Avis juridique important

|

31994D0822

94/822/EC: Council Decision of 19 December 1994 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa

Official Journal L 341 , 30/12/1994 P. 0061 - 0061 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 34 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 34 P. 0003

COUNCIL DECISION of 19 December 1994 concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (94/822/EC)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,  Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,  Having regard to the proposal from the Commission,  Having regard to the opinion of the European Parliament (1),  Whereas the general guidelines issued by the European Council on 29 October 1993, the decision of the Council of 25 May 1993 on future development cooperation with South Africa and Council Decision 93/678/CFSP of 6 December 1993 on a joint action  adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa (2) provide for the creation of an appropriate cooperation framework to  consolidate the economic and social foundations of this transition;  Whereas at its meeting on 18 and 19 April 1994 the Council decided to adopt a package of measures for South Africa, including an offer to conclude an agreement quickly;  Whereas the Community should approve, for the attainment of its aims in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement negotiated with South Africa,  HAS DECIDED AS FOLLOWS:   Article 1  The Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the Community.  The text of the Agreement is attached to this Decision.   Article 2  The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 8 of the Agreement.   Article 3  This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.  Done at Brussels, 19 December 1994.  For the Council The President K. KINKEL  (1) Opinion delivered on 30 November 1994 (not yet published in the Official Journal).  (2) OJ No L 316, 17. 12. 1993, p. 45.


Avis juridique important

|

32000D0701

2000/701/EC, Euratom: Council Decision of 7 November 2000 appointing a German member of the Economic and Social Committee

Official Journal L 288 , 15/11/2000 P. 0025 - 0025

Council Decisionof 7 November 2000appointing a German member of the Economic and Social Committee(2000/701/EC, Euratom)THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 258 thereof,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 258 thereof,Having regard to the Council Decision of 15 September 1998 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1998 to 20 September 2002(1),Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Michael Geuenich, of which the Council was informed on 23 June 2000;Having regard to the nominations submitted by the German Government,Having obtained the opinion of the Commission of the European Communities,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole ArticleMr Ulrich Freese is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Michael Geuenich for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.Done at Brussels, 7 November 2000.For the CouncilThe PresidentD. Voynet(1) OJ L 257, 19.9.1998, p. 37.


title: Commission Decision of 13 May 2014 appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations  Text with EEA relevance

text:
               14.5.2014

               EN

               Official Journal of the European Union

               C 144/12

         COMMISSION DECISION
   of 13 May 2014
   appointing members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals and patient associations
   (Text with EEA relevance)
   (2014/C 144/04)
   THE EUROPEAN COMMISSION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
   Having regard to Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (1), and in particular Article 4(1) thereof,
   Whereas:

               (1)

               Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006 requires that the Commission appoints representatives of health professionals and patient associations to the European Medicines Agency Paediatric Committee.

               (2)

               In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1901/2006, a public call for expression of interest has been undertaken by the Commission. The European Parliament has been consulted on the result of the evaluation of the applications received in the framework of this call for expression of interest.

               (3)

               The members and alternates of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 1 August 2014.

               (4)

               Where a member or alternate representing health professionals appointed by this decision is no longer capable of contributing efficiently to the work of the Committee, or resigns, the Commission may replace this member from the reserve list, for the remaining duration of the member’s mandate,

         HAS DECIDED AS FOLLOWS:
   Article 1
   1.   The following are hereby appointed members and alternates of the Paediatric Committee to represent health professionals for a term of three years from 1 August 2014:
   —   Member: Riccardo Riccardi,
   —   Alternate: Maria Grazia Valsecchi,
   —   Member: Antje Neubert,
   —   Alternate: Paolo Paolucci,
   —   Member: Johannes Taminiau,
   —   Alternate: Doina Plesca.
   2.   The following are hereby appointed members and alternates of the Committee to represent the patients’ organisations for a term of three years from 1 August 2014:
   —   Member: Günther Auerswald,
   —   Alternate: Paola Baiardi,
   —   Member: Michal Odermarsky
   —   Alternate: Milena Stevanovic,
   —   Member: Tsvetana Schyns-Liharska,
   —   Alternate: Kerry Leeson-Beevers.
   Article 2
   The following are hereby placed on a reserve list for health professionals by order of merit:

               —

               Maurizio Scarpa,

               —

               Jorrit Gerritsen.

      Done at Brussels, 13 May 2014.

            For the Commission,

            On behalf of the President,

         Tonio BORG

            Member of the Commission

      (1)  OJ L 378, 27.12.2006, p. 1.


title: 2012/297/EU: Council Decision of 7 June 2012 on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement

text:
               12.6.2012

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 151/1

         COUNCIL DECISION
   of 7 June 2012
   on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
   (2012/297/EU)
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
   Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area (1), and in particular Article 1(3) thereof,
   Having regard to the proposal from the European Commission,
   Whereas:

               (1)

               Annex XXI to the Agreement on the European Economic Area (2) (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning statistics.

               (2)

               Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism (3) should be incorporated into the EEA Agreement.

               (3)

               Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (4) which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement.

               (4)

               Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.

               (5)

               The position of the Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,

         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
   Article 2
   This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

      Done at Luxembourg, 7 June 2012.

            For the Council

            The President

         M. BØDSKOV

      (1)  OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.

      (2)  OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.

      (3)  OJ L 192, 22.7.2011, p. 17.

      (4)  OJ L 291, 6.12.1995, p. 32.

      Draft
      DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
      of
      amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
      THE EEA JOINT COMMITTEE,
      Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
      Whereas:

                  (1)

                  Annex XXI to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … (1).

                  (2)

                  Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism (2) is to be incorporated into the EEA Agreement.

                  (3)

                  Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (3) which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement.

                  (4)

                  Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

            HAS ADOPTED THIS DECISION:
      Article 1
      Point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI shall be replaced by following:

                  ‘7c.

                     32011 R 0692: Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (OJ L 192, 22.7.2011, p. 17).

            The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
      Liechtenstein is exempted from collecting the data required by Annex II to this Regulation.’
      Article 2
      The texts of Regulation (EU) No 692/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
      Article 3
      This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee (4).
      Article 4
      This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

         Done at Brussels,

               For the EEA Joint Committee

               The President

               The Secretaries to the EEA Joint Committee

         (1)  OJ L …

         (2)  OJ L 192, 22.7.2011, p. 17.

         (3)  OJ L 291, 6.12.1995, p. 32.

