto, yleiset työt ja kaupunkikehitys

                              109.

                              Sakupwanya, Stanley

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri

                              110.

                              Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Mashonaland West -maakunnan kuvernööri

                              111.

                              Sandi tai Sachi, E.

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon naisasiain apulaissihteeri

                              112.

                              Savanhu, Tendai

                  ZANU (PF) -puolueen apulaissihteeri, liikenne ja sosiaalihuolto, syntynyt 21.3.1968

                              113.

                              Sekeramayi, Sydney (myös Sidney) Tigere

                  Puolustusministeri, syntynyt 30.3.1944

                              114.

                              Sekeremayi, Lovemore

                  Korkein vaaliviranomainen

                              115.

                              Shamu, Webster

                  Apulaisministeri, politiikan täytäntöönpano (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano), syntynyt 6.6.1945

                              116.

                              Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri, syntynyt 29.9.1928

                              117.

                              Shiri, Perence

                  Ilmavoimien marsalkka (ilmavoimat), syntynyt 1.11.1955

                              118.

                              Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Varaministeri, koulutus-, urheilu- ja kulttuuriasiat, syntynyt 3.1.1949

                              119.

                              Sibanda, Jabulani

                  Entinen puheenjohtaja, kansallinen sotaveteraaniliitto, syntynyt 31.12.1970

                              120.

                              Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Pääministeri (Charles Uteten (nro 126) seuraaja), syntynyt 3.5.1949

                              121.

                              Sibanda, Phillip Valerio (myös Valentine)

                  Zimbabwen kansallisen armeijan komentaja, kenraaliluutnantti, syntynyt 25.8.1956

                              122.

                              Sikosana, Absolom

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri

                              123.

                              Stamps, Timothy

                  Terveysasioiden neuvonantaja presidentin kansliassa, syntynyt 15.10.1936

                              124.

                              Tawengwa, Solomon Chirume

                  ZANU (PF) -puolueen politbyroon valtiovarain apulaissihteeri, syntynyt 15.6.1940

                              125.

                              Udenge, Samuel

                  Apulaisministeri, valtion yritykset (entinen talouskehityksestä vastaava varaministeri)

                              126.

                              Utete, Charles

                  Maan uudelleenjakokomitean puheenjohtaja (entinen pääministeri), syntynyt 30.10.1938

                              127.

                              Veterai, Edmore

                  Vanhempi apulaispoliisikomentaja, Hararen poliisipäällikkö

                              128.

                              Zimonte, Paradzai

                  Vankilalaitoksen johtaja, syntynyt 4.3.1947

                              129.

                              Zhuwao, Patrick

                  Varaministeri, tiede ja teknologia (huom. Mugaben veljenpoika)

                              130.

                              Zvinavashe, Vitalis

                  Politbyroo, puolueen alkuperäisväestö- ja työllisyysasiain komitea, syntynyt 27.9.1943


title: Komission päätös (EU) 2015/766, annettu 12 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen liitteen A päivittämisestä

text:
               13.5.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 120/50

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2015/766,
   annettu 12 päivänä toukokuuta 2015,
   Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen liitteen A päivittämisestä
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon 29 päivänä marraskuuta 2011 tehdyn Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen, jäljempänä ’valuuttasopimus’, 11 artiklan 2 kohdassa edellytetään Monacon ruhtinaskunnan soveltavan säännöksiä, jotka Ranska antaa saattaakseen valuuttasopimuksen liitteessä A luetellut luottolaitosten toimintaa ja valvontaa sekä systeemiriskien ehkäisemistä maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä koskevat unionin säädökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.

               (2)

               Komission on muutettava valuuttasopimuksen liitettä A, kun kyseisiä säädöksiä muutetaan tai kun unioni antaa uuden säädöksen.

               (3)

               Valuuttasopimuksen liitteen A muuttamisen yhteydessä olisi otettava huomioon myös säädökset ja säännökset, jotka on kumottu.

               (4)

               Huomioon olisi otettava Euroopan unionin 31 päivään heinäkuuta 2014 mennessä antamat säädökset.

               (5)

               Sen vuoksi valuuttasopimuksen liitettä A olisi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Korvataan Euroopan unionin ja Monacon ruhtinaskunnan välisen valuuttasopimuksen liite A tämän päätöksen liitteellä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä toukokuuta 2015.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  EUVL C 310, 13.10.2012, s. 1.

      LIITE

            ”LIITE A

                        Pankki- ja rahoitusalan lainsäädäntö

                        1

                           Neuvoston direktiivi 86/635/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1986, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä (EYVL L 372, 31.12.1986, s. 1)

                        Muutettu seuraavilla:

                        2

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/65/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001, direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY ja 86/635/ETY muuttamisesta tietynlaisten yhtiöiden sekä pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksien ja konsolidoitujen tilinpäätöksien laadinnassa noudatettavien arvostussääntöjen osalta (EYVL L 283, 27.10.2001, s. 28)

                        3

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/51/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2003, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden, pankkien ja muiden rahoituslaitosten sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annettujen direktiivien 78/660/ETY, 83/349/ETY, 86/635/ETY ja 91/674/ETY muuttamisesta (EUVL L 178, 17.7.2003, s. 16)

                        4

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/46/EY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY, pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 1)

