title: Beschluss 2007/521/GASP des Rates vom 23. Juli 2007 zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)

text:
               24.7.2007

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 192/30

      BESCHLUSS 2007/521/GASP DES RATES

   vom 23. Juli 2007
   zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP des Rates (1), insbesondere auf Artikel 2 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP hat der Rat Maßnahmen angenommen, mit denen die Einreise in oder die Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Personen verweigert werden, die an Aktivitäten beteiligt sind, die vor dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) angeklagten, auf freiem Fuß befindlichen Personen dabei behilflich sind, sich weiterhin der Justiz zu entziehen, oder die andere Handlungen begehen, die den ICTY bei der wirksamen Ausführung seines Mandats behindern könnten.

               (2)

               Nach der Überstellung von Vlastimir DJORDJEVIC an den ICTY sollten bestimmte in Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts genannte Personen, die mit Herrn Djordjevic in Verbindung stehen, von der Liste gestrichen werden.

               (3)

               Ferner sollten ein zusätzlicher Name und weitere Identifizierungsdaten gemäß Artikel 1 des Gemeinsamen Standpunkts in die Liste aufgenommen werden.

               (4)

               Die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP sollte entsprechend geändert werden —

         BESCHLIESST:
   Artikel 1
   Die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/293/GASP wird durch die Liste im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
   Artikel 2
   Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
   Artikel 3
   Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

      Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 2007.

            Im Namen des Rates

            Der Präsident

         L. AMADO

      (1)  ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 65. Gemeinsamer Standpunkt zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/423/GASP des Rates (ABl. L 157 vom 19.6.2007, S. 23).

      ANHANG

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Sohn des Svetko Bilbija
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 3715730
                  Ausweis-Nr.: 03GCD9986
                  Persönliche Registriernr.: 1308956163305
                  Aliasname:
                  Anschrift: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 19.10.1958, Rogatica, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (für ungültig erklärt)
                  Ausweis-Nr.: 03ETA0150
                  Persönliche Registriernr.: 1910958130007
                  Aliasname: Cicko
                  Anschrift: CENTREK Company in Pale, Bosnien und Herzegowina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 0144290, ausgestellt am 21.11.1998 in Banja Luka (für ungültig erklärt)
                  Ausweis-Nr.: 03GCE3530
                  Persönliche Registriernr.: 0601964100083
                  Aliasname:
                  Anschrift: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Tochter von: Branko und Milena HADZIC (HADŽIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 18. Juni 1962 in der Gemeinde Vinkovci, Kroatien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 1806962308218 (JMBG), Ausweis-Nr. 569934/03
                  Aliasname:
                  Anschrift: Aranj Janosa Straße Nr. 9, Novi Sad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Schwester des Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Tochter von: Goran und Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: geboren am 25. Februar 1983 in Vukovar, Kroatien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift: Aranj Janosa Straße Nr. 9, Novi Sad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Tochter des Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
                  Sohn von: Goran und Zivka HADZIC (HADŽIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 8. Oktober 1987 in Vukovar, Kroatien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift: Aranj Janosa Straße Nr. 9, Novi Sad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Sohn des Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Tochter von: Branislav NUDIC (NUDIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 9. Juni 1957 in Vinkovci, Kroatien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift: Aranj Janosa Straße Nr. 9, Novi Sad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Ehegattin des Goran HADZIC (HADŽIĆ)

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Sohn des Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 1.3.1963, Pale, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4363551
                  Ausweis-Nr.: 03DYA0852
                  Persönliche Registriernr.: 0103963173133
                  Aliasname:
                  Anschrift: Milana Simovica 23, Pale, Bosnien und Herzegowina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 0036395 (abgelaufen am 12.10.1998)
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname: Sasa
                  Anschrift:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (Mädchenname: ZELEN)
                  Tochter des Vojo und der Anka
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Sohn von: Vuko und Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 31. Juli 1951 in der Gemeinde Savnik, Montenegro
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift: Dubrovacka Straße Nr. 14, Belgrad, Serbien, und Janka Vukotica Straße Nr. 24, Rastoci, Gemeinde Niksic, Montenegro
                  Verhältnis zu der PIFWC: Bruder des Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Tochter von: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) und Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 22. Mai 1967 in Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 2205967175003 (JMBG) Ausweisnummer: 04DYB0041
                  Aliasname: Seki
                  Anschrift: Dobroslava Jevdjevica Nr. 9, Pale, Bosnien und Herzegowina
                  Verhältnis zu der PIFWC: Tochter des Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Sohn des Slavko
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 8.6.1957, Piskavica / Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4191306
                  Ausweis-Nr.: 04GCH5156
                  Persönliche Registriernr.: 0806957100028
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Sohn des Milanko und der Zlatana
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4742002, ausgestellt 2002 in Sarajevo (gültig bis 2007)
                  Ausweis-Nr.: 03DYA1935, ausgestellt am 7.7.2003 in Sarajevo
                  Persönliche Registriernr.: 2311950173133
                  Aliasname: Mineur oder Ratko
                  Anschrift: 115 Trifka Grabeza, Pale, oder Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnien und Herzegowina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Sohn des Vaso
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.: 0412959171315
                  Aliasname: Tomo
                  Anschrift: Bijela, Montenegro, und Pale, Bosnien und Herzegowina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Sohn des Vasilija
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 03GFB1318
                  Persönliche Registriernr.: 3001961120044
                  Aliasname: Predo
                  Anschrift: Doboj, Bosnien und Herzegowina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1968, Belgrad, Serbien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname: Legija (gefälschter Ausweis auf den Namen IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
                  Anschrift: inhaftiert (Belgrader Bezirksgefängnis, Bacvanska 14, Belgrad)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Sohn des Dejan Malis (MALIŠ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 3.8.1966, Bjelice
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.: 0308966131572
                  Aliasname:
                  Anschrift: Vojvode Putnika, Foca, Bosnien und Herzegowina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina (für ungültig erklärt)
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.: 0105954171511
                  Aliasname: Momo
                  Anschrift: inhaftiert

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Sohn des Vinko Maric (MARIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 9.9.1957, Visoko, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4587936
                  Ausweis-Nr.: 04GKB5268
                  Persönliche Registriernr.: 0909957171778
                  Aliasname:
                  Anschrift: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnien und Herzegowina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Sohn des Luka und der Desanka (Mädchenname: Simic (Simić))
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1947, Borci bei Konjic, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4166874
                  Ausweis-Nr.: 03BIA3452
                  Persönliche Registriernr.: 0808947710266
                  Aliasname: Filaret
                  Anschrift: Kloster Milesevo, Serbien

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (Mädchenname: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Tochter von: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) und Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 30. Mai 1972 in Skopje, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 3005972455086 (JMBG)
                  Aliasname:
                  Anschrift: gemeldet in Blagoja Parovica 117a, Belgrad, aber wohnhaft in Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Schwiegertochter des Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; (Mädchenname: JEGDIC (JEGDIĆ))
                  Tochter von Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 20. Juli 1947, Okrugljaca, Gemeinde Virovitica, Kroatien
                  Ausweis-Nr.: 2007947455100 (JMBG)
                  Persönliche Identitätskarte: T77619, ausgestellt am 31. Mai 1992 von SUP Belgrad
                  Anschrift: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Ehegattin des Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Sohn von: Ratko und Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 19. August 1969 in Skopje, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
                  Reisepass-Nr.: SCG-Pass # 003220335, ausgestellt am 26. Februar 2002
                  Ausweis-Nr.: 1908969450106 (JMBG); Persönliche Identitätskarte B112059, ausgestellt am 8. April 1994 von SUP Belgrad
                  Aliasname:
                  Anschrift: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbien
                  Verhältnis zu der PIFWC: Sohn des Ratko MLADIC (MLADIĆ)

