title: 2005/405/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2005, kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen liitteisiin tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1369)   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               31.5.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 137/31

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 4 päivänä toukokuuta 2005,
   kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen liitteisiin tehtyjen muutosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
   (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1369)
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2005/405/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen tekemisestä 16 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/258/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan kolmannen kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Lihan enterobakteereiden ja kokonaispesäkeluvun testausta koskeva yhteisön vakiomenetelmä on tunnustettu Yhdysvaltojen käyttämää Escherichia coli -bakteerin testausmenetelmää vastaavaksi.

               (2)

               Yhteisö ja Yhdysvallat ovat käyneet neuvotteluja tarkastusmenettelyjä koskevista lisäohjeista, joihin sisältyvät eläinten terveyden tarkastamista koskevat ohjeet. Näiden neuvotteluiden tuloksena on laadittu ohjeet, jotka molemmat sopimuspuolet hyväksyvät.

               (3)

               Sopimusta käsittelevä yhteinen hallintokomitea (jäljempänä ’komitea’) on antanut suosituksia edellä mainittujen kahden testausmenetelmän vastaavuuden määrittämisestä sekä tarkastusta koskevista lisäohjeista. Näiden suositusten perusteella on aiheellista muuttaa sopimuksen liitteet V ja VI ja alaviite 1.

               (4)

               Nämä muutokset olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.

               (5)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

         ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen 14 artiklan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean antamien suositusten mukaisesti muutokset mainitun sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan, liitteeseen VI ja alaviitteeseen 1.
   Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen teksti sekä sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan, liitteeseen VI ja alaviitteeseen 1 tehdyt muutokset ovat tämän päätöksen liitteenä.
   2 artikla
   Annetaan terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston pääjohtajalle valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
   3 artikla
   Tätä päätöstä sovelletaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona Amerikan yhdysvallat ilmoittaa komissiolle kirjallisesti, että 1 artiklassa tarkoitettujen muutosten hyväksymisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatu päätökseen.

      Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2005.

            Komission puolesta

         Markos KYPRIANOU

            Komission jäsen

      (1)  EYVL L 118, 21.4.1998, s. 1. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2003/833/EY (EUVL L 316, 29.11.2003, s. 20).
   KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
   kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen muutoksista
   Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2004
   Arvoisa vastaanottaja,
   Viitaten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen väliseen sopimukseen ehdotan Teille kyseisen sopimuksen liitteiden muuttamista seuraavasti:
   Korvataan sopimuksen liitteessä V olevan 6 kohdan ja alaviitteen 1 teksti tämän kirjeen lisäyksessä A olevalla tekstillä ja sopimuksen liitteen VI teksti tämän kirjeen lisäyksessä B olevalla tekstillä sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean suositusten mukaisesti.
   Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Amerikan yhdysvallat hyväksyy sopimuksen liitteessä V olevan 6 kohdan, liitteen VI ja alaviitteen 1 muutokset.
   Kunnioittavasti

       (1)

         Euroopan yhteisön puolesta

      Jaana HUSU-KALLIO

   Brysselissä 6 päivänä huhtikuuta 2005
   Arvoisa vastaanottaja,
   Viittaan 7 päivänä lokakuuta 2004 päivättyyn kirjeeseenne, joka sisältää 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskevan Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen liitteessä V olevaan 6 kohtaan ja alaviitteeseen 1 ehdotettujen muutosten yksityiskohdat lisäyksessä A ja liitteeseen VI ehdotettujen muutosten yksityiskohdat lisäyksessä B.
   Vahvistan, että Amerikan yhdysvallat hyväksyy sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetun yhteisen hallintokomitean suositusten mukaisesti ehdotetut muutokset, joiden jäljennös on tämän kirjeen liitteenä. Käsitykseni mukaan muutokset tulevat voimaan päivänä, jona EY ilmoittaa Yhdysvalloille, että se on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet muutosten täytäntöönpanoa varten.
   Kunnioittavasti

       (2)

         Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaisen viranomaisen puolesta

      Norval E. FRANCIS

      (1)

               Liitteet: Lisäys A, jolla korvataan sopimuksen liitteessä V oleva 6 kohta ja alaviite 1, ja lisäys B, jolla korvataan sopimuksen liite VI.

      (2)

               Liitteet: Lisäys A, jolla korvataan sopimuksen liitteessä V oleva 6 kohta ja alaviite 1, ja lisäys B, jolla korvataan sopimuksen liite VI.

         LISÄYS A

         ”LIITE V

                                 —

                                 Tuote

                                 —

                                 Lajit

                                 —

                                 Eläinten terveys/kansanterveys

                     Euroopan yhteisön vienti Yhdysvaltoihin

                     Yhdysvaltojen vienti Euroopan yhteisöön

                     Kaupan edellytykset

                     Vastaavuus

                     Erityisedellytykset

                     Toimet

                     Kaupan edellytykset

                     Vastaavuus

                     Erityisedellytykset

                     Toimet

                     EY:n vaatimukset

                     Yhdysvaltojen vaatimukset

                     Yhdysvaltojen vaatimukset

                     EY:n vaatimukset

               6.   Tuore liha

                     Eläinten terveys

                                 —

                                 Märehtijät

                     64/432
                     72/461
                     72/462

                     9 CFR 94

                     Kyllä 2

                     Lisävarmennus BSE-maista peräisin oleville naudoille

                     USA tarkastelee uudestaan BSE:tä koskevia sääntöjä korkean ja matalan esiintyvyyden alueiden osalta

                     9 CFR 53
                     (jos esiintyy jonkin vierasperäisen taudin pesäkkeitä)

                     72/462
                     82/426

                     Kyllä 2

                      3 kuukauden oleskelu
                     Tilan oltava vapaa luomistaudista lampaiden ja vuohien osalta

                                 —

                                 Hevoseläimet

                     64/432
                     72/461
                     72/462

                     9 CFR 94

                     Kyllä 1

                     9 CFR 53

                     72/462
                     82/426

                     Kyllä 2

                     3 kuukauden oleskelu

                                 —

                                 Sikaeläimet

                     64/432
                     72/461
                     72/462

                     9 CFR 94

                     Kyllä 1

                     9 CFR 53

                     72/462
                     82/426

                     Kyllä 2

                      3 kuukauden oleskelu
                     Tilan oltava vapaa luomistaudista

                     Kansanterveys

                     Märehtijät (8)
                     Hevoseläimet
                     Siat
                     Lampaat
                     Vuohet
                     Märehtijät (8)
                     Hevoseläimet
                     Siat
                     Lampaat
                     Vuohet

                        (jatkoa)

                     64/433
                     96/22
                     96/23

                     9 CFR
                     301–381, 416, 417

                     Kyllä 3

                      Alaviitteen 7 mukaisesti luetellut laitokset, jotka täyttävät alaviitteessä 1 esitetyt asiaa koskevat säännökset
                     Enterobakteerien ja kokonaispesäkelukujen testaus on tehtävä 8. kesäkuuta 2001 tehdyn päätöksen 2001/471/EY mukaisesti seuraavia lukuun ottamatta:

                                 —

                                 satunnaisnäytteitä on otettava koko teurastuskauden ajan

                                 —

                                 neljää näytteenottokohtaa nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevosten osalta ei voida vaihtaa 8. kesäkuuta 2001 tehdyssä päätöksessä 2001/471/EY määritetyistä kohdista

                     Vastaavuus (kyllä 2) myönnetään, kun USA on saattanut loppuun eläinlääkärintodistusten myöntämisjärjestelmiä koskevan tarkastuksen
                     Tämä menettely saatetaan päätökseen 12 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulopäivämäärästä

                     9 CFR
                     301-381, 416, 417

                     72/462
                     93/158
                     96/22
                     96/23

                     Kyllä 3

                     Alaviitteen 7 mukaisesti luetellut laitokset, jotka täyttävät alaviitteissä 2, 3, 4 ja 5 esitetyt asiaa koskevat säännökset

                     EY arvioi USA:n jäämäohjelman ja USA toimittaa lisätietoja, joiden perusteella EY määrittelee, täyttääkö se EY:n suojelun tason. Tämä arviointi saatetaan päätökseen 6 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta
                      EY arvioi USA:n vesistandardit määritelläkseen, täyttävätkö ne EY:n suojelun tason. Tämä arviointi saatetaan päätökseen 6 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta
                     EY arvioi USA:n pyynnöstä tarpeen tehdä jatkuvasti trikiinikokeita hevosenlihalle
                     Alaviitteen 5 e kohta – siansydänten viiltämisen jälkeen tehdyn tarkastuksen tulokset olisi arvioitava yhdessä 12 kuukauden kuluttua sen toteamiseksi, pitääkö alaviitteen 5 e kohdan määräyksiin tehdä muutoksia
                     Vastaavuus (kyllä 2) myönnetään, kun EY on saanut päätökseen erityisedellytysten soveltamista koskevan tarkastuksen. Tämä menettely saatetaan päätökseen 12 kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta ”

   ALAVIITE 1

                  ”(1)

                   Patogeenien vähentäminen: Kriittisten kohtien analyysi (Hazard Analysis and Critical Control Point) eli HACCP-järjestelmät; lopulliset ohjeet julkaistu asiakirjassa 61 Federal Register 38806-38989, ja sillä muutetaan monia CFR:n osia (304, 310, 320, 327, 381, 416 ja 417).
                  Sovelletaan SSOP:itä koskevia vaatimuksia.
                  USA ja EU neuvottelevat tarpeeksi ajoissa ennen täytäntöönpanopäivämäärää edellä olevasta säännöstä määritelläkseen tarvitaanko muita erityisedellytyksiä.”