                        5

                           Neuvoston direktiivi 89/117/ETY, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, jäsenvaltioon sijoittautuneiden sellaisten luotto- ja rahoituslaitosten sivukonttoreiden velvollisuudesta julkistaa tilinpäätösasiakirjat, joiden kotipaikka ei ole siinä jäsenvaltiossa (EYVL L 44, 16.2.1989, s. 40)

                        6

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä (EYVL L 166, 11.6.1998, s. 45)

                        Muutettu seuraavilla:

                        7

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37)

                        8

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120)

                        9

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1)

                        10

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 909/2014, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2014, arvopaperitoimituksen parantamisesta Euroopan unionissa sekä arvopaperikeskuksista ja direktiivien 98/26/EY ja 2014/65/EU sekä asetuksen (EU) N:o 236/2012 muuttamisesta (EUVL L 257, 28.8.2014, s. 1)

                        11

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/24/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta (EYVL L 125, 5.5.2001, s. 15)

                        Muutettu seuraavalla:

                        12

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)

                        13

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/47/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2002, rahoitusvakuusjärjestelyistä (EYVL L 168, 27.6.2002, s. 43)

                        Muutettu seuraavilla:

                        14

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/44/EY, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta (EUVL L 146, 10.6.2009, s. 37)

                        15

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)

                        16

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/87/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta sekä neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta (EUVL L 35, 11.2.2003, s. 1)

                        Muutettu seuraavilla:

                        17

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/1/EY, annettu 9 päivänä maaliskuuta 2005, neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 85/611/ETY, 91/675/ETY, 92/49/ETY ja 93/6/ETY sekä direktiivien 94/19/EY, 98/78/EY, 2000/12/EY, 2001/34/EY, 2002/83/EY ja 2002/87/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9)

                        18

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/25/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 40)

                        19

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120)

                        20

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/89/EU, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, direktiivien 98/78/EY, 2002/87/EY, 2006/48/EY ja 2009/138/EY muuttamisesta finanssiryhmittymään kuuluvien rahoitusalan yhteisöjen lisävalvonnan osalta (EUVL L 326, 8.12.2011, s. 113)

                        21

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338), lukuun ottamatta direktiivin 2013/36/EU V osastoa

                        22

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta, lukuun ottamatta II osaston 15, 31 ja 33 artiklaa (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1)

                        Muutettu seuraavilla:

                        23

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/31/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60)

                        24

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/44/EY, annettu 5 päivänä syyskuuta 2007, neuvoston direktiivin 92/49/ETY sekä direktiivien 2002/83/EY, 2004/39/EY, 2005/68/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta rahoitusalalla tapahtuvaan omistusosuuksien hankintaan ja lisäämiseen sovellettavien toiminnan vakauden arviointia koskevien menettelysääntöjen ja periaatteiden osalta (EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1)

                        25

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/10/EY, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (EUVL L 76, 19.3.2008, s. 33)

                        26

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/78/EU, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, direktiivien 98/26/EY, 2002/87/EY, 2003/6/EY, 2003/41/EY, 2003/71/EY, 2004/39/EY, 2004/109/EY, 2005/60/EY, 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2009/65/EY muuttamisesta Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen), Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen) ja Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) toimivaltuuksien osalta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 120)

                        Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla:

                        27

                        Komission asetus (EY) N:o 1287/2006, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta tietojen kirjaamista koskevien sijoituspalveluyritysten velvoitteiden, liiketoimista ilmoittamisen, markkinoiden avoimuuden, rahoitusvälineiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen sekä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 1)

                        28

                        Komission direktiivi 2006/73/EY, annettu 10 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY täytäntöönpanosta sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26)

                        29

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY, annettu 13 päivänä marraskuuta 2007, maksupalveluista sisämarkkinoilla, direktiivien 97/7/EY, 2002/65/EY, 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta ja direktiivin 97/5/EY kumoamisesta (EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1)

                        Muutettu seuraavalla:

                        30

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/111/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, direktiivien 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2007/64/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 97)

                        31

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s. 7)

                        32

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1093/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12)

                        Muutettu seuraavilla:

                        33

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1022/2013, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta Euroopan keskuspankille neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 nojalla annettujen erityistehtävien osalta (EUVL L 287, 29.10.2013, s. 5)

                        34

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/17/ЕU, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, kuluttajille tarkoitetuista kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja direktiivien 2008/48/EY ja 2013/36/EU sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 34)

                        35

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)

                        36

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1)

                        Muutettu seuraavilla:

                        37

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1)

                        38

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1002/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä yhteisöjä koskevan luettelon osalta (EUVL L 279, 19.10.2013, s. 2)

                        39

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)

                        Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla:

                        40

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1247/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, kauppatietorekistereihin OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti annettavien kauppailmoitusten muotoa ja antamistiheyttä koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 20)

                        41

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1248/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisten kauppatietorekisterien rekisteröintihakemusten muotoa koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 30)

                        42

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1249/2012, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, teknisistä täytäntöönpanostandardeista niiden aineistojen muodon osalta, jotka keskusvastapuolten on säilytettävä OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti (EUVL L 352, 21.12.2012, s. 32)

                        43

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 876/2013, annettu 28 päivänä toukokuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä keskusvastapuolten kollegioita koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 244, 13.9.2013, s. 19)

                        44

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1003/2013, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kauppatietorekistereiltä kantamien maksujen osalta (EUVL L 279, 19.10.2013, s. 4)