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Sohn des Simo
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 15.6.1943, Doboj, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 3944452
                  Ausweis-Nr.: 04GFE3783
                  Persönliche Registriernr.: 1506943120018
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Sohn des Jozo
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Sohn des Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 04BSF6085
                  Persönliche Registriernr.: 2903961172656
                  Aliasname:
                  Anschrift: Malta 25, Sarajevo, Bosnien und Herzegowina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Sohn des Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4588517
                  Ausweis-Nr.: 03GKA9274
                  Persönliche Registriernr.: 0606957183137
                  Aliasname:
                  Anschrift: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnien und Herzegowina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Sohn des Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 24.3.1950, Petrovici
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.: 04FAA3580
                  Persönliche Registriernr.: 2403950151018
                  Aliasname:
                  Anschrift: Crnogorska 36, Bileca, Bosnien und Herzegowina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Sohn des Djuro
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 30.8.1963, Foca, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.: 3008963171929
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Sohn des Milorad Radovic (RADOVIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 26.1.1951, Foca, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: alte Nummer 0123256 (für ungültig erklärt)
                  Ausweis-Nr.: 03GJA2918
                  Persönliche Registriernr.: 2601951131548
                  Aliasname:
                  Anschrift: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnien und Herzegowina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 0442022, ausgestellt am 17.9.1999 in Banja Luka
                  Ausweis-Nr.: 03GCA8959
                  Persönliche Registriernr.: 2611957173132
                  Aliasname:
                  Anschrift: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbien
                  Reisepass-Nr.: gültiger Reisepass 3747158, ausgestellt am 12.4.2002 in Banja Luka, gültig bis: 12.4.2007. Ungültiger Reisepass 0020222, ausgestellt am 25.8.1988 in Banja Luka, gültig bis: 25.8.2003
                  Ausweis-Nr.: 04EFA1053
                  Persönliche Registriernr.: 1505952103022
                  Aliasname:
                  Anschrift: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnien und Herzegowina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 4363471, ausgestellt in Istocno Sarajevo, gültig bis 8. Oktober 2008
                  Ausweis-Nr.: 04PEA4585
                  Persönliche Registriernr.: 1609956172657
                  Aliasname:
                  Anschrift: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnien und Herzegowina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Sohn des Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 5.8.1953, Blagaj, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: 3681597
                  Ausweis-Nr.: 04GDB9950
                  Persönliche Registriernr.: 0508953150038
                  Aliasname:
                  Anschrift: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnien und Herzegowina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: gültiger Reisepass 3865548, ausgestellt am 29.8.2002 in Banja Luka, gültig bis: 29.8.2007. Ungültige Reisepässe 0280280, ausgestellt am 4.12.1999 in Banja Luka (gültig bis 4.12.2004), und 0062130, ausgestellt am 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Ausweis-Nr.: 03GCE6934
                  Persönliche Registriernr.: 1505956160012
                  Aliasname:
                  Anschrift: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Sohn des Jovan
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 7.10.1939, Dobrusa
                  Reisepass-Nr.:
                  Ausweis-Nr.:
                  Persönliche Registriernr.:
                  Aliasname:
                  Anschrift:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (Mädchenname STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Tochter von: Dobrisav und Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 15. November 1956, Maslovare, Gemeinde Kotor Varos, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: Pass Bosniens und Herzegowinas 0256552, ausgestellt am 26. April 1999
                  Ausweis-Nr.: Ausweis Nr. 04GCM2618, ausgestellt am 5. November 2004, und Führerschein Nr. 05GCF8710, ausgestellt am 3. Januar 2005
                  Aliasname:
                  Anschrift: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Verhältnis zu der PIFWC: Ehegattin des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Sohn von: Stojan und Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 21. Juli 1980, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: Pass Bosniens und Herzegowinas 4009608 vom 7. Februar 2003
                  Ausweis-Nr.: Ausweis 04GCG6605, Führerschein 04GCC6937 vom 8. März 2004
                  Aliasname:
                  Anschrift: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Verhältnis zu der PIFWC: Sohn des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Sohn von: Stojan und Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 18. Juli 1984, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: Pass Bosniens und Herzegowinas 5049445 vom 26. April 2006
                  Ausweis-Nr.: Ausweis 03GCB5148 vom 10. Juni 2003, Führerschein 04GCF5074 vom 30. November 2004
                  Aliasname:
                  Anschrift: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Verhältnis zu der PIFWC: Sohn des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Sohn von: Stanko und Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Geburtsdatum/Geburtsort: 17. November 1957, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Reisepass-Nr.: Pass Bosniens und Herzegowinas 0023955, ausgestellt am 24. August 1998
                  Ausweis-Nr.: Ausweis 04GCL4072, Führerschein 04GCE8351 vom 18. September 2004
                  Aliasname: Bebac
                  Anschrift: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnien und Herzegowina
                  Verhältnis zu der PIFWC: Cousin des Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)


Avis juridique important

|

32000D0579

2000/579/EG: Beschluss des Rates vom 18. September 2000 zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen

Amtsblatt Nr. L 243 vom 28/09/2000 S. 0035 - 0035

Beschluss des Ratesvom 18. September 2000zur Ernennung eines deutschen Mitglieds des Ausschusses der Regionen(2000/579/EG)DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,gestützt auf den Beschluss des Rates vom 26. Januar 1998(1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen,in der Erwägung, dass durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn Gerd Walter, das dem Rat am 29. Juni 2000 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses frei geworden ist,auf Vorschlag der deutschen Regierung -BESCHLIESST:Einziger ArtikelFrau Heide Simonis wird als Nachfolgerin von Herrn Gerd Walter für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.Geschehen zu Brüssel am 18. September 2000.Im Namen des RatesDer PräsidentH. Védrine(1) ABl. L 28 vom 4.2.1998, S. 19.


Avis juridique important

|

32000D1445

Beschluß Nr. 1445/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2000 über den Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003

Amtsblatt Nr. L 163 vom 04/07/2000 S. 0001 - 0002

Beschluß Nr. 1445/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Ratesvom 22. Mai 2000über den Einsatz von Flächenstichprobenerhebungen und Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1999-2003DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,auf Vorschlag der Kommission(1),gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Geltungsdauer des Beschlusses 94/753/EG des Rates vom 14. November 1994 zur Weiterführung des Einsatzes der Fernerkundung in der Agrarstatistik im Zeitraum 1994 bis 1998(3) endete am 31. Dezember 1998.(2) Im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik und der bevorstehenden Erweiterung ist der Bedarf an Information über die Bodennutzung und den Zustand der Kulturen besonders groß, insbesondere zur Analyse der Wechselwirkungen zwischen Landwirtschaft, Umwelt und dem ländlichen Raum.(3) Die Durchführungsbestimmungen der im Rahmen des Beschlusses 94/753/EG durchgeführten Maßnahmen sollten vor dem Hintergrund der gewonnenen Erfahrungen und der erzielten Ergebnisse angepaßt und neu organisiert werden.(4) In Zusammenarbeit mit den interessierten Mitgliedstaaten sollte ein System von Flächenstichprobenerhebungen eingerichtet werden, um die notwendigen Informationen über die Bodennutzung und andere Parameter von Interesse zu sammeln.(5) Das agrarmeteorologische System für die Erntevorausschätzung und die Überwachung des Zustands der Kulturen haben das operationelle Stadium erreicht; sie sollten daher von den Aktionen getrennt werden, die weitere Forschungsarbeiten erfordern.(6) Die Aktionen im Bereich der Fernerkundung, bei denen während des Zeitraums 1999-2003 weitere Forschungs- und Entwicklungsarbeiten erforderlich sind, werden durch das Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung(4) abgedeckt.(7) Es sollte bereits jetzt die Möglichkeit vorgesehen werden, die sich aus dieser Forschung ergebenden methodologischen Entwicklungen gegebenenfalls in den Kontext der unter diesen Beschluß fallenden operationellen Aktionen zu integrieren.(8) Es sollte ferner vorgesehen werden, daß die Kommission gemeinschaftliche und einzelstaatliche Stellen, die für die Erstellung der Agrarstatistiken verantwortlich sind, oder von diesen anerkannte Stellen damit betraut, diese Aktionen unter ihre Kontrolle durchzuführen.(9) Die statistischen Aktionen im Einsatz der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip, da sich die Mitgliedstaaten und die Kommission die Zuständigkeit für die verchiedenen Aktionen und deren Durchführung aufgrund von Effizienz- und Durchführbarkeitskriterien aufteilen.(10) Diese Aktionen tragen zur Verbesserung des statistischen Instrumentariums der Gemeinschaft zur Gestaltung, Verwaltung und Überwachung der gemeinsamen Agrarpolitik bei.(11) Mit diesem Beschluß wird für die gesamte Dauer des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 Absatz 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995(5) bildet.(12) Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sind gemäß dem Beschluß 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) zu erlassen -BESCHLIESSEN:Artikel 1(1) In der Agrarstatistik wird ab dem 1. Januar 1999 für einen Zeitraum von fünf Jahren ein Vorhaben des Stichprobenverfahrens in Flächenerhebungen gemeinschaftsweit umgesetzt. Außerdem wird die Fernerkundung weiter angewendet, wobei insbesondere das agrarmeteorologische System in das operationelle Stadium überführt wird.(2) Die in Absatz 1 genannten Vorhaben zielen unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten bereits erhobenen Daten, vor allem darauf ab, auf Gemeinschaftsebene und, soweit möglich, in Gebieten von Interesse für die Gemeinschaft- die für die Umsetzung und Begleitung der Gemeinsamen Agrarpolitik und die Analyse der Wechselwirkungen zwischen Landwirtschaft, Umwelt und dem ländlichen Raum notwendigen Informationen zu sammeln,- Flächenschätzungen für die wichtigsten Kulturen zu erstellen,- die Überwachung des Zustands der Kulturen bis zur Ernte zu gewährleisten, um auf dieser Grundlage frühzeitig Schätzungen der Erträge und Erntemengen zu ermöglichen.(3) Nach einem Zeitraum von drei Jahren ab dem 1. Jahr 1999 wird auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen und gemäß dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 darüber entschieden, ob die Maßnahmen für die restlichen zwei Jahre fortzuführen oder zu modifizieren oder ob sie einzustellen sind.Artikel 2Die Kommission sorgt im Rahmen der zur Verfügung stehenden Finanzmittel für die Durchführung der Maßnahmen.Die für die Erstellung der Agrarstatistiken verantwortlichen einzelstaatlichen Stellen oder die von diesen anerkannten Stellen können auf freiwilliger Basis an der Durchführung beteiligt werden.Die Kommission legt den Mitgliedstaaten gemäß dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 2 jährlich einen Bericht über die Durchführungsbestimmungen, die eingesetzten Methoden, die Verwendung der Mittel, die Bewertung der Ergebnisse sowie das Arbeitsprogramm für das folgende Jahr vor.Artikel 3Der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum 1999-2003 auf 12,5 Mio. EUR festgelegt.Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.Artikel 4Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sind nach dem in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Verwaltungsverfahren zu erlassen.Artikel 5(1) Die Kommission wird von dem Ständigen Agrarstatistischen Ausschuß unterstützt.(2) Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.Artikel 6Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Juli 2003 Bericht über die Durchführung dieser Maßnahmen und über die Verwendung der hierfür bereitgestellten Mittel; gegebenenfalls legt sie Vorschläge für die Weiterführung des Einsatzes von Techniken der Flächenstichprobenerhebung und der Fernerkundung in der Agrarstatistik vor.Artikel 7Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam.Er gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2003.Geschehen zu Brüssel am 22. Mai 2000.Im Namen des Europäischen ParlamentsDie PräsidentinN. FontaineIm Namen des RatesDer PräsidentJ. Gama(1) ABl. C 396 vom 19.12.1998, S. 25.(2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 1999 (ABl. C 104 vom 14.4.1999, S. 43), bestätigt am 16. September 1999. Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Januar 2000 (ABl. C 83 vom 22.3.2000, S. 80) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 12. April 2000.(3) ABl. L 299 vom 22.11.1994, S. 27.(4) ABl. L 26 vom 1.2.1999, S. 1.(5) ABl. C 102 vom 4.4.1996, S. 4.(6) ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.