         (4)  [No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]


Avis juridique important

|

31998D0225

98/225/EC: Commission Decision of 19 March 1998 terminating the reinvestigation commenced pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea

Official Journal L 085 , 20/03/1998 P. 0029 - 0033

COMMISSION DECISION of 19 March 1998 terminating the reinvestigation commenced pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea (98/225/EC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/96 (2), and in particular Article 12 thereof,After consulting the Advisory Committee,Whereas:A. PROCEDURE 1. Measures in force (1) In January 1996, the Council, by Regulation (EC) No 5/96 (3), imposed definitive anti-dumping duties on imports of microwave ovens (hereinafter referred to as 'MWOs`) originating inter alia in the Republic of Korea.2. Request for a review (2) On 5 December 1996, a request for a review, pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the 'Basic Regulation`), of the anti-dumping measures applicable to imports of MWOs originating in the Republic of Korea was lodged on behalf of: Cefemo (France), acting on behalf of its two parent companies, namely AEG (Germany) and Brandt (France); Candy (Italy); DeLonghi (Italy); and Moulinex (France). The collective output of MWOs of these Community producers constituted a major proportion of the total Community production of that product within the meaning of Article 5(4) of the Basic Regulation.(3) In the request, it was alleged that the abovementioned anti-dumping measures concerning MWOs from the Republic of Korea had led to no movement, or insufficient movement, in resale prices or subsequent selling prices in the Community. To that end, the complainants submitted sufficient evidence on resale prices and subsequent selling prices before and after imposition of the anti-dumping duties.B. REVIEW INVESTIGATION PURSUANT TO ARTICLE 12 OF THE BASIC REGULATION 1. Initiation of the investigation pursuant to Article 12 (4) On 18 January 1997, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities (4), the initiation of a review pursuant to Article 12 of the Basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of MWOs originating in the Republic of Korea, and commenced an investigation.(5) The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainant Community producers, of the initiation of the review. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.(6) The Commission sent questionnaires to all exporters known to be concerned, namely, Samsung Electronics Co., Ltd (hereinafter referred to as 'SEC`), Daewoo Electronics Co., Ltd. (hereinafter referred to as 'DWE`), LG Electronics Inc. (hereinafter referred to as 'LGE`), and Korea Nisshin Co., Ltd. (hereinafter referred to as 'Nisshin`). The Commission received replies from DWE, SEC and their related importers as well as from LGE within the time limit set. LGE declared that it had not exported the product concerned to the Community during the investigation period of the review (hereinafter referred to as the 'IP`).(7) Nisshin abstained from replying to the questionnaire. Consequently, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, Nisshin was considered to be a non-cooperating party and was informed accordingly. Findings for Nisshin were based on the best facts available.(8) The Commission carried out verification visits at the premises of the following companies:(a) Producers/exporters in the Republic of Korea- Samsung Electronics Co., Ltd, Seoul,- Daewoo Electronics Co., Ltd, Seoul,- LG Electronics Inc., Seoul.(b) Importers related to the producers/exporters- Samsung Electronics France,- Samsung Electronics United Kingdom,- Daewoo Electronics SA, France,- Daewoo Electronics Sales UK.(9) Questionnaires were also sent to independent importers known to have imported MWOs from the Republic of Korea so as to ascertain the resale prices and/or subsequent selling prices of the product concerned before and after the imposition of the anti-dumping duties. The following independent importers received questionnaires:- Amfo Electronics BV, Netherlands,- Comet, United Kingdom,- Dixons, United Kingdom.However, none of these importers submitted information on their resale prices during the original investigation period (hereinafter referred to as 'OIP`) and the IP.(10) Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended that the anti-dumping measures in force should remain unchanged and that the investigation concerning the review should be terminated, and were given an opportunity to comment. The parties' oral and written comments were considered and, where appropriate, the findings have been changed accordingly.(11) The IP of the review investigation covers the period from 1 January to 31 December 1996. Information relating to the IP was used not only to determine the level of resale and subsequent selling prices after the imposition of anti-dumping measures but also to reassess export prices and to recalculate dumping margins.(12) In establishing whether or not resale and subsequent selling prices had moved sufficiently, the price levels pertaining to the IP were compared to the corresponding price levels during the OIP which had covered the period from 1 October 1992 to 30 September 1993.(13) Owing to the volume of the data gathered and examined, in particular in view of the high number of related importers and sales subsidiaries involved, the complexity of the analysis of the movement of the resale and subsequent selling prices, the numerous changes in the models exported in both investigation periods and the fact that normal values had to be re-examined, the investigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the Basic Regulation.2. Registration of imports (14) In their replies to the questionnaires, two Korean producers/exporters provided information on revised normal values pursuant to Article 12(5) of the Basic Regulation.(15) Accordingly, in April 1997, following receipt of the replies to the questionnaire, the Community industry submitted a request in accordance with Article 14(5) of the Basic Regulation so as to make imports into the Community of MWOs subject to registration. The request was based on the grounds that, since the re-examination of normal values could entail a longer reinvestigation period, it was necessary to register imports pending the outcome of the reinvestigation.(16) On 25 June 1997, having concluded that sufficient grounds existed, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, adopted Regulation (EC) No 1144/97 (5) making imports of MWOs originating in the Republic of Korea subject to registration in order to ensure that, should the reinvestigation result in increased dumping, the amended anti-dumping measures could subsequently be applied against those imports from the date of such registration.3. Product concerned (17) The product concerned by the request and for which the review was initiated is the same as in the original investigation, namely microwave ovens for domestic use, currently classifiable within CN code 8516 50 00.4. Movement of resale prices in the Community (a) Determination of the resale prices before and after the imposition of anti-dumping measures (18) In order to establish whether the measures had led to any movement or sufficient movement, the Commission sought information on resale prices and subsequent selling prices of MWOs in the Community before and after the imposition of anti-dumping measures.(19) In this connection, the two cooperating Korean producers/exporters, namely DWE and SEC, which had exported the product concerned to the Community during the IP, provided information on resale prices for certain MWO models considered comparable to those exported and resold in the Community during the OIP by their related importers.(20) Although information with regard to resale prices and/or subsequent selling prices was requested from independent importers known to have resold MWOs imported from the Republic of Korea before and after the imposition of anti-dumping measures, no such information was made available to the Commission. As a result, findings had to be made on the basis of the available information of the resale prices charged by the related importers.(21) In its determination of whether or not resale prices had moved sufficiently, the Commission established, on a model basis, a benchmark price which could have been expected following the imposition of the anti-dumping measures, by adding to the resale prices of MWOs per model during the OIP, the applicable amount of the anti-dumping duty. In establishing the benchmark price, any changes in the selling, general and administrative expenses (hereinafter referred to as 'SG& A`) incurred by the related sales subsidiaries in the Community between the OIP and the IP were taken into account.(b) Comparison (22) The abovementioned benchmark prices were compared to the resale price of MWO models sold during the IP, which, although not identical to those sold in the OIP, were considered comparable in terms of their main characteristics.