                        45

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 148/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä kauppatietorekistereihin ilmoitettavien tietojen vähimmäisyksityiskohtia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 1)

                        46

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 149/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä epäsuoria määritysmenettelyjä, määritysvelvollisuutta, julkista rekisteriä, markkinapaikkaan pääsyä, finanssialan ulkopuolisia vastapuolia ja sellaisiin OTC-johdannaissopimuksiin sovellettavia riskienpienentämistekniikoita, joita ei määritetä keskusvastapuolessa, koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 11)

                        47

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 150/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä kauppatietorekisterien rekisteröintihakemusten yksityiskohtia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 25)

                        48

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 151/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä niiden teknisten sääntelystandardien osalta, joissa yksilöidään tiedot, jotka kauppatietorekisterien on julkaistava ja annettava saataville, ja operatiiviset standardit tietojen kokoamista ja vertailemista sekä tietoihin pääsyä varten (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 33)

                        49

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 152/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä keskusvastapuolten pääomavaatimuksia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 37)

                        50

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 153/2013, annettu 19 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä keskusvastapuoliin liittyviä vaatimuksia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 52, 23.2.2013, s. 41)

                        51

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 285/2014, annettu 13 päivänä helmikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä unionissa olevaa sopimusten suoraa, merkittävää ja ennakoitavissa olevaa vaikutusta sekä sääntöjen ja velvollisuuksien kiertämisen estämistä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 85, 21.3.2014, s. 1)

                        52

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 667/2014, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen kauppatietorekistereille määräämiä seuraamuksia koskevien menettelysääntöjen osalta, mukaan lukien puolustautumisoikeuksia koskevat säännöt ja ajalliset säännökset (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 31)

                        53

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 484/2014, annettu 12 päivänä toukokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisista keskusvastapuolen oletettua pääomaa koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 138, 13.5.2014, s. 57)

                        54

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1)

                        Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla:

                        55

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1423/2013, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten omia varoja koskevien julkistamisvaatimusten teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 355, 31.12.2013, s. 60)

                        56

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 183/2014, annettu 20 päivänä joulukuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla erityisten ja yleisten luottoriskioikaisujen laskennan täsmentämiseksi (EUVL L 57, 27.2.2014, s. 3)

                        57

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 241/2014, annettu 7 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla laitoksia koskevien omien varojen vaatimusten alalla (EUVL L 74, 14.3.2014, s. 8)

                        58

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 342/2014, annettu 21 päivänä tammikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä finanssiryhmittymien vakavaraisuusvaatimusten laskentamenetelmien soveltamista koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 100, 3.4.2014, s. 1)

                        59

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 523/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla sen määrittämiseksi, vastaavatko laitoksen katettujen joukkolainojen arvo ja laitoksen varojen arvo suurelta osin toisiaan (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 4)

                        60

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 525/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä markkinan määritelmää koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 15)

                        61

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 526/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla hintaerosta tehtävän arvion määrittämiseksi ja rajallisten pienempien salkkujen täsmentämiseksi vastuun arvonoikaisuriskin osalta (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 17)

                        62

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 528/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla, joita sovelletaan markkinariskiä koskevassa standardimenetelmässä optioihin liittyviin muihin riskeihin kuin deltaa koskeviin riskeihin (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 29)

                        63

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 529/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä sisäisten luottoluokitusten menetelmän ja kehittyneen mittausmenetelmän laajennusten ja muutosten olennaisuuden arvioinnissa käytettävien teknisten sääntelystandardien osalta (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 36)

                        64

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 625/2014, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla, joissa täsmennetään sijoittajia, järjestäjiä, alkuperäisiä luotonantajia ja alullepanevia laitoksia koskevia vaatimuksia siirrettyyn luottoriskiin liittyvien vastuiden osalta (EUVL L 174, 13.6.2014, s. 16)

                        65

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaisista laitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää raportointia koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 191, 28.6.2014, s. 1)

                        66

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 602/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, teknisistä täytäntöönpanostandardeista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 575/2013 mukaiseen ylimääräisten riskipainojen soveltamiseen liittyvien valvontakäytäntöjen lähentämisen helpottamiseksi (EUVL L 166, 5.6.2014, s. 22).

                        67

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338), lukuun ottamatta direktiivin 2013/36/EU V osastoa

                        Muutettu seuraavilla:

                        68

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/17/ЕU, annettu 4 päivänä helmikuuta 2014, kuluttajille tarkoitetuista kiinteää asunto-omaisuutta koskevista luottosopimuksista ja direktiivien 2008/48/EY ja 2013/36/EU sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 60, 28.2.2014, s. 34)

                        69

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)

                        Täydennetty ja pantu täytäntöön seuraavilla:

                        70

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 604/2014, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla laadullisista ja asianmukaisista määrällisistä perusteista sellaisten henkilöstöryhmien yksilöimiseksi, joiden ammatillisella toiminnalla on merkittävä vaikutus laitoksen riskiprofiiliin (EUVL L 167, 6.6.2014, s. 30)

                        71

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 527/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä teknisillä sääntelystandardeilla sellaisten instrumenttien luokkien määrittämisestä, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon laitoksen luottokelpoisuus toiminnan jatkuvuuden kannalta ja jotka soveltuvat muuttuviin palkkioihin (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 21)