Avis juridique important

|

41990D0238

BESCHLUSS  DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN  vom 17. Mai 1990  ueber einen Aktionsplan 1990-1994 im Rahmen des Programms "Europa gegen den Krebs"  (90/238/Euratom, EGKS, EWG)

Amtsblatt Nr. L 137 vom 30/05/1990 S. 0031 - 0035

*****  BESCHLUSS  DES RATES UND DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN  vom 17. Mai 1990  über einen Aktionsplan 1990-1994 im Rahmen des Programms »Europa gegen den Krebs"  (90/238/Euratom, EGKS, EWG)  DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UND DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN -  gestützt auf die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,  nach Kenntnisnahme von dem Entschließungsentwurf der Kommission,  nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),  nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),  in Erwägung nachstehender Gründe:  Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen vom Juni 1985 in Mailand und vom Dezember 1985 in Luxemburg die Bedeutung eines europäischen Programms zur Krebsbekämpfung betont.  Auf seiner Tagung vom Dezember 1986 in London hat der Rat das Jahr 1989 zum »Europäischen Jahr der Aufklärung über Krebs" erklärt und dabei als Zielvorgabe eine in allen Mitgliedstaaten durchzuführende, auf Dauer angelegte konzertierte Aufklärungskampagne über Krebsverhütung sowie Früherkennung und Behandlung von Krebs genannt.  Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 7. Juli 1986 eine Entschließung über ein Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs (3) angenommen, das vor allem auf die Krebsverhütung ausgerichtet ist.  Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben ferner am 21. Juni 1988 den Beschluß 88/351/EWG über einen Aktionsplan 1988-1989 für eine Informations- und Motivierungskampagne im Rahmen des Programms »Europa gegen den Krebs" (4) gefasst.  Gemäß den Bestimmungen der Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft werden auf Gemeinschaftsebene bereits verschiedene Maßnahmen zur Verhütung von Krebserkrankungen infolge Exposition gegenüber ionisierenden Strahlen und chemischen Karzinogenen durchgeführt.  Aktionen zur Verringerung der Krebsgefahr durch Expositionen gegenüber krebserzeugenden Substanzen sind in einer Reihe von Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Umwelt, Arbeitssicherheit, Verbraucherschutz, Ernährung, Landwirtschaft und Binnenmarkt vorgesehen.  Das Recht auf Gesundheit ist ein Naturrecht und jeder europäische Bürger hat unabhängig von seiner sozialen Situation ein Anrecht auf die jeweils am besten geeignete Behandlung.  Ziel des vorliegenden Aktionsplans ist die Vertiefung des Wissens über die Ursachen von Krebs und die Möglichkeiten der Verhütung und Behandlung.  Auf berufsbedingte Krebserkrankungen entfallen 4 % der gesamten Krebserkrankungen, d.h. 30 000 Todesfälle jährlich.  Durch eine grössere Verbreitung der Kenntnisse über Ursachen, Verhütung, Früherkennung und Behandlung von Krebs und eine bessere Vergleichbarkeit der Informationen über diese Fragen, insbesondere über Art und Grad der Krebsgefahr durch Exposition gegenüber bestimmten Stoffen und bei bestimmten Verfahren, soll das Programm zur Erreichung der Gemeinschaftsziele und somit zur allgemeinen Verringerung der Krebsgefahr beitragen.  Es ist zweckmässig, die Verbreitung und Verwirklichung der 1988 von den drei Beratenden Ausschüssen zur Ausbildung des Gesundheitspersonals gebilligten Empfehlungen zu dem die Karzinologie betreffenden Inhalt der Ausbildungsprogramme zu fördern.  Es ist wichtig, die wesentliche Rolle des Gesundheitspersonals anzuerkennen und in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen der Europäischen Organisation für die medizinische Behandlung von Krebs dazu beizutragen, daß eine sowohl theoretische als auch praktische Ausbildung in allen Berufen und für alle Personen, die sich mit der Krebsverhütung und der Behandlung von Krebskranken sowie mit der Palliativmedizin befassen, vorgesehen wird.  Nach Ansicht der Weltgesundheitsorganisation kann die Palliativmedizin eine ausserordentlich grosse Hilfe für den Patienten, bei dem keine Therapie zum Erfolg geführt hat, und seine Familie sein; daher müssen solche Behandlungen anerkannt und gefördert werden.  Es empfiehlt sich, Ausbildungsaktionen auf dem Gebiet der Onkologie für das Gesundheitspersonal eines Mitgliedstaates in führenden Ausbildungsstätten eines anderen Mitgliedstaats zu fördern.  Es ist zweckmässig, Aufklärungsmaßnahmen und Gesundheitserziehung in bezug auf Krebs und seine Verhütung, und zwar auch in den Schulen, zu fördern.  Es erscheint angebracht, zur Vermeidung von Doppelarbeit den Erfahrungsaustausch zu fördern und gemeinsam Basisinformationen zur Aufklärung der Öffentlichkeit, zur Gesundheitserziehung und zur Ausbildung des Gesundheitspersonals zu erarbeiten.  Es müssen Anstrengungen unternommen werden, um mit Hilfe von kontrollierten klinischen Versuchen Fortschritte in der Therapeutik zu erzielen.  Die Gesundheitspolitik als solche liegt mit Ausnahme der Fälle, in denen die Verträge etwas anderes vorsehen, in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, doch tragen die Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung einzelstaatlicher Maßnahmen sowie die Stimulierung von Gemeinschaftsaktionen zur Wirksamkeit der Krebsbekämpfung bei.  Es ist angebracht, die von 1987 bis 1989 eingeleitete Aktion auf den Gebieten Krebsverhütung, Aufklärung und Gesundheitserziehung sowie der Ausbildung des Gesundheitspersonals in den Jahren 1990 bis 1994 fortzusetzen und zu verstärken -  BESCHLIESSEN:  Artikel 1  (1) Die Kommission führt den im Anhang enthaltenen Aktionsplan 1990-1994 in enger Abstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten durch.  (2) Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.  Es ist Aufgabe des Ausschusses,  - die Aktionen und Maßnahmen, die zum Teil mit öffentlichen Mitteln finanziert werden, zu prüfen,  - sich der Koordinierung der zum Teil von nichtstaatlichen Organisationen finanzierten Vorhaben auf einzelstaatlicher Ebene zu versichern.  (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.  Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.  Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.  (4) Die Kommission beteiligt ferner den Ausschuß hochrangiger Krebsforscher sowie die auf dem Gebiet der Krebsbekämpfung tätigen privaten Organisationen eng an der Durchführung des Aktionsplans. Sie arbeitet mit der Weltgesundheitsorganisation sowie mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum zusammen.  (5) Die Kommission veröffentlicht regelmässig technische Informationen über den Stand des Aktionsplans und über die Möglichkeiten einer Gemeinschaftsfinanzierung in den verschiedenen Aktionsbereichen.  Artikel 2  (1) Der für die Durchführung des Aktionsplans 1990-1994 für erforderlich gehaltene Gemeinschaftsbeitrag beläuft sich auf 50 Millionen ECU.  (2) Der Rat und die im Rat vereinigten Minister für Gesundheit überprüfen diesen Gesamtbetrag unter Berücksichtigung des in Artikel 3 Absatz 2 genannten Bewertungsberichts und haben die Möglichkeit, diesen Betrag, falls erforderlich, ab dem 1. Januar 1993 bis auf einen Gesamtbetrag von 55 Millionen ECU aufzustocken.  Artikel 3  (1) Die Kommission unterzieht die Aktionen einer ständigen Bewertung. (2) Der Rat und die Minister für Gesundheit unterziehen die Wirksamkeit der Aktionen einer wissenschaftlichen Bewertung. Hierzu legt die Kommission im zweiten Halbjahr 1992 einen Bericht vor.  (3) Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament, den Rat und den Wirtschafts- und Sozialausschuß regelmässig über den Fortgang ihrer Arbeiten.  (4) Die Kommission wird im übrigen ersucht, jede Form des Austausches mit Drittländern über die im Anhang aufgeführten Aktionen zu fördern.  Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1990.  Im Namen des Rates  Der Präsident  R. O'HANLON  (1) ABl. Nr. C 96 vom 17. 4. 1990.  (2) ABl. Nr. C 329 vom 30. 12. 1989, S. 60.  (3) ABl. Nr. C 184 vom 23. 7. 1986, S. 19.  (4) ABl. Nr. L 160 vom 28. 6. 1988, S. 52.  ANHANG  AKTIONEN 1990-1994  I. KREBSVERHÜTUNG (einschließlich Vorsorgeuntersuchungen)  Ergänzend zu den laufenden gesetzgeberischen Maßnahmen:  A. Förderung des Nichtrauchens  - Anregung von Projekten von europäischem Interesse zur Förderung des Nichtrauchens, insbesondere bei Zielgruppen wie Jugendlichen, Frauen, Lehrern und Gesundheitspersonal;  - Anregung von Pilotaktionen zur Unterweisung in Raucherentwöhnungsmethoden für Gesundheitspersonal und Lehrer;  - Anregung der Entwicklung innovativer Informationstechniken, um in der breiten Öffentlichkeit und am Arbeitsplatz das Nichtrauchen zu fördern;  - Finanzierung einer Untersuchung über die Möglichkeiten einer Umstellung des Tabakanbaus.  B. Ernährung und Krebs (einschließlich Alkohol)  - Anregung von Studien über Ernährungsgewohnheiten und Krebs in enger Abstimmung mit dem Programm der Gemeinschaft im Bereich der medizinischen Forschung (Metaanalysen, Case-control-Studien, Prospektivstudien, Interventionsstudien über die krebshemmenden Substanzen);  - Ausarbeitung und Verbreitung von Ernährungsempfehlungen zur Verbesserung der Krebsverhütung.  C. Schutz gegen krebserregende Strahlungen und Stoffe  - Fortsetzung aller Gemeinschaftsaktionen zum Schutz gegen ionisierende Strahlungen;  - Unterstützung von vergleichenden Studien von europäischem Interesse zur Verbesserung des Schutzes gegen ultraviolette Strahlungen;  - Unterstützung der europäischen Studien über mögliche krebserregende Wirkungen bestimmter chemischer Stoffe;  - Fortsetzung der Einstufung und Kennzeichnung krebserregender Stoffe auf europäischer Ebene und der Aufklärungskampagne mittels jährlicher einschlägiger Veröffentlichungen.  D. Systematische Vorsorgeuntersuchungen und Früherkennung  - Fortführung der vergleichenden Studien zur Verbesserung der Organisation der Programme zur Krebsvorsorge;  - Ausbau und Überwachung des europäischen Netzes von Vorsorgepilotprogrammen für Brustkrebs, um die Mitgliedstaaten bei der Festlegung einer allgemeinen Politik von Vorsorgemaßnahmen zu unterstützen;  - Bewertung der bestehenden Vorsorgeprogramme für Gebärmutterhalskrebs und Einrichtung eines europäischen Netzes von Pilotprogrammen auf regionaler oder örtlicher Ebene;  - Fortsetzung der Bewertungsstudien der Vorsorgeprogramme für Kolorektalkrebs und möglicherweise Einrichtung eines europäischen Netzes;  - Förderung von Studien von europäischem Interesse über die Wirksamkeit und Durchführbarkeit der Früherkennung anderer Krebsarten;  - Förderung und Unterstützung der Vorsorgeprogramme in enger Abstimmung mit dem AIM- und dem RACE-Programm, wenn die Voruntersuchungen positive Ergebnisse erbracht haben.  E. Krebsregister und ähnliche Aktionen  - Unterstützung des Erfahrungsaustausches auf dem Gebiet der Einrichtung von Krebsregistern in der Europäischen Gemeinschaft und des Aufbaus eines europäischen Netzes in Zusammenarbeit mit dem Internationalen Krebsforschungszentrum und in enger Abstimmung mit dem AIM- und dem RACE-Programm.  F. Sonstige Aspekte  1. Bewertung der Funktionsweise der verschiedenen Knochenmarksbanken;  2. Studie über die Durchführbarkeit der Zusammenarbeit zwischen diesen Banken und, wenn angezeigt, Unterstützung der bestehenden Zusammenarbeit auf europäischer Ebene;  3. Austausch von Erfahrungen mit der Kontrolle der Behandlungsqualität;  4. Ausarbeitung und ständige Aktualisierung einer Liste der von der internationalen Wissenschaft als brauchbar anerkannten Behandlungen. II. AUFKLÄRUNG UND GESUNDHEITSERZIEHUNG  A. Aufklärung der Öffentlichkeit  - Etwaige Aktualisierung des Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung;  - Wiederholung von europäischen Krebsaufklärungsaktionen nach Möglichkeit in der zweiten Oktoberwoche. In diesem Zusammenhang Aufforderung an die öffentlichen und privaten Fernsehanstalten, kostenlose Spots über die Krebsbekämpfung zu senden;  - Erarbeitung von Basisinformationen auf europäischer Ebene zur Aufklärung über die Verhütung, Früherkennung und Therapie von Krebs, die an die Erfordernisse in den einzelnen Ländern angepasst werden können;  - Verbreitung des Europäischen Kodex in der breiten Öffentlichkeit durch die am Aktionsplan Beteiligten;  - Unterstützung neuartiger Aufklärungsaktionen zur Krebsverhütung bei Zielgruppen;  - Aufklärung der Arbeitnehmer, insbesondere der Wanderarbeitnehmer, über die Bekämpfung von berufsbedingten Krebserkrankungen im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftsrichtlinien.  B. Gesundheitserziehung und Krebs  - Unterstützung der Aufklärung von Lehrern über den »Europäischen Kodex zur Krebsbekämpfung" und Sensibilisierung der Betreffenden hierfür;  - Verteilung von europäischen Lehrmitteln zur Gesundheitserziehung;  - Förderung von Pilotaktionen zur Sensibilisierung von Jugendlichen für den Europäischen Kodex;  - Anregung in der Schule zu einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten, insbesondere Anregung zum Verzehr von Obst und Gemüse während der Pausen und bei den Mahlzeiten.  III. AUSBILDUNG DES GESUNDHEITSPERSONALS  - Unterstützung der Veranstaltung nationaler oder regionaler Konferenzen zur Verbreitung der Europäischen Empfehlungen von 1989 über den Abschnitt »Krebs" in den Programmen für die Grundausbildung des Gesundheitspersonals;  - Hilfe bei der Einrichtung von drei europäischen Pilotnetzen von medizinischen Fakultäten, Krankenpflegeschulen und Schulen für die zahnärztliche Ausbildung zur Umsetzung der Empfehlungen zur krebsspezifischen Ausbildung, die im Jahr 1988 von den drei europäischen Beratenden Ausschüssen für die Ausbildung des Gesundheitspersonals ausgesprochen wurden;  - Förderung der Ausbildung auf dem Gebiet der Karzinologie;  - Unterstützung der Mobilität des Gesundheitspersonals zwischen den Mitgliedstaaten zwecks Verbesserung seiner Fachausbildung in Karzinologie;  - Sammlung und Austausch von Lehrmaterial von europäischem Interesse für die Ausbildung des Gesundheitspersonals;  - Erfahrungsaustausch und Unterstützung der Veranstaltung europäischer Seminare über die Fortbildung des Gesundheitspersonals;  - Erfahrungsaustausch zwischen Mitgliedstaaten in den Bereichen Schmerzbehandlung, Palliativmedizin und Nachsorge sowie über die Rolle des Gesundheitspersonals.  IV. FORSCHUNG UND KREBS  - Beitrag zur Aufstellung eines fünften europäischen Programms zur Koordinierung der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen sowie eines sechsten medizinischen Programms der EGKS.


