title: 2010/405/: Neuvoston päätös, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010 , luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla

text:
               22.7.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 189/12

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010,
   luvan antamisesta tiiviimmälle yhteistyölle avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla
   (2010/405/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 329 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Latvian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Slovenian tasavallan esittämät pyynnöt,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Unioni on ottanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus. Tällaisen alueen toteuttamiseksi asteittain unionin on määrä toteuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat rajojen yli, erityisesti silloin kun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sitä edellyttää.

               (2)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan mukaisesti näillä toimenpiteillä varmistetaan muun muassa jäsenvaltioissa sovellettavien lainvalintaa koskevien sääntöjen yhdenmukaisuus, ja niihin sisältyy erityisesti perheoikeudellisia toimenpiteitä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.

               (3)

               Komissio hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 2006 ehdotuksen neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioliittoasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta, jäljempänä ”ehdotettu asetus”.

               (4)

               Neuvosto hyväksyi 5 ja 6 päivänä kesäkuuta 2008 pidetyssä kokouksessaan poliittiset suuntaviivat, joissa se totesi, ettei ehdotetusta asetuksesta päästy yksimielisyyteen ja että ylitsepääsemättömien vaikeuksien vuoksi yksimielisyyden saavuttaminen tuolloin tai lähitulevaisuudessa ei ollut mahdollista. Se katsoi, että ehdotetun asetuksen tavoitteita ei voida saavuttaa kohtuullisessa ajassa soveltamalla perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä.

               (5)

               Tämän vuoksi Kreikka, Espanja, Italia, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Romania ja Slovenia esittivät 28 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyillä kirjeillään komissiolle pyynnön, jossa ne ilmoittivat aikovansa ryhtyä toteuttamaan välillään tiiviimpää yhteistyötä avioliittoasioissa sovellettavan lain alalla ja pyysivät komissiota esittämään neuvostolle tätä koskevan ehdotuksen. Bulgaria esitti samanlaisen pyynnön komissiolle 12 päivänä elokuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, Ranska yhtyi pyyntöön 12 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, Saksa 15 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, Belgia 22 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, Latvia 17 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, Malta 31 päivänä toukokuuta 2010 päivätyllä kirjeellä ja Portugali 4 päivänä kesäkuuta 2010 pidetyssä neuvoston kokouksessa. Kreikka peruutti pyyntönsä 3 päivänä maaliskuuta 2010. Yhteensä neljätoista jäsenvaltiota on pyytänyt tiiviimpää yhteistyötä.

               (6)

               Tiiviimmän yhteistyön avulla olisi luotava avio- ja asumuseroasioihin sovellettavat selkeät ja kattavat oikeussäännöt osallistuvissa jäsenvaltioissa, varmistettava kansalaisille oikeusvarmuuden, ennakoitavuuden ja joustavuuden kannalta asianmukaiset ratkaisut ja estettävä kanteen nostamiseen liittyvä puolisoiden välinen kilpailu.

               (7)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklassa sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 326 ja 329 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

               (8)

               Tiiviimmän yhteistyön soveltamisala eli avio- ja asumuseroon sovellettava laki on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 81 artiklan 3 kohdan mukainen perussopimuksissa tarkoitettu ala.

               (9)

               Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdassa esitetty viimeistä keinoa koskeva edellytys täyttyy, koska neuvosto totesi kesäkuussa 2008, että koko unioni ei voi saavuttaa ehdotetun asetuksen tavoitteita kohtuullisessa ajassa.

               (10)

               Avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla tehtävän tiiviimmän yhteistyön tavoitteena on kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia, tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta ja varmistaa jäsenvaltioissa sovellettavien lainvalintaa koskevien sääntöjen yhteensopivuus. Tämän perusteella se edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojelee sen etuja ja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 20 artiklan 1 kohdassa edellytetyllä tavalla.

               (11)

               Tiiviimpi yhteistyö avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla on perussopimusten ja unionin oikeuden mukaista, eikä se haittaa sisämarkkinoita eikä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta. Se ei luo esteitä eikä aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä vääristä niiden välistä kilpailua.

               (12)

               Avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla toteutettavassa tiiviimmässä yhteistyössä kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltuuksia, oikeuksia ja velvoitteita, jotka eivät osallistu siihen. Yhteisten lainvalintasääntöjen käyttöönotto osallistuvissa jäsenvaltioissa ei vaikuta muiden jäsenvaltioiden sääntöihin. Niiden jäsenvaltioiden tuomioistuimet, jotka eivät osallistu tiiviimpään yhteistyöhön, määrittävät avio- ja asumuseroon sovellettavan lain edelleen kansallisten lainvalintasääntöjensä nojalla.

               (13)

               Tiiviimpi yhteistyö avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla on erityisesti yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevan unionin oikeuden mukaista, koska se ei vaikuta aiempaan unionin säännöstöön.

               (14)

               Tässä päätöksessä kunnioitetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 21 artiklassa tunnustettuja oikeuksia, periaatteita ja vapauksia.

               (15)

               Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 328 artiklan nojalla kaikki jäsenvaltiot voivat milloin tahansa liittyä tiiviimpään yhteistyöhön avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Latvian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarin tasavallalle, Maltalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle ja Slovenian tasavallalle annetaan lupa aloittaa välillään tiiviimpi yhteistyö avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla perussopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. LARUELLE


Avis juridique important

|

31994D0180

94/180/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan

Virallinen lehti nro L 084 , 29/03/1994 s. 0044 - 0044 Suomenk. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0124  Ruotsink. erityispainos Alue 1 Nide 3 s. 0124

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994,jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan (94/180/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä alueiden komiteaan 26 päivänä tammikuuta 1994 alkavaksi ja 25 päivänä tammikuuta 1998 päättyväksi kaudeksi 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (),sekä katsoo, ettäyksi kyseisen komitean jäsenen paikka on vapautunut 7 päivänä maaliskuuta 1994 neuvostolle tiedoksi annetun Pietro Fontaninin eron vuoksi, jaottaa huomioon Italian hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artiklaAlueiden komitean jäseneksi Pietro Fontaninin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti nimetään Renzo Travanut.Tehty Brysselissä 21 päivänä maaliskuuta 1994.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaY. PAPANTONIOU() EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29


title: 2006/187/EY: Neuvoston päätös, tehty  21 päivänä joulukuuta 2005 , Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välisten eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona ja asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta

text:
               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/21

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
   Euroopan yhteisön sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian välisten eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona ja asetuksen (EY) N:o 933/95 muuttamisesta
   (2006/187/EY)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa
   ottaa huomioon komission ehdotuksen,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (1) allekirjoitettiin 29 päivänä marraskuuta 1993.

               (2)

               Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus (2) allekirjoitettiin 26 päivänä marraskuuta 1993.

               (3)

               Neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio ja asianomaiset kaksi assosioitunutta maata saattoivat päätökseen neuvottelut tiettyjen viinien kaupassa sovellettavista uusista myönnytyksistä. Neuvotteluiden tulokset olisi ajan mittaan sisällytettävä Eurooppa-sopimuksiin lisäpöytäkirjoina, jotka sisältävät määräyksiä viinien ja väkevien alkoholijuomien nimitysten vastavuoroisesta suojasta.

               (4)

               Lisäpöytäkirjojen tekemistä ja hyväksymistä odotettaessa ja tiettyjen viinien kaupassa sovellettavia uusia myönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi tiettyjen viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskevat sopimukset olisi tehtävä Euroopan yhteisön ja kyseisten kahden assosioituneen maan välisenä kirjeenvaihtona. Näissä kahdessa sopimuksessa määrättyjen myönnytysten olisi oltava samat kuin suunniteltuihin Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjoihin sisältyvät myönnytykset. Lisäpöytäkirjat korvaavat voimaan tullessaan nämä kaksi sopimusta.

               (5)

               Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 10 päivänä huhtikuuta 1995 (3) annettu neuvoston asetus (EY) N:o 933/95 olisi muutettava kyseessä olevien sopimusten mukaisesti.

               (6)

               Näiden sopimusten eräiden määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi komissiolle olisi annettava valtuudet antaa sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavat säädökset viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 (4) 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.

               (7)

               Kyseiset kaksi sopimusta olisi hyväksyttävä,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, jonka teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus, jonka teksti on liitetty tähän päätökseen.
   3 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö(t), jo(i)lla on oikeus allekirjoittaa nämä kaksi sopimusta yhteisöä sitovasti.
   4 artikla
   Komissiolla on oikeus antaa näiden sopimusten täytäntöön panemiseksi tarvittavat säädökset asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
   5 artikla
   Muutetaan asetus (EY) N:o 933/95 seuraavasti:

               1)

               Korvataan 1 artikla seuraavasti:
               ”1 artikla
               1.   Suspendoidaan 1 päivästä tammikuuta 2005 seuraavien Bulgarian ja Romanian alkuperätuotteiden tuontitullit kullekin tuotteelle vahvistettujen tariffikiintiöiden tasolle ja rajoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista:

                           a)

                           Bulgariasta peräisin olevat viinit:

                                       Järjestysnumero

                                       CN-koodi (5)

                                       Tavaran kuvaus (6)

                                       Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen (hl)

                                       Vuotuinen lisäys 1.1.2006 alkaen (hl)

                                       Kiintiötulli

                                       09.7001

                                       ex22 04 10

                                       Kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa

                                       4 000

                                       200

                                       vapaa

                                       09.7003

                                       ex22 04 21

                                       Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                                       510 000

                                       25 500

                                       vapaa

                                       09.7005

                                       ex22 04 29

                                       Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                                       195 000

                                       0

                                       vapaa

                           b)

                           Romaniasta peräisin olevat viinit:

                                       Järjestysnumero

                                       CN-koodi (7)

                                       Tavaran kuvaus (8)

                                       Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen (hl)

                                       Kiintiötulli

                                       09.7013

                                       ex22 04 10
                                       ex22 04 21
                                       ex22 04 29

                                       Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                                       345 000

                                       Vapaa

                     2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän viinialan tuotteiden kaupan osalta 24 päivänä huhtikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2001 (9) mukaisesti täytetty VI 1 -asiakirja tai VI 2 -asiakirjaote.

