title: 2009/489/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 2009 , yhteisön kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text:
               24.6.2009

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 161/16

      KOMISSION PÄÄTÖS,
   tehty 16 päivänä kesäkuuta 2009,
   yhteisön kannasta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksikköjen päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista
   (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
   (2009/489/EY)
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen tekemisestä 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/1005/EY (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Sopimuksen mukaan Euroopan komissio voi yhdessä Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston (EPA) kanssa kehittää tietokoneisiin sovellettavia vaiheen II vaatimuksia, mikä edellyttää muutoksia sopimuksen liitteeseen C.

               (2)

               Komissio määrittää yhteisön kannan vaatimusten muuttamiseen.

               (3)

               Tässä päätöksessä otetaan huomioon toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevasta yhteisön ohjelmasta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 106/2008 (2) 8 artiklassa tarkoitetun Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan lausunto.

               (4)

               Liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvät tietokoneita koskevat vaatimukset olisi kumottava 1 päivästä heinäkuuta 2009 ja korvattava tämän päätöksen liitteenä olevilla vaatimuksilla,

         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   Ainoa artikla
   Euroopan yhteisön kanta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaiseen hallintoyksiköiden päätökseen, joka koskee sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamista, perustuu liitteenä olevaan päätösluonnokseen.

      Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2009.

            Komission puolesta

         Antonio TAJANI

            Varapuheenjohtaja

      (1)  EUVL L 381, 28.12.2006, s. 24.

      (2)  EUVL L 39, 13.2.2008, s. 1.

      LIITE

         LUONNOS
         tehty […]
         Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukainen hallintoyksikköjen päätös, sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvien tietokoneita koskevien vaatimusten tarkistamisesta
         HALLINTOYKSIKÖT, jotka
         ottavat huomioon Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön sopimuksen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta ja erityisesti sen XII artiklan,
         sekä katsovat, että liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvät tietokoneita koskevat vaiheen I vaatimukset, jotka ovat olleet voimassa 20 päivästä heinäkuuta 2007, olisi kumottava ja korvattava vaiheen II vaatimuksilla,
         OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
         Kumotaan sopimuksen liitteessä C olevaan VIII osaan sisältyvät tietokoneita koskevat vaatimukset ja korvataan ne tämän päätöksen liitteessä olevilla vaatimuksilla 1 päivästä heinäkuuta 2009 lukien.
         Tämän kahtena kappaleena tehdyn päätöksen allekirjoittavat puheenjohtajat.

            Allekirjoitettu Washington DC:ssä […]

               (…)

                  Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston puolesta

            Brysselissä […]

               (…)

                  Euroopan yhteisön puolesta

         LIITE

            SOPIMUKSEN LIITE C, osa VIII

         VIII   TIETOKONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
         1.   MÄÄRITELMÄT

         A.   Tietokone: Laite, joka suorittaa loogisia operaatioita ja käsittelee tietoa. Tietokoneet koostuvat vähintään seuraavista osista: 1) keskusyksikkö (CPU) operaatioiden suorittamista varten; 2) tietojen syöttölaitteet, kuten näppäimistö, hiiri, digitointilaite tai peliohjain; sekä 3) näyttöruutu tietojen näyttämistä varten. Näissä vaatimuksissa tietokoneita ovat sekä kiinteät että kannettavat yksiköt, ja niihin kuuluvat pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, pienen mittakaavan palvelimet, kevyet asiakaskoneet ja työasemat. Vaikka tietokoneiden on kyettävä käyttämään syöttölaitteita ja tietokonenäyttöjä, kuten edellä olevassa 2 ja 3 kohdassa mainitaan, tietokonejärjestelmiin ei tarvitse tämän määritelmän noudattamiseksi kuulua kyseisiä laitteita toimituksen yhteydessä.

            Osat

         B.   Tietokonenäyttö: Erilliseen koteloon tai tietokoneen koteloon (esim. kannettava tietokone tai integroitu pöytätietokone) sijoitettu näyttöruutu ja siihen liittyvä elektroniikka, joka pystyy näyttämään tietokoneelta yhden tai useamman tuloliitännän, kuten VGA-, DVI-, näyttöportti- ja/tai IEEE 1394 liitännän, kautta tulevaa tietoa. Esimerkkejä tietokonenäyttöteknologioista ovat katodisädeputki (CRT) ja nestekidenäyttö (LCD).
         C.   Erillinen näytönohjain (GPU): Grafiikkasuoritin, jossa on paikallinen muistinohjainliittymä ja paikallinen oma grafiikkamuisti.
         D.   Ulkoinen virtalähde: Tietokoneen kuoren ulkopuolisessa erillisessä fyysisessä kotelossa sijaitseva osa, joka on suunniteltu muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai jännitteiksi virran syöttämiseksi tietokoneeseen. Ulkoinen virtalähde on liitettävä tietokoneeseen irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä koiras/naaras-sähköliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johtoliitännällä.
         E.   Sisäinen virtalähde: Tietokoneen kuoren sisäpuolinen osa, joka on suunniteltu muuntamaan sähköverkosta tuleva vaihtovirtajännite matalammaksi tasavirtajännitteeksi tai jännitteiksi virran syöttämiseksi tietokoneen osiin. Näissä vaatimuksissa edellytetään, että sisäinen virtalähde sijaitsee tietokoneen kuoren sisällä mutta erillään tietokoneen emolevystä. Virtalähteen on oltava liitettynä verkkopistorasiaan yhdellä kaapelilla, eikä virtalähteen ja verkkovirran välillä saa olla välittäviä virtapiirejä. Lisäksi kaikkien virtalähteen ja tietokoneen osien välisten virtaliitäntöjen on oltava tietokoneen kuoren sisällä (ei ulkoisia kaapeleita virtalähteestä tietokoneeseen tai yksittäisiin osiin), lukuun ottamatta tasavirtaliitäntää tietokonenäyttöön integroidussa pöytätietokoneessa. Sisäisiä tasavirta-tasavirta-muuntajia, joita käytetään ulkoisesta virtalähteestä tulevan yhden tasavirtajännitteen muuntamiseen useiksi eri jännitteiksi tietokoneen käyttöön, ei pidetä sisäisinä virtalähteinä.

            Tietokonetyypit

         F.   Pöytätietokone: Tietokone, jonka keskusyksikkö on tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan, kuten pöydälle tai lattialle. Pöytätietokoneita ei ole suunniteltu kannettaviksi ja niissä käytetään ulkoista tietokonenäyttöä, näppäimistöä ja hiirtä. Pöytätietokoneet on suunniteltu monenlaisia koti- ja toimistosovelluksia varten.
         G.   Pienen mittakaavan palvelin: Tietokone, jossa yleensä käytetään pöytätietokoneen osia pöytätietokoneen muotoisena mutta joka on suunniteltu ensisijaisesti toimimaan muiden tietokoneiden isäntänä. Tietokoneen luokittelu pienen mittakaavan palvelimeksi edellyttää seuraavia ominaisuuksia:a)se on suunniteltu jalustalle, torniin tai muuhun muotoon, joka on samanlainen kuin pöytätietokoneilla, siten että kaikki tietojenkäsittely, tallennus ja verkkoliitännät sijaitsevat yhdessä kotelossa/tuotteessa;b)se on suunniteltu toimimaan 24 tuntia vuorokaudessa seitsemänä päivänä viikossa ja siinä esiintyy erittäin vähän ennakoimattomia käytön keskeytyksiä (joitakin tunteja vuodessa);c)se kykenee toimimaan monen samanaikaisen käyttäjän ympäristössä palvellen useita käyttäjiä verkkoon kytkettyjen asiakasyksiköiden kautta; jad)se on suunniteltu alan teollisuuden hyväksymälle käyttöjärjestelmälle kotikäyttöön tarkoitetuille tai edullisille palvelinsovelluksille (esimerkiksi Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX ja Solaris).e)Pienen mittakaavan palvelimet on suunniteltu tarjoamaan esimerkiksi verkkoinfrastruktuuripalveluja (esimerkiksi arkistointi) ja tietojen/median tallennustilaa. Näitä tuotteita ei ole suunniteltu käsittelemään tietoja muille järjestelmille tai toimimaan www-palvelimina pääasiallisena käyttötarkoituksena.f)Tämä erittely ei kata tietokonepalvelimia sellaisina kuin ne on määritelty ENERGY STARin version 1.0 tietokonepalvelimen erittelyssä. Tämän erittelyn kattamat pienen mittakaavan palvelimet rajoittuvat tietokoneisiin, joita markkinoidaan muuhun kuin tietokeskuskäyttöön (esimerkiksi kotitaloudet, pienet toimistot).H.   Integroitu pöytätietokone: Pöydällä pidettävä järjestelmä, jossa tietokone ja tietokonenäyttö toimivat yhtenä yksikkönä, joka saa käyttämänsä vaihtovirran yhdellä kaapelilla. Integroituja pöytätietokoneita on kahdenlaisia: joko 1) järjestelmä, jossa tietokonenäyttö ja tietokone on fyysisesti yhdistetty yhteen yksikköön; tai 2) järjestelmä, joka on pakattu yhdeksi järjestelmäksi, jossa tietokonenäyttö on erillinen mutta liitetty päärunkoon tasavirtajohdolla ja jossa sekä tietokone että näyttö saavat virtansa yhdestä virtalähteestä. Integroidut pöytätietokoneet ovat pöytätietokoneiden alalaji, joten ne on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöydällä pidettävät järjestelmät.
         I.   Kevyt asiakaskone: Riippumattomasti virran saava tietokone, jonka ensisijaiset toiminnot edellyttävät yhteyttä etätietojenkäsittelyresursseihin. Keskeinen toiminta (esimerkiksi ohjelmien suorittaminen, tietojen tallentaminen, vuorovaikutus muiden internetresurssien kanssa jne.) tapahtuu etätietojenkäsittelyresursseja käyttäen. Tämän erittelyn kattamat kevyet asiakaskoneet rajoittuvat laitteisiin, joissa ei ole pyörivää tallennusvälinettä tietokoneen kiinteänä osana. Tämän erittelyn kattaman kevyen asiakaskoneen on oltava tarkoitettu sijoitettavaksi pysyvästi tiettyyn paikkaan (esimerkiksi pöydälle) eikä kannettavaksi.
         J.   Kannettava tietokone: Tietokone, joka on erityisesti suunniteltu kannettavaksi ja käytettäväksi pitkiä aikoja joko suoralla yhteydellä tai ilman suoraa yhteyttä vaihtovirtalähteeseen. Kannettavien tietokoneiden on käytettävä integroitua tietokonenäyttöä ja niiden on kyettävä toimimaan integroidun akun tai muun kannettavan virtalähteen avulla. Lisäksi useimmissa kannettavissa tietokoneissa käytetään ulkoista virtalähdettä ja niissä on integroitu näppäimistö ja osoitinlaite. Kannettavat tietokoneet on yleensä suunniteltu suorittamaan samanlaisia toimintoja kuin pöytätietokoneet, mukaan luettuina toiminnoiltaan pöytätietokoneissa käytettävien ohjelmistojen kaltaisten ohjelmistojen suorittaminen. Näissä vaatimuksissa telakointiasemia pidetään lisälaitteina, minkä vuoksi jäljempänä 3 osassa esitetyissä kannettaviin tietokoneisiin liittyvissä energiatehokkuustasoissa niitä ei oteta huomioon. Paneelitietokoneita, joissa voidaan käyttää kosketusnäyttöjä muiden syöttölaitteiden rinnalla tai asemesta, pidetään tämän erittelyn mukaisina kannettavina tietokoneina.
         K.   Työasema: Korkean suorituskyvyn omaava yksittäiskäyttäjän tietokone, jota käytetään yleensä grafiikkaan, CAD-ohjelmiin, ohjelmistokehitykseen, taloudellisiin ja tieteellisiin sovelluksiin sekä muihin tietojenkäsittelytehoa vaativiin sovelluksiin. Tietokoneen on täytettävä seuraavat edellytykset, jotta sitä voidaan pitää työasemana:a)sitä markkinoidaan työasemana;b)sen keskimääräinen vikaväli (MTBF) on vähintään 15000 tuntia joko Bellcore TR-NWT-000332-standardin (numero 6, 12/97) mukaisesti tai kerättyjen tietojen perusteella; jac)se tukee itsekorjaavaa koodia (ECC) ja/tai puskuroitua muistia.Lisäksi työasemalla on oltava kolme seuraavista kuudesta valinnaisesta ominaisuudesta:d)siinä on lisävirran tuki tehokasta grafiikkaa varten (eli PCI-E-väylää käyttävä 6-nastainen 12 voltin lisävirransyöttö);e)järjestelmä on johdotettu emolevyssä nopeammalle kuin 4x PCI-E-väylälle grafiikkakorttipaikan tai -paikkojen ja/tai PCI-X-tuen lisäksi;f)se ei tue UMA-grafiikkaa (Uniform Memory Access);g)siinä on vähintään viisi PCI-, PCIe- tai PCI-X-korttipaikkaa;h)se kykenee tukemaan kahden tai useamman suorittimen moniprosessorijärjestelmää (tuettava fyysisesti erillisiä suoritinpaketteja tai pistokkeita, joihin yhden moniydinsuorittimen tuki ei riitä); ja/taii)sen ilmoitetaan olevan vaatimustenmukainen vähintään kahden itsenäisen ohjelmistoyrityksen (ISV) tuotesertifikaatin avulla; nämä sertifiointiprosessit voivat olla kesken, mutta ne on saatettava päätökseen kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
            Toimintatilat