(23) The comparison revealed that, on a weighted average basis, the resale prices charged by DWE and SEC during the IP undercut the benchmark prices significantly.(c) Conclusion (24) The Commission concluded that the resale prices had not moved sufficiently to reflect the adoption of the anti-dumping measures and, therefore, that a reassessment of export prices was warranted.(25) With regard to the above findings, one exporter argued that the decline in resale prices since the imposition of anti-dumping measures was mainly caused by changes in technology and consumer preferences in the Community leading to changes in the trading patterns and cost savings, which in their turn were reflected in significant changes of normal values which ought to be taken into account. To this end, both exporters had supplied complete information on revised normal values within the time limits set out by the Basic Regulation.(26) In the light of the above, having determined that a reassessment of export prices was warranted, the Commission proceeded to extend the scope of the investigation in accordance with Article 12(5) of the Basic Regulation in order to include in the re-examination the normal values of MWOs exported by DWE and SEC.(27) With regard to LGE, the investigation showed that no exports of MWOs had, indeed, been made to the Community during the IP. As a result, the Commission concluded that the reassessment of export prices was not appropriate for that company.5. Reassessment of export prices (28) Pursuant to Article 12(2) of the Basic Regulation, the Commission reassessed export prices in accordance with Article 2(8) and (9) of that Regulation.(29) In cases where export sales were made direct to independent importers in the Community, export prices were determined on the basis of the prices paid or payable by these unrelated importers, in accordance with Article 2(8) of the Basic Regulation.(30) In accordance with the provisions of Article 2(9) of the Basic Regulation, where exports were made to companies related to the exporting producer and located in the Community export prices were constructed on the basis of the price at which the imported product was first resold to an independent buyer, with adjustments for all costs incurred between importation and resale, including anti-dumping duties paid and a reasonable margin for profit. In the absence of any new information that profitability in this business sector had changed, it was considered reasonable to retain the profit margin of 5 % used in the original investigation.(31) The SG& A expenses reported by the related importers were adjusted, when necessary, for costs related to MWO sales which were borne by the importer but paid by the producer/exporter, in accordance with Article 2(9) of the Basic Regulation.6. Recalculation of dumping margins (a) Normal value (32) In order to recalculate the dumping margins pursuant to Article 2(2) of the Basic Regulation, the Commission first established whether the total domestic sales of MWOs by each of the two producers/exporters concerned were representative as compared to their export sales to the Community. It was found that both companies had domestic sales volumes substantially in excess of their export sales to the Community.(33) Subsequently, it was examined whether each producer/exporter sold, on its domestic market, MWO models which were comparable to the exported models. It was found that several models were not comparable as they differed not only in their main characteristics, namely in capacity, functioning and operating system, but also in numerous other technical aspects. Since, for these models, no comparable models could be found by the other cooperating producer/exporter either, normal value had to be constructed for such models.(34) For the remaining models, the Commission considered, on a model-by-model basis, whether sales in the domestic market were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, as far as price was concerned. It was found that both companies had certain models for which domestic sales volumes were below 5 % of the comparable export sales. Thus, for these models normal value was also constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.(35) The Commission then turned to consider whether those other models which were sold domestically in sufficient quantities, were also sold in the ordinary course of trade. In this connection, the Commission used information on the cost of production provided by the company for each model sold domestically. For certain models sold on average at a loss, normal values also had to be constructed. For other models sold on average above unit cost, normal value was established on the basis of the weighted average selling price of only the profitable sales, as these sales ranged between 80 % and 10 % of the total sales volume of the relevant model concerned.(36) In constructing the normal value, each producer's/exporter's manufacturing cost for the MWO models exported to the Community, plus each producer's/exporter's SG& A expenses as incurred for all sales of the like product on the domestic market, and a reasonable margin for profit, were taken into account. The margin of profit was established on the basis of all MWO models which were sold profitably and in representative quantities by each producer on the domestic market.Finally, in establishing normal value for the comparable MWO models sold domestically in sufficient quantities and in the ordinary course of trade, the weighted average domestic prices of each of the models were used.(b) Comparison (37) The weighted average normal value by model, as determined above, was compared at an ex-factory level with the export price on a weighted average basis.(38) For the purpose of ensuring a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting price comparability. Those allowances which were claimed and demonstrated to affect price comparability were granted in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation. Thus, adjustments were made in respect of physical characteristics, import charges and indirect taxes, rebates, transport and other related costs, credit, after-sales costs as well as for differences in level of trade.(i) Cooperating producers/exporters (39) As far as the cooperating producers/exporters were concerned, the comparison between the re-examined normal values and the reassessed export prices did not reveal any increased dumping margins for either company as compared with those found in the initial investigation.(ii) Non-cooperating producers/exporters (40) In the case of Nisshin and any other Korean exporting producer which either failed to reply to the questionnaire or did not make itself known, findings were to be made on the basis of the facts available, pursuant to Article 18 of the Basic Regulation.(41) In this respect, however, it was found that the export volume to the Community during the IP reported by SEC and DWE covered the totality of the imports of MWOs from the Republic of Korea as recorded by Eurostat. In those circumstances, the recalculation of dumping margins for the non-cooperating producers/exporters did not appear necessary.C. TERMINATION OF THE INVESTIGATION (42) Since the comparison of reassessed export prices and re-examined normal values has not shown anyincreased dumping margins, the review investigation should be terminated without changing the anti-dumping measures in force, in accordance with Article 12 of the Basic Regulation.(43) The Advisory Committee has been consulted.(44) In the light of the above, the Commission, in accordance with Article 12 of the Basic Regulation, concludes that the anti-dumping measures in force should remain unchanged and that the reinvestigation pursuant to Article 12 should be terminated,HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article The reinvestigation concerning imports of microwave ovens falling within CN code 8516 50 00 and originating in the Republic of Korea is hereby terminated.Done at Brussels, 19 March 1998.For the CommissionLeon BRITTANVice-President(1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1.(2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1.(3) OJ L 2, 4. 1. 1996, p. 1.(4) OJ C 19, 18. 1. 1997, p. 3.(5) OJ L 166, 25. 6. 1997, p. 1.


title: 2014/731/EU: Council Decision of 9 October 2014 on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta

text:
               22.10.2014

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 302/56

         COUNCIL DECISION
   of 9 October 2014
   on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Malta

      (2014/731/EU)

   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (1), in particular Article 25 thereof,
   Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA (2), in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
   Whereas:

               (1)

               According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.