               2)

               Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

      Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         B. BRADSHAW

      (1)  EYVL L 337, 31.12.1993, s. 3. Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta (EYVL L 49, 22.2.2000, s. 7).

      (2)  EYVL L 337, 31.12.1993, s. 173. Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta (EYVL L 49, 22.2.2000, s. 15).

      (3)  EYVL L 96, 28.4.1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 678/2001 (EYVL L 94, 4.4.2001, s. 1).

      (4)  EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).

      (5)  Ks. Taric-koodit liitteessä III

      (6)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään 1 artiklan 1 kohdan osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edellä on ex, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella.

      (7)  Ks. Taric-koodit liitteessä III.

      (8)  Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, etuusmenettely määritetään 1 artiklan 1 kohdan osalta CN-koodien sisällön perusteella, ja tavaran kuvauksena olevaa nimiketekstiä pidetään ainoastaan ohjeellisena. Kun CN-koodin edellä on ex, sovellettava etuusmenettely määritetään sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen perusteella.

      (9)  EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2079/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 6).”.
   LIITE

         ”LIITE
         TARIC-KOODIT

                     Järjestysnumero

                     CN-koodi

                     Taric-koodi

                     09.7001

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204109991

                     09.7003

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     09.7005

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910

                     09.7013

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204101999
                     2204109991
                     2204109999

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910”

    ---documentbreak---

               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/24

         Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välinen eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty
   SOPIMUS
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 20 päivänä maaliskuuta 2001 kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jolla muutettiin 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyä sopimusta, sekä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä vuoden 2004 aikana päätökseen saatettuihin viinien kauppamyönnytyksiä koskeneisiin neuvotteluihin.
   Vahvistan täten, että neuvottelujen perusteella sekä viinit ja väkevät alkoholijuomat kattavan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan hyväksyntä- ja voimaantulomenettelyn päätökseen saattamista odotettaessa ja eräiden viinien uusia kahdenvälisiä kauppamyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2005, Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat sopineet korvaavansa vuoden 2001 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen viinejä koskevat myönnytykset seuraavasti:

               1)

               Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Bulgariaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä.

                           Bulgarian tariffinimike

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa
                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           73 100

                           vapaa

               2)

               Seuraavien Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä.

                           CN-koodi

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen
                           (hl)

                           Vuotuinen kasvu 1.1.2006 alkaen
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex22 04 10

                           Kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa

                           4 000

                           200

                           vapaa

                           ex22 04 21

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           510 000

                           25 500

                           vapaa

                           ex22 04 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           195 000

                           0

                           vapaa

               3)

               Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

               4)

               Tässä sopimuksessa sovelletaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 10 kohdassa olevaa viinin määritelmää, ja viinin on oltava tuotettu mainitun asetuksen V osastossa sekä liitteissä IV ja V tarkoitettujen enologisia menetelmiä ja -käsittelyjä koskevien sääntöjen sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti.

               5)

               Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää yhteisesti laadittavalla listalla mainittavan molempien sopimuspuolien tunnustaman virallisen elimen antaman sellaisen todistuksen esittämistä, jonka mukaan kyseinen viini täyttää 4 alakohdan vaatimukset.

               6)

               Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti annettuja myönnytyksiä.

               7)

               Sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen toimintaa koskevista ongelmista.

               8)

               Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrättyjä edellytyksiä noudattaen, sekä toisaalta Bulgarian tasavallan alueeseen.

               9)

               Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

         Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tulee voimaan.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
    Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Съставено в Брюксел

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      За Европейската общност

   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne:
   ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan väliseen eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 20 päivänä maaliskuuta 2001 kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jolla muutettiin 29 päivänä marraskuuta 1993 tehtyä sopimusta, sekä Euroopan yhteisön ja Bulgarian tasavallan välillä vuoden 2004 aikana päätökseen saatettuihin viinien kauppamyönnytyksiä koskeneisiin neuvotteluihin.
   Vahvistan täten, että neuvottelujen perusteella sekä viinit ja väkevät alkoholijuomat kattavan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan hyväksyntä- ja voimaantulomenettelyn päätökseen saattamista odotettaessa ja eräiden viinien uusia kahdenvälisiä kauppamyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2005, Euroopan yhteisö ja Bulgarian tasavalta ovat sopineet korvaavansa vuoden 2001 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen viinejä koskevat myönnytykset seuraavasti:

               1)

               Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Bulgariaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä.

                           Bulgarian tariffinimike

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa
                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           73 100

                           vapaa

               2)

               Seuraavien Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä.

                           CN-koodi

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä 1.1.2005 alkaen
                           (hl)

                           Vuotuinen lisäys 1.1.2006 alkaen
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex22 04 10

                           Kuohuviini enintään 2 litraa vetävissä astioissa

                           4 000

                           200

                           vapaa

                           ex22 04 21

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           510 000

                           25 500

                           vapaa

                           ex22 04 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           195 000

                           0

                           vapaa

               3)

               Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

               4)

               Tässä sopimuksessa sovelletaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 10 kohdassa olevaa viinin määritelmää, ja viinin on oltava tuotettu mainitun asetuksen V osastossa sekä liitteissä IV ja V tarkoitettujen enologisia menetelmiä ja -käsittelyjä koskevien sääntöjen sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti.

               5)

               Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää yhteisesti laadittavalla listalla mainittavan molempien sopimuspuolien tunnustaman virallisen elimen antaman sellaisen todistuksen esittämistä, jonka mukaan kyseinen viini täyttää 4 alakohdan vaatimukset.

               6)

               Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti annettuja myönnytyksiä.

               7)

               Sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen toimintaa koskevista ongelmista.

               8)

               Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrättyjä edellytyksiä noudattaen, sekä toisaalta Bulgarian tasavallan alueeseen.

               9)

               Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

         Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005. Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tulee voimaan.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”
   Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kirjeenne sisällöstä.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Съставено в Брюксел
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      За правителството на Република България
      Por el Gobierno de la República de Bulgaria
      Za vládu Bulharské republiky
      For regeringen for Republikken Bulgarien
      Für die Regierung der Republik Bulgarien
      Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
      For the Government of the Republic of Bulgaria
      Pour le gouvernement de la République de Bulgarie
      Per il Governo della Repubblica di Bulgaria
      Bulgārijas Republikas valdības vārdā
      Bulgarijos Vyriausybės vardu
      a Bolgár Köztársaság kormánya részéről
      Voor de regering van de Republiek Bulgarije
      W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii
      Pelo Governo da República da Bulgária
      Za vládu Bulharskej republiky
      Za Vlado Republike Bolgarije
      Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta
      På Republiken Bulgariens regerings vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               8.3.2006

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 66/30

         Euroopan yhteisön ja Romanian välinen eräiden viinien kaupassa sovellettavia vastavuoroisia etuusmyönnytyksiä koskeva kirjeenvaihtona tehty
   SOPIMUS
   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 22 päivänä maaliskuuta 2001 kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jolla muutettiin 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyä sopimusta, sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä vuoden 2004 aikana päätökseen saatettuihin viinien kauppamyönnytyksiä koskeneisiin neuvotteluihin.
   Vahvistan täten, että neuvottelujen perusteella sekä viinit ja väkevät alkoholijuomat kattavan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan hyväksyntä- ja voimaantulomenettelyn päätökseen saattamista odotettaessa ja eräiden viinien uusia kahdenvälisiä kauppamyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi, Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet korvaavansa vuoden 2001 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen viinejä koskevat myönnytykset seuraavasti:

               1)

               Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Romaniaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

                           Romanian tariffinimike

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä
                           (hl)

                           Kannettava tulli
                           (% suosituimmuustullista)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           60 000

                           vapaa

               2)

               Seuraavien Romanian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

                           CN-koodi

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           345 000

                           vapaa

               3)

               Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

               4)

               Tässä sopimuksessa sovelletaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 10 kohdassa olevaa viinin määritelmää, ja viinin on oltava tuotettu mainitun asetuksen V osastossa sekä liitteissä IV ja V tarkoitettujen enologisia menetelmiä ja -käsittelyjä koskevien sääntöjen sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti.

               5)

               Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää yhteisesti laadittavalla listalla mainittavan molempien sopimuspuolien tunnustaman virallisen elimen antaman sellaisen todistuksen esittämistä, jonka mukaan kyseinen viini täyttää 4 alakohdan vaatimukset.

               6)

               Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti annettuja myönnytyksiä.

               7)

               Sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen toimintaa koskevista ongelmista.

               8)

               Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrättyjä edellytyksiä noudattaen, sekä toisaalta Romanian alueeseen.

               9)

               Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

         Tämä sopimus tulee voimaan yhteisön puolelta 1 päivänä tammikuuta 2005: Romanian puolelta se tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Romania on ilmoittanut yhteisölle hyväksymistä koskevien sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tulee voimaan.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Adoptat la Bruxelles

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      pentru Comunitatea Europeană

   Arvoisa Herra
   Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan, tänään päivätyn kirjeenne:
   ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien ja väkevien alkoholijuomien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 22 päivänä maaliskuuta 2001 kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen, jolla muutettiin 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyä sopimusta, sekä Euroopan yhteisön ja Romanian välillä vuoden 2004 aikana päätökseen saatettuihin viinien kauppamyönnytyksiä koskeneisiin neuvotteluihin.
   Vahvistan täten, että neuvottelujen perusteella sekä viinit ja väkevät alkoholijuomat kattavan Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan hyväksyntä- ja voimaantulomenettelyn päätökseen saattamista odotettaessa ja eräiden viinien uusia kahdenvälisiä kauppamyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi, Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet korvaavansa vuoden 2001 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen viinejä koskevat myönnytykset seuraavasti:

               1)

               Seuraavien yhteisön alkuperätuotteiden tuonnissa Romaniaan sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

                           Romanian tariffinimike

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä
                           (hl)

                           Kannettava tulli
                           (% suosituimmuustullista)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           60 000

                           vapaa

               2)

               Seuraavien Romanian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön sovelletaan jäljempänä mainittuja myönnytyksiä:

                           CN-koodi

                           Kuvaus

                           Vuotuinen määrä
                           (hl)

                           Kannettava tulli

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Tuoreista rypäleistä valmistettu viini

                           345 000

                           vapaa

               3)

               Tätä sopimusta sovellettaessa noudatetaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 vahvistettuja alkuperäsääntöjä.