                        72

                        Komission delegoitu asetus (EU) N:o 530/2014, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU täydentämisestä niiden teknisten sääntelystandardien osalta, joilla määritellään tarkemmin olennaiset vastuut ja raja-arvot kaupankäyntivarastoon liittyvää erityisriskiä koskevia sisäisiä menettelyjä varten (EUVL L 148, 20.5.2014, s. 50)

                        73

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 650/2014, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2014, toimivaltaisten viranomaisten julkistettavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU mukaisesti kuuluvien tietojen muotoa, rakennetta, sisällysluetteloa ja vuotuista julkistamisajankohtaa koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 185, 25.6.2014, s. 1)

                        74

                        Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 710/2014, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU mukaista laitoskohtaisista vakavaraisuusvaatimuksista tehtävää yhteistä päätöstä koskevan menettelyn soveltamisedellytyksistä vahvistettavista teknisistä täytäntöönpanostandardeista (EUVL L 188, 27.6.2014, s. 19)

                        75

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/49/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, talletusten vakuusjärjestelmistä (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 149)

                        76

                        Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190)”


title: Neuvoston päätös 2010/587/YUTP, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010 , turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Montenegron välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

text:
               2.10.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 260/1

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2010/587/YUTP,
   annettu 14 päivänä kesäkuuta 2010,
   turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin ja Montenegron välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 5 kohdan ja 218 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan,
   ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto päätti istunnossaan 10 päivänä marraskuuta 2009 valtuuttaa puheenjohtajavaltion aloittamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen entisen 24 artiklan mukaiset neuvottelut Montenegron kanssa tietoturvallisuussopimuksen tekemiseksi.

               (2)

               Saatuaan nämä neuvotteluvaltuudet puheenjohtajavaltio neuvotteli Montenegron kanssa sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä.

               (3)

               Sopimus olisi hyväksyttävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskeva Euroopan unionin ja Montenegron välinen sopimus unionin puolesta.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 14 päivänä kesäkuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               2.10.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 260/2

         KÄÄNNÖS
   Euroopan unionin ja Montenegron välinen
   SOPIMUS
   turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä
   EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
   ja
   MONTENEGRO,
   jäljempänä ’osapuolet’, jotka
   OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolten yhteisenä tavoitteena on parantaa kaikin tavoin omaa turvallisuuttaan,
   OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että niiden välistä neuvonpitoa ja yhteistyötä olisi kehitettävä yhteistä etua koskevissa turvallisuuskysymyksissä,
   OTTAVAT HUOMIOON, että tämän vuoksi on olemassa jatkuva tarve vaihtaa turvallisuusluokiteltuja tietoja osapuolten välillä,
   TUNNUSTAVAT, että täysipainoinen ja tehokas neuvonpito ja yhteistyö voivat edellyttää osapuolten turvallisuusluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston saamista käyttöön sekä niiden vaihtoa osapuolten kesken,
   OVAT TIETOISIA siitä, että tämä turvallisuusluokiteltujen tietojen ja niihin liittyvän aineiston käyttöön saaminen ja vaihto edellyttävät asianmukaisia turvatoimia,
   OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Tämän sopimuksen kohteena ovat turvallisuusmenettelyt, joita sovelletaan osapuolten toisilleen toimittamien tai keskenään vaihtamien missä tahansa muodossa olevien ja mitä tahansa alaa koskevien turvallisuusluokiteltujen tietojen ja aineiston vaihtoon ja suojaamiseen kummankin osapuolen turvallisuuden kaikinpuolista parantamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
   2.   Kumpikin osapuoli suojaa toiselta osapuolelta saamansa turvallisuusluokitellut tiedot luvattomalta ilmitulolta tämän sopimuksen määräysten sekä osapuolten lakien ja määräysten mukaisesti.
   2 artikla
   Tässä sopimuksessa ‘turvallisuusluokitelluilla tiedoilla’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevia tietoja ja aineistoa,

               a)

               jotka jompikumpi osapuoli on määritellyt sellaisiksi, että ne on suojattava, koska niiden luvaton ilmitulo voisi aiheuttaa eriasteista vahinkoa tai haittaa Montenegron, EU:n tai yhden tai useamman sen jäsenvaltion eduille; ja

               b)

               joilla on turvallisuusluokitus.

         3 artikla
   Tätä sopimusta sovelletaan seuraaviin EU:n toimielimiin ja tahoihin: Eurooppa-neuvosto, Euroopan unionin neuvosto, jäljempänä ’neuvosto’, neuvoston pääsihteeristö, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, Euroopan komissio ja Euroopan ulkosuhdehallinto. Tässä sopimuksessa näistä toimielimistä ja tahoista käytetään nimitystä ‘EU’.
   4 artikla
   Kumpikin osapuoli sekä 3 artiklassa tarkoitetut EU:n toimielimet ja tahot varmistavat, että niillä on käytössä turvallisuusjärjestelmä ja turvatoimia, jotka perustuvat niiden lainsäädännössä tai määräyksissä vahvistettuihin perusperiaatteisiin ja turvallisuutta koskeviin vähimmäisvaatimuksiin ja jotka otetaan huomioon 12 artiklan nojalla käyttöön otettavissa turvallisuusjärjestelyissä, jotta varmistetaan, että tämän sopimuksen nojalla toimitettaviin tai vaihdettaviin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin sovelletaan vastaavantasoista suojaa.
   5 artikla
   Kumpikin osapuoli sekä 3 artiklassa tarkoitetut EU:n toimielimet ja tahot

               a)

