title: 87/516/Euratom, EWG: Beschluß des Rates vom 28. September 1987 über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (1987-1991)

text:
24 . 10 . 87                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 302 / 1
                                                                          II
                                                 (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                                                      RAT
                                                           BESCHLUSS DES RATES
                                                            vom 28 . September 1987
                      über das gemeinschaftliche Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen
                                                          Entwicklung ( 1987—1991 )
                                                           ( 87 / 516 / Euratom , EWG )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                                     ihrer Industrie zu stärken und damit die in den Mitgliedstaa
                                                                              ten durchgeführten Aktionen zu ergänzen .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 130q
Absatz 1 ,
                                                                              Es besteht die Notwendigkeit , die Unternehmen — die
                                                                              kleinen und mittleren Unternehmen , Forschungszentren und
                                                                              Hochschulen eingeschlossen — bei ihren Bemühungen auf
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                        dem Gebiet der Forschung und der technologischen Entwick
Atomgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 7 ,                               lung zu ermutigen und ihre Anstrengungen im Bereich der
                                                                              Zusammenarbeit zu unterstützen .
auf Vorschlag der Kommission ( J ),
                                                                              Kleine und mittlere Unternehmen können anerkannterma
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 2 ),
                                                                              ßen einen wesentlichen Beitrag zu dem technischen Neue
                                                                              rungsprozeß leisten , und ihnen sollte bei der Durchführung
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus                       der gemeinschaftlichen Forschung und technologischen Ent
ses ( 3 ),                                                                    wicklung eine wichtige Rolle zukommen , um somit zu einer
                                                                              Verbesserung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit beizu
nach Stellungnahme des Ausschusses für Wissenschaft und                       tragen ; den spezifischen Bedürfnissen dieser Unternehmen
Technik ,                                                                     sollte daher besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden ,
                                                                              um sie bei dem Zugang zu Informationen , der effektiven
in Erwägung nachstehender Gründe :                                            Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen und der Nutzung
                                                                              der gemeinschaftlichen Forschungsergebnisse zu fördern .
Nach Artikel 2 des Vertrages zur Gründung der Euro
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ist es unter anderem Auf                    Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft als Ganzes
gabe der Gemeinschaft , eine harmonische Entwicklung des                      muß mit Blick auf die Stärkung ihres wirtschaftlichen und
Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft , eine bestän                   sozialen Zusammenhalts gefördert werden . Die Durchfüh
dige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung sowie eine                         rung gemeinsamer Politiken der Gemeinschaft sowie ihre
beschleunigte Hebung der Lebenshaltung zu fördern .                           Strategie auf dem Gebiet der Forschung und der technologi
                                                                              schen Entwicklung sollen zu diesem Ziel beitragen . Ein
Im Hinblick auf die Förderung der Entwicklung der interna                    gemeinschaftliches Rahmenprogramm sollte in Verbindung
tionalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie ist                  mit anderen gemeinschaftlichen Maßnahmen beim Ausbau
es wichtig, die wissenschaftliche Forschung und die techno                   der Infrastruktur und des Potentials im wissenschaft
logische Entwicklung in der Gemeinschaft zu stimulieren ,                     lich-technischen Bereich in der gesamten Gemeinschaft eine
um die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen                      Rolle spielen .
0 ) ABl . Nr . C 275 vom 31 . 10 . 1986 , S. 4 .
( 2 ) ABl . Nr . C 7 vom 12 . 1 . 1987 , S. 19 .                              Es ist notwendig, die Durchführung der wissenschaftlichen
( 3 ) ABl . Nr . C 333 vom 29 . 12 . 1986 , S. 45 .                           und technischen Gemeinschaftsstrategie mit der Vollendung
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 2                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   24 . 10 . 87
des Binnenmarktes insbesondere dadurch zu verknüpfen ,            Entschließung des Rates vom 25 . Juli 1983 dargelegt ist —
daß die Anstrengungen im Bereich der Forschung und                der Auswahl von gemeinschaftlichen Forschungs- und Ent
Entwicklung vermehrt werden , so daß gemeinsame , in ganz         wicklungstätigkeiten zugrunde liegen .
Europa anzuwendende Normen festgelegt werden können .
Dieser Prozeß wird es den Unternehmen ermöglichen , das
Potential des Binnenmarktes voll zu nutzen . Bei dieser
                                                                  Die Durchführung des Rahmenprogramms muß mittels
                                                                  spezifischer Programme erfolgen , welche innerhalb einer
Strategie sollten insbesondere die gemeinsame Wettbewerbs
                                                                  jeden Aktionslinie zu entwickeln sind , wobei die Modalitä
und die gemeinsame Handelspolitik berücksichtigt wer
den .
                                                                  ten , die Laufzeit und der geschätzte Mittelbedarf bei der
                                                                  Verabschiedung dieser Programme festgelegt werden kön
                                                                  nen .
Um eine möglichst vollständige Gesamtsicht ihrer gemäß den
Rom-Verträgen durchgeführten Strategie im Bereich der             Es könnte zweckmäßig sein , die Möglichkeit vorzusehen ,
Wissenschaft und Technologie vorzulegen , beabsichtigt die        daß verschiedene dieser Programme die Form von Zusatz
Gemeinschaft , ein mehrjähriges Rahmenprogramm zu erlas          programmen erhalten .
sen , in dem die wissenschaftlichen und technischen Zielset
zungen ihrer Aktionen festgelegt , ihre jeweiligen Prioritäten
definiert , die großen Linien der vorgesehenen Aktionen           In diesem Sinne ist auch vorzusehen , daß die spezifischen und
aufgezeigt , die erforderlichen Mittel veranschlagt und die       die Zusatzprogramme eine Beteiligung der Gemeinschaft an
Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft         Forschungs- und Entwicklungsprogrammen , die von mehre
am Gesamtprogramm sowie die Verteilung dieser Mittel auf          ren Mitgliedstaaten durchgeführt werden , mit sich bringen
die verschiedenen vorgesehenen Aktionen festgelegt werden .       können .
Indessen führt die Kommission gemäß dem Paris-Vertrag im
Bereich Kohle und Stahl autonome Aktionen durch , die nicht       Bei den oben vorgesehenen Modalitäten der Durchführung
über den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft finanziert          des Rahmenprogramms darf nicht ausgeschlossen werden ,
werden und die deshalb nicht in das Rahmenprogramm                daß die Gemeinschaft mit Drittländern oder internationalen
aufgenommen werden können .                                       Organisationen im Hinblick auf die Verfolgung der im
                                                                  Rahmenprogramm festgelegten wissenschaftlichen und tech
Am 25 . Juli 1983 hat der Rat ein im Verlauf seiner               nischen Zielsetzungen zusammenarbeitet .
Durchführung zu revidierendes erstes Vierjahres-Rahmen
programm 1984— 1987 erlassen . Ein Zeitraum von fünf              Die Tätigkeiten von COST und der Gemeinschaft sollen auf
Jahren ( 1987— 1991 ) erscheint im Lichte der Erfahrungen         eine für beide Seiten vorteilhafte Weise durchgeführt werden .
für das zweite Rahmenprogramm angemessener .                      Mit multilateralen Forschungsvorhaben könnten die
                                                                  COST-Tätigkeiten zur Durchführung des Rahmenpro
                                                                  gramms beitragen und eine spezifische und ergänzende
Der geschätzte Mittelbedarf für ein mehrjähriges Rahmen          Funktion durch die Förderung der wissenschaftlichen und
programm entspricht der Summe der Mittel , die schätzungs        technischen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft
weise für die spezifischen Programme erforderlich sind , die      und den COST-Mitgliedern haben .
während des Bezugzeitraums zu beschließen sind .
                                                                  Vorhaben im Zusammenhang mit Eureka und spezifische
Die Gliederung in ein Rahmenprogramm und in spezifische           Tätigkeiten innerhalb des Rahmenprogramms sollten sich
Programme führt in der Praxis zu einer Verschiebung               sinnvollerweise gegenseitig ergänzen und zu gegenseitigem
zwischen dem Bezugszeitraum des Rahmenprogramms und               Nutzen durchgeführt werden . Bei der Durchführung des
dem Zeitraum , in dem der geschätzte Mittelbedarf im              Rahmenprogramms kann sich eine angemessene Beteiligung
Haushalt gebunden wird .                                          der Gemeinschaft an bestimmten Eureka -Vorhaben als
                                                                  notwendig erweisen .
Aufgrund dieser Verschiebung ist ein Betrag von 1 084
Millionen ECU vorhanden , der für die bereits beschlossenen       Es könnte angebracht sein , die herkömmlichen Vereinbarun
oder in Angriff genommenen Forschungsprogramme zu                 gen über die Höhre des Gemeinschaftsbeitrags zu Vorhaben
binden ist und nicht in den geschätzten Mittelbedarf für das      zu überprüfen und unterschiedliche Beitragshöhen in Erwä
Rahmenprogramm 1987— 1991 einbezogen werden darf.                 gung zu ziehen , die unter anderem einerseits von der Art der
                                                                  Teilnehmer , dem Grad der Vorwettbewerbsfähigkeit des
                                                                  Vorhabens und den Forschungsfortschritten sowie anderer
Aus dem gleichen Grund wird voraussichtlich ein Teil              seits von den verfügbaren Mitteln abhängen würden . Sollte
des geschätzten Mittelbedarfs für das Rahmenprogramm              sich eine derartige Flexibilität als notwendig erweisen , so
1987— 1991 , und zwar 863 Millionen ECU , nach dem                würden in den spezifischen Programmbeschlüssen die
Bezugszeitraum des Rahmenprogramms im Haushaltsplan               Bestimmungen festgelegt , die die Höhe des Gemeinschafts
gebunden werden müssen .                                          beitrags in einer der optimalen Verwirklichung der wissen
                                                                  schaftlichen und technischen Ziele entsprechenden Weise
                                                                  regeln .
In Anbetracht der Entwicklung der wissenschaftlichen und
technischen Zielsetzungen und angesichts des Beitritts zweier
neuer Mitgliedstaaten am 1 . Januar 1986 erwies sich eine         Die Verabschiedung eines fünfjährigen Rahmenprogramms
Überprüfung der Kriterien als notwendig , die — wie es in der     schließt in keiner Weise aus , daß es je nach dem sich stetig
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 302 / 3
weiter entwickelnden wissenschaftlichen und technischen           (4)     Die Verteilung des geschätzten Mittelbedarfs auf die
Kontext angepaßt oder ergänzt wird . Es ist angebracht und        unter Absatz 2 aufgeführten Aktionen ist in Anhang I
wünschenswert , daß die Kommission ab dem dritten Jahr der        festgelegt .
Laufzeit des Programms eine Bewertung der Arbeiten und
eine allgemeine Überprüfung vornimmt.                             (5)     Die vorgesehenen Aktionen sind in ihren Grundzügen
                                                                  in Anhang II aufgeführt , der auch ihre wissenschaftlichen
Der Ausschuß für Wissenschaftliche und Technische For            und technischen Zielsetzungen festlegt .
schung ( CREST ) ist gehört worden —
                                                                  (6)     Die Auswahlkriterien , die bei der Durchführung des
                                                                  Programms anzuwenden sind , sind in Anhang III festge
                                                                  legt .
BESCHLIESST :
                           Artikel 1                                                          Artikel 2
(1)       Das Gemeinschaftliche Rahmenprogramm für For           (1)     Die Durchführung des Rahmenprogramms erfolgt
schung und technologische Entwicklung ( im folgenden              innerhalb jeder in Artikel 1 Absatz 2 aufgeführten Aktion
„Rahmenprogramm" genannt ) erstreckt sich über den Zeit          mittels spezifischer Programme . Sofern es angebracht ist ,
raum 1987— 1991 .                                                 kann sie auch mittels Zusatzprogrammen erfolgen .
(2)       Das Rahmenprogramm sieht folgende Aktionen              Bei der Durchführung des Rahmenprogramms kann die
vor :
                                                                  Beteiligung der Gemeinschaft an Aktionen verschiedener
                                                                  Mitgliedstaaten sowie eine Zusammenarbeit der Gemein
1 . Lebensqualität                                                schaft mit Drittländern oder internationalen Organisationen
2 . Auf dem Wege zu einem großen Informations- und                vorgesehen werden .
    .. Kommunikationsmarkt und einer informierten und
       kommunizierenden Gesellschaft
                                                                  ( 2 ) — In jedem spezifischen Programm werden seine
3 . Industrielle Modernisierung                                             Durchführungsmodalitäten sowie die Laufzeit fest
4 . Erschließung und optimale Nutzung der biologischen                     gelegt und die erforderlichen Mittel veranschlagt .
       Ressourcen
                                                                         — In jedem spezifischen Programm werden auch die
5 . Energie                                                                genauen Zielsetzungen angegeben ; ferner wird darin
6.     Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwick                    eine Bewertung der in bezug auf diese Zielsetzungen
       lung                                                                 erreichten Ergebnisse vorgesehen .
7 . Erschließung des Meeresbodens und Nutzung der Mee                   — Jedes spezifische Programm wird ferner im Lichte
       resressourcen
                                                                            sämtlicher in Anhang III aufgeführter Auswahlkrite
8 . Verbesserung der W / T-Zusammenarbeit in Europa .                       rien bewertet , zu denen auch das Kriterium gehört ,
                                                                            inwiefern das Programm zur Stärkung des wirt
                                                                            schaftlichen   und   sozialen Zusammenhalts     der
(3)       Unbeschadet des geschätzten Mittelbedarfs von 1 084
Millionen ECU für die bereits beschlossenen oder zur Zeit                  Gemeinschaft beiträgt .
laufenden Forschungsprogramme wird der geschätzte Mit                   — In jedem spezifischen Programm wird der Satz bzw .
telbedarf für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Ver                 werden die Sätze für die finanzielle Beteiligung der
wirklichung der wissenschaftlichen und technischen Ziele                    Gemeinschaft festgelegt .
gemäß Anhang II und folglich der Betrag , der für spezifische
Programme bereitzustellen ist , die in diesem Zeitraum zu
beschließen sind , auf insgesamt 5 396 Millionen ECU fest        (3)     Der Rat legt — insbesondere im Zusammenhang mit
gesetzt , von denen für die Durchführung von spezifischen         der Annahme spezifischer Programme — im einzelnen fest ,
Programmen vor Ende 1991 schätzungsweise lediglich 4 533          wie das aufgrund des Programms gewonnene Wissen zu
Millionen ECU zu binden sein werden .                             verbreiten ist .
Von dem vorgenannten Betrag von 5 396 Millionen ECU
wird für den geschätzten Mittelbedarf für die spezifischen
Programme , die im Zeitraum 1987— 1991 zu beschließen
sind , bis zu dem Beschluß des Rates gemäß Unterabsatz 3                                      Artikel 3
vorläufig ein Betrag von 4 979 Millionen ECU festgesetzt .
                                                                  Die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemein
Der Rat wird zu einem späteren Zeitpunkt einstimmig über          schaften an dem gesamten Rahmenprogramm sind die des
die Hinzufügung der restlichen 417 Millionen ECU zu dem           Artikels 87 der Haushaltsordnung für den Gesamthaus
Betrag von 4 979 Millionen ECU beschließen .                      haltsplan der Europäischen Gemeinschaften , unbeschadet
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 4                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               24 . 10 . 87
der Einstellung von Mitteln in den Haushalt für mögliche        entsprechen . Im Lichte dieser Prüfung wird sie Vorschläge
Beteiligungen der Gemeinschaften an nationalen oder inter      zur Revision des Rahmenprogramms unterbreiten .
nationalen Aktionen oder Projekten .
                          Artikel 4
                                                                Geschehen zu Brüssel am 28 . September 1987 .