               4)

               Tässä sopimuksessa sovelletaan viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevassa 10 kohdassa olevaa viinin määritelmää, ja viinin on oltava tuotettu mainitun asetuksen V osastossa sekä liitteissä IV ja V tarkoitettujen enologisia menetelmiä ja -käsittelyjä koskevien sääntöjen sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1622/2000 mukaisesti.

               5)

               Tässä sopimuksessa määrättyjen myönnytysten mukaisesti tapahtuva viinin tuonti edellyttää yhteisesti laadittavalla listalla mainittavan molempien sopimuspuolien tunnustaman virallisen elimen antaman sellaisen todistuksen esittämistä, jonka mukaan kyseinen viini täyttää 4 alakohdan vaatimukset.

               6)

               Sopimuspuolten on varmistettava, että muut toimenpiteet eivät vaaranna vastavuoroisesti annettuja myönnytyksiä.

               7)

               Sopimuspuolen pyynnöstä aloitetaan neuvottelut tämän sopimuksen toimintaa koskevista ongelmista.

               8)

               Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrättyjä edellytyksiä noudattaen, sekä toisaalta Romanian alueeseen.

               9)

               Sopimuspuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.

         Tämä sopimus tulee voimaan yhteisön puolelta 1 päivänä tammikuuta 2005; Romanian puolelta se tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä jona Romania on ilmoittanut yhteisölle hyväksymistä koskevien sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Sopimuksen voimassaolo päättyy päivänä, jona viinejä ja väkeviä alkoholijuomia koskeva Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tulee voimaan.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön.”
   Minulla on kunnia vahvistaa, että hallitukseni hyväksyy kirjeenne sisällön.
   Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
   Adoptat la Bruxelles
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      În numele Guvernului României
      Por el Gobierno de Rumanía
      Za vládu Rumunska
      For regeringen for Rumænien
      Für die Regierung Rumäniens
      Rumeenia valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας
      For the Government of Romania
      Pour le gouvernement de la Roumanie
      Per il Governo della Romania
      Rumānijas valdības vārdā
      Rumunijos Vyriausybės vardu
      Románia kormánya részéről
      Voor de regering van Roemenië
      W imieniu Rządu Rumunii
      Pelo Governo da Roménia
      Za vládu Rumunska
      Za Vlado Romunije
      Romanian hallituksen puolesta
      På Rumäniens regerings vägnar


Avis juridique important

|

42004D0106

2004/106/: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 2004, vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta

Virallinen lehti nro L 032 , 05/02/2004 s. 0009 - 0010

Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,tehty 22 päivänä tammikuuta 2004,vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta(2004/106/EU)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotkaottavat huomioon rahaston perustamisesta Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan rahoittamiseksi ja sen varainhoitoa koskevista säännöistä 21 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöksen 2002/176/EU(1), ja erityisesti sen 20 artiklan,ottavat huomioon Euroopan parlamentin 16 päivänä joulukuuta 2003 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta,ottavat huomioon neuvoston 5 päivänä kesäkuuta 2003 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta,ottavat huomioon komission 9 päivänä syyskuuta 2003 antaman puoltavan lausunnon vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta,ovat suorittaneet heidän käsiteltäväkseen annettujen tulostilin, taseen ja tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen tutkimuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002(2) osalta,sekä katsovat seuraavaa:varainhoitovuotta 2002 koskevan tulostilin mukaan- varainhoitovuoden tulot olivat 4033835 euroa,- varainhoitovuoden määrärahamenot olivat 500392 euroa.Vuodelta 2002 vuodelle 2003 siirrettyjä maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja on 3499608 euroa.Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa todetaan, että tilintarkastustuomioistuin sai suorittamansa tarkastuksen perusteella riittävän varmuuden siitä, että 31 päivänä joulukuuta 2002 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerillä ei ollut tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta huomautettavaa,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:Ainoa artiklaEuroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan pääsihteerille myönnetään vastuuvapaus valmistelukunnan rahoittamiseksi perustetun rahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 2002 osalta.Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2004.PuheenjohtajaA. Anderson(1) EYVL L 60, 1.3.2002, s. 56.(2) EUVL C 122, 22.5.2003, s. 1.


title: 2014/793/EU: Neuvoston päätös, annettu 7 päivänä marraskuuta 2014 , säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamista Saint-Barthélemyn yhteisöön koskevan Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

text:
               15.11.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 330/10

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 7 päivänä marraskuuta 2014,
   säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamista Saint-Barthélemyn yhteisöön koskevan Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta

      (2014/793/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 113 ja 115 artiklan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan b alakohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvoston päätöksen 2013/671/EU (1) mukaisesti Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan välinen sopimus säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä, jäljempänä ’sopimus’, annetun unionin lainsäädännön soveltamista Saint-Barthélemyn yhteisöön allekirjoitettiin 17 päivänä helmikuuta 2014 sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.

               (2)

               Sopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että erityisesti petosten ja rajat ylittävän veronkierron torjuntaa koskevia neuvoston direktiivissä 2011/16/EU (2) ja neuvoston direktiivissä 2003/48/EY (3) säädettyjä mekanismeja sovelletaan Saint-Barthélemyyn sen aseman muuttumisesta huolimatta.

               (3)

               Sopimus olisi tehtävä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan välinen sopimus säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamisesta Saint-Barthélemyn yhteisöön.
   Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
   2 artikla
   Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 7 artiklassa määrätyn ilmoituksen (4).
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         P. C. PADOAN

      (1)  Neuvoston päätös 2013/671/EU, annettu 15 päivänä marraskuuta 2013, säästötulojen verotuksesta ja veroalan hallinnollisesta yhteistyöstä annetun unionin lainsäädännön soveltamista Saint-Barthélemyn yhteisöön koskevan Euroopan unionin ja Ranskan tasavallan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (EUVL L 313, 22.11.2013, s. 1).

      (2)  Neuvoston direktiivi 2011/16/EU, annettu 15 päivänä helmikuuta 2011, hallinnollisesta yhteistyöstä verotuksen alalla ja direktiivin 77/799/ETY kumoamisesta (EUVL L 64, 11.3.2011, s. 1).

      (3)  Neuvoston direktiivi 2003/48/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta (EUVL L 157, 26.6.2003, s. 38).

      (4)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.


Avis juridique important

|

32001D0493

2001/493/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001, yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanosta Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan osallistumiseksi