               (2)

               Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.

               (3)

               Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire. With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.

               (4)

               According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.

               (5)

               Malta has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).

               (6)

               A successful pilot run has been carried out by Malta with the Netherlands.

               (7)

               An evaluation visit has taken place in Malta and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.

               (8)

               An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,

         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
   Article 2
   This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

      Done at Luxembourg, 9 October 2014.

            For the Council

            The President

         A. ALFANO

      (1)  OJ L 210, 6.8.2008, p. 1.

      (2)  OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.


Avis juridique important

|

31976D0894

76/894/EEC: Council Decision of 23 November 1976 establishing a Standing Committee on Plant Health

Official Journal L 340 , 09/12/1976 P. 0025 - 0025 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 7 P. 0205  Greek special edition: Chapter 03 Volume 16 P. 0178  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 7 P. 0205  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 11 P. 0083  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 11 P. 0083

COUNCIL DECISION  of 23 November 1976  establishing a Standing Committee on Plant Health  (76/894/EEC)  THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,  Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,  Whereas the measures adopted by the Council in respect of plant health provide for a procedure establishing close cooperation between Member States and the Commission in order to facilitate their implementation ; whereas it is necessary for the purpose of bringing about such cooperation that a Committee be set up to carry out the functions conferred upon it by those measures;  Whereas it is desirable that such cooperation extends to all fields laid down in those measures ; whereas the Committee should for this purpose be entitled to examine any matter coming within those fields,  HAS DECIDED AS FOLLOWS:    Article 1 A Standing Committee on Plant Health (hereinafter referred to as "the Committee") shall be set up, consisting of representatives of Member States with a Commission representative in the chair.   Article 2 The Committee shall carry out the functions delegated to it by the measures adopted by the Council in respect of plant health, in the circumstances and in accordance with the terms laid down therein.  It shall further be able to examine any other matter coming within the scope of those measures, which its chairman may raise, either on his own initiative, or at the request of a Member State.   Article 3 The Committee shall draw up its own rules of procedure.     Done at Brussels, 23 November 1976.  For the Council  The President  A.P.L.M.M. van der STEE


Avis juridique important

|

31991D0267

91/267/EEC: Decision No4/91 of the ACP - EEC customs cooperation committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of ' originating products ' to take account of the special situation of FIJI with regard to its production of certain garments

Official Journal L 134 , 29/05/1991 P. 0047

DECISION No 4/91 OF THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE   of 23 April 1991   derogating from  the definition of the concept of 'originating products` to take account of the special situation of  Fiji with regard to its production of certain garments   (91/267/EEC)THE ACP-EEC  CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,  Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989,  Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on the  transitional measures to be applied from 1 March 1990  (1), and in particular Article 2 (1)  thereof,  Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of  'originating products` and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to  be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate  the development of existing industries or the creation of new industries;  Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from  the definition set out in Protocol No 1 in respect of certain garments;  Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and  it cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain  conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,  HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Notwithstanding the special provisions of  Annex II to Protocol No 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Fiji  shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions. Article  2 The derogation provided for in Article 1 shall relate to products exported from Fiji to the  Community between 1 July 1990 and 31 December 1993. Article 3 The competent authorities of Fiji  shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred  to in Article 1 and shall forward to the Commission every three months a statement of the  quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this  Decision. Article 4 The ACP-States, the Community and the Member States shall be bound, each to  the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.  Article 5 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Done  at Brussels, 23 April 1991. For the ACP-EEC Customs Cooperation Committee   The Chairmen   P. WILMOTT Ernest S. MPOFU  ANNEX >TABLE>


title: 2005/252/EC, Euratom: Council and Commission decision of 21 February 2005 on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union

text:
               23.3.2005

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 77/9

      COUNCIL AND COMMISSION DECISION

   of 21 February 2005
   on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
   (2005/252/EC, Euratom)
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
   Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
   Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,
   Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
   Having regard to the proposal from the Commission,
   Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
   Whereas:

               (1)

               The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (2), to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 30 April 2004.

               (2)

               The Protocol should be approved,

         HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
   Article 1
   The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
   The text of the Protocol is attached to this Decision (3).
   Article 2
   The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol. The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.

      Done at Brussels, 21 February 2005.

            For the Council

            The President

         J. ASSELBORN

            For the Commission

         J. M. BARROSO

            The President

      (1)  Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal).

      (2)  OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.

      (3)  See OJ L 300, 25.9.2004, p. 44.


title: Council Decision (CFSP) 2015/382 of 6 March 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya

text:
               7.3.2015

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 64/38

         COUNCIL DECISION (CFSP) 2015/382
   of 6 March 2015
   amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
   Whereas:

               (1)

               On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP (1).

               (2)

               On 20 October 2014, the Council expressed its concern on the situation in Libya and stated that it stood ready to implement United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) of 27 August 2014, in order to address threats to Libya's peace and stability. The Council concluded that those responsible for violence and those who obstruct or undermine Libya's democracy must be held accountable.

               (3)

               UNSCR 2174 (2014) inter alia extends the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) to include persons and entities that provide support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition. By Council Decision 2014/727/CFSP (2) Annexes I and III to Decision 2011/137/CFSP have been amended accordingly.

               (4)

               The criteria for the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in UNSCR 2174 (2014) should also extend to persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.

               (5)

               Following the judgment of the General Court of 24 September 2014 in Case T-348/13 (3), Kadhaf Al Dam v Council, the entry concerning Ahmed Mohammed Qadhaf Al-Dam should be deleted from Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP. In addition, the entry concerning one other person should be deleted from Annex II to Decision 2011/137/CFSP. Furthermore, the entry concerning one other person as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.