Die Kommission wird im dritten Jahr der Laufzeit des
Rahmenprogramms den Stand seiner Verwirklichung prü                                                Im Namen des Rates
fen . Sie wird vor allem bewerten , ob seine Zielsetzungen ,
                                                                                Der Präsident
deren jeweilige Prioritäten und die vorgesehenen Aktionen
sowie die Finanzmittel noch der tatsächlichen Entwicklung                                              B. HAARDER
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 302 / 5
                                                              ANHANG 1
                    GEMEINSCHAFTLICHES RAHMENPROGRAMM IM BEREICH DER FORSCHUNG UND
                                       TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG ( 1987—1991 )
                Aufschlüsselung des Betrags, der für die verschiedenen geplanten Aktionen für erforderlich gehalten wird
                                                                                (Millionen ECU)
             1.    Lebensqualität                                                                                375
             1.1 . Gesundheit                                                                                80
             1.2 . Strahlenschutz                                                                             34
             1.3 . Umwelt                                                                                261
             2.    Auf dem Wege zu einem großen Informations- und Kommunikationsmarkt und einer
                   informierten und kommunizierenden Gesellschaft                                                    2 275
             2.1 . Informationstechnologien                                                                1 600
             2.2 . Telekommunikation                                                                         550
             2.3 . Neue Dienstleistungen von gemeinsamem Interesse (einschließlich Verkehr)                  125
             3.    Industrielle Modernisierung                                                                         845
             3.1 . Wissenschaften und Technologien für die Verarbeitungsindustrien                           400
             3.2 . Wissenschaften und Technologien für fortgeschrittene Werkstoffe                           220
             3.3 . Rohstoffe und Wiederverwertung                                                             45
             3.4 . Technische Normen , Meßmethoden und Referenzmaterialien                                   180
             4.    Erschließung und optimale Nutzung der biologischen Ressourcen                                       280
             4.1 . Biotechnologie                                                                            120
             4.2 . Agro-industrielle Technologien                                                            105
             4.3 . Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und Bewirtschaftung landwirtschaftlicher
                   Ressourcen                                                                                55
             5.    Energie                                                                                1 173
             5.1 . Kernspaltung : nukleare Sicherheit                                                        440
             5.2 . Kontrollierte thermonukleare Fusion                                                       611
             5.3 . Nichtnukleare Energie und rationelle Energienutzung.                                      122
             6.    Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung                                        80         80
             7.    Erschließung des Meeresbodens und Nutzung der Meeresressourcen                                        80
             7.1 . Meereswissenschaften und -technologien                                                     50
             7.2 . Fischerei                                                                                30
             8.    Verbesserung der W / T-Zusammenarbeit in Europa                                                     288
             8.1 . Stimulierung , Valorisierung und Einsatz des menschlichen Potentials                      180
             8.2 . Nutzung großer Forschungseinrichtungen                                                     30
             8.3 . Vorausschau und Bewertung sowie andere stützende Maßnahmen (einschließlich
                   Statistiken )                                                                              23
             8.4 . Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen
                   Forschung                                                                                55
                                                                                Insgesamt           5 396
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 6                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         24 . 10 . 87
                                                                  ANHANG II
                                                     RAHMENPROGRAMM 1987—1991
                                           DIE GRUNDZÜGE DER GEPLANTEN AKTIONEN
                                                                      und
                                           WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE
                         1.1 . GESUNDHEIT                                 menschliche Erbmasse , Immuntechnologie ( anwendbar bei Krebs
                                                                          sowie Autoimmun- und Infektionskrankheiten ), Verfahren der
                                                                          Gentechnik zur Reparatur von DNS-Fehlern ( beispielsweise bei
                                                                          angeborenen Gendefekten ) sowie auf die Entwicklung von Instru
                         A. GEGENSTAND
                                                                          menten zur Früherkennung ( beispielsweise bei AIDS ) ausgerichtet
                                                                          sein .
Beitrag zu einem europäischen Lebensqualitätskonzept hinsichtlich
der Aspekte , die dem einzelnen Bürger am stärksten bewußt sind ,
nämlich hinsichtlich seiner Gesundheit und der Gesamtheit der
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS
Mittel , die zu deren bestmöglicher Erhaltung in allen Mitgliedstaa                                     AKTIONEN
ten zur Verfügung stehen .
                                                                          Die Beziehung zu anderen Aktionen ( EUREKA ) und zu internatio
                                                                          nalen Organisationen ( Europarat , Europäisches Büro der WHO ,
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991                              EWS ) wird aufrechterhalten und in den Bereichen , in denen ein
                                                                          gegenseitiger Nutzen zu erwarten ist , verstärkt .
Verstärkung der Effizienz der in den Mitgliedstaaten unternomme
nen Anstrengungen im Kampf gegen bestimmte schwere Krankhei              Die bestehende Zusammenarbeit mit europäischen Drittländern
ten . Stärkere Nutzung von technologischen Hilfsmitteln und Ver          sowie mit den Vereinigten Staaten und Kanada wird aufrechterhal
                                                                          ten .
fahren ; Gewinnung der Kenntnisse , die erforderlich sind , damit die
Tendenz zu bestimmten Erkrankungen möglichst früh erkannt und
Vorbeugungsmaßnahmen ergriffen werden können .
                                                                                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                          Es ist geplant , daß die Tätigkeit zur Koordinierung der Forschung in
          C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG                                 Medizin und Gesundheitswesen 1989 — nach einer stufenweisen
                                                                          Ausweitung — ihren Höhepunkt erreicht und dabei möglicherweise
Die Gesundheitsforschung ist an sich eine äußerst vielgestaltige          auch an die Grenzen ihrer Verwaltungskapazität gelangt ; bei der
Disziplin . Zur Koordinierung der bereits laufenden Aktivitäten wird      Vorsorgemedizin ist dagegen vorerst noch eine Vorbereitungs- und
es bei der Durchführung des Programms konzertierte Aktionen               Entwicklungsphase zu durchlaufen .
geben , wobei in einem gewissen Umfang verstärkt auf das Mittel der
sogenannten Ressourcenzentralisierung zurückgegriffen werden
soll , wenn eine ausgewählte Einrichtung als einzige allen anderen an     ( Die EGKS-Aktionen auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin sind auf
dem jeweiligen Projekt beteiligten Einrichtungen eine bestimmte           Gesundheitsprobleme und Berufserkrankungen im Zusammenhang
Dienstleistung zur Verfügung stellt . Zur Initiierung neuer Aktivitä     mit der spezifischen Umgebung von Stahlwerken , Kokereien , Kohle
ten im Bereich der Entwicklung der Vorsorgemedizin und neuartiger         und Eisenbergwerken ausgerichtet .)
Therapien wird es im wesentlichen Aktionen auf Kostenteilungsba
sis geben . Ferner wird es nötig sein , spezielle Fortbildungsmaßnah
men auf dem Gebiet der Krebsforschung vorzusehen .
                                                                                1 . 2 . STRAHLENSCHUTZ
                    D. TECHNISCHER INHALT
Die Koordinierung der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen                                       A. GEGENSTAND
wird sich auf die wichtigsten , sämtliche Mitgliedstaaten betreffen
den Gesundheitsprobleme konzentrieren . Sie wird die neuen For           Gewinnung angemessener wissenschaftlicher und technischer
schungsziele „Krebs" und „AIDS" einschließen und die Fortsetzung          Kenntnisse sowie Sicherstellung einer entsprechenden Beherrschung
der bereits laufenden Aktionen auf dem Gebiet der altersbedingten         der Strahlenrisiken .
(einschließlich Invalidität) sowie der umweit- und lebensstilbeding
ten Gesundheitsprobleme vorsehen . Außerdem werden die Aktionen
zur Verbesserung und effizienten Nutzung der Mittel für das                                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
Gesundheitswesen fortgeführt , die sowohl F&E-Arbeiten auf dem
Gebiet der Medizintechnik als auch Forschungsarbeiten über die            Gewinnung der Informationen und Verfahren , die erforderlich sind ,
Gesundheitsdienste ( Durchführung und Organisation der Gesund            um den gefährlichen Auswirkungen von ionisierender Strahlung und
heitsfürsorge) einschließen .                                             Radioaktivität vorzubeugen und entgegenzuwirken und um die
                                                                          Folgen von Strahlenunfällen zu evaluieren . Dabei ist der Evaluierung
Die Entwicklung der Vorsorgemedizin und neuartiger Therapien              der jüngsten Unfälle und Störfälle sowie den daraus zu ziehenden
wird hauptsächlich auf die Gewinnung besserer Kenntnisse über             Lehren ganz besondere Bedeutung beizumessen .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 302 / 7
      •   C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG                               daß die GFS insbesondere zu der Entwicklung und Standardisierung
                                                                        von Meß- und Analysetechniken beitragen wird . Die Aktionen auf
Unter konsequenter Fortführung der seit 1959 abgewickelten Pro         Kostenteilungsbasis sollen ihrerseits eine koordinierte Lösung
gramme werden die betreffenden Aktivitäten im wesentlichen als          gemeinsamer Probleme gewährleisten , und verschiedene genau
Aktionen auf Kostenteilungsbasis durchgeführt , wobei allerdings ein    definierte konzertierte Aktionen sollen schließlich die Nutzung
bestimmter Beitrag in Form von direkten Aktionen vorzusehen             einzelstaatlicher Forschungsprogramme auf europäischer Ebene
wäre .                                                                  sicherstellen .
                     D. TECHNISCHER INHALT                                                  D. TECHNISCHER INHALT
Die F&E-Arbeit wird sich auf leistungsfähige , wirtschaftliche          Die Forschung im Bereich Umweltschutz wird folgendes betreffen:
Methoden , mit denen das Strahlenrisiko ( durch natürliche , medizi    Verfahren zur Erfassung , Messung, Analyse und Überwachung von
nische oder industrielle Strahlenbelastungen ) begrenzt werden kann ,   Schadstoffen ( einschließlich Fernerkundung aus dem Luft- und
auf Forschungsarbeiten zu den „Grundnormen" für den Strahlen           Weltraum ), Wirkungen von Schadstoffen auf die Gesundheit und
schutz und ihre Anwendung sowie auf die radiologischen Folgen           auf Ökosysteme , Bewertung chemischer Produkte , Auswirkungen
etwaiger Unfälle und entsprechende Vorsorgemaßnahmen konzen            der menschlichen Aktivitäten auf die Umweltqualität , Untersuchun
trieren . Innerhalb der Gemeinschaft soll ein Vergleich der Meß        gen der Grundprinzipien von Umweltvorgängen und der Funktions
methoden durchgeführt werden .                                          weise von Ökosystemen , Abfallwirtschaft, Entwicklung von Ver
                                                                        fahren zur Schadstoffminderung und Emissionsverhütung und
                                                                        Beseitigung von Umweltschäden . Die Fernerkundung aus dem Luft
        E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS                           und Weltraum befindet sich in schneller Entwicklung und ihre
                             AKTIONEN                                   Anwendung für den Umweltschutz wird zunehmend Beachtung
                                                                        finden .
Der Kontakt zu internationalen Gremien wie z . B. der IAEO
( Internationale Atomenergie-Organisation ), der ICRP ( Internatio     Die Forschung zum Schutz des kulturellen Erbes wird sich konzen
nale Kommission für Stahlenschutz ), der ICRU ( International           trieren auf die Untersuchung von Veränderungsmechanismen , auf
Commission on Radiation Units and Measurement ) und dem                 die Entwicklung von Methoden zur Schadensbewertung und "Ver
UNSCEAR ( Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen            hütung , auf die Verlangsamung oder Anhaltung der vom Menschen
zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlen ) wird              verursachten Beschleunigung des natürlichen Älterungsprozesses
aufrechterhalten .
                                                                        und auf die Entwicklung von Methoden zur Restaurierung unersetz
                                                                        licher Kulturgüter .
               F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT                             Die Forschung über Klimatologie und natürliche Risiken wird sich
                                                                        auf das Verständnis der entsprechenden Mechanismen konzentrie
Vorübergehend verstärkte Bemühungen sind zur Evaluierung der            ren , z . B. durch Entwicklung von leistungsfähigen Modellen , die es
Folgen der jüngsten Ereignisse und zur besseren Vorsorge für            gestatten , Ort und Zeit solcher Phänomene so genau vorherzusagen ,
etwaige künftige Unfälle vorgesehen .                                   daß Planung und Vorbeugung möglich sind , und zwar durch
                                                                        verfeinerte Abschätzung ihrer Auswirkungen in bestimmten geogra
                                                                        phischen , sozialen oder wirtschaftlichen Bereichen der EG und
                           1.3 . UMWELT                                 durch Lieferung verläßlicher wissenschaftlicher Grundlagen für alle
                                                                        Verhütungs- oder Wiederherstellungsmaßnahmen .
                          A. GEGENSTAND                                 Die Forschung über größere technologische Risiken sind auf das
                                                                        Verständnis , die Vorbeugung und die Verminderung der Folgen
Gewinnung der für die Durchführung der EG-Umweltpolitik sowie           großer chemischer / petrochemischer Unfälle ausgerichtet.
der EG-Verbraucherschutzpolitik und für deren Weiterentwicklung
erforderlichen wissenschaftlichen Erkenntnisse in den Bereichen         Im Mittelpunkt der Aktionen auf dem Gebiet der Brandsicherheit in
Umweltschutz , Klimatologie und Sicherheit ; des weiteren Beitrag zu    Gebäuden verschiedener Art steht die Risikoanalyse , die Brandent
anderen relevanten Gemeinschaftspolitiken ( Energie , Landwirt         stehung und -ausbreitung sowie Maßnahmen zur Schadensminde
schaft , Industrie , Entwicklungshilfe ).                               rung .
                                                                        Die Forschung über Fernsteuerungstechnologien wird sich mit
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
                                                                        menschenfeindlichen oder gefährlichen Umgebungen — z . B. strah
                                                                        lenverseuchte oder durch biologisch gefährliche Stoffe kontamini
                                                                        erte Orte bzw . extreme Druck- und / oder Temperaturverhältnisse —-
Erfüllung des unmittelbaren Forschungsbedarfs , insbesondere im         beschäftigen .
Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Vierten Umwelt-Aktions
programm sowie mit den laufenden Aktionen auf dem Gebiet der
Verbraucherschutzpolitik , wobei sich beide Tätigkeitsbereiche auch     Bei den Forschungen über Gefahrenminderung im Alltagsleben liegt
in erheblichem Maß auf andere Politiken auswirken werden ;              das Schwergewicht auf dem Schutz der Verbraucher gegen gefähr
besseres Verständnis der Langzeitproblematik von Prozessen wie
                                                                        liche Erzeugnisse , gegen Unfälle aufgrund der Einführung neuer
                                                                        Technologien und neuer Arten von Haushaltsgeräten , Spezialer
dem möglicher Klimaveränderungen .
                                                                        zeugnissen für ältere oder behinderte Personen , Kinder usw .
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
Unter konsequenter Fortführung einer Reihe von seit 1972 abgewik                           KOOPERATIONSAKTIONEN
kelten Programmen werden die Aktivitäten in Form von institutions
internen Forschungsaktionen ( GFS ), Aktionen auf Kostenteilungs       Wie in der Vergangenheit werden die Aktivitäten teilweise , d . h .
basis und konzertierten Aktionen durchgeführt . Es ist vorgesehen ,     sofern sie sich dafür eignen , in den COST-Rahmen integriert . Soweit
 ---pagebreak---    Nr . L 302 / 8                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         24 . 10 . 87
   nötig wird es eine Koordinierung mit den EUREKA-Vorhaben                 1 . Mikroelektronik und Peripheriegerätetechnologie
   geben . Außerdem soll die Gemeinschaftsaktivität — soweit dies               Die Arbeit in diesem Bereich muß in erster Linie darauf
   machbar ist — weiterhin in enger Zusammenarbeit mit entsprechen
   den Tätigkeiten anderer internationaler Gremien , z . B. den                 abzielen , die Wettbewerbsfähigkeit der Mikroelektronik
   UNEP-Mittelmeerprogrammen , dem IPCS ( Internationales Pro                  industrie der Gemeinschaft zu verbessern , so daß diese in
   gramm über die Sicherheit im Zusammenhang mit chemischen                     der Lage ist , der IT-Industrie volle Systemverfügbarkeit zu
   Stoffen ), dem Weltklimaprogramm oder dem Globalen Ozon-Pro                 garantieren , indem sie ihr dem neuesten Stand der Technik
   jekt der WOM, durchgeführt werden .                                          entsprechende Funktionskomponenten und Subsysteme , die
                                                                                auf der neuesten Halbleitertechnologie basieren , zur Verfü
                                                                                gung stellt . Zu diesem Zweck soll im Hinblick auf die
                                                                                Entwicklung von Anwendungssystemen die technologische
                   F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT                                 Fähigkeit entwickelt werden , im Rahmen eines „System on a
                                                                                chip"-Konzepts anwendungsspezifische integrierte Schalt
   In den meisten Bereichen laufen bereits Aktionen , die ständig an die        kreise ( ASIC ) zu entwerfen , zu fertigen und zu testen . In
   neuen Erfordernisse und Entwicklungen angepaßt werden .                      diesem Rahmen sollen sowohl hochkomplexe digitale
                                                                                Direktzugriff-Schaltkreise mit mehreren Millionen elemen
   Bei den Bereichen Brandsicherheit , Fernsteuerungstechnologien und           taren Bauteilen als auch Höchstgeschwindigkeitsschalt
   Gefahren im Alltagsleben handelt es sich um neue Aktivitäten , bei           kreise geringerer Komplexität entwickelt werden , die mit
   denen zunächst ermittelt werden muß, wo genau der Bedarf für                 einer Frequenz von bis zu 5 GHz arbeiten .