Virallinen lehti nro L 180 , 03/07/2001 s. 0002 - 0015

Neuvoston päätös,tehty 25 päivänä kesäkuuta 2001,yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP täytäntöönpanosta Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan osallistumiseksi(2001/493/YUTP)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,ottaa huomioon 17 päivänä joulukuuta 1999 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelman perustamisesta(1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Tämän päätöksen tarkoituksena on panna täytäntöön yhteinen toiminta 1999/878/YUTP osallistumalla Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan kuuluvien hankkeiden rahoitukseen.(2) Komissio on suostunut siihen, että se huolehtii kyseisten hankkeiden asianmukaisen täytäntöönpanon valvonnasta.(3) Euroopan unioni haluaa edelleen tukea Venäjän federaatiota sen pyrkiessä joukkotuhoaseisiin liittyvien perusrakenteiden, laitteistojen ja tieteellisten voimavarojen turvalliseen ja ympäristöä säästävään käytöstä poistamiseen tai niiden käyttötarkoituksen muuntamiseen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaYhteisen toiminnan 1999/878/YUTP 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavat hankkeet sisällytetään Venäjän federaatiossa toteutettavaa asesulkua ja aseriisuntaa koskevaan Euroopan unionin yhteistyöohjelmaan:- Venäjän ydinturvallisuudesta vastaavalle virastolle annettava tuki ydinasekelpoisen plutoniumin käsittelyä koskevien säädöspuitteiden ja asiakirjojen laatimiseksi;- tuki tutkimuksille ja kokeille oksidisekoituspolttoaineen (MOX) demonstraatiota ja lupamenettelyä varten;- yhteistyönä tehtävä toteutettavuustutkimus Venäjän ydinasekelpoista plutoniumia sisältävän jätteen kiinteyttämisestä;- Venäjän ampumatarvikevirastolle annettava tuki kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen nojalla Venäjän federaatiolle kuuluvien velvoitteiden täyttämiseksi;- hermokaasujen hävittämiseen Stsutsessa liittyvän infrastruktuurin rakentamiselle annettava tuki.Edellä mainittujen toimien tarkemmat kuvaukset ovat liitteissä I, II, III, IV ja V.2 artikla1. Rahoitusohje 1 artiklassa mainittuihin tarkoituksiin on 6080000 euroa.2. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia menoja hallinnoidaan talousarvioon sovellettavien yhteisön menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.3 artiklaKomissio raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP 3 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.4 artikla1. Tätä päätöstä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.Sen voimassaolo päättyy samana päivänä kuin yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaolo.2. Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona se tehdään.5 artiklaTämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2001.Neuvoston puolestaPuheenjohtajaA. Lindh(1) EYVL L 331, 23.12.1999, s. 11.LIITE IVENÄJÄN YDINTURVALLISUUDESTA VASTAAVALLE VIRASTOLLE (GOSATOMNADZOR) ANNETTAVA TUKI YDINASEKELPOISEN PLUTONIUMIN KÄSITTELYÄ KOSKEVIEN SÄÄDÖSPUITTEIDEN JA ASIAKIRJOJEN LAATIMISEKSI1. Kuvaus1.1. TaustaaYhdysvaltain ja Venäjän syyskuussa 2000 tekemän hallitustenvälisen sopimuksen mukaisesti kumpikin osapuoli käsittelee 34 tonnia ydinasekelpoista plutoniumia.Venäjän federaatiossa on itsenäisen Venäjän ydinturvallisuudesta vastaavan viraston tehtävänä asettaa vaatimukset ja valvoa niiden noudattamista ennen kuin voidaan antaa lupa toiminnan aloittamiseksi. Tämä itsenäinen virasto on Gosatomnadzor (GAN) ja sitä neuvoo teknisissä asioissa tieteellis-tekninen keskus (STC).Yhteisen kannan 1999/878/YUTP mukaisesti 500000 euroa on jo osoitettu siihen, että GAN/STC alkavat laatia plutoniumin käsittelyn edellyttämiä tärkeimpiä asiakirjoja. Sovittiin, että hanke toteutettaisiin Ranskan, Saksan ja Venäjän vuonna 1998 tekemän sopimuksen mukaisesti ja että sen panisi täytäntöön CEA (Commissariat à l'Energie Atomique). Tämä tekisi sopimuksia GANin kanssa ja valitsisi kokeneita EU:n lainvalmisteluasiantuntijoita kyseisten säädösten laatimista ja tarkistamista varten.Tammikuussa 2001 Moskovassa pidetyssä kokouksessa GAN/STC esitti luettelon "tason 3 asiakirjoista", jotka tarvitaan plutoniumin siirtämistä varten. "Tason 3 asiakirjat" ovat liittovaltion säädöksiä; niitä täydennetään tarvittaessa "tason 4 turvallisuusohjeilla". Moskovan kokouksen tuloksena GAN laati ajantasaistetun luettelon tarvittavista säädöksistä. Luettelosta keskusteltiin lisää EU:n ja Yhdysvaltain välisessä kokouksessa Pariisissa maaliskuussa 2001, koska molemmat osapuolet olivat päättäneet antaa rahoitusapua GANille sen tehtävien hoitamista varten.Asiakirjat laaditaan nimenomaan ydinasekelpoisen plutoniumin siirtämistä ajatellen. Moskovan ja Pariisiin kokousten tulokset muodostavat perustan ja antavat perusteet tälle jatkohankkeelle, jota tässä ehdotetaan yhteisen kannan 1999/878/YUTP mukaisen vuoden 2001 talousarvion puitteissa.1.2. Hankkeen puitteissa toteutettavien toimien laajuusEnnen hankkeen aloittamista Venäjä ja Yhdysvallat kävivät neuvotteluja. Niiden mukaan EU rahoittaa GANissa/STC:ssä laadittavista tarvittavista säädöksistä 12-16 kappaletta. Muiden asiakirjojen laatimisen GANissa/STC:ssä rahoittaa joko Yhdysvaltain energiaministeriö (USDOE) tai Venäjän federaatio siten, että niiden toimet eivät ole päällekkäisiä. EU rahoittaa myös asiakirjojen tarkistuksen, jonka tekevät valitut EU:n lainvalmisteluasiantuntijat.2. TavoiteYleistavoiteYleistavoitteena on laatia säädöspuitteet ydinasekelpoisen plutoniumin siirtämistä varten Venäjän federaatiossa.Hankkeen tavoiteTavoitteena on laatia GANissa asiakirjat, joissa määritellään turvallisuusvaatimukset ja jotka ovat perustana lupien antamiseksi sellaisille laitoksille ja toimille, jotka on suunniteltu nimenomaan plutoniumin siirtämistä varten.Hankkeen tuloksetHankkeen mitattavina tuloksina ovat GANissa/STC:ssä laaditut säädökset, joita valittu EU:n lainvalmisteluasiantuntija (tai asiantuntijat) on kommentoinut. Lopullinen maksaminen GANille/STC:lle suoritetaan vasta kun GAN on virallisesti hyväksynyt säädökset ja ne ovat tulleet voimaan.3. KestoEnsimmäinen sopimus GANin/STC:n kanssa ensimmäisistä asiakirjoista (nykyisten budjettisitoumusten mukaisesti) aiotaan allekirjoittaa heinäkuussa 2001.Euroopan komission ja täytäntöönpanoviraston välinen, tämän hankkeen täytäntöönpanoa koskeva rahoitussopimus aiotaan allekirjoittaa vuoden 2001 jälkipuoliskolla. Täytäntöönpanoviraston, GANin/STC:n ja EU:n lainvalmisteluasiantuntijoiden väliset, vuoden 2001 talousarvioon kuuluvat seurantasopimukset aiotaan allekirjoittaa vuoden 2001 lopussa.Laadinta-, tarkistus- ja täytäntöönpanotyön odotetaan kestävän kaksi vuotta. Hanke päättyy yhteisen kannan 1999/878/YUTP voimassaolon päättyessä eli 4.6.2003.Arviointi on suunniteltu tehtäväksi kuusi kuukautta sen jälkeen kun sopimus GANin/SECin kanssa on allekirjoitettu.4. EdunsaajaGAN on hankkeen edunsaaja. Teknisen neuvoa-antavan henkilökunnan työ toteutetaan EU:n täytäntöönpanoviraston kanssa tehtävän suoran sopimuksen mukaisesti. GANin on hyväksyttävä työ ja saatettava säädökset voimaan ennen kuin lopullinen maksu suoritetaan. GAN nimeää hanketta varten jonkin korkean virkamiehensä yhteyshenkilöksi (ei rahoiteta hankkeen määrärahoista), jolla on riittävästi toimivaltaa ja joka on selkeästi vastuussa täytäntöönpanoviraston kanssa tehtävän yhteistyön tehokkuuden varmistamisesta. Tämä parantaisi hankkeen onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämän tiedon saatavuutta.5. Materiaaleista ja varainhoidosta vastaava yksikköKoska tällä hankkeella jatketaan ja laajennetaan EU:n vuoden 1999 ja 2000 talousarvioista rahoitettuja hankkeita, täytäntöönpano ehdotetaan tehtäväksi samalla tavalla kuin ennenkin:- Euroopan komission ja Ranskan ulkoasiainministeriön välinen rahoitussopimus;- Materiaaleja ja varainhoitoa koskevan toimivallan siirto Ranskan ulkoasiainministeriöltä täytäntöönpanovirastona toimivalle CEA:lle;- Suorat yhteydet GANin/STC:n henkilöstön kanssa Venäjällä suoritettavaa työtä varten sekä valittujen kokeneiden EU:n lainvalmisteluasiantuntijoiden kanssa työn tarkistamiseksi.6. Kolmas osapuoli rahoittajanaKuten mainittiin, Yhdysvaltain energiaministeriö rahoittaa GANin/STC:n tekemästä säädösten laadintatyöstä osan eli 10-12 säädöstä.Yhdysvallat ja EU ovat ryhtyneet tiiviiseen keskinäiseen koordinointiin, jolloin vältetään kaksinkertainen työ ja varmistetaan työn kattavuus. Samanlaista toimintatapaa noudatetaan GANin/STC:n kanssa.7. Tarvittavat voimavaratYhdysvaltain tekemän arvioinnin mukaan GAN tarvitsee yhden asiakirjan laatimiseen työvoimaa keskimäärin noin 8 henkilötyökuukautta, mihin on laskettu mukaan ensimmäinen versio ja kommenttien huomioon ottaminen. Lisäksi aiheutuu sihteeristö- ja johtamiskuluja. Tämä