Avis juridique important

|

31978D0065

78/65/EGKS: Beschluß des Rates vom 17. Januar 1978 zur Änderung des Beschlusses des Rates vom 16. Februar 1976 über die Gewährung von Tagegeldern und die Erstattung der Fahrtkosten an die Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

Amtsblatt Nr. L 021 vom 26/01/1978 S. 0022 - 0022

****       BESCHLUSS DES RATES   VOM 17 . JANUAR 1978   ZUR ÄNDERUNG DES BESCHLUSSES DES RATES VOM 16 . FEBRUAR 1976 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON TAGEGELDERN UND DIE ERSTATTUNG DER FAHRTKOSTEN AN DIE MITGLIEDER DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL  ( 78/65/EGKS )   DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ÜBER DIE GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 18 ,   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR EINSETZUNG EINES GEMEINSAMEN RATES UND EINER GEMEINSAMEN KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,   IN DER ERWAEGUNG , DASS ES NOTWENDIG IST , DIE TAGEGELDSÄTZE FÜR DIE MITGLIEDER DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL ZUR BERÜCKSICHTIGUNG DER ERHÖHTEN AUSGABEN DER MITGLIEDER DIESES AUSSCHUSSES FÜR AUFENTHALTSKOSTEN ANZUPASSEN  -   BESCHLIESST :   ARTIKEL 1   DER BESCHLUSS DES RATES VOM 16 . FEBRUAR 1976 ÜBER DIE GEWÄHRUNG VON TAGEGELDERN UND DIE ERSTATTUNG DER FAHRTKOSTEN AN DIE MITGLIEDER DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :   IN ARTIKEL 2 ABSATZ 1 WIRD DER BETRAG  " 2 500 BFRS "  DURCH DEN BETRAG  " 3 000 BFRS "  ERSETZT .   ARTIKEL 2   DIESER BESCHLUSS WIRD AM 1 . JANUAR 1978 WIRKSAM .   GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 17 . JANUAR 1978 .   IM NAMEN DES RATES   DER PRÄSIDENT   K . B . ANDERSEN


Avis juridique important

|

32003D0796

2003/796/EG: Beschluss der Kommission vom 11. November 2003 zur Einsetzung der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas (Text von Bedeutung für den EWR)

