title: Beschluss 2006/718/GASP des rates vom 23. Oktober 2006 zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger

text:
               25.10.2006

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 294/72

      BESCHLUSS 2006/718/GASP DES RATES

   vom 23. Oktober 2006
   zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP vom 10. April 2006 über restriktive Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger (1), insbesondere auf Artikel 2, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des Vertrags über die Europäische Union,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Der Rat hat am 10. April 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP angenommen, mit dem die bestehenden restriktiven Maßnahmen gegen die für die Verletzung internationaler Wahlstandards bei den Präsidentschaftswahlen vom 19. März 2006 in Belarus und für das harte Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlichen Personen und die mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, bestätigt wurden.

               (2)

               Der Rat hat am 18. Mai 2006 den Gemeinsamen Standpunkt 2006/362/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werden.

               (3)

               In Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2006/276/GASP hat der Rat die restriktiven Maßnahmen einer Überprüfung unterzogen und angesichts jüngster Entwicklungen beschlossen, dass weitere Personen, die für das harte Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verantwortlich sind, erfasst werden sollten. Die in den Anhängen III und IV des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP aufgeführten Listen sollten daher entsprechend geändert werden —

         BESCHLIESST:
   Artikel 1
   Die Anhänge III und IV des Gemeinsamen Standpunkts 2006/276/GASP werden durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
   Artikel 2
   Dieser Beschluss wird am Tage seiner Annahme wirksam.
   Artikel 3
   Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

      Geschehen zu Luxemburg am, 23. Oktober 2006.

            Im Namen des Rates

            Der Präsident

         J.-E. ENESTAM

      (1)  ABl. L 101 vom 11.4.2006, S. 5. Geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2006/362/GASP (ABl. L 134 vom 20.5.2006, S. 45).

      ANHANG
      „
            ANHANG III
            Verzeichnis der Personen nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c

                        Name
                        (deutsche Schreibweise)

                        Name
                        (belarussische Schreibweise)

                        Name
                        (russische Schreibweise)

                        Geburtsdatum

                        Geburtsort

                        Anschrift

                        Nummer des Reisepasses

                        Funktion/Position

                        Lukaschenko Aleksander Grigorjewitsch

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                        (Lukaschenka Alaksander Ryhorawitsch)

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk

                        Präsident

                        Neviglas Gennadi Nikolajewitsch

                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                        (Nievyhlas Hienads Mikalajewitsch)

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Verwaltungsbezirk Pinsk

                        Leiter des Präsidialamts

                        Petkewitsch Natalja Wladimirowna

                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                        (Pjatkewitsch Natallja Uladsimirauna)

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        stellvertretende Leiterin des Präsidialamts

                        Rubinow Anatoli Nikolajewitsch

                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                        (Rubinau Anatol Mikalajewitsch)

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        15.4.1939

                        Mogilew

                        stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie im Präsidialamt

                        Proleskowsky Oleg Vitoldowitsch

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                        (Praliaskouski Aleh Vitoldawitsch)

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Sagorsk (Russland, jetzt Sergijew Posad)

                        Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie im Präsidialamt

                        Radkow Aleksander Michailowitsch

                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                        (Radskou Alaksander Michailawitsch)

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Minister für Bildung

                        Rusakewitsch Wladimir Wassiljewitsch

                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                        (Rusakewitsch Uladsimir Wassiljewitsch)

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Wygonoschtschi, Выгонощи, Брестская область

                        Minister für Information

                        Golowanow Viktor Grigorewitsch

                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                        (Halavanau Viktar Ryhorawitsch)

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisow

                        Minister für Justiz

                        Simowsky Aleksander Leonidowitsch

                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                        (Simowski Alaksander Lieanidawitsch)

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Deutschland

                        Mitglied des Oberhauses des Parlaments, Leiter der staatlichen Rundfunk- und Fernsehanstalt

                        Konopljew Wladimir Nikolajewitsch

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                        (Kanapliou Uladsimir Mikalajewitsch)

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, Gebiet Mogilew
                        д. Акулинцы Могилевского района

                        Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments

                        Tscherginets Nikolai Iwanowitsch

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                        (Tscharhiniets Mikalai Iwanawitsch)

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses

                        Kostjan Sergej Iwanowitsch

                        Касцян Сяргей Iванавiч
                        (Kastsian Siarhiei Iwanawitsch)

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, Verwaltungsbezirk Mogilew,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses

                        Orda Michail Sergejewitsch

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                        (Orda Michail Siarhiejewitsch)

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Diatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der BRSM

                        Losowik Nikolai Iwanowitsch

                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                        (Lasawik Mikalai Ivanawitsch)

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской области

                        stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission

                        Miklaschewitsch Petr Petrowitsch

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                        (Miklashewitsch Pjotr Pjatrowitsch)

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Verwaltungsbezirk Minsk,
                        Косута Минской области

                        Generalstaatsanwalt

                        Slishewsky Oleg Leonidowitsch

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                        (Slisheuski Aleh Leanidawitsch)

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Leiter der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium

                        Chariton Aleksander

                        Харытон Аляксандр
                        (Chariton Alaksander)

                        ХАРИТОН Александр

                        Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium

                        Smirnow Jewgeni Aleksandrowitsch

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                        (Smirnou Yauhien Alaksandrawitsch

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Verwaltungsbezirk Riasan, Russland

                        erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts

                        Reutskaja Nadjeschda Salowna

                        Равуцкая Надзея Залаўна
                        (Rawutskaia Nadsieja Salauna)

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Richterin im Minsker Distrikt Moskau

                        Trubnikow Nikolai Aleksejewitsch

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                        (Trubnikau Mikalai Alaksejewitsch)

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Richter im Minsker Distrikt Partisanskij

                        Kuprijanow Nikolai Michailowitsch

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                        (Kuprjianau Mikalai Michailawitsch)

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Stellvertretender Generalstaatsanwalt

                        Suchorenko Stepan Nikolajewitsch

                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                        (Sucharenka Stsjapan Mikalajewitsch)

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Sduditsche, Verwaltungsbezirk Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        Vorsitzender des KGB

                        Dementei Wassili Iwanowitsch

                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                        (Dsemjantsiei Wassil Iwanawitsch)

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        erster stellvertretender Vorsitzender des KGB

                        Kosik Leonid Petrowitsch

                        Козiк Леанiд Пятровiч
                        (Kosik Lieanid Piatrowitsch)

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisow

                        Leiter des Gewerkschaftsbundes

                        Koleda Alexander Michailowitsch

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                        (Kalada Alaksander Michailawitsch)

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest

                        Michasew Wladimir Iljitsch

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                        (Michasjou Uladsimir Iljitsch)

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel

                        Lutschina Leonid Aleksandrowitsch

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                        (Lutschina Leanid Alaksandrawitsch)

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Verwaltungsbezirk Minsk

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Grodno

                        Karpenko Igor Wassiljewitsch

                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                        (Karpenka Ihar Wassiljewitsch)

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Nowokusnetsk, Russland
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission der Stadt Minsk

                        Kurlowitsch Wladimir Anatoljewitsch

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                        (Kurlowitsch Uladsimir Anatoljewitsch)

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk

                        Metelitsa Nikolai Timofejewitsch

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                        (Mjazjeliza Mikalai Zimafejewitsch)

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Mogilew

                        Pischtschulenok Michail Wassiljewitsch

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                        (Pischtschuljenak Michail Wasiljewitsch)

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk

                        Rybakow Alexei

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Richter beim Bezirksgericht Minsk Moskowsky

                        Bortnik Sergei Aleksandrowitsch

                        Бортнік Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP 0469554

                        Staatsanwalt

                        Jasinowitsch Leonid Stanislawowitsch

                        Ясіновіч Леанід Станіслававіч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP 0515811

                        Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny

                        Migun Andrei Arkadewitsch

                        Мігун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP 1313262

                        Staatsanwalt

            ANHANG IV
            Verzeichnis der Personen nach Artikel 1a

                        Name
                        (deutsche Schreibweise)

                        Name
                        (belarussische Schreibweise)

                        Name
                        (russische Schreibweise)

                        Geburtsdatum

                        Geburtsort

                        Anschrift

                        Nummer des Reisepasses

                        Funktion/Position

                        Lukaschenko Aleksander Grigorjewitsch

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                        (Lukaschenka Alaksander Ryhorawitsch)