luku on vain arvio ja riippuu kunkin asiakirjan laajuudesta.EU rahoittaa 12-16 asiakirjaa, tai enemmän jos se on tarpeen.EU rahoittaisi myös sen, että EU:n lainvalmisteluasiantuntijat tarkistavat 38 asiakirjaa. Tämä tarkistus veisi keskimäärin kaksi henkilötyöviikkoa.GAN/STC laatii asiakirjat venäjäksi. Niistä tarvitaan englanninkieliset käännökset.Saattaa olla tarpeen myös järjestää kokouksia joidenkin kohtien selventämiseksi, mistä aiheutuu matkustuskuluja.8. Rahoitusohje hankkeen kustannusten kattamiseksiTalousarvio: 1300000 euroa.Tämän summan olisi katettava 38 GANissa tehdyn asiakirjan laadinta, tarkistus ja voimaansaattaminen, edellyttäen että Yhdysvalloilta ja Venäjältä saadaan rahoitus odotetun mukaisesti.Mukana olevien urakoitsijoiden kanssa neuvotellaan yksityiskohtaiset ehdot.LIITE IITUKI TUTKIMUKSILLE JA KOKEILLE OKSIDISEKOITUSPOLTTOAINEEN (MOX) DEMONSTRAATIOTA JA LUPAMENETTELYÄ VARTEN1. Kuvaus1.1 TaustaaYhdysvaltain ja Venäjän syyskuussa 2000 tehdyn hallitustenvälisen sopimuksen mukaan kukin osapuoli käsittelee 34 tonnia ydinasekelpoista plutoniumia. Venäjän federaatio on ilmoittanut aikomuksestaan panna täytäntöön sitoumuksensa ja muuttaa ydinasekelpoinen plutonium MOX-polttoaineeksi reaktoreille. Sitä ennen on suoritettava eräitä tutkimuksia ja kokeita, joilla osoitetaan toteutettavuus ja joille lupamenettely voidaan perustaa.MOX-demonstraatio-ohjelman suunnitteli kokonaisuudessaan Bochvar-instituutti, sen hyväksyi Minatom 16.10.2000 ja vahvisti turvallisuudesta vastaavan viranomaisen Gosatomnadzorin (GAN) edustaja Dimitrijev 18.10.2000. Venäläinen osapuoli arvioi ohjelman kustannuksiksi 33000000 USD.EU:lle ehdotetaan keskittymistä edelleen kahteen tarpeelliseen tutkimukseen ja kokeeseen:Ensimmäinen koskee kolmen lyijykoeosan (LTA) testaamista venäläisessä VVER-reaktorissa (Balakovo). Koska se koskee kolmen lyijykoeosan polttoaineominaisuuksia, sitä kutsutaan myös "3 LTA-ohjelmaksi".Toinen EU:n tutkimus käsittelee reaktoriominaisuuksia, mukaanlukien tutkimukset ja kokeet, joita tarvitaan luvan myöntämiseen turvallisuustutkimuksissa käytettäville laskentakoodeille.Molemmat ohjelmat ovat keskeisiä ydinasekelpoisen plutoniumin käsittelemistä koskevan sitoumuksen täytäntöönpanemiseksi ajallaan ja välttämättömiä vaiheita MOX-polttoaineen käyttöä venäläisissä reaktoreissa koskevan turvallisuus- ja lupamenettelyn kannalta.EU:n yhteisessä toiminnassa 1999/878/YUTP edellä mainittujen ohjelmien käynnistämiseen on myönnetty 1300000 euroa.- 1000000 euroa myönnettiin koelaitoksen suunnittelu- ja rakentamiskustannuksiin. Laitoksessa suoritetaan testit, joiden avulla vahvistetaan laskentakoodit, joita käytetään osoittamaan MOX:n käytön turvallisuus polttoaineena VVER-reaktoreissa. Päätös hankkeen tämän osan toteuttamisesta riippui kuitenkin siitä, voitiinko pienen toteutettavuustutkimuksen avulla osoittaa tällaisen laitoksen rakentamisen olevan tarpeen.- 300000 euroa myönnettiin Bochvar-instituutin kehittämän MOX-polttoaineen demonstrointi-ohjelman ensi vaiheiden rahoitukseen. Seuraaviin vaiheisiin voidaan lisäksi myöntää vielä 1000000 euroa, jos edellä mainittu koelaitos ei osoittaudukaan tarpeelliseksi koeohjelman ensivaiheessa.Käsillä olevassa hankkeessa ehdotetaan, että jatkettaisiin Bochvarin kehittämän, Minatomin hyväksymän ja GANin vahvistaman MOX-demonstrointiohjelman seuraavien vaiheiden rahoittamista. Täytäntöönpanossa on kaksi mahdollisuutta riippuen siitä, päätetäänkö kriittinen reaktori rakentaa tarpeellisten kokeiden suorittamista varten.Venäjän ydinasekelpoisen plutoniumin käsittelemistä koskevien sitoumusten turvallinen, varma ja teknisesti järkevä täytäntöönpano on yhteisen toiminnan keskeinen painopiste. Tämä hanke on tältä kannalta perusteltu. Hanke olisi aloitettava viipymättä, jotta noudatetaan Yhdysvaltain ja Venäjän syyskuussa 2000 tekemässä sopimuksessa mainittua hävittämisohjelmaa.Neuvostolle ilmoitetaan aikanaan, voidaanko hanke toteuttaa sellaisena kuin se yhteisessä toiminnassa 1999/878/YUTP olevassa 2.2 kohdassa kuvataan vai päädytäänkö toteutettavuustutkimuksen perusteella vaihtoehtoiseen strategiaan, joka esitetään Euroopan komission ja ranskalaisen täytäntöönpanoviranomaisen välisen sopimuksen liitteessä II.1.2 Hankkeeseen kuuluvat toimeta) Mikäli laskentakoodien vahvistamisen edellyttämä kriittinen reaktori osoittautuu tarpeelliseksi ja siihen käytetään vuosien 1999 ja 2000 budjeteissa olevat 1000000 euroa, käytetään vuoden 2000 budjetin 300000 euroa "3 LTA-ohjelman" kolmeen ensi vaiheeseen. Tämän hankkeen 1500000 euroa täydentävät sitten "3 LTA-ohjelman" myöhempien vaiheiden rahoitusta."3 LTA-ohjelman" eri vaiheet ovat:- polttoainepanosten tekninen erittely ja teknisen aineiston laatiminen MOX-ampullien ja lyhytsauvojen runkosuunnitelmaa varten;- tekninen aineisto MOX-ampullien alustavaa suunnitelmaa varten, tekninen aineisto lyhytsauvojen alustavaa suunnitelmaa varten;- hyväksyntäkriteerien määrittely normaalia, epänormaalia ja satunnaista transienttianalyysia varten;- säteilytysohjelman kehittäminen MIR/BIGR-koereaktoreita varten;- jälkisäteilykoeohjelman kehittäminen;- VVER 1000-koesauvojen valmistuksen tekninen erittely;- reaktorivaihtoehtojen ja voimaloiden muutostarpeiden selvittäminen koepolttoainepanosten lataamista varten;- MOX-polttoaineampullien ja lyhytsauvojen valmistaminen niiden säteilytystä varten MIR- ja BIGR-reaktoreissa;- laitteiston modernisointi ja analyyttisen valvontamenettelyn muuttaminen.b) Mikäli laskentakoodien vahvistamisen edellyttämää kriittistä reaktoria ei rakenneta vielä, vuosien 1999 ja 2000 budjeteissa olevat 1300000 euroa varataan kokonaisuudessaan MOX-polttoaineen demonstrointiohjelmaa varten, ja määrällä rahoitetaan useita "3 LTA-ohjelman" vaiheita.Tällä hankkeella rahoitetaan silloin vielä seuraavat toimet:- MOX-polttoainetablettien valmistuslinjan toimintakuntoon saattaminen;- ampullien ja lyhytsauvojen valmistuslinjan modernisointi ja toimintakuntoon saattaminen;- teknisen erittelyn laatiminen ja koepolttoainesauvojen valmistukseen soveltuvan laitoksen suunnittelu "3 LTA-ohjelmaa" varten;- lupien hankintaan liittyvien asiakirjojen laatiminen;- teknisen erittelyn laatiminen VVER 1000 tabletti- ja sauvavalmistusaluetta varten;- teknisen erittelyn laatiminen laitteistoa varten;- laitteiston ja valmistusalueen suunnittelu.2. TavoitteetYleistavoiteVenäjän reaktoreiden plutoniuminkäsittelykapasiteetin lisääminen tukeutuen plutoniumin käsittelyhankkeen osan 2:n tuloksiin.Hankkeen tavoiteTutkimukset ja kokeet, joiden suorittamisella osoitetaan, että plutoniumia on mahdollista käsitellä MOX-polttoaineeksi reaktoreita varten, ja joilla valmistellaan kolmen lyijykoeosan sijoittamista VVER-reaktoriin Balakovossa.Tähän hankkeeseen on valittu joukko erityisen tärkeitä vaiheita "3 LTA-ohjelmasta", ja siinä otetaan huomioon nykyisen yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaoloaika (4.6.2003 asti).Hankkeen tuloksetEri toimien tuloksia (esim. kertomuksia, asennettua laitteistoa) kuvaillaan kohdassa 1.2.3. KestoToimet on valittu "3 LTA-ohjelmasta", jotta olisi mahdollista toteuttaa ne ennen 4 päivää kesäkuuta 2003, jolloin yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaolo lakkaa. Jos Euroopan komission ja täytäntöönpanoviranomaisen välinen rahoitussopimus allekirjoitetaan vuoden 2001 jälkipuoliskolla, ohjelman toteuttamisen suunniteltu kesto on 18 kuukautta.Puoli vuotta ensimmäisen täytäntöönpanosopimuksen tekemisen jälkeen suoritetaan välitarkistus hankkeen tehokkuuden arvioimiseksi ja tarvittaessa korjaavien toimenpiteiden suorittamiseksi.4. EdunsaajaHankkeen edunsaaja on Venäjän federaation Minatom. Minatom nimeää hanketta varten (ei rahoitusta hankkeen varoista) omasta organisaatiostaan korkea-arvoisen virallisen yhteyshenkilön, joka on riittävän kyvykäs ja jolla on nimenomainen vastuu tehokkaan yhteistyön varmistamisessa täytäntöönpanoviranomaisen kanssa. Tämä helpottaa erityisesti hankkeen menestykselliseen toteuttamiseen tarvittavien tietojen saantia.5. Materiaalisesta toteutuksesta ja rahaliikenteestä vastaavaHanke jatkaa ja laajentaa EU:n vuosien 1999 ja 2000 budjeteista rahoitettua hanketta. Ehdotetaan samaa toteutustapaa:- Euroopan komission ja Ranskan ulkoasiainministeriön välinen rahoitussopimus;- Materiaalinen toteuttaminen ja rahaliikenteen hoitaminen siirtyy ulkoasiainministeriöltä täytäntöönpanoviranomaisena toimivalle CEA:lle;- CEA tekee sopimukset noudattaen vuosien 1999 ja 2000 budjetteja varten laaditun rahoitussopimuksen sääntöjä. Tarjouspyyntötilanteessa noudatetaan Euroopan komission sääntöjä.6. Kolmas osapuoli rahoittajanaCEA huolehtii siitä, että hanke on täysin sopusoinnussa niiden toimien kanssa, joita rahoitetaan ranskalais-saksalais-venäläisistä kolmenvälisistä ja