               suojaavat toisen osapuolen tämän sopimuksen nojalla toimittamat tai toisen osapuolen kanssa vaihdetut turvallisuusluokitellut tiedot tavalla, joka vastaa vähintään tiedot toimittavan osapuolen tiedoille antamaa suojaa;

               b)

               varmistavat, että tämän sopimuksen nojalla toimitetut tai vaihdetut turvallisuusluokitellut tiedot säilyttävät sen turvallisuusluokitusmerkinnän, jonka tiedot toimittanut osapuoli on niille antanut, ja ettei niiden turvallisuusluokkaa alenneta eikä poisteta ilman toimittavan osapuolen kirjallista etukäteissuostumusta. Vastaanottava osapuoli suojaa turvallisuusluokitellut tiedot omien turvallisuussääntöjensä niiden määräysten mukaisesti, jotka koskevat tietoja tai aineistoa, joilla on vastaava turvallisuusluokitus 7 artiklassa esitetyllä tavalla;

               c)

               käyttävät tällaisia turvallisuusluokiteltuja tietoja ainoastaan tietojen luovuttajan määrittelemiin tarkoituksiin tai niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot on toimitettu tai vaihdettu;

               d)

               sitoutuvat siihen, etteivät ne ilman tiedot toimittavan osapuolen kirjallista etukäteissuostumusta ilmaise tällaisia turvallisuusluokiteltuja tietoja kolmansille osapuolille eivätkä sellaiselle EU:n toimielimelle tai taholle, jota ei ole mainittu 3 artiklassa;

               e)

               kieltävät pääsyn tällaisiin turvallisuusluokiteltuihin tietoihin yksittäisiltä henkilöiltä, ellei heillä ole tehtävien mukaista valtuutusta ja ellei asianomainen osapuoli ole tehnyt heistä asianmukaista turvallisuusselvitystä ja antanut heille lupaa tietojen käyttöön;

               f)

               varmistavat niiden toimitilojen turvallisuuden, joissa toisen osapuolen toimittamia turvallisuusluokiteltuja tietoja säilytetään; ja

               g)

               varmistavat, että kaikille turvallisuusluokiteltuja tietoja käyttöönsä saaville henkilöille ilmoitetaan heidän velvollisuudestaan suojata tiedot sovellettavan lainsäädännön ja sovellettavien määräysten mukaisesti.

         6 artikla
   1.   Turvallisuusluokiteltuja tietoja ilmaistaan tai luovutetaan luovuttajan suostumus -periaatteen mukaisesti.
   2.   Vastaanottava osapuoli tekee tiedot toimittavan osapuolen kirjallisella suostumuksella ja luovuttajan suostumus -periaatteen mukaisesti tapauskohtaisesti päätöksen turvallisuusluokiteltujen tietojen ilmaisemisesta tai luovuttamisesta muille kuin tämän sopimuksen osapuolille.
   3.   Tietojen yleinen luovuttaminen on mahdollista ainoastaan, jos osapuolet sopivat menettelyistä tiettyjen sellaisten tietojen osalta, jotka ovat olennaisia niiden erityisvaatimusten kannalta.
   4.   Tämän sopimuksen määräyksiä ei ole pidettävä perustana osapuolten väliselle turvallisuusluokiteltujen tietojen pakolliselle luovuttamiselle.
   5.   Tiedot toimittavalta osapuolelta saatuja turvallisuusluokiteltuja tietoja voidaan antaa toimeksisaajalle tai mahdolliselle toimeksisaajalle ainoastaan toimittavan osapuolen kirjallisella etukäteissuostumuksella. Ennen tällaista tietojen luovuttamista vastaanottava osapuoli varmistaa, että toimeksisaajalla tai mahdollisella toimeksisaajalla ja toimeksisaajan toimitiloilla on tietojen suojaamisen edellyttämät valmiudet ja että asianmukainen turvallisuusselvitys on tehty.
   7 artikla
   Vastaavantasoisen suojan antamiseksi osapuolten toimittamille tai niiden vaihtamille turvallisuusluokitelluille tiedoille käytetään seuraavia turvallisuusluokituksia:

               EU

               Montenegro

               RESTREINT UE

               INTERNO

               CONFIDENTIEL UE

               POVJERLJIVO

               SECRET UE

               TAJNO

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               STROGO TAJNO

         8 artikla
   1.   Osapuolet varmistavat, että kaikille sellaisille henkilöille, joiden on virkatehtäviensä hoitamiseksi saatava käyttöönsä tämän sopimuksen nojalla toimitettuja tai vaihdettuja turvallisuusluokkiin CONFIDENTIEL UE tai POVJERLJIVO tai niitä ylempiin turvallisuusluokkiin kuuluvia turvallisuusluokiteltuja tietoja tai joilla voi tehtävänsä tai asemansa perusteella olla oikeus saada kyseisiä tietoja käyttöönsä, tehdään asianmukainen turvallisuusselvitys ennen kuin heille annetaan pääsy turvallisuusluokiteltuihin tietoihin.
   2.   Turvallisuusselvitystä koskevien menettelyjen tarkoituksena on selvittää, voidaanko henkilölle antaa oikeus saada turvallisuusluokiteltuja tietoja käyttöönsä hänen lojaaliutensa, rehellisyytensä ja luotettavuutensa huomioon ottaen.
   9 artikla
   Osapuolet antavat toisilleen apua tämän sopimuksen nojalla toimitettavien tai vaihdettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen turvaamista sekä yhteisiä turvallisuusetuja koskevissa asioissa. Turvallisuusjärjestelyjen tehokkuuden arvioimiseksi 12 artiklassa tarkoitetut viranomaiset neuvottelevat keskenään turvallisuuskysymyksistä ja suorittavat vastavuoroisesti arviointikäyntejä kyseisessä artiklassa määriteltyjen vastuualueidensa puitteissa.
   10 artikla
   1.   Tätä sopimusta sovellettaessa:

               a)