   LISÄYS B

         ”LIITE VI
         TARKASTUSMENETTELYJÄ KOSKEVAT OHJEET
         Jos jokin asiaan liittyvistä kansainvälisistä standardoimisjärjestöistä antaa tarkastusmenettelyä koskevia standardeja, ohjeita tai suosituksia, sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen tämän liitteen sisältöä ja tekevät siihen asianmukaiset muutokset.
         Yleiset määräykset
         1.   Määritelmät
         Tässä liitteessä tarkoitetaan seuraavilla käsitteillä seuraavaa:

                     1.1

                     ’tarkastus’: suorituksen arviointi;

                     1.2

                     ’tarkastettava’: vievä osapuoli, jonka täytäntöönpano- ja valvontaohjelma on tarkastuksen kohteena;

                     1.3

                     ’tarkastaja’: tuova osapuoli, joka tekee tarkastuksen;

                     1.4

                     ’laitos’: eläimiä tai eläintuotteita jalostava laitos;

                     1.5

                     ’muut tilat’: muu paikka kuin jalostuslaitos, jossa eläimiä tai eläintuotteita käsitellään, vähittäiskauppaa lukuun ottamatta;

                     1.6

                     ’eläinten terveyttä koskeva tarkastus’: paikan päällä tehty tarkastuskäynti, jonka tarkoituksena on kerätä tai varmistaa tietyn alueen tilanteeseen tai olosuhteisiin liittyviä tietoja yhden tai useamman liitteessä III mainitun eläintaudin osalta.

               2.   Yleiset periaatteet
         2.1   Tarkastaja ja tarkastettava tekevät tarkastukset yhteistyössä tämän liitteen määräysten mukaisesti. Tarkastusryhmään olisi kuuluttava sekä tarkastajan että tarkastettavan edustajia, ja tarkastettavan olisi nimettävä henkilökunta, joka on vastuussa tarkastuksen helpottamisesta. Erikoistuneiden järjestelmien ja ohjelmien tarkastaminen saattaa edellyttää erikoisammattitaitoa.
         Tiedot kerätään haastatteluiden, asiakirjojen ja rekisterien tutkimisen ja paikan päällä käyntien avulla. Sopimuksen hyväksymisen tai edellisen tarkastuksen jälkeen tehdyt muutokset valvontaan on sisällytettävä tietoihin. Tiedot voidaan varmentaa kyselyin ja tarkastuksin muista lähteistä; tähän voi sisältyä fyysistä tarkkailua, mittauksia, näytteitä ja asiakirjoja. Tarkastuksen aikana saadut tiedot olisi dokumentoitava.
         2.2   Tarkastuksissa olisi tarkastettava pikemminkin tarkastettavan täytäntöönpano- ja valvontaohjelma kuin hylättävä yksittäisiä eläimiä, elintarvikelähetyksiä tai laitoksia. Sopimuksen soveltamisalaan kuuluva tarkastettavan täytäntöönpano- ja valvontaohjelma olisi arvioitava riittävästi.
         2.2.1   Kaikkien sopimuksen mukaisesti tehtyjen tarkastusten arvioinnin perustana ovat joko viejän vaatimukset tai viejän ja tuojan vaatimusten yhdistelmä sekä kyseisen tarkastuksen kannalta asiaan kuuluvat erityisedellytykset. Tällaiset vaatimukset ja erityisedellytykset esitetään liitteessä V ja niistä määrätään sopimuksen 6 artiklassa.
         2.2.2   Paikan päällä tehdyt tarkastukset, joiden tarkoituksena on määrittää vastaavuus ensimmäistä kertaa, tehdään yleensä soveltaen vain vievän maan vaatimuksia, kun taas myöhemmissä paikan päällä tehdyissä tarkastuksissa, joiden tarkoituksena on varmentaa aiemmin vahvistetun vastaavuuden toteutuminen, sovelletaan vievän osapuolen vaatimuksia, tuovan osapuolen asiaankuuluvia vaatimuksia, joiden ei ole katsottu olevan vastaavia ja joiden noudattamista vaaditaan, sekä muita sovittuja erityisedellytyksiä, jotka on esitetty liitteessä V.
         2.3   Tarkastettavan on toteutettava kirjallinen ohjelma osoittaakseen tarkastajalle, että vaatimuksia noudatetaan johdonmukaisesti.
         2.4   Tarkastusten suorittamistiheys olisi määritettävä sen perusteella, miten vievä osapuoli suoriutuu täytäntöönpano- ja valvontaohjelmansa toteuttamisesta. Jos suoritustaso on alhainen, tarkastuksia on tehtävä useammin, esimerkiksi sen varmistamiseksi, että epätyydyttävä suoritustaso korjataan.
         2.4.1   Tarkastustiheyden määrittämisessä voidaan käyttää esimerkiksi seuraavia tietoja:

                     —

                     epidemiologiset analyysit,

                     —

                     aiempien tarkastusten tulokset,

                     —

                     rajalla tehtyjen eläinlääkärintarkastusten tulokset (myös tulokset tuontieristä otettujen näytteiden keruusta ja analyyseistä),

                     —

                     edellisestä tarkastuksesta kulunut aika,

                     —

                     kaupan määrä,

                     —

                     kansanterveyden seurannasta saadut tulokset,

                     —

                     vapaus eläintautiluetteloon kuuluvista taudeista,

                     —

                     ympäristöön ja maantieteelliseen alueeseen liittyvät tekijät.

               2.5   Tarkastukset ja niihin perustuvat päätökset on tehtävä avoimesti ja johdonmukaisesti.
         Tarkastajan olisi

                     2.5.1

                     varmistettava, että tarkastuksen päätelmät perustuvat objektiivisiin todisteisiin tai tietoihin ja havaintoihin, jotka voidaan varmentaa paikkansapitäviksi ja luotettaviksi;

                     2.5.2

                     pysyttävä eturistiriitojen tai sopimattomien vaikutteiden ulkopuolella;

                     2.5.3

                     varmistettava, että tarkastus suoritetaan pitäen seuraavat tavoitteet mielessä:

                                 —

                                 varmennetaan, että viejäosapuoli noudattaa aiemmin tunnustettuja vastaavuuden edellytyksiä,

                                 —

                                 yksilöidään tarkastettavalle alat, joilla voidaan tehdä parannuksia tarkastettavan dokumentoidun valvontaohjelman suoritustason parantamiseksi niin, että sillä voidaan saavuttaa tai pitää yllä vastaavuuden edellytykset, jotka ovat tarpeen tuovan osapuolen asianmukaisen suojelun tason takaamiseksi;

                     2.5.4

                     varmistettava, että kaikki tarkastuksen aikana saadut asiakirjat ja rekisterit säilytetään ja turvataan molempien osapuolien sopimalla tavalla ja kumpaankin osapuoleen sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti;

                     2.5.5

                     varmistettava, että liikesalaisuutta noudatetaan kumpaankin osapuoleen sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.

               Tarkastettavan olisi

                     2.5.6

                     annettava tarkastajan pyytämät tarkastuksen piiriin kuuluvat tiedot viipymättä tarkastuksen aikana tai 20 työpäivän kuluessa sen jälkeen niin, että tarkastuksen tavoitteet saavutetaan;

                     2.5.7

                     tehtävä yhteistyötä ja avustettava tarkastajaa tämän velvollisuuksien suorittamisessa niin, että tarkastuksen tavoitteet saavutetaan. Sen on esimerkiksi

                                 —

                                 tiedotettava tarkastukseen liittyvälle henkilökunnalle tarkastuksen tavoitteista,

                                 —

                                 nimettävä pätevyydeltään asianmukaiset henkilökunnan jäsenet tarkastusryhmää avustamaan,

                                 —

                                 tarjottava tarkastusryhmän tarvitsemat tilat tehokkaan ja toimivan tarkastusprosessin takaamiseksi,

                                 —

                                 tarjottava pääsy tarkastuksen suorittamiseen tarvittaviin tiloihin ja asiakirjoihin tarkastajan pyyntöjen mukaan.

               2.6   Eläinten terveyttä koskeva tarkastus
         Eläinten terveyttä koskevia tarkastuksia tehdään, jotta saataisiin asianmukaisia epidemiologisia ja muita tietoja tietyn alueen (jäsenvaltion/valtion, jäsenvaltion/valtion osan tai useampien jäsenvaltioiden/valtioiden osien) eläintautitilanteesta. Eläinten terveyttä koskevan tarkastuksen voi tehdä yksi osapuoli (tässä ’tuova osapuoli’ tukeakseen toisen osapuolen (tässä ’vievän osapuolen’) alkuperäistä määritystä alueen tautitilanteesta (esim. alueen tunnustaminen ensimmäistä kertaa tietystä taudista vapaaksi), tai se voidaan tehdä taudinpurkauksen seurauksena.
         KÄYTÄNNÖN SUUNTAVIIVAT
         Valmistautuminen tarkastuksiin
         3.   Ennakkovalmistelut
         3.1   Tarkastusohjelma
         Tarkastusten riittävän valmistelun ja tehokkaan toteutuksen takaamiseksi osapuolten olisi

                     —

                     laadittava alustava tarkastusohjelma, joka kattaa mahdollisuuksien mukaan 12 kuukauden jakson ja jossa otetaan asianmukaisesti huomioon mm. sopimuksen liitteessä VI olevassa 2.4 kohdassa kuvattu analyysi ja sopimuksen liitteessä V esitetyt toimet; alustavaa ohjelmaa olisi tarkasteltava kuuden kuukauden välein, jotta voidaan luoda jatkuva tarkastusohjelma,

                     —

                     vahvistettava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mieluiten 60 vuorokautta etukäteen, aikomus toteuttaa alustavassa ohjelmassa esitetyt tarkastukset,

                     —

                     ilmoitettava tarkastettavalle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisista muutoksista alustavaan ohjelmaan,

                     —

                     vaihdettava sopimuksen soveltamisalan ulkopuolella toteutettaviin tarkastusohjelmiin liittyviä tietoja, jotka saattavat olla tarpeen ja asianmukaisia 6.3 kohdan määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi.