yhdysvaltalais-venäläisistä kahdenvälisistä ohjelmista, ja että hankkeiden välillä ei ole päällekkäisyyttä.7. Tarvittavat resurssitTarvittavien henkilöresurssien ja laitteistokustannusten yksityiskohdista huolehditaan vasta, kun täytäntöönpanoviranomainen on perusteellisesti tutkinut Venäjän antamat luvut. Tähän asti käytetyt luvut olivat Venäjän antamia lukuja.8. Toimen aiheuttamien kustannusten rahoitusohjeHankkeen rahoitusohje arvioidaan 1500000 euroksi riippumatta siitä, katsotaanko kriittinen koelaitos tarpeelliseksi vai ei. Arvio perustuu Venäjän antamiin lukuihin "3 LTA-ohjelmaa" varten. Rahoitusmäärä täydentää vuosien 1999 ja 2000 budjeteissa myönnettyä 1300000 euroa.LIITE IIIYHTEISTYÖNÄ TEHTÄVÄ TOTEUTETTAVUUSTUTKIMUS VENÄJÄN YDINASEKELPOISTA PLUTONIUMIA SISÄLTÄVÄN JÄTTEEN KIINTEYTTÄMISESTÄ1. Hankkeen kuvaus1.1 TaustaaSyyskuussa vuonna 2000 tehdyssä Yhdysvaltojen ja Venäjän hallitusten välisessä sopimuksessa tuotiin näkyvästi esille ne suuret haasteet, joita ydinasekelpoisen plutoniumin (WGP) suurten varastojen olemassaolo ja niiden käsittely asettaa. Yhdysvallat suunnittelee käyttävänsä MOX-menetelmän ja kiinteyttämisen yhdistelmää käsitelläkseen 34 tonnin suuruisen määrän ydinasekelpoista plutoniumia. Venäjän federaatio on ilmoittanut, että se aikoo käyttää MOX-menetelmää käsitelläkseen ensimmäiset Yhdysvaltojen ja Venäjän välisen sopimuksen nojalla käsiteltävät 34 tonnia. On selvää, että teknologialla tulee sopimuksen kannalta olemaan tärkeä merkitys. Venäjän federaatiota kiinnostaa tutkia, miten parhaiten käyttää kiinteyttämistekniikkaa, erilaisia teknologisia vaihtoehtoja ja keinoja, jotta käsittely olisi peruuttamatonta. Venäläisten ja saksalaisten tiedemiesten kesken tehdään jonkin verran yhteistyötä.Yhteiseen kantaan liittyvistä toimista vastaava Euroopan komission yksikkö isännöi Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 2001 alustavan hankkeen kehittämistä koskevan kokouksen, johon osallistui asiantuntijoita Saksasta (GRS), Belgiasta (Belgonucléaire ja Ondraf), Yhdistyneestä kuningaskunnasta (UKAEA), Ruotsista (FOI) ja Ranskasta (CEA). Komission esittelyn jälkeen Saksan edustaja selosti Saksan ja Venäjän asiantuntijoiden kesken käytyjä alustavia keskusteluja ja esitti näihin kahdenvälisiin neuvotteluihin perustuvan alustavan ehdotuksen mahdolliseksi hankkeeksi. Todettiin, että kaksi Venäjällä syntyvää ydinasekelpoista plutoniumia sisältävää jätettä mitä todennäköisimmin kiinteytettäisiin, nimittäin 1) jäteliete ja 2) MOX-polttoaineen tuotannon yhteydessä syntyvä jäte.Liete: Venäläisten lähteiden mukaan Venäjän federaatiossa on varastoituna 15 tonnia jätettä/jätelietettä, joka sisältää jopa 1,2 tonnia ydinasekelpoista plutoniumia, uraniumia ja muita aineita. EU:n työnä voisi olla tämän jätteen sisällön ja koostumuksen tarkempi määrittely jätteiden hävittämisstrategian pohjaksi.Tässä yhteydessä EU voisi tutkia lietteen eri ominaisuuksia sellaisten arviointiparametrien pohjalta kuin ympäristövaikutukset, leviämisriski ja kustannukset.MOX-jäte: Muutettaessa ydinasekelpoista plutoniumia metallista oksidin muotoon ja valmistettaessa MOX-polttoainetta syntyy jätettä, jossa on jäämiä ydinasekelpoisesta plutoniumista. Tämä jäte voitaisiin myös kiinteyttää.PerusteluYhteisen kannan mukaan EU:n painopisteenä on ydinasekelpoisen plutoniumin hävittäminen Venäjän federaatiossa, ja se onkin suorittamassa useita tutkimuksia ja kokeita tällä alalla. Kiinteyttäminen on todennäköisesti yksi plutoniumin käsittelyyn tulevaisuudessa käytettävistä tekniikoista nimenomaan lietteen ja MOX-jätteen yhteydessä ja tämän alan hankkeen toteuttaminen on selvästi EU:n edun mukaista.1.2 Hankkeen puitteissa toteutettavien toimien laajuusEU:n asiantuntijaryhmän ja venäläisen osapuolen välisessä hankekokouksessa on määriteltävä, mihin keskitytään ja minkä tyyppisen jätteen olisi nimenomaan oltava kiinteyttämistutkimuksen pääkohteena.Lietteen osalta:Määritetään plutoniumia sisältävän lietteen ominaisuudet (eritellään plutonium- ja uraanisisältö ja isotooppikoostumus, fissiotuotteiden sisältö, vaikutusalue ja säteilytaso, fyysinen ja kemiallinen koostumus jne.). Määritetään astioiden/säiliöiden ominaisuudet (varastointipaikkojen sijainti, säilytysastioiden/säiliöiden tyyppi ja lukumäärä, rakenneominaisuudet, lietteen siirtoon ja säiliöiden puhdistukseen tarkoitetut järjestelmät, tarvittu suojaus jne.). Kerätään palautetta varastoinnista saaduista kokemuksista (mahdollinen vuodoista tai väärästä käsittelystä johtunut kontaminaatio, muut turvallisuuteen liittyvät tapahtumat, erityiset tekniset tiedot jne.). Kehitetään menettely tämän jätteen käsittelyä koskevan strategian pohjaksi (laaditaan malli - malli, jossa tarkastellaan monia ominaisuuksia (multi-attribute model) tai joku muu malli - eri käsittelytapoihin liittyvien etujen ja haittojen arvioimiseksi ja parhaan käsittelytavan valitsemiseksi).MOX-jätteen osalta:Keskustelu ja alustava suunnitelma menetelmistä ja tekniikoista, joita käytetään muuntamisen yhteydessä ja käsiteltäessä MOX-tuotantoprosessissa syntyviä jätteitä, jotka sisältävät jäämiä ydinasekelpoisesta plutoniumista.2. TavoitteetYleistavoiteLisätä ensimmäisen yhteistyöhankkeen avulla, jossa on mukana EU:n ja Venäjän asiantuntijoita, Venäjän federaation valmiutta ehkäistä ydinmateriaalin leviämistä kiinteyttämällä ydinasekelpoista plutoniumia.Hankkeen tavoiteAntaa Venäjän federaatiolle valmius käyttää kiinteyttämismenetelmiä ja tekniikoita plutoniumin käsittelemiseksi Euroopassa käytössä olevia turvallisuus- ja ympäristönormeja vastaavasti.Hankkeen tuloksetAsiakirja plutoniumia sisältävien jätteiden käsittelemisstrategiasta, jota Venäjän federaatio pystyy tehokkaasti soveltamaan.3. KestoYksi vuosi.4. EdunsaajaEdunsaaja on Venäjän Minatom. Minatom nimeää organisaatiostaan korkea-arvoisen virkamiehen hankkeen yhteyshenkilöksi (ei rahoiteta hankkeen varoista), jolla on riittävät valmiudet ja selkeä vastuu varmistaa tehokas yhteistyö täytäntöönpanoviraston kanssa. Tämä helpottaa erityisesti pääsyä tietoihin, joita hankkeen menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää.5. Käytännön toimista ja varainhoidosta vastaava yksikköLuodaan Saksan ja Venäjän federaation välisellä kahdenvälisellä sopimuksella (on vielä vahvistettava).EU:n kiinteyttämisen asiantuntijoista muodostuvan ryhmän jäsenten odotetaan toimivan hankekumppaneina tai vaihtoehtoisesti hankkeen johtoryhmänä kollektiivisesti.6. Kolmas osapuoli rahoittajanaYhdysvaltojen ja Venäjän asiantuntijoiden kesken on jo tehty joitain kiinteyttämistä koskevia tutkimuksia. Nämä tutkimukset analysoidaan hankkeen alussa.Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ydinjäteavun koordinointiryhmä on kerännyt paljon tietoja Venäjän federaatiossa olevasta radioaktiivisesta jätteestä. Heihin otetaan myös yhteyttä.MOX-jätteen osalta varmistetaan, että hanke täydentää meneillään olevia hankkeita, jotka on käynnistetty Ranskan, Saksan ja Venäjän välisen sopimuksen nojalla ja jotka koskevat muuntamiseen ja MOX-tuotantoon liittyvien teknologioiden kehittämistä ja suunnittelua.7. Tarvittavat varatKokousten rahoittaminenEU:n toimeksisaaja: 6 henkilötyökuukauttaVenäjän toimijat: 2 henkilötyövuotta8. Rahoitusohje toiminnan kustannusten kattamiseksiTalousarvio: 400000 euroa.LIITE IVVENÄJÄN AMPUMATARVIKEVIRASTOLLE (RAA) ANNETTAVA TUKI KEMIALLISIA ASEITA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN NOJALLA VENÄJÄN FEDERAATIOLLE KUULUVIEN VELVOITTEIDEN TÄYTTÄMISEKSI1. Kuvaus1.1 TaustaaVastuu kemiallisten aseiden hävittämisestä siirtyi lokakuussa 2000 puolustusministeriöltä Venäjän ampumatarvikevirastolle (RAA). Kemiallisia aseita koskevassa yleissopimuksessa edellytetään, että Venäjän federaatiossa varastoituna olevat 40000 tonnia kemiallisissa aseissa käytettäviä taisteluaineita hävitetään kokonaan vuoteen 2007 mennessä kuitenkin siten, että määräaikaa voidaan jatkaa 5 vuodella vuoteen 2012 saakka. Hävittämisen kustannusten on arvioitu olevan noin 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria.Tähän mennessä vain Gornyissa sijaitseva laitos on rakenteilla. Realistinen aloittamisajankohta on vuoden 2002 loppu. Stsutsessa suunnittelu on käynnissä, mutta hävittämislaitoksen rakentaminen ei ole vielä alkanut. Yhdysvaltain kongressi jäädytti vuonna 1999 Yhdysvaltain rahoituksen Stsutselle siihen asti, kunnes tämä täyttää tietyt edellytykset, mukaan lukien koko hankkeen onnistuneen lopputuloksen varmistaminen, mihin kuuluvat muun muassa hallinnollisten valmiuksien parantaminen hankkeesta vastaavassa Venäjän virastossa sekä Venäjän federaatiolta ja muilta valtioilta saatavan yhteisrahoituksen lisääminen.Tähän mennessä Euroopan tuki on ollut melko vaatimatonta Yhdysvaltain julkistamiin lukuihin verrattuna. Eurooppalainen