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, Verwaltungsbezirk Witebsk

                        Präsident

                        Neviglas Gennadi Nikolajewitsch

                        Невыглас Генадзь Мікалаевіч
                        (Nievyhlas Hienads Mikalajewitsch)

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Verwaltungsbezirk Pinsk

                        Leiter des Präsidialamts

                        Petkewitsch Natalja Wladimirowna

                        Пяткевіч Наталля Уладзіміраўна
                        (Pjatkewitsch Natallja Uladsimirauna)

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        stellvertretende Leiterin des Präsidialamts

                        Rubinow Anatoli Nikolajewitsch

                        Рубiнаў Анатоль Мікалаевіч
                        (Rubinau Anatol Mikalajewitsch)

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        15.4.1939

                        Mogilew

                        stellvertretender Leiter der Abteilung Medien und Ideologie im Präsidialamt

                        Proleskowsky Oleg Vitoldowitsch

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                        (Praliaskouski Aleh Vitoldawitsch)

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Sagorsk (Russland, jetzt Sergijew Posad)

                        Berater und Leiter der Hauptabteilung Ideologie im Präsidialamt

                        Radkow Aleksander Michailowitsch

                        Радзькоў Аляксандр Міхайлавіч
                        (Radskou Alaksander Michailawitsch)

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                        Minister für Bildung

                        Rusakewitsch Wladimir Wassiljewitsch

                        Русакевіч Уладзімір Васільевіч
                        (Rusakewitsch Uladsimir Wassiljewitsch)

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Wygonoschtschi Выгонощи, Брестская область

                        Minister für Information

                        Golowanow Viktor Grigorewitsch

                        Галаванаў Віктар Рыгоравіч
                        (Halavanau Viktar Ryhorawitsch)

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisow

                        Minister für Justiz

                        Simowsky Aleksander Leonidowitsch

                        Зімоўскі Аляксандр Леанідавіч
                        (Simowski Alaksander Lieanidawitsch)

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Deutschland

                        Mitglied des Oberhauses des Parlaments, Leiter der staatlichen Rundfunk- und Fernsehanstalt

                        Konopljew Wladimir Nikolajewitsch

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                        (Kanapliou Uladsimir Mikalajewitsch)

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района

                        Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments

                        Tscherginets Nikolai Iwanowitsch

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                        (Tscharhiniets Mikalai Iwanawitsch)

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Oberhauses

                        Kostjan Sergej Iwanowitsch

                        Касцян Сяргей Iванавiч
                        (Kastsian Siarhiei Iwanawitsch)

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, Verwaltungsbezirk Mogilew,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Unterhauses

                        Orda Michail Sergejewitsch

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                        (Orda Michail Siarhiejewitsch)

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Diatlowo, Verwaltungsbezirk Grodno,
                        Дятлово Гродненской области

                        Mitglied des Oberhauses, Vorsitzender der Union der republikanischen Jugend in Belarus (BRSM)

                        Losowik Nikolai Iwanowitsch
                        (Lasawik Mikalai Ivanawitsch)

                        Лазавік Мікалай Іванавіч
                        (Lasawik Mikalai Ivanawitsch)

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Newinjany, Verwaltungsbezirk Minsk,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской области

                        stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Wahlkommission

                        Miklaschewitsch Petr Petrowitsch

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                        (Miklashewitsch Pjotr Pjatrowitsch)

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Verwaltungsbezirk Minsk,
                        Косута Минской области

                        Generalstaatsanwalt

                        Slishewsky Oleg Leonidowitsch

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                        (Slisheuski Aleh Leanidawitsch)

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        Leiter der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium

                        Chariton Aleksander

                        Харытон Аляксандр
                        (Chariton Alaksander)

                        ХАРИТОН Александр

                        Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium

                        Smirnow Jewgeni Aleksandrowitsch

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                        (Smirnou Yauhien Alaksandrawitsch)

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Verwaltungsbezirk Riasan, Russland

                        erster Stellvertreter des Präsidenten des Wirtschaftsgerichts

                        Reutskaja Nadjeschda Salowna

                        Равуцкая Надзея Залаўна
                        (Rawutskaia Nadsieja Salauna)

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        Richterin im Minsker Distrikt Moskau

                        Trubnikow Nikolai Aleksejewitsch

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                        (Trubnikau Mikalai Alaksejewitsch)

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        Richter im Minsker Distrikt Partisanskij

                        Kuprijanow Nikolai Michailowitsch

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                        (Kuprjianau Mikalai Michailawitsch)

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        Stellvertretender Generalstaatsanwalt

                        Suchorenko Stepan Nikolajewitsch

                        Сухарэнка Сцяпан Мікалаевіч
                        (Sucharenka Stsjapan Mikalajewitsch)

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Sduditschi, Verwaltungsbezirk Gomel,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        Vorsitzender des KGB

                        Dementei Wassili Iwanowitsch

                        Дземянцей Васiль Iванавіч
                        (Dsemjantsiei Wassil Iwanawitsch)

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        erster stellvertretender Vorsitzender des KGB

                        Kosik Leonid Petrowitsch

                        Козiк Леанiд Пятровiч
                        (Kosik Lieanid Piatrowitsch)

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisow

                        Leiter des Gewerkschaftsbundes

                        Koleda Alexander Michailowitsch

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                        (Kalada Alaksander Michailawitsch)

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Brest

                        Michasew Wladimir Iljitsch

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                        (Michasjou Uladsimir Iljitsch)

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Gomel

                        Lutschina Leonid Aleksandrowitsch

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                        (Lutschina Leanid Alaksandrawitsch)

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Verwaltungsbezirk Minsk

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Grodno

                        Karpenko Igor Wassiljewitsch

                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                        (Karpenka Ihar Wassiljewitsch)

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Nowokusnetsk, Russland
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission der Stadt Minsk

                        Kurlowitsch Wladimir Anatoljewitsch

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                        (Kurlowitsch Uladsimir Anatoljewitsch)

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Minsk

                        Metelitsa Nikolai Timofejewitsch

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                        (Mjazjeliza Mikalai Zimafejewitsch)

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Mogilew

                        Pischtschulenok Michail Wassiljewitsch

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                        (Pischtschuljenak Michail Wasiljewitsch)

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        Vorsitzender der zentralen Wahlkommission des Verwaltungsbezirks Witebsk

                        Shejman (Sheiman), Wiktor Wladimirowitsch

                        26.5.1958

                        Gebiet Grodno

                        Staatssekretär des Sicherheitsrates

                        Pawlitschenko Dmitrij Walerijewitsch

                        (Pawliutschenko Dmitri)

                        1966

                        Witebsk

                        Leiter der Spezialeinsatzkräfte des Innenministeriums (SOBR)

                        Naumow, Wladimir Wladimirowitsch

                        7.2.1956

                        Innenminister

                        Jermoschina Lidia Michajlowna

                        29.1.1953

                        Slutsk (Region Minsk)

                        Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission

                        Podobed Yuri Nikolaewitsch

                        5.3.1962

                        Slutsk (Region Minsk)

                        Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium

                        Rybakow Alexei

                        РЫБАКОЎ Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        Richter beim Bezirksgericht Minsk Moskowsky

                        Bortnik Sergei Aleksandrowitsch

                        БОРТНІК Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP 0469554

                        Staatsanwalt

                        Jasinowitsch Leonid Stanislawowitsch

                        ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buchany, Verwaltungsbezirk Witebsk

                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                        MP 0515811

                        Richter beim Bezirksgericht Minsk Zentralny

                        Migun Andrei Arkadewitsch

                        МІГУН Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP 1313262

                        Staatsanwalt

                  “


Avis juridique important

|

41990D0054

BESCHLUSS  DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAeISCHEN GEMEINSCHAFTEN  vom 31. Januar 1990  zur Ernennung eines Richters am Gerichtshof  (90/54/Euratom, EGKS, EWG)