  .gemeinschaftliche F&E-Tätigkeit liegt. Nach Maßgabe des festge
   stellten Bedarfs wird anschließend ein stufenweiser Ausbau der               Die hier vorgesehenen F&E-Aktivitäten erstrecken sich auf
   entsprechenden Tätigkeiten in Erwägung zu ziehen sein .                      folgende Bereiche :
                                                                                — hochintegrierte Schaltkreise ,
   ( Die EGKS-Aktionen über die Sicherheit am Arbeitsplatz sind auf             — integrierte Hochgeschwindigkeitsschaltkreise ,
   Probleme der Ergonomie , Sicherheit und Hygiene in der spezifischen          — integrierte Mehrfunktionsschaltkreise ,
» Umgebung von Stahlwerken , Kokereien sowie Kohle- und Eisen
   bergwerken ausgerichtet .)                                                   — Peripheriegerätetechnologie unter Einschluß folgender
                                                                                Bereiche: magnetisch-optische und optische Großspei
                                                                                cher- und Datenbanksysteme , non-impact-Drucker ,
                                                                                Bildschirme , Geräte mit logischen Elementen in Verbin
                                                                                dung mit Sensoren , Wandlern und Stellenantrieben .
                2 . 1 . INFORMATIONSTECHNOLOGIEN
                                                                            2 . Informationsverarbeitungssysteme
                                                                                In diesem Bereich geht es hauptsächlich darum , Werkzeuge
                             A. GEGENSTAND                                      und Techniken aus dem Hardware- und Software-Sektor im
                                                                                Hinblick auf Konzeption und Entwicklung von Informa
   Schaffung und Entwicklung der erforderlichen Synergien im IT-Sek            tionsverarbeitungssystemen für die 90er Jahre zusammenzu
   tor durch Kooperationsvorhaben in der vorwettbewerblichen For               bringen . Insbesondere soll an neuen Konzepten für den
   schung und Entwicklung und damit zusammenhängende Aktio                     Systementwurf gearbeitet werden , die es ermöglichen , in
   nen .
                                                                                effizienter Weise qualitativ hochwertige komplexe Systeme
                                                                                zu entwickeln . Die Entwicklung der benötigten Verfahren
                                                                                und Werkzeuge setzt voraus , daß man alle Systemaspekte
                    B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991                                ( z . B. Architektur und Schnittstellen ) untersucht und dabei
                                                                                gleichzeitig neue Technologien wie die Wissenstechnik
   Ziel dieser Aktivität ist es ,                                               („Knowledge engineering") integriert .
   — dazu beizutragen , daß die europäische IT-Industrie über die für           Die Arbeiten in diesem Bereich werden es ermöglichen , daß
       den Wettbewerb in den 90er Jahren erforderlichen Grundlagen             die Produktivität der Systementwickler bei der Fertigung von
       technologien verfügt ;                                                   Systemen mit ähnlicher Komplexität, wie sie heute herge
                                                                                stellt werden , signifikant gesteigert werden kann. Zum
   — die europäische industrielle Zusammenarbeit in der vorwettbe              Beispiel werden die in diesem Rahmen entwickelten Verfah
       werblichen F&E im IT-Bereich zu fördern ;                                ren und Werkzeuge den Mechanismus liefern , durch den sich
                                                                                die Entwicklungskosten ausgewählter Systemkomponenten
   — zur Entwicklung internationaler Normen beizutragen .                       (z . B. Mikroprozessoren , Echtzeit-Software-Module) auf
                                                                                10% der derzeitigen Entwicklungskosten senken lassen .
             C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG                                    Die wichtigsten diesbezüglichen F&E-Aktivitäten entfallen
                                                                                auf die vier folgenden , sich gegenseitig ergänzenden Teilbe
                                                                                reiche :
   Die Aktivität umfaßt vorwettbewerbliche F&E-Vorhaben , die von
   mehreren Gemeinschaftsunternehmen auf Kostenteilungsbasis                    — Systementwurf,
   durchgeführt werden , sowie Aktionen im Bereich der Grundlagen
   forschung einschließlich konzertierter Aktionen und flankierender            — Wissenstechnik ,
   Maßnahmen .
                                                                                — fortgeschrittene Systemarchitekturen ,
                                                                                — Signalverarbeitung .
                         D. TECHNISCHER INHALT
                                                                            3 . IT-Anwendungstechnologien
   a ) Forschungs- und Entwicklungsvorhaben
                                                                                In diesem Bereich geht es hauptsächlich darum , Europas
        Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sollen in den drei                 Fähigkeiten in bezug auf die Integration der IT in Systeme für
        folgenden Bereichen durchgeführt werden :                               vielfältige Anwendungszwecke zu steigern und die Ergeb
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           Nr . L 302 / 9
          nisse in ausgewählten praxisgerechten Einsatzbereichen zu        rend des für die Maßnahme vorgesehenen Zeitraums schrittweise in
          validieren .                                                     Angriff genommen werden ; sie werden auf den bereits laufenden
                                                                           Vorhaben in den entsprechenden Bereichen aufbauen .
          Die hier vorgesehenen F&E-Aktivitäten betreffen drei sich
          gegenseitig ergänzende Teilbereiche :
                                                                           Eine Beurteilung der konkreten technischen Ergebnisse und ein
          — Computerintegrierte Fertigung unter Einbeziehung fol          Versuch , die Auswirkung und industrielle Anwendung einzelner
              gender Aspekte : entwurf- und analyseorientierte Syste      Vorhaben abzuschätzen , erfolgt im Rahmen von Berichten , welche
              me zur flexiblen Produktentwicklung , logistische und        von unabhängigen technischen Evaluierungsstellen auszuarbeiten
              physische Kontrolle bei der Verwaltung von Fertigungs       sind ; diese Stellen werden auch in der laufenden Überwachung des
              betrieben , Robotersysteme , Integration von Material       Fortgangs der Arbeiten mitwirken .
              handhabungssystemen , computerintegrierte Prozeß
              steuerung in der verarbeitenden Industrie sowie Integra
              tionsarchitektur und - methoden .
           — Integrierte Informationssysteme unter Einbeziehung fol
              gender Aspekte: Analyse und Unterstützung in bezug auf                            2.2 . TELEKOMMUNIKATION
              Benutzerumgebungen , Systemanalyse , eigentliche Kom
              munikationstechnologie , integrierte Bürosysteme , ver
              teilte DV-Systeme sowie Systeme zur Datenerfassung
                                                                                A. GEGENSTAND
              und Datenverwaltung in anderer Umgebung als in
              Fertigungsbetrieben (z . B. zu Hause , Labor).
                                                                           Zusammenarbeit zwischen Netzbetreibern und Industrie im Bereich
           — Systeme zur Unterstützung von IT-Anwendungen mit             „fortgeschrittene Telekommunikationstechnologien" auf Vorwett
              tels Integration elementarer IT-Komponenten in Sub          bewerbs- und Vornormierungsstufe .
              systeme , z . B. Arbeitsstationen , Subsysteme zur Daten
              speicherung und -Verarbeitung , lokale Netzsysteme
              sowie Benutzerschnittstellen-Subsysteme .
                                                                                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
      In jedem dieser drei Bereiche soll eine beschränkte Zahl von für
      die europäische Industrie strategisch wichtigen Technologie-In      In diesem Bereich geht es in erster Linie darum , unter Berücksichti
      tegrationsvorhaben durchgeführt werden .                             gung des zur Zeit entstehenden ISDN-Systems sowie der einzelstaat
                                                                           lichen Einführungsstrategien einen größeren Beitrag zu der ange
b ) Aktionen im Bereich der Grundlagenforschung                            strebten Einführung der integrierten Breitbandkommunikation
                                                                           ( IBC ) zu leisten , welche bis 1995 zu gemeinschaftsweiten IBC-Dien
      Die in der Grundlagenforschung vorgesehenen Aktionen zielen          sten ausgebaut werden soll .
    . darauf ab , der Forschungstätigkeit in einigen ausgewählten
      Bereichen mit langen Entwicklungszeiten eine Gemeinschafts          Diese Aktion zielt darauf ab , durch beschleunigte Entwicklung eines
      dimension zu geben . Durch die betreffenden Aktionen sollen          starken und wettbewerbsfähigen Gemeinschaftsmarktes für Tele
      insbesondere hochqualifizierte IT-Forschungsinstitute dazu            kommunikationseinrichtungen und -dienste im Bereich der integrier
      bewogen werden , ihrer Arbeit eine internationale Orientierung       ten Breitbandkommunikation ( IBC ) ( J ) den auf dem Telekommuni
      zu geben .                                                            kationssektor tätigen Herstellern , Betreibern und Serviceunterneh
                                                                           men der Gemeinschaft eine starke , wenn nicht sogar führende
      Diese Forschungstätigkeit betrifft folgende Bereiche :               Position auf dem Weltmarkt zu verschaffen .
      — Molekularelektronik ,
      — künstliche Intelligenz und Kognitionswissenschaft ,
                                                                                C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
      — IT-Anwendungen der Festkörperphysik ,
      — Systementwurf.                                                      Die Aktivität umfaßt vorwettbewerbliche und pränormative For
                                                                            schung und Entwicklung auf Kostenteilungsbasis .
c ) Flankierende Maßnahmen
     Hauptziel der flankierenden Maßnahmen ist die Bereitstellung                                 D. TECHNISCHER INHALT
     des erforderlichen Rahmens für eine optimale Nutzung der im
      Rahmen des ESPRIT-Programms durchgeführten F&E-Tätig                Übersicht über die Bereiche
      keiten und der damit zusammenhängenden Tätigkeiten .
                                                                            — Teil I: Strategien zur Entwicklung und Implementierung der
                                                                                IBC
                                                                                1 . IBC-Referenzmodell ( Fortsetzung der im Rahmen der
                    E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                                          RACE-Definitionsphase vorgesehenen Arbeit)
                     KOOPERATIONSAKTIONEN
                                                                                2 . Systemanalyse und funktionale Spezifikationen
Zu den flankierenden Maßnahmen gehört auch die Koordinierung                     3 . Unterstützung von Implementierung und Planung
zwischen der Gemeinschaft , den Mitgliedstaaten und internationa           — Teil II: IBC-Technologien
len IT-Aktionen bzw . IT-relevanten Aktionen .
                                                                                1.  Grundlagen- und Unterstützungstechnologien
                                                                                2.  Kommunikationssoftware-Technologien
                                                                                3.  Basistechnologien für IBC-Benutzer
                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                                4.  Subsysteme und Techniken
Die sich aus den F&E-Themen ergebenden Vorhaben sollen nach                 (') „Integrierte Breitbandkommunikation!' bezieht sich auf den Einsatz
einem jährlich auf den neuesten Stand zu bringenden und zu                      fortgeschrittener Techniken zur schnellen und kostengünstigen Übermitt
öffentlichen Ausschreibungen führenden Arbeitsprogramm wäh                     lung von Sprache , Daten und Bildern .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 10                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           24 . 10 . 87
— Teil III: Pränormative Funktionsintegration                                   Arbeitskräfte auf allen Ebenen ihren Kenntnisstand ständig
     1 . Teilnehmer-Fazilitäten                                                 an die rasch fortschreitenden Veränderungen in allen Berei
                                                                                chen des Wirtschaftslebens anpassen können . Ziel dieser
     2 . Zugang für die Benutzer                                                Aktion ist es , zusammen mit anderen Maßnahmen die
     3 . Netzfunktionen                                                         Möglichkeiten des Zugangs zu Weiter- bzw. Fortbildungs
                                                                                maßnahmen zu verbessern ;
                    E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                                 2 . einer erhöhten Sicherheit im Straßenverkehr und einer
                     KOOPERATIONSAKTIONEN                                       besseren Verkehrssteuerung mit Verringerung der Unfall
                                                                                häufigkeit sowie der Zahl der Verkehrstoten einerseits und
Bei der Ausarbeitung des Vorschlags für diese Aktion ist besonders              der durch diese Unfälle , aber auch durch unzulängliche
auf die Beziehung zu Gemeinschaftsaktionen im Bereich der Infor                Informationen über Verkehrsführung , Straßenzustand und
mationstechnologien geachtet worden , um sicherzustellen , daß die              Verkehrsdichte bedingten Ressourcenverschwendung ande
in diesem Rahmen geleistete IBC-relevante Arbeit optimal genutzt                rerseits . Diese Aktion zielt insbesondere darauf ab , zusam
wird . Obwohl es keinen direkten Zusammenhang zu der kommer                    men mit anderen Maßnahmen einen erheblichen Rückgang
ziell ausgerichteten Tätigkeit im Rahmen von EUREKA gibt , soll ein             der Zahl der Verkehrstoten sowie einen Anstieg der Stra
enger Kontakt zu den die Telekommunikationstechnologie betref                  ßenverkehrseffizienz zu bewirken .
fenden Vorhaben hergestellt werden .
                                                                            3 . einer wettbewerbsfähigeren Verbreitung — von europäi
                                                                                scher Seite her — der zahlreichen neuen Techniken zur
                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                                Unterstützung von medizinischer Diagnostik , Gesundheits
                                                                                fürsorge , Therapie , Krankenblatterstellung und -auswer
                                                                                tung sowie Erforschung biologischer Molekularstrukturen
Die Aktion ist als eine sich stufenweise entwickelnde Strategie.
                                                                                in den Bereichen Medizin und Biotechnologie . Ziel dieser
angelegt und umfaßt zwei Phasen :
                                                                                Aktion ist es , zusammen mit anderen Maßnahmen in der
— Definitionsphase ( 1985 — 1986 ) zur Durchführung der notwen                  Gesundheitsfürsorge einen Anstieg des Anteils der produk
     digen ersten Arbeiten , um das F&E-Hauptprogramm genau auf                  tiven Mittel ( d . h . der Ausgaben , die den Patienten zugute
     die künftigen funktionellen Anforderungen des Netzes , den                 kommen und nicht für Verwaltungszwecke eingesetzt wer
     Bereich der Endgeräte sowie künftige Anwendungen auszurich                den ) zu bewirken .
     ten . Die Definitionsphase umfaßt auch die Bewertung der
     grundlegenden technologischen Optionen ;                           b ) Anregung gemeinschaftlicher Forschungsaktivitäten zu Fragen
                                                                            der wirtschaftlichen Effizienz , der Sicherheit und der Umwelt
— Hauptphase ( 1987— 1992 ) mit folgender Zielsetzung :
                                                                            verträglichkeit von Verkehrssystemen , insbesondere in den
     — Entwicklung der technologischen Grundlage der IBC ,                  Bereichen spurgeführter Verkehr , Straßenverkehr , Seeverkehr
     — Durchführung der für die Bereitstellung der Versuchseinrich         und Luftverkehr .
          tungen und Dienste für die IBC-Demonstration erforder
          lichen vorwettbewerblichen Entwicklungen ,                        Ermittlung des Bedarfs für eine europäische Forschungszusam
                                                                            menarbeit im Bereich der Luftfahrttechnologie zwecks Ausarbei
     — Unterstützung der CEPT und des CCITT bei der Ausarbei
                                                                            tung eines gemeinsamen europäischen Plans für den luftfahrt
          tung gemeinsamer Vorschläge für Spezifikationen und Nor
          men .
                                                                            technologischen Bedarf an vorwettbewerblicher Forschung.
                                                                            Anschließend sollen zu bestimmten Kernpunkten dieses Plans
                                                                            Forschungsarbeiten initiiert werden .