osapuoli näyttää aktivoituneen, vaikka sen toimet ovat silti rajoitettuja edellä mainittuihin taloudellisiin kokonaistarpeisiin verrattuna. Vuodeksi 2001 Venäjän federaatio on varannut 100000000 Yhdysvaltain dollaria, mikä on kuusi kertaa enemmän kuin edellisinä vuosina ja enemmän kuin Yhdysvaltain kongressin asettama ehto sille, että se päättäisi kumota Stsutsen määrärahojen jäädytyspäätöksen. Venäjällä puolestaan on perustettu kemiallisten aseiden hävittämistä käsittelevä valtiollinen komitea Kirijenkon johdolla helpottamaan paikallistason organisaatioiden koordinaatiota. Se tukee RAA:ta täytäntöönpanovastuun täyttämisessä.RAA tulee mukaan kuvaan varsin vaikeana ajankohtana: kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen määräaikoja ei ole noudatettu ja kansainvälinen yhteisö on arvioimassa uudelleen rahoitustukeaan. Sen on kyettävä luomaan ohjelmista ja hankkeista sekä yleisen tason että yksityiskohtainen näkemys, joka perustuu realistiseen ja uskottavaan tekniseen ja rahoitukselliseen lähestymistapaan. Sen on koordinoitava vasta perustetun valtiollisen komitean avustuksella asiaankuuluvien federaation, alueellisten ja paikallisten tason venäläisten organisaatioiden toimintaa. Lisäksi sen on oltava yhteydessä kansainväliseen yhteisöön ja annettava sille tietoja mahdollisen laajemman lisärahoituksen edistämiseksi, sillä ilman sitä kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen täytäntöönpano Venäjän federaatiossa joutuu vakavasti uhatuksi.1.2 Hankkeen puitteissa toteutettavien toimien laajuusTeknisen avun toimittaminen RAA:lle sen voimavarojen vahvistamiseksi kahdella alalla:i) Kanssakäyminen ulkoisten rahoittajien kanssa- kansainvälisen yhteisön rahoittamien eri avustushankkeiden koordinoiminen;- kemiallisten aseiden hävittämistä koskevien Venäjän painopisteiden ja suunnitelmien muuttaminen hankkeiksi ja ohjelma-asiakirjoiksi, jotka toimivat perustana kansainvälisen yhteisön kanssa käytävälle tekniselle yhteistyölle, jossa käytetään nykyaikaisia hankkeiden hallinnoinnin välineitä- tavoitekeskeiseen ohjelmointiin ja suunnitteluun- realistiseen kustannusten arviointiin ja budjetointiin- ohjelmien ja hankkeiden hallinnointiin.ii) Yhteydenpito paikallisiin toimijoihin- avun antaminen välineiden luomiseksi yleisölle tiedottamista varten asianomaisilla alueilla yhteistyössä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.Apu toimitetaan edellä mainittuja aloja koskevan konsultointiavun muodossa. Tähän kuuluu koulutusjakso, jossa keskitytään pääasiassa käytännön työhön todellisissa ohjelmissa ja hankkeissa. RAA:n valikoiduille henkilöstön jäsenille annetaan koulutusjakson jälkeen yhdessä sovittuja ensisijaisia tehtäviä. Konsultti antaa tukea tehtävien toteuttamisessa. Tehtävät valitaan siten, että ne liittyvät suoraan Venäjän ohjelman painopisteisiin. Yksi tehtävä on RAA:ssa laadittava asiakirja, jossa esitetään täydellinen yleissuunnitelma ja kustannuslaskelma kaikille kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpanemiseksi Venäjän federaatiossa toteutettaville toimille. Kyseinen asiakirja tulee muodostamaan perustellun yhteisen pohjan RAA:n ja kansainvälisen yhteisön yhteydenpidolle.Konsulttiyhtiö arvioi, minkälaisia asianmukaisia välineitä tarvitaan parantamaan RAA:n kykyä ohjelmointiin, kustannuslaskentaan ja budjetointiin sekä vuorovaikutukseen erityisesti kemiallisten aseiden hävittämisen alalla. Kyseisten välineiden tärkeimmät osat hankitaan ja toimitetaan.2. TavoitteetYleistavoiteRAA vastaa kemiallisten aseiden hävittämisestä Venäjälle kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen osapuolena kuuluvien sitoumusten ja velvoitteiden mukaisesti. Hankkeella vahvistetaan siten hävittämisprosessin hallinnointia Venäjän federaatiossa.Hanke ei vähennä tai korvaa Venäjän federaation yksinomaista vastuuta kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta, vaan vahvistaa Venäjän federaation omaa kykyä täyttää velvollisuutensa.Hanke auttaa osaltaan varmistamaan kyseisen alan nykyisten ja tulevien eurooppalaisten avustushankkeiden tehokkuuden, lisäämään Euroopan näkyvyyttä ja kasvattamaan yhteisymmärrystä EU:n ja Venäjän federaation välillä Venäjän toimintatavoista kemiallisten aseiden hävittämisen alalla. Hanke täydentää siis saumattomasti meneillään olevia EU:n hankkeita kemiallisten taisteluaineiden hävittämispaikoissa ja vastaa yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP tavoitteita.Hankkeen tarkoitusRAA lisää kykyään vuorovaikutukseen ulkoisten rahoittajien kanssa ja yhteydenpitoon paikallisten toimijoiden kanssa.Hankkeen tulokset1. Asiakirja, jossa esitetään täydellinen yleissuunnitelma ja kustannuslaskelma kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen mukaisten, kemiallisten aseiden hävittämistä koskevien Venäjän federaation velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.2. RAA ja sen henkilöstö kykenevät tehokkaasti käyttämään välineitä ohjelmointi-, suunnittelu-, kustannuslaskenta- ja budjetointivalmiuksien lisäämiseksi.3. KestoHankkeen arvioitu kesto on yksi vuosi.Hankkeen odotetaan alkavan vuoden 2002 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana. Hanke päättyy viimeistään yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaolon päättymispäivänä (kesäkuussa 2003).Täytäntöönpanon tehokkuutta koskeva analyysi toteutetaan kuusi kuukautta hankkeen aloittamisen jälkeen. Sen perusteella päätetään joko hankkeen jatkamisesta tai sen määrittelemisestä uudelleen.4. EdunsaajaHankkeen edunsaaja on RAA. Sen henkilöstö osallistuu suoraan hankkeen täytäntöönpanoon. RAA nimeää hanketta varten organisaatioonsa kuuluvan korkea-arvoisen virallisen yhteyshenkilön (ei rahoiteta hankkeesta), jolla on riittävät kyvyt ja selkeä tehtävä tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi toteuttajaorganisaation kanssa. Hankkeen onnistumiseksi tarvittavien tietojen ja välineiden saatavuus varmistetaan.5. Fyysisestä ja rahoituksellisesta toteuttamisesta vastaava yksikköHanke pannaan täytäntöön Euroopan komission ja Ruotsin ulkoasiainministeriön välisen rahoitussopimuksen yleispuitteissa (ei vielä vahvistettu). Ruotsin ulkoasiainministeriö voi tarvittaessa omassa valvonnassaan antaa täytäntöönpanon ruotsalaisen toteuttajaorganisaation tehtäväksi, jolloin tämä vastaa operatiivisesta ja rahoituksellisesta toteuttamisesta. Työ annetaan asiantuntevan EU:n toimeksisaajan tehtäväksi. EU:n toimeksisaajalla on oltava sekä asiantuntemusta Venäjällä toteutettavien monitahoisten teollisuushankkeiden analysoinnissa, organisoinnissa ja hallinnoinnissa että kemian alan teknistä erityisasiantuntemusta. EU:n toimeksisaajan on kyettävä toimimaan venäjän kielellä yhteistyökumppaniensa kanssa. EU:n toimeksisaaja valitaan tarjouskilpailun perusteella, joka järjestetään julkisia hankintoja koskevien Euroopan komission sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti. EU:n toimeksisaaja teettää osan työstä alihankintana paikallisilla venäläisillä asiantuntijoilla sovitun työn laajuuden (edellä mainitut tehtävät) ja hankesuunnitelman perusteella (aikataulu, jossa ilmoitetaan selvästi toimitukset, joiden toteuduttua maksut suoritetaan). Paikalliset asiantuntijat voivat olla RAA:sta.6. Tarvittavat voimavaratEU:n teknistä apua koskeva budjetti 12 kuukaudeksi.Venäjän puolelta hankkeeseen tarvitaan kolmea kokopäivätoimista työntekijää vastaava panostus, jonka rahoittaa EU:n konsulttiyhtiö (alihankinta).Tehtävien suorittamiseen tarvittavat tietokonelaitteistot ja -ohjelmat määritellään ja hankitaan ja niitä käytetään tehokkaasti hankkeen kuluessa. Kyseinen materiaali jää RAA:lle hankkeen päättyessä.Eräitä muita perustellusti tärkeitä välineitä saatetaan hankkia käytettävissä olevien budjettivarojen puitteissa.7. Toiminnan kustannusten kattamiseen tarkoitettu rahoitusohjeArvioitu budjetti:- 500000 euroa työvoimakustannuksiin (EU:n toimeksisaaja ja alihankintasopimukset).