               3.2   Tarkastusten käynnistäminen
         Tarkastusten käynnistämisen perustana toimivat yleensä seuraavat seikat:

                     —

                     alustavassa ohjelmassa esitetyt tarkastukset,

                     —

                     tarkastettavan kutsusta tehtävät tarkastukset,

                     —

                     sopimuksen osapuolten perustellusta pyynnöstä tehtävät tarkastukset, kuten tarkastukset, joiden taustalla on osapuolten vakava huolestuminen kysymyksistä, jotka koskevat kehittymässä olevia tai vastikään havaittuja riskejä kansanterveydelle tai eläinten terveydelle.

               Kaikissa tapauksissa tarkastajan on ilmoitettava tarkastettavalle riittävän ajoissa aiotusta tarkastuksesta, jotta tarkastettava voi toteuttaa tarvittavat järjestelyt tarkastuksen tyydyttävää toteuttamista varten. Siinä, miten paljon ennakkoon ilmoitus annetaan, tulisi näkyä miten kiireellistä tarkastuksen tekeminen on kansanterveyden ja eläinten terveyden kannalta.
         Tiedottaminen tarkastajalta tarkastettavalle
         3.3   Tarkastusta edeltävät toimet
         3.3.1   Tarkastussuunnitelman valmistelu
         Tarkastajan on laadittava yhteistyössä tarkastettavan kanssa tarkastussuunnitelma. Tarkastajan on toimitettava tarkastussuunnitelma tarkastettavalle riittävän ajoissa ennen tarkastusta, mielellään 60 vuorokautta ennen tarkastuksen suunniteltua aloituspäivää, jotta tarkastettavalla on aikaa toimittaa tiedot. Tarkastus olisi suunniteltava joustavaksi, jotta sen painotuksiin voidaan tehdä muutoksia ennen tarkastusta tai sen aikana saatujen tietojen perusteella.
         Suunnitelmaan olisi sisällyttävä seuraavat:

                     —

                     tarkastuksen kohde, laajuus ja soveltamisala,

                     —

                     tarkastuksen tavoitteet,

                     —

                     niiden liitteessä V esitettyjen asiaan kuuluvien vaatimusten kartoittaminen, joiden perusteella tarkastus tehdään. Näitä ovat erityisesti viejän vaatimukset, kun kyseessä on tarkastus, jonka tarkoituksena on ensimmäinen paikan päällä tehtävä tarkastettavan valvontaohjelman toimintaa koskeva arviointi osana sen määrittämistä, täyttyvätkö vastaavuuden edellytykset, taikka viejän ja tuojan vaatimusten yhdistelmä liitteessä V esitettyjen asianmukaisten erityisedellytysten mukaisesti muutettuna, kun kyseessä on myöhempi tarkastus, jonka tarkoituksena on varmentaa aiemmin vahvistetut vastaavuuden edellytykset,

                     —

                     tarkastuksen päivämäärä ja paikka sekä sen kohteena olevat laitokset tai tilat, jotta voidaan valita tarkastusryhmään asianmukaiset jäsenet,

                     —

                     aikataulu loppukertomuksen esittämiseen asti, myös loppukertomuksen esittämisen aikataulu,

                     —

                     kieli tai kielet, joilla tarkastus tehdään ja kertomus laaditaan,

                     —

                     tarkastusryhmän jäsenten, myös johtajan, henkilötiedot,

                     —

                     aikataulu kokouksista viranomaisten kanssa ja laitos- tai tilavierailuista, myös ennalta ilmoittamattomat käynnit tarvittaessa, ja

                     —

                     liikesalaisuuden noudattamista ja eturistiriitojen välttämistä koskevat määräykset.

               3.3.2   Suunnitelmasta ja päivämääristä sopiminen tarkastettavan kanssa
         Jos tarkastettava ei hyväksy jotakin tarkastussuunnitelmassa esitettyä kohtaa, sen on ilmoitettava tästä välittömästi tarkastajalle, yleensä 10 työpäivän kuluessa tarkastussuunnitelman saamisesta. Tarkastajan ja tarkastettavan olisi ratkaistava kiistakysymykset keskenään. Joko ennen tarkastusta tai sen aikana saatujen tietojen perusteella tarkastussuunnitelmaan muutoksia ehdottavan osapuolen olisi ilmoitettava näistä toiselle osapuolelle mahdollisimman pian.
         3.3.3   Tarvittavien asiakirjojen saaminen tarkastettavalta
         Tarkastaja voi ennen tarkastusta pyytää tarkastettavalta asiakirjoja, jotka ovat asiaankuuluvia tarkastuksen valmistelua ja toteuttamista varten. Tällaisia voivat olla esimerkiksi seuraavat:

                     —

                     lainsäädäntö ja asiaan liittyvät tekniset vaatimukset ja eritelmät,

                     —

                     tarkastettavan hallinnollinen rakenne,

                     —

                     tarkastettavan sääntelytehtävät ja -valtuudet sekä mahdollisten täytäntöönpanotoimien tulokset,

                     —

                     tarkastettavan toteuttamat hyväksymismenettelyt,

                     —

                     valvontaohjelmia koskevat tarkat tiedot, myös kopiot valmisteluasiakirjoista, käsikirjoista ja vastaavista toimintaoppaista.

               Tarkastaja voi pyytää tarkastettavalta selvennystä toimitettuihin asiakirjoihin.
         Tarkastuksen tekeminen
         4.   Avauskokous
         Tarkastettavan ja tarkastajan on pidettävä avauskokous molempien ennalta hyväksymässä paikassa. Jos on tarpeen ja aiheellista selventää tarkastukseen liittyviä seikkoja, avauskokous voidaan järjestää Washington D.C:ssä Euroopan komission tarkastusryhmien tekemien tarkastusten osalta ja joko Brysselissä Belgiassa tai Grangessa Irlannissa Yhdysvaltojen tarkastusryhmien tekemien tarkastusten osalta. Muissa tapauksissa avauskokoukset voidaan järjestää sopivissa paikoissa kuten EU:n jäsenvaltioiden pääkaupungeissa tai Yhdysvaltojen kaupungeissa, jotka sijaitsevat käytännöllisesti lähellä tarkastuskohdetta. Kun avauskokous järjestetään, sen puheenjohtajana olisi oltava tarkastettavan toimivaltaisten viranomaisten asianmukainen edustaja. Avauskokouksessa on tarkoitus

                     —

                     esitellä tarkastettavalle tarkastusryhmä,

                     —

                     vahvistaa tarkastuksen aihe, laajuus, soveltamisala, vaatimukset ja tavoitteet,

                     —

                     luonnostella tarkastuksen aikana käytettävät työskentelymenetelmät ja -menettelyt,

                     —

                     vahvistaa tarkastusryhmän ja tarkastettavan väliset viralliset tiedotusyhteydet tarkastuksen aikana, myös se, ketkä virallisten elinten edustajat ovat tarkastusryhmän mukana kullakin tarkastuskäynnillä,

                     —

                     vahvistaa käynnin kohteena olevat valtion ja muut laitokset,

                     —

                     vahvistaa niiden tarkastusryhmän jäsenten lukumäärä ja tehtävät, jotka osallistuvat tuotantolaitoksiin tai muihin tiloihin tehtäviin käynteihin tai ovat tarkkailijoina,

                     —

                     vahvistaa tarkastettavan kanssa pidettävän päätöskokouksen ja mahdollisten välikokousten aika, päivämäärä ja paikka,

                     —

                     vahvistaa matka- ja asumisjärjestelyt,

                     —

                     vahvistaa, että tarkastusryhmä saa käyttöönsä tarvittavat resurssit ja tilat,

                     —

                     vahvistaa käytettävät raportointimenetelmät,

                     —

                     pyytää lisätietoja, jotka on tarkastusta edeltävässä vaiheessa havaittu tarpeellisiksi tarkastuksen tekemistä varten,

                     —

                     vastata tarkastettavan kysymyksiin, jotka koskevat tarkastusprosessia.

               5.   Asiakirjojen tarkastelu
         5.1   Asiakirjojen tarkasteluun voi kuulua esimerkiksi seuraavaa:

                     —

                     tiedot vaatimusten noudattamista koskevista ohjelmista,

                     —

                     tarkastusta ja sisäistä tarkastusta koskevat kertomukset,

                     —

                     korjaavia toimenpiteitä ja seuraamuksia koskevat asiakirjat,

                     —

                     vaatimusten noudattamiseksi toteutettuja toimia koskevat asiakirjat,

                     —

                     näytteenotto-ohjelmat ja niiden tulokset,

                     —

                     valvontaan liittyvät asiakirjat,

                     —

                     tarkastettavan noudattamat sääntelymenettelyt.