   2.3 . NEUE DIENSTLEISTUNGEN VON GEMEINSAMEM
                                                                                C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
            INTERESSE ( EINSCHLIESSLICH VERKEHR)
                                                                        a ) Die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Integration von IT
                          A. GEGENSTAND
                                                                            und audiovisueller Technologie werden im wesentlichen die
                                                                            Industrie , die Hochschulen , die Verlage , die im audiovisuellen
                                                                            Bereich tätigen Unternehmen , die Netzbetreiber und die Rund
a ) Integration von Telekommunikationstechnologien einerseits               funk* und Fernsehanstalten sowie die für die verschiedenen
     und Informationstechnologie und audiovisueller Technologie             Bereiche zuständigen einzelstaatlichen Behörden betreffen . Bei
     andererseits zwecks Entwicklung neuer Anwendungen , die                den Aktivitäten soll es sich ausnahmslos um Maßnahmen auf der
     einem gemeinsamen Bedarf entsprechen ( insbesondere Fernlern          Vorwettbewerbs- und Vornormierungsstufe handeln . Die Betei
     konzepte , Straßenverkehr und Gesundheitsfürsorge ). Außerdem          ligung an der Finanzierung der entsprechenden Aktivitäten soll
     Aufstellung eines Inventars weiterer Anwendungsmöglichkei             sich auf die Bereiche konzentrieren, in denen öffentliches
     ten .
                                                                            Interesse oder öffentliche Zuständigkeit im Vordergrund stehen .
b ) Verbesserung der Effizienz , Wirtschaftlichkeit und Sicherheit          Die Kosten sollen — soweit dies angebracht ist — gemeinsam
     der Verkehrssysteme .                                                  von den Budgets der Gemeinschaft , der Industrie und einzelner
                                                                            Mitgliedstaaten getragen werden . Zu den in der Vorphase
                                                                            durchzuführenden Maßnahmen gehören Machbarkeitsstudien ,
                                                                            Untersuchungen zur Evaluierung der technischen Optionen
                 B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
                                                                            sowie Aktionen zur Entwicklung funktionaler Spezifikationen ,
                                                                            wobei unter Umständen mit Auswirkungen auf bestehende oder
a ) Förderung des Einsatzes der zu erwartenden Fortschritte im              noch zu erstellende Normen zu rechnen ist .
     Bereich der Informations - und Telekommunikationstechnolo
     gien zwecks Sicherstellung
                                                                        b ) Die neue Aktivität auf dem Verkehrssektor soll im Rahmen einer
     1 . verbesserter Einrichtungen , Systeme und Hilfsmittel für           konzertierten Aktion zur Förderung von Synergien zwischen
           offenes Lernen und Fernunterricht, damit die europäischen        einzelstaatlichen Maßnahmen erfolgen . Es ist ferner erforder
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                      Nr . L 302 / 11
    lieh , Aktionen auf Kostenteilungsbasis durchzuführen , um in            — Seeverkehr und Schiffbau : Reduzierung der Betriebskosten
    den Bereichen , in denen die Bemühungen der Mitgliedstaaten                  durch Erforschung der Automatisierungs- und Rationalisie
    nicht ausreichen bzw . der Ergänzung bedürfen , eine gemeinsa               rungsmöglichkeiten bei Bordfunktionen und durch Erfor
    me Forschungstätigkeit zu initiieren . Einige der COST-Ver                   schung von vorbeugenden Wartungsmaßnahmen ; Verkehrs
    kehrsaktionen sollen in das Gemeinschaftsprogramm einbezo                    steuerung ;
    gen werden .                                                             — Luftverkehr : Verbesserung fortgeschrittener Techniken zur
                                                                                Verkehrssteuerung und -Überwachung im Hinblick auf die
                                                                                Förderung von Harmonisierungsmaßnahmen auf europäi
                                                                                scher Ebene .
                     D. TECHNISCHER INHALT
                                                                             Im Bereich der Luftfahrttechnologie wird sich die Aktivität auf
a ) Aktivitäten im Zusammenhang mit der Integration von IT und               bestimmte , noch festzulegende Vorhaben konzentrieren . Dabei
    audiovisuellen Technologien zwecks Entwicklung neuer An                 soll das Hauptgewicht auf pränormative Forschung über Luft
    wendungen von gemeinsamem Interesse                                      fahrtbauelemente und -Operationen gelegt werden .
     1 . Die Arbeit soll sich auf pränormative Maßnahmen konzen
         trieren . Als Grundlage für weitere Arbeiten im Bereich der
         Lerntechnologie und für die Abstimmung der verschiedenen                         E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
         Anforderungen soll ein Lernsystem-Referenzmodell entwik                           KOOPERATIONSAKTIONEN
         kelt werden . Die F&E-Tätigkeit soll sich auf folgende
         Bereiche konzentrieren : Lernumfeld ; Umfeld für die Ausar     a ) Zu den Aktivitäten im Zusammenhang mit der Integration von
         beitung und Vermittlung von Lernprogrammen , einschließ            IT und audiovisuellen Technologien :
         lich spezialisierter Programmerstellungssprachen ; Erstel
         lung von Lehrplänen ; Kommunikation ; Prüfung und Vali             Die die Lernsysteme betreffende Arbeit soll als Ergänzung zum
         dierung .                                                           COMETT-Programm durchgeführt werden ; dieses Programm
                                                                             zielt darauf ab , die Entwicklung und Anwendung von techno
         Die Aktion soll drei Phasen durchlaufen : In der ersten Phase       logischen Aus- und Fortbildungsplänen zu unterstützen , den
         werden die bereits jetzt oder in Kürze verfügbaren Techno          Austausch von Fachkräften aus Hochschule und Wirtschaft zu
         logien eingesetzt , wobei auch die Kompaktplatte für Zwecke         fördern sowie ein Netz von Partnerschaften zwischen Hochschu
         der lokalen Massenspeicherung sowie interaktive Systeme             len und Wirtschaft zu schaffen . Diese Aktion würde aufbauen
         auf Videoplattenbasis verwendet werden sollen ; die zweite          auf einigen der grundlegenden bzw. anwendungsorientierten
         Phase wird sich das diensteintegrierende digitale Fernmelde        Technologien , die sich aus den Gemeinschaftsaktionen im
         netz ( ISDN ) zu Nutze machen , was im Verlauf der weiteren         Bereich der Informationstechnologie und der Telekommunika
         Entwicklung zu Breitband-Videoübermittlungen , leistungs           tion ergeben . Unter den EUREKA-Vorschlägen befindet sich ein
         fähigeren Personalcomputern mit erhöhter Bildverarbei              Vorschlag betreffend Lern-Arbeitsstationen ; die damit beschäf
         tungs- und Speicherzugriffskapazität , Programmübermitt            tigten Unternehmen sind an den Vorbereitungsarbeiten für diese
         lung durch direkte Satellitenübertragung und schließlich            Aktion beteiligt .
         immer stärkere Einbeziehung der künstlichen Intelligenz
         sowohl bei den Lernprogrammen als auch bei der Entwick             Bei der Initiative auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit und
         lung und Befragung von Wissensdatenbanken für die Ler              Verkehrssteuerung ist ein intensiver Austausch und eine Abma
         nenden führen wird .                                                chung über die Arbeitsteilung bezüglich des EUREKA-Vorha
                                                                             bens „Prometheus" zustandegekommen , welches darauf abzielt ,
    2 . Die Kernbereiche , bei denen bisher für die Vornormierungs          die Autohersteller im Hinblick auf die Verbesserung der Stra
         stufe ein technologischer Bedarf in bezug auf Entwicklung           ßenverkehrssicherheit zusammenzubringen .
         bzw . Integration in Verkehrssicherheits- und Verkehrssteue
         rungssysteme festgestellt wurde , sind im wesentlichen : Ergo  b ) Zu den Aktivitäten betreffend das Verkehrswesen :
         nomie , Gestaltung des Armaturenbretts , digitalisierte Stan
         dard-Landkarten und Darstellungen des Verkehrsnetzes ,              Es wird eine enge Koordinierung dieser Arbeit mit entsprechen
         Fahrzeugortung ,      Autofahrer-Rundfunk-Informationssy           den Programmen von einzelnen Staaten und Unternehmen sowie
         stem , zellulares Funktelefon , Infrarotübertragung , Normen        mit ergänzenden Aktivitäten — etwa im Rahmen von EUREKA
         für den Inhalt von Verkehrsdurchsagen .                             und GARTEUR — geben .
    3.   In der medizinischen Informatik und Bioinformatik sind die
                                                                         In den Bereichen , in denen dies zweckmäßig ist , soll die Zusammen
         Hauptbereiche pränormativer Arbeit : biomedizinische Ge        arbeit mit der EWO ausgebaut werden .
         räte , Bild Verarbeitung , Signalverarbeitung , Laboreinrich
         tung und Patientenüberwachung , biomedizinische Kommu
         nikationssysteme , schnelle LAN für Datenverarbeitung ,
         Bus-Normen für den Zusammenschluß von Geräten , Nor                          F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
         men für den Zugriff auf Großdatenbanken , fortgeschrittene
         Informationsverarbeitung ( einschließlich Parallelverarbei
                                                                         Der Zeitplan für die Aktionen sieht wie folgt aus :
         tung ) und Einsatz von künstlicher Intelligenz .
                                                                         a ) Aktivitäten im Zusammenhang mit der Integration von IT und
b ) Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Verkehrswesen                        audiovisuellen Technologien
    Eine allgemeine Forschungsaktion wird sich im wesentlichen mit           Die Explorationsphase für diese Aktionen soll vor Ende 1986
    folgenden Themen befassen :                                              abgeschlossen werden . Bis dahin werden die maßgebenden
                                                                             Stellen in ganz Europa ermittelt haben , welche Arbeiten in
    — spurgeführte Verkehrssysteme : Automatisierung der Ver
                                                                             welchem Ausmaß auf Vorwettbewerbs- und Vornormierungs
         kehrsüberwachung und fortgeschrittene Signalanlagen ;
                                                                             stufe am besten auf europäischer Ebene anzugehen sind , wobei
    — Straßenverkehr: Sicherheit und Ergonomie bei schweren                  es sich in erster Linie um Arbeiten handeln wird , die im
         Lastkraftwagen , Verkehrssteuerung und -kontrolle in Stadt         öffentlichen Interesse liegen bzw . unter staatliche Zuständigkeit
         gebieten ;                                                          fallen .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 12                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          24 . 10 . 87
     Mit der Pilotphase , in deren Rahmen die für eine optimale                  C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
     Zusammenarbeit bei der Durchführung der Aktion erforderliche
     konzeptuelle und vorbereitende Arbeit anlaufen soll , könnte      Es sind in erster Linie Aktionen auf Kostenteilungsbasis vorgesehen ;
     1987 begonnen werden .                                            gegebenenfalls können auch konzertierte Aktionen durchgeführt
                                                                       werden .
     Die Hauptphase mit den in drei Teilbereichen ausgewählten und
     durchzuführenden Aktivitäten könnte 1988 nach Abschluß der
     Pilotphase eingeleitet werden .                                                        D. TECHNISCHER INHALT
     Eingehende Überprüfungen wird es geben nach der Explora
     tionsphase und vor der Übermittlung des Vorschlags für die        In dem globalen Zusammenhang der neuen Produktionstechnolo
     Pilotphase , dann während der Pilotphase bei der Vorbereitung     gien und des Einsatzes neuer Werkstoffe sollen ganz verschiedene
     der Hauptphase und schließlich jedes Jahr bei der Definition und  sektorüberschreitende Bereiche erfaßt werden , z . B.
     Genehmigung des Arbeitsplans .                                    — Zuverlässigkeit von Werkstoffen , Komponenten und Syste
                                                                           men ;
     Während der Durchführung der Hauptphase soll der Arbeits
     plan alljährlich überprüft werden .                               — fortschrittliche Entwurfs- und Herstellungsverfahren , La
                                                                           ser-Technologie , Verbindungstechniken , Anwendung neuer
b ) Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Verkehrswesen                      Technologien in Fertigungsprozessen mit Sonderproblemen
                                                                           (z . B. Fertigungsverfahren unter Verwendung flexibler Werk
     Die Tätigkeit in diesem Bereich soll sich entsprechend einer          stoffe ), zerstörungsfreies Prüfen , On-line- und computergestüz
     sorgfältig eingerichteten Abfolge von Bedarfsanalysen und Pla        tes Testen ;
     nungen entwickeln ; anschließend soll die Tätigkeit stufenweise
     ausgebaut werden . Die eigentliche Arbeit wird sich wahrschein   — Membranwissenschaft und -technologie, Katalyse und Partikel
     lich über einen Zehnjahreszeitraum erstrecken .                       technologie .
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
                                                                                KOOPERATIONSAKTIONEN
3.1 . WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE IM BEREICH
              DER VERARBEITENDEN INDUSTRIE                             Es soll eine angemessene Zusammenarbeit mit EUREKA- und
                                                                       COST-Aktionen entwickelt werden .
                          A. GEGENSTAND                                               F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
Die Forschung im Bereich fortgeschrittener Technologien ist ein        Diese Aktivität soll in dem Zeitraum 1987— 1991 ausgeweitet
wesentlicher Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der verarbeiten      werden , so daß der Trend zu grenzüberschreitender industrieller
den Industrie . Die Gemeinschaft kann helfen , diesen Prozeß zu        Zusammenarbeit bei einer ganzen Reihe sektorüberschreitender
beschleunigen , indem sie die grenzüberschreitende Zusammenarbeit      Technologien von strategischer Bedeutung verstärkt wird .
zwischen verschiedenen Industriezweigen sowie zwischen For
schungsinstituten der Industrie und dem Hochschulbereich auf der
vorwettbewerblichen Stufe fördert .
                                                                       ( EGKS-Stahlforschungsmaßnahmen betreffen die Verbesserung von
                                                                       Herstellungsprozessen , Stahleigenschaften , Fabrikationsverfahren
                                                                       und Produktqualität .)
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
Auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen sollen die Program
me in ständigen engen Konsultationen mit der Industrie weiter nach
den strategischen Bedürfnissen der Industrie ausgerichtet werden .     3.2 . WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE IM BEREICH
                                                                                FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE
Der Inhalt der Programme wird insbesondere die technologischen
Bedürfnisse der KMU widerspiegeln . Es sollen weitere Methoden
zur stärkeren Einbeziehung der KMU in den Prozeß der technolo                                   A. GEGENSTAND
gischen Erneuerung entwickelt werden , so etwa Demonstrationsvor
haben und die Möglichkeit, Forschungsprojekten der Industrie , die     Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit traditioneller und neuer Indu
in Zusammenarbeit oder gemeinsam durchgeführt werden , eine            striezweige durch Entwicklung fortgeschrittener Qualitätswerkstof
europäische Dimension zu geben .                                       fe sowie Verbesserung der Verfahren zu ihrer Herstellung .
Die industrielle Relevanz der Projekte soll dadurch sichergestellt     Außerdem soll die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen
werden , daß sich die Industrie an allen Aktionen beteiligen und auch  Laboratorien verschiedener Mitgliedstaaten verstärkt werden; ins
in erheblichem Umfang eigene Mittel einsetzen muß.                     besondere soll den Laboratorien der kleineren Mitgliedstaaten die
                                                                       Möglichkeit geboten werden , sich an einem umfassenderen Pro
Sektorüberschreitende Aktionen mit einer Kombination von „Benut       gramm für Werkstoffkunde und -technologie aktiv zu beteiligen .
zern" und „Lieferanten" sollen gefördert werden .                      Darüber hinaus soll dieses Programm auch den KMU weitgehend
                                                                       zur Beteiligung offenstehen .
Es wird besonderer Wert darauf gelegt , daß die Industrie in vollem
Umfang an der Formulierung der einzelnen Programmerfordernisse
und -prioritäten mitwirkt und daß eine unabhängige und objektive                        B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
Beurteilung aller Vorschläge gewährleistet ist. Diese Aspekte sind
besonders wichtig, wenn sich möglichst viele KMU beteiligen            Hauptziel ist es , sicherzustellen , daß die Verarbeitungsindustrie der
sollen .                                                               Gemeinschaft einen besseren Zugang zu einem breiten Spektrum
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 302 / 13
fortgeschrittener Werkstoffe erhält und daß diese Werkstoffe                           B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
kostengünstig hergestellt und in Hochleistungskomponenten einbe
zogen werden . Begonnen wird bei technischer Keramik, fortgeschrit     Es soll sichergestellt werden , daß die Industriezweige, die mit
tenen Verbundwerkstoffen , leichten Legierungen und magnetischen        Rohstoffen arbeiten (Bergbau , Metallurgie, holzverarbeitende Indu
Werkstoffen . Forschungsarbeiten auf dem Gebiet anderer fortge         strien ) Zugang zu kostengünstigen Produktionsmitteln haben . Das
schrittener Werkstoffe sollen in einer zweiten Phase erwogen            Eigenversorgungspotential bei Rohstoffen wie Holz soll verbessert
werden .                                                                und der Rückführungsanteil erhöht werden .