Amtsblatt Nr. L 296 vom 14/11/2003 S. 0034 - 0035

Beschluss der Kommissionvom 11. November 2003zur Einsetzung der Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas(Text von Bedeutung für den EWR)(2003/796/EG)DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,in Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit der Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG(1), der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG(2) und der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel(3) wird ein neuer Rechtsrahmen für den Elektrizitäts- und den Erdgasbinnenmarkt geschaffen.(2) Gemäß den Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, eine oder mehrere zuständige Stellen mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde zu betrauen, die die in diesen Richtlinien genannten Regulierungsaufgaben wahrnimmt. Diese Regulierungsbehörden müssen von den Interessen der Elektrizitäts- und der Erdgaswirtschaft vollkommen unabhängig sein.(3) Die Zuständigkeiten und Aufgaben der nationalen Regulierungsbehörden der verschiedenen Mitgliedstaaten werden im Einzelnen voneinander abweichen; alle Mitgliedstaaten müssen jedoch mindestens eine nationale Regulierungsstelle benennen, die die Vorschriften des neuen Rechtsrahmens - insbesondere jene zur laufenden Marktbeaufsichtigung - nach deren Umsetzung in nationales Recht anwendet.(4) Die Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG setzen Ziele und bilden einen Handlungsrahmen für Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene, ermöglichen aber in bestimmten Bereichen die flexible Anwendung der Vorschriften entsprechend den einzelstaatlichen Gegebenheiten. Die einheitliche Anwendung der einschlägigen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten ist für die erfolgreiche Entwicklung eines europäischen Energiebinnenmarkts von entscheidender Bedeutung.(5) Hinsichtlich gemeinsamer Vorgehensweisen bei Fragen im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Transaktionen haben das Europäische Forum für Elektrizitätsregulierung und das Europäische Forum für Erdgasregulierung einen erheblichen Beitrag geleistet. Zwar werden die beiden Foren als Plattform für umfassende Diskussionen zwischen allen Beteiligten aus Regierung, Regulierungsbehörden und Industrie ihre Bedeutung behalten, doch ist es nunmehr - auch im Hinblick auf den bevorstehenden Beitritt neuer Mitgliedstaaten - angezeigt, der Kooperation und Koordination im Bereich der Regulierung einen formelleren Rahmen zu verleihen, um die Vollendung des Energiebinnenmarkts zu erleichtern.(6) Vor diesem Hintergrund ist es angeraten, eine "Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas" einzusetzen, um die Konsultation, Koordination und Kooperation zwischen den Regulierungsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen Behörden und der Kommission zu erleichtern, um den Binnenmarkt zu festigen und sicherzustellen, dass die Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG sowie die Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 in allen Mitgliedstaaten einheitlich angewandt werden.(7) Die Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas sollte sich aus den Leitern der Regulierungsbehörden der einzelnen Mitgliedstaaten für Elektrizität und Erdgas zusammensetzen. Die Kommission sollte durch hochrangige Beamte vertreten sein.(8) Die Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas sollte eng mit den nach Artikel 30 der Richtlinie 2003/55/EG und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 eingesetzten Ausschüssen zusammenarbeiten. Durch ihre Tätigkeit darf die Arbeit dieser Ausschüsse nicht behindert werden.(9) Die Beschlüsse 95/539/EG(4) und 92/167/EWG(5) der Kommission sollten aufgehoben werden, da sie die Einsetzung von Ausschüssen im Zusammenhang mit den Richtlinien 91/296/EWG(6) und 90/547/EWG(7) des Rates über den Transit von Erdgas bzw. von Elektrizitätslieferungen vorsehen, die durch die Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG aufgehoben wurden -BESCHLIESST:Artikel 1Gegenstand und Tätigkeiten(1) Die Kommission setzt hiermit eine beratende unabhängige Gruppe für Elektrizität und Erdgas mit der Bezeichnung "Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas" (nachstehend als "Gruppe" bezeichnet) ein.(2) Die Gruppe berät und unterstützt die Kommission auf deren Aufforderung oder aus eigener Initiative bei der Festigung des Energiebinnenmarkts, insbesondere bei der Ausarbeitung von Entwürfen für Durchführungsmaßnahmen im Bereich der Elektrizität und des Erdgases sowie in Fragen des Elektrizitäts- und des Erdgasbinnenmarkts. Die Gruppe erleichtert die Konsultation, Koordination und Kooperation zwischen den nationalen Regulierungsbehörden, um zu einer einheitlichen Anwendung der Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 sowie etwaiger künftiger Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Elektrizität und des Erdgases in allen Mitgliedstaaten beizutragen.Artikel 2Zusammensetzung(1) Die Gruppe setzt sich aus den Leitern der nationalen Regulierungsbehörden oder deren Vertretern zusammen.(2) Im Sinne dieses Beschlusses bezeichnet die "nationale Regulierungsbehörde" eine Behörde, die gemäß den Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG in einem Mitgliedstaat eingerichtet wurde, denen zufolge die Mitgliedstaaten eine oder mehrere zuständige Stellen mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde betrauen, die auf dem Elektrizitäts- und dem Erdgasmarkt Diskriminierungsfreiheit, echten Wettbewerb und effizientes Funktionieren sicherstellen und insbesondere die alltägliche Anwendung der diesbezüglichen Bestimmungen der Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG sowie der Verordnung (EG) Nr. 1228/2003 überwachen sollen.(3) Für den Fall, dass ein Mitgliedstaat keine zuständige Stelle mit der Aufgabe als Regulierungsbehörde betraut hat, kann sich der betreffende Mitgliedstaat bis zum 1. Juli 2004 übergangsweise von einem Vertreter einer anderen zuständigen Behörde vertreten lassen.(4) Die Kommission ist bei den Sitzungen der Gruppe vertreten; sie benennt einen hochrangigen Vertreter, der an allen Beratungen der Gruppe teilnimmt.Artikel 3Organisation(1) Die Gruppe wählt aus ihrer Mitte einen Vorsitzenden.(2) Die Gruppe kann, sofern dies sinnvoll erscheint, Arbeitsgruppen mit Sachverständigen einsetzen und diese mit der Untersuchung bestimmter Themen beauftragen.(3) Die Kommission darf allen Sitzungen dieser Arbeitsgruppen beiwohnen.(4) Sachverständige aus den EWR-Staaten und aus Staaten, die Beitrittskandidaten der Europäischen Union sind, können als Beobachter an den Sitzungen der Gruppe teilnehmen. Die Gruppe und die Kommission kann weitere Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen.(5) Die Gruppe legt ihre Geschäftsordnung - vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission - einvernehmlich oder, wenn keine Einigung zustande kommt, mit Zweidrittel-Mehrheit fest, wobei jeder Mitgliedstaat eine Stimme hat.(6) Das Sekretariat der Gruppe wird von der Kommission gestellt.(7) Die im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Gruppe entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten für Gruppenmitglieder, Beobachter und Sachverständige werden von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen erstattet.(8) Die Gruppe legt der Kommission einen Jahresbericht über ihre Tätigkeiten vor. Die Kommission übermittelt den Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat, gegebenenfalls mit Bemerkungen.Artikel 4KonsultationDer Ausschuss zieht Marktbeteiligte, Verbraucher und Nutzer umfassend und frühzeitig in offener und transparenter Weise zu Rate.Artikel 5GeheimhaltungspflichtUnbeschadet der Bestimmungen von Artikel 287 EG-Vertrag sind die Mitglieder der Gruppe sowie Beobachter und andere Personen verpflichtet, Informationen, die sie durch die Arbeiten der Gruppe oder einer ihrer Arbeitsgruppen erhalten haben, nicht preiszugeben, wenn die Kommission sie darüber unterrichtet, dass der angeforderte Rat oder die erörterte Frage vertraulich zu behandeln ist. In solchen Fällen ist die Kommission berechtigt, nur Mitglieder der Gruppe zu den Sitzungen zuzulassen.Artikel 6Aufhebung von RechtsvorschriftenDie Beschlüsse 95/539/EG und 92/167/EWG werden aufgehoben.Artikel 7Inkrafttreten(1) Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.(2) Die Gruppe nimmt am Tag des Inkrafttretens dieses Beschlusses ihre Tätigkeiten auf.Brüssel, den 11. November 2003Für die KommissionLoyola De PalacioVizepräsident(1) ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 37.(2) ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 57.(3) ABl. L 176 vom 15.7.2003, S. 1.(4) ABl. L 304 vom 16.12.1995, S. 57.(5) ABl. L 74 vom 20.3.1992, S. 43.(6) ABl. L 147 vom 12.6.1991, S. 37.(7) ABl. L 313 vom 13.11.1990, S. 30.


title: Beschluss (EU) 2016/2039 des Rates vom 15. November 2016 zur Festlegung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016 für den Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zwecks Hilfeleistung für Deutschland

text:
               22.11.2016

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 314/19

         BESCHLUSS (EU) 2016/2039 DES RATES
   vom 15. November 2016
   zur Festlegung des Standpunkts des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016 für den Vorschlag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zwecks Hilfeleistung für Deutschland
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 314, in Verbindung mit dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 106a,
   gestützt auf die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 41,
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               —

               Der Haushaltsplan der Union für das Haushaltsjahr 2016 wurde am 25. November 2015 endgültig festgestellt (2).

               —

               Die Kommission hat am 19. Oktober 2016 einen Vorschlag mit dem Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Gesamthaushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 vorgelegt.

               —

               Da der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 zum Gesamthaushaltsplan 2016 unverzüglich angenommen werden muss, ist es gerechtfertigt, die in Artikel 4 des Protokolls (Nr. 1) festgelegte Frist von acht Wochen für die Unterrichtung der nationalen Parlamente sowie die dort vorgesehene Frist von zehn Tagen für die Aufnahme des Punkts in die vorläufige Tagesordnung des Rates gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Geschäftsordnung des Rates zu verkürzen —

         HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
   Einziger Artikel
   Der Standpunkt des Rates zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 6 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2016 wurde am 15. November 2016 festgelegt.
   Der vollständige Text kann über die Website des Rates unter http://www.consilium.europa.eu/ eingesehen oder heruntergeladen werden.

      Geschehen zu Brüssel am 15. November 2016.

            Im Namen des Rates

            Der Präsident

         I. KORČOK

      (1)  ABl. L 298 vom 26.10.2012, S. 1.

      (2)  ABl. L 48 vom 24.2.2016, S. 1.


title: Entscheidung Nr. 624/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Mai 2007 zur Einrichtung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013)

text:
               14.6.2007

               DE

               Amtsblatt der Europäischen Union

               L 154/25

      ENTSCHEIDUNG Nr. 624/2007/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

   vom 23. Mai 2007
   zur Einrichtung eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013)
   DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
   auf Vorschlag der Kommission,
   nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (1),
   gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (2),
   in Erwägung nachstehender Gründe:

               (1)

               Wie beim Neubeginn der Lissabon-Strategie festgelegt, werden Wachstum und Beschäftigung in den kommenden Jahren eines der wichtigsten Ziele für die Gemeinschaft darstellen. Die Vorläuferprogramme im Zollbereich, insbesondere die Entscheidung Nr. 253/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2003 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft (Zoll 2007) (3) (im Folgenden als „Zoll 2007“ bezeichnet), haben einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung dieses Ziels und der allgemeinen Ziele der Zollpolitik geleistet. Es ist daher angebracht, die unter diesen Programmen begonnenen Aktivitäten fortzuführen. Ein neues Programm (im Folgenden als „Programm“ bezeichnet) sollte für die Dauer von sechs Jahren eingerichtet werden, um seine Dauer an die des mehrjährigen Finanzrahmens anzupassen, der Teil der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (4) ist.