               5.2   Jos tarkastus tapahtuu vastaavuuden määrittelyn jälkeen, asiakirjojen tarkastelu voi käsittää myös vastaavuuden määrittelyn tai edellisen tarkastuksen jälkeen tarkastus- ja sertifiointimenettelyyn tehtyjen muutosten tarkastelun.
         5.3   Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti asiakirjojen tarkasteluun ja auttaa varmistamaan, että vaaditut asiakirjat ja tiedot ovat tarkastajan saatavilla.
         6.   Paikan päällä suoritettava valvonta
         6.1   Tehdessään päätöstä paikan päällä suoritettavan valvonnan laadusta ja laajuudesta tarkastajan olisi otettava huomioon seuraavat tekijät: kyseinen alue, miten toimialalla tai viejämaassa on aiemmin noudatettu vaatimuksia edeltävien tarkastusten tai raja-asemilla tehtyjen eläinlääkärintarkastusten perusteella (myös tuontierien näytteenotosta ja analyyseistä saadut tulokset), tuotetun ja tuodun tai viedyn tuotteen määrä, muutokset infrastruktuuriin sekä kansallisten tarkastus- ja sertifiointijärjestelmien laatu ja toiminta.
         6.2   Paikan päällä suoritettavan valvonnan yhteydessä voidaan käydä tuotanto- ja teollisuuslaitoksissa, muissa tiloissa, elintarvikkeiden käsittely- tai varastointitiloissa ja valvontalaboratorioissa 5.1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen tietojen paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
         6.3   Kun laitoksia tai muita tiloja tarkastetaan, tarkastettava tarkastaa laitoksen tai muun tilan tavallisesti käyttämiään menettelyjä noudattaen, ja tarkastaja osallistuu tavallisesti tarkkailijana, vaikka hänellä onkin oikeus tarkastaa muita suoritukseen liittyviä tekijöitä, jos se vaikuttaa tarpeelliselta. Aikarajoitusten vuoksi tarkastaja voi päättää, että hän ei tarkkaile tarkastettavan tekemää täysimittaista kattavaa tarkastusta vaan tutkii sen sijaan tiettyjä tarkastuskäytäntöjä tarkastettavan tarkastushenkilöstöä haastattelemalla.
         6.4   Tarkastettava osallistuu täysipainoisesti paikan päällä suoritettavaan valvontaan ja helpottaa tarkastajan pääsyä valvonnan kohteena oleviin laitoksiin tai muihin tiloihin.
         6.5   Jos paikan päällä tehtävässä valvonnassa paljastuu vakavia mahdollisia tai todellisia riskejä ihmisten tai eläinten terveydelle, tarkastajan on ilmoitettava välittömästi tällaisesta arviosta tarkastettavalle, jonka on toteutettava asianmukaiset toimet havaittujen ja vahvistettujen riskien korjaamiseksi.
         7.   Seurantatarkastus
         Aikaisemmassa tarkastuksessa todettujen puutteiden korjaamisen varmentamiseksi voidaan tehdä seurantatarkastus.
         8.   Valmisteluasiakirjat
         Valmisteluasiakirjat saattavat sisältää tarkistusluettelon, jossa on arvioitavia seikkoja, kuten

                     —

                     lainsäädäntö,

                     —

                     tarkastuksesta ja todistusten antamisesta vastaavien viranomaisten rakenne ja toiminta,

                     —

                     laitosten ja muiden tilojen rakenne, pohjapiirustukset, toiminnat ja työmenetelmät,

                     —

                     terveystilastot, näytteenottosuunnitelmat ja tulokset,

                     —

                     määräysten noudattamista koskevat toimet ja menettelyt,

                     —

                     raportointi- ja valitusmenettelyt,

                     —

                     koulutussuunnitelmat.

               8.1   Tukiasiakirjat
         Tarkastuksen tuloksia, päätelmiä ja suosituksia tukevat asiakirjat on laadittava mahdollisimman vakiomuotoisiksi, jotta tarkastuksen tekeminen ja sen tulosten esittäminen olisi yhtenäistä, avointa ja luotettavaa. Tukiasiakirjoja voivat olla esimerkiksi arvioitaviin seikkoihin liittyvät muistiot tai muut taustatiedot.
         9.   Päätöskokous
         Avauskokouksen tavoin päätöskokouskin voidaan pitää paikassa, joka sopii sekä tarkastettavalle että tarkastajalle. Myös päätöskokouksen puheenjohtajana olisi oltava tarkastettavan toimivaltaisten viranomaisten asianmukainen edustaja.
         Päätöskokouksessa on tarkoitus

                     —

                     vahvistaa tarkastuksen aihe, laajuus, soveltamisala, vaatimukset ja tavoitteet,

                     —

                     muistuttaa tarkastettavalle, että tarkastus perustuu valvontajärjestelmän tarkastusta koskevaan otantaan eikä sen tarkoituksena ole osoittaa kaikkia järjestelmän puutteita,

                     —

                     antaa tarkastettavalle tarkastajan alustavat tulokset ja/tai luoda yleiskatsaus tuloksiin,

                     —

                     esittää tarkat tiedot havaituista merkittävistä puutteista ja niihin liittyvät objektiiviset todisteet,

                     —

                     tarjota tarvittavia lisäselityksiä sen varmistamiseksi, että tarkastettava ymmärtää merkittävien puutteiden luonteen,

                     —

                     vahvistaa, että tarkastuksen täydelliset tulokset esitetään tarkastuskertomuksessa ja että tarkastettavalla on mahdollisuus kommentoida kertomusta,

                     —

                     antaa tarkastettavalle mahdollisuus kommentoida tarkastustuloksia tai ottaa esiin selvennystä vaativia seikkoja.

               Tarkastuksen jälkeiset toimet
         10.   Tarkastuskertomus
         Tarkastuskertomuksessa olisi annettava tasapuolinen kuva tarkastuksen tuloksista, ja siihen olisi sisällyttävä päätelmiä ja suosituksia, joista tulokset käyvät ilmi. Kertomuksessa olisi yleensä käsiteltävä seuraavia:

                     —

                     tarkastuksen aihe, laajuus, soveltamisala, vaatimukset ja tavoitteet,

                     —

                     tarkastussuunnitelmaa koskevat tarkat tiedot,

                     —

                     tausta-asiakirjat, joiden perusteella tarkastus tehtiin,

                     —

                     tarkastajan arviointi tuloksista tarkastuksen kohteena olleisiin vaatimuksiin nähden,

                     —

                     seikat, joista tarkastaja ja tarkastettava olivat eri mieltä,

                     —

                     tarkastajan suositukset merkittävistä puutteista, jotka olisi korjattava,

                     —

                     reaktiot tulosten esittämiseen, myös todettujen puutteiden korjaamista koskevat sitoumukset.

               10.1   Tarkastuskertomuksen valmistelussa ja jakelussa on noudatettava liikesalaisuutta. Osapuolet ilmoittavat ennen tarkastusta maansa lainsäädännöstä ja menettelyistä, jotka koskevat luottamuksellisen kaupallisen tiedon ja muun osapuolten arkaluonteiseksi katsoman tiedon suojaa. Osapuolet noudattavat täysimittaisesti oman maansa vaatimuksia luottamuksellisen tiedon suojaamiseksi. Jos osapuolten välillä on merkittäviä eroja suojattavien tietojen luonteessa, ne kartoittavat erot ennen tarkastusta ja sopivat noudatettavista menettelyistä.
         10.2   Kertomusluonnos lähetetään tarkastettavalle sopimuksessa täsmennetyssä määräajassa. Tarkastettava voi antaa kommentteja 60 vuorokauden kuluessa, ja sen olisi kuvattava korjaavat toimet, jotka toteutetaan tai on toteutettu vastaavuuden saavuttamiseksi tai sen ylläpitämiseksi, myös loppuun saattamisen määräajan.
         10.3   Loppukertomuksen muutoksissa, jotka tehdään vastauksena toimivaltaisen viranomaisen antamiin kommentteihin, olisi rajoituttava epätarkkojen tietojen korjaamiseen. Tarkastettavan antamia muita kommentteja voidaan kuitenkin esittää kertomuksessa erillisenä, jos ne selventävät kertomuksen sisältöä. Tarkastettavan kommentit pitäisi joka tapauksessa liittää loppukertomukseen.
         11.   Korjaavien toimien seuranta
         Vastaavuuden saavuttamiseksi välttämättömien korjaavien toimien valvonta vaihtelee alkuperäisten puutteellisuuksien luonteesta riippuen. Tarkastettavan toteuttamien korjaavien toimien valvontaan voi sisältyä seuraavaa:

                     —

                     tarkastettavan tarjoamien takuiden tutkiminen,

                     —

                     tarkastettavan tarjoamien asiakirjojen tutkiminen,

                     —

                     seurantatarkastukset,

                     —

                     ilmoitettujen korjaavien toimien tutkiminen myöhemmässä tarkastuksessa.

               Seurantatarkastus tehdään samalla tavalla kuin varsinainen tarkastus, mutta siinä keskitytään sen varmentamiseen, että tarkastettavan toteuttamilla toimilla käsitellään kartoitettuja puutteita ja ratkaistaan ne tyydyttävästi. Korjaavia toimia koskeva seurantakertomus olisi laadittava ja jaeltava samalla tavalla kuin alkuperäinen tarkastuskertomus.
         Eläinten terveyttä koskevat tarkastukset
         12.   Eläinten terveyttä koskevat tarkastukset
         12.1   Yleiset periaatteet
         Kaikkien eläinten terveyttä koskeviin tarkastuksiin osallistuvien osapuolien olisi tehtävä yhteistyötä tarkastuksen avointa toteuttamista varten, jotta kaikki tarvittavat menettelyt saataisiin päätökseen mahdollisimman nopeasti.
         12.2   Menettelyt
         12.2.1   Eläinten terveyttä koskevien tarkastusten suunnittelu ja käynnistäminen
         Useimmissa tapauksissa nämä tarkastukset tehdään vievän osapuolen pyynnöstä. Eläinten terveyttä koskevan tarkastuksen tulosten olisi tarjottava keskeisiä tietoja, jotka koskevat kyseiseltä alueelta saatavien tiettyjen tuotteiden vientiin liittyvää tautiriskiä. Tuova osapuoli ilmoittaa viipymättä, kun se on vastaanottanut tällaisen pyynnön, ja ilmoittaa yhteyshenkilön, joka työskentelee tiiviisti vievän osapuolen edustajien kanssa. Tarvittavien paikan päällä suoritettavien käyntien aikataulu laaditaan nopeasti kaikkien osapuolten avustuksella.
         Jos jotakin liitteessä III luetelluista taudeista on esiintynyt ja on toteutettu suoja- tai alueellistamistoimenpiteitä, tuova osapuoli voi vaatia eläinten terveyttä koskevan tarkastuksen tekemistä ennen kuin voidaan jatkaa niiden tuotteiden kauppaa, joita asia koskee. Jotta voitaisiin minimoida kaupan häiriöt ja helpottaa eläintaudeista vapaaksi tunnustamiseen, tautien esiintymisen tunnistamiseen taikka asianmukaiseen riskinhallintaan liittyviä toimenpiteitä, sekä vievän että tuovan osapuolen edustajat pyrkivät laatimaan tarkastuksen aikataulun mahdollisimman nopeaksi. Tarkastuskäynnin ajoitus riippuu siitä, miten taudinpurkaus on saatu hallintaan, mutta osapuolten olisi aloitettava keskustelut mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
         12.2.2   Ennen käyntiä toteutettavat toimet
         Tuova osapuoli kartoittaa alueet, joilla käydään osana paikan päällä vierailua, samoin kuin laitokset, jotka sisällytetään käyntiin; se ilmoittaa näistä suoraan vievälle osapuolelle. Osapuolten olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä valmistellessaan tarkastussuunnitelmaa, johon on sisällyttävä seuraavat seikat:

                     —

                     käynnin ehdotetut ajankohdat,

                     —

                     käynnin kohteena olevat alueet ja tiedot, joita on saatava,

                     —

                     tarkastusryhmän jäsenten nimet, myös ryhmän johtaja,

                     —

                     viranomaisten kanssa pidettävien kokousten ja tiloille tai muihin paikkoihin tehtävien käyntien aikataulu,

                     —

                     erityiset asiakirjat, joita pyydetään osana tarkastusta, kuten sovellettava tautien hävittämistä ja valvontaa koskeva lainsäädäntö, seurantatiedot, taaksepäin ja eteenpäin jäljitystä koskevat raportit, rokotusrekisterit (jos rokotettu), kyseiseen taudinpurkaukseen tai hiljattaisiin taudinpurkauksiin liittyvät epidemiologiset tiedot, laboratorioraportit,

                     —

                     vievän osapuolen yhteyshenkilöiden nimet (kaikkien asiaan liittyvien jäsenvaltioiden/valtioiden asianmukaisten yksikköjen edustajat) sekä molempien osapuolten asiasta vastaavat sääntelyviranomaiset.

               Tarkastussuunnitelman on oltava valmis ennen tarkastusryhmän lähtöä, ja se on toimitettava kaikille eläinten terveyttä koskevaan tarkastukseen osallistuville tahoille.
         12.2.3   Tarkastuksen tekeminen
         12.2.3.1   Avauskokous
         Osapuolten edustajien on pidettävä yhteinen avauskokous. Tarkastuksen tekevä osapuoli käy kokouksessa läpi tarkastussuunnitelman ja varmistaa, että sen suorittamiseksi tarvittavat järjestelyt on tehty.
         Avauskokouksen pitopaikka päätetään osana tarkastussuunnitelmaa, ja isäntinä voivat toimia sääntelyviranomaisten edustajat.
         Kokouksessa on tarkoitus

                     —

                     esitellä tarkastusryhmä vievän osapuolen edustajille,

                     —

                     esitellä tarkastuksen keskeiset alueet ja noudatettavat menettelyt,

                     —

                     vahvistaa tarkastusryhmän ja vievän osapuolen edustajien väliset viralliset tiedotusyhteydet,

                     —

                     vahvistaa aikataulu ja käynnin kohteena olevat paikat,

                     —

                     vahvistaa päätöskokouksen päivämäärä, aika ja paikka,

                     —

                     vahvistaa matka- ja asumisjärjestelyt,

                     —

                     vahvistaa, että tarkastusryhmä saa käyttöönsä tarvittavat resurssit ja asiakirjat,

                     —

                     vastata vievän osapuolen edustajien kysymyksiin, jotka koskevat tarkastusta.

               12.2.3.2   Tarkastuksen dokumentointi
         Tarkastuksen tekevien viranomaisten on pidettävä kirjaa havainnoistaan ja otettava huomioon isäntänä toimivan osapuolen edustajien toimittamat asiakirjat. Kirjattaviin tietoihin sisältyvät käynnin kohteena olleet paikat, myös maatilat, sekä tarkastuksen osana haastateltujen viranomaisten nimet ja virka-asemat.
         12.2.3.3   Päätöskokous
         Osapuolten edustajien on pidettävä yhteinen päätöskokous. Kokouksen pitopaikasta päättäminen kuuluu osana tarkastussuunnitelmaan, ja isäntinä voivat toimia sääntelyviranomaisten edustajat.
         Kokouksessa on tarkoitus

                     —

                     esitellä tarkastuksen keskeiset alueet ja noudatettavat menettelyt,

                     —

                     antaa vievän osapuolen edustajille mahdollisuus selventää tarkastukseen tai toimitettuihin asiakirjoihin liittyviä seikkoja,

                     —

                     kartoittaa lisätietoja, joita tarvitaan arvioinnin tekemiseen,

                     —

                     vastata arviointia ja myöhempiä toimia koskeviin kysymyksiin,

                     —

                     vahvistaa alustava aikataulu eläinten terveyttä koskevaan tarkastukseen liittyvän arvioinnin ja/tai kertomuksen antamiseksi vievälle osapuolelle.

               12.2.4   Arviointi
         Arvioinnin on perustuttava tieteellisiin seikkoihin, ja sen on oltava avoin ja yhdenmukainen asiaa koskevien kansainvälisten standardien sekä tuovan osapuolen tekemien samanlaisten arviointien kanssa.
         Tuovan osapuolen menettelyistä riippuen arviointi ja/tai kertomus voidaan julkaista. Arviointia ja/tai kertomusta koskeviin vievän osapuolen kommentteihin sovelletaan tuovan osapuolen voimassa olevia lainsäädännöllisiä vaatimuksia.”


Avis juridique important

|

31997D0417(01)

Komission päätös, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä

Virallinen lehti nro C 119 , 17/04/1997 s. 0003 - 0003

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997,julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean jäsenten nimittämisestä (97/C 119/03)(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon 26 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn komission päätöksen 87/305/ETY (1), julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta,ottaa huomioon komission päätöksen 87/560/ETY (2), jolla jäsenmäärää korotettiin kahdestakymmenestäneljästä kahteenkymmeneenviiteen,ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:Ainoa artikla Jäljempänä luetellut henkilöt nimitetään neuvoa-antavan komitean jäseniksi 1 päivästä huhtikuuta 1997 kahden vuoden toimikaudesksi.Peter AGARFrans H. J. J. ANDRIESSENSue ARROWSMITHJesús BANEGAS NUÑEZHenning CHRISTOPHERSENPierre DEVOLVÉKjell Olof FELDTAngelo FERROJytte FREDENSBORGEmilio GABAGLIOPaul HIPPERTLaureano LÓPEZ-RODÓVictor MARTINSPhilippe MATHEÏAlan McCARTHYSheila McKECHNIEPaolo MENGOZZIBernhard MOLITORHans-Werner MÜLLERFrançois PASTEAUPaavo RANTANENJean-Claude ROUDEFranz SCHOSERWassilios SKOURISWalter WOLFSBERGER(1) EYVL N:o L 152, 12.6.1987, s. 32.(2) EYVL N:o L 338, 28.11.1987, s. 37.


Avis juridique important

|

31995D0043

95/43/EY: Neuvoston päätös, tehty 23 päivänä tammikuuta 1995, alueiden komitean varajäsenen nimittämisestä

Virallinen lehti nro L 050 , 07/03/1995 s. 0034 - 0034

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 23 päivänä tammikuuta 1995,alueiden komitean varajäsenen nimittämisestä (95/43/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 198 a artiklan,ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä 26 päivänä tammikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen (1),katsoo, että komitean varajäsenen paikka on vapautunut Gerhard Bökelin saatua tehtävästään eron, josta neuvostolle on annettu tieto 24 päivänä lokakuuta 1994,ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimitetään tohtori Dietrich Kaßman alueiden komitean varajäseneksi Gerhard Bökelin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 1998 asti. Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 1995.Neuvoston puolestaA. JUPPÉPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 31, 4.2.1994, s. 29


title: Komission päätös (EU) 2017/1583, annettu 1 päivänä syyskuuta 2017, standardin EN ISO 17994:2014 määrittämisestä mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY mukaisesti (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5843)

text:
               19.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 239/34

         KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2017/1583,
   annettu 1 päivänä syyskuuta 2017,
   standardin EN ISO 17994:2014 määrittämisestä mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY mukaisesti

         (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 5843)

   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamisesta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission päätöksessä 2009/64/EY (2) määritetään kansainvälinen standardi ISO 17994:2004(E) ”Water quality – Criteria for establishing equivalence between microbiological methods” mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi direktiivin 2006/7/EY soveltamista varten.

               (2)

               Standardi ISO 17994:2004(E) on vanhentunut, ja se on saatettu ajan tasalle teknisesti (esim. terminologia on päivitetty, spesifikaatioita on selvennetty ja standardiin on lisätty uusi teknisiä laskelmia koskeva liite).

               (3)

               Standardi ISO 17994:2004(E) on sen vuoksi korvattu uudemmalla versiolla ISO 17994:2014 ”Water quality – Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods”. Euroopan standardointikomitea on siirtänyt tämän kansainvälisen standardin eurooppalaiseksi standardiksi EN ISO 17994:2014. Sen vuoksi on syytä määrittää standardi EN ISO 17994:2014 mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi direktiivin 2006/7/EY soveltamista varten.