               (6)

               Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,

         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:

               (1)

               in Article 5(1), the following point is added:

                           ‘(c)

                           persons not covered by Annex I to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:

                                       (i)

                                       planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;

                                       (ii)

                                       attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;

                                       (iii)

                                       providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;

                                       (iv)

                                       acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,

                                 as listed in Annex II to this Decision.’

                     ;

               (2)

               in Article 6(1), the following point is added:

                           ‘(c)

                           persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:

                                       (i)

                                       planning, directing, or committing acts that violate applicable international human rights law or international humanitarian law, or acts that constitute human rights abuses, in Libya;

                                       (ii)

                                       attacks against any air, land, or sea port in Libya, or against a Libyan State institution or installation, or against any foreign mission in Libya;

                                       (iii)

                                       providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation of crude oil or any other natural resources in Libya;

                                       (iv)

                                       acting for or on behalf of or at the direction of listed persons or entities,

                                 as listed in Annex IV to this Decision.’

                     .

         Article 2
   Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
   Article 3
   This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

      Done at Brussels, 6 March 2015.

            For the Council

            The President

         K. GERHARDS

      (1)  Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p. 53).

      (2)  Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).

      (3)  Not yet published in the ECR.

      ANNEX

                  1.

                  The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:

                              ‘6.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’

                              ‘19.

                              ZIDANE, Mohamad Ali.’

                  2.

                  The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:

                              ‘8.

                              QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’

                  3.

                  The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:

                              Name

                              Identifying information

                              Reasons

                              Date of listing

                              ‘1.

                              ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a. ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))

                              Position: Armed Forces Commander
                              Date of birth: 1 January 1937
                              Place of birth: Tripoli, Libya

                              3rd in command of Armed Forces. Significant role in Military Intelligence.

                              28.2.2011’


title: 2006/716/EC: Council Decision of 27 March 2006 on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services

text:
               25.10.2006

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 294/51

         COUNCIL DECISION
   of 27 March 2006
   on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services
   (2006/716/EC)
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof,
   Having regard to the proposal from the Commission,
   Whereas:

               (1)

               The Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.

               (2)

               The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Albania on certain aspects of air services, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.

               (3)

               The Agreement should be signed and provisionally applied, subject to its conclusion at a later date,

         HAS DECIDED AS FOLLOWS:
   Article 1
   The signing of the Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
   The text of the Agreement is attached to this Decision.
   Article 2
   The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
   Article 3
   Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
   Article 4
   The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8(2) of the Agreement.

      Done at Brussels, 27 March 2006.

            For the Council

            The President

         H. GORBACH

    ---documentbreak---

               25.10.2006

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 294/52

         AGREEMENT
   between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the European Community on certain aspects of air services
   THE COUNCIL OF MINISTERS OF THE REPUBLIC OF ALBANIA
   of the one part, and
   THE EUROPEAN COMMUNITY
   of the other part
   (hereinafter referred to as the Parties),
   NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the European Community and the Republic of Albania containing provisions contrary to European Community law,
   NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
   NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
   HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
   RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Republic of Albania, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Republic of Albania and to preserve the continuity of such air services,
   NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Albania, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Albania, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
   HAVE AGREED AS FOLLOWS:
   Article 1
   General provisions
   1.   For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
   2.   References in each of the Agreements listed in Annex I to nationals of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
   3.   References in each of the Agreements listed in Annex I to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
   Article 2
   Designation by a Member State
   1.   The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by the Republic of Albania, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
   2.   On receipt of a designation by a Member State, the Republic of Albania shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:

               (i)

               the air carrier is established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law;

               (ii)

               effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and

               (iii)

               the air carrier is owned and shall continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex III and/or nationals of such other States, and shall at all times be effectively controlled by such States and/or such nationals.

         3.   The Republic of Albania may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:

               (i)

               the air carrier is not established, under the Treaty establishing the European Community, in the territory of the designating Member State or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;

               (ii)

               effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operator's Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or

               (iii)

               the air carrier is not owned, directly or through majority ownership, or it is not effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other States listed in Annex III and/or nationals of such other States.

         In exercising its right under this paragraph, the Republic of Albania shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
   Article 3
   Rights with regard to regulatory control
   1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the Articles listed in Annex II(c).
   2.   Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Albania under the safety provisions of the Agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Albania shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
   Article 4
   Taxation of aviation fuel
   1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex II(d).
   2.   Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex II(d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Republic of Albania that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
   Article 5
   Tariffs for carriage within the European Community
   1.   The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex II(e).
   2.   The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Republic of Albania under an agreement listed in Annex I containing a provision listed in Annex II(e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
   Article 6
   Annexes to the Agreement
   The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
   Article 7
   Revision or amendment
   The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
   Article 8
   Entry into force and provisional application
   1.   This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
   2.   Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
   3.   Agreements and other arrangements between Member States and the Republic of Albania which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex I(b). This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
   Article 9
   Termination
   1.   In the event that an Agreement listed in Annex I is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement listed in Annex I concerned shall terminate at the same time.
   2.   In the event that all Agreements listed in Annex I are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.

      IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
      Done at Salzburg in duplicate, on this fifth day of May in the year two thousand and six, in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per Ia Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Per Komunitetin Europian

         Por el Consejo de Ministros de la República de Albania
         Za Radu ministrû Albánské republiky
         For Republikken Albaniens ministerråd
         Für den Ministerrat der Republik Albanien
         Albaania Vabariigi ministrite nõukogu nimel
         Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Δημοκρατίας της Αλβανίας
         For the Council of Ministers of the Republic of Albania
         Pour le Conseil des ministres de la République d’Albanie
         Per il Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania
         Albānijas Republikas Ministru padomes vārdā
         Albanijos Republikos Ministrų Tarybos vardu
         Az Albán Köztársaság Minisztertanácsa részéről
         Għall-Kunsill tal-Ministri għar-Repubblika ta’ l-Albanija
         Voor de Ministerraad van de Republiek Albanië
         W imieniu Rady Ministrów Republiki Albanii
         Pelo Conselho de Ministros da República da Albânia
         Za Radu ministrov Albánskej republiky
         Za Ministrski Svet Republike Albanije
         Albanian tasavallan ministerineuvoston puolesta
         För Republiken Albaniens ministerråd
         Per Keshillin e Ministrave te Republikes se Shqiperise

   ANNEX I
   List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement

               (a)

               Air service agreements between the Republic of Albania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally

                           —

                           Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Albania, signed at Vienna on 18 March 1993 (hereinafter referred to as Albania-Austria Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Albania on Air Transport, signed at Brussels on 14 November 2002 (hereinafter referred to as Albania-Belgium Agreement);
                           To be read together with the Memorandum of Understanding done at Brussels on 18 June 2002.