               EU:n osalta kaikki kirjeenvaihto lähetetään neuvoston ylikirjaajan (Chief Registry Officer) kautta ja toimitetaan hänen toimestaan edelleen jäsenvaltioille ja 3 artiklassa tarkoitetuille toimielimille tai tahoille, jollei 2 kohdasta muuta johdu;

               b)

               Montenegron osalta kaikki kirjeenvaihto lähetetään Montenegron Euroopan unionin edustuston välityksellä Montenegron turvallisuusluokiteltujen tietojen suojasta vastaavan viraston keskusrekisteriin.

         2.   Osapuolelta tuleva kirjeenvaihto, joka vain tietyillä kyseisen osapuolen toimivaltaisilla virkamiehillä, elimillä tai yksiköillä on oikeus saada käyttöönsä, voidaan operatiivisista syistä poikkeuksellisesti osoittaa ainoastaan tietyille toisen osapuolen toimivaltaisille virkamiehille, elimille tai yksiköille, jotka on erikseen nimetty vastaanottajiksi, ja antaa vain näiden yksinomaiseen käyttöön näiden toimivaltuudet huomioon ottaen ja tiedonsaantitarpeen periaatteen mukaisesti. EU:n osalta tällainen kirjeenvaihto toimitetaan tilanteen mukaan neuvoston ylikirjaajan, Euroopan komission ylikirjaajan tai Euroopan ulkosuhdehallinnon ylikirjaajan kautta.
   11 artikla
   Montenegron ulkoasiainministeri, Montenegron turvallisuusluokiteltujen tietojen suojasta vastaavan viraston johtaja, neuvoston pääsihteeri ja turvallisuusasioista vastaava Euroopan komission jäsen valvovat tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
   12 artikla
   1.   Tämän sopimuksen panemiseksi täytäntöön jäljempänä nimetyt kolme viranomaista sopivat kukin omien organisatoristen esimiestensä johdolla ja heidän puolestaan turvallisuusjärjestelyistä tämän sopimuksen mukaista turvallisuusluokiteltujen tietojen vastavuoroista suojelua koskevien normien vahvistamiseksi:

               —

               Montenegron turvallisuusluokiteltujen tietojen suojasta vastaava virasto Montenegrolle tämän sopimuksen nojalla toimitettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen osalta,

               —

               neuvoston pääsihteeristön turvallisuusyksikkö tämän sopimuksen nojalla EU:lle toimitettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen osalta,

               —

               Euroopan komission turvallisuustoimisto tämän sopimuksen nojalla Euroopan komissiossa ja sen tiloissa toimitettavien tai vaihdettavien turvallisuusluokiteltujen tietojen osalta.

         2.   Ennen kuin osapuolet toimittavat tai vaihtavat turvallisuusluokiteltuja tietoja tämän sopimuksen nojalla, 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten turvallisuusviranomaisten on oltava yhtä mieltä siitä, että vastaanottava osapuoli kykenee suojaamaan tiedot tavalla, joka on kyseisen kohdan nojalla käyttöön otettavien turvallisuusjärjestelyjen mukainen.
   13 artikla
   1.   Tämän sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu kumman tahansa osapuolen toimivaltainen viranomainen ilmoittaa välittömästi toisen osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle, jos tämän osapuolen toimittamia turvallisuusluokiteltuja tietoja on todistettavasti ilmaistu luvattomasti tai kadotettu tai kun näin epäillään tapahtuneen, tutkii tapahtuman ja ilmoittaa tuloksista toiselle osapuolelle.
   2.   Sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat tällaisissa tapauksissa noudatettavat menettelyt.
   14 artikla
   Kumpikin osapuoli vastaa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvista omista kustannuksistaan.
   15 artikla
   Tämän sopimuksen määräykset eivät muuta osapuolten välillä voimassa olevia sopimuksia tai järjestelyjä eivätkä Montenegron ja EU:n jäsenvaltioiden välisiä sopimuksia. Tämä sopimus ei estä osapuolia tekemästä muita tämän sopimuksen kohteena olevien turvallisuusluokiteltujen tietojen toimittamista tai vaihtoa koskevia sopimuksia edellyttäen, että ne eivät ole yhteensopimattomia tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa.
   16 artikla
   Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat mahdolliset riidat osapuolten välillä ratkaistaan osapuolten välisin neuvotteluin. Neuvottelujen aikana molemmat osapuolet täyttävät edelleen kaikki tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteensa.
   17 artikla
   1.   Tämä sopimus tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa osapuolten toisilleen antamaa ilmoitusta siitä, että ne ovat saattaneet päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelyt.
   2.   Kumpikin osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kaikista mahdollisista lainsäädäntöään ja sääntöjään koskevista muutoksista, jotka voisivat vaikuttaa tässä sopimuksessa tarkoitettuun turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaan.
   3.   Tätä sopimusta voidaan jommankumman osapuolen pyynnöstä tarkastella uudelleen mahdollisten muutosten harkitsemiseksi.
   4.   Tämän sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti osapuolten yhteisellä suostumuksella. Muutos tulee voimaan sen jälkeen, kun osapuolet ovat toimittaneet toisilleen 1 kohdassa määrätyt ilmoitukset.
   18 artikla
   Osapuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle osapuolelle. Irtisanominen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun toinen osapuoli on vastaanottanut ilmoituksen, mutta se ei vaikuta niihin velvoitteisiin, joihin osapuolet jo ovat tämän sopimuksen mukaisesti sitoutuneet. Erityisesti kaikki turvallisuusluokitellut tiedot, jotka on toimitettu tai vaihdettu tämän sopimuksen nojalla, on edelleen suojattava tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.

      Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
      Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä syyskuuta vuonna 2010 kahtena englanninkielisenä kappaleena.

            Montenegron puolesta

            Ulkoasiainministeri

            Euroopan unionin puolesta

            Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja


title: 2014/581/EU: Euroopan parlamentin päätös, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014 , vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012

text:
               5.9.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 266/211

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS,
   annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014,
   vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan kalastuksenvalvontaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012
   (2014/581/EU)
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan kalastuksenvalvontaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2012,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan kalastuksenvalvontaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2012 sekä viraston vastaukset (1),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2014 antaman suosituksen (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (2) ja erityisesti sen 185 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta 26. huhtikuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005 (4) ja erityisesti sen 36 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 (5),

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (6) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon (A7-0233/2014),

               1.

               myöntää Euroopan kalastuksenvalvontaviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2012;

               2.

               esittää huomautuksensa oheisessa päätöslauselmassa;

               3.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan kalastuksenvalvontaviraston pääjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Martin SCHULZ

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 365, 13.12.2013, s. 113.

      (2)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.

      (5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/1195, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan keskuspankin tulon väliaikaisesta jakamisesta annetun päätöksen (EU) 2015/298 muuttamisesta (EKP/2015/25)

text:
               21.7.2015

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 193/133

         EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2015/1195,
   annettu 2 päivänä heinäkuuta 2015,
   Euroopan keskuspankin tulon väliaikaisesta jakamisesta annetun päätöksen (EU) 2015/298 muuttamisesta (EKP/2015/25)
   EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 33 artiklan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2015/774 (1) perustettiin julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelma jälkimarkkinoilla (secondary markets public sector asset purchase programme, jäljempänä ’PSPP-ohjelma)’. Euroopan keskuspankin päätöksessä (EU) 2015/298 (EKP/2014/57) (2) on tarpeen vahvistaa säännöt sen tulon väliaikaista jakamista varten, jonka EKP saa PSPP-ohjelmasta.

               (2)

               Näin ollen päätös (EU) N:o 2015/298 (EKP/2014/57) olisi vastaavasti muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Muutos
   Korvataan päätöksen (EU) 2015/298 (EKP/2014/57) 1 artiklan d kohta seuraavasti:

                  ”d)

                  ’EKP:n arvopapereista saamalla tulolla’ sellaisista arvopapereista kertyviä nettotuloja, jotka EKP on hankkinut i) arvopaperimarkkinoita koskevan ohjelman mukaisesti päätöksen EKP/2010/5 nojalla, ii) CBPP3-ohjelman mukaisesti päätöksen EKP/2014/40 nojalla, iii) ABSPP-ohjelman mukaisesti päätöksen EKP/2014/45 nojalla ja iv) jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman (secondary market public sector asset purchase programme, PSPP-ohjelma) mukaisesti Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2015/774 (EKP/2015/10) (3) nojalla.

   2 artikla
   Voimaantulo
   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä heinäkuuta 2015.

            EKP:n puheenjohtaja

         Mario DRAGHI

      (1)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) N:o 2015/774, annettu 4 päivänä maaliskuuta 2015, julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelmasta jälkimarkkinoilla (EKP/2015/10) (EUVL L 121, 14.5.2015, s. 20).

      (2)  Euroopan keskuspankin päätös EKP/2015/298, annettu 15 päivänä joulukuuta 2014, Euroopan keskuspankin tulon väliaikaisesta jakamisesta (EUVL L 53, 25.2.2015, s. 24).


Avis juridique important

|

31998D0303

98/303/EY: Neuvoston päätos, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan 96/635/YUTP edelleen jatkamisesta

Virallinen lehti nro L 138 , 09/05/1998 s. 0005 - 0005

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998,Burmasta/Myanmarista määritellyn yhteisen kannan 96/635/YUTP edelleen jatkamisesta (98/303/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,ottaa huomioon yhteisen kannan 96/635/YUTP 28 päivältä lokakuuta 1996, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Burmasta/Myanmarista (1),ottaa huomioon neuvoston päätöksen 97/688/YUTP (2), jolla yhteistä kantaa jatkettiin kuudella kuukaudella 29 päivään huhtikuuta 1998,sekä katsoo, ettäyhteisen kannan 96/635/YUTP 6 kohdan huomioon ottaen olisi yhteistä kantaa edelleen jatkettava,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Yhteistä kantaa 96/635/YUTP jatketaan edelleen 29 päivään lokakuuta 1998.2 artikla Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 27 päivänä huhtikuuta 1998.Neuvoston puolestaR. COOKPuheenjohtaja(1) EYVL L 287, 8.11.1996, s. 1.(2) EYVL L 293, 27.10.1997, s. 1.


title: 2014/889/EU: Neuvoston päätös, annettu 9 päivänä joulukuuta 2014 , Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Seychellien tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön

text:
               10.12.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 353/13

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 9 päivänä joulukuuta 2014,
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Seychellien tasavallan liittymiseen Maailman kauppajärjestöön

      (2014/889/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Seychellien tasavallan hallitus esitti 31 päivänä toukokuuta 1995 Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamisesta tehtyyn Marrakeshin sopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen mainitun sopimuksen XII artiklan mukaisesti.