               (4)

               Päätös 2009/64/EY olisi sen vuoksi kumottava,

               (5)

               Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2006/7/EY 16 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Direktiivin 2006/7/EY 3 artiklan 9 kohdan soveltamista varten määritetään kansainvälinen standardi EN ISO 17994:2014 ”Water quality – Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods” mikrobiologisten menetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi.
   2 artikla
   Kumotaan päätös 2009/64/EY.
   3 artikla
   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

      Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2017.

            Komission puolesta

         Karmenu VELLA

            Komission jäsen

      (1)  EUVL L 64, 4.3.2006, s. 37.

      (2)  Komission päätös 2009/64/EY, tehty 21 päivänä tammikuuta 2009, ISO 17994:2004(E) standardin määrittämisestä mikrobiologisten tutkimusmenetelmien vastaavuuden osoittamisessa käytettäväksi standardiksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY mukaisesti (EUVL L 23, 27.1.2009, s. 32).


title: Päätös N:o S1, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009 , eurooppalaisesta sairaanhoitokortista (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.4.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               C 106/23

         PÄÄTÖS N:o S1,
   tehty 12 päivänä kesäkuuta 2009,
   eurooppalaisesta sairaanhoitokortista
   (ETA:n kannalta ja EY:n ja Sveitsin sopimuksen kannalta merkityksellinen teksti)
   2010/C 106/08
   SOSIAALITURVAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOVITTAMISTA KÄSITTELEVÄ HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
   ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (1) 72 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 täytäntöönpanomenettelystä 16 päivänä syyskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 987/2009 (2) säännöksistä johtuvia hallinnollisia ja tulkinnallisia kysymyksiä,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 19 artiklan, joka koskee vakuutetun tai hänen perheenjäsentensä, jotka oleskelevat muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, oikeutta niihin luontoisetuuksiin, jotka tulevat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun arvioitu kesto,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 883/2004 27 artiklan 1 kohdan,
   ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 987/2009 25 artiklan A ja C kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että ”eurooppalainen sairausvakuutuskortti korvaa nykyiset paperilomakkeet, joita tarvitaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa hoitoa varten. Komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta. Tällainen kortti yksinkertaistaa menettelyjä mutta ei muuta nykyisiä oikeuksia ja velvollisuuksia.” (34 kohta).

               (2)

               Koska terveys- ja sairausvakuutuskorttien käyttö on hyvin kirjavaa jäsenvaltioiden välillä, eurooppalainen sairaanhoitokortti otetaan ensi vaiheessa käyttöön sellaisessa muodossa, että sairaanhoitoon ja kustannusten korvaamiseen tarvittavat tiedot ovat siitä luettavissa paljain silmin. Lisäksi tiedot voidaan sisällyttää korttiin sähköisessä muodossa. Sähköinen tietojen tallennus yleistyy myöhemmässä vaiheessa.

               (3)

               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin on oltava hallintotoimikunnan määrittelemän yhtenäisen mallin mukainen, minkä pitäisi helpottaa sairaanhoidon saantia ja ehkäistä kortin sääntöjenvastaista, väärää tai vilpillistä käyttöä.

               (4)

               Jäsenvaltioiden laitokset päättävät antamiensa eurooppalaisten sairaanhoitokorttien voimassaoloajan. Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voimassaoloajassa tulisi ottaa huomioon vakuutetun oikeuksien oletettu kesto.

               (5)

               Poikkeuksellisissa olosuhteissa olisi annettava väliaikainen korvaava todistus, joka on voimassa rajoitetun ajan. Poikkeuksellisia olosuhteita voivat olla eurooppalaisen sairaanhoitokortin varkaus tai kadottaminen tai lähtö niin lyhyellä varoitusajalla, ettei korttia ehditä antaa. Väliaikaista korvaavaa todistusta voivat pyytää vakuutettu henkilö ja oleskeluvaltion laitos.

               (6)

               Eurooppalaista sairaanhoitokorttia olisi käytettävä kaikissa tilanteissa tilapäisen oleskelun aikana, kun vakuutettu henkilö tarvitsee sairaanhoitoa, riippumatta oleskelun syystä, joka voi olla matkailu, ammatillinen toiminta tai opiskelu. Eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei kuitenkaan voida käyttää siinä tapauksessa, että ulkomailla oleskelun ainoana tarkoituksena on sairaanhoidon saaminen.

               (7)

               Asetuksen (EY) N:o 883/2004 76 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä saadakseen käyttöön menettelyt, joilla voidaan varmistaa, että kun henkilö menettää oikeutensa yhden jäsenvaltion lukuun sairauden vuoksi myönnettäviin luontoisetuuksiin ja saa oikeuden toisen jäsenvaltion lukuun myönnettäviin luontoisetuuksiin, hän ei enää käytä ensiksi mainitun jäsenvaltion laitoksen antamaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia sen päivän jälkeen, josta alkaen hän ei ole oikeutettu kyseisen jäsenvaltion lukuun myönnettäviin luontoisetuuksiin.

               (8)

               Ennen asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 voimaantuloa annettujen eurooppalaisten sairaanhoitokorttien voimassaolo jatkuu kortissa mainittuun viimeiseen voimassaolopäivään asti,
               sekä käsittelee asiaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 71 artiklan 2 kohdassa säädetyin edellytyksin,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

      Yleiset periaatteet

               1.

               Eurooppalainen sairaanhoitokortti todistaa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskelevan vakuutetun ja eläkkeensaajan sekä heidän perheenjäsentensä oikeuden niihin luontoisetuuksiin, jotka tulevat lääketieteellisistä syistä välttämättömiksi ottaen huomioon etuuksien luonne ja oleskelun arvioitu kesto.
               Eurooppalaista sairaanhoitokorttia ei voida käyttää tilanteissa, joissa tilapäisen oleskelun tarkoituksena on lääketieteellisen hoidon saaminen.

               2.

               Eurooppalainen sairaanhoitokortti on henkilökohtainen, kortinhaltijan nimellä varustettu kortti.

               3.

               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voimassaoloajan päättää kortin antava laitos.

               4.

               Toimivaltaisen laitoksen on korvattava oleskelujäsenvaltion laitoksen voimassa olevan eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella myöntämät luontoisetuudet voimassa olevien säännösten mukaisesti. Eurooppalainen sairaanhoitokortti on voimassa, jollei kortissa ilmoitettu voimassaoloaika ole kulunut umpeen.
               Toimivaltainen laitos ei saa kieltäytyä korvaamasta etuuksista aiheutuneita kustannuksia sillä perusteella, että henkilö on lakannut olemasta vakuutettuna eurooppalaisen sairaanhoitokortin antaneessa laitoksessa, edellyttäen että etuudet on annettu kortin tai väliaikaisen korvaavan todistuksen haltijalle kortin tai todistuksen voimassaoloaikana.

               5.

               Jos poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ei voida antaa eurooppalaista sairaanhoitokorttia, toimivaltaisen laitoksen on annettava väliaikainen korvaava todistus, joka on voimassa rajoitetun ajan. Väliaikaista korvaavaa todistusta voi pyytää joko vakuutettu henkilö tai oleskeluvaltion laitos.

               6.

               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin ja väliaikaisen korvaavan todistuksen on vastattava yhtenäistä mallia; tällöin niissä on hallintotoimikunnan päätöksessä vahvistetut ominaisuudet ja ne ovat päätöksessä annettujen teknisten eritelmien mukaiset.

      Eurooppalaisessa sairaanhoitokortissa ilmoitettavat tiedot

               7.

               Eurooppalainen sairaanhoitokortti sisältää seuraavat tiedot:

                           —

                           kortinhaltijan sukunimi ja etunimi

                           —

                           kortinhaltijan henkilötunnus tai, jos tunnusta ei ole, sen vakuutetun henkilön henkilötunnus, josta kortinhaltijan oikeudet voidaan johtaa

                           —

                           kortinhaltijan syntymäaika

                           —

                           kortin viimeinen voimassaolopäivä

                           —

                           kortin antavan jäsenvaltion ISO-koodi

                           —

                           toimivaltaisen laitoksen tunnistenumero ja lyhenne

                           —

                           kortin logiikan mukainen numero.

      Eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttö

               8.

               Eurooppalaista sairaanhoitokorttia olisi käytettävä kaikissa tilanteissa väliaikaisen oleskelun aikana, kun vakuutettu henkilö tarvitsee luontoisetuuksia, riippumatta oleskelun syystä, joka voi olla matkailu, ammatillinen toiminta tai opiskelu.

               9.

               Eurooppalainen sairaanhoitokortti osoittaa, että kortinhaltija on oleskelujäsenvaltiossa oikeutettu sellaisiin sairauden vuoksi myönnettäviin luontoisetuuksiin, jotka tulevat lääketieteellisesti välttämättömiksi ja jotka myönnetään toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan tilapäisen oleskelun aikana, jotta kortinhaltijan ei tarvitsisi palata ennen suunnitellun oleskelun päättymistä takaisin toimivaltaiseen valtioon tai asuinvaltioon tarvitsemaansa hoitoa saadakseen.
               Tällaisten etuuksien tarkoituksena on taata vakuutetulle henkilölle mahdollisuus jatkaa oleskeluaan lääketieteellisesti turvallisissa olosuhteissa.

               10.

               Eurooppalaisen sairaanhoitokortin perusteella ei voida myöntää sairauden vuoksi luonotoisetuuksia tilanteissa, joissa oleskelun tarkoituksena on lääketieteellisen hoidon saaminen.

               11.

               Eurooppalainen sairaanhoitokortti takaa sen, että kortinhaltija saa oleskelujäsenvaltiossa saman hoidon (menettelyjen ja hintojen osalta) kuin kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmään kuuluva henkilö.