               (2)

               Die Zollverwaltungen spielen beim Schutz der Interessen der Gemeinschaft, insbesondere der finanziellen Interessen, eine elementare Rolle. Sie bieten den Bürgern und Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft an jedem Ort im Zollgebiet der Gemeinschaft, an dem Förmlichkeiten für die Zollabwicklung erledigt werden, einen gleichwertigen Schutz. In diesem Zusammenhang war es das Ziel der von der Gruppe für Zollpolitik festgelegten Strategie, zu gewährleisten, dass die nationalen Zollverwaltungen so effizient und wirksam arbeiten und auf alle Anforderungen, die sich aus Änderungen des Zollumfelds ergeben, so reagieren als ob sie eine einzige Zollverwaltung wären. Es ist daher wichtig, dass das Programm kohärent ist und die allgemeine Zollpolitik unterstützt; ebenso wichtig ist es, dass die aus der Kommission und aus den Leitern der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten oder ihren Vertretern bestehende Gruppe für Zollpolitik im Rahmen dieses Programms unterstützt wird. Die Durchführung des Programms sollte von der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen der von der Gruppe für Zollpolitik entwickelten gemeinsamen Strategie koordiniert und organisiert werden.

               (3)

               Bei den Maßnahmen im Bereich des Zolls müssen die Prioritäten auf die Verbesserung der Kontrollen und Betrugsbekämpfung, die Minimierung der Kosten, die den Wirtschaftsbeteiligten durch die Einhaltung des Zollrechts entstehen, die Gewährleistung einer effizienten Abwicklung der Warenkontrollen an den Außengrenzen sowie auf den Schutz der Bürger der Europäischen Union in Bezug auf die Sicherheit der internationalen Lieferkette gelegt werden. Deshalb sollte die Gemeinschaft in der Lage sein, im Rahmen ihrer Befugnisse die Arbeit der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen, wobei jede nach den Gemeinschaftsvorschriften bestehende Möglichkeit zur Zusammenarbeit und zur Amtshilfe auf Verwaltungsebene in vollem Umfang genutzt werden sollte.

               (4)

               Um den Beitrittsprozess der Kandidatenländer zu unterstützen, sollten die Zollverwaltungen dieser Länder unterstützt werden, damit sie vom Tage ihres Beitritts an allen ihnen nach dem Gemeinschaftsrecht obliegenden Aufgaben, zu denen auch die Verwaltung der künftigen Außengrenzen der Gemeinschaft gehört, in vollem Umfang gerecht werden können. Deshalb sollte das Programm auch den Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern offen stehen.

               (5)

               Um die Zollreformen in den Ländern, die an der Europäischen Nachbarschaftspolitik teilnehmen, zu unterstützen, ist es angebracht, ihnen unter gewissen Bedingungen die Teilnahme an ausgewählten Aktivitäten des Programms zu ermöglichen.

               (6)

               Die zunehmende Globalisierung des Handels, die Entwicklung neuer Märkte und die veränderten Methoden und Geschwindigkeiten im Warenverkehr verlangen eine Intensivierung der Beziehungen zwischen den Zollverwaltungen untereinander sowie mit der Wirtschaft, den Vertretern aus Recht und Wissenschaft und den im Außenhandel tätigen Wirtschaftsbeteiligten. Dieses Programm sollte Personen, die diese Kreise oder Organisationen vertreten, die Möglichkeit bieten, gegebenenfalls an Programmaktivitäten teilzunehmen.

               (7)

               Die im Rahmen des Zoll 2007 finanzierten, transeuropäischen sicheren IT-Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme sind für die Tätigkeiten des Zolls in der Gemeinschaft und den Informationsaustausch zwischen den Zollverwaltungen unverzichtbar und sollten deshalb weiterhin im Rahmen des Programms unterstützt werden.

               (8)

               Die Erfahrungen der Gemeinschaft mit den früheren Zollprogrammen zeigen, dass das Zusammentreffen von Beamten aus verschiedenen nationalen Verwaltungen zu beruflichen Zwecken, im Rahmen von Benchmarkingmaßnahmen, Projektgruppen, Seminaren, Workshops, Arbeitsbesuchen, Fortbildungs- und Überwachungsmaßnahmen, in großem Maße zur Verwirklichung der Ziele dieser Programme beiträgt. Daher sollten diese Aktivitäten fortgesetzt und gleichzeitig die Entwicklung neuer Instrumente ermöglicht werden, um erforderlichenfalls noch besser auf möglicherweise entstehende Bedürfnisse eingehen zu können.

               (9)

               Die Zollbeamten müssen für die Zusammenarbeit im Programm und die Teilnahme daran über entsprechende Sprachkenntnisse verfügen. Für die erforderliche Sprachausbildung ihrer Beamten sollten die Teilnehmerländer zuständig sein.

               (10)

               Der Zwischenbericht über Zoll 2007 hat bestätigt, dass der Austausch von Informationen und Wissen zwischen den Verwaltungen sowie zwischen den Verwaltungen und der Kommission besser strukturiert und das auf den Programmveranstaltungen erworbene Wissen konsolidiert werden muss. Hauptschwerpunkte dieses Programms sollten daher der Informationsaustausch und das Wissensmanagement sein.

               (11)

               Obgleich die Hauptverantwortung für das Erreichen der Programmziele bei den Teilnehmerländern liegt, sind Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich, um die Aktivitäten im Rahmen des Programms zu koordinieren, eine Infrastruktur bereitzustellen und die notwendigen Anreize zu geben.

               (12)

               Da die Ziele dieser Entscheidung auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher wegen des Umfangs oder der Wirkung der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft in Übereinstimmung mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das für das Erreichen dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

               (13)

               In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms eine Finanzausstattung festgelegt, die für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 bildet.

               (14)

               Die zur Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (5) erlassen werden —

         HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
   KAPITEL I
   ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
   Artikel 1
   Einrichtung des Programms
   (1)   Diese Entscheidung richtet ein mehrjähriges Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2013) für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2013 (im Folgenden als „das Programm“ bezeichnet) ein, um die von den Mitgliedstaaten im Hinblick auf ein effizientes Funktionieren des Binnenmarktes im Zollbereich durchgeführten Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.
   (2)   Das Programm umfasst die folgenden Tätigkeiten:

               a)

               Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme;

               b)

               Benchmarking;

               c)

               Seminare und Workshops;

               d)

               Projektgruppen und Lenkungsgruppen;

               e)

               Arbeitsbesuche;

               f)

               Fortbildungsmaßnahmen;

               g)

               Überwachungsmaßnahmen;

               h)

               sonstige zur Verwirklichung der Programmziele erforderliche Tätigkeiten.

         Artikel 2
   Begriffsbestimmungen
   Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

               1.

               „Verwaltung“ bezeichnet die Behörden und anderen Stellen in den Teilnehmerländern, die für die Zollverwaltung und zollrelevante Aktivitäten zuständig sind;

               2.

               „Beamter“ bezeichnet ein Mitglied der Verwaltung.

         Artikel 3
   Teilnahme am Programm
   (1)   Die Teilnehmerländer sind die Mitgliedstaaten sowie die in Absatz 2 genannten Länder.
   (2)   Das Programm steht offen für die Teilnahme von

               a)

               Kandidatenländern, für die in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bedingungen und Voraussetzungen für die Teilnahme dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen, die in den relevanten Rahmenabkommen und Beschlüssen des jeweiligen Assoziationsrates festgelegt sind, eine Vorbeitrittsstrategie besteht;

               b)

               potenziellen Kandidatenländern in Übereinstimmung mit den mit diesen Ländern nach Erstellung von Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festzulegenden Bestimmungen.

         (3)   Das Programm kann auch für die Teilnahme gewisser Partnerländer der Europäischen Nachbarschaftspolitik in Übereinstimmung mit den mit diesen Ländern nach Erstellung von Rahmenabkommen bezüglich ihrer Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festzulegenden Bestimmungen offen stehen, falls diese Länder ein ausreichendes Niveau der Anpassung der betreffenden Gesetzgebung und Verwaltungsmethoden an die der Gemeinschaft erreicht haben.
   (4)   Die Teilnehmerländer werden durch Beamte der entsprechenden Verwaltung vertreten.
   Artikel 4
   Allgemeine Ziele
   (1)   Das Programm wird entwickelt, um zu gewährleisten, dass die folgenden allgemeinen Ziele erreicht werden:

               a)

               Gewährleistung, dass die Zolltätigkeiten den Erfordernissen des Binnenmarktes gerecht werden, einschließlich der Sicherheit der Lieferkette und der Vereinfachung des Handelsaustauschs sowie die Unterstützung der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie;

               b)

               Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten und Erfüllung ihrer Aufgaben in so effizienter Weise, als wären sie eine einzige Verwaltung, um Kontrollen mit gleichen Ergebnissen an allen Stellen des Zollgebiets der Gemeinschaft und die Unterstützung von legitimen Geschäftstätigkeiten sicherzustellen;

               c)

               notwendiger Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft;

               d)

               Verstärkung der Sicherheit;

               e)

               Vorbereitung der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Länder auf den Beitritt, unter anderem durch Erfahrungs- und Wissensaustausch mit den Zollbehörden dieser Länder.