                           —

                           Air Transport Agreement between the Government of Czechoslovak Republic and the Government of the People's Republic of Albania, signed at Tirana on 20 May 1958 (hereinafter referred to as Albania-Czech Republic Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People's Socialist Republic of Albania relating to Civil Air Transport, initialled at Tirana on 12 January 1989 (hereinafter referred to as Albania-France Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Albania concerning Civil Air Transport, signed at Tirana on 22 April 1992 (hereinafter referred to as Albania-Germany Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the People's Socialist Republic of Albania on Civil Air Transport, signed at Tirana on 16 July 1977 (hereinafter referred to as Albania-Greece Agreement);
                           As well as the Memorandum of Understanding done at Athens on 25 June 1998.

                           —

                           Agreement between the Government of Hungarian's People's Republic and the Government of the People's Republic of Albania concerning the regulation of Civil Air Transport between Hungary and Albania, signed at Budapest on 16 January 1958 (hereinafter referred to as Albania-Hungary Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of Albania concerning Air Services, signed at Tirana on 18 December 1992 (hereinafter referred to as Albania-Italy Agreement);

                           —

                           Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Albania for Air Services between and beyond their respective territories, signed at The Hague on 25 September 1996 (hereinafter referred to as Albania-Netherlands Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Polish People's Republic and the Government of the People's Republic of Albania concerning Air Services, signed at Tirana on 8 July 1957 (hereinafter referred to as Albania-Poland Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Albania relating to Scheduled Air Services, signed at Ljubljana on 10 November 1992 (hereinafter referred to as Albania-Slovenia Agreement);

                           —

                           Agreement between the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Albania concerning Air Services, signed at London on 30 March 1994 (hereinafter referred to as Albania-UK Agreement);
                           To be read together with the Memorandum of Understanding done at London on 14 November 2002.

               (b)

               Air service agreements and other arrangements initialled or signed between the Republic of Albania and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.

         ANNEX II
   List of Articles in the Agreements listed in Annex I and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement

               (a)

               Designation by a Member State:

                           —

                           Article 3(5) of the Albania-Austria Agreement;

                           —

                           Article 3 of the Albania-Germany Agreement;

                           —

                           Article 3(1) and (2) of the Albania-Greece Agreement;

                           —

                           Article 6 of the Albania-France Agreement;

                           —

                           Article 2 of the Albania-Hungary Agreement;

                           —

                           Article 4 of the Albania-Italy Agreement;

                           —

                           Article 4 of the Albania-Netherlands Agreement;

                           —

                           Articles 2 and 3 and Annex II point 1, of the Albania-Poland Agreement;

                           —

                           Article 7 of the Albania-Slovenia Agreement;

                           —

                           Article 4 of the Albania-UK Agreement.

               (b)

               Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:

                           —

                           Article 4(1a) of the Albania-Austria Agreement;

                           —

                           Article 5 of the Albania-Belgium Agreement;

                           —

                           Article 4 of the Albania-Germany Agreement;

                           —

                           Article 3(3) of the Albania-Greece Agreement;

                           —

                           Article 7 of the Albania-France Agreement;

                           —

                           Article 5 of the Albania-Italy Agreement;

                           —

                           Article 5 of the Albania-Netherlands Agreement;

                           —

                           Article 8 of the Albania-Slovenia Agreement;

                           —

                           Article 5 of the Albania-UK Agreement.

               (c)

               Regulatory control

               (d)

               Taxation of aviation fuel:

                           —

                           Article 7 of the Albania-Austria Agreement;

                           —

                           Article 10 of the Albania-Belgium Agreement;

                           —

                           Article 4 of the Albania-Czech Republic Agreement;

                           —

                           Article 10 of the Albania-Germany Agreement;

                           —

                           Article 7 of the Albania-Greece Agreement;

                           —

                           Article 13 of the Albania-France Agreement;

                           —

                           Article 6 of the Albania-Italy Agreement;

                           —

                           Article 10 of the Albania-Netherlands Agreement;

                           —

                           Article 6 of the Albania-Poland Agreement;

                           —

                           Article 10 of the Albania-Slovenia Agreement;

                           —

                           Article 8 of the Albania-UK Agreement.

               (e)

               Tariffs for Carriage within the European Community:

                           —

                           Article 11 of the Albania-Austria Agreement;

                           —

                           Article 13 of the Albania-Belgium Agreement;

                           —

                           Article 2 of the Albania-Czech Republic Agreement;

                           —

                           Article 14 of the Albania-Germany Agreement;

                           —

                           Article 6 of the Albania-Greece Agreement;

                           —

                           Article 17 of the Albania-France Agreement;

                           —

                           Article 8 of the Albania-Italy Agreement;

                           —

                           Article 6 of the Albania-Netherlands Agreement;

                           —

                           Article 7 of the Albania-Poland Agreement;

                           —

                           Article 14 of the Albania-Slovenia Agreement;

                           —

                           Article 7 of the Albania-UK Agreement.

         ANNEX III
   List of other States referred to in Article 2 of this Agreement

               (a)

               The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);

               (b)

               The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);

               (c)

               The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);

               (d)

               The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).


title: 2006/526/EC: Council Decision of  17 July 2006  on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other   (Text with EEA relevance)

text:
               29.7.2006

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 208/28

         COUNCIL DECISION
   of 17 July 2006
   on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
   (Text with EEA relevance)
   (2006/526/EC)
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 187 thereof,
   Having regard to the proposal from the Commission,
   Whereas:

               (1)

               The Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (1) (The Greenland Treaty), which entered into force on 1 February 1985, provides that the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) shall no longer apply to Greenland, but that Greenland, being a part of a Member State shall be associated to the European Community as one of the overseas countries and territories (OCTs).

               (2)

               In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Community and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the EC Treaty provide an appropriate framework for these relations.

               (3)

               In accordance with Article 182 of the EC Treaty, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole. Pursuant to Article 188 of the EC Treaty, the provisions of Articles 182 to 187 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty.