Amtsblatt Nr. L 037 vom 09/02/1990 S. 0024 - 0024

*****  BESCHLUSS  DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  vom 31. Januar 1990  zur Ernennung eines Richters am Gerichtshof  (90/54/Euratom, EGKS, EWG)  DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32b,  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Herr T. Koopmans, Richter am Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, ist durch Schreiben vom 15. September 1989 an den Präsidenten des Gerichtshofes, das dem Präsidenten des Rates übermittelt wurde, mit Wirkung vom 1. April 1990 von seinem Amt zurückgetreten.  Gemäß Artikel 8 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Artikel 7 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Artikel 7 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft ist ein Richter für die verbleibende Amtszeit von Herrn T. Koopmans zu ernennen -  BESCHLIESSEN:  Artikel 1  Zum Richter am Gerichtshof für die Zeit bis zum 6. Oktober 1994 wird ernannt: Herr P. J. G. Kapteyn.  Artikel 2  Dieser Beschluß wird am 1. April 1990 wirksam.  Geschehen zu Brüssel am 31. Januar 1990.  Der Präsident  J. F. H. CAMPBELL


Avis juridique important

|

31985D0519

85/519/EWG: Beschluß des Rates vom 26. November 1985 über den Abschluß des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der Mustererkennung (COST-Aktion 13)

Amtsblatt Nr. L 322 vom 03/12/1985 S. 0018 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 2 S. 0036  Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 2 S. 0036

*****  BESCHLBESCHLUSS DES RATES  vom 26. November 1985  über den Abschluß des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der Mustererkennung (COST-Aktion 13)  (85/519/EWG)  DERDER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  gestützt auf den von der Kommission vorgelegten Entwurf eines Beschlusses,  in Erwägung nachstehender Gründe:  Mit dem Beschluß 79/783/EWG (1), zuletzt geändert durch den Beschluß 84/559/EWG (2), legte der Rat ein Mehrjahresprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung fest, das eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der Mustererkennung enthält.  Nach Artikel 5 Absatz 1 des Beschlusses 79/783/EWG kann die Gemeinschaft mit Drittstaaten, die an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) beteiligt sind, Abkommen mit dem Ziel schließen, eine Konzertation zwischen den Tätigkeiten der Gemeinschaft zur Zusammenarbeit in Forschung und Entwicklung und den einschlägigen Programmen dieser Staaten herbeizuführen.  Gemäß Artikel 5 Absatz 2 des Beschlusses 79/783/EWG ist die Kommission befugt, die betreffenden Abkommen auszuhandeln.  Gemäß dem vorgenannten Artikel hat die Kommission ein Abkommen mit Finnland, Jugoslawien, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz ausgehandelt.  Diesem Abkommen ist zuzustimmen -  BESCHLIESST:  Artikel 1  Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Finnland, Jugoslawien, Norwegen, Österreich, Schweden und der Schweiz über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der Mustererkennung (COST-Aktion 13) wird für die Gemeinschaft genehmigt.  Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.  Artikel 2  Die Mitteilung nach Artikel 6 Absatz 1 des Abkommens erfolgt durch den Präsidenten des Rates.  Geschehen zu Brüssel am 26. November 1985.  Im Namen des Rates  Der Präsident  J. F. POOS  ((1) ABl. Nr. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 23.  (2) ABl. Nr. L 308 vom 27. 11. 1984, S. 49.


title: Beschluss EUPT/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 6. Juni 2008 zur Änderung des Beschlusses EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees zur Ernennung des Leiters des Planungsteams der Europäischen Union (EUPT Kosovo)

text:
               3.7.2008

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 173/30

      BESCHLUSS EUPT/1/2008 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES

   vom 6. Juni 2008
   zur Änderung des Beschlusses EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees zur Ernennung des Leiters des Planungsteams der Europäischen Union (EUPT Kosovo)
   (2008/545/GASP)
   DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
   gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
   gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2006/304/GASP des Rates vom 10. April 2006 zur Einsetzung eines EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo (1), insbesondere auf Artikel 6,
   gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2008/124/GASP des Rates vom 4. Februar 2008 über die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo, EULEX KOSOVO, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 5 Absatz 2 (2),
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Durch Beschluss EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees (PSK) (3) ist Herr Roy REEVE mit Wirkung vom 1. Januar 2008 zum Leiter des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) bezüglich einer möglichen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und in möglichen anderen Bereichen im Kosovo ernannt worden.

               (2)

               Nach Artikel 6 der Gemeinsamen Aktion 2006/304/GASP ermächtigt der Rat das PSK, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen; diese Ermächtigung schließt die Befugnis zur Ernennung eines Leiters des EU-Planungsteams (EUPT Kosovo) auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein —

         BESCHLIESST:
   Einziger Artikel
   Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses EUPT/2/2007 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees wird aufgehoben.

      Geschehen zu Brüssel am 6. Juni 2008.

            Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees

            Der Präsident

         M. IPAVIC

      (1)  ABl. L 112 vom 26.4.2006, S. 19. Gemeinsame Aktion zuletzt geändert durch die Gemeinsame Aktion 2008/228/GASP (ABl. L 75 vom 18.3.2008, S. 78).

      (2)  ABl. L 42 vom 16.2.2008, S. 92.

      (3)  ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 29.


title: Entscheidung der EFTA-Überwachungsbehörde Nr. 94/16/COL vom 11. Mai 2016 zur Verpflichtung Norwegens, die auf der Grundlage des Artikels 4 Absatz 2 des Rechtsakts, der unter Punkt 56g des Anhangs XIII zum EWR-Abkommen genannt ist (Richtlinie 97/70/EG des Rates über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr), angemeldete Maßnahme in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die gekühlte Meerwassertanks zur Erfüllung von Stabilitätsanforderungen nutzen, nicht zu erlassen [2016/1891]

text:
               27.10.2016

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 292/47

         ENTSCHEIDUNG DER EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE
   Nr. 94/16/COL
   vom 11. Mai 2016
   zur Verpflichtung Norwegens, die auf der Grundlage des Artikels 4 Absatz 2 des Rechtsakts, der unter Punkt 56g des Anhangs XIII zum EWR-Abkommen genannt ist (Richtlinie 97/70/EG des Rates über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr), angemeldete Maßnahme in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die gekühlte Meerwassertanks zur Erfüllung von Stabilitätsanforderungen nutzen, nicht zu erlassen [2016/1891]
   DIE EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE —
   gestützt auf den in Anhang XIII Kapitel V Nummer 56g des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt (Richtlinie 97/70/EG des Rates vom 11. Dezember 1997 über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr (1) in der geltenden Fassung (im Folgenden der „Rechtsakt“)), in der dem EWR-Abkommen durch Protokoll 1 angepassten Fassung, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b des Rechtsakts,
   angesichts dessen, dass die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen im Einklang mit der Stellungnahme des EFTA-Verkehrsausschusses stehen,
   gemäß dem Prüfungsverfahren,
   gestützt auf die Entscheidung 103/13/COL der EFTA-Überwachungsbehörde (im Folgenden die „Überwachungsbehörde“) vom 13. März 2013, durch die das Mitglied des Kollegiums mit besonderer Zuständigkeit für bestimmte Entscheidungen befugt wird (Dok. Nr. 578349),
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   Am 21. April 2015 wurde von der norwegischen Schifffahrtsbehörde eine Befreiung unter Berufung auf Artikel 4 Absatz 2 des Rechsakts in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die gekühlte Meerwassertanks als Ballasttanks nutzen, angemeldet (Dok. Nr. 754705).
   Am 16. September 2015 teilte die Überwachungsbehörde Norwegen mit, dass die Anmeldung ihrer Ansicht nach nicht durch ausreichende Nachweise untermauert sei (Dok. Nr. 773295), und forderte Norwegen auf, seine Anmeldung entweder zurückzuziehen oder weitere Belege hinzuzufügen. Mit E-Mail vom 25. September 2015 teilte Norwegen der Überwachungsbehörde mit, dass weitere Unterlagen übermittelt würden (Dok. Nr. 774042).
   Am 23. November 2015 gingen bei der Überwachungsbehörde von der norwegischen Schifffahrtsbehörde vorgelegte zusätzliche Informationen ein (Dok. Nr. 781516). Somit war die Anmeldung nach Auffassung der Überwachungsbehörde erst zu diesem Zeitpunkt ordnungsgemäß erfolgt und beginnt die Frist von sechs Monaten nach Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b des Rechtsakts erst ab diesem Zeitpunkt.
   Laut der norwegischen Anmeldung beabsichtigt Norwegen, seine nationalen Rechtsvorschriften durch Erlass der folgenden Befreiung zu ändern:

      „In den Regeln vom 13. Juni 2000 wird der Regel Nr. 660 betreffend Bau, Betrieb, Ausrüstung und Besichtigung von Fischereifahrzeugen von 15 m Länge über alles (LOA) und darüber in Paragraph 3-2 Absatz 4 folgender Passus nach den Worten ‚auf Dauer‘ angefügt:
      Fahrzeuge, die gekühltes Meerwasser (RSW) für die Lagerung und Kühlung des Fangs verwenden, dürfen diese Tanks zur Erfüllung der Stabilitätsanforderungen nutzen. Diese Fahrzeuge müssen mit einem System zur Überwachung der genauen Wassermenge in jedem RSW-Tank ausgerüstet sein. Falls der Wasserstand die Mindestanforderung gemäß den genehmigten Stabilitätsberechnungen unterschreitet, muss ein sowohl visuelles als auch akustisches Alarmsignal im Steuerhaus aktiviert werden.“

   Die Regel 2 (Stabilitätskriterien) Absatz 3 von Kapitel III des Anhangs I des Rechtsakts schreibt vor, dass in Fahrzeugen unter 45 m Länge Ballast fest sein muss und dieser feste Ballast aus Feststoffen bestehen und sicher im Fahrzeug befestigt sein muss. Flüssigballast darf von einer Verwaltung der EWR-Staaten nur zugelassen werden, wenn er in vollständig gefüllten Tanks gelagert wird, die an keine Pumpanlage des Fahrzeugs angeschlossen sind. Laut der norwegischen Darlegung der Befreiung ist dies nicht der Fall.
   Nach Artikel 4 Absatz 2 des Rechtsakts haben die EWR-Staaten die Bestimmungen der Regel 3 Absatz 3 von Kapitel I der Anlage zum Torremolinos-Protokoll für den Erlass von Befreiungsvorschriften anzuwenden, vorbehaltlich des Verfahrens von Absatz 4 desselben Artikels. Gemäß der Regel 3 Absatz 3 müssen Fahrzeuge, die befreit werden können, im Fischfang in Küstennähe eingesetzt werden, während aus der norwegischen Anmeldung hervorgeht, dass dies nicht der Fall ist („ein Großteil der Fischereiflotte ist an pelagischen Operationen in großer Entfernung von den Häfen beteiligt“).
   Wie sich aus der Regel 3 Absatz 3 von Kapitel I der Anlage zum Torremolinos-Protokoll in Verbindung mit Artikel 4 Absatz 4 des Rechtsakts ergibt, hat Norwegen darüber hinaus Nachweise in Bezug auf die unzweckmäßige und undurchführbare Anwendung der Anforderungen des Torremolinos-Protokolls in Anbetracht der Entfernung des Einsatzgebiets des Fahrzeugs vom Heimathafen im eigenen Land, des Typs des Fahrzeugs, der Wetterbedingungen und des Nichtvorliegens allgemeiner Navigationsgefahren vorzulegen.
   Zwar hat Norwegen mehrere Argumente zur Rechtfertigung der Befreiung vorgebracht, etwa „schwerere und weniger kraftstoffeffiziente Fahrzeuge, stärkeres Rollen, verringerter Aktionsradius, verringerte Nutzlast und Bau größerer Schiffe als erforderlich durch Schiffseigner“, und außerdem geltend gemacht, es habe keine Vorfälle mit Fahrzeugen gegeben, die RSW-Tanks nutzen, doch sind diese Argumente im Wesentlichen als den Betrieb betreffend anzusehen und scheinen nicht die Voraussetzungen für Befreiungen gemäß Regel 3 Absatz 3 von Kapitel I der Anlage zum Torremolinos-Protokoll zu erfüllen.
   Im Rahmen der Zusammenarbeit der Überwachungsbehörde mit der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (im Folgenden die „EMSA“), die durch die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) eingerichtet wurde, hat die Überwachungsbehörde um Unterstützung bezüglich dieser Anmeldung ersucht.
   Die Bewertung der EMSA vom 8. Oktober 2015 (Dok. Nr. 776081) kommt zu dem Schluss, dass der Rechtsakt in technischer Hinsicht sehr spezifisch festen Ballast vorschreibt und die Verwaltungen der EWR-Staaten bei Befreiungen nur Flüssigballast in vollständig gefüllten Tanks, die an keine Pumpanlage des Fahrzeugs angeschlossen sind, zulassen dürfen. Dies ist bei der angemeldeten Maßnahme nicht der Fall. Die EMSA legt darüber hinaus dar, dass Regel 3 Absatz 3 von Kapitel I der Anlage zum Torremolinos-Protokoll für Fahrzeuge gilt, die in Küstennähe fahren, wohingegen Norwegen die Befreiung für Fahrzeuge zu erteilen beabsichtigt, die an „pelagischer Fischerei in großer Entfernung von den Häfen“ beteiligt sind.
   Nachdem Norwegen die fehlenden Informationen am 23. November 2015 vorgelegt hatte, wurde die EMSA im Dezember 2015 bezüglich einer Aktualisierung ihrer Begutachtung erneut kontaktiert. Die jüngste Begutachtung der EMSA auf der Grundlage der von Norwegen vorgelegten zusätzlichen Informationen bestätigt in vollem Umfang die betriebsbezogene Art der angemeldeten Maßnahmen, sodass die EMSA bestätigt, dass ihre Bewertung vom Oktober 2015 gültig bleibt.
   Die Überwachungsbehörde ist der Auffassung, dass die von Norwegen dargelegte Maßnahme nicht die materiellen Anforderungen an eine Befreiung gemäß dem Rechtsakt erfüllt, da i) die von Norwegen dargelegte Pumpanlage nach dem Wortlaut des Rechtsakts nicht für eine Befreiung infrage kommt, ii) die Fahrzeuge, auf die die mögliche Befreiung angewendet werden könnte, nicht an Fischerei in Küstennähe beteiligt sind und iii) Norwegen keine Nachweise vorgelegt hat, warum die Anwendung des Rechtsakts unzweckmäßig und undurchführbar ist. Daher ist die Überwachungsbehörde der Auffassung, dass die angemeldete Befreiung nicht gerechtfertigt ist.
   Folglich weist die Überwachungsbehörde Norwegen an, die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht zu erlassen —
   HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

               1.

               Die vorgeschlagene Maßnahme in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die gekühlte Meerwassertanks zur Erfüllung von Stabilitätsanforderungen nutzen, die von Norwegen am 23. November 2015 gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Rechtsakts unter Nummer 56g in Kapitel V des Anhangs XIII des EWR-Abkommens (Richtlinie 97/70/EG), angemeldet wurde, ist nicht gerechtfertigt.

               2.

               Norwegen darf die am 23. November 2015 angemeldete Maßnahme in Bezug auf Fischereifahrzeuge, die gekühlte Meerwassertanks zur Erfüllung von Stabilitätsanforderungen nutzen, nicht erlassen.

               3.

               Diese Entscheidung ist an Norwegen gerichtet.

      Brüssel, den 11. Mai 2016

            Für die EFTA-Überwachungsbehörde

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Mitglied des Kollegiums

         Carsten ZATSCHLER

            Direktor

      (1)  ABl. L 34 vom 9.2.1998, S. 1.

      (2)  Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1).