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
                                                                                C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
                                                                        Der größte Teil der Aktivitäten wird im Rahmen von Verträgen mit
Das Programm soll auf dreierlei Weise durchgeführt werden :
                                                                        Kostenteilung durchgeführt . Ein Teil der Mittel wird jedoch auch für
— Der größte Teil soll in Form von Aktionen mit Kostenteilung           koordinierte Tätigkeiten aufgewendet .
     durchgeführt werden .
— Ein kleiner Teil der Mittel soll für koordinierte Aktivitäten                             D. TECHNISCHER INHALT
     ausgegeben werden ( COST-Aktionen , Werkstoffnetze ).
                                                                        Primäre Rohstoffe: Die Forschung soll sich auf Probleme von
— Ein Teil dieser Aktion soll direkt durchgeführt werden .
                                                                        allgemeinem Interesse konzentrieren, und zwar in der Exploration
                                                                        ( Vorbereitung von Konzepten und Methoden im Hinblick auf eine
Ein wesentlicher Teil des Programms wird die gezielte Grundlagen       Wiederbelebung der Explorationstätigkeit ), in der Bergbautechnik
forschung betreffen . Die Durchführung erfolgt im allgemeinen in        ( Verbesserung der Wirtschaftlichkeit bestehender Bergwerke und
Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Industrie .
                                                                        Entwicklung fortgeschrittener Technologien für zukünftige Berg
                                                                        werke ) und in der Mineralaufbereitung (Verarbeitung vom komple
                                                                        xen , armen und nicht amalgierbaren Erzen sowie von Erzen , die
                       D. TECHNISCHER INHALT                            Metalle für Werkstoffe der neuen Technologien enthalten ).
 Die wichtigsten Themen sind : Entwicklung und Einsatz neuer            Rückführung: einschließlich Abfall der Haushalte , der Industrie und
Werkstoffe sowie Weiterentwicklung konventioneller Werkstoffe .         der Landwirtschaft. Das Schwergewicht liegt auf kostengünstigen
Darüber hinaus Optimierung der Herstellungsverfahren , damit die        Rückführungstechniken . Der Rückgewinnung von besonderen
Produktion dieser neuen Werkstoffe wettbewerbsfähiger wird .            Legierungen und Verbundwerkstoffen , die zunehmend in den
Wichtige Bereiche sind : technische Keramik ; Polymere und Ver         fortgeschrittenen Technologien verwendet werden , gilt besondere
                                                                        Aufmerksamkeit .
 bundwerkstoffe ; fortgeschrittene Metallegierungen ; magnetische
Werkstoffe ; Überzugswerkstoffe und Oberflächenbearbeitung;
elektronische Werkstoffe ; amorphe und fehlgeordnete Werkstoffe ;        Wald- und Holzprodukte: betrifft die ganze „Holz-Kette" (ein
Baumaterialien ; biotechnische Werkstoffe ; Mikrogravitationswerk      schließlich Kork ) von Saatgutproduktion bis zum Endverbrauch von
 stoffe .                                                               Holz und anderen Waldprodukten , einschließlich genetischer Ver
                                                                         besserungen , Baumphysiologie , Schutz gegen Krankheiten und
                                                                         Umweltbelastung ( im Einklang mit dem vorgeschlagenen Wald
                                                                        aktionsprogramm), Verbesserung der Verarbeitung und Verwen
                     E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                            dung von Holzprodukten .
                      KOOPERATIONSAKTIONEN
 Die Arbeiten werden koordiniert ( oder sollen in Zukunft koordiniert                    E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
werden ) mit internationalen Initiativen im Werkstofforschungsbe                          KOOPERATIONSAKTIONEN
 reich , etwa den entsprechenden COST-Aktionen , VAMAS- ( Ver
 sailler Projekt für fortgeschrittene Werkstoffe und Normen ) Tätig    Verschiedene EFTA-Länder beteiligen sich an den entsprechenden
 keiten und bestimmten EUREKA-Projekten .                                Programmen oder Unterprogrammen . Darüber hinaus ist eine
                                                                         Koordination mit den entsprechenden EUREKA-Projekten ge
                                                                        plant.
                 F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
 Diese Tätigkeit dürfte wegen ihrer besonderen Art (gezielte Grund                   F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
 lagenforschung in einem lebenswichtigen Bereich für die moderne
 Wirtschaft) während der Laufzeit des Rahmenprogramms erheblich          Insgesamt soll das derzeitige Tätigkeitsniveau beibehalten wer
 zunehmen .                                                              den .
                                                                         3.4 . TECHNISCHE        NORMEN ,      MESSMETHODEN            UND
                                                                                REFERENZMATERIALIEN
             3 . 3 . ROHSTOFFE UND RUCKFUHRUNG
                                                                                A. GEGENSTAND
                           A. GEGENSTAND
                                                                         Einheitliche Normen für die ganze Gemeinschaft sind ein wesent
 Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit traditioneller und neuer Indu      licher Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie . Häufig
 striezweige der Gemeinschaft durch Deckung von deren Bedarf an          fehlen jedoch die notwendigen wissenschaftlichen und technologi
 erneuerbaren (Holz ) oder nicht erneuerbaren Rohstoffen .               schen Grundlagen für die Ausarbeitung und Anwendung derartiger
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        24 . 10 . 87
Normen . Es besteht daher ein starker Bedarf überall dort , wo dies                   F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
notwendig ist, Daten zu erarbeiten , eine Aufgabe , die wohl als
typische Aufgabe der Gemeinschaft bezeichnet werden kann ( J ).         Die wachsende Nachfrage nach Normen in der Gemeinschaft wird in
                                                                        zunehmendem Maße wissenschaftliche und technologische Unter
                                                                        stützung auf Gemeinschaftsebene erforderlich machen . Diese
                                                                        Gemeinschaftsaktivität soll daher im Zeitraum 1987— 1991 leicht
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
                                                                        verstärkt werden .
Eines der Hauptziele der Gemeinschaftspolitik in einer Reihe von
Bereichen — Vollendung des Binnenmarktes , Energie , Verbraucher
schutz , Landwirtschaft , Umwelt und Gesundheit — ist die Fortfüh
rung der notwendigen Harmonisierungs- und Normungsarbeiten .
                                                                                4.1 . BIOTECHNOLOGIE
Es muß nicht nur eine weitere Harmonisierung erfolgen , sondern es
besteht auch in zunehmendem Maße die Notwendigkeit , die Quali
tät der Produkte aufzuzeigen und nachzuweisen , daß sie mit
schriftlich festgelegten Normen oder Vorschriften übereinstimmen .                                A. GEGENSTAND
Dazu sind Tests , Messungen und Analysen erforderlich , und es ist
unbedingt zu vermeiden , daß die Testlaboratorien verschiedene          Erschließung der Eigenschaften lebender Zellen und Sicherung ihrer
Maßstäbe anlegen . Darüber hinaus besteht zunehmend Bedarf an           industriellen und landwirtschaftlichen Nutzung im Interesse des
pränormativer Forschung und an Datenbasen , damit die Aufstellung       Verbrauchers .
schriftlicher Normen gefördert und erleichtert wird .
                                                                                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
          C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
                                                                        Die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und der Landwirtschaft
Es sollen in erster Linie direkte Aktionen durchgeführt werden .        muß auf zahlreichen Tätigkeitsgebieten , die die Verbesserung ,
Aktionen auf Kostenteilungsbasis sind ebenfalls in größerem             Diversifizierung oder Umwandlung biologischer Substanzen und
Umfang vorgesehen , gegebenenfalls in begrenztem Umfang auch            Produkte betreffen , verbessert werden . Es ist daher notwendig , die
konzertierte Aktionen . Wie die einzelnen Aktionen durchgeführt         Anstrengungen fortzusetzen , die derzeit unternommen werden , um
werden , wird jeweils von der Art des Projekts ( z.B. pränormativer     die Molekular- und Zellstrukturen und -mechanismen in Organis
Forschung , Round-Robins usw .) sowie von den wissenschaftlichen        men , die für den Menschen und seine Umwelt von Bedeutung sind ,
und technischen Möglichkeiten der verschiedenen Laboratorien            zu erforschen und zu nutzen. Das Hauptziel in diesem Bereich der
abhängen .                                                              Basis-Biotechnologie besteht darin , die Erzeugung von Substanzen
                                                                        mit hoher Wertschöpfung und die Entwicklung von Mikroben-,
                                                                        Pflanzen- oder Tierstämmen zu fördern , die Merkmale aufweisen ,
                                                                        die von der europäischen Industrie und der europäischen Landwirt
                    D. TECHNISCHER INHALT
                                                                        schaft gewünscht werden .
Diese Aktion wird sich in dreierlei Hinsicht entwickeln :
— Förderung der Zusammenarbeit zwischen nationalen Laborato                      C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
    rien zur Verbesserung von Meßverfahren ( angewandte Metrolo
    gie und chemische Analysen ) und zur Entwicklung geeigneter         Die Gemeinschaftsaktionen werden auf der Basis der Kostenteilung
    Verifikationsmittel ( Referenzmaterialien ), die auf Gemein        durch Forschungs- und Ausbildungsverträge mit Forschungseinrich
    schaftsebene anerkannt werden , für verschiedene Bereiche ein      tungen , Universitäten und der Industrie durchgeführt .
    schließlich Umwelt , Gesundheitswesen , Nahrungsmittel , Indu
    strieprodukte ;
— Verbesserung von kerntechnischen Messungen ( neutronen-indu                             D. TECHNISCHER INHALT
    zierte Reaktionen , radioaktiver Zerfall , Neutronenfluß , Dosis
    usw .) und Bereitstellung von nuklearen Referenzmaterialien für
    Spaltung und Fusion ;
                                                                        — Aufbau von gemeinschaftlichen F&E-Netzen , die insbesondere
                                                                            den einzelstaatlichen Bemühungen eine transnationale Dimen
— Vornormungsforschung über die Zuverlässigkeit der Strukturen              sion verleihen und den Technologietransfer zur Industrie und zur
    und Werkstoffe . Nachdruck wird auf Zuverlässigkeitsmethodo            Landwirtschaft auf jedem der folgenden Gebiete erleichtern
                                                                            sollen :
    logien und Modelle des Verhaltens von fortschrittlichen Werk
    stoffen und industriellen Strukturen in Hinsicht auf die Verbes        — Verbesserung der F&E-Infrastruktur ( Bio-Informationstech
    serung von Verwendungscodes gelegt .                                        nik und Sammlungen );
                                                                            — Basis-Biotechnologie zur Lösung der wissenschaftlichen und
                                                                                technischen Probleme , die der praktischen Nutzung der
       E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS                                    Ergebnisse der Grundlagenforschung in Landwirtschaft ,
                              AKTIONEN                                          Industrie und Medizin im Wegen stehen ;
                                                                            — Analyse der Risiken , mit denen die Entwicklung der moder
Je nach Art des Vorhabens wird eine Zusammenarbeit mit Program                 nen Biotechnologie verbunden sein kann .
men wie COST , VAMAS , mit internationalen Kernenergie-Organi
sationen und mit einzelstaatlichen Organisationen , z . B. NBS in den   — Kontinuierliche Bewertung der strategischen Bedeutung der
USA , angestrebt .                                                          neuen Entwicklungen in der Biotechnologie und Förderung der
                                                                            unbedingt erforderlichen Kohärenz zwischen den verschiedenen
0 ) Spezifische Vornormenarbeiten werden gegebenenfalls auch im Rahmen      Gebieten der Gemeinschaftspolitik , die die Biotechnologie
    der entsprechenden sektoralen Maßnahmen durchgeführt .                  betreffen oder von ihr betroffen werden .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr . L 302 / 15
      E. BEZIEHUNGEN ZU ANDEREN KOOPERATIONS                          teltechnologie und der Biotechnologie durchgeführt. Sofern dies von
                             AKTIONEN                                  beiderseitigem Nutzen ist, wird eine geeignete Zusammenarbeit mit
                                                                       den EUREKA-Projekten über die industriellen Anwendungen der
Diese Aktion wird in enger Verbindung mit den verschiedenen            Biowissenschaften hergestellt .
COST-Aktionen auf dem Gebiet der Agrarforschung und der
Biotechnologie durchgeführt .
                                                                                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
               F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT                            Die spezifische Entwicklung der Schnittstellen zwischen Landwirt
                                                                       schaft und Industrie ist ein neuer Bestandteil der Aktivitäten der
In allen Bereichen der Biotechnologie und ihrer Anwendungen wird       Gemeinschaft auf dem Gebiet der Forschung , Entwicklung und
allgemein eine Expansion angestrebt , und zwar sowohl hinsichtlich     Technologie. Es ist von wesentlicher Bedeutung , daß diese Aktion
des Umfangs als auch in der Vielfalt.                                  entschieden in die Wege geleitet wird ; andererseits sollte die
                                                                       Verpflichtung bestehen , die möglichen Nebenwirkungen unter dem
                                                                       doppelten Gesichtspunkt der Gemeinschaftspolitiken auf dem
                                                                       Gebiet der Landwirtschaft und der Industrie richtig zu bewerten .
      4.2 . AGRARWIRTSCHAFTLICHE TECHNOLOGIEN
                                                                       4.3 . LANDWIRTSCHAFTLICHE WETTBEWERBSFÄHIG
                                                                       KEIT UND BEWIRTSCHAFTUNG DER LANDWIRTSCHAFT
                          A. GEGENSTAND                                                      LICHEN RESSOURCEN
Gleichzeitiger Nutzen für die Landwirtschaft , die Industrie und die
Verbraucher , insbesondere durch die Anwendung von Technolo                                    A. GEGENSTAND
gien , die sich auf moderne biowissenschaftliche Konzepte stützen .
                                                                       Beitrag — insbesondere durch Anwendung fortgeschrittener Tech
                                                                       nologien — zu den Maßnahmen , mit denen den zahlreichen
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991                           (wirtschaftlichen , sozialen , ökologischen und regionalen ) Heraus
                                                                       forderungen begegnet werden soll , die sich aus der Entwicklung der
Ziel ist die bestmögliche Nutzung der raschen Fortschritte , die       landwirtschaftlichen Tätigkeiten im sozio-ökonomischen Rahmen
einerseits durch die Grundlagenforschung in den Biowissenschaften      der ländlichen Gebiete ergeben .
und andererseits durch die ständige Weiterentwicklung der für die
Landwirtschaft relevanten industriellen Technologien , einschließ
lich der Umwandlung und Nutzung landwirtschaftlicher Erzeugnis                        B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
se , erzielt werden . Die Aktion wird daher zwischen der Landwirt
schaft und der Industrie eine technologische Nahtstelle schaffen , die
uneingeschränkte Innovationsmöglichkeiten bietet . Ferner werden
                                                                       Die Aktion ist hauptsächlich darauf ausgerichtet, die Wirksamkeit
                                                                       des Einsatzes von Arbeitskräften und finanziellen Mitteln in der
Pilotaktionen durchgeführt , um die Stichhaltigkeit der Forschungs    Landwirtschaft zu verbessern . Zu diesem Zweck wird die Entwick
ergebnisse in der Basis-Biotechnologie und in der Agrarwirtschaft in
angemessenem Umfang zu überprüfen .
                                                                       lung einer europäischen wissenschaftlichen Gemeinschaft auf dem
                                                                       Gebiet der Landwirtschaft gefördert , und die Forschungsanstren
                                                                       gungen werden sich an den derzeitigen Marktgegebenheiten und den
                                                                       neuen Erfordernissen der gemeinsamen Agrarpolitik orientieren .
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
Die Aktivitäten werden auf der Basis der Kostenteilung in Form von
                                                                                C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
Aktionen und Pilotaktionen und unter Beteiligung von Forschungs
instituten und Industrien , insbesondere solcher im Umfeld der
Landwirtschaft selbst , durchgeführt .                                 Die F&E-Gemeinschaftsaktionen im Agrarbereich werden haupt
                                                                       sächlich auf der Basis der Kostenteilung in koordinierter Form sowie
                                                                       als Pilotprojekte durchgeführt .
                    D. TECHNISCHER INHALT
— Forschung auf dem Gebiet der Qualität und der Wettbewerbs                               D. TECHNISCHER INHALT
     fähigkeit von Nahrungsmitteln ;
                                                                       Der Schwerpunkt der F&E-Gemeinschaftsaktionen liegt auf folgen
— Forschungsarbeiten über den Nährwert und die toxikologischen         den Gebieten :
     Eigenschaften von Nahrungsmitteln ;
                                                                       — wirksamer Einsatz der Arbeitskräfte und finanziellen Mittel ,
— Entwicklungsarbeiten zum Aufzeigen von möglichen Neuerun
     gen aufgrund von Forschungsergebnissen in der Biotechnologie      — Diversifizierung, qualitative Verbesserung und Verringerung der
                                                                            Kosten der Produktion ,
     und der Landwirtschaft ( Beitrag der Industrie zur Landwirt
     schaft und neue Produktions- oder Verarbeitungsmöglichkeiten      —    Entwicklung neuer Anwendungen und neuer Absatzmärkte ,
     durch agrarwirtschaftliche Technologien ).                        —    Nutzung von Boden und Wasser ,
                                                                       —    Förderung der Forstwirtschaft ,
     E. BEZIEHUNGEN ZU ANDEREN KOOPERATIONS                           —    wirksamer Schutz der ländlichen Umgebung ,
                             AKTIONEN                                  —    regionales Gleichgewicht und integrierte Agrarentwicklung.
Diese Aktion wird in enger Verbindung mit den verschiedenen            Die zu diesem Zweck eingesetzten Techniken umfassen auch die
COST-Aktionen im Bereich der Agrarforschung , der Nahrungsmit         Fernerkundung .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 16                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        24 . 10 . 87
                   E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                                   mationen wie Salz , Granit oder Ton konzentrieren . Ferner
                    KOOPERATIONSAKTIONEN                                     werden Bemühungen unternommen , einen europäischen Kon
                                                                             sens über eine gemeinsame Lösung zu erreichen .
Die Aktion wird in enger Verbindung mit den verschiedenen
COST-Aktionen auf dem Gebiet der Agrarforschung durchge                 — Die Arbeiten über die Stillegung von Kernanlagen werden die
führt .                                                                      Demonstration diesbezüglicher Technologien umfassen .
                                                                         — Die Methoden und Verfahren der Sicherheitsüberwachung für
                                                                             Spaltstoff und die Verfahren für die Integration der Überwa
               F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT                                  chung werden weiterentwickelt .
Die landwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit hängt weiterhin von         — Die Arbeiten über Actinoide werden die notwendige wissen
kontinuierlichen Fortschritten bei verschiedenen Technologien ab .           schaftliche Grundlage für die vorstehend beschriebenen Tätig
                                                                             keiten liefern .
Die Lage soll sorgfältig überwacht werden , damit das derzeitige
Gleichgewicht zwischen den Forschungsthemen gegebenenfalls
angepaßt werden kann .
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
                                                                                KOOPERATIONSAKTIONEN
                                                                         Es gibt seit langem eine Zusammenarbeit und einen Informations
        5.1 . KERNSPALTUNG : NUKLEARE SICHERHEIT                         austausch zwischen der Gemeinschaft und außergemeinschaftlichen
                                                                         FTE-Trägern ( z . B. mit der IAEO und der IEA der OECD ); dies
                                                                         sollte auch künftig so bleiben . Insbesondere die Zusammenarbeit mit
                                                                         der IAEO sollte verstärkt werden , da dieser Organisation nach dem
                          A. GEGENSTAND                                  Reaktorunfall von Tschernobyl nunmehr in Sicherheitsfragen eine
                                                                         Schlüsselrolle zukommt . Darüber hinaus sollte das Netz der Zusam
Die Aktionen sollen dazu beitragen , den Stand der wissenschaft         menarbeit , das im Rahmen des FTE-Programms für die Abfallbe
lichen und technischen Kenntnisse über die nukleare Sicherheit zu        handlung geschaffen wurde , weiterhin genutzt werden .
verbessern . Außerdem sollen die Maßnahmen zur Harmonisierung
der Sicherheitskonzepte in der Gemeinschaft beitragen .
                                                                                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991                             Die vorgeschlagenen Aktivitäten berücksichtigen die Tatsache , daß
                                                                         angesichts der längerfristigen Ziele der nuklearen Sicherheit die
Die wissenschaftliche und technische Grundlage für eine Verbesse        Kontinuität gewahrt bleiben muß.
rung der Sicherheit in den Kernanlagen und bei Kernspaltungsvor
gängen soll stärker ausgebaut werden ; ferner soll dafür gesorgt         Die Rückschlüsse , die man nach eingehender Prüfung aus dem
werden , daß objektive Informationen über die nationalen Grenzen         Reaktorunfall von Tschernobyl ziehen wird , werden die Aktivität
hinweg ausgetauscht werden können .                                   A auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit in den nächsten Jahren
                                                                         beeinflussen ; die Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfäl
                                                                         le sowie die Stillegung von Kernanlagen werden sich zu einer
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
                                                                         umfassenden Demonstration der technologischen Möglichkeiten
                                                                         ausweiten .
Der größte Teil der Aktivitäten soll über die Gemeinsame For
schungsstelle sowie im Rahmen von Verträgen , die eine Kostentei
lung vorsehen , durchgeführt werden . Die Gemeinsame Forschungs
stelle soll die Forschungsarbeiten durchführen , die eine große
Out-of-Core-Anlage erfordern , während für die breit angelegte                         5.2 . KONTROLLIERTE KERNFUSION
Demonstration von Technologien und Versuche im Reaktor Kosten
teilungsverträge besser geeignet sind . Weitere Aktionen könnten in
Form ergänzender Programme für Beteiligungen und / oder in Form                                    A. GEGENSTAND
von gemeinsamen Unternehmen durchgeführt werden .
                                                                         Es soll ein neuer Weg zur Energieerzeugung eröffnet werden , der sich
                                                                         nur geringfügig auf die Umwelt auswirkt und einen praktisch
                     D. TECHNISCHER INHALT                               unerschöpflichen Brennstoff verwendet . Dieses langfristige Koope
                                                                         rationsvorhaben umfaßt alle Arbeiten , die in den Mitgliedstaaten auf
FTE-Aktionen werden sich auf äußerst wichtige Themen er                 dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion durchgeführt werden .
strecken :
— Die Reaktorsicherheitsforschung wird sich sowohl auf bereits in                        B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
     Betrieb befindliche Reaktoren ( einschließlich des Brennstoff
     kreislaufs) als auch auf solche , die sich noch im Entwicklungs
     stadium befinden , erstrecken und Bezug auf das beobachtete         Folgende Ziele sind für die Zeitraum 1987— 1991 festgelegt :
     Verhalten von bereits arbeitenden Anlagen nehmen . Vorbeu          — JET : Diese Anlage sollte in vollem Umfang genützt werden ;
     gung und Begrenzung der Folgen schwerer Unfälle sollen im
     Mittelpunkt stehen .                                                — sonstige Tokamaks : die bestehenden oder im Bau befindlichen
                                                                             mittelgroßen spezialisierten Tokamaks sollten auch zum Erfolg
— Die Arbeiten über die Bewirtschaftung und Lagerung radioakti              der Fusion beitragen ;
     ver Abfälle umfassen die Abfallbehandlung , Konditionierung
    und Qualitätssicherung und werden sich auf die Demonstration         — Fusionstechnologie : die derzeitigen Tätigkeiten sollten intensi
     sicherer Langzeit-Endlagermöglichkeiten in geologischen For            viert werden ;
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 302 / 17
— alternative Baureihen : das Reaktorpotential von Magnethalte          — Schweden und die Schweiz sind voll an dem Fusionsprogramm
    rungssystemen , die keine Tokamaks sind , soll erkundet wer             der Gemeinschaft beteiligt ;
    den ;
                                                                         — bilaterale Rahmenabkommen : es besteht ein solches Abkommen
— sonstige Aktivitäten : neben der Magnetfusion wird ein Mindest            mit Kanada , im November 1986 wird ein Abkommen mit den
    programm für die Trägheitshalterung und eine regelmäßige                 USA unterzeichnet , und ein Abkommen mit Japan befindet sich
    Überprüfung der myonenkatalysierten Fusion angestrebt .                  in Vorbereitung ;
Ziel der genannten Aktivitäten ist die Erarbeitung der für den           — Durchführungsübereinkommen im Rahmen der Internationalen
Detailentwurf von NET erforderlichen physikalischen und techno              Energie-Agentur in Paris ( OECD ) werden entweder angewendet
                                                                             oder befinden sich in Vorbereitung ;
logischen Grundlagen .
                                                                         — Zusammenarbeit im Rahmen der IAEO mit den drei anderen
                                                                             großen Fusionsprogrammen (Japan , USA , UdSSR) in den
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG                                   INTOR-Workshops ;
                                                                         — es finden zur Zeit technische Gespräche statt, bei denen die
Die Durchführung des JET-Projekts ist dem Gemeinsamen Unter                 Möglichkeit sondiert werden soll , den nächsten Schritt nach JET
nehmen Joint European Torus (JET ) übertragen worden , das zu                (experimenteller Testreaktor: ETR) im Rahmen einer weltwei
80% aus dem Haushaltsplan der Kommission finanziert wird . Der               ten internationalen Zusammenarbeit zu bauen .
verbleibende Teil der Fusionsaktivitäten soll in erster Linie in Form
von Aktionen mit Kostenteilung (Assoziationsverträgen ) und teil
weise auch in Form von direkten Aktionen ( Fusionstechnologie in
der GFS ) durchgeführt werden .                                                        F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                         Das Fusionsprogramm der Gemeinschaft ist ein langfristiges Koope
                    D. TECHNISCHER INHALT
                                                                         rationsvorhaben , das alle Arbeiten umfaßt , die in den Mitgliedstaa
                                                                         ten im Bereich der kontrollierten Kernfusion durchgeführt werden .
                                                                         Es begann mit der Gründung von Euratom Ende der 50iger Jahre ,
Hauptaktivitäten für die Jahre 1987— 1991 :                              und das Ziel ist der gemeinsame Bau von Reaktorprototypen im
— NET befindet sich in der Vorentwurfsphase . Die wichtigsten            Hinblick auf deren industrielle Fertigung und Vermarktung .
    Leistungsspezifikationen sind versuchsweise ausgewählt worden
    und haben zu einer in sich schlüssigen Reihe von Parametern          Der Weg dahin läßt sich schematisch in drei Abschnitte einteilen:
    geführt , die derzeit zur weiteren Optimierung und als Orientie     Nachweis der wissenschaftlichen Durchführbarkeit , der technischen
    rung für das Technologieprogramm verwendet werden ;                  Durchführbarkeit und schließlich der wirtschaftlichen Durchführ
                                                                         barkeit . Zur Zeit befinden sich alle Fusionsprogramme in der Welt
— JET ist das weltweit führende Fusionsexperiment; um das                im wesentlichen noch in der wissenschaftlichen Phase .
    Potential dieser Anlage voll einzusetzen , sollten ihre Möglichkei
    ten optimal genutzt werden , was bedeutet , daß einige zusätzliche
    Ausrüstungen hinzugefügt werden sollten ( Pellet-Injektion , Plas
    ma-Absaugeinrichtung , „sawteeth and disruption control ",
    Stromprofilkontrolle ). Dies erfordert mehr Zeit und Mittel , als
    bisher angenommen wurde . Daher wird in Kürze ein Vorschlag            5.3 . NICHTNUKLEARE ENERGIEN UND RATIONELLE
                                                                                ENERGIENUTZUNG
    zur Verlängerung der Laufzeit des Vorhabens bis Ende 1992
    unterbreitet ;
— die europäischen mittelgroßen Tokamaks sollen durch Versuche
                                                                                A. GEGENSTAND
    mit verschiedenen Konfigurationen , durch die Erprobung neuer
    Erhitzungsmethoden und durch die Entwicklung neuer Diagno
    severfahren zu Fortschritten bei der Fusion und zum Erfolg von       Das Ziel der Weiterentwicklung der Energietechnologie ergibt sich
    JET beitragen ;                                                      unmittelbar aus der Energiestrategie der Gemeinschaft , die insge
                                                                         samt darauf ausgerichtet ist , die Versorgungssicherheit auf lange
— die Technologiearbeiten sind hauptsächlich auf NET ausgerich          Sicht zu erhöhen und die Energieeinfuhren sowohl unter vertretba
    tet , jedoch gibt es auch längerfristig angelegte Tätigkeiten . Die  ren Kosten als auch mit Rücksicht auf die Umweltschutzerforder
    Bemühungen werden auf supraleitende Magnete , Tritium , Blan        nisse zu verringern . Was die in diesen Bereich fallenden Technolo
    ket , ferngesteuerte Handhabung , Materialien sowie Sicherheits     gien anbelangt , so muß — mittel- und langfristig — eine stärkere
    und Umweltprobleme konzentriert sein ;                               Beteiligung der fossilen Brennstoffe und der neuen und erneuerbaren
                                                                         Energiequellen sowie eine erhebliche Verringerung des Energiebe
— alternative Baureihen : der Bau eines fortgeschrittenen Stellara      darfs erreicht werden .
    tors und eines großen Pinchs mit umgekehrtem Feld soll
    abgeschlossen werden und zu entsprechenden Ergebnissen füh
    ren . Möglicherweise wird der gegenwärtig geplante flexible
    „Heliac" gebaut ;                                                                   B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
— auf dem Gebiet der Laserfusion sollen weiterhin entsprechende          Die Arbeiten sollen zwischen 1987 und 1991 schrittweise so
    Kontakte unterhalten werden , und die myonenkatalysierte             aufgebaut werden , daß sie zu einer begrenzten Anzahl von gezielten
    Fusion wird weitergeprüft .                                          Hochtechnologieaktionen mit folgenden genau festgelegten Zielen
                                                                         führen :
                                                                         — Erschließung weiterer Energiequellen und Verringerung der
     E. BEZIEHUNGEN ZU ANDEREN KOOPERATIONS
                                                                             Abhängigkeit von Erdölerzeugnissen ;
                              AKTIONEN
                                                                         — Weiterentwicklung des technologischen Know-how und der
Im Fusionsbereich hat immer eine sehr aktive internationale Zusam           Wettbewerbsfähigkeit der Industrien der Gemeinschaft auf dem
menarbeit bestanden :                                                        Gebiet der Energietechnologie ;
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 18                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        24 . 10 . 87
— Verringerung der durch unrationelle Energienutzung verursach         durchgeführt werden , sowie die bilateralen Aktionen mit
    ten wirtschaftlichen Belastung ;                                    Nicht-EG-Ländern ( USA , Japan , Entwicklungsländer) sollen fortge
                                                                        setzt werden . Die Zusammenarbeit mit der ISO und anderen für die
— Verringerung der umweltschädlichen Auswirkungen der Ener             Normung usw . zuständigen Gremien wird verstärkt .
    gieerzeugung und -nutzung .
                                                                        Es ist zu erwarten , daß das Gemeinschaftsprogramm auch zu einer
Diese Ziele sollen durch Weiterentwicklung und Bereitstellung           Zusammenarbeit mit bestimmten EUREKA -Vorhaben führen wird
fortgeschrittener Technologien für die rationelle Energienutzung        ( Wärmepumpen , Verbrennung usw .), wie dies früher schon der Fall
und die Verwendung von fossilen Brennstoffen , Kohlenwasserstof        war ( amorphes Silikon ).
fen und erneuerbaren Energiequellen erreicht werden . Zu diesem
Zweck soll die Forschung in geeigneten Fällen nach gemeinsamen
Leitlinien Impulse erhalten und sollen die Tätigkeiten koordiniert                    F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
werden ; ferner soll die grenzüberschreitende Zusammenarbeit geför
dert werden , wo es sich um länderspezifische Anwendungen han          Die einschlägigen Forschungstätigkeiten werden fortlaufend an die
delt .
                                                                        neuen Erfordernisse und Entwicklungen angepaßt. Bestimmte Akti
                                                                        vitäten werden dann möglicherweise aufgegeben ( wie dies beispiels
                                                                        weise bei „Wasserstoff" geschah ), und verwandte Aktionen , z . B.
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG                              Tiefengeologie zur Erschließung von Energiequellen , magnetohyd
                                                                        rodynamische Stromerzeuger ( MHD ) usw ., werden unter Umstän
Die Forschungsarbeiten sollten hauptsächlich auf Vertragsbasis mit      den neu hinzukommen .
Kostenteilung durchgeführt werden . Sie umfassen auch Beurtei
lungs- und Durchführbarkeitsstudien sowie Kooperationsvorhaben .
Die Industrie wird zu einem Großteil in die Durchführung einbezo
gen . In gewissem Umfang soll die GFS herangezogen werden .
                                                                        6 . WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE IM DIENSTE DER
                                                                                ENTWICKLUNG
                    D. TECHNISCHER INHALT
                                                                                A. GEGENSTAND
Im Mittelpunkt der Forschung und Entwicklung wird folgendes
stehen :
                                                                        Entwicklung der Forschungskapazität — sowohl in Europa als auch
— Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen :                in den Entwicklungsländern — in den lebenswichtigen Bereichen
    — Sonnenenergie , insbesondere photovoltaische Stromerzeu          „Landwirtschaft" und „Tropen- und Subtropenmedizin" sowie
         gung , passive Solartechnologie und Materialprüfung ,          Ausbau der Wissenschaftskooperation in diesen Bereichen .
    — Energie aus Biomasse , insbesondere Erzeugung und
         Umwandlung ,                                                                   B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
    — Windenergie , mit besonderem Schwergewicht auf kritischen
         Komponenten und Systemen ,                                     Während sich in den Entwicklungsländern ein zunehmender For
    — geothermische Energie mit dem Hauptziel : Erschließung von        schungsbedarf abzeichnete , den diese nicht zu bewältigen vermoch
         heißem Trockengestein und verwandte Technologien ;             ten , ist die entsprechende Tropenforschung in Europa weiterhin
                                                                        beschränkt . Dieses Programm für die wissenschaftliche Zusammen
— Technologien zur rationelleren und sauberen Nutzung vorhan           arbeit mit den Entwicklungsländern soll folgendes ermöglichen :
    dener Energiequellen :
                                                                        — Ausbau der Beziehungen zwischen den verschiedenen europäi
    — Energiespeicherung , einschließlich Brennstoffzellen und Bat          schen Forschungseinrichtungen für tropische und subtropische
         terien ,                                                            Gebiete zwecks besserer Koordinierung der Arbeit und dadurch
    — feste Brennstoffe , insbesondere deren saubere Nutzung ,               bewirkter Effizienzsteigerung ;
    — neue Energieträger ,                                              — Stimulierung der Zusammenarbeit zwischen Forschungslabora
    — Kohlenwasserstoffe , insbesondere Gewinnung und Nut                   torien auf der nördlichen und südlichen Halbkugel , um For
         zung ,                                                              schungsteams aus Entwicklungsländern auf ein Wissenschafts
    — Energie-Systemanalyse und Modelle für Energiesysteme ;                 niveau zu bringen , das eine gleichberechtigte Partnerschaft mit
                                                                             Teams aus der nördlichen Hemisphäre ermöglicht , sowie Ent
— neben diesen sektoralen Tätigkeiten wird man sich stärker                  wicklung einer besseren Süd / Süd-Zusammenarbeit;
    horizontal ausgerichteten Themen zuwenden , beispielsweise
                                                                        — Maßnahmen zum Ausbau der Forschungskapazität in den
    Brennstoffwissenschaft , Sensoren , Tiefengeologie , Technologie
                                                                             Entwicklungsländern selbst , was unter anderem die Langzeitwir
    im Bauwesen , Materialprüfung , Normen und Standards .
                                                                             kung von Entwicklungsmaßnahmen in diesen Ländern steigern
                                                                             wird .
Innerhalb dieser Bereiche wird der Schwerpunkt der Aktionen auf
der ( zumeist langfristigen ) Entwicklung fortgeschrittener Technolo
gien liegen , die eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit erfor
                                                                                C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
dert , sowie auf fest umrissenen Vorhaben , für deren Durchführung
es einer Gemeinschaftsdimension bedarf.
                                                                        Die Maßnahmen werden auf Kostenteilungsbasis im Rahmen von
                                                                        Forschungsaufträgen in Universitäten , Instituten und öffentlichen
                                                                        oder privaten Forschungszentren durchgeführt . Die betreffenden
       E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS                            Verträge werden einen Teil „Ausbildung" und einen Teil „Ausrü
                              AKTIONEN                                  stung" umfassen , da beide Aspekte für die Entwicklung der For
                                                                        schung in den Entwicklungsländern von grundlegender Bedeutung
Die seit langem bestehende Zusammenarbeit bei zahlreichen Aktio        sind , sowie die Errichtung von Forschungsnetzen , wo dies gerecht
nen , die im Rahmen der Internationalen Energie-Agentur ( IEA )         fertigt ist .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr . L 302 / 19
                   D. TECHNISCHER INHALT                                kennzeichnend war, überwindet. Es kommt darauf an , diese
                                                                        Forschungstätigkeit zu verstärken und dabei der geographischen
Die Aktionen werden auf zwei für die Entwicklungsländer vorran         Ausdehnung der Gemeinschaft und ihrem zunehmenden Interesse an
gige Bereiche begrenzt: Landwirtschaft sowie Medizin , Gesundheit       den Ländern Lateinamerikas und Asiens Rechnung zu tragen .
und Ernährung :                                                         Darüber hinaus erfordert dies auch einen Ausbau der eigenen
                                                                        Forschungstätigkeiten der betreffenden Länder entsprechend dem
                                                                        Ratsbeschluß vom 10 . Dezember 1985 .
Landwirtschaft
Die hier geplanten Forschungsvorhaben sind den folgenden vier
vorrangigen Themenbereichen zuzuordnen :
— Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung — ob pflanz
    lichen oder tierischen Ursprungs — auf dem Wege über ihre                7.1 . MEERESWISSENSCHAFT UND -TECHNOLOGIE
    verschiedenen Komponenten ( bessere Arten bzw . Rassen , deren
    Schutz , höhere Erträge , bessere Anbautechniken usw .);
— Schutz und Verbesserung der Umwelt . Dies beinhaltet insbeson                                 A. GEGENSTAND
    dere die Evaluierung der natürlichen Ressourcen , die Nutzung
    des Wassers sowie die Bodenbewirtschaftung und den Boden           Beitrag zur Schaffung einer wissenschaftlichen und technischen
    schutz , die zusammen das Hauptinstrumentarium im Kampf             Grundlage für die Erforschung , die Nutzung , die Bewirtschaftung
    gegen das Vordringen der Wüste darstellen , sowie Studien über      und den Schutz der europäischen Küstengewässer und Rand
    die Bewirtschaftung bedrohter Gebiete ;                             meere .
— Agrartechnik sowie Einsatz moderner Techniken nach der
    Ernte . Hierunter fallen Forschungstätigkeiten im Zusammen
    hang mit Anbautechnik , Mechanisierung , Konservierung und                         B. ZIELSETZUNG FÜR 1987 — 1991
    Verarbeitung von Erzeugnissen ;
— Anbau- und Erzeugungssysteme . Hier geht es um pluridiszipli         Ausarbeitung und Durchführung eines ersten F&E-Gemeinschafts
    näre Forschung zur Analyse der Interaktion von Faktoren , die für   programms , damit die verschiedenen bereits laufenden Forschungs
    die Entwicklung pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse unter       tätigkeiten die erforderliche Gemeinschaftsdimension erhalten .
    bestimmten Umweltbedingungen ausschlaggebend sind .
Medizin , Gesundheit und Ernährung                                                 C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
Die diesbezügliche Forschungstätigkeit ist drei großen Themenbe        Das Programm soll hauptsächlich im Rahmen von Forschungsauf
reichen zuzuordnen :                                                    trägen mit Kostenteilung und durch Koordinierung einzelstaatlicher
— Ansteckende und nichtansteckende Tropenkrankheiten , ein             Programme durchgeführt werden .
    schließlich Entwicklung oder Verbesserung von Impfstoffen ,
    Diagnose- und Behandlungsmethoden , sowie die Überwachung
    von Keimträgern ;                                                                      D. TECHNISCHER INHALT
— Operationelle Forschung in bezug auf geeignete Gesundheitsvor
    sorgesysteme für den ländlichen oder städtischen Lebensraum in      Das Gemeinschaftsprogramm sollte sich zunächst auf eine geringe
    Entwicklungsländern ;                                               Zahl wichtiger Themenbereiche konzentrieren . Die FTE-Bereiche
                                                                        könnten sich zum einen erstrecken auf Meeresmodelle , ozeanogra
— Ernährungswissenschaftliche Forschung an der Schnittstelle            phische Forschung , die Bewirtschaftung der Küstengebiete sowie die
    mehrerer Disziplinen : Medizin , Agrarwissenschaft , Wirtschafts   Konzeption und Entwicklung fortgeschrittener Geräte und Techno
    wissenschaft und Gesellschaftswissenschaft .
                                                                        logien ; zu denken wäre an den Einsatz der Telemetrie . Zum anderen
                                                                        könnten flankierende Forschungsarbeiten auf die Vernetzung der
                                                                        regionalen Datenbanken und eine wirtschaftlichere Nutzung bereits
       E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS
                                                                        vorhandener wichtiger Einrichtungen , beispielsweise von For
                            AKTIONEN
                                                                        schungsschiffen , abstellen . Hierbei soll das Schwergewicht auf die
                                                                        Ausarbeitung gemeinsamer Normen und Standards und die Schaf
                                                                        fung von Mechanismen für den Datenaustausch gelegt werden .
Da die betreffenden Aktionen auf einer der Entwicklungsphase
vorgelagerten Stufe angesiedelt sind , werden sie in enger Zusammen
arbeit mit den Generaldirektionen durchgeführt , die sich mit Fragen
der Entwicklung der Dritten Welt befassen . Die Thematik einiger               E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN KOOPERATIONS
                                                                                AKTIONEN
Forschungsverträge wird eine enge Zusammenarbeit mit anderen
innerhalb des Rahmenprogramms geplanten Aktionen erfordern .
                                                                        Wo dies angezeigt erscheint , wird eine Zusammenarbeit im Rahmen
Die Durchführungsverfahren werden auch zu einer Festigung der           von COST erfolgen , und es wird eine Verbindung zu einschlägigen
Beziehungen zu anderen wissenschaftlichen Einrichtungen beitra         EUREKA-Vorhaben hergestellt . Außerdem wird eine Zusammen
gen , mit denen eine Zusammenarbeit auf bilateraler oder multilate     arbeit mit einschlägigen internationalen Programmen stattfinden ,
raler Grundlage besteht: beispielsweise mit dem UNDP , der WHO ,        beispielsweise mit den vom ICES ( Internationaler Rat für Meeres
der FAO , der CGIAR und dem Internationalem Zentrum für                 forschung) und der IOC (Zwischenstaatliche Ozeanographie-Kom
Biotechnologie der UNIDO .                                              mission ) der UNESCO koordinierten Forschungsarbeiten .
                                                                                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
              F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                        Die Arbeiten in diesem Bereich werden auf der Grundlage einer
Es wird angestrebt , daß die Forschung im Dienste der Entwicklung       sorgfältigen Bedarfsanalyse und -planung stufenweise in Angriff
das experimentelle Stadium , das für sie in der Anfangsphase            genommen und ausgebaut .
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 20                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       24 . 10 . 87
                           7.2 . FISCHEREI                            liehe Potential sowohl auf menschlicher Ebene als auch auf der
                                                                      Ebene der Institutionen zu nutzen . Verbesserung des Zugangs zu den
                                                                      Kommunikationsnetzen und den wissenschaftlichen und techni
                         A. GEGENSTAND                                schen Informationen .
Die Forschung auf dem Gebiet der Fischerei ist ein wesentlicher
Bestandteil der Fischereistrategie der Gemeinschaft und muß zu einer                 B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
die Fischbestände nicht beeinträchtigenden Erfüllung der Markt
bedürfnisse und zu einer besseren Nutzung des Fischfangs bei         Erhöhung der Mobilität eines beträchtlichen Teils der Wissen
tragen .                                                              schaftsgemeinschaft .
                                                                      Errichtung von Kooperationsnetzen ; Intensivierung des wissen
               B. ZIELSETZUNG FÜR 1987 — 1991                         schaftlichen Austauschs ; Zusammenbringen von Forscherteams , die
                                                                      einander bei gemeinsamen Forschungsarbeiten ergänzen . Förderung
Das Schwergewicht der Aktion liegt auf der Entwicklung und            der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung Europas ,
Anwendung neuer Methoden der Erhaltung und Bewirtschaftung            wobei allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft die Möglichkeit
der Fischbestände sowie der Abfallreduzierung .                       gegeben wird, sich tatsächlich an diesem Austausch zu beteiligen .
Ferner zielt sie auf die Entwicklung von Techniken und Produkten
der Aquakultur und auf eine effizientere Nutzung bestimmter                     C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
Gebiete ab , denen bisher nicht genügend Aufmerksamkeit zuteil
wurde .
                                                                      Forschung auf Vertragsbasis im Wege von Forschungsbeihilfen ,
Soweit erforderlich , werden auch Umweltfaktoren mitberücksich       Laborpartnerschaften und Tätigkeiten (einschließlich der Ausstat
tigt .                                                                tung) sowie Studien , die zur Bestimmung der Bereiche beitragen , in
                                                                      denen besondere Hilfen gewährt werden sollten . Valorisierung des
                                                                      menschlichen Potentials durch Vergabe von Stipendien für junge
         C. HAUPTFORMEN DER DURCHFUHRUNG
                                                                      Forscher und durch Einführung eines „career awards"-Systems
                                                                      zugunsten von erfahrenen Wissenschaftlern , unter der Bedingung ,
                                                                      daß diese in der Gemeinschaft arbeiten . Beseitigung von Hindernis
Die Gemeinschaft wird die Forschungsarbeiten , an denen mehrere       sen für den freien Verkehr mit wissenschaftlichen und technischen
Mitgliedstaaten teilnehmen , auf der Basis der Kostenteilung finan
ziell unterstützen . Sie wird den Austausch von Forschern und die     Ausrüstungsgütern und dessen Erleichterung durch Maßnahmen im
                                                                      Rahmen von Vorschriften .
Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse auf dem Gebiet der
Fischerei fördern und koordinieren .
                                                                      Optimaler Einsatz von Forscherteams hohen Niveaus in der Gemein
                                                                      schaft , insbesondere durch eine Verbesserung der Mittel für den
                                                                      Zugang zu den Kommunikations- und Informationsnetzen , zu den
                    D. TECHNISCHER INHALT
                                                                      wissenschaftlichen Datenbanken und zur Laborausstattung .
Das Schwergewicht der Aktion liegt auf der Bewirtschaftung von
Fischbeständen , den Fangtechniken , der Aquakultur in Salz- und
Süßwasser ( einschließlich Krankheiten ) und auf der Verarbeitung                        D. TECHNISCHER INHALT
der Fischprodukte .
                                                                      Vorhaben zur ergänzenden Stimulierung , die den ganzen Bereich der
                                                                      Wissenschaften abdecken , können durch die Finanzierung der sich
                  E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                             aus diesen Aktionen ergebenden Kosten (wie z . B. Reisekosten ,
                   KOOPERATIONSAKTIONEN                               Personalkosten , Ausgaben für Anlagen , Computerkosten usw.)
                                                                      unterstützt werden .
Die Zusammenarbeit mit Drittländern ist im Rahmen der COST
insbesondere im Bereich der Aquakultur vorgesehen .
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
                                                                                KOOPERATIONSAKTIONEN
              F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITAT
                                                                      Es besteht eine enge Verbindung zu den ergänzenden Tätigkeiten der
Bisher sind keine bedeutenden Gemeinschaftsaktionen durchgeführt      Europäischen Wissenschaftsstiftung und des Europarates . Darüber
worden . Die Aktion muß also eingeleitet werden und dürfte etwa in    hinaus soll auch europäischen Drittländern die Teilnahme an der
der Hälfte des Zeitraums 1987— 1991 die Stabilisierungsphase          Aktion ermöglicht werden . Interesse daran haben bereits Norwegen ,
erreichen .                                                           Schweden , die Schweiz und Österreich bekundet; Verhandlungen
                                                                      mit den letzten beiden Ländern wurden bereits aufgenommen .
                                                                                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITÄT
8.1 . STIMULIERUNG , VALORISIERUNG UND EINSATZ DES
                 MENSCHLICHEN POTENTIALS                              In Anbetracht der zunehmenden Nachfrage nach Kooperationsvor
                                                                      haben und der Notwendigkeit , alle wissenschaftlichen Ressourcen
                                                                      Europas optimal zu nutzen , wird eine substantielle Verstärkung der
                         A. GEGENSTAND                                Tätigkeiten auf diesen Gebieten , die die wissenschaftliche und
                                                                      technische Entwicklung innerhalb der gesamten Gemeinschaft zum
Stimulierung der Zusammenarbeit und des Austauschs zwischen           Ziel haben , erforderlich . Es sind flankierende Maßnahmen im
europäischen Forschungslabors an Universitäten sowie an öffent       Rahmen eines Europas der Forscher vorgesehen , um die grenzüber
lichen und Industrieinstituten , um zur Schaffung eines Europas der   greifende und interdisziplinäre Mobilität der Wissenschaftler zu
Forscher beizutragen und insbesondere das bestehende Wissenschaft    erhöhen und hochqualifizierte Forscher in Europa zu halten .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 302 / 21
      8.2 . AUSLASTUNG VON GROSSEINRICHTUNGEN                          gigen Bereiche für eine gemeinsame Politik im Bereich der Forschung
                                                                       und technologischen Entwicklung und für langfristige Maßnahmen
                                                                       in der Gemeinschaft . Darüber hinaus Bereitstellung eines geeigneten
                          A. GEGENSTAND                                Instrumentariums für die effiziente und effektive Bewertung der
                                                                       gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten und Verbreitung der einschlä
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Forschung der Gemein        gigen Informationen in den Mitgliedstaaten .
schaft durch sinnvolle (volle) Auslastung größerer wissenschaftlicher
und technischer Einrichtungen in Europa .
                                                                                B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
                 B. ZIELSETZUNG FÜR 1987—1991
                                                                       Analyse der Auswirkungen und Folgen , die die langfristigen wissen
Die Entwicklung und der Einsatz wissenschaftlicher und technischer     schaftlichen und technologischen Veränderungen für die FTE-Poli
Großanlagen sollen allmählich verbessert und , soweit wie möglich ,    tik und die sozio-ökonomische Entwicklung der Gemeinschaft mit
optimiert werden , indem aus der europäischen Dimension Nutzen         sich bringen .
gezogen wird .
                                                                       Entwicklung neuer Verfahrensweisen , mit denen insbesondere die
                                                                       Auswirkung der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten auf die indu
           C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
                                                                       strielle Innovation und die sozio-ökonomische Entwicklung analy
                                                                       siert werden soll . Des weiteren Schaffung eines Netzes von Ev
Mit der Unterstützung der Gemeinschaft soll es Forschern in der
Gemeinschaft ermöglicht werden , Versuchseinrichtungen in wissen      aluierungseinheiten zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommis
                                                                       sion .
schaftlichen und technischen Großanlagen Europas zu benutzen .
Dafür könnten diese Anlagen - dank dem Beitrag der Gemeinschaft
 - angepaßt und spezifisch ausgelegt werden . Die Art des Gemein      Schließlich Entwicklung von Expertensystemen auf der Grundlage
schaftsbeitrags wäre von Fall zu Fall festzulegen .                    des verfügbaren Wissens , mit denen die Brauchbarkeit statistischer
                                                                       Informationen verbessert und deren Aufbereitung effizienter gestal
                                                                       tet werden soll .
                      D. TECHNISCHER INHALT
Die Unterstützung der Gemeinschaft wird auch für Anlagen gewährt                 C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
werden , die im europäischen Rahmen einmalig sind. (Anlagen dieser
Art sind komplex und kostspielig und benötigen in der Regel eine
                                                                       Diese Tätigkeiten werden in erster Linie über Maßnahmen mit
beträchtliche wissenschaftliche und technische Infrastruktur .) Die
                                                                       Kostenteilung ( je nach Fall Eigenstudien , Verträge mit Vollfinanzie
ser Beitrag der Gemeinschaft könnte sich auf Bereiche der „reinen
                                                                       rung, konzertierte Maßnahmen und Gastprofessoren) sowie über die
Wissenschaft", in denen große Instrumente und Einrichtungen zum        Förderung von europäischen Kooperationsnetzen durchgeführt .
Einsatz kommen , wie z . B. die Werkstoffkunde , Hochenergie- und
Kernphysik , Biologie usw . sowie auf Anlagen der Großtechnik in
den Bereichen Ozeanographie , Hydrodynamik , Magnetohydrody
namik , Konstruktion erdbebensicherer Bauten usw . erstrecken .                            D. TECHNISCHER INHALT
                                                                       Die Aufgabenstellung wird umfassender sein als in der Vergangen
                    E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN                            heit, so daß für die Wissenschafts- und Technologiestrategie der
                     KOOPERATIONSAKTIONEN                              Gemeinschaft und deren Durchführung ein besserer Input bereitge
                                                                       stellt wird .
Es werden enge Verbindungen zu internationalen Organisationen
mit ähnlichen Interessen , zu der Europäischen Wissenschaftsstiftung   Die Vorausplanung und Bewertung umfassen die Analyse der
usw . unterhalten . Darüber hinaus wird man sich zwecks Nutzung        möglichen wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen
der wissenschaftlichen und technischen Großanlagen in Europa           in den nächsten 15 —20 Jahren ; die Bewertung der Möglichkeiten für
um die Zusammenarbeit mit europäischen Drittländern ( z . B.           neue industrielle und kommerzielle Entwicklungen aufgrund künf
COST-Länder ) bemühen .                                                tiger wissenschaftlicher und technologischer Fortschritte sowie die
                                                                       Untersuchung der Integration von Wissenschaft und Technik in die
                F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITÄT                           Gesellschaft in den Mitgliedstaaten und der gesellschaftlichen Aus
                                                                       wirkungen und Folgen neuer Technologien .
Es sollte besonderer Nachdruck darauf gelegt werden , daß das
Potential der Gemeinschaft an wissenschaftlichen und technischen       Die Forschung im Bereich der Bewertung erstreckt sich auf die
Großanlagen voll genutzt wird . Aufgrund der finanziellen Unterstüt   Entwicklung und Auswahl neuer Verfahren , einschließlich solcher
zung der Gemeinschaft wird während des Bezugszeitraums mit einer       zur Messung der sozio-ökonomischen Auswirkungen . Eine Daten
erheblichen Verbesserung gerechnet ; letztendlich wird das Ziel        bank für die FTE-Bewertung in der Gemeinschaft und in anderen
verfolgt , die Auslastung dieser Anlagen in Zukunft zu optimie        Ländern wird zusammengestellt und fortgeschrieben .
ren .
                                                                       Die Bemühungen um statistische Instrumente werden die Untersu
                                                                       chung der Probleme beinhalten , die mit dem Aufbau von Experten
                                                                       systemen und Systemen für ausgewählte Bereiche verbunden sind ,
                                                                       wobei besondere Aufmerksamkeit dem Erfordernis zu schenken ist ,
           8.3 . VORAUSPLANUNG UND BEWERTUNG                           daß die künftigen Systeme kompatibel sind .
      SOWIE WEITERE FLANKIERENDE MASSNAHMEN
                 ( EINSCHLIESSLICH STATISTIKEN )
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
                          A. GEGENSTAND                                                   KOOPERATIONSAKTIONEN
Bewertung der langfristigen Veränderungen im Bereich von Wissen       Es werden Kontakte zu internationalen Einrichtungen , die ähnliche
schaft und Technologie sowie Festlegung der Leitlinien und vorran     Interessen verfolgen , unterhalten , wie zum Beispiel zum Europarat ,
 ---pagebreak--- Nr . L 302 / 22                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       24 . 10 . 87
zu der Europäischen Wissenschaftsstiftung , der OECD ( Organisa           rung des Grades der Nutzung und der daraus resultierenden
tion für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ), der             Aufnahme wirtschaftlicher Tätigkeiten .
ECE ( UN-Wirtschaftskommission für Europa ), der UNESCO ( Or
ganisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und
Kultur), dem ICSU ( Internationaler Rat wissenschaftlicher Vereini            C. HAUPTFORMEN DER DURCHFÜHRUNG
gungen ) und dem IIASA ( International Institute for Applied System
Analysis ).                                                           Zur Durchführung dieser Aktion werden alle Formen einer Gemein
                                                                      schaftsaktion eingesetzt . Es werden hierfür Untersuchungen durch
                                                                      geführt und europäische Kooperationsnetze geschaffen und unter
              F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITÄT                            stützt .
Es ist eine erhebliche Ausweitung und Verbesserung der europäi
schen Netze zwischen den Mitgliedstaaten für die Vorausplanung                             D. TECHNISCHER INHALT
und Bewertung von Wissenschaft und Technologie geplant .
                                                                      Im Rahmen der Aktion betreffend die Sprachprobleme sollen 1990
Entsprechend bedarf es einer beträchtlichen Ausweitung der Eva       ein erster Prototyp eines mehrsprachigen automatischen Überset
luierungsforschung zur Entwicklung neuer Methodologien , zur          zungssystems ( für die neun offiziellen Gemeinschaftssprachen ) fer
Förderung der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und vor          tiggestellt, die industrielle Entwicklung eines automatischen Über
allem zur Gewährleistung einer systematischen und effektiven          setzungssystems unterstützt , Methoden und Werkzeuge zur Wieder
Evaluierung der gesamten FTE-Tätigkeit der Gemeinschaft .             verwendung lexikalischer Ressourcen bei rechnergestützten Anwen
                                                                      dungen entwickelt und Normen für lexikalische und terminologische
                                                                      Daten geschaffen werden .
                                                                      Die Informations- und Kommunikationsnetze sowie die wissen
  8.4 . VERBREITUNG UND NUTZUNG DER ERGEBNISSE                        schaftlichen Datenbanken werden sowohl auf den Bemühungen , die
     DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN                           bereits im Gange sind , die OSI ( Open Systems Interconnection)-Nor
                            FORSCHUNG                                 men zu entwickeln und einzuführen und in der Gemeinschaft die
                                                                      Hochgeschwindigkeits- und / oder Breitbandkommunikation zu ver
                                                                      wirklichen als auch auf den voraussichtlichen Ergebnissen der
                        A. GEGENSTAND                                 Assoziation RARE ( Reseaux Associes pour la Recherche Europeen
                                                                      ne ) aufbauen .
Erleichterung und Beschleunigung des Informationsflusses bezüglich
der FTE-Tätigkeit und ihrer Ergebnisse mit dem Ziel , die Effizienz   Die Bemühungen zur Nutzung der FTE-Ergebnisse werden — je
der FTE-Tätigkeit selbst zu verbessern sowie Innovation und           nach Art der einzelnen Ergebnisse — die Sichtung von Patenten ,
industrielle Nutzung in Europa zu stimulieren , und zwar durch        Marktuntersuchungen , Produktionspläne und die Entwicklung von
folgende Maßnahmen :                                                  Prototyp- oder Pilotanlagen umfassen .
— Überwindung der Sprachgrenzen innerhalb der Gemeinschaft ;
                                                                                E. BEZIEHUNG ZU ANDEREN
— Verbesserung der Effizienz von europaweit verteilten For
                                                                                KOOPERATIONSAKTIONEN
    schungs- und Entwicklungstätigkeiten ;
— allgemeine Maßnahmen zur Erleichterung der Nutzung der              Es werden Kontakte zu internationalen Einrichtungen , die ähnliche
    Ergebnisse der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten durch alle      Interessen verfolgen , unterhalten , wie zum Beispiel zu RARE
    potentiellen Benutzer .                                           ( Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne ). Wo es zweck
                                                                      mäßig erscheint , wird eine Koordinierung mit EUREKA-Vorhaben
                                                                      vorgenommen ( zum Beispiel EUREKA-Vorhaben COSINE ). Wo es
             B. ZIELSETZUNGEN FÜR 1987—1991                           durchführbar erscheint , werden Ergebnisse von COST-Aktionen
                                                                      verwendet ( zum Beispiel COST-Aktion 11 ).
Es werden folgende Ziele verfolgt :
— Entwicklung schneller und effizienter Datenverarbeitungssyste                     F. ENTWICKLUNG DER AKTIVITÄT
    me für Übersetzung und Dolmetschen ;
— Mitwirkung an der Errichtung einer gemeinsamen integrierten         Diesen horizontalen Aktionen , die einen wesentlichen Bestandteil
    Infrastruktur für computergestützte Kommunikation und der         der wissenschaftlichen und technologischen Gemeinschaftsstrategie
    dazugehörigen Dienste , mit Zugang für die verschiedenen öffent  darstellen , wird verstärkte Aufmerksamkeit gelten .
    lichen und privaten Forschungseinrichtungen in Europa ;
                                                                      Es ist eine erhebliche Ausweitung und Verbesserung der europäi
— bei nicht zu schützenden Ergebnissen der gemeinschaftlichen         schen Netze geplant , und auf die Bewertung und Verbreitung der
    FTE-Tätigkeiten weitestgehende Verbreitung über geeignete         FTE-Ergebnisse zur Förderung der Innovation wird neuer Nach
    Wege; bei den zu schützenden Ergebnissen erhebliche Verbesse     druck gelegt werden .
 ---pagebreak--- 24 . 10 . 87                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 302 / 23
                                                               ANHANG III
                                                         AUSWAHLKRITERIEN
             Im allgemeinen sollten FTE-Aktionen der Gemeinschaft aufgrund wissenschaftlicher und technischer Zielsetzun
             gen , ihrer wissenschaftlichen und technischen Qualität und ihres Beitrags zur Festlegung oder Durchführung der
             Gemeinschaftspolitiken ausgewählt werden .
             Im besonderen wird mit FTE-Aktionen der Gemeinschaft bezweckt , die wissenschaftlichen und technologischen
             Grundlagen der europäischen Industrie - einschließlich der KMU insbesondere in strategischen Bereichen der
             Spitzentechnologie zu verstärken sowie deren internationale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern .
             Gemeinschaftsaktionen lassen sich in den Fällen rechtfertigen , in denen sie im Vergleich zu nationalen und anderen
             internationalen Tätigkeiten ( öffentlich oder privat ) hinsichtlich der Effizienz und Finanzierung oder aus
             wissenschaftlicher und technischer Sicht kurz-, mittel- oder langfristig Vorteile (größeren Nutzen ) aufzuweisen
             haben .
             Zur Rechtfertigung gemeinschaftlicher Aktionen dienen insbesondere die nachstehenden Kriterien:
             — Forschungen , die zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur
                 Förderung ihrer harmonischen Entwicklung in allen Bereichen beitragen und zugleich um wissenschaftliche
                 und technische Qualität bemüht sind ;
             — sehr groß angelegte Forschungen , für die die einzelnen Mitgliedstaaten nicht oder nur mit Mühe die
                 notwendigen Mittel und das erforderliche Personal bereitstellen könnten ;
             — Forschungen , deren gemeinsame Durchführung - selbst nach Berücksichtigung der bei jeglicher internatio
                 nalen Zusammenarbeit anfallenden Sonderkosten - klare finanzielle Vorteile bieten würde ;
             — Forschungen , die es aufgrund der ergänzenden Funktion der einzelstaatlichen Arbeiten in Teilen eines
                 bestimmten Gebiets ermöglichen , daß in der Gemeinschaft als Ganzes wesentliche Ergebnisse bei Problemen
                 erzielt werden , für deren Lösung Forschungen in einem größeren - insbesondere geographischen - Rahmen
                 erforderlich sind ;
             — Forschungen , die zur Vollendung des Binnenmarktes und zur Vereinheitlichung des wissenschaftlich-techni
                 schen Bereichs in Europa beitragen und die - wo es notwendig erscheint - zur Erstellung einheitlicher
                 Normen und Maßstäbe führen .