         (2)   Der gemeinsame Ansatz für die Zollpolitik wird in Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rahmen der aus der Kommission und aus den Leitern der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten oder ihren Vertretern bestehenden Gruppe für Zollpolitik kontinuierlich an die neuen Entwicklungen angepasst. Die Kommission unterrichtet die Gruppe für Zollpolitik regelmäßig über alle Maßnahmen zur Durchführung des Programms.
   Artikel 5
   Spezifische Ziele
   Die spezifischen Programmziele bestehen darin,

               a)

               den Verwaltungsaufwand und die den Wirtschaftsbeteiligten durch die Beachtung der Rechtsvorschriften entstehenden Kosten durch eine stärkere Vereinheitlichung und Vereinfachung der Zollsysteme und -kontrollen zu verringern und eine offene und transparente Zusammenarbeit mit den Handelsakteuren zu gewährleisten;

               b)

               die bestmöglichen Arbeitsmethoden zu identifizieren, weiterzuentwickeln und anzuwenden, insbesondere in den Bereichen der vorab erfolgenden und der nachträglichen Auditkontrolle, der Risikoanalyse, der Zollkontrolle und der vereinfachten Verfahren;

               c)

               ein System zur Leistungsmessung in den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten zur Steigerung ihrer Effizienz und Wirksamkeit beizubehalten;

               d)

               Maßnahmen zur Verhütung von Unregelmäßigkeiten zu unterstützen, insbesondere durch rasche Bereitstellung von einschlägigen Risikoinformationen an den Zollstandorten der vordersten Linie;

               e)

               eine einheitliche und unzweideutige Tarifklassifizierung in der Gemeinschaft insbesondere durch eine verbesserte Koordination und Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien zu gewährleisten;

               f)

               die Schaffung eines paneuropäischen elektronischen Zollumfelds durch Entwicklung von interoperablen Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen in Verbindung mit den erforderlichen legislativen und administrativen Änderungen zu unterstützen;

               g)

               die bestehenden Kommunikations- und Informationssysteme aufrechtzuerhalten und, wo zweckmäßig, neue Systeme zu entwickeln;

               h)

               Maßnahmen zur Unterstützung der Zollverwaltungen der Länder zu treffen, die sich auf den Beitritt vorbereiten;

               i)

               in Drittländern zur Entwicklung von Zollverwaltungen mit hohem Qualitätsstandard beizutragen;

               j)

               die Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten und denjenigen von Drittstaaten zu verbessern, insbesondere mit denjenigen der Partnerstaaten der Europäischen Nachbarschaftspolitik;

               k)

               die gemeinsame Fortbildung zu entwickeln und zu verstärken.

         Artikel 6
   Arbeitsprogramm
   Die Kommission erlässt jährlich ein Arbeitsprogramm nach dem in Artikel 20 Absatz 2 genannten Verfahren.
   KAPITEL II
   PROGRAMMAKTIVITÄTEN
   Artikel 7
   Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme
   (1)   Die Kommission und die Teilnehmerländer stellen die Funktionsfähigkeit der Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme nach Absatz 2 sicher.
   (2)   Die Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme bestehen aus

               a)

               dem gemeinsamen Kommunikationsnetz mit der gemeinsamen Systemschnittstelle (CCN/CSI);

               b)

               dem automatisierten Versandverfahren (CTS);

               c)

               den Tarifsystemen, insbesondere dem Datenverarbeitungssystem (DDS), der Kombinierten Nomenklatur (KN), dem Informationssystem über den Integrierten Zolltarif der Gemeinschaft (TARIC), dem europäischen System der verbindlichen Zollauskünfte (EBTI), dem Kontingentsüberwachungssystem (TQS), dem Informationssystem über die Zollaussetzungen (SUSPENSIONS), dem Specimen Management System (SMS), dem Informationssystem für Veredelungsverfahren (ISPP), dem europäischen Zollinventar chemischer Erzeugnisse (ECICS) und dem System der registrierten Exporteure (REX);

               d)

               den Systemen zur Stärkung der Sicherheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2005 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6), einschließlich des gemeinschaftlichen Risikomanagementsystems, des Ausfuhrkontrollsystems (ECS), des Einfuhrkontrollsystems (ICS) und des Systems über die zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten (AEO);

               e)

               allen gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eingerichteten und in dem in Artikel 6 erwähnten Arbeitsprogramm vorgesehenen, neuen zollrelevanten Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen, einschließlich der elektronischen Zollsysteme.

         (3)   Die gemeinschaftlichen Elemente der Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme umfassen die Hardware, die Software und die Netzwerkverbindungen der Systeme, die allen Teilnehmerländern gemeinsam sind. Die Kommission vergibt im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Aufträge zur Gewährleistung der Betriebsfähigkeit dieser Elemente.
   (4)   Die nichtgemeinschaftlichen Elemente umfassen die zu den Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen gehörenden nationalen Datenbanken, die Netzwerkverbindungen zwischen den gemeinschaftlichen und den nichtgemeinschaftlichen Elementen sowie die Hard- und Software, die jedes Teilnehmerland für erforderlich hält, um diese Systeme in seiner gesamten Verwaltung in vollem Umfang nutzen zu können. Die Teilnehmerländer stellen eine kontinuierliche Betriebsbereitschaft der nichtgemeinschaftlichen Elemente sicher und gewährleisten die Interoperabilität zwischen diesen und den gemeinschaftlichen Elementen.
   (5)   Die Kommission koordiniert in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern die verschiedenen Aspekte der Installation und des Betriebs der gemeinschaftlichen und nichtgemeinschaftlichen Bestandteile der in Absatz 2 aufgeführten Systeme und Infrastrukturen, die notwendig sind, um ihre Funktionsfähigkeit, Vernetzungsfähigkeit und ständige Verbesserung zu gewährleisten. Die Kommission und die Teilnehmerländer tun alles in ihrer Macht Stehende, um die zur Verwirklichung dieser Ziele festgelegten Zeitrahmen und Fristen einzuhalten.
   (6)   Die Kommission kann das CCN/CSI anderen öffentlichen Verwaltungen für zollrelevante oder andere Zwecke zur Verfügung stellen. Zur Deckung der damit verbundenen Kosten kann ein finanzieller Beitrag verlangt werden.
   Artikel 8
   Benchmarking
   Benchmarkingaktivitäten in Form von Vergleichen von Arbeitsmethoden, -verfahren oder -prozessen, die vereinbarte Indikatoren zur Identifizierung der besten Praxis einschließen, können mit zwei oder mehreren Teilnehmerländern durchgeführt werden.
   Artikel 9
   Seminare und Workshops
   Die Kommission und die Teilnehmerländer organisieren gemeinsam Seminare und Workshops und gewährleisten die Verbreitung der Ergebnisse dieser Seminare und Workshops.
   Artikel 10
   Projektgruppen und Lenkungsgruppen
   Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern Projektgruppen, die für spezifische, innerhalb einer bestimmten Frist zu erledigende Aufgaben verantwortlich sind, sowie Lenkungsgruppen, die Koordinierungsarbeiten übernehmen, einrichten.
   Artikel 11
   Arbeitsbesuche
   (1)   Die Teilnehmerländer organisieren Arbeitsbesuche für Beamte. Die Dauer der Arbeitsbesuche darf höchstens einen Monat betragen. Jeder Arbeitsbesuch ist auf eine bestimmte berufliche Tätigkeit ausgerichtet, wird angemessen vorbereitet und nach Abschluss der Maßnahme von den betreffenden Beamten und Verwaltungen beurteilt. Ein Arbeitsbesuch kann operationell oder auf vorrangige Sonderaufgaben konzentriert sein.
   (2)   Die Teilnehmerländer ermöglichen den Beamten auf Arbeitsbesuch, sich effektiv an den Arbeiten der Aufnahmeverwaltung zu beteiligen. Hierzu werden die Beamten auf Arbeitsbesuch zur Ausführung der Aufgaben ermächtigt, die mit den ihnen übertragenen Dienstpflichten verbunden sind. Sofern die Umstände es erfordern und insbesondere um die spezifischen Erfordernisse der jeweiligen Rechtssysteme der Teilnehmerländer zu berücksichtigen, können die zuständigen Behörden der Teilnehmerländer diese Ermächtigung begrenzen.
   (3)   Für die Dauer des Arbeitsbesuchs unterliegt der Beamte auf Arbeitsbesuch bezüglich der Ausübung seiner Dienstpflichten denselben Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung wie die Beamten der Aufnahmeverwaltung. Für die Beamten auf Arbeitsbesuch gelten dieselben Regeln über das Berufsgeheimnis wie für die Beamten der Aufnahmeverwaltung.
   Artikel 12
   Fortbildungsmaßnahmen
   (1)   Die Teilnehmerländer fördern in Kooperation mit der Kommission die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Fortbildungseinrichtungen; insbesondere beinhaltet dies

               a)

               die Festlegung von Fortbildungsstandards, die Entwicklung bestehender Fortbildungsprogramme und gegebenenfalls die Entwicklung bestehender Fortbildungsmodule und neuer Module unter Verwendung von E-Learning, um so einen gemeinsamen Grundstock für die Fortbildung von Beamten zu schaffen, der das ganze Spektrum der Zollregeln und Zollverfahren abdeckt und es den Beamten ermöglicht, die notwendigen beruflichen Fähigkeiten und Kenntnisse zu erwerben;

               b)

               gegebenenfalls die Förderung von Zollfortbildungsmaßnahmen und den Zugang zu diesen für Beamte aller Teilnehmerländer, falls solche Kurse von einem Teilnehmerland für seine eigenen Beamten angeboten werden;

               c)

               gegebenenfalls die Bereitstellung der erforderlichen Infrastrukturen und Instrumente für gemeinsames E-Learning im Zollwesen und im Zollfortbildungsmanagement.