Avis juridique important

|

31987D0166

87/166/EWG: Beschluß des Rates vom 16. Januar 1987 über die vorläufige Anwendung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1986

Amtsblatt Nr. L 069 vom 12/03/1987 S. 0024 - 0024 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0404  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 11 S. 0404

BESCHLUSS DES RATES vom 16. Januar 1987  über die vorläufige Anwendung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1986 (87/166/EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf  die Artikel 113 und 116, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Internationale Kakao-Übereinkommen von 1980 lief am 30. September 1986 aus; Maßnahmen wurden  getroffen, um den Fortbestand des Ausgleichslagers und seine Finanzierung bis zum 31. Januar 1987  sicherzustellen. In Anwendung des Beschlusses des Rates vom 30. September 1986 wurde das Internationale  Kakao-Übereinkommen von 1986 von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten am 30. September 1986  unterzeichnet. Es empfiehlt sich, das vorläufige Inkrafttreten des Übereinkommens von 1986 spätestens am 1.  Februar 1987 sicherzustellen. Zu diesem Zweck müssen die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nach  Abschluß ihrer einschlägigen internen Verfahren dem Generalsekretariat der Organisation der  Vereinten Nationen entsprechend diesen Verfahren ihre Absicht notifizieren, das neue Übereinkommen  vorläufig anzuwenden - BESCHLIESST: Artikel 1 Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten notifizieren nach Abschluß der erforderlichen  internen Verfahren dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen ihre Absicht, das  Internationale Kakao-Übereinkommen von 1986 gemäß Artikel 70 vorläufig anzuwenden. Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2 Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu benennen, die befugt ist, die  Notifizierung der vorläufigen Anwendung von seiten der Gemeinschaft zu hinterlegen. Geschehen zu Brüssel am 16. Januar 1987. Im Namen des RatesDer PräsidentG. VERHOFSTADT


title: 87/549/EWG: Beschluß des Rates vom 11. Dezember 1986 über die vorläufige Inkraftsetzung des zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Ungarischen Volksrepublik geschlossenen Abkommen über den Handel mit Textilwaren

text:
21 . 11 . 87                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr . L 331 / 1
                                                                II
                                       (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                                            RAT
                                                  BESCHLUSS DES RATES
                                                   vom 11 . Dezember 1986
                 über die vorläufige Inkraftsetzung des zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
                 und der Ungarischen Volksrepublik geschlossenen Abkommens über den Handel mit
                                                          Textilwaren
                                                       ( 87 / 549 / EWG )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                            Handel mit Textilwaren wird bis zu seinem förmlichen
                                                                     Abschluß und vorbehaltlich seiner vorläufigen Inkraftset
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen               zung durch den Vertragspartner ab 1 . Januar 1987 vorläufig
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 113 ,             in Kraft gesetzt .
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                                     Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beige
in Erwägung nachstehender Gründe :                                   fügt 0 ).
Im Namen der Gemeinschaft hat die Kommission mit
Ungarn ein Abkommen über den Handel mit Textilwaren
ausgehandelt .                                                                                Artikel 2
Es empfiehlt sich , dieses Abkommen bis zum Abschluß der             Die Kommission wird aufgefordert , diesen Beschluß dem
erforderlichen Verfahren und vorbehaltlich der vorläufigen           Vertragspartner zur Kenntnis zu bringen , dessen Zustim
Inkraftsetzung durch den Vertragspartner ab 1 . Januar 1987          mung einzuholen und den Rat davon zu unterrichten .
vorläufig in Kraft zu setzen —
BESCHLIESST :
                                                                     Geschehen zu Brüssel am 11 . Dezember 1986 .
                           Artikel 1                                                                          Im Namen des Rates
                                                                                Der Präsident
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge
meinschaft und der Ungarischen Volksrepublik über den                                                             K. CLARKE
                                                                     ( J ) Aus materiellen Gründen wird dieses Abkommen in der Ver
                                                                           handlungssprache im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf
                                                                           ten veröffentlicht .


title: Beschluss (EU) 2016/1039 des Rates vom 16. Juni 2016 zur Festlegung des im Namen der Europäischen Union im Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation (WTO) zum Antrag der Europäischen Union auf Verlängerung der WTO-Ausnahmegenehmigung bezüglich der autonomen Präferenzregelung für den Westbalkan zu vertretenden Standpunkts

text:
                  28.6.2016

                  DE

                  Amtsblatt der Europäischen Union

                  L 169/4

            BESCHLUSS (EU) 2016/1039 DES RATES
      vom 16. Juni 2016
      zur Festlegung des im Namen der Europäischen Union im Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation (WTO) zum Antrag der Europäischen Union auf Verlängerung der WTO-Ausnahmegenehmigung bezüglich der autonomen Präferenzregelung für den Westbalkan zu vertretenden Standpunkts
      DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
      gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 9,
      auf Vorschlag der Europäischen Kommission,
      in Erwägung nachstehender Gründe:

                  (1)

                  In Artikel IX Absätze 3 und 4 des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden „WTO-Übereinkommen“) werden die Verfahren zur Gewährung von Ausnahmegenehmigungen zur Entbindung eines Mitglieds von Verpflichtungen aus dem WTO-Übereinkommen oder aus den multilateralen Handelsübereinkommen geregelt.

                  (2)

                  Die Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates (1) zur Einführung einer Zollbefreiung oder Präferenzbehandlung für Waren mit Ursprung im Westbalkan (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, dem Kosovo (*), Montenegro und Serbien) wurde mehrmals grundlegend geändert und durch die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates (2) kodifiziert. Mit der Verordnung (EU) Nr. 1336/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) wurde die Gewährung der autonomen Handelspräferenzen bis zum 31. Dezember 2015 verlängert.
                  Mit der Verordnung (EU) Nr. 517/2013 des Rates (4) wurde Kroatien im Anschluss an seinen Beitritt zur Europäischen Union vom Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 ausgenommen. Mit der Verordnung (EU) 2015/2423 des Europäischen Parlaments und des Rates (5) wurde die Gewährung der autonomen Handelspräferenzen bis zum 31. Dezember 2020 verlängert. Die Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 in ihrer zuletzt geänderten Fassung regelt den freien Zugang von Waren mit Ursprung in den Ländern und Gebieten des Westbalkans zum Unionsmarkt, ausgenommen bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, für die begrenzte Zugeständnisse in Form zollfreier Kontingente gemacht wurden.

                  (3)

                  Ohne Ausnahmeregelung bezüglich ihrer Verpflichtungen nach Artikel I Absatz 1 des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 und Artikel XIII des GATT 1994 im erforderlichen Maße müsste die Union die mit der autonomen präferenziellen Handelsregelung gewährte Vorzugsbehandlung auf alle anderen Mitglieder der Welthandelsorganisation (WTO) ausweiten.

                  (4)

                  Es ist im Interesse der Union, nach Artikel IX Absatz 3 des WTO-Übereinkommens eine Verlängerung der WTO-Ausnahmegenehmigung für die dem Westbalkan von der Union gewährten autonomen Handelspräferenzen zu beantragen.

                  (5)

                  Die Union muss diesen Antrag bei der WTO stellen.

                  (6)

                  Es ist daher zweckmäßig, den im Allgemeinen Rat der WTO im Namen der Union hinsichtlich dieses Antrags zu vertretenden Standpunkt festzulegen —

            HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
      Artikel 1
      Der Standpunkt, der im Namen der Europäischen Union im Allgemeinen Rat der Welthandelsorganisation zu vertreten ist, ist jener, dass ein Antrag auf Verlängerung der geltenden WTO-Ausnahmegenehmigung für die dem Westbalkan von der Union gewährten autonomen Handelspräferenzen bis zum 31. Dezember 2021 gestellt und die Annahme dieses Antrags unterstützt wird.
      Dieser Standpunkt wird von der Kommission vertreten.
      Artikel 2
      Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

         Geschehen zu Luxemburg am 16. Juni 2016.

               Im Namen des Rates

               Der Präsident

            L.F. ASSCHER

         (1)  Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 des Rates vom 18. September 2000 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000 (ABl. L 240 vom 23.9.2000, S. 1).

         (*)  Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.

         (2)  Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates vom 30. November 2009 zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete (ABl. L 328 vom 15.12.2009, S. 1).

         (3)  Verordnung (EU) Nr. 1336/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete (ABl. L 347 vom 30.12.2011, S. 1).

         (4)  Verordnung (EU) Nr. 517/2013 des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung einiger Verordnungen und Beschlüsse in den Bereichen freier Warenverkehr, Freizügigkeit, Gesellschaftsrecht, Wettbewerbspolitik, Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit, Tier- und Pflanzengesundheit, Verkehrspolitik, Energie, Steuern, Statistik, transeuropäische Netze, Justiz und Grundrechte, Recht, Freiheit und Sicherheit, Umwelt, Zollunion, Außenbeziehungen, Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik und Organe aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 1).

         (5)  Verordnung (EU) 2015/2423 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates zur Einführung besonderer Handelsmaßnahmen für die am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess der Europäischen Union teilnehmenden oder damit verbundenen Länder und Gebiete und zur Aussetzung ihrer Anwendung in Bezug auf Bosnien und Herzegowina (ABl. L 341 vom 24.12.2015, S. 18).