- 200000 euroa varusteisiin ja laitteisiin.LIITE VHERMOKAASUJEN HÄVITTÄMISEEN STSUTSESSA LIITTYVÄN INFRASTRUKTUURIN RAKENTAMISELLE ANNETTAVA TUKI1. Kuvaus1.1 TaustaaVastuu kemiallisten aseiden hävittämisestä siirtyi lokakuussa 2000 puolustusministeriöltä Venäjän ampumatarvikevirastolle. Kemiallisia aseita koskevassa yleissopimuksessa edellytetään, että Venäjän federaatiossa varastoituna olevat 40000 tonnia kemiallisten aseiden taisteluaineita hävitetään kokonaan vuoteen 2007 mennessä kuitenkin siten, että määräaikaa voidaan jatkaa 5 vuodella vuoteen 2012 saakka. Hävittämisen kustannusten on arvioitu olevan noin 6 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Tähän mennessä vain Gornyissa sijaitseva laitos on ollut rakenteilla. Realistinen aloittamisajankohta on vuoden 2002 loppu. Stsutsessa suunnittelu on käynnissä, mutta hävittämislaitoksen rakentaminen ei ole vielä alkanut. Yhdysvaltain kongressi jäädytti vuonna 1999 Yhdysvaltain rahoituksen Stsutselle siihen asti, kunnes tämä täyttää tietyt edellytykset, mukaan lukien koko hankkeen onnistuneen lopputuloksen varmistaminen, mihin kuuluvat muun muassa hallinnollisten valmiuksien parantaminen hankkeesta vastaavassa Venäjän virastossa sekä Venäjän federaatiolta ja muilta valtioilta saatavan yhteisrahoituksen lisääminen.Tähän mennessä Euroopan tuki on ollut rajallista Yhdysvaltain julkistamiin lukuihin verrattuna. Eurooppalainen osapuoli näyttää kuitenkin aktivoineen toimiaan, jotka ovat silti rajoitettuja edellä mainittuihin taloudellisiin kokonaistarpeisiin verrattuna. Vuodeksi 2001 Venäjän federaatio on varannut 100000000 Yhdysvaltain dollaria, mikä on kuusi kertaa enemmän kuin edellisinä vuosina ja enemmän kuin Yhdysvaltain kongressin asettama ehto sille, että se päättäisi kumota Stsutsen määrärahojen jäädytyspäätöksen. Saksa ja Alankomaat sekä EU kokonaisuutena ovat aktiivisia Gornyissa. Italia on aloittanut hankkeen Stsutsessa, kun taas Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi sekä EU ovat ilmaisseet haluavansa aloittaa hankkeen siellä muun muassa toiminnan näkyvyyden varmistamiseksi ja Yhdysvaltain ja Venäjän toimien vaikutuksen lisäämiseksi. EU aikoo aloittaa kemiallisten aseiden hävittämiseen Stsutsessa tarvittavaa keskeistä teollista infrastruktuuria koskevan hankkeen, jolla täydennetään muiden kansainvälisten toimijoiden rahoittamia toimia.Tilanne StsutsessaYhdysvallat on ollut aktiivinen Stsutsessa monen vuoden ajan ja on saamassa päätökseen hermomyrkkyjen hävittämislaitoksen suunnittelun (tähän mennessä annettu 229000000 USD). Myöhemmin keväällä Yhdysvallat aloittaa rakennustyöt (paalutus, perustukset ym.) paikan päällä. Yhdysvallat on laatinut yhteistyössä Venäjän viranomaisten kanssa luettelon hävittämislaitosta varten tarvittavista välttämättömistä infrastruktuurihankkeista (esim. kuljetukset, kaasu, sähkö, vesi).Tähän mennessä useat maat ovat tukeneet tai aikovat tukea Stsutsen laitosalueella toteutettavia erilaisia teollisia infrastruktuurihankkeita, joita tarvitaan hävittämislaitosta varten:- Kanada (täydentää suunnitteluun ja tienrakennukseen liittyvää Yhdysvaltain rahoitusta - 100000 USD)- Italia (osa kaasuputkesta - 7700000 USD)- Yhdistynyt kuningaskunta (sähkö- ja vesihuolto sekä rautatie - noin 12000000 USD kolmen vuoden aikana)- Ruotsi (ei vielä päätetty, mahdollisesti erityinen televiestintäjärjestelmä - ilmoitettu 1000000 USD)- Tanska (120000 USD)- Norja (täydentää Yhdysvaltain rahoitusta - 1000000 USD)EU:n hankkeella autetaan rakentamaan kemiallisten aseiden hävittämiseen Stsutsessa tarvittavaa keskeistä teollista infrastruktuuria.PerustelutOn olemassa useita painavia perusteita sille, että EU:n olisi laajennettava kemiallisten aseiden hävittämiseen liittyviä toimiaan kattamaan myös Stsutsen laitosalueen:Gornyin laitosalueella on vanhoja polttavia kemiallisia taisteluaineita (levisiitti), jotka ovat olleet irtotavarana varastoituna. Kyseinen alue on tärkeä siksi, että siellä voidaan ensimmäiseksi aloittaa varsinainen hävittäminen. On kuitenkin erittäin tärkeää, että myös ammuksiin varastoidut nykyaikaisemmat kemialliset hermomyrkyt hävitetään, sillä ne ovat leviämisriskin kannalta merkittävämpiä. On selvästi EU:n edun mukaista varmistaa, että näin tapahtuu näkyvästi nykyaikaisten kemiallisten aseiden hävittämisen yhteydessä. EU tekisi väärin, jos se keskittyisi vain vanhentuneisiin aineisiin, jotka soveltuvat huonommin asekäyttöön.Venäjän federaatio pitää selvästi ensisijaisena tavoitteenaan hävittämislaitosten rakentamista Gornyin ja Stsutsen varastoalueille. Gornyi toimii kokeiluna vanhojen levisiittivarastojen hävittämiselle, ja myöhemmin hävittämistä jatketaan suuremmassa Kambarkan laitoksessa. Tämän mukaisesti kansainvälistä tukea keskitetään - ja joissakin tapauksissa suunnataan uudelleen - näille kahdelle laitosalueelle, jotta se vastaisi Venäjän federaation asettamia ensisijaisia tavoitteita kansainvälisten sitoumusten ja velvoitteiden täyttämiseksi.Lisäksi Yhdysvallat osallistuu tiiviisti Stsutsen rahoittamiseen ja tekniseen tukeen. Yhdysvalloilla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta edistää tarvittavien infrastruktuurihankkeiden toteuttamista, sillä sen rahoitus koskee pelkästään hävittämislaitoksen teollisuusalueella ("aidan sisäpuolella") toimivia hankkeita eikä sitä sen vuoksi voida käyttää teollisiin infrastruktuurihankkeisiin, joita tarvitaan jotta hävittämislaitos voisi toimia. Jos Yhdysvaltain tukea voidaan täydentää EU:n tuella, siitä koituisi ilmeisiä synergiaetuja. Lisäksi EU:n olisi toimittava näkyvästi myös hermokaasujen hävittämisessä.1.2 Hankkeen puitteissa toteutettavien toimien laajuusEU osallistuisi sellaisen infrastruktuurihankkeen loppuunsaattamiseen, jota tarvitaan hermokaasujen hävittämislaitoksen toiminnan mahdollistamiseksi Stsutsessa. Kyse voisi olla tiestä, sähkö- tai vesihuollosta, rautatiestä tai öljyputkesta.- EU rakentaisi yksittäisenä hankkeena 4 kilometrin pituisen tien hävittämislaitokseen. Tien kustannusarvio on 2450000 Yhdysvaltain dollaria. Venäjän federaatio ja Italia ovat ilmoittaneet, että kustannuksia voidaan ehkä vähentää. Tiestä on olemassa suunnitelma ja paikalliset yritykset voivat toteuttaa sen.- Yhdistyneen kuningaskunnan ja Venäjän yhteishankkeen kautta EU rahoittaisi sähkö- ja/tai vesihuollon rakentamista tai rautatietä taisteluaineiden kuljettamiseksi varastoalueelta hävittämislaitokseen.- Italian ja Venäjän yhteishankkeen kautta EU rahoittaisi merkittävän osan kaasuputkesta, jonka loppuosan rahoittaisivat Italia ja Venäjän federaatio.Tällä hetkellä tilanne Venäjän federaation kanssa tehtyjen sopimusten osalta on seuraava:- Italia on tehnyt täytäntöönpanoa koskevan puitesopimuksen antamalla täytäntöönpanon kokonaan Venäjän puolustusministeriön tehtäväksi.- Yhdistyneen kuningaskunnan ja Venäjän ampumatarvikeviraston välinen sopimus on valmisteilla, mutta sen tekemiseen saattaa mennä vielä jonkin aikaa.2. TavoitteetYleistavoiteVenäjän federaatio kasvattaa kykyään hävittää kemiallisia aseita. Hankkeen avulla myös EU voi olla näkyvästi läsnä Stsutsessa eräiden jäsenvaltioidensa ohella. Hankkeen toteuttamisen ansiosta EU on ainoa organisaatio, joka toimii sekä Gornyissa että Stsutsessa, ja sillä on merkittävä asema kemiallisten aseiden alalla myös Venäjän ampumatarvikevirastoa tukevan erityishankkeensa ansiosta.Hankkeen tarkoitusRakentaa nykyaikaisten kemiallisten taisteluaineiden hävittämiseen tarkoitetun laitoksen keskeinen tuki-infrastruktuuri.Hankkeen tuloksetLiittymätien rakentaminen, sähkö- tai vesihuollon tai rautatielaitteiston toimittaminen/asentaminen/testaus tai kaasuputken osan rakentaminen.3. KestoHankkeen odotetaan alkavan vuoden 2002 alkupuoliskolla, sen kesto on enintään 18 kuukautta ja se päättyy viimeistään 4.6.2003 eli yhteisen toiminnan 1999/878/YUTP voimassaolon päättymispäivänä.4. EdunsaajaHankkeen edunsaaja on RAA. RAA nimeää hanketta varten organisaatioonsa kuuluvan korkea-arvoisen virallisen yhteyshenkilön (ei rahoiteta hankkeesta), jolla on riittävät kyvyt ja selkeä tehtävä tehokkaan yhteistyön varmistamiseksi toteuttajaorganisaation kanssa. Näin helpotetaan hankkeen menestykselliseksi toteuttamiseksi tarvittavien tietojen saantia.5. Materiaalisesta toteutuksesta ja varainhoidosta vastaava yksikköSuositeltava menettely olisi se, että Euroopan komissio allekirjoittaa rahoitussopimuksen sellaisen jäsenvaltion kanssa, jolla on Venäjän federaation kanssa infrastruktuurihankkeen toteuttamista Stsutsessa koskeva kahdenvälinen sopimus (tai joka valmistelee sellaista).Jäsenvaltio nimeää toteuttajaorganisaation, joka johtaa hankkeen materiaalista toteutusta ja varainhoitoa soveltuvin osin Euroopan komission sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.Työn suorittajina olisivat pääasiassa venäläiset toimeksisaajat. Työn tekninen valvonta voidaan tarvittaessa antaa EU:n toimeksisaajan tehtäväksi. Laitteet ja varusteet voidaan hankkia EU:sta tai Venäjän federaatiosta.6. Kolmas osapuoli rahoittajana/osallistujanaHanke pannaan täytäntöön Euroopan komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriön välisen rahoitussopimuksen yleispuitteissa (ei vielä vahvistettu). Yhdistyneen kuningaskunnan ulko- ja kansainyhteisöasiainministeriö voi tarvittaessa omassa valvonnassaan antaa täytäntöönpanon Yhdistyneen kuningaskunnan toteuttajaorganisaation tehtäväksi, jolloin tämä vastaa operatiivisesta ja rahoituksellisesta toteuttamisesta. Työ annetaan asiantuntevan EU:n toimeksisaajan tehtäväksi.7. Tarvittavat voimavaratMääritellään myöhemmin valitun hankkeen mukaan.8. Hankkeen kustannusten kattamiseen tarkoitettu rahoitusohje>TAULUKON PAIKKA>