               (4)

               The provisions for the application of the principles set out in Articles 182 to 186 of the EC Treaty are set out in Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) (2), which continues to apply to Greenland under the conditions laid down in that Decision.

               (5)

               The Council of the European Union in its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, agreed that there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland. The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the EU with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which will include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.

               (6)

               In its above mentioned conclusions, the Council was of the view that within the next financial framework of the EU, and bearing in mind the needs of all the OCTs, future financial commitments towards Greenland should be orientated to their present level, while taking into account other prevailing circumstances and a fair balance of mutual interests, notably the development needs of Greenland and the needs of the Community for continued access to fish stocks available in Greenland waters on a sustainable basis, as well as financial contributions from other parties.

               (7)

               The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, signed in Brussels on 13 March 1984 (3), which recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland, will be replaced by a new Fisheries Partnership Agreement on 1 January 2007.

               (8)

               The Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (4), recalls the close historical, political, economic and cultural connections between the Community and Greenland and emphasises the need to strengthen further their partnership and cooperation in the areas covered by this decision.

               (9)

               The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (5),

         HAS DECIDED AS FOLLOWS:
   PART ONE
   GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND GREENLAND
   Article 1
   Partnership
   1.   Without prejudice to Decision 2001/822/EC, the partnership between the Community and Greenland aims in particular at broadening and strengthening relations between the Community and Greenland and contributing to the sustainable development of Greenland.
   2.   The objectives of the partnership are:

               (a)

               to provide a framework for dialogue;

               (b)

               to achieve common goals by consulting on issues of common interest to ensure that the cooperation efforts have maximum effect in accordance with the priorities of both partners;

               (c)

               to provide a basis for economic, financial, scientific, educational and cultural cooperation founded on the principles of mutual responsibility and mutual support;

               (d)

               to contribute to the development of Greenland.

         Article 2
   Dialogue
   The Community, Greenland and Denmark shall consult each other on the principles, detailed procedures and results of the partnership established through this Decision.
   Article 3
   Management
   The implementation of this Decision shall be managed by the Commission and the Home Rule Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 12(2).
   PART TWO
   COOPERATION FOR THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GREENLAND
   Article 4
   Areas of cooperation
   Cooperation shall support sector policies and strategies that facilitate access to productive activities and resources, in particular:

               (a)

               education and training;

               (b)

               mineral resources;

               (c)

               energy;

               (d)

               tourism and culture;

               (e)

               research;

               (f)

               food safety.

         Article 5
   Principles
   1.   Cooperation shall be based on partnership and shall be implemented in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 6. It shall ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
   2.   Following the partnership approach, cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the Commission, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark. Such consultations shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
   Article 6
   Programming
   1.   Within the framework of the partnership, the Home Rule Government of Greenland shall assume responsibility for the formulation of sector policies, including strategies and their implementation. To ensure the sustainability of the sector policies and strategies, strategic environmental assessments will be carried out as appropriate.
   2.   Within the context of this Decision, the Home Rule Government of Greenland and the Commission shall prepare and adopt an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD), in line with the sector policies referred to in paragraph 1.
   3.   The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for:

               (a)

               adopting sector policies;

               (b)

               monitoring and evaluating the effects and results of the sector policies;

               (c)

               ensuring the proper, prompt and efficient execution of the strategies under the sector policies;

               (d)

               reporting back to the Commission on an annual basis on achievements under the sector policies.

         4.   The Commission shall be responsible for taking the annual financing decision on the overall allocation corresponding to the PDSD, in accordance with the procedure referred to in Article 10.
   Article 7
   Scope of financing
   Within the framework of the sector policies established by the Home Rule Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:

               (a)

               reforms and projects that are in keeping with the sector policies;

               (b)

               institutional development, capacity building and integration of environmental aspects;

               (c)

               technical cooperation programmes.

         Article 8
   Eligibility for financing
   The Home Rule Government of Greenland shall be eligible for financial support provided under this Decision.
   Article 9
   Implementing measures
   The measures necessary for the implementation of this part of the Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) within three months after this Decision takes effect.
   Article 10
   Committee procedure
   1.   The Commission shall be assisted by the Greenland Committee (hereinafter referred to as the Committee).
   2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
   The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
   3.   The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
   Article 11
   Financial assistance
   1.   The Community financial assistance for the purposes of this part of the Decision shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
   2.   The Community financial assistance shall be granted by means of budgetary support.
   3.   The Community financial assistance shall be implemented using centralised direct management as defined in Article 53 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (6).
   Article 12
   Controls
   1.   This Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. In particular, Greenland is expected to put in place an adequate control system. Greenland shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the Community budget have been implemented correctly. In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity. It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
   2.   The detailed obligations of the Home Rule Government of Greenland in respect of the management of Community funds shall be set out in financing agreements concluded with the Commission for the purpose of implementing this Decision. In particular, the financing agreements will establish the sector indicators — aimed at the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
   PART THREE
   FINAL PROVISIONS
   Article 13
   Review
   By 30 June 2010, the Community, the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark shall undertake a mid-term review of the partnership. Following this review the Commission shall, if deemed necessary, propose an amendment to this Decision.
   Article 14
   Taking effect
   This Decision shall take effect on 1 January 2007. It shall apply until 31 December 2013.
   Article 15
   Publication
   This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.

      Done at Brussels, 17 July 2006.

            For the Council

            The President

         E. TUOMIOJA

      (1)  OJ L 29, 1.2.1985, p. 1.

      (2)  OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.

      (3)  OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.

      (4)  See page 32 of this Official Journal.