      Laitosten välinen yhteistyö eurooppalaisen sairaanhoitokortin väärinkäytösten välttämiseksi

               12.

               Silloin kun henkilöllä lakkaa olemasta oikeus yhden jäsenvaltion lukuun sairauden vuoksi myönnettäviin luontoisetuuksiin ja hän saa oikeuden toisen jäsenvaltion lukuun myönnettäviin luontoisetuuksiin, asianomaisten jäsenvaltioiden laitosten olisi tehtävä yhteistyötä sen estämiseksi, että vakuutettu henkilö jatkaa ensiksi mainitun jäsenvaltion laitoksen antaman eurooppalaisen sairaanhoitokortin käyttöä sen päivän jälkeen, josta alkaen hän ei enää ole oikeutettu kyseisen jäsenvaltion lukuun myönnettäviin luontoisetuuksiin. Tarvittaessa viimeksi mainitun valtion laitoksen on annettava uusi eurooppalainen sairaanhoitokortti.

               13.

               Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 987/2009 voimaantulopäivästä.

            Hallintotoimikunnan puheenjohtaja

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.


2. Euroopan parlamentin päätös 24. huhtikuuta 2007 Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))


title: 2013/244/EU: Komission päätös, annettu 7 päivänä toukokuuta 2013 , kolmansissa maissa palveluksessa olevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien kuukausittaisesta mukauttamisesta 1 päivän elokuuta 2011 ja 1 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana

text:
               29.5.2013

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 142/5

         KOMISSION PÄÄTÖS,
   annettu 7 päivänä toukokuuta 2013,
   kolmansissa maissa palveluksessa olevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien kuukausittaisesta mukauttamisesta 1 päivän elokuuta 2011 ja 1 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana
   (2013/244/EU)
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 336 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1), ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Komission käytössä olevat tilastotiedot osoittavat, että joidenkin kolmansien maiden elinkustannukset, jotka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin perusteella, ovat muuttuneet enemmän kuin viisi prosenttia sen jälkeen, kun kolmannessa maassa palveluksessa olevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet viimeksi vahvistettiin;

               (2)

               Henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti kyseisiä korjauskertoimia on tällaisissa tapauksissa mukautettava kuukausittain 1 päivästä elokuuta, 1 päivästä syyskuuta, 1 päivästä lokakuuta, 1 päivästä marraskuuta ja 1 päivästä joulukuuta 2011 sekä 1 päivästä tammikuuta, 1 päivästä helmikuuta, 1 päivästä maaliskuuta, 1 päivästä huhtikuuta, 1 päivästä toukokuuta ja 1 päivästä kesäkuuta 2012,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kolmansissa maissa palveluksessa olevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavia korjauskertoimia mukautetaan tiettyjen liitteessä mainittujen maiden osalta. Liitteessä on 11 kuukausitaulukkoa, joista käy ilmi, mitkä valtiot ovat kyseessä ja mitä päivämääriä kuhunkin niistä sovelletaan.
   Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit vahvistetaan varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen (2) mukaisesti käyttäen ensimmäisessä kohdassa mainittuna päivänä voimassa ollutta kurssia.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2013.

            Komission puolesta

            Puheenjohtaja

         José Manuel BARROSO

      (1)  EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      LIITE

         Elokuu 2011

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  elokuu 2011

                  Valuuttakurssi
                  elokuu 2011 (1)

                  Korjauskerroin
                  elokuu 2011 (2)

                  Benin

                  639,0

                  655,957

                  97,4

                  Georgia

                  1,561

                  2,36590

                  66,0

                  Intia

                  44,31

                  62,8840

                  70,5

                  Kenia

                  83,54

                  129,752

                  64,4

                  Liberia

                  1,467

                  1,42600

                  102,9

                  Malawi

                  169,9

                  217,528

                  78,1

                  Mauritius

                  31,10

                  40,5968

                  76,6

                  Mosambik

                  30,25

                  38,5900

                  78,4

                  Nicaragua

                  16,76

                  32,1014

                  52,2

                  Sri Lanka

                  111,7

                  157,915

                  70,7

                  Sudan

                  3,610

                  3,99934

                  90,3

                  Syyria

                  48,30

                  68,7600

                  70,2

                  Tansania

                  1 277

                  2 238,61

                  57,0

                  Trinidad ja Tobago

                  6,634

                  9,08750

                  73,0

                  Tšad

                  756,5

                  655,957

                  115,3

                  Uruguay

                  23,84

                  26,4790

                  90,0

                  Valko-Venäjä

                  3 838

                  7 116,11

                  53,9

                  Venezuela

                  5,027

                  6,12417

                  82,1

                  Vietnam

                  14 308

                  29 354,2

                  48,7

         Syyskuu 2011

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  syyskuu 2011

                  Valuuttakurssi
                  syyskuu 2011 (3)

                  Korjauskerroin
                  syyskuu 2011 (4)

                  Albania

                  81,44

                  140,420

                  58,0

                  Valko-Venäjä

                  4 171

                  7 268,69

                  57,4

         Lokakuu 2011

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  lokakuu 2011

                  Valuuttakurssi
                  lokakuu 2011 (5)

                  Korjauskerroin
                  lokakuu 2011 (6)

                  Bangladesh

                  55,17

                  101,524

                  54,3

                  Jemen

                  228,2

                  291,089

                  78,4

                  Sierra Leone

                  6 007

                  5 998,80

                  100,1

                  Uganda

                  2 199

                  3 815,54

                  57,6

                  Valko-Venäjä

                  4 735

                  7 491,43

                  63,2

         Marraskuu 2011

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  marraskuu 2011

                  Valuuttakurssi
                  marraskuu 2011 (7)

                  Korjauskerroin
                  marraskuu 2011 (8)

                  Senegal

                  625,1

                  655,957

                  95,3

                  Togo

                  542,5

                  655,957

                  82,7

                  Valko-Venäjä

                  5 108

                  11 830,0

                  43,2

         Joulukuu 2011

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  joulukuu 2011

                  Valuuttakurssi
                  joulukuu 2011 (9)

                  Korjauskerroin
                  joulukuu 2011 (10)

                  Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

                  35,27

                  61,5050

                  57,3

                  Turkki

                  2,072

                  2,46920

                  83,9

                  Valko-Venäjä

                  5 507

                  11 670,0

                  47,2

         Tammikuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  tammikuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  tammikuu 2012 (11)

                  Korjauskerroin
                  tammikuu 2012 (12)

                  Guinea

                  6 191

                  9 155,86

                  67,6

                  Kenia

                  88,45

                  109,362

                  80,9

                  Valko-Venäjä

                  5 834

                  10 930,0

                  53,4

         Helmikuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  helmikuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  helmikuu 2012 (13)

                  Korjauskerroin
                  helmikuu 2012 (14)

                  Eritrea

                  22,99

                  19,8798

                  115,6

                  Ghana

                  1,791

                  2,11115

                  84,8

                  Kap Verde

                  77,80

                  110,265

                  70,6

                  Malawi

                  192,3

                  217,304

                  88,5

                  Syyria

                  52,75

                  75,1350

                  70,2

                  Thaimaa

                  32,29

                  40,9030

                  78,9

                  Venezuela

                  5,464

                  5,63029

                  97,0

         Maaliskuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  maaliskuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  maaliskuu 2012 (15)

                  Korjauskerroin
                  maaliskuu 2012 (16)

                  Liberia

                  1,557

                  1,34540

                  115,7

                  Sudan

                  3,824

                  3,77329

                  101,3

                  Tansania

                  1 359

                  2 088,03

                  65,1

         Huhtikuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  huhtikuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  huhtikuu 2012 (17)

                  Korjauskerroin
                  huhtikuu 2012 (18)

                  Marokko

                  7,934

                  11,1375

                  71,2

                  Nigeria

                  200,4

                  205,899

                  97,3

                  Syyria

                  56,30

                  79,3900

                  70,9

         Toukokuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  toukokuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  toukokuu 2012 (19)

                  Korjauskerroin
                  toukokuu 2012 (20)

                  Keski-Afrikan tasavalta

                  707,5

                  655,957

                  107,9

                  Sri Lanka

                  117,5

                  173,829

                  67,6

                  Sudan

                  4,082

                  3,71019

                  110,0

                  Uganda

                  2 317

                  3 317,44

                  69,8

         Kesäkuu 2012

                  ASEMAMAA

                  Hintapariteetti
                  kesäkuu 2012

                  Valuuttakurssi
                  kesäkuu 2012 (21)

                  Korjauskerroin
                  kesäkuu 2012 (22)

                  Algeria

                  75,30

                  100,391

                  75,0

                  Angola

                  158,2

                  120,712

                  131,1

                  Etiopia

                  20,54

                  22,2818

                  92,2

                  Ghana

                  1,894

                  2,32615

                  81,4

                  Intia

                  46,58

                  69,9420

                  66,6

                  Mali

                  669,2

                  655,957

                  102,0

                  Sambia

                  6 442

                  6 625,66

                  97,2

                  Sierra Leone

                  6 350

                  5 403,82

                  117,5

         (1)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (2)  Bryssel = 100.

         (3)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (4)  Bryssel = 100.

         (5)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (6)  Bryssel = 100.

         (7)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (8)  Bryssel = 100.

         (9)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (10)  Bryssel = 100.

         (11)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (12)  Bryssel = 100.

         (13)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (14)  Bryssel = 100.

         (15)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (16)  Bryssel = 100.

         (17)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (18)  Bryssel = 100.

         (19)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (20)  Bryssel = 100.

         (21)  1 EUR = x paikallista valuuttayksikköä (paitsi Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).