               (2)

               Seychellien tasavallan liittymistä käsittelevä työryhmä perustettiin 11 päivänä heinäkuuta 1995, jotta voitaisiin sopia liittymisehdoista, jotka sekä Seychellien tasavalta että kaikki WTO:n jäsenet voisivat hyväksyä.

               (3)

               Komissio on neuvotellut unionin puolesta kattavan kokonaisuuden Seychellien tasavallan tekemiä markkinoiden avaamiseen liittyviä sitoumuksia, jotka ovat unionin pyyntöjen mukaisia, ottaen huomioon kahdenväliset kauppasuhteet Seychellien tasavallan kanssa EU–AKT-kumppanuuden puitteissa sekä Seychellien tasavallan sitoumus jatkaa kaupan vapauttamista täysimääräiseen talous- ja kumppanuussopimukseen tähdäten.

               (4)

               Mainitut sitoumukset on nyt sisällytetty Seychellien tasavallan liittymisestä WTO:hon tehtyyn pöytäkirjaan, jäljempänä ’liittymisestä tehty pöytäkirja’.

               (5)

               Liittymisellä WTO:hon odotetaan olevan myönteinen ja kestävä vaikutus Seychellien tasavallan talousuudistukseen ja kestävään kehitykseen.

               (6)

               Liittymisestä tehty pöytäkirja olisi tämän vuoksi hyväksyttävä.

               (7)

               WTO:n perustamissopimuksen XII artiklassa määrätään, että liittymisehdoista sovitaan liittyvän jäsenen ja WTO:n kesken ja että WTO:n ministerikokous hyväksyy liittymisehdot WTO:n puolesta. WTO:n perustamissopimuksen IV artiklan 2 kohdassa määrätään, että ministerikokouksen istuntojen välisenä aikana yleisneuvosto huolehtii sen tehtävistä.

               (8)

               Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa WTO:n yleisneuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta Seychellien tasavallan liittymiseen WTO:hon,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta Seychellien tasavallan liittymiseen Maailman käyttöjärjestöön on se, että liittyminen hyväksytään.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         C. DE VINCENTI


title: Neuvoston päätös 2007/690/YUTP, tehty 22 päivänä lokakuuta 2007 , Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta

text:
               26.10.2007

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 282/62

      NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/690/YUTP,
   tehty 22 päivänä lokakuuta 2007,
   Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille 18 päivänä heinäkuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto teki 23 päivänä huhtikuuta 2007 päätöksen 2007/244/YUTP Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimesta Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP täytäntöönpanosta (2), jolla tukitoimen siviiliosan rahoitusta jatkettiin 31 päivään lokakuuta 2007.

               (2)

               Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimea Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille on päätetty jatkaa, kunnes Afrikan unionin operaatio muutetaan AU:n ja YK:n yhteisoperaatioksi (UNAMID) ja enintään 31 päivään joulukuuta 2007.

               (3)

               Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 31 päivänä heinäkuuta 2007 hyväksytyssä päätöslauselmassa 1769 määrätään, että johtovastuun siirron AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle on tapahduttava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.

               (4)

               Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea päätti 21 päivänä syyskuuta 2007, että Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosa on lopetettava päivänä, jona johtovastuun siirto AMIS-operaatiolta UNAMID-operaatiolle tapahtuu.

               (5)

               Siltä osin kuin kyse on siviiliosasta, neuvoston olisi näin ollen päätettävä tukitoimen jatkon rahoituksesta edellä määriteltyjen määräaikojen mukaisesti.

               (6)

               Tukitoimea toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voisi vaikuttaa haitallisesti perustamissopimuksen 11 artiklassa oleviin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteisiin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   1.   Rahoitusohje yhteisen toiminnan 2005/557/YUTP II jakson täytäntöönpanosta johtuvien menojen kattamiseksi 1 päivän toukokuuta 2007 ja 30 päivän huhtikuuta 2008 väliselle ajanjaksolle on 2 125 000 euroa. Tällä määrällä katetaan Afrikan unionin Sudanin-operaation (AMIS II) nykyisen toimeksiannon kesto ja Darfurin alueella Sudanissa ja Somaliassa toteutettaville Afrikan unionin operaatioille perustetun Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen siviiliosan myöhempi purkamiskausi.
   2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta määrästä maksettavia kuluja hallinnoidaan Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevien Euroopan yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti, mutta kuitenkin siten, että ennakkomaksut eivät ole yhteisön omaisuutta.
   Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
   3.   Menot ovat rahoituskelpoisia 1 päivästä toukokuuta 2007.
   2 artikla
   Kumotaan neuvoston päätös 2007/244/YUTP.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   4 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2007.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. SILVA

      (1)  EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46. Yhteinen toiminta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä toiminnalla 2007/245/YUTP (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 65).

      (2)  EUVL L 106, 24.4.2007, s. 63.