Avis juridique important

|

32000D0478

2000/478/EG: Beschluß des Rates vom 20. Juli 2000 zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen

Amtsblatt Nr. L 189 vom 27/07/2000 S. 0021 - 0021

Beschluß des Ratesvom 20. Juli 2000zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen(2000/478/EG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998(1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen,in der Erwägung, da durch das Ausscheiden des stellvertretenden Mitglieds Herrn Franz Möller, das dem Rat am 6. Juli 2000 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist,auf Vorschlag der deutschen Regierung -BESCHLIESST:Einziger ArtikelHerr Hans-Jörg Duppre wird als Nachfolger von Herrn Franz Möller für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 2000.Im Namen des RatesDer PräsidentF. Parly(1) ABl. L 28 vom 4.2.1998, S. 19.


title: 71/69/Euratom: Beschluß des Rates vom 25. Januar 1971 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 27. Oktober 1970 zur Festlegung eines aus einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das Haushaltsjahr 1971

text:
Nr . L 31 / 14                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   8. 2. 71
                                             BESCHLUSS DES RATES
                                                vom 25. Januar 1971
               zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 27. Oktober 1970 zur Festlegung eines aus
               einem gemeinsamen Programm und aus Ergänzungsprogrammen bestehenden For
               schungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für das
                                                 Haushaltsjahr 1971
                                                   (71 /69/Euratom)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                       Euratom , EGKS ) Nr. 16/71 des Rates vom 30 . De
GEMEINSCHAFTEN —                                               zember 1970 zur Angleichung der Dienst- und Ver
                                                               sorgungsbezüge der Beamten der Europäischen Ge
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro                meinschaften sowie der Dienstbezüge der sonstigen
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf die Ar            Bediensteten dieser Gemeinschaften (2 ) anzupassen —
tikel 7 und 172,
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines ge              BESCHLIESST :
meinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommis
sion der Europäischen Gemeinschaften,                                              Einziger Artikel
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß                 Der Höchstbetrag für Mittelbindungen zur Verwirk
für Wissenschaft und Technik angehört hat,                     lichung der Programme, der in dem einzigen Artikel
                                                               des Beschlusses des Rates vom 27 . Oktober 1970 zur
gestützt auf die Entschließung des Rates vom 6. De            Festlegung eines Forschungs- und Ausbildungspro
zember 1969 über die künftige Tätigkeit der Euro              gramms der Europäischen Atomgemeinschaft für 1971
päischen Atomgemeinschaft,                                     vorgesehen ist, wird auf 55,97 Millionen Rechnungs
gestützt auf den Beschluß des Rates vom 27. Okto              einheiten statt auf 52,51 Millionen Rechnungseinhei
ber 1970 ( 1 ) zur Festlegung eines Forschungs - und           ten festgesetzt.
Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomge                  Die Anhänge I und II dieses Beschlusses des Rates
meinschaft für das Haushaltsjahr 1971 ,                        vom 27. Oktober 1970 werden durch die beigefüg
in Erwägung nachstehender Gründe :                             ten Anhänge I und II geändert, die Bestandteile dieses
                                                               Beschlusses sind .
Es hat sich als erforderlich erwiesen, in das For
schungs- und Ausbildungsprogramm für 1971 einige              Geschehen zu Brüssel am 25 . Januar 1971 .
Arbeiten betreffend das SORA-Projekt aufzunehmen .
Es ist notwendig, die für das Forschungs- und Aus                                                 Im Namen des Rates
bildungsprogramm für 1971 vorgesehenen Höchstbe                                                        Der Präsident
träge unter Berücksichtigung der Verordnung (EWG,                                                       M. COINTAT
(M ABl. Nr. L 245 vom 11 . 11 . 1970, S. 27.                  (2) ABl. Nr. L 5 vom 7. 1 . 1971 , S. 1 .
 ---pagebreak--- 8. 2 . 71                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      Nr. L 31 / 15
                                                      ANHANG I
          GEMEINSAMES PROGRAMM UND ERGANZUNGSPROGRAMME FÜR FORSCHUNG
                                            UND AUSBILDUNG FÜR 1971
              I. SCHNELLE REAKTOREN
                  a) Gemeinsames Programm :
                      0,90 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,83 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      0,88 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,83 Millionen Rechnungseinheiten
             II . SCHWERWASSERREAKTOREN
                  a ) Gemeinsames Programm :
                      6,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 5,85 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      5,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 4,95 Millionen Rechnungseinheiten
                       i) Polyvalente Forschungen :
                          3,05 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,85 Millionen Rechnungseinheiten
                      ii) Spezifische Forschungsarbeiten :
                          2,25 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,10 Millionen Rechnungseinheiten
            III . GASGEKÜHLTE HOCHTEMPERATURREAKTOREN
                  a ) Gemeinsames Programm :
                      0,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,27 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      1,20 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,15 Millionen Rechnungseinheiten
            IV . TECHNOLOGISCHE PROBLEME IM ZUSAMMENHANG MIT DER REAKTOR -
                  ENTWICKLUNG
                  Ergänzungsprogramm :
                  2,05 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,90 Millionen Rechnungseinheiten
                  — Sicherheit der Anlagen :
                      1,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 1,20 Millionen Rechnungseinheiten
                  — Entwicklung zerstörungsfreier Verfahren :
                      0,75 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,70 Millionen Rechnungseinheiten
             V. PLUTONIUM UND TRANSPLUTONE
                  a) Gemeinsames Programm :
                      2,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,01 Millionen Rechnungseinheiten
                  b) Ergänzungsprogramm :
                      2,90 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,75 Millionen Rechnungseinheiten
           VI . REAKTORPHYSIK
                  Ergänzungsprogramm :
                  0,73 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,68 Millionen Rechnungseinheiten
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 16                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             8 . 2. 71
                 VII . PHYSIK DER GEBUNDENEN MATERIE
                        Ergänzungsprogramm :
                        Für diesen Programmpunkt wird ein Betrag von 3,40 Millionen Rechnungseinheiten —
                        statt 2,40 Millionen Rechnungseinheiten — bereitgestellt, und der Höchstpersonalbestand
                        wird auf 169 Bedienstete festgelegt.
                        Vorgesehen ist die Fortführung einiger neutronenoptischer Experimente im Reaktor
                        Ispra I und der Arbeiten über die Festkörperphysik und die magnetische Kernresonanz.
                       Es werden auch Arbeiten zur Fertigprojektierung des gepulsten schnellen Reaktors SORA
                        durchgeführt.
                       Diese Tätigkeiten werden in der Anstalt Ispra hinsichtlich des SORA-Vorhabens teilweise
                        auf Vertragsbasis durchgeführt.
                VIII . FORSCHUNGSARBEITEN ÜBER NUKLEARE WERKSTOFFE
                       Ergänzungsprogramm :
                       3,00 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,85 Millionen Rechnungseinheiten
                 IX . DIREKTE ENERGIEUMWANDLUNG
                       Ergänzungsprogramm :
                       0,76 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,71 Millionen Rechnungseinheiten
                  X. FUSION UND PLASMAPHYSIK
                       Gemeinsames Programm :
                       6,65 Millionen Rechnungseinheiten statt 6,55 Millionen Rechnungseinheiten
                 XI . BIOLOGIE UND GESUNDHEITSSCHUTZ
                       a ) Gemeinsames Programm :
                           3,45 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,35 Millionen Rechnungseinheiten
                       b) Ergänzungsprogramm :
                           0,65 Millionen Rechnungseinheiten — unverändert
                XII . CETIS — INFORMATIK
                       Ergänzungsprogramm :
                       4,30 Millionen Rechnungseinheiten statt 4,10 Millionen Rechnungseinheiten
               XIII . KERNMESSUNGEN UND NUKLEARE EICHMASSE
                       Gemeinsames Programm :
                       3,80 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,60 Millionen Rechnungseinheiten
               XIV . BETRIEB DES REAKTORS BR-2
                       Ergänzungsprogramm :
                       0,66 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,60 Millionen Rechnungseinheiten
                XV . BETRIEB DES REAKTORS HFR
                       Ergänzungsprogramm :
                       4,00 Millionen Rechnungseinheiten statt 3,90 Millionen Rechnungseinheiten
               XVI . AUSBILDUNG
                       Gemeinsames Programm :
                      0,59 Millionen Rechnungseinheiten statt 0,58 Millionen Rechnungseinheiten
              GESAMTLEITUNG UND KOORDINIERUNG DER PROGRAMME
              Gemeinsame« Programm :
              2,15 Millionen Rechnungseinheiten statt 2,00 Millionen Rechnungseinheiten
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 71                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr . L 31 / 17
                                                         ANHANG II
                  ÜBERSICHT ÜBER DIE HÖCHSTBETRÄGE DER AUSGABENVERPFLICHTUNGEN UND
                                                      DAS PERSONAL
                                                              Gemeinsames
                                                                                Ergänzungsprogramme
                                                               Programm
                                                                                Insgesamt
                       Programmpunkte                                                                                ( MUI . RE )
                                                        Mittel                  Verpflich
                                                      bindungen       Personal     tungen       Personal     Beteiligte Länder
                                                      ( Mill . RE )              ( Mill . RE)
      I. SCHNELLE REAKTOREN                                                                                1,78
          — Indirekte Aktion                             0,90             55
          — Direkte Aktion                                                           0,88           51        B/D /     /I / L/ N
     II . SCHWERWASSERREAKTOREN                                                                                11,45
          — Essor                                        6,15           262
          — Mehrzweckforschungen                                                    3,05           169
                                                                                D / F / I / L/ N
          — Spezifische Forschungen                                                 2,25           127
    III . HOCHTEMPERATUR
          GASREAKTOREN                                                                                1,50
          — Indirekte Aktion                             0,30             18
          — Direkte Aktion                                                          1,20            80        B/D/      /I /L / N
    IV . TECHNOLOGISCHE FRAGEN
          DER REAKTORENTWICKLUNG                                                                                2,05
          — Sicherheit der Anlagen                                                  1,30            73
          — Entwicklung zerstörungsfreier Verfah                                                             B/D /     / I/ L/ N
              ren zur Bestimmung des Gehalts an
              spaltbaren Stoffen                                                    0,75             42
      V. PLUTONIUM UND TRANSPLUTONE                      2,15            110        2,90           120        B/D /      /I/L/ N            5,05
    VI . REAKTORPHYSIK                                                              0,73             42       B/D /      /I/L/ N            0,73
    VII . PHYSIK DER GEBUNDENEN MATERIE                                              3,40          169        B /D /     / I / L/ N          3,40
  VIII . FORSCHUNGSARBEITEN ÜBER NU
          KLEARE WERKSTOFFE                                                          3,00          168        B/D/       /I / L/ N           3,00
    IX . DIREKTE ENERGIEUMWANDLUNG                                                   0,76            42       B /D /     /I /L / N           0,76
      X. FUSION UND PLASMAPHYSIK                          6,65             94                                                                6,65
    XI . BIOLOGIE UND GESUNDHEITS
          SCHUTZ                                                                                4,10
          — Strahlenschutz                                3,45           100
          — Anwendung in der landwirtschaftlichen
              Forschung                                                              0,65             5           D/     /1 / /N
    XII . CETIS-INFORMATIK                                                           4,30           161        B/D/      /I /L/ N            4,30
  XIII . KERNMESSUNGEN UND NUKLEARE
           EICHMASSE                                      3,80           173                                                                 3,80
   XIV . REAKTOR BR-2                                                                0,66            40        B /D /     / I /L/ N           0,66
    XV . REAKTOR HFR                                                           :     4,00            76        B/D/       / I /L/ N   !       4,00
   XVI . AUSBILDUNG                                       0,59               6                                                                0,59
           ALLGEMEINE LEITUNG UND KOOR                                                                                2,15
           DINIERUNG DER PROGRAMME                        2,15            130
                                      INSGESAMT          26,14            948       29,83           365                                     55,97


Avis juridique important

|

31987D0608

87/608/EWG: Beschluß des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft

Amtsblatt Nr. L 393 vom 31/12/1987 S. 0036 - 0036 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0158  Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 11 Band 13 S. 0158

BESCHLUSS DES RATESvom 21. Dezember 1987über den  Abschluß des Protokolls zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien  und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft(87/608/EWG)DER RAT DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238, auf Empfehlung der Kommission, nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1), in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Protokoll zu dem am 19. Dezember 1972 in Brüssel  unterzeichneten Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der  Republik Zypern (2) zu genehmigen, um dem Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen  Republik zur Gemeinschaft Rechnung zu tragen -BESCHLIESST: Artikel 1Das Protokoll zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern im Anschluß an den Beitritt des Königreichs  Spanienund der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft wird im Namen der Gemeinschaft  genehmigt. Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. Artikel 2Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 25 des Protokolls vorgesehene Notifizierung  vor (3). Artikel 3Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen  Gemeinschaften wirksam. Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 1987. Im Namen des RatesDer PräsidentB. HAARDERPOR:L393UMBA15.95FF: 8UA0;   SETUP: 01;   Höhe: 446  mm;   41 Zeilen;   1745 Zeichen; Bediener: UTE0   Pr.: B; Kunde: 40807                           (1) Zustimmung vom 16. Dezember 1987  (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (2) ABl. Nr. L 133 vom 21. 5. 1973, S. 2. (3) Siehe Seite 104 dieses Amtsblatts.


Avis juridique important

|

31997D0646

97/646/EG: Beschluß der Kommission vom 25. September 1997 zur Ernennung neuer Mitglieder sowie zur Wiederernennung von Mitgliedern des aufgrund des Beschlusses 92/167/EWG eingesetzten Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze

Amtsblatt Nr. L 272 vom 04/10/1997 S. 0054 - 0054

BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 25. September 1997 zur Ernennung neuer Mitglieder sowie zur Wiederernennung von Mitgliedern des aufgrund des Beschlusses 92/167/EWG eingesetzten Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze (97/646/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,gestützt auf den Beschluß 92/167/EWG der Kommission vom 4. März 1992 über die Einsetzung eines Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze (1), zuletzt geändert durch den Beschluß 97/559/EG (2), und insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,in Erwägung nachstehender Gründe:Mehrere Mitglieder des Ausschusses haben ihren Rücktritt erklärt, und das Mandat anderer Mitglieder ist erloschen. Daher ist die Benennung neuer Mitglieder des Ausschusses nach Konsultation der interessierten Kreise notwendig geworden, und zwar für die Vertreter der Hochspannungsnetze und den Vertreter von Eurelectric.Die einmalige Wiederernennung von Mitgliedern ist möglich -BESCHLIESST:Artikel 1 Folgende Personen werden zu neuen Mitgliedern des Sachverständigengremiums für den Elektrizitätstransit über große Netze ernannt:- als Vertreter der Hochspannungsnetze:für Irland:Frau Ann Scully, Commercial Manager, Grid Department ESB, als Nachfolgerin von Herrn MacDyer (Rücktritt);für Italien:Herr Luigi Vergelli, Commercial Director, Transmissions Division, ENEL, als Nachfolger von Herrn Gatta (Rücktritt);für Portugal:Herr João Nascimento Baptista, President, REN (Rede Eléctrica Nacional), als Nachfolger von Herrn Moreira (Rücktritt);für Griechenland:Herr Raphael Maiopoulos, Assistant General Manager (Transmission), PPC, als Nachfolger von Herrn Papastefanou (Rücktritt);für Finnland:Herr Juha Kekkonen, Vice Executive President, Corporate Planning, Business Development, Communication, Finnish Power Grid Limited (Fingrid), als Nachfolger von Herrn Lindroos (Rücktritt);- als Vertreter von Eurelectric:Herr Allen Lima, Executive Director, REN, künftiger Präsident der UCPTE, als Nachfolger von Herrn Paz-Goday (Rücktritt).Artikel 2 Folgende Personen werden für eine weitere Amtszeit von vier Jahren ernannt:- als unabhängige Sachverständige: die Herren Carter, Declercq und Schmitt;- als Vertreter der Hochspannungsnetze:Herr Jacob für Frankreich,Herr Lowen für das Vereinigte Königreich,Herr Maas für die Niederlande,Herr Novales für Spanien,Herr Ring-Nielsen für Dänemark,Herr Waha für Belgien.Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am zweiten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.Brüssel, den 25. September 1997Für die KommissionChristos PAPOUTSISMitglied der Kommission(1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 43.(2) ABl. L 230 vom 21. 8. 1997, S. 18.