         (2)   Die Teilnehmerländer integrieren gegebenenfalls das in Absatz 1 Buchstabe a genannte, gemeinsam entwickelte E-Learning in ihre nationalen Fortbildungsprogramme.
   Die Teilnehmerländer gewährleisten, dass ihre Beamten die Grundausbildung und Fortbildung erhalten, die sie dazu befähigen, gemeinsame berufliche Fähigkeiten und Kenntnisse gemäß den Fortbildungsprogrammen zu erwerben. Die Teilnehmerländer fördern die erforderliche Sprachausbildung der betreffenden Beamten, damit sie ausreichende Sprachkenntnisse für die Teilnahme an dem Programm erwerben.
   Artikel 13
   Überwachungsmaßnahmen
   (1)   Die Kommission beschließt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, in welchen spezifischen Sektoren der gemeinschaftlichen Zollvorschriften eine Überwachung durchgeführt werden darf.
   (2)   Eine solche Überwachung wird von gemischten Teams aus Zollbeamten der Mitgliedstaaten und Beamten der Kommission durchgeführt. Diese Teams besuchen nach einem thematischen oder regionalen Ansatz verschiedene Orte im Zollgebiet der Gemeinschaft, an denen Zollverwaltungen ihre Dienstpflichten erfüllen. Sie analysieren die Zollabläufe auf nationaler Ebene, ermitteln, welche Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Vorschriften auftreten, und machen gegebenenfalls Vorschläge zur Anpassung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und der Arbeitsmethoden, um die Effizienz der Zollmaßnahmen insgesamt zu verbessern. Die Berichte der Teams werden den Mitgliedstaaten und der Kommission übermittelt.
   Artikel 14
   Beteiligung an Aktivitäten innerhalb des Programms
   Vertreter von internationalen Organisationen, Verwaltungen in Drittländern sowie von Wirtschaftsbeteiligten und ihren Organisationen können an Aktivitäten, die im Rahmen des Programms organisiert werden, teilnehmen, wenn diese Teilnahme zum Erreichen der in den Artikeln 4 und 5 genannten Ziele nützlich ist.
   Artikel 15
   Austausch von Informationen
   Die Kommission ergreift in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerländern Maßnahmen, um den Austausch von Informationen, die sich aus den Programmaktivitäten ergeben, zu fördern.
   KAPITEL III
   FINANZBESTIMMUNGEN
   Artikel 16
   Finanzrahmen
   (1)   Die Finanzausstattung für die Durchführung dieses Programms wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis 31. Dezember 2013 auf 323 800 000 EUR festgelegt.
   (2)   Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des mehrjährigen Finanzrahmens gemäß Nummer 37 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung bewilligt.
   Artikel 17
   Ausgaben
   (1)   Die für die Durchführung des Programms notwendigen Ausgaben werden von der Gemeinschaft und den Teilnehmerländern gemäß den Absätzen 2 bis 5 getragen.
   (2)   Die Gemeinschaft übernimmt folgende Ausgaben:

               a)

               die Kosten für die Anschaffung, Entwicklung, Einrichtung, Wartung und den laufenden Betrieb der gemeinschaftlichen Elemente der in Artikel 7 Absatz 3 genannten Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme;

               b)

               die den Beamten der Teilnehmerländer im Zusammenhang mit Benchmarkingaktivitäten, Arbeitsbesuchen, Seminaren und Workshops, Projektgruppen und Lenkungsgruppen sowie Fortbildungs- und Überwachungsmaßnahmen entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten;

               c)

               die bei der Organisation von Seminaren und Workshops entstehenden Kosten;

               d)

               die durch die Teilnahme von externen Sachverständigen und der in Artikel 14 genannten Teilnehmer entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten;

               e)

               die Kosten für die Anschaffung, Entwicklung, Einrichtung und Wartung der Fortbildungssysteme und -module, soweit es sich dabei um gemeinsame Kosten aller Teilnehmerländer handelt;

               f)

               die Kosten für alle sonstigen in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe h genannten Tätigkeiten bis zu einer Obergrenze von höchstens 5 % der Gesamtkosten des Programms.

         (3)   Die Teilnehmerländer übernehmen folgende Ausgaben:

               a)

               die Kosten für die Anschaffung, Entwicklung, Einrichtung, Wartung und den laufenden Betrieb der nichtgemeinschaftlichen Elemente der in Artikel 7 Absatz 4 genannten Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme;

               b)

               die Kosten der Aus- und Fortbildung ihrer Beamten, insbesondere die Kosten ihrer Sprachausbildung.

         (4)   Die Teilnehmerländer arbeiten mit der Kommission zusammen, um zu gewährleisten, dass die Mittel nach dem Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung verwendet werden.
   Die Kommission legt gemäß der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (7) (im Folgenden als „Haushaltsordnung“ bezeichnet) die Regeln für die Zahlung der Ausgaben fest und teilt sie den Teilnehmerländern mit.
   (5)   Die Mittelausstattung dieses Programms kann auch die Ausgaben für Vorbereitungs-, Überwachungs-, Kontroll-, Prüf- und Evaluierungstätigkeiten decken, die unmittelbar für die Programmverwaltung und das Erreichen der Zielsetzungen erforderlich sind, insbesondere für Studien, Tagungen, Information und Veröffentlichungen, sowie Ausgaben für IT-Netze, die schwerpunktmäßig dem Informationsaustausch dienen, und alle anderen Ausgaben der Kommission für die technische und administrative Hilfe und Unterstützung zur Verwaltung des Programms.
   Artikel 18
   Anwendbarkeit der Haushaltsordnung
   Auf alle gemäß dieser Entscheidung gewährten Zuschüsse im Sinne des Titels VI der Haushaltsordnung ist die Haushaltsordnung anwendbar. Insbesondere bedürfen die Zuschüsse einer vorherigen schriftlichen Vereinbarung mit dem Begünstigten im Sinne des Artikels 108 der Haushaltsordnung und auf der Grundlage der gemäß der Haushaltsordnung erlassenen Durchführungsbestimmungen, in der sich der Begünstigte bereit erklärt, die Verwendung der gewährten Mittel durch den Rechnungshof prüfen zu lassen.
   Artikel 19
   Finanzkontrolle
   Finanzierungsbeschlüsse und Übereinkommen oder Verträge, die sich aus dieser Entscheidung ergeben, unterliegen der Finanzkontrolle und wenn notwendig Vorortprüfungen durch die Kommission, einschließlich des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung (OLAF), und den Rechnungshof. Diese Prüfungen können unangemeldet erfolgen.
   KAPITEL IV
   SONSTIGE BESTIMMUNGEN
   Artikel 20
   Ausschuss
   (1)   Die Kommission wird von dem „Zoll-2013-Ausschuss“ (im Folgenden als „Ausschuss“ bezeichnet) unterstützt.
   (2)   Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
   Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
   Artikel 21
   Folgemaßnahmen
   Das Programm wird einer laufenden Überwachung unterzogen, die von den Teilnehmerländern und der Kommission gemeinsam durchgeführt wird.
   Artikel 22
   Zwischen- und Abschlussberichte
   (1)   Für die Erstellung des Zwischenberichts und des Abschlussberichts des Programms ist die Kommission verantwortlich, die sich dabei auf die in Absatz 2 genannten Berichte und alle übrigen einschlägigen Informationen stützt. Das Programm wird entsprechend den in den Artikeln 4 und 5 erläuterten Zielen bewertet.
   Im Zwischenbericht wird eine Bewertung der bis zur Programmhalbzeit erzielten Ergebnisse hinsichtlich ihrer Wirksamkeit und Effizienz vorgenommen; ferner wird die fortbestehende Relevanz der ursprünglichen Programmziele bewertet. Außerdem werden die Verwendung der Mittel und die Fortschritte bei den Folgemaßnahmen und der Umsetzung bewertet.
   Der Abschlussbericht konzentriert sich auf die Wirksamkeit und die Effizienz der Programmaktivitäten.
   (2)   Die Teilnehmerländer legen der Kommission die folgenden Bewertungsberichte vor:

               a)

               vor dem 1. April 2011 einen Zwischenbericht über die Relevanz, Wirksamkeit und Effizienz des Programms;

               b)

               vor dem 1. April 2014 einen Abschlussbericht, dessen Schwerpunkt unter anderem auf der Wirksamkeit und Effizienz des Programms liegt.

         (3)   Auf der Grundlage der in Absatz 2 genannten Berichte und aller übrigen einschlägigen Informationen legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat folgende Bewertungsberichte vor:

               a)

               vor dem 1. August 2011 einen Zwischenbericht und eine Mitteilung darüber, ob es wünschenswert ist, das Programm fortzusetzen;

               b)

               vor dem 1. August 2014 einen Abschlussbericht.

         Diese Berichte werden dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen zur Kenntnisnahme übermittelt.
   Artikel 23
   Aufhebung
   Die Entscheidung Nr. 253/2003/EG wird mit Wirkung vom 1. Januar 2008 aufgehoben.
   Die finanziellen Verpflichtungen, die gemäß jener Entscheidung durchgeführte Maßnahmen betreffen, unterliegen bis zu ihrem Abschluss weiterhin jener Entscheidung.
   Artikel 24
   Inkrafttreten
   Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   Sie gilt ab dem 1. Januar 2008.
   Artikel 25
   Adressaten
   Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

      Geschehen zu Straßburg am 23. Mai 2007.

            Im Namen des Europäischen Parlaments

            Der Präsident

         H.-G. PÖTTERING

            Im Namen des Rates

            Der Präsident

         G. GLOSER

      (1)  ABl. C 324 vom 30.12.2006, S. 78.

      (2)  Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 16. April 2007.

      (3)  ABl. L 36 vom 12.2.2003, S. 1. Geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).

      (4)  ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

      (5)  ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23. Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).

      (6)  ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13.

      (7)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.