      (5)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (6)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               29.7.2006

               EN

               Official Journal of the European Union

               L 208/32

         Joint declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland
   1.   PREAMBLE
   The European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other,

               —

               guided by the close historical, political, economic and cultural connections between Europe and Greenland,

               —

               recalling the close and lasting links between the European Community and Greenland that were established by the Greenland Treaty in 1985, agreeing that these links should be maintained and confirming that mutual interests, notably the development needs of Greenland, will be taken into account by the European Community in its policies generally and in its relations with Greenland particularly,

               —

               noting that the Council of the European Union agreed on 24 February 2003 that there is a need to broaden and strengthen future relations between the EU and Greenland, while taking into account the importance of fisheries and structural development problems in Greenland,

               —

               considering that the European Community has a continuing geostrategic interest in treating Greenland, being part of a Member State, as a privileged neighbour and in contributing to Greenland's wellbeing and economic development,

               —

               considering that Greenland is one of the overseas countries and territories associated with the European Community,

               —

               considering that the European Community will take account of Greenland's interests in the context of the Arctic window of its northern dimension policy, mindful of the specific relevance of Greenland's fragile natural environment and of the challenges confronting its population,

               —

               noting that, for the European Community, the maintenance of fishing activities in Greenland waters, by vessels flying the flag of a Member State, plays an essential part in the proper functioning of the common fisheries policy in the North Atlantic,

         have decided to further strengthen the relationship and cooperation between the EU and Greenland, based on broadly shared interests, to the mutual benefit of their peoples, and to endow their mutual relations with a long term perspective.
   2.   COMMON OBJECTIVES
   The European Community and Greenland state their intention to strengthen their partnership and cooperation in the following areas:

               —

               cooperation in sustainably managing fish stocks and the marine environment as well as providing fishing opportunities for the vessels of EU Member States. This is, and will remain, an essential pillar of the partnership between the EC and Greenland and will continue to be based on the EC Greenland Fisheries Partnership Agreement and its successor Protocols,

               —

               cooperation in the field of education and training,

               —

               cooperation in the context of Greenland's efforts to develop its economy in a sustainable way, in particular in the fields of mineral resources, tourism and culture,

               —

               cooperation in the context of the EC's efforts to deal with climate change and to promote sustainable development in the Arctic area,

               —

               cooperation and joint scientific research on and practical development of alternative energy sources,

               —

               joint research and development concerning northern maritime routes and Greenland's exclusive economic zone.

         The European Community, for its part, states that:

               —

               considering its objectives under the Greenland Treaty, which entered into force on 1 February 1985, and the close and mutually beneficial relations between Greenland and the European Union over the last 20 years,

               —

               noting the geostrategic importance of Greenland, in particular in the context of the Arctic window of the northern dimension policy,

               —

               considering the importance of Greenland as a responsible partner for the management and conservation of the environment and natural resources, including fish stocks,

         it wishes to develop its cooperation with Greenland over the next seven years on the basis of a twofold partnership consisting of a Fisheries Partnership Agreement, taking into account the actual fishing possibilities available to the European Community in Greenland's waters, and of comprehensive cooperation in sectors other than fisheries, taking into account Greenland's status as an OCT;
   it further wishes to ensure the continuation of the commitment of funds from the EU budget for cooperation with Greenland, oriented to the same level as in previous years, on the basis of this twofold partnership.
   3.   IMPLEMENTATION OF THE PARTNERSHIP
   To achieve their common goals and develop their partnership, the European Community and Greenland will inform and consult each other in the areas covered by this partnership and any other mutually decided areas that arise in the spirit of this declaration.
   They consider that:

               —

               concerning the implementation of the part of the comprehensive partnership other than the Fisheries Partnership Agreement, Greenland's association with the European Community as an overseas country or territory represents an appropriate framework to respond to the needs of Greenland and to care for its specific needs, taking into account its very remote location, its extreme climate and its historical legacy,

               —

               their cooperation should be developed in areas including education, food safety and the development of resources that have the potential to contribute towards the sustainable development of Greenland's economy and to remedy its structural problems,

               —

               scientific cooperation covering new energy resources as well as climate change should be developed. This cooperation will also involve scientific research concerning Greenland's exclusive economic zone, bearing in mind future developments in maritime transport.

         The European Community intends to pursue future cooperation with Greenland, in sectors other than fisheries, by means of a Council Decision, taken on the basis of Article 187 of the EC Treaty, to include funding through financial support from the budget of up to EUR 25 million per year within the financial perspective for 2007-2013.
   Both sides share the conviction that their partnership will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the full use of all existing consultative forums and in particular through regular dialogue and consultations, as appropriate, between officials on both sides.
   In this context Greenland intends to report at the end of each year on progress towards fulfilling the abovementioned objectives. Before the end of June 2010 the European Community and Greenland will undertake a comprehensive mid-term review of their partnership.

      Hecho en Luxemburgo, el veintisiete de junio de dos mil seis.
      V Lucemburku dne dvacátého sedmého června dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Luxembourg den syvogtyvende juni to tusind og seks.
      Geschehen zu Luxemburg am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Luxembourgis.
      Λουξεμβούργο, είκοσι επτά Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Luxembourg, on the twenty-seventh day of June, in the year two thousand and six.
      Fait à Luxembourg, le vingt-sept juin deux mille six.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventisette giugno duemilasei.
      Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divdesmit septītajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvidešimt septintą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer-hatodik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Gunju tas-sena elfejn u sitia.
      Gedaan te Luxemburg, de zevenentwintigste juni tweeduizend zes.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e sete de Junho de dois mil e seis.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho siedmeho júna dvetisícšesť.
      V Luxembourgu, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč šest.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Luxemburg den tjugosjunde juni tjugohundrasex.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Europai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Por el Gobierno de Dinamarca
         Za vládu Dánska
         For den danske regering
         Für die Regierung Dänemarks
         Taani valitsuse ja nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δανίας
         For the Government of Denmark
         Pour le gouvernement du Danemark
         Per il governo della Danimarca
         Dānijas valdības vārdā
         Danijos Vyriausybės vardu
         Dánia kormánya részéről
         Għall-Gvern tad-Danimarka
         Voor de Regering van Denemarken
         W imieniu Rządu Danii
         Pelo Governo da Dinamarca
         Za vládu Dánska
         Za vlado Danske
         Tanskan hallituksen puolesta
         På Danmarks regerings vägnar

         Por el Gobierno local de Groenlandia
         Za místní vládu Grónska
         For det grønlandske landsstyre
         Für die örtliche Regierung Grönlands
         Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
         Για την Τοπική Κυβέρνηση της Γροιλανδίας
         For the Home Rule Government of Greenland
         Pour le gouvernement local du Groenland
         Per il governo locale della Groenlandia
         Grenlandes pašvaldības vārdā
         Grenlandijos vietinės Vyriausybės vardu
         Grönland Önkormányzata részéről
         Għall-Gvern Lokali tal-Groenlandja
         Voor de Plaatselijke Regering van Groenland
         W imieniu Rządu Lokalnego Grenlandii
         Pelo Governo local da Gronelândia
         Za miestnu vládu Grónska
         Za lokalno vlado Grenlandije
         Grönlannin maakuntahallituksen puolesta
         På Grönlands lokala regerings vagnar