         L.   Pois päältä tila: Virrankulutuksen taso alhaisimmassa virrankäyttötilassa, jota käyttäjä ei voi kytkeä päältä (tai muuten muuttaa) ja joka voi kestää määräämättömän ajan, kunhan laite on kytketty päävirtalähteeseen ja sitä käytetään valmistajan ohjeiden mukaisesti. Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, pois päältä tila vastaa ACPI:n järjestelmätason S5-tilaa.
         M.   Lepotila: Virransäästötila, johon tietokone kykenee siirtymään automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä tai manuaalisen valinnan tuloksena. Tietokone, jossa on lepotilavalmius, voi herätä nopeasti verkkoyhteyksien tai käyttöliittymälaitteiden toiminnan tuloksena ≤ 5 sekunnin kuluessa aktiiviseen toimintatilaan siirtävän tapahtuman alusta järjestelmän täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna näytön päivittyminen. Järjestelmissä, joissa sovelletaan ACPI-standardeja, lepotila vastaa yleisimmin ACPI:n järjestelmätason S3-tilaa (keskeytys RAM-muistiin).
         N.   Käyttämättä-tila: Tila, jossa käyttöjärjestelmä ja muut ohjelmat on kokonaan ladattu, käyttäjäprofiili on luotu, tietokone ei ole lepotilassa ja toiminta rajoittuu niihin perussovelluksiin, jotka järjestelmä käynnistää oletusarvoisesti.
         O.   Aktiivinen tila: Tila, jossa tietokone suorittaa hyödyllistä työtä vastauksena a) käyttäjän aiemmin tai samaan aikaan antamaan syötteeseen tai b) verkon kautta aiemmin tai samaan aikaan tulleeseen käskyyn. Tähän tilaan sisältyy aktiivista käsittelyä, tietojen hakemista tallennustilasta, muistista tai välimuistista, mukaan luettuna aika käyttämättä-tilassa koneen odottaessa käyttäjältä uutta syötettä ja ennen siirtymistä virransäästötiloihin.
         P.   Tyypillinen energiankulutus (TEC): Tietokoneiden energiatehokkuuden testaus- ja vertailumenetelmä, jossa keskitytään laitteen tyypilliseen virrankulutukseen normaalitoiminnassa edustavana ajanjaksona. Pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden osalta keskeisenä kriteerinä tyypillisen energiankulutuksen lähestymistavassa on tyypillistä virrankulutusta vuodessa vastaava, kilowattitunteina (kWh) mitattava arvo. Tietokoneista mitataan keskimääräiset toimintatilan kulutustasot, jotka painotetaan oletetulla tyypillisellä käyttömallilla (käyttöjakso). Työasemien osalta vaatimukset perustuvat tyypillisen energiankulutuksen arvoon, joka lasketaan toimintatilan kulutustasojen, maksimitehon ja oletetun käyttöjakson perusteella.

            Verkkoyhteydet ja virrankäytön hallinta

         Q.   Verkkoliitäntä: Osat (laitteistot ja ohjelmistot), joiden ensisijaisena tarkoituksena on tehdä tietokone kykeneväksi viestintään yhden tai useamman verkkoteknologian kautta. Esimerkkejä verkkoliittymistä ovat IEEE 802.3 (Ethernet) ja IEEE 802.11 (Wi-Fi).
         R.   Aktiiviseen toimintatilaan siirtävä tapahtuma: Käyttäjän suorittama, ajastettu tai ulkoinen tapahtuma tai ärsyke, joka aiheuttaa tietokoneen siirtymisen lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan. Esimerkkejä tällaisista tapahtumista ovat (ei-tyhjentävä luettelo): hiiren liikuttaminen, näppäimistön käyttö, ohjaimen syöte, tosiaikainen kellotapahtuma tai tietokoneen näppäimen painallus ja, ulkoisten tapahtumien osalta, kauko-ohjaimella tai verkon tai modeemin kautta välitetty ärsyke jne.
         S.   Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL): Toiminto, jonka avulla tietokone voi siirtyä lepo- tai pois päältä tilasta aktiiviseen toimintatilaan saadessaan verkosta Ethernetin kautta tätä koskevan pyynnön.
         T.   Täysi verkkoliitettävyys: Tietokoneen kyky säilyttää verkossa oleminen lepotilassa ja siirtyä älykkäästi aktiiviseen toimintatilaan, kun vaaditaan lisäkäsittelyä (mukaan luettuna ajoittainen käsittely, jota vaaditaan verkossa olemisen säilyttämiseksi). Verkossa olemisen säilyttämiseen voi kuulua osoitetun liittymän tai verkko-osoitteen saaminen ja/tai puolustaminen, vastaaminen verkon muista solmuista tuleviin pyyntöihin tai olemassa olevien verkkoyhteyksien ylläpitäminen, kaikki lepotilassa. Tällä tavoin tietokoneen, sen verkkopalvelujen ja sovellusten läsnäolo säilyy, vaikka tietokone on lepotilassa. Verkon näkökulmasta lepotilassa oleva tietokone, jolla on täysi verkkoliitettävyys, vastaa toiminnallisesti käyttämättä-tilassa olevaa tietokonetta yleisten sovellusten ja käyttömallien osalta. Täysi verkkoliitettävyys lepotilassa ei rajoitu tiettyyn joukkoon yhteyskäytäntöjä vaan voi kattaa alkuasennuksen jälkeen asennetut sovellukset.

            Markkinointi- ja toimituskanavat

         U.   Yrityskanavat: Yrityskanavia käyttävät yleensä suuret ja keskikokoiset yritykset, valtion laitokset, oppilaitokset tai muut organisaatiot, jotka ostavat hallinnoiduissa asiakas-palvelinympäristöissä käytettäviä tietokoneita.
         V.   Mallinumero: Ainutkertainen markkinointinimi, joka koskee erityistä laitteisto-/ohjelmistokokoonpanoa (käyttöjärjestelmää, tyyppejä tai suorittimia, näytönohjainta jne.), joka on joko ennalta määritelty tai asiakkaan valitsema kokoonpano.
         W.   Mallin nimi: Markkinointinimi, joka sisältää viittauksen tietokonemalliperheen numeroon, tuotteen lyhyen kuvauksen tai tavaramerkkiviittauksia.
         X.   Tuoteperhe: Ylätason kuvaus, joka viittaa tietokoneryhmään, jossa yleensä sama kotelon/emolevyn yhdistelmä voi usein tarjota satoja mahdollisia laitteisto- ja ohjelmistokokoonpanoja.
         2.   VAATIMUKSET TÄYTTÄVÄT TUOTTEET

         Tietokoneen on vastattava edellä olevassa 1 osassa esitettyä tietokoneen määritelmää sekä jotakin tuotetyyppimääritelmää voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen. Seuraavassa taulukossa on luettelo tietokonetyypeistä, jotka voivat saada ENERGY STAR -tunnuksen (ja jotka eivät voi sitä saada).

                     Erittelyn tähän versioon 5.0 kuuluvat tuotteet

                     Erittelyn tähän versioon 5.0 kuulumattomat tuotteet

                                 —

                                 Pöytätietokoneet

                                 —

                                 Integroidut pöytätietokoneet

                                 —

                                 Kannettavat tietokoneet

                                 —

                                 Työasemat

                                 —

                                 Pienen mittakaavan palvelimet

                                 —

                                 Kevyet asiakaskoneet

                                 —

                                 Tietokonepalvelimet (sellaisina kuin ne on määritelty ENERGY STARin version 1.0 tietokonepalvelimen erittelyssä)

                                 —

                                 Käsi- ja taskutietokoneet ja älypuhelimet

               3.   ENERGIATEHOKKUUS- JA VIRRANHALLINTAVAATIMUKSET

         Tietokoneiden on täytettävä jäljempänä esitetyt vaatimukset voidakseen saada ENERGY STAR -tunnuksen. Version 5.0 voimaantulopäivämäärää käsitellään näiden vaatimusten 5 osassa.
         A.   Virtalähteen tehokkuusvaatimukset

         Vaatimukset koskevat kaikkia ENERGY STAR erittelyn kattamia tuoteluokkia:

                     a)

                     Sisäistä virtalähdettä käyttävät tietokoneet: 85 prosentin vähimmäistehokkuus 50 prosentin nimellisteholla ja 82 prosentin vähimmäistehokkuus 20 ja 100 prosentin nimellisteholla ja tehokerroin ≥ 0,9 nimellistehon ollessa 100 prosenttia.

                     b)

                     Ulkoista virtalähdettä käyttävät tietokoneet: ENERGY STAR -tietokoneiden kanssa myytävien ulkoisten virtalähteiden on täytettävä ENERGY STAR -vaatimukset tai kuormittamattoman ja aktiivisen toimintatilan tehokkuustasot, jotka on määritelty yksijännitteisiä ulkoisia vaihto- ja tasavirtalähteitä koskevissa ENERGY STAR -ohjelman version 2.0 vaatimuksissa. ENERGY STAR -vaatimukset ja vaatimustenmukaisten tuotteiden luettelo ovat osoitteessa www.energystar.gov/powersupplies. Huomautus: Tätä toimintaan liittyvää vaatimusta sovelletaan myös sellaisiin useaa lähtöjännitettä tuottaviin ulkoisiin virtalähteisiin, jotka on testattu jäljempänä 4 osassa eritellyn, sisäisiä virtalähteitä koskevan testimenetelmän mukaisesti.

               B.   Tehokkuus- ja suorituskykyvaatimukset

         1.   Pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tasot

            Pöytätietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen (TEC) vaatimusten osalta

         Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi pöytätietokoneiden ja integroitujen pöytätietokoneiden on täytettävä A-, B-, C- tai D-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:

                     a)

                     A-luokka: Kaikkia pöytätietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-, C- tai D-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvina.

                     b)

                     B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava:

                                 —

                                 kaksi fyysistä ydintä, ja

                                 —

                                 kaksi gigatavua järjestelmämuistia.

                     c)

                     C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava

                                 —

                                 useampi kuin kaksi fyysistä ydintä.

                           Edellä olevan vaatimuksen lisäksi C-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:

                                 —

                                 vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia, ja/tai

                                 —

                                 erillinen näytönohjain.

                     d)

                     D-luokka: Täyttääkseen D-luokan vaatimukset pöytätietokoneissa on oltava

                                 —

                                 vähintään neljä fyysistä ydintä.

                           Edellä olevan vaatimuksen lisäksi D-luokkaan kuuluvien mallien kokoonpanossa on oltava vähintään yksi seuraavista ominaisuuksista:

                                 —

                                 vähintään neljä gigatavua järjestelmämuistia, ja/tai

                                 —

                                 erillinen näytönohjain, jonka kuvapuskurin (frame buffer) leveys on yli 128 bittiä.

            Kannettavien tietokoneiden luokat tyypillisen energiankulutuksen vaatimusten osalta

         Tyypillisen energiankulutuksen vaatimustasojen määrittämiseksi kannettavien tietokoneiden on täytettävä A-, B- tai C-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:

                     a)

                     A-luokka: Kaikkia kannettavia tietokoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B- tai C-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.

                     b)

                     B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava

                                 —

                                 erillinen näytönohjain.

                     c)

                     C-luokka: Täyttääkseen C-luokan vaatimukset kannettavissa tietokoneissa on oltava

                                 —

                                 vähintään kaksi fyysistä ydintä,

                                 —

                                 vähintään kaksi gigatavua järjestelmämuistia, ja

                                 —

                                 erillinen näytönohjain, jonka kuvapuskurin (frame buffer) leveys on yli 128 bittiä.

            Tyypillinen energiankulutus (pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden tuoteluokat)

         Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaaditut tasot. Jäljempänä olevassa taulukossa 1 luetellaan erittelyn version 5.0 tyypillisen energiankulutuksen vaatimukset ja taulukossa 2 annetaan kunkin toimintatilan painotukset tuotetyypeittäin. Tyypillinen energiankulutus (TEC) määritetään seuraavan kaavan avulla:
         ETEC = (8 760/1 000) · (Ppois päältä · Tpois päältä + Plepotila · Tlepotila + Pkäyttämättä · Tkäyttämättä),
         jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina, kaikki Tx-arvot ovat aika-arvoja prosentteina vuodesta ja TEC ETEC edustaa vuotuista energiankulutusta kWh-yksiköinä taulukossa 2 esitettyjen toimintatilojen painotusten perusteella.

            Taulukko 1

            ETEC-vaatimus – pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet

                     Pöytätietokoneet ja integroidut
                     (kWh)

                     Kannettavat tietokoneet
                     (kWh)

                     TEC

                     A-luokka: ≤ 148,0
                     B-luokka: ≤ 175,0
                     C-luokka: ≤ 209,0
                     D-luokka: ≤ 234,0

                     A-luokka: ≤ 40,0
                     B-luokka: ≤ 53,0
                     C-luokka: ≤ 88,5

                     Tarkistukset ominaisuuksien perusteella

                     Muisti

                     1 kWh (perusmuistin ylittävää gigatavua kohti)

                        Perusmuisti:

                     A-, B- ja C-luokat:
                     2 GB
                     D-luokka:
                     4 GB

                     0,4 kWh (neljän gigatavun muistin ylittävää gigatavua kohti)

                     Kehittynyt (Premium) grafiikka (erillisille näytönohjaimille, määritellyillä kuvapuskurin (FB) leveyksillä)

                     A- ja B-luokka:
                     35 kWh (FB-leveys ≤ 128 bittiä)
                     50 kWh (FB-leveys > 128 bittiä)
                     C- ja D-luokka:
                     50 kWh (FB-leveys > 128 bittiä)

                     B-luokka:
                     3 kWh (FB-leveys > 64 bittiä)

                     Lisätty sisäinen tallennustila

                     25 kWh

                     3 kWh

            Taulukko 2

            Painotus toimintatilan mukaan – pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet

                     (prosenttia)

                     Pöytätietokone

                     Kannettava tietokone

                     Tavallinen

                     Välipalvelimella varustettu (1)

                     Tavallinen

                     Välipalvelimella varustettu (1)

                     Tpois päältä

                     55

                     40

                     60

                     45

                     Tlepotila

                     5

                     30

                     10

                     30

                     Tkäyttämättä

                     40

                     30

                     30

                     25

               2.   Työasemien tasot

            PTEC-tehotaso (työaseman tuoteluokka)

         Seuraavissa taulukoissa esitetään erittelyn version 5.0 vaaditut PTEC-tehotasot. Jäljempänä olevassa taulukossa 3 luetellaan erittelyn version 5.0 PTEC-vaatimukset ja taulukossa 4 annetaan kunkin toimintatilan painotukset. PTEC määritetään seuraavan kaavan avulla:
         PTEC = 0,35 · Ppois päältä + 0,10 · Plepotila + 0,55 · Plepotila

         jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja watteina.

            Taulukko 3

            PTEC-vaatimus – työasemat

         PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (kiintolevyjen määrä · 5)]

            Taulukko 4

            Painotus toimintatilan mukaan – työasemat

                     (prosenttia)

                     Tpois päältä

                     35

                     Tlepotila

                     10

                     Tkäyttämättä

                     55

                        Huomautus: Painotukset sisältyvät edellä esitettyyn PTEC-kaavaan.

            Useilla grafiikkalaitteilla varustetut tietokoneet (työasemat)

         Työasemat, jotka täyttävät ENERGY STAR vaatimukset yhden grafiikkalaitteen osalta, voivat täyttää vaatimukset myös useammalla grafiikkalaitteella varustetun kokoonpanon osalta, jos laajennettu laitteistokokoonpano on identtinen lukuun ottamatta lisättyjä grafiikkalaitteita. Useamman grafiikkalaitteen käyttöön kuuluu muun muassa useiden näyttöruutujen käyttömahdollisuus ja kytkennät huipputehokkaita, useampia näytönohjaimia sisältäviä kokoonpanoja varten (esimerkiksi ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Tällaisissa tapauksissa ja niin pitkään kuin SPECviewperf®-ohjelma tukee useampien grafiikkalaitteiden säikeitä, valmistajat voivat toimittaa työaseman testitulokset yhden grafiikkalaitteen osalta kumpaakin kokoonpanoa varten ilman järjestelmän testaamista uudelleen.
         3.   Pienen mittakaavan palvelimen tasot

         Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi pienen mittakaavan palvelimien on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:

                     a)

                     A-luokka: Kaikkia pienen mittakaavan palvelimia, jotka eivät vastaa B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.

                     b)

                     B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset pienen mittakaavan palvelimissa on oltava

                                 —

                                 suoritin (suorittimia), jo(i)ssa on useampi kuin yksi fyysinen ydin tai useampi kuin yksi erillinen suoritin, ja

                                 —

                                 vähintään 1 gigatavu järjestelmämuistia.

            Taulukko 6

            Pienen mittakaavan palvelimen tehokkuusvaatimukset

                     Pienen mittakaavan palvelinten toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset

                     Pois päältä tila: ≤ 2,0 W
                     Käyttämättä-tila:
                     A-luokka: ≤ 50,0 W
                     B-luokka: ≤ 65,0 W

                     Ominaisuus

                     Tehon lisämäärä

                     Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL)
                     (sovelletaan ainoastaan, jos tietokone toimitetaan WOL-ominaisuus käytössä)

                     + 0,7 W pois päältä tilassa

               4.   Kevyen asiakaskoneen tasot

         Kevyiden asiakaskoneiden luokat käyttämättä-tilan vaatimusten osalta: Käyttämättä-tilan tasojen määrittämiseksi kevyiden asiakaskoneiden on täytettävä A- tai B-luokan vaatimukset seuraavien määritelmien mukaisesti:

                     a)

                     A-luokka: Kaikkia kevyitä asiakaskoneita, jotka eivät vastaa jäljempänä esitettyä B-luokan määritelmää, pidetään ENERGY STAR -vaatimusten A-luokkaan kuuluvana.

                     b)

                     B-luokka: Täyttääkseen B-luokan vaatimukset kevyissä asiakaskoneissa on oltava

                                 —

                                 multimedian paikallisen koodauksen/dekoodauksen tuki.

            Taulukko 7

            Kevyiden asiakaskoneiden tehokkuusvaatimukset

                     Kevyiden asiakaskoneiden toimintatilojen virrankulutusta koskevat vaatimukset

                     Pois päältä -tila: ≤ 2 W
                     Lepotila (soveltuvin osin): ≤ 2 W
                     Käyttämättä-tila:
                     A-luokka: ≤ 12,0 W
                     B-luokka: ≤ 15,0 W

                     Ominaisuus

                     Tehon lisämäärä

                     Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL)
                     (sovelletaan ainoastaan, jos tietokone toimitetaan WOL-ominaisuus käytössä)

                     + 0,7 W lepotilassa
                     + 0,7 W pois päältä tilassa

               C.   Virranhallintavaatimukset

         Tuotteiden on täytettävä taulukossa 8 yksilöidyt virranhallintavaatimukset, ja ne on testattava niiden toimituskunnossa.

            Taulukko 8

            Virranhallintavaatimukset

                     Erittelyn vaatimus

                     Soveltamiskohteet

                     Toimitusta koskevat vaatimukset

                     Lepotila

                     Toimitetaan sellaisena, että lepotila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin. Jos tietokoneessa on aktiivisia Ethernet-verkkoyhteyksiä, joiden nopeus on 1 GB/s, niiden nopeutta on vähennettävä siirryttäessä lepo- tai pois päältä -tilaan.

                     Pöytätietokoneet

                     Integroidut pöytätietokoneet

                     Kannettavat tietokoneet

                     Työasemat

                     Pienen mittakaavan palvelimet

                     Kevyet asiakaskoneet

                     Näytön lepotila

                     Toimitetaan sellaisena, että näytön lepotila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 15 minuuttiin.

                     Pöytätietokoneet

                     Integroidut pöytätietokoneet

                     Kannettavat tietokoneet

                     Työasemat

                     Pienen mittakaavan palvelimet (jos varustettu tietokonenäytöllä)

                     Kevyet asiakaskoneet

                     Verkkoyhteyksien virranhallinnan vaatimukset

                     Aktiiviseen toimintatilaan siirtyminen verkkopyynnön tuloksena (Wake On LAN, WOL)

                     Ethernet-ominaisuudella varustetuissa tietokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä WOL-ominaisuus lepotilassa.

                     Pöytätietokoneet

                     Integroidut pöytätietokoneet

                     Kannettavat tietokoneet

                     Työasemat

                     Pienen mittakaavan palvelimet

                     Kevyet asiakaskoneet (Sovelletaan ainoastaan, jos ohjelmistopäivitykset keskitetysti hallinnoidusta verkosta suoritetaan yksikön ollessa lepo- tai pois päältä tilassa. Kevyet asiakaskoneet, joiden asiakasohjelmiston vakiopäivitysjärjestelmä ei edellytä ajastamista käyttöaikojen ulkopuolelle, vapautetaan tästä vaatimuksesta.)

                     Sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta toimitettuihin tietokoneisiin:
                     Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden on täytettävä yksi seuraavista vaatimuksista:

                                 —

                                 Wake On LAN (WOL) -ominaisuus on voitava ottaa käyttöön lepotilassa, kun järjestelmää käytetään vaihtovirralla (toisin sanoen kannettavissa tietokoneissa WOL-ominaisuus voidaan poistaa automaattisesti käytöstä, kun ne kytketään irti verkkovirrasta), tai

                                 —

                                 WOL-ominaisuus on voitava ottaa käyttöön siten, että se on riittävän saavutettavissa sekä asiakaskäyttöjärjestelmän käyttöliittymästä että verkon kautta, jos tietokone toimitetaan yritykselle siten, että siinä ei ole WOL-ominaisuutta käytössä.

                     Pöytätietokoneet

                     Integroidut pöytätietokoneet

                     Kannettavat tietokoneet

                     Työasemat

                     Pienen mittakaavan palvelimet

                     Kevyet asiakaskoneet (Sovelletaan ainoastaan, jos ohjelmistopäivitykset keskitetysti hallinnoidusta verkosta suoritetaan yksikön ollessa lepo- tai pois päältä -tilassa. Kevyet asiakaskoneet, joiden asiakasohjelmiston vakiopäivitysjärjestelmä ei edellytä ajastamista käyttöaikojen ulkopuolelle, vapautetaan tästä vaatimuksesta.)

                     Toimintatilan aktivoinnin hallinnointi

                     Sovelletaan ainoastaan yrityskanavien kautta toimitettuihin tietokoneisiin:
                     Ethernet-ominaisuudella varustetut tietokoneet on voitava siirtää lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan sekä kauko-ohjattujen (verkon kautta) että ajastettujen tapahtumien avulla (esimerkiksi tosiaikainen kello).
                     Jos nämä asetukset ovat valmistajan hallittavissa (eli määritelty laitteistoasetusten eikä ohjelmistoasetusten avulla), valmistajan on varmistettava, että näitä asetuksia voidaan hallinnoida keskitetysti asiakkaan toiveiden mukaan valmistajan toimittamilla välineillä.

                     Pöytätietokoneet

                     Integroidut pöytätietokoneet

                     Kannettavat tietokoneet

                     Työasemat

                     Pienen mittakaavan palvelimet

                     Kevyet asiakaskoneet

               Kaikissa tietokoneissa, joissa WOL-ominaisuus on käytettävissä, mahdollisten suorien pakettisuodattimien on oltava käytettävissä ja asetettu alan standardin mukaiseen oletuskokoonpanoon. Siihen asti kunnes yhdestä (tai useammasta) standardista päästään yhteisymmärrykseen, kumppaneita pyydetään toimittamaan suoran pakettisuodattimen kokoonpanotietonsa EPA:lle ja Euroopan komissiolle julkaistavaksi www-sivustolla kokoonpanostandardia koskevan keskustelun ja kehitystyön edistämiseksi.

            Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia

         Määritettäessä, olisiko mallit hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi WOL:n kanssa vai ilman sitä, on noudatettava seuraavia edellytyksiä:

                     a)

                     Pois päältä: Pois päältä tilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu. Mallit, jotka toimitetaan WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä tilassa, on testattava WOL-ominaisuus aktivoituna. Vastaavasti tuotteet, joita ei toimiteta WOL-ominaisuus käytettävissä pois päältä tilassa, olisi testattava WOL-ominaisuus poistettuna käytöstä.

                     b)

                     Lepotila: Lepotilan osalta tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina, kuin ne on toimitettu. 1 osan määritelmässä V määritellyt, yrityskanavien kautta myytävät mallit on testattava, hyväksyttävä vaatimustenmukaisiksi ja toimitettava WOL-ominaisuus aktivoituna/poistettuna käytöstä taulukon 8 vaatimusten perusteella. Suoraan kuluttajille pelkästään tavallisten vähittäismyyntikanavien kautta meneviä tuotteita ei tarvitse toimittaa WOL-ominaisuus aktivoituna lepotilassa, ja ne voidaan testata, hyväksyä vaatimustenmukaisiksi ja toimittaa WOL-ominaisuus käytettävissä tai poissa käytöstä.

                     c)

                     Välipalvelimella varustettu: Käyttämättä-, lepo- ja pois päältä tilan osalta pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet on testattava ja niistä on raportoitava sellaisina kuin ne on toimitettu, välipalvelinominaisuudet käytettävissä tai pois käytöstä. Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset välipalvelimen TEC-painotuksia soveltaen, sen on oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, jonka EPA ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi. Tällainen hyväksyntä on saatava ennen tuotetietojen lähettämistä hyväksymistä varten.

            Asiakkaiden ohjelmisto- ja hallinnointipalvelujen suorittaminen ennalta

         Kumppani on vastuussa tuotteiden testaamisesta ja vaatimustenmukaisuudesta niitä toimittaessaan. Jos tuote katsotaan ENERGY STAR -vaatimusten mukaiseksi tässä vaiheessa, se voi saada merkinnän.
         Jos asiakas pyytää kumppania lataamaan mukautetun levykuvan, kumppanin on toimittava seuraavasti:

                     —

                     Kumppanin on tiedotettava asiakkaalle, että tämän tuote ei ole välttämättä ENERGY STAR -vaatimusten mukainen mukautettu levykuva ladattuna (mallikirje asiakkaalle on saatavana ENERGY STAR -verkkosivulla).

                     —

                     Kumppanin on kannustettava asiakastaan testaamaan tuotteen ENERGY STAR -vaatimustenmukaisuus.

            Käyttäjälle annettavia tietoja koskeva vaatimus

         Sen varmistamiseksi, että ostajat/käyttäjät saavat asianmukaista tietoa virranhallinnan eduista, valmistaja liittää jokaisen tietokoneen mukaan yhden seuraavista:

                     —

                     tietoja ENERGY STAR -tunnuksesta ja virranhallinnan eduista käyttäjän oppaassa joko paperikopiona tai sähköisenä kopiona. Näiden tietojen olisi oltava käyttöohjeen alkuosassa, tai

                     —

                     ENERGY STAR -tunnusta ja virranhallinnan etuja koskeva teksti pakkauksessa tai laatikossa.

               Kumpaankin vaihtoehtoon on sisällyttävä vähintään seuraavat tiedot:

                     —

                     ilmoitus siitä, että tietokone on toimitettu virranhallintaominaisuus käytettävissä, ja siihen liittyvät aika-asetukset (joko järjestelmän oletusasetukset tai ilmoitus siitä, että tietokoneen oletusasetukset ovat ENERGY STAR -vaatimusten mukaisia, jotka liittyvät alle 15 minuutin käyttämättömyyteen näytön osalta ja alle 30 minuutin käyttämättömyyteen tietokoneen osalta ja joita ENERGY STAR -ohjelmassa suositellaan energiansäästöjen optimoimiseksi, ja

                     —

                     ohje tietokoneen siirtämiseksi oikein lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan.

               D.   Vapaaehtoiset vaatimukset

            Käyttöliittymä

         Valmistajia kehotetaan suunnittelemaan tuotteensa noudattaen virranhallinnan käyttöliittymästandardia IEEE 1621 (joka tunnetaan virallisesti nimellä ”Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments”), joskaan tämä ei ole pakollista. IEEE 1621 -standardia noudattamalla virranhallintaa voidaan saada yhtenäisemmäksi ja intuitiivisemmaksi kaikissa elektronisissa laitteissa. Lisätietoja tästä standardista on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4.   TESTAUSMENETTELYT

         Valmistajien on suoritettava testit ja annettava itse vaatimustenmukaisuusvakuutus malleille, jotka vastaavat ENERGY STAR -vaatimuksia.

                     —

                     Näitä testejä suorittaessaan kumppani sitoutuu käyttämään jäljempänä taulukossa 9 vahvistettuja testausmenettelyjä.

                     —

                     Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle.

               Muut testaus- ja raportointivaatimukset eritellään seuraavassa.
         1.   TEC-vaatimusten tai käyttämättä-tilan testaukseen vaadittavien yksiköiden määrä

         Valmistajat voivat aluksi testata yhtä yksikköä vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi. Jos alkuperäinen testattu yksikkö täyttää tai lähes täyttää TEC-tason tai käyttämättä-tilan vaatimustason, mutta jää siitä enintään 10 prosentin päähän, samasta mallista on testattava toinenkin yksikkö, jolla on sama kokoonpano. Valmistajien on raportoitava molempien yksiköiden saamat testiarvot. ENERGY STAR -vaatimukset täyttääkseen molempien yksiköiden on noudatettava kyseisen tuotteen ja tuoteluokan TEC-arvon ja käyttämättä-tilan enimmäistasoa.

            Huomautus: Lisätestausta vaaditaan vain TEC-arvon (pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat) ja käyttämättä-tilan (pienen mittakaavan palvelimet, kevyet asiakaskoneet) vaatimustenmukaisuuden määrittämisessä; lepo- ja pois päältä tilan osalta vaaditaan vain yhden yksikön testaamista, jos tällaisia vaatimuksia sovelletaan. Esimerkkejä mittausperiaatteista:
         Esimerkki 1— A-luokkaan kuuluvan pöytätietokoneen on saavutettava enintään 148,0 kWh TEC-arvo, jolloin 133,2 kWh vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä.
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 130 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (130 kWh on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon ulkopuolelle).
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 133,2 kWh, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (133,2 kWh on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 135 kWh, on testattava vielä toinen testikappale (135 kWh on vain 9 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisäpuolelle).
         Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 151 kWh, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 143 kWh), koska yksi arvoista ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
         Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 135 ja 147 kWh, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen, koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR -enimmäisarvoa 148,0 kWh.
         Esimerkki 2— A-luokkaan kuuluvan pienen mittakaavan palvelimen on saavutettava enintään 50 watin tehotaso käyttämättä-tilassa, jolloin 45 wattia vastaa lisätestauksen 10 prosentin kynnystä. Mallin vaatimustenmukaisuuden testauksessa tulevat kysymykseen seuraavat skenaariot:
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 44 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (44 wattia on 12 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon ulkopuolelle).
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 45 wattia, testejä ei tarvita lisää ja malli täyttää vaatimuksen (45 wattia on tasan 10 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään).
         Jos ensimmäisen testikappaleen mittaustulokseksi saadaan 47 wattia, on testattava vielä toinen testikappale (47 wattia on vain 6 prosenttia energiatehokkaampi kuin vaatimuksessa edellytetään ja jää siis 10 prosentin kynnysarvon sisäpuolelle).
         Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 51 wattia, malli ei täytä ENERGY STAR -vaatimuksia (vaikka keskiarvo onkin 49 wattia), koska yksi arvoista (51) ylittää ENERGY STAR -enimmäisarvon.
         Jos kahden testikappaleen mittauksissa tuloksiksi saadaan 47 ja 49 wattia, malli täyttää ENERGY STAR -vaatimuksen, koska molemmat arvot noudattavat ENERGY STAR -enimmäisarvoa 50 wattia.
         2.   Eri jännitteiden/taajuuksien yhdistelmillä toimivat mallit

         Valmistajien on testattava tuotteensa pitäen lähtökohtana niitä markkinoita, joilla ne myydään ja joilla niitä mainostetaan ENERGY STAR -vaatimukset täyttävinä.
         Sellaisten tuotteiden kohdalla, joita myydään useilla kansainvälisillä markkinoilla ENERGY STAR -tunnuksella varustettuina ja jotka siten toimivat useilla eri jännitteillä, valmistajan on testattava ja raportoitava vaadittava mitattu sähkönkulutus tai tehokkuusarvot kaikilla tarvittavilla jännite/taajuusyhdistelmillä. Esimerkki: valmistaja toimittaa samaa mallia Yhdysvaltoihin ja Eurooppaan. Valmistajan on mitattava, varmistettava vastaavuus ja raportoitava testiarvot sekä 115V/60Hz- että 230V/50Hz-määräisinä, jotta tuotteelle saadaan ENERGY STAR -tunnus molemmilla markkinoilla. Jos malli täyttää ENERGY STAR -vaatimukset vain yhdellä jännite/taajuusyhdistelmällä (esim. 115V/60Hz), se voidaan hyväksyä ja sitä voidaan markkinoida ENERGY STAR -tunnuksella vain niillä alueilla, joilla testattu jännite/taajuusyhdistelmä on käytössä (esim. Pohjois-Amerikka ja Taiwan).

            Taulukko 9

            Testausmenettelyt

                     Tuoteluokka

                     Erittelyn vaatimus

                     Testausmenetelmä

                     Lähde

                     Kaikki tietokoneet

                     Virtalähteen tehokkuus

                     IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
                     EPS: ulkoisten virtalähteiden ENERGY STAR -testimenetelmä

                        Huomautus: Jos sisäisen virtalähteen testaaminen edellyttää muita tietoja/menettelyjä IPS-menetelmässä kuvattujen lisäksi, kumppaneiden on pyynnöstä toimitettava EPA:lle tai Euroopan komissiolle, tapauksen mukaan, tiedot testausjärjestelystä, jota on käytetty tuotetietojen lähettämisen yhteydessä ilmoitettujen IPS-tietojen saamiseksi.

                     IPS: www.efficientpowersupplies.org
                     EPS: www.energystar.gov/powersupplies

                     Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet

                     ETEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan mittauksista)

                     ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III osa

                     Lisäys A

                     Työasemat

                     PTEC (pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilan ja maksimitehon mittauksista)

                     ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III–IV osa

                     Pienen mittakaavan palvelimet

                     Pois päältä- ja käyttämättä-tila

                     ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III osa

                     Kevyet asiakaskoneet

                     Pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tila

                     ENERGY STAR -tietokonetestimenetelmä (versio 5.0), liite I, III osa

               3.   Vaatimukset täyttävät tuoteperheet

         Ulkoasua lukuun ottamatta edellisestä vuodesta muuttumattomina pysyneistä malleista ei tarvitse toimittaa uusia testituloksia vaatimustenmukaisuuden säilyttämiseksi, kunhan mallin tekninen erittely ei ole muuttunut. Jos tuotemalli tuodaan markkinoille tuoteperheenä tai -sarjana, useina eri kokoonpanoina tai useantyylisinä, kumppani voi raportoida tuotteen ja ilmoittaa sen vaatimustenmukaiseksi yhdellä mallinumerolla, kunhan kaikki tuoteperheen tai -sarjan mallit täyttävät jommankumman seuraavista vaatimuksista:

                     —

                     Samalle alustalle rakennetut ja koteloa tai väriä lukuun ottamatta identtiset tietokoneet voidaan todeta vaatimusten mukaisiksi antamalla testaustiedot vain yhdestä tyypillisestä mallista.

                     —

                     Jos tuotemalli tuodaan markkinoille useina eri kokoonpanoina, kumppani voi raportoida tuotteen ja ilmoittaa sen vaatimustenmukaiseksi yhdellä ainutkertaisella mallinumerolla, joka edustaa tuoteperheen tehokkainta kokoonpanoa, eikä perheen jokaista eri mallia tarvitse raportoida erikseen; samasta tuotemallista ei saa esiintyä enemmän virtaa kuluttavia kokoonpanoja kuin sitä edustava kokoonpano. Tällöin tehokkaimpaan kokoonpanoon kuuluvat tehokkain suoritin, laajin muistikokoonpano, tehokkain näytönohjain jne. Niiden järjestelmien osalta, jotka vastaavat useiden luokkien määritelmiä (kuten ne on esitetty 3 osan B alakohdassa) riippuen niiden erityisestä kokoonpanosta, valmistajien on esitettävä tiedot tehokkaimmasta kokoonpanosta kussakin luokassa, jonka vaatimusten mukaisiksi he haluavat järjestelmänsä ilmoittaa. Esimerkiksi järjestelmästä, joka voi kokoonpanosta riippuen kuulua joko A- tai B-luokkaan, on esitettävä tehokkain kokoonpano kummassakin luokassa, jotta se täyttäisi ENERGY STAR -vaatimukset. Jos tuote voi kokoonpanosta riippuen kuulua kaikkiin kolmeen luokkaan, valmistajan on esitettävä tiedot tehokkaimmasta kokoonpanosta kaikissa luokissa. Valmistajat ovat vastuussa tuoteperheen kaikkien muiden mallien tehokkuutta koskevista ilmoituksista, mukaan lukien ilmoitukset, jotka tehdään testaamattomista malleista tai malleista, joiden tuloksia ei ole raportoitu.

               Kaikkien määritettyyn tuotemalliin liittyvien yksiköiden/kokoonpanojen, joille kumppani hakee ENERGY STAR -hyväksyntää, on oltava kaikkien ENERGY STAR -vaatimusten mukaisia. Jos kumppani haluaa hyväksynnän sellaisen mallin kokoonpanoille, joista on olemassa vaatimukset täyttämättömiä vaihtoehtoisia kokoonpanoja, kumppanin on annettava vaatimukset täyttäville kokoonpanoille mallin nimeen/numeroon liittyvä tunnus, joka koskee vain ENERGY STAR -hyväksyttyjä kokoonpanoja. Tätä tunnusta on käytettävä johdonmukaisesti hyväksyttyjen kokoonpanojen markkinointi-/myyntimateriaalissa ja ENERGY STAR -hyväksynnän saaneiden tuotteiden luettelossa (esimerkiksi malli A1234 peruskokoonpanoille ja A1234-ES ENERGY STAR -vaatimukset täyttäville kokoonpanoille).
         5.   VOIMAANTULOPÄIVÄMÄÄRÄ

         Päivämäärä, jolloin valmistaja saa alkaa merkitä tuotteitaan ENERGY STAR -tunnuksella, määritellään sopimuksen voimaantulopäiväksi.

            Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet, kannettavat tietokoneet, työasemat, pienen mittakaavan palvelimet

         ENERGY STAR -version 5.0 voimaantulopäivämäärä pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden, kannettavien tietokoneiden, työasemien, pienen mittakaavan palvelinten ja kevyiden asiakaskoneiden osalta on 1. heinäkuuta 2009. Kaikkien 1. heinäkuuta 2009 tai sen jälkeen valmistettujen tuotteiden, myös version 4.0 mukaisten mallien, on ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia. 1. heinäkuuta 2010 tai sen jälkeen valmistettujen pelikonsoleiden on ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen oltava tämän version 5.0 vaatimusten mukaisia. Mikä tahansa tietokoneiden ENERGY STAR -vaatimusten täyttämisestä aiemmin tehty sopimus päättyy 30. kesäkuuta 2009.
         6.   ERITTELYN TULEVAT TARKISTUKSET

         EPA ja Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa tätä erittelyä, jos tekniset ja/tai markkinoiden muutokset vaikuttavat sen hyödyllisyyteen kuluttajille tai teollisuudelle taikka sen ympäristövaikutuksiin. Nykyisen toimintatavan mukaisesti erittelyyn tehtävistä tarkistuksista keskustellaan sidosryhmien kanssa. Erittelyn mahdollisen tarkistuksen yhteydessä on syytä muistaa, että ENERGY STAR -tunnusta ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi. ENERGY STAR -tunnuksen saadakseen tuotemallin on vastattava mallin valmistuspäivänä voimassa olevaa ENERGY STAR -erittelyä.

         Lisäys A

            ENERGY STAR testausmenetelmä tietokoneiden virrankulutuksen määrittämiseksi pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa

         Seuraavaa menettelyä on noudatettava mitattaessa tietokoneiden virrankulutustasoja sen määrittämiseksi, ovatko ne tässä ENERGY STAR vaatimusten versiossa 5.0 vahvistettujen pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa koskevien tasojen mukaisia. Kumppanien on mitattava edustava otos kokoonpanosta sellaisena kuin se toimitetaan asiakkaalle. Kumppanin ei kuitenkaan tarvitse ottaa huomioon mahdollisia virrankulutuksen muutoksia, jotka johtuvat tietokoneen käyttäjän tuotteen myynnin jälkeen lisäämistä osista tai tekemistä BIOS- ja/tai ohjelmistoasetusten muutoksista. Tätä menettelyä on tarkoitus seurata esitetyssä järjestyksessä, ja testattava toimintatila on tarvittaessa merkittävä.
         Tietokoneet on testattava niiden toimituskokoonpanolla ja asetuksilla, jos tässä lisäyksessä A kuvatussa testausmenetelmässä ei toisin mainita. Vaihtoehtoisia kokoonpanoja edellyttävät vaiheet on merkitty tähdellä (*).
         I   Määritelmät

         Jollei toisin mainita, kaikki tässä asiakirjassa käytetyt termit vastaavat tietokoneiden ENERGY STAR kelpoisuusvaatimusten versioon 5.0 sisältyviä määritelmiä.
         1.   UUT: UUT on lyhenne sanoista ”unit under test” (testattava yksikkö), ja tässä tapauksessa sillä tarkoitetaan testattavaa tietokonetta.
         2.   UPS: UPS on lyhenne sanoista ”Uninterruptible Power Supply” (keskeytymättömän virran syöttölähde), ja sillä tarkoitetaan muuntajien, kytkimien ja energian varastointivälineiden, esimerkiksi akkujen, yhdistelmää, joka muodostaa virtalähteen virtakuorman jatkuvuuden varmistamiseksi virransyötön katketessa.
         II   Testausvaatimukset

         1.   Hyväksytty mittari:

         Hyväksytyillä mittareilla on muun muassa seuraavat ominaisuudet (2):

                     —

                     tehon erotuskyky 1 mW tai parempi,

                     —

                     käytettävissä olevan virran huippukerroin vähintään 3 mittarin ilmoitetulla virta-alueella, ja

                     —

                     virran mittausalueen alaraja 10 mA tai vähemmän.

               Edellä olevien lisäksi ehdotetaan seuraavia ominaisuuksia:

                     —

                     taajuusvaste vähintään 3 kHz, ja

                     —

                     kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology -laitoksen (NIST) standardeihin.

               On myös toivottavaa, että mittausinstrumentit kykenisivät tarkasti määrittämään keskimääräisen tehon käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla (tämä tapahtuu tavallisesti mittarin sisäisellä laskennalla, jossa kerääntynyt energiankulutus jaetaan kuluneella ajalla ja joka on tarkin laskutapa). Vaihtoehtoisesti mittausinstrumentin olisi kyettävä integroimaan energia millä tahansa käyttäjän valitsemalla ajanjaksolla energian erottelukyvyn ollessa enintään 0,1 mWh ja integroimaan kulunut aika erottelukyvyn ollessa enintään 1 sekunti.
         2.   Tarkkuus

         Vähintään 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 2 prosenttia 95 prosentin luotettavuustasolla. Alle 0,5 W:n tehon mittauksissa epävarmuuden on oltava enintään 0,01 W 95 prosentin luotettavuustasolla. Tehonmittausinstrumentin erottelukyvyn on oltava

                     —

                     0,01 W tai parempi enintään 10 W:n tehonmittauksiin,

                     —

                     0,1 W tai parempi yli 10 W:n ja enintään 100 W:n tehonmittauksiin, ja

                     —

                     1 W or better for power measurements of greater than 100 W,

               Kaikki teholuvut kirjataan watteina ja pyöristetään kahden desimaalin tarkkuuteen. Vähintään 10 W:n kuormitusten osalta ilmoitetaan kolme merkitsevää numeroa.
         3.   Testausolosuhteet

                     Syöttöjännite

                     Pohjois-Amerikka/Taiwan:

                     115 (± 1 %) volttia AC, 60 Hz (± 1 %)

                     Eurooppa/Australia/Uusi-Seelanti:

                     230 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)

                     Japani:

                     100 (± 1 %) volttia AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)

                        Huomautus: Jännitealue on ± 4 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW

                     Jännitteen harmoninen kokonaissärö

                     < 2 % THD (< 5 % tuotteille, joiden maksimiteho on > 1,5 kW)

                     Ympäristön lämpötila

                     23 °C ± 5 °C

                     Suhteellinen kosteus

                     10–80 %

                     (Viite IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4)

               4.   Testauskokoonpano

         Tietokoneen virrankulutus on mitattava ja testattava vaihtovirtalähteestä testattavaan yksikköön (UUT).
         Jos UUT tukee Ethernetiä, se on liitettävä Ethernet-verkkokytkimeen, jossa on valmius UUT:n korkeimpaan ja alhaisimpaan verkkonopeuteen. Verkkoliitännän on oltava käytössä kaikkien testien aikana.
         III   Testausmenetelmä kaikille tietokonetuotteille pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilassa

         Tietokoneen vaihtovirran kulutus on mitattava seuraavasti:

            UUT:n valmistelu

                     1.

                     Kirjataan UUT:n valmistajan ja mallin nimi.

                     2.

                     Varmistetaan, että UUT on liitetty verkkoresursseihin jäljempänä kuvatun mukaisesti ja että UUT pitää yllä tätä yhteyttä koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana.

                                 a)

                                 Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet liitetään II osan kohdassa ”Testauskokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3). Tietokoneen on pidettävä yllä tätä yhteyttä kytkimeen koko testauksen ajan, lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia yhteysnopeuksien välisten siirtymien aikana. Tietokoneiden, joissa ei ole Ethernet-ominaisuutta, on pidettävä yllä langatonta yhteyttä langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen koko testauksen ajan.

                                 b)

                                 Pienen mittakaavan palvelimet liitetään II osan kohdassa ”Testauskokoonpano” tarkoitettuun, toiminnassa olevaan Ethernet-verkkokytkimeen (IEEE 802.3).

                                 c)

                                 Kevyet asiakaskoneet liitetään toiminnassa olevaan palvelimeen toiminnassa olevan Ethernet-verkkokytkimen (IEEE 802.3) avulla ja niissä suoritetaan aiotut päätelaite-/etäyhteysohjelmat.

                     3.

                     Kytketään todellisen virrankulutuksen mittaamiseen kykenevä hyväksytty mittari vaihtovirtalähteeseen, johon on testausta varten asetettu asiaankuuluva jännite-taajuusyhdistelmä.

                     4.

                     Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään. Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksiköitä. Pätevän testin suorittamiseksi mittarin on oltava paikallaan kunnes kaikki pois päältä-, lepo- ja käyttämättä-tilaa koskevat teholukemat on kirjattu.

                     5.

                     Kirjataan vaihtovirran jännite ja taajuus.

                     6.

                     Käynnistetään tietokone ja odotetaan, kunnes käyttöjärjestelmä on kokonaan latautunut. Tarvittaessa ajetaan käyttöjärjestelmän ensimmäinen asennus ja odotetaan, kunnes kaikki tiedostoindeksoinnit sekä muut kertaluontoiset tai toistuvat prosessit on suoritettu kokonaan.

                     7.

                     Kirjataan perustiedot tietokoneen kokoonpanosta: tietokoneen tyyppi, käyttöjärjestelmän nimi ja versio, suorittimen tyyppi ja nopeus sekä fyysisen muistin kokonaismäärä ja käytettävissä oleva määrä jne.

                     8.

                     Kirjataan perustiedot näytönohjaimesta tai grafiikkasirusta (tarvittaessa): näytönohjaimen/grafiikkasirun nimi, kuvapuskurin leveys, resoluutio, oman muistin määrä sekä bittien määrä pikselillä.

                     9.

                     * Varmistetaan, että UUT on siinä kokoonpanossa, jossa se toimitetaan, mukaan lukien kaikki lisälaitteet, WOL-ominaisuuden aktivointi sekä oletusarvoisesti toimitettavat ohjelmistot. UUT:n kokoonpanossa on lisäksi noudatettava seuraavia vaatimuksia kaikissa testeissä:

                                 a)

                                 Ilman lisälaitteita toimitettavien pöydällä pidettävien järjestelmien kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö.

                                 b)

                                 Kannettavissa tietokoneissa on oltava kaikki järjestelmän mukana toimitetut lisälaitteet, eikä niissä tarvitse olla erillistä näppäimistöä tai hiirtä, jos ne on varustettu integroidulla osoitinlaitteella tai digitointilaitteella.

                                 c)

                                 Kannettavien tietokoneiden akku tai akut on poistettava kaikkien testien ajaksi. Niiden järjestelmien osalta, joissa käyttö ilman akkua ei ole tuettu kokoonpano, testi voidaan suorittaa täysin ladattu akku (tai akut) asennettuna; tästä kokoonpanosta on mainittava testituloksissa.

                                 d)

                                 Ilman lisälaitteita toimitettavien pienen mittakaavan palvelimien ja kevyiden asiakaskoneiden kokoonpanossa on oltava tavanomainen hiiri, näppäimistö ja ulkoinen tietokonenäyttö (jos palvelimessa on näytön ulostulotoiminto).

                                 e)

                                 Ethernet-ominaisuudella varustettujen tietokoneiden osalta langattomien radiolaitteiden virta on oltava kytkettynä pois päältä kaikkien testien aikana. Tämä koskee langattomia verkkosovittimia (esim. 802.11) tai laitteidenvälisiä langattomia tiedonsiirtomenetelmiä. Ethernet-ominaisuudella varustamattomien tietokoneiden osalta langattomien LAN-radiolaitteiden (esim. IEEE 802.11) virta on oltava kytkettynä testauksen aikana ja niiden on pidettävä yllä langatonta yhteyttä langattomaan reitittimeen tai verkon liityntäpisteeseen, joka tukee asiakasradiolaitteen korkeimpia ja alhaisimpia tiedonsiirtonopeuksia, koko testauksen ajan.

                                 f)

                                 Ensisijaisissa kiintolevyissä ei saa käyttää virranhallintaa (”spin down”) käyttämättä-tilan testauksessa, paitsi jos niissä on levyyn integroitua katoamatonta välimuistia (esim. ”hybridikiintolevyt”) Jos toimituskokoonpanoon kuuluu useampi kuin yksi asennettu sisäinen kiintolevy, muut kuin ensisijaiset sisäiset kiintolevyt voidaan testata kiintolevyn virranhallinta käytössä toimituskokoonpanon mukaisesti. Jos näissä lisäkiintolevyissä ei ole virranhallinta käytössä silloin, kun ne toimitetaan asiakkaille, ne on testattava ilman tällaisia ominaisuuksia.

                     10.

                     * Tietokonenäyttöjen virrankäyttöasetusten määrittämisessä on noudatettava seuraavia ohjeita (muita virranhallinnan asetuksia ei saa muuttaa):

                                 a)

                                 Tietokoneissa, joissa on ulkoinen tietokonenäyttö (useimmat pöytätietokoneet): tietokonenäytön virranhallinta-asetuksia käyttämällä estetään näyttöä menemästä pois päältä sen varmistamiseksi, että se pysyy päällä käyttämättä-tilaa koskevan testin koko kestoajan jäljempänä kuvatulla tavalla.

                                 b)

                                 Tietokoneissa, joissa on integroitu tietokonenäyttö (kannettavat tietokoneet ja integroidut järjestelmät): virranhallinta-asetuksia käyttämällä asetetaan tietokonenäyttö menemään pois päältä yhden minuutin kuluttua.

                     11.

                     Sammutetaan UUT.

            Pois päältä tilan testaaminen

                     12.

                     UUT:n ollessa sammutettuna ja pois päältä tilassa asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa. Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo) (3).

            Käyttämättä-tilan testaaminen

                     13.

                     Käynnistetään tietokone ja aloitetaan kuluneen ajan kirjaaminen alkaen joko tietokoneen käynnistämisestä tai välittömästi sen jälkeen, kun järjestelmän alkulatauksen edellyttämät sisäänkirjautumistoiminnot on suoritettu loppuun. Kun sisäänkirjautuminen on tehty ja käyttöjärjestelmä on täysin ladattu ja valmiina, suljetaan kaikki avoinna olevat ikkunat, jolloin näkyy toimintavalmis normaali työpöytäruutu tai vastaava valmiusruutu. 5–15 minuutin kuluttua alkulatauksesta tai sisäänkirjautumisesta asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa. Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo).

            Lepotilan testaaminen

                     14.

                     Kun käyttämättä-tilan mittaukset on saatu päätökseen, tietokone asetetaan lepotilaan. Mittari nollataan (tarvittaessa) ja aloitetaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on vähintään 1 lukema sekunnissa. Kerätään virrankulutusarvoja viiden minuutin ajan ja kirjataan tämän viiden minuutin ajanjaksona havaittu keskimääräinen arvo (aritmeettinen keskiarvo).

                     15.

                     Jos testataan lepotilaa WOL-ominaisuus sekä käytettävissä että poissa käytöstä, tietokone siirretään lepotilasta aktiiviseen toimintatilaan ja muutetaan WOL lepotilasta asetus käyttöjärjestelmän asetusten kautta tai muulla tavoin. Tietokone asetetaan takaisin lepotilaan ja toistetaan vaihe 14 sekä kirjataan lepotilan virrankulutus tässä vaihtoehtoisessa kokoonpanossa.

            Testitulosten raportointi

                     16.

                     Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut tiedot, mukaan luettuina toimintatilojen virrankulutusarvot ja soveltuvat tarkistukset ominaisuuksien perusteella pöytätietokoneiden, integroitujen pöytätietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden osalta.

               IV   Työasemien maksimitehotilan testaaminen

         Työasemien maksimiteho saadaan selville suorittamalla samanaikaisesti kaksi alan standardivertailutestiä: Linpack järjestelmän ytimen kuormittamiseksi (esim. suoritin, muisti jne.) sekä SPECviewperf® (viimeisin UUT:lle saatavissa oleva versio) järjestelmän näytönohjaimen kuormittamiseksi. Lisätietoja näistä vertailutesteistä ilmaiseksi ladattavine tiedostoineen löytyy seuraavista URL-osoitteista:

                     Linpack

                     http://www.netlib.org/linpack/

                     SPECviewperf®

                     http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc

               Tämä testi on suoritettava kolme kertaa samalle UUT:lle ja kaikki kolme mittausta saavat poiketa enintään ± 2 prosenttia kolmen mitatun maksimitehoarvon keskiarvosta.
         Työaseman vaihtovirran maksimikulutuksen mittaaminen on suoritettava seuraavasti:

            UUT:n valmistelu

                     1.

                     Kytketään todellisen virrankulutuksen mittaamiseen kykenevä hyväksytty mittari vaihtovirtalähteeseen, johon on testausta varten asetettu asiaankuuluva jännite-taajuusyhdistelmä. Mittarin on kyettävä tallentamaan ja näyttämään testin aikana mitattu maksimiteho tai määrittämään maksimiteho muulla menetelmällä.

                     2.

                     Liitetään UUT mittarin mittausvirtaliitäntään. Mittarin ja UUT:n väliin ei saa kytkeä jatkopistorasioita tai UPS-yksiköitä.

                     3.

                     Kirjataan vaihtovirran jännite.

                     4.

                     * Käynnistetään tietokone ja asennetaan Linpack ja SPECviewperf, jos niitä ei ole asennettu, edellä mainituilla www-sivustoilla olevien ohjeiden mukaisesti.

                     5.

                     Asetetaan Linpack-ohjelmaan asianomaisen UUT:n arkkitehtuurin mukaiset oletusarvot ja määritetään asianomainen jonon pituus n virrankulutuksen maksimoimiseksi testin aikana.

                     6.

                     Varmistetaan, että kaikkia SPEC-organisaation antamia ohjeita SPECviewperf-ohjelman suorittamiseksi noudatetaan.

            Maksimitehotilan testaaminen

                     7.

                     Asetetaan mittari aloittamaan todellisen virrankulutuksen arvojen kerääminen siten, että mittaustiheys on enintään 1 lukema sekunnissa, ja aloitetaan mittausten suorittaminen. Suoritetaan SPECviewperf ja niin monta samanaikaista Linpack-ajoa kuin tarvitaan järjestelmän kuormittamiseksi täysimääräisesti.

                     8.

                     Kerätään tehoarvoja, kunnes SPECviewperf-ohjelman suoritus ja kaikki ajot päättyvät. Kirjataan testin aikana saavutettu korkein tehoarvo.

            Testitulosten raportointi

                     9.

                     Testituloksista on raportoitava joko EPA:lle tai Euroopan komissiolle varmistaen, että raportti sisältää kaikki vaaditut tiedot.

                     10.

                     Tietoja toimittaessaan valmistajien on sisällytettävä myös seuraavat tiedot:

                                 a)

                                 Linpack-ohjelmassa käytetty n-arvo (jonon pituus),

                                 b)

                                 samanaikaisten Linpack-ajojen lukumäärä testin aikana,

                                 c)

                                 testissä suoritetun SPECviewperf-ohjelman versio,

                                 d)

                                 kaikki Linpack- ja SPECviewperf-ohjelmien kääntämisessä käytetyt kääntäjäoptimoinnit, ja

                                 e)

                                 SPECviewperf- ja Linpack-ohjelman ennalta käännetty binaarikoodi loppukäyttäjien ladattavaksi ja suorittamiseksi. Näiden jakelukanavana voi olla joko keskitetty standardointielin, kuten SPEC, tai alkuperäislaitteen valmistaja (OEM) tai asiaan liittyvä kolmas osapuoli.

               V   Jatkuva tarkastaminen

         Tässä testausmenettelyssä kuvataan menetelmä, jolla voidaan testata yhden yksikön vaatimustenmukaisuus. Jatkuvan testausprosessin toteuttaminen on erittäin suositeltavaa sen varmistamiseksi, että eri tuotantosarjoista peräisin olevat tuotteet täyttävät ENERGY STAR vaatimukset.

         Lisäys B

            Esimerkkilaskelmia

         I   Pöytätietokoneet, integroidut pöytätietokoneet ja kannettavat tietokoneet: Seuraavassa on esimerkki TEC-laskelmasta, jonka tarkoitus on näyttää, kuinka vaatimustenmukaisuustasot määritetään toiminnallisten lisäominaisuuksien ja toimintatilojen mittausten perusteella. Esimerkissä lasketaan A-luokan kannettavan tietokoneen ETEC-arvo (integroitu näyttömuisti, 8 gigatavua muistia asennettuna, yksi kiintolevy).

                     1.

                     Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:

                                 —

                                 Pois päältä = 1 W

                                 —

                                 Lepotila = 1,7 W

                                 —

                                 Käyttämättä-tila = 10 W.

                     2.

                     Sen määrittäminen, mitä tarkistuksia sovelletaan ominaisuuksien perusteella:

                                 —

                                 Integroitu grafiikka? Ei sovelleta kehittyneeseen (Premium) grafiikkaan.

                                 —

                                 8 GB muistia asennettuna. Täyttää muistin tarkistuksen tason: 8 tuottaa 1,6 kWh:n tarkistuksen (4 · 0, 4 kWh).

                     3.

                     TEC-arvon laskeminen taulukkoon 2 perustuvien painotusten perusteella:

                                 —

                                    Taulukko 2 (tavallinen kannettava tietokone):

                                             (prosenttia)

                                             Tpois päältä

                                             60

                                             Tlepotila

                                             10

                                             Tkäyttämättä

                                             30

                                 —

                                 ETEC = (8 760/1 000) · (Ppois päältä · Tpois päältä + Plepotila · Tlepotila + Pkäyttämättä · Tkäyttämättä)

                                 —

                                 = (8 760/1 000) · (Ppois päältä · 0,60 + Plepotila · 0,10 + Pkäyttämättä · 0,30),

                                 —

                                 = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30),

                                 —

                                 = 33,03 kWh,

                     4.

                     Tietokoneen TEC-vaatimuksen määrittäminen lisäämällä mahdolliset tarkistukset ominaisuuksien perusteella (vaihe 2) TEC-perusvaatimukseen (taulukko 1).

                                 —

                                    Taulukko 1 (kannettaville tietokoneille):

                                             (kWh)

                                             Kannettavat tietokoneet

                                             A-luokka

                                             40

                                             B-luokka

                                             53

                                             C-luokka

                                             88,5

                                 —

                                 ENERGY STARin TEC-vaatimus = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

                     5.

                     ETEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin TEC-vaatimukseen (vaihe 4) mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi

                                 —

                                 A-luokan TEC-vaatimus: 41,6 kWh

                                 —

                                 ETEC: 33,03 kWh

                                 —

                                 33,03 kWh < 41,6 kWh,

                           Kannettava tietokone on ENERGY STAR vaatimusten mukainen.

               II   Työasemat: Seuraavassa on esimerkki PTEC-laskelmasta kahdella kiintolevyllä varustettua työasemaa varten:

                     1.

                     Arvojen mittaus lisäyksen A testausmenetelmää käyttäen:

                                 —

                                 Pois päältä = 2 W

                                 —

                                 Lepotila = 4 W

                                 —

                                 Käyttämättä-tila = 80 W

                                 —

                                 Maksimiteho = 180 W

                     2.

                     Kirjataan asennettujen kiintolevyjen määrä:

                                 —

                                 Kaksi kiintolevyä asennettuna testin aikana.

                     3.

                     PTEC-arvon laskeminen taulukkoon 4 perustuvien painotusten perusteella:

                                 —

                                    Taulukko 4:

                                             (prosenttia)

                                             Tpois päältä

                                             35

                                             Tlepotila

                                             10

                                             Tkäyttämättä

                                             55

                                 —

                                 PTEC = (0,35 · Ppois päältä + 0,10 · Plepotila + 0,55 · Pkäyttämättä)

                                 —

                                 = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)

                                 —

                                 = 45,10 W.

                     4.

                     PTEC-vaatimuksen laskeminen taulukon 3 kaavaa käyttäen:

                                 —

                                 PTEC = 0,28 · [Pmax + kiintolevyjen määrä · 5)]

                                 —

                                 PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]

                                 —

                                 PTEC = 53,2

                     5.

                     Tarkistetun PTEC-arvon vertaaminen ENERGY STARin tasoihin mallin vaatimustenmukaisuuden määrittämiseksi:

                                 —

                                 45,10 < 53,2

                           Työasema on ENERGY STAR vaatimusten mukainen.

         (1)  Välipalvelimella varustettu tarkoittaa tietokonetta, joka säilyttää täyden verkkoliitettävyyden sellaisena kuin se on määritelty näiden vaatimusten 1 osassa. Jotta järjestelmän voidaan katsoa täyttävän vaatimukset yllä mainittuja välipalvelinpainotuksia soveltaen, sen on oltava sellaisen välipalvelinstandardin mukainen, johon ei liity omistusoikeutta ja jonka EPA ja Euroopan komissio ovat hyväksyneet ENERGY STAR -tavoitteiden mukaiseksi. Tällainen hyväksyntä on saatava ennen tuotetietojen lähettämistä hyväksymistä varten. Lisätietoja ja testausta koskevia tietoja on 3.C kohdassa Vaatimukset täyttävät tietokoneet, joilla on virranhallintaominaisuuksia.

         (2)  Hyväksyttyjen mittareiden ominaisuudet ovat peräisin IEC 62301 Ed 1.0 -standardista ”Measurement of Standby Power”.

         (3)  Laboratoriovaatimukset täyttävillä täysitoimintaisilla mittareilla voidaan integroida arvoja tietyn ajanjakson kuluessa ja raportoida keskimääräinen arvo automaattisesti. Muilla mittareilla käyttäjän on kirjattava sarja muuttuvia arvoja viiden sekunnin välein viiden minuutin ajan ja sen jälkeen laskettava keskiarvo manuaalisesti.


title: 2005/455/EY, Euratom: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä

text:
               23.6.2005

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 160/26

         NEUVOSTON PÄÄTÖS,
   tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005,
   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen nimeämisestä
   (2005/455/EY, Euratom)
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
   ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
   ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2002 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi 17 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/758/EY, Euratom (1),
   ottaa huomioon Liettuan hallituksen esittämän ehdokkaan,
   ottaa huomioon komission lausunnon,
   sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Aldona BALSIENĖn erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä tammikuuta 2005,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Nimetään Daiva KVEDARAITĖ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Aldona BALSIENĖn tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
   2 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   Sitä noudatetaan päivästä, jona se tehdään.

      Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2005.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         J. ASSELBORN

      (1)  EYVL L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: Euroopan parlamentin päätös (EU) 2017/1644, annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä

text:
               29.9.2017

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 252/181

         EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1644,
   annettu 27 päivänä huhtikuuta 2017,
   Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisestä
   EUROOPAN PARLAMENTTI, joka

               —

               ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2015,

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2015 sekä keskuksen vastauksen (1),

               —

               ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2015 koskevan lausuman (2) tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta (sääntöjenmukaisuudesta),

               —

               ottaa huomioon neuvoston 21. helmikuuta 2017 antaman suosituksen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä keskukselle (05873/2017 – C8-0048/2017),

               —

               ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 319 artiklan,

               —

               ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (3) ja erityisesti sen 208 artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10. helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (4) ja erityisesti sen 12 a artiklan,

               —

               ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 30. syyskuuta 2013 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 (5) ja erityisesti sen 108 artiklan,

               —

               ottaa huomioon työjärjestyksen 94 artiklan ja liitteen IV,

               —

               ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A8-0145/2017),

               1.

               hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2015 tilien päättämisen;

               2.

               kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).

            Puhemies

         Antonio TAJANI

            Pääsihteeri

         Klaus WELLE

      (1)  EUVL C 449, 1.12.2016, s. 32.

      (2)  Ks. alaviite 1.

      (3)  EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  EUVL L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Neuvoston päätös 2014/855/YUTP, annettu 28 päivänä marraskuuta 2014 , rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

text:
               29.11.2014

               FI

               Euroopan unionin virallinen lehti

               L 344/22

         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2014/855/YUTP,
   annettu 28 päivänä marraskuuta 2014,
   rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,
   ottaa huomioon rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta 17 päivänä maaliskuuta 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:

               (1)

               Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2014 päätöksen 2014/145/YUTP.

               (2)

               Ukrainan tilanteen jatkuva vakavuus huomioiden neuvosto katsoo, että uusia henkilöitä ja yhteisöjä olisi lisättävä päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.

               (3)

               Päätöksen 2014/145/YUTP liite olisi sen vuoksi muutettava,

         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
   1 artikla
   Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2014/145/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

      Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2014.

            Neuvoston puolesta

            Puheenjohtaja

         S. GOZI

      (1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

      LIITE
      Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä

         Henkilöt

                  Nimi

                  Tunnistustiedot

                  Luetteloon merkitsemisen perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  Serhiy KOZYAKOV (alias Sergey Kozyakov)
                  Сергей Козьяков

                  29.9.1982

                  ”Luhanskin keskusvaalilautakunnan johtajana” vastuussa ”vaalien” järjestämisestä 2. marraskuuta 2014”Luhanskin kansantasavallassa”. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä järjestäessään laittomat ”vaalit” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Oleg AKIMOV (alias Oleh AKIMOV)
                  Олег Акимов

                  ”Luhanskin talousunionin” edustaja ”Luhanskin kansantasavallan” ”kansallisessa neuvostossa”. Oli ehdokkaana 2. marraskuuta 2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Larisa AIRAPETYAN (alias Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan tai Larysa Airapetyan)
                  Лариса Айрапетян

                  ”Luhanskin kansantasavallan” ”terveysministeri”. Oli ehdokkaana 2. marraskuuta 2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään.
                  Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Yuriy SIVOKONENKO (alias Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
                  Юрий Викторович Сивоконенко

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin” jäsen, joka työskentelee Donbassin Berkutin veteraanien liitossa. Oli ehdokkaana 2. marraskuuta 2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Aleksandr KOFMAN (alias Oleksandr Kofman)
                  Александр Игоревич Кофман

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”parlamentin” ”ensimmäinen varapuhemies”. Oli ehdokkaana 2. marraskuuta 2014 järjestetyissä ”vaaleissa” ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajan” tehtävään. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan sekä asettautuessaan virallisesti ehdokkaaksi laittomiin ”vaaleihin” hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Ravil KHALIKOV
                  Равиль Халиков

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”ensimmäinen varapääministeri” ja entinen ”yleinen syyttäjä”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Dmitry SEMYONOV
                  Дмитрий Семенов

                  ”Luhanskin kansantasavallan” ”varainhoidosta vastaava varapääministeri”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Oleg BUGROV

                  Luhanskin kansantasavallan ”puolustusministeri”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Lesya LAPTEVA
                  Леся Лаптева

                  ”Luhanskin kansantasavallan” ”koulutus-, tiede-, kulttuuri- ja uskontoministeri”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (alias Yevhen Eduardovych Mychaylov)

                  17.3.1963, Arkangeli

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”hallitusasioiden hallintopäällikkö”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (alias Igor Vladimirovich Kostenok)
                  Игорь Владимирович Костенок

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”koulutusministeri”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
                  Евгений Вячеславович Орлов

                  ”Donetskin kansantasavallan” ”kansallisen neuvoston” jäsen.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (alias Vladislav Nykolayevich Deynego)
                  Владислав Дейнего

                  ”Luhanskin kansantasavallan” ”kansanneuvoston” ”varajohtaja”.
                  Tähän tehtävään ryhtyessään ja siinä toimiessaan hän on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

         Yhteisöt

                  Nimi

                  Tunnistustiedot

                  Luetteloon merkitsemisen perusteet

                  Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

                  Donetskin tasavalta
                  (julkinen organisaatio)
                  Донецкая республика

                  Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Donetskin kansantasallan” ”vaaleihin”2. marraskuuta 2014. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta. Johtaja Alexander ZAKHARCHENKO ja perustaja Andriy PURGIN.

                  29.11.2014

                  Rauha Luhanskin alueelle (venäjäksi: Mir Luganschine)
                  Мир Луганщине

                  Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Luhanskin kansantasallan” ”vaaleihin”2. marraskuuta 2014. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta. Johtaja Igor PLOTNITSKY.

                  29.11.2014

                  Vapaa Donbass (alias ”Vapaa Donbas”, ”Svobodny Donbass”)
                  Свободный Донбасс

                  Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Donetskin kansantasallan” ”vaaleihin”2. marraskuuta 2014. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Kansanunioni (Narodny Soyuz)
                  Народный союз

                  Julkinen ”organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Luhanskin kansantasallan” ”vaaleihin”2. marraskuuta 2014. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014

                  Luhanskin talousunioni (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)

                  ”Yhteiskunnallinen organisaatio”, joka asetti ehdokkaita ”Luhanskin kansantasallan” ”vaaleihin”2. marraskuuta 2014. Nimesi ehdokkaan, Oleg AKIMOV in, ”Luhanskin kansantasavallan” ”johtajaksi”. Nämä ”vaalit” rikkovat Ukrainan lainsäädäntöä ja ovat siten laittomat.
                  Osallistuessaan virallisesti laittomiin ”vaaleihin” se on aktiivisesti tukenut toimia ja politiikkoja, jotka heikentävät Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä ja horjuttavat entisestään Ukrainan vakautta.

                  29.11.2014