         (22)  Bryssel = 100.


title: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2016/332, annettu 23 päivänä helmikuuta 2016, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen BiH/22/2014 kumoamisesta (BiH/23/2016)

text:
               9.3.2016

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 62/14

         POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2016/332,
   annettu 23 päivänä helmikuuta 2016,
   Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen BiH/22/2014 kumoamisesta (BiH/23/2016)
   POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa 12 päivänä heinäkuuta 2004 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajaksi, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

               (2)

               PTK hyväksyi 4 päivänä joulukuuta 2014 päätöksen BiH/22/2014 (2), jolla nimitettiin kenraalimajuri Johann LUIF EU:n joukkojen komentajaksi.

               (3)

               EU:n operaation komentaja suositti 22 päivänä tammikuuta 2016, että kenraalimajuri Friedrich SCHRÖTTER nimitettäisiin 24 päivästä maaliskuuta 2016 uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi kenraalimajuri Johann LUIF in seuraajana.

               (4)

               Euroopan unionin sotilaskomitea tuki 29 päivänä tammikuuta 2016 tätä suositusta.

               (5)

               Päätös BiH/22/2014 olisi näin ollen kumottava.

               (6)

               Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

               (7)

               Kööpenhaminassa 12 ja 13 päivänä joulukuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman, jonka mukaan Berliini plus -järjestelyt ja niiden täytäntöönpano koskevat ainoastaan niitä unionin jäsenvaltioita, jotka ovat myös joko Naton jäseniä tai rauhankumppanuuden osapuolia ja jotka ovat näin ollen tehneet kahdenvälisiä turvallisuussopimuksia Naton kanssa,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Kenraalimajuri Friedrich SCHRÖTTER nimitetään 24 päivästä maaliskuuta 2016 Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajaksi.
   2 artikla
   Kumotaan päätös BiH/22/2014.
   3 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan 24 päivänä maaliskuuta 2016.

      Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2016.

            Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

            Puheenjohtaja

         W. STEVENS

      (1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/22/2014, annettu 4 päivänä joulukuuta 2014, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen BiH/19/2012 kumoamisesta (EUVL L 358, 13.12.2014, s. 17).


title: Authorization of State aid pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement EFTA Surveillance Authority decision not to raise objections

text:
Tärkeä oikeudellinen huomautus

|

E1998C1105(02)

Virallinen lehti nro C 337 , 05/11/1998 s. 0007 - 0007

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan 3 kohdan mukaan EFTAn valvontaviranomaisen päätös olla esittämättä vastalauseita (98/C 337/07)>TAULUKON PAIKKA>


Avis juridique important

|

31995D0405(01)

Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä maaliskuuta 1995, hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimittämisestä

Virallinen lehti nro C 083 , 05/04/1995 s. 0001 - 0001

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 27 päivänä maaliskuuta 1995,hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäsenen nimittämisestä (95/C 83/01)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean perustamisesta 25 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn neuvoston päätöksen 78/688/ETY (1) ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklan,sekä katsoo, että neuvosto on nimittänyt 25 päivänä heinäkuuta 1994 (2) tekemällään päätöksellä Steen HARTVIG HANSENin varajäseneksi 24 päivänä heinäkuuta 1997 päättyväksi toimikaudeksi, jaTanskan hallitus on nimennyt Peter ALBÆKin nimitettäväksi Steen HARTVIG HANSENin tilalle,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Nimitetään Peter ALBÆK hammaslääkärikoulutuksen neuvoa-antavan komitean varajäseneksi Steen HARTVIG HANSENin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 24 päivään heinäkuuta 1997.Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 1995.Neuvoston puolestaM. GIRAUDPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 233, 24.8.1978, s. 15(2) EYVL N:o C 221, 9.8.1994, s. 5


title: 2014/411/EU: Neuvoston päätös, annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               28.6.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 190/82

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 24 päivänä kesäkuuta 2014,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä

      (2014/411/EU)

   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon Euroopan komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi (1).

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Bérengère DUPUIS'n toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Alessandro GRUMELLI, Conseiller au service d'études de la Confédération des syndicats chrétiens, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         E. VENIZELOS

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: 2009/542/EY,Euratom: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009 , tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen

text:
               14.7.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 181/26

      JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖS,
   tehty 8 päivänä heinäkuuta 2009,
   tuomarin nimittämisestä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen
   (2009/542/EY, Euratom)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
   ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
   ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 139 artiklan,
   sekä katsovat seuraavaa:
   Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan nojalla ja Peter JANNin eroamisen johdosta olisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen nimitettävä tuomari hänen jäljellä olevaksi toimikaudekseen eli 6 päivään lokakuuta 2012,
   OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
   1 artikla
   Maria BERGER nimitetään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomariksi 7 päivänä lokakuuta 2009 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.

            Puheenjohtaja

         C. DANIELSSON


Avis juridique important

|

31996D0227

96/227/EY: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 1996, Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

Virallinen lehti nro L 076 , 26/03/1996 s. 0023 - 0024

NEUVOSTON PÄÄTÖS,tehty 19 päivänä maaliskuuta 1996,Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/227/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen (1) ja erityisesti sen 13 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,sekä katsoo, ettäyhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat käyneet neuvotteluja edellä mainitun sopimuksen 13 artiklan toisen kohdan mukaisesti sopimuksen liitteeseen ja pöytäkirjaan tehtävien täydennysten määrittelemiseksi 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 välisen ajanjakson osalta,näiden neuvottelujen seurauksena voimassa olevan pöytäkirjan täydennys parafoitiin 11 päivänä marraskuuta 1995,tämän pöytäkirjan täydennyksen mukaan yhteisön kalastajat saavat uusia kalastusmahdollisuuksia Mauritanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,tämän yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan mahdollistamiseksi on välttämätöntä hyväksyä kyseessä olevan pöytäkirjan täydennys mahdollisimman nopeasti; tästä syystä sopimuspuolet ovat parafoineet pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta 15 päivästä marraskuuta 1995 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen; tämä sopimus olisi hyväksyttävä, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, jakalastusmahdollisuudet olisi jaettava jäsenvaltioden kesken yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (2) 8 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti; ottaen huomioon kalastusmahdollisuuksien menetys Marokon vesillä on kohtuullista antaa kaikki kalastusmahdollisuudet Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä Mauritanian edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 15 päivän marraskuuta 1995 ja 31 päivän heinäkuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan täydennyksen väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus.Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan täydennyksen tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.2 artikla Pöytäkirjan täydennyksessä vahvistetut kalastusmahdollisuudet annetaan Espanjan lipun alla purjehtiville aluksille.Jos Espanjan esittämät kalastuslisenssihakemukset eivät käytä loppuun pöytäkirjan täydennyksessä vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio antaa muille jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää hakemuksia.3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovalla tavalla.Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1996.Neuvoston puolestaW. LUCHETTIPuheenjohtaja(1) EYVL N:o L 388, 31.12.1987, s. 3(2) EYVL N:o L 389, 31.12.1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.


title: 2010/752/: Neuvoston päätös, annettu 2 päivänä joulukuuta 2010 , Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä

text:
               7.12.2010

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 320/7

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   annettu 2 päivänä joulukuuta 2010,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä
   (2010/752/EU)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 302 artiklan,
   ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/570/EU (1) Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä toimikaudeksi, joka alkaa 21 päivänä syyskuuta 2010 ja päättyy 20 päivänä syyskuuta 2015.

               (2)

               Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Melanie BOUWKNEGTin toimikauden päätyttyä,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Nimetään Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

      Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2010.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         M. WATHELET

      (1)  EUVL L 251, 25.9.2010, s. 8.


Avis juridique important

|

31995D0446

95/446/EY, Euratom, EHTY: Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 1995, kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista

Virallinen lehti nro L 263 , 04/11/1995 s. 0020 - 0021

KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 2 päivänä lokakuuta 1995,kolmansiin maihin osoitettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten palkkoihin 1 päivästä elokuuta 1993 sovellettavista korjauskertoimista (95/446/EY, Euratom, EHTY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jokaottaa huomioon sopimuksen Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösäännöt, jotka on vahvistettu asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 (1) ja muutettu viimeksi asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3161/94 (2), ja erityisesti sen liitteessä X olevan 13 artiklan toisen kohdan,sekä katsoo, ettäEuroopan unionin neuvoston asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 793/95 (3) on vahvistettu henkilöstösääntöjen liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti 1 päivästä heinäkuuta 1993 kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille heidän asemamaansa valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet, jaolisi mukautettava 1 päivästä elokuuta 1993 tiettyjä kyseisistä korjauskertoimista, koska, ottaen huomioon Euroopan yhteisöjen komission käytössään olevat tilastotiedot, joidenkin kolmansien maiden elinkustannuksissa tapahtunut muutos, joka on määritetty korjauskertoimen ja asianomaisen valuuttakurssin mukaisesti, on osoittautunut olevan suurempi kuin viisi prosenttia edelliseen vahvistukseen verrattuna,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:Ainoa artikla Kolmansiin maihin osoitetuille virkamiehille kyseisen asemamaan valuuttana maksettaviin palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet vahvistetaan 1 päivästä elokuuta 1993 alkaen liitteen mukaisesti.Palkkojen laskemisessa käytettävät valuuttakurssit ovat Euroopan unionin talousarvion toteuttamiseen tämän asetuksen soveltamispäivää edeltävänä kuuna käytetyt valuuttakurssit, eli heinäkuun 1993 valuuttakurssit.Tehty Brysselissä 2 päivänä lokakuuta 1995.Komission puolestaKarel VAN MIERTKomission jäsen(1) EYVL N:o L 56, 4.3.1968, s. 1(2) EYVL N:o L 335, 23.12.1994, s. 1(3) EYVL N:o L 80, 8.4.1995, s. 1LIITE >TAULUKON PAIKKA>