Avis juridique important

|

32000D0471

2000/471/EG: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 13. April 2000 über die Erteilung der Entlastung der Kommission für die Entscheidungen über den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995

Amtsblatt Nr. 040 vom 07/02/2001 S. 0403 - 0404

Beschluss des Europäischen Parlamentsvom 13. April 2000über die Erteilung der Entlastung der Kommission für die Entscheidungen über den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie, für die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995(2000/471/EG)DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT -in Kenntnis der Haushaltsrechnungen und der Vermögensübersichten für die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995 (C4-0128/1998 - C4-0372/1998 - C5-0167/2000),in Kenntnis der Zusammenfassenden Berichte über die Kontrollergebnisse für den Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie, für 1993, 1994 und 1995,in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1997(1) und des Jahresberichts für das Haushaltsjahr 1998(2),in Kenntnis der Sonderberichte des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1993(3) und über die Verwaltung des Getreidehandels der Gemeinschaft unter Berücksichtigung von Ausfuhrerstattungen, besonderen Einfuhrregelungen und regionalen Beihilferegelungen(4),gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere Artikel 276,gestützt auf Artikel 93 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Haushaltskontrolle (A5-0095/2000),1. stellt fest, daß sich die am 23. April 1997 und 30. Juli 1997 vorgenommene Berichtigung für Ausgaben in Höhe von 32397 Mio. EUR auf 744 Mio. EUR belief;2. stellt fest, daß sich die am 6. Mai 1998(5) vorgenommene Berichtigung für Ausgaben in Höhe von 33593 Mio. EUR auf 308 Mio. EUR belief;3. stellt fest, daß sich die am 3. Februar 1999 und 28. Juli 1999 sowie 1. März 2000 vorgenommene Berichtigung für Ausgaben in Höhe von 34503 Mio. EUR auf 595 Mio. EUR belief;4. erteilt der Kommission vorbehaltlich neuer Informationen über die Fléchard-Affäre, das System der Ausfuhrerstattungen und die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation die Entlastung für die Rechnungsabschlußentscheidungen für die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995;5. hält seine Bemerkungen in der Entschließung fest, die Bestandteil dieses Beschlusses ist;6. beauftragt seine Präsidentin, diesen Beschluß und die Entschließung, die seine Bemerkungen enthält, der Kommission, dem Rat, dem Gerichtshof, dem Rechnungshof und der Europäischen Investitionsbank zu übermitteln und sie im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften (Serie L) veröffentlichen zu lassen.Der GeneralsekretärJulian PriestleyDie PräsidentinNicole Fontaine(1) ABl. C 349 vom 17.11.1998.(2) ABl. C 349 vom 3.12.1999.(3) ABl. C 52 vom 21.2.1997 und ABl. C 121 vom 20.4.1998.(4) ABl. C 159 vom 26.5.1997.(5) Vgl. Entscheidung 98/358/EG der Kommission (ABl. L 163 vom 6.6.1998, S. 28).


title: BESCHLUSS DES RATES vom 26. Februar 1990 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (90/132/EWG) #

text:
Avis juridique important

|

31990D0132

BESCHLUSS DES RATES vom 26. Februar 1990 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (90/132/EWG)  -

Amtsblatt Nr. L 074 vom 20/03/1990 S. 0026

BESCHLUSS DES RATES vom 26. Februar 1990 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (90/132/EWG)   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130q Absatz 2,  auf Vorschlag der Kommission (1),  in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament (2),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Mit dem Beschluß 87/551/EWG (4) hat der Rat ein Programm der Gemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (1987 bis 1991) festgelegt. Artikel 7 Absatz 2 des genannten Beschlusses  ermächtigt die Kommission, Abkommen mit Drittstaaten auszuhandeln, die an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) beteiligt sind, damit diese voll oder zum Teil an diesem Programm mitwirken  können.  Mit dem Beschluß 87/177/EWG (5) hat der Rat den Abschluß des Rahmenabkommens über wissenschaftlich- technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und - unter anderem - dem Königreich Schweden im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.  Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen sollte genehmigt werden - BESCHLIESST:    Artikel 1 Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.  Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt.  Artikel 2 Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 7 des Abkommens vorgesehene Notifizierung für die Gemeinschaft vor (6).   Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 1990.  Im Namen des Rates Der Präsident M. SMITH   (1) ABl. Nr. C 223 vom 30. 8. 1989, S. 27. (2) ABl. Nr. C 304 vom 4. 12. 1989, S. 33, und Beschluß vom 14. Februar 1990 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (3) ABl. Nr. C 56 vom 7. 3. 1990. (4) ABl. Nr. L 334 vom 24. 11. 1987, S. 20. (5) ABl. Nr. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 29. (6) Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.


title: 2012/437/GASP: Beschluss EU BAM Rafah/2/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees vom 24. Juli 2012 über die Verlängerung des Mandats des Leiters der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) ad interim

text:
               27.7.2012

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 200/18

         BESCHLUSS EU BAM RAFAH/2/2012 DES POLITISCHEN UND SICHERHEITSPOLITISCHEN KOMITEES
   vom 24. Juli 2012
   über die Verlängerung des Mandats des Leiters der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) ad interim
   (2012/437/GASP)
   DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
   gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
   gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP des Rates vom 25. November 2005, zur Einrichtung einer Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah) (1), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Nach Artikel 10 Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2005/889/GASP ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) im Einklang mit Artikel 38 des Vertrags ermächtigt, die entsprechenden Beschlüsse zur Wahrnehmung der politischen Kontrolle und strategischen Leitung der Mission EU BAM Rafah zu fassen, wozu insbesondere auch der Beschluss zur Ernennung eines Missionsleiters gehört.

               (2)

               Am 3. Juli 2012 hat das PSK in dem Beschluss 2012/382/GASP (2) auf Vorschlag der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik (im Folgenden „Hohe Vertreterin“) Herrn Davide PALMIGIANI zum Leiter der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah), ad interim, für den Zeitraum vom 1. Juli 2012 bis zum 31. Juli 2012 ernannt.

               (3)

               Die Hohe Vertreterin hat vorgeschlagen, dass das Mandat von Herrn Davide PALMIGIANI als Leiter der Mission EU BAM Rafah, ad interim, um zwei weitere Monate vom 1. August 2012 bis zum 30. September 2012 verlängert wird —

         HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
   Artikel 1
   Das Mandat des Herrn Davide PALMIGIANI als Leiter der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EU BAM Rafah), ad interim, wird hiermit bis zum 30. September 2012 verlängert.
   Artikel 2
   Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
   Er gilt ab dem 1. August 2012.

      Geschehen zu Brüssel am 24. Juli 2012.

            Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees

            Der Vorsitzende

         O. SKOOG

      (1)  ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.

      (2)  ABl. L 186 vom 14.7.2012, S. 30.


Avis juridique important

|

E1999C0422(01)

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen - Beschluß der EFTA-Überwachungsbehörde, keine Einwände zu erheben

Amtsblatt Nr. C 111 vom 22/04/1999 S. 0009 - 0009

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und GerichtshofübereinkommenBeschluß der EFTA-Überwachungsbehörde, keine Einwände zu erheben(1999/C 111/06)Genehmigt am: 16.12.1998Mitgliedstaat: NorwegenBeihilfe Nr.: 98-008Titel: Änderung und Zusammenlegung der beiden Beihilferegelungen "Regionale Investitionszuschüsse" (Ex Beihilfenummer 93-143) und "Zuschüsse zur Förderung der Unternehmen und der Wirtschaft" (Ex Beihilfenummer 93-153): es entsteht die neue Regelung "Regionale Entwicklungszuschüsse"Zielsetzung: RegionalentwicklungRechtsgrundlage: - Law on the Industrial and Regional Development Fund of 3 July 1992, no. 97- Regulations for SND of 4 January 1993Beihilfeintensität oder -höhe: Investitionszuschüsse in Zielgebieten:- A: 30 % NSÄ zuzüglich 15 % brutto für KMU- B: 25 % NSÄ zuzüglich 5 % brutto für KMU- C: 15 % NSÄ zuzüglich 10 % brutto für KMUR& D-Zuschüsse für KMU bis höchstens 50 % bruttoLaufzeit: 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 1999