title: Commission Decision of 9 August 2016 on the appointment of certain members of the Scientific Council of the European Research Council

text:
               11.8.2016

               EN

               Official Journal of the European Union

               C 291/4

         COMMISSION DECISION
   of 9 August 2016
   on the appointment of certain members of the Scientific Council of the European Research Council
   (2016/C 291/06)
   THE EUROPEAN COMMISSION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
   Having regard to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (1), and in particular Article 7(1) thereof,
   Whereas:

               (1)

               By Decision C(2013) 8915 (2) (as subsequently modified by Decision C(2015) 788 (3)) the Commission established the European Research Council (ERC) for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 as the means of implementing the actions under Part I ‘Excellent science’ which relate to the specific objective ‘The European Research Council (ERC)’, referred to in point (a) of Article 3(1) of Decision 2013/743/EU.

               (2)

               The ERC is composed of the independent Scientific Council provided for in Article 7 of Decision 2013/743/EU and the dedicated implementation structure provided for in Article 8 of that Decision.

               (3)

               Pursuant to Article 2(1) of Decision C(2013) 8915, the Scientific Council is composed of President of the ERC and 21 members.

               (4)

               Pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Decision 2013/743/EU, the members of the Scientific Council are appointed for a term of up to four years, renewable once. They should be appointed in a manner to ensure the continuity of the work of the Scientific Council.

               (5)

               Two members of the Scientific Council resigned and there is a need for their replacement.

               (6)

               Pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Decision 2013/743/EU, the members of the Scientific Council are appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council. For this purpose, a standing committee for the identification of the future members of the Scientific Council was set up. The Identification Committee made recommendations to the Commission for the appointment of two new members of the Scientific Council that were accepted,

         HAS DECIDED AS FOLLOWS:
   Article 1
   Professor Kurt MEHLHORN is appointed member of the ERC Scientific Council for a first mandate ending 30 June 2020.
   Professor Nektarios TAVERNARAKIS is appointed member of the ERC Scientific Council for a first mandate ending 30 June 2020.
   Article 2
   The members of the ERC Scientific Council are listed in the Annex to this Decision.
   Article 3
   This Decision shall enter into force on 1 July 2016.

      Done at Brussels, 9 August 2016.

            For the Commission

         Carlos MOEDAS

            Member of the Commission

      (1)  OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.

      (2)  Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23).

      (3)  Commission Decision C(2015) 788 of 17 February 2015 amending Decision C(2013) 8915 establishing the European Research Council (OJ C 58, 18.2.2015, p. 3).

      ANNEX
      Members of the ERC Scientific Council

                  Name and Institute

                  End of term of office

                  Klaus BOCK, Danish National Research Foundation

                  31 December 2016

                  Margaret BUCKINGHAM, Pasteur Institute, Paris

                  30 June 2019

                  Christopher CLARK, University of Cambridge

                  31 December 2019

                  Athene DONALD, University of Cambridge

                  31 December 2016

                  Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma

                  31 December 2016

                  Nuria Sebastian GALLES, University of Pompeu Fabra, Barcelona

                  31 December 2016

                  Michael KRAMER, Max Planck Institute for Radio Astronomy, Bonn

                  30 June 2019

                  Tomas JUNGWIRTH, Academy of Sciences of the Czech Republic

                  31 December 2018

                  Matthias KLEINER, Technical University of Dortmund

                  31 December 2016

                  Eva KONDOROSI, Hungarian Academy of Sciences

                  31 December 2016

                  Kurt MEHLHORN, Max-Planck Institute for Informatics, Saarbrücken

                  30 June 2020

                  Barbara ROMANOWICZ, Berkeley Seismological Laboratory

                  31 December 2019

                  Mart SAARMA, University of Helsinki

                  31 December 2016

                  Nils Christian STENSETH, University of Oslo

                  31 December 2017

                  Martin STOKHOF, University of Amsterdam

                  31 December 2017

                  Nektarios TAVERNARAKIS, Institute of Molecular Biology and Biotechnology, Foundation for Research and Technology – Hellas

                  30 June 2020

                  Janet THORNTON, European Bioinformatics Institute (EMBL-EBI) European Molecular Biology Laboratory

                  31 December 2018

                  Isabelle VERNOS, Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats, Barcelona

                  30 June 2019

                  Reinhilde VEUGELERS, Catholic University of Leuven

                  31 December 2016

                  Michel WIEVIORKA, Centre for Sociological Analysis and Intervention, Paris

                  31 December 2017

                  Fabio ZWIRNER, University of Padova

                  31 December 2018


Avis juridique important

|

31992D0352

92/352/EEC: Council Decision of 15 June 1992 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993

Official Journal L 192 , 11/07/1992 P. 0060

COUNCIL DECISION  of 15 June 1992  on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community  of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993  (92/352/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,  Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,  Having regard to the proposal from the Commission,  Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil,  falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Turkey, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993,  HAS DECIDED AS FOLLOWS:  Article 1  The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within CN codes 1509  10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Turkey, for the period 1 November 1987 to 31 December 1993 is hereby approved on behalf of the Community.  The text of the Agreement is attached to this Decision.  Article 2  The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.  Article 3  This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 15 June 1992. For the Council  The President  Joao PINHEIRO


Avis juridique important

|

31986D0277

86/277/EEC: Council Decision of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP)

Official Journal L 181 , 04/07/1986 P. 0001 - 0001 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0273  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0273

COUNCIL DECISION of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to  the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on long-term financing of the  cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air  pollutants in Europe (EMEP) (86/277/EEC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article  235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Whereas, by Decision 81/462/EEC(1), the Community approved the Convention on long-range  transboundary air pollution; Whereas the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of  air pollutants in Europe (EMEP), which is to be implemented under the Convention, is the principal  means of obtaining information about the quantities emitted and possibly transmitted across  national frontiers; Whereas, on 24 May 1984, the Commission was authorized to take part, on behalf of the Community, in  the negotiations on the Protocol to the Convention on long-term financing of the EMEP; Whereas the negotiations culminated in the adoption of the final text of the Protocol and in the  fixing of the cost-sharing formula for the EMEP; Whereas, as authorized by the Council on 25 September 1984, the Protocol was signed by the  Community on 28 September 1984 at the second meeting of the Executive Body of the Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution on  long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range  transmission of air pollutants in Europe (EMEP) is hereby approved on behalf of the European  Economic Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall deposit the act of approval provided for in Article  9 of the Protocol. Done at Luxembourg, 12 June 1986. For the CouncilThe PresidentP. WINSEMIUS (1)OJ N° C 321, 13. 12. 1985, p. 5.  (2)OJ N° C 88, 14. 4. 1986, p. 109.  (3)OJ N° L 171, 27. 6. 1981, p. 11.   ANNEXreferred to in Article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on long-range  transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and  evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) Mandatory contributions for sharing of costs for financing the cooperative programme for monitoring  and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP), shall be  calculated according to the following scale: % Austria1,59 Bulgaria0,35 Belorussian SSR0,71 Czechoslovakia1,54 Finland1,07 German Democratic Republic2,74 Holy See0,02 Hungary0,45 Iceland0,06 Liechtenstein0,02 N°rway1,13 Poland1,42 Portugal0,30 Romania0,37 San Marino0,02 Spain3,54 Sweden2,66 Switzerland2,26 Turkey0,60 Ukrainian SSR2,60 USSR20,78 Yugoslavia0,60 Member States the European Economic Community: Belgium2,36 Denmark1,38 France11,99 Germany, Federal Republic of15,73 Greece1,00 Ireland0,50 Italy6,89 Luxembourg0,10 Netherlands3,28 United Kingdom8,61 European Economic Community3,33 Total 100,00 The order in which the Contracting Parties are listed in this Annex is specifically made in  relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.  Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the financing of EMEP.


title: 2009/483/EC: Council Decision of 6 April 2009 on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver

text:
               30.6.2009

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 169/37

         COUNCIL DECISION
   of 6 April 2009
   on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
   (2009/483/EC)
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(b)(i) of Article 62, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
   Having regard to the proposal from the Commission,
   Whereas:

               (1)

               Council Regulation (EC) No 1932/2006 (1) amended Regulation (EC) No 539/2001 (2) listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union (negative list), and those whose nationals are exempt from that requirement (positive list) by, inter alia, transferring the Federation of Saint Kitts and Nevis (hereinafter referred to as Saint Kitts and Nevis) from the negative to the positive list. Furthermore, Regulation (EC) No 1932/2006 provides that the exemption is to be applied only from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded between the European Community and Saint Kitts and Nevis.

               (2)

               By decision of 5 June 2008, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the European Community and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver.

               (3)

               Negotiations on the agreement were opened on 15 July 2008 and concluded on 16 October 2008.

               (4)

               The Agreement initialled in Brussels on 12 November 2008, should be signed and the attached declarations be approved. The Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.

               (5)

               In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application,

         HAS DECIDED AS FOLLOWS:
   Article 1
   The signing of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (hereinafter referred to as the Agreement), is hereby approved on behalf of the Community, subject to its conclusion.
   The text of the Agreement is attached to this Decision.
   Article 2
   The declarations attached to this Decision shall be approved on behalf of the Community.
   Article 3
   The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
   Article 4
   The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof (3), pending the completion of the procedures for its formal conclusion.

      Done at Luxembourg, 6 April 2009.

            For the Council

            The President

         J. POSPÍŠIL

      (1)  OJ L 405, 30.12.2006, p. 23.

      (2)  OJ L 81, 21.3.2001, p. 1.

      (3)  The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
   JOINT DECLARATION WITH REGARD TO ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND AND LIECHTENSTEIN
   The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
   In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland, Liechtenstein, on the one hand, and Saint Kitts and Nevis, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on the short-stay visa waiver in similar terms as this Agreement.
   JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE CATEGORY OF PERSONS TRAVELLING FOR THE PURPOSE OF CARRYING OUT A PAID ACTIVITY AS PROVIDED IN ARTICLE 3(2) OF THIS AGREEMENT
   Desiring to ensure a common interpretation, the Contracting Parties agree that, for the purpose of this Agreement, the category of persons carrying out a paid activity covers persons entering for the purpose of carrying out a gainful occupation/remunerated activity in the territory of the other Contracting Party as an employee or as a service provider.
   This category should not cover:

               —

               businesspersons, i.e. persons travelling for the purpose of business deliberation (without being employed in the country of the other Contracting Party),

               —

               sportspersons and artists performing an activity on an ad-hoc basis,

               —

               journalists sent by the media of their country of residence, and,

               —

               intra-corporate trainees.

         The implementation of this Declaration shall be monitored by the Joint Committee within its responsibility under Article 6 of this Agreement, which may propose modifications when, on the basis of the experiences of the Contracting Parties, it considers it necessary.
   JOINT DECLARATION ON THE INTERPRETATION OF THE PERIOD OF THREE MONTHS DURING A SIX MONTHS PERIOD FOLLOWING THE DATE OF FIRST ENTRY AS SET OUT IN ARTICLE 4 OF THIS AGREEMENT
   The Contracting Parties agree that the maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of Saint Kitts and Nevis or the Schengen area as provided by Article 4 of this Agreement means either a continuous visit or several consecutive visits, the duration of which does not exceed three months in any six months period in total.
   JOINT DECLARATION ON THE INFORMATION OF THE CITIZENS ABOUT THE VISA WAIVER AGREEMENT
   Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and Saint Kitts and Nevis, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver agreement and related issues, such as the entry conditions.
    ---documentbreak---

               30.6.2009

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 169/38

         AGREEMENT
   between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
   THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, and
   THE FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS, hereinafter referred to as ‘Saint Kitts and Nevis’,
   hereinafter referred to jointly as ‘the Contracting Parties’;
   WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens;
   HAVING REGARD to Council Regulation (EC) No 1932/2006 of 21 December 2006, amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (1) by, inter alia, transferring six third countries, including Saint Kitts and Nevis to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement for short stays in the Member States of the European Union (EU);
   BEARING IN MIND that Article 2 of Regulation (EC) No 1932/2006 states that for these six countries, the exemption from the visa requirement is to be applied only from the date of entry into force of an agreement on visa exemptions which is to be concluded by the European Community with the country in question;
   RECOGNISING that the citizens of several Member States are exempted from the visa requirement when travelling to Saint Kitts and Nevis for a period not exceeding 3 months, while those of other Member States are under the visa requirement;
   DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens;
   TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for this category the relevant rules of Community law and national law of the Member States and the national law of Saint Kitts and Nevis on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply;
   TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   Article 1
   Purpose
   This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the European Union and for the citizens of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
   Article 2
   Definitions
   For the purpose of this Agreement:

               (a)

               ‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;

               (b)

               ‘a citizen of the European Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);

               (c)

               ‘a citizen of Saint Kitts and Nevis’ shall mean any person who holds the citizenship of Saint Kitts and Nevis;

               (d)

               ‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.

         Article 3
   Scope of application
   1.   The citizens of the European Union holding a valid ordinary, diplomatic or service/official passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Saint Kitts and Nevis for the period of stay as defined in Article 4(1).
   The citizens of Saint Kitts and Nevis holding a valid ordinary, diplomatic or service/official passport issued by Saint Kitts and Nevis may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
   2.   Paragraph 1 does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
   For this category of persons, each Member State individually may decide to impose the visa requirement on the citizens of Saint Kitts and Nevis or to withdraw it according to Article 4(3) of Regulation (EC) No 539/2001.
   For this category of persons, Saint Kitts and Nevis may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
   3.   The visa waiver provided by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. The Member States and Saint Kitts and Nevis reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions are not met.
   4.   The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders of the Contracting Parties.
   5.   Issues not covered by this Agreement shall be governed by Community law, national law of the Member States or by national law of Saint Kitts and Nevis.
   Article 4
   Duration of stay
   1.   The citizens of the European Union may stay in the territory of Saint Kitts and Nevis for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of the country.
   2.   The citizens of Saint Kitts and Nevis may stay in the Schengen area for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of any Member State fully applying the Schengen acquis. This period of three months during a period of six months shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
   The citizens of Saint Kitts and Nevis may stay for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the Schengen area.
   3.   This Agreement does not affect the possibility for Saint Kitts and Nevis and the Member States to extend the period of stay beyond three months in accordance with national law and Community law.
   Article 5
   Territorial application
   1.   As regards the French Republic, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the French Republic.
   2.   As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
   Article 6
   Joint Committeefor the management of the Agreement
   1.   The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the Committee), composed of representatives of the European Community and representatives of Saint Kitts and Nevis. The Community shall be represented by the European Commission.
   2.   The Committee shall have, inter alia, the following tasks:

               (a)

               monitoring the implementation of this Agreement;

               (b)

               suggesting amendments or additions to this Agreement;

               (c)

               settling disputes arising from the interpretation or application of the provisions of this Agreement.

         3.   The Committee shall be convened whenever necessary at the request of one of the Contracting Parties.
   4.   The Committee shall establish its rules of procedure.
   Article 7
   Relation between this Agreement and existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Saint Kitts and Nevis
   This Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Saint Kitts and Nevis, in so far as their provisions cover issues falling within the scope of this Agreement.
   Article 8
   Final provisions
   1.   This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed.
   2.   This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 5.
   3.   This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties. Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
   4.   Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, protection of national security or protection of public health, illegal immigration or the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party. The decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than 2 months before its entry into force. The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party once the reasons for suspension no longer exist.
   5.   Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification.
   6.   Saint Kitts and Nevis may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States.
   7.   The Community may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.

      Done at Brussels, in duplicate, on 28 May 2009 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Федерация Сейнт Китс и Невис
         Por la Federación de San Cristóbal y Nieves
         Za Federaci Svatý Kryštof a Nevis
         For Føderationen Saint Kitts og Nevis
         Für die Föderation St. Kitts und Nevis
         Saint Kittsi ja Nevise föderatsioon nimel
         Για την Ομοσπονδία του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις
         For the Federation of Saint Kitts and Nevis
         Pour la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis
         Per la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis
         Sentkitsas un Nevisas Federācijas vārdā
         Sent Kitso ir Nevio Federacijos vardu
         A Saint Kitts és Nevis Államszövetség részéről
         Għall-Federazzjoni ta’ Saint Kitts u Nevis
         Voor de Federatie van Saint Kitts en Nevis
         W imieniu Federacij Saint Kitts i Nevis
         Pela Federação de São Cristóvão e Nevis
         Pentru Federația Saint Kitts și Nevis
         Za Federáciu Svätý Krištof a Nevis
         Za Federacijo Saint Kitts in Nevis
         Saint Kitts ja Nevisin puolesta
         För Saint Kitts och Nevis

      (1)  OJ L 405, 